Lifechanger

1
00:00:02,410 --> 00:00:07,410
Diterjemahkan oleh RJGOAL.COM
Agent Judi Online Aman Terpercaya

2
00:00:07,434 --> 00:00:12,434
Kunjungi RJGOAL.COM
Agent Judi Online Aman Terpercaya

3
00:00:12,458 --> 00:00:17,458
Bonus New Member 30%
Bonus Cashback 5%

4
00:00:17,482 --> 00:00:22,482
Bonus 0.25% Commision Grade A
Bonus 0.7% Rollingan Casino

5
00:00:59,359 --> 00:01:01,268
<i>Kau akan berpikir
setelah selama ini...</i>

6
00:01:01,302 --> 00:01:04,455
<i>...ini akan terasa kurang
seperti pengar.</i>

7
00:01:06,312 --> 00:01:09,207
<i>Mungkin dia lebih mabuk
dari yang aku kira.</i>

8
00:02:19,725 --> 00:02:21,584
<i>Aku tahu bagaimana
ini kelihatannya.</i>

9
00:02:23,211 --> 00:02:26,307
<i>Aku tahu bagaimana
yang kalian semua pikirkan.</i>

10
00:02:26,329 --> 00:02:28,169
<i>Tapi anggap saja seperti ini.</i>

11
00:02:29,141 --> 00:02:34,813
<i>Ada saatnya titik dimana bertahan
hidup menjadi tugas lainnya.</i>

12
00:02:34,864 --> 00:02:39,029
<i>Keringat dan kerja keras
membuat dunia bergerak maju.</i>

13
00:02:39,779 --> 00:02:44,117
<i>Didalam hal ini dan semuanya,
itu pengulangan.</i>

14
00:02:44,159 --> 00:02:46,394
<i>Itu diperlukan.</i>

15
00:02:47,412 --> 00:02:49,676
<i>Dan itu kesepian.</i>

16
00:02:49,750 --> 00:02:53,877
<i>Tapi masalahnya adalah,
aku tahu cinta itu ada.</i>

17
00:02:53,885 --> 00:02:55,591
<i>Aku merasakannya.</i>

18
00:02:55,615 --> 00:03:00,062
<i>Pandangan mengerucut murni yang
hanya bisa diberikan cinta sejati.</i>

19
00:03:00,094 --> 00:03:02,106
<i>Aku merasakannya
secara langsung.</i>

20
00:03:02,123 --> 00:03:04,572
<i>Tapi itu tak pernah
menjadi milikku.</i>

21
00:03:04,632 --> 00:03:06,634
<i>Itu selalu untuk orang lain.</i>

22
00:03:06,669 --> 00:03:08,603
<i>Dari orang lain.</i>

23
00:03:08,657 --> 00:03:10,256
<i>Tak pernah milikku.</i>

24
00:03:12,468 --> 00:03:15,334
Hi, I'm Emily Roberts.

25
00:03:17,058 --> 00:03:19,703
Hi, I'm Emily.

26
00:03:19,725 --> 00:03:22,857
<i>Kemudian suatu malam
seseorang datang,</i>

27
00:03:22,892 --> 00:03:25,140
<i>Dan semuanya berubah.</i>

28
00:03:25,550 --> 00:03:29,642
<i>Mereka melihat ke dalam mataku dan
aku tahu mereka bisa melihatku.</i>

29
00:03:29,696 --> 00:03:32,104
<i>Diriku yang sebenarnya.</i>

30
00:03:32,626 --> 00:03:36,898
<i>Cinta akhirnya hanya untukku.</i>

31
00:03:38,477 --> 00:03:41,023
<i>Kau tak pernah lupa
sesuatu seperti itu.</i>

32
00:04:15,531 --> 00:04:17,465
Emily.

33
00:04:22,859 --> 00:04:24,129
Kau dari mana saja?

34
00:04:24,177 --> 00:04:26,680
Aku meminta polisi untuk mencarimu,
aku khawatir.

35
00:04:26,714 --> 00:04:28,912
<i>Ada metode untuk semua ini.</i>

36
00:04:28,965 --> 00:04:31,685
<i>Selagi aku mereka,
aku hidup sebagai mereka.</i>

37
00:04:31,719 --> 00:04:33,894
<i>Tatapan langsung bisa
menjadi kamuflase terbaik.</i>

38
00:04:33,928 --> 00:04:36,977
Ke mana kau pergi?/
<i>Kebanyakan orang tidak tahu.</i>

39
00:04:37,035 --> 00:04:39,292
<i>Kebanyakan.</i>/
Siapa yang kau hubungi

40
00:04:39,310 --> 00:04:41,402
Polisi. Mereka memintaku menghubungi
sesaat setelah kau kembali.

41
00:04:41,427 --> 00:04:44,178
James, aku baru pergi selama.../
Tiga hari.

42
00:04:44,185 --> 00:04:46,320
Emily, kau menghilang
selama tiga hari.

43
00:04:46,355 --> 00:04:48,701
Dan bahkan tak ada pesan.

44
00:04:48,717 --> 00:04:51,382
Ini tidak selama itu.

45
00:04:54,211 --> 00:04:56,413
James.

46
00:04:56,444 --> 00:04:58,616
Apa yang kau lakukan?
Hentikan itu.

47
00:05:04,259 --> 00:05:06,621
James.

48
00:05:07,280 --> 00:05:09,211
James, berhenti.

49
00:05:17,319 --> 00:05:19,176
James.

50
00:05:28,029 --> 00:05:31,113
<i>Aku tidak bangga
harus melakukan ini.</i>

51
00:06:39,883 --> 00:06:44,348
<i>Kadang dalam momen terisolasi,
aku hampir lupa.</i>

52
00:06:45,175 --> 00:06:50,127
<i>Lalu pembusukan datang dan
realita mulai menyerang balik.</i>

53
00:06:50,551 --> 00:06:53,018
<i>Kurang lebih enam jam.</i>

54
00:06:53,067 --> 00:06:55,035
<i>Hanya itu waktu
yang aku punya.</i>

55
00:06:55,069 --> 00:06:56,346
<i>Saat aku lebih muda,</i>

56
00:06:56,381 --> 00:06:58,425
<i>Aku tak harus benar-benar
memikirkan soal ini.</i>

57
00:06:58,445 --> 00:07:00,350
<i>Satu tubuh bertahan
bertahun-tahun,</i>

58
00:07:00,385 --> 00:07:02,801
<i>Aku hampir berpura-pura
hidup sudah normal.</i>

59
00:07:02,836 --> 00:07:04,838
<i>Itu semakin cepat
dari waktu ke waktu.</i>

60
00:07:04,872 --> 00:07:06,598
<i>Ada yang tidak benar.</i>

61
00:07:06,633 --> 00:07:08,945
<i>Dia seharusnya bertahan
lebih lama dari ini.</i>

62
00:07:08,980 --> 00:07:11,741
<i>Itu hal yang besar untuk
harus membuat pilihan ini.</i>

63
00:07:11,776 --> 00:07:14,364
<i>Saat aku punya waktu untuk
rencana, aku memilih baik-baik.</i>

64
00:07:14,399 --> 00:07:15,883
<i>Memastikan mereka
takkan dilewatkan.</i>

65
00:07:15,918 --> 00:07:19,349
<i>Saat aku tak punya waktu,
aku cenderung menatanya.</i>

66
00:07:19,429 --> 00:07:21,122
Kau bisa tinggalkan...

67
00:07:22,103 --> 00:07:24,513
Selamat pagi/
Aku Detektif Ransone.

68
00:07:24,547 --> 00:07:26,773
James seharusnya menghubungi
saat kau sudah kembali.

69
00:07:26,807 --> 00:07:29,034
Kapan kau kembali?/
Beberapa hari lalu.

70
00:07:29,069 --> 00:07:32,313
Ya. Aku hanya singgah
untuk bicara dengan James.

71
00:07:32,348 --> 00:07:34,027
Dia tidak memberi kami kabar
cukup lama.

72
00:07:34,082 --> 00:07:35,677
Apa dia ada?/
Dia tidak dirumah.

73
00:07:35,702 --> 00:07:37,422
Apa ada yang bisa aku bantu?

74
00:07:39,606 --> 00:07:43,063
Kau mau kopi?/
Ya, tolong, terima kasih.

75
00:07:45,982 --> 00:07:48,024
Silakan duduk.

76
00:07:52,817 --> 00:07:55,123
Buat dirimu nyaman.

77
00:07:55,147 --> 00:07:56,993
Aku akan langsung ke intinya.

78
00:07:57,028 --> 00:07:59,231
Bisa beritahu aku
ke mana kau pergi?

79
00:08:01,816 --> 00:08:03,155
Krim dan gula?

80
00:08:03,210 --> 00:08:05,160
Cukup kopi hitam, terima kasih.

81
00:08:20,384 --> 00:08:21,846
Ini enak.

82
00:08:21,880 --> 00:08:23,889
Aku meminta maaf.

83
00:08:23,914 --> 00:08:25,919
Karena aku masih kurang
nyaman bicara soal ini.

84
00:08:25,953 --> 00:08:28,340
Aku minta maaf sudah membuat
semua orang begitu khawatir.

85
00:08:28,384 --> 00:08:30,363
Tak apa.

86
00:08:30,436 --> 00:08:32,788
Aku minta maaf ini harus terjadi.

87
00:08:32,822 --> 00:08:34,803
Aku senang kau baik-baik saja.

88
00:08:35,066 --> 00:08:37,558
Jadi, ke mana kau pergi?

89
00:09:12,828 --> 00:09:15,808
Hai, aku Detektif Freddie.

90
00:09:20,007 --> 00:09:23,777
Hai, aku Detektif Ransone.

91
00:09:24,140 --> 00:09:28,315
Detektif Freddie Ransone.

92
00:10:42,126 --> 00:10:44,195
Pengiriman!

93
00:10:44,200 --> 00:10:45,816
Hei.

94
00:10:48,199 --> 00:10:50,135
Hei.

95
00:10:59,861 --> 00:11:02,352
Apa-apaan, bung?
Kau harus bayar untuk itu.

96
00:11:04,314 --> 00:11:05,714
Hei.

97
00:11:05,758 --> 00:11:08,365
Hei, kawan, rumahmu kebakaran!

98
00:11:08,412 --> 00:11:10,535
Bung, rumahmu kebakaran!

99
00:11:48,317 --> 00:11:50,000
<i>Ransone, masuk.</i>

100
00:11:50,041 --> 00:11:52,227
<i>Jawab jika kau di sana.
Tolong konfirmasi.</i>

101
00:11:52,263 --> 00:11:54,712
<i>Aku mengetahui beberapa
trik seiring waktu.</i>

102
00:11:54,726 --> 00:11:58,410
<i>Obat penghilang sakit dan
antibiotik menghambat perubahan.</i>

103
00:11:58,450 --> 00:12:03,136
<i>Jika aku harus keluar dari tubuh
lebih cepat, aku harus membusuk.</i>

104
00:12:03,170 --> 00:12:06,112
<i>Jadi, aku harus temukan kokain.</i>

105
00:12:24,278 --> 00:12:25,883
Astaga. Freddie?

106
00:12:25,917 --> 00:12:28,006
Kau hampir membuatku terkena
serangan jantung, kawan.

107
00:12:28,006 --> 00:12:29,130
Apa yang kau inginkan?

108
00:12:29,150 --> 00:12:30,963
Hei, kawan, apa-apaan?

109
00:12:31,613 --> 00:12:34,555
Hei, kau tak punya hak untuk
menggeledah dan memeriksaku.

110
00:12:34,617 --> 00:12:36,652
Kupikir kita teman.

111
00:12:39,348 --> 00:12:41,169
Ini omong kosong.

112
00:12:43,070 --> 00:12:45,224
Itu bukan milikku. Aku hanya
menyimpan itu untuk seseorang.

113
00:12:45,244 --> 00:12:48,437
Hei, hei... Tenanglah.

114
00:13:07,425 --> 00:13:10,364
<i>Didalam momen sunyiku,</i>

115
00:13:10,402 --> 00:13:12,894
<i>Pikiranku selalu kembali kepadanya.</i>

116
00:13:14,529 --> 00:13:18,878
Max. Hei, senang
melihatmu, kawan.

117
00:13:18,903 --> 00:13:21,084
Bagaimana kabarmu, anjing tua?

118
00:13:50,381 --> 00:13:54,345
Wiski dengan batu es,
lalu gin dan tonik.

119
00:13:59,298 --> 00:14:00,865
Untukku?

120
00:14:00,948 --> 00:14:02,752
Ya.

121
00:14:03,524 --> 00:14:05,593
Baiklah, bagaimana kau tahu
aku minum gin dan tonik?

122
00:14:05,621 --> 00:14:07,260
Cenayang, kurasa.

123
00:14:07,294 --> 00:14:09,037
Ya?

124
00:14:09,062 --> 00:14:10,992
Baiklah.

125
00:14:11,032 --> 00:14:13,702
Apa yang aku pikirkan saat ini?

126
00:14:14,626 --> 00:14:17,346
Kau berpikir...

127
00:14:17,369 --> 00:14:18,927
"Bagus..."

128
00:14:18,961 --> 00:14:22,189
"Bajingan lainnya dengan kalimat
rayuan memuakkan yang sama."

129
00:14:23,345 --> 00:14:25,628
Kau hebat.

130
00:14:26,884 --> 00:14:30,385
Apa yang menjadikanmu lebih dari
sekedar para bajingan lainnya?

131
00:14:30,939 --> 00:14:33,394
Tidak ada.

132
00:14:33,446 --> 00:14:37,696
Tapi aku punya firasat,
kau tetap akan bicara denganku.

133
00:14:38,640 --> 00:14:40,553
Benarkah?

134
00:14:40,578 --> 00:14:41,984
Kau berani bertaruh untuk itu?

135
00:14:42,019 --> 00:14:43,833
Ya, aku berani./
Jen, saksi.

136
00:14:43,858 --> 00:14:46,126
Dengar, aku setuju,
aku senang kita bertemu

137
00:14:46,161 --> 00:14:48,602
Tunjukkan aku uangmu, bung./
Kita harus jabat tangan terlebih dulu.

138
00:14:48,602 --> 00:14:51,476
Semua baik, Julia?/
Ya, aku baik, terima kasih.

139
00:14:51,511 --> 00:14:53,517
Dia di tangan yang handal.

140
00:14:54,445 --> 00:14:57,255
Polisi, bukan orang aneh.

141
00:14:57,510 --> 00:15:00,122
Polisi, bukan orang aneh.
Biar aku lihat. Apa ini asli?

142
00:15:00,122 --> 00:15:01,728
Itu asli.

143
00:15:01,748 --> 00:15:03,580
Aku Freddie.

144
00:15:03,606 --> 00:15:05,563
Julia.

145
00:15:05,750 --> 00:15:07,492
Tapi sekedar memberitahu,

146
00:15:07,527 --> 00:15:10,621
Semua orang memanggilku
Detektif Ransone.

147
00:15:10,656 --> 00:15:12,109
Detektif?/
Ya.

148
00:15:12,109 --> 00:15:14,777
Baiklah, Detektif, apa ini interogasi?

149
00:15:14,777 --> 00:15:18,400
Apa aku dalam masalah?/
Tidak, aku sedang tak bertugas.

150
00:15:18,994 --> 00:15:23,372
Tapi aku terlatih untuk perhatikan
hal paling menarik di suatu ruangan...

151
00:15:23,397 --> 00:15:25,555
...yang orang lain tidak sadari.

152
00:15:27,592 --> 00:15:29,445
Dan itu sebabnya
kau datang ke sini?

153
00:15:29,480 --> 00:15:32,941
Untuk bicara padaku?
Karena aku menarikmu?

154
00:15:33,242 --> 00:15:35,896
<i>Dia satu-satunya
yang terpenting.</i>

155
00:15:36,521 --> 00:15:38,040
Ya.

156
00:15:38,075 --> 00:15:41,009
Tapi lihatlah sekitarmu.

157
00:15:41,043 --> 00:15:44,580
Apa kau melihat orang lain
yang bisa kuajak bicara?

158
00:15:45,878 --> 00:15:48,464
Ya, baiklah.
Aku terima alasan itu.

159
00:15:48,499 --> 00:15:50,356
Kau ada benarnya.

160
00:15:50,397 --> 00:15:52,309
Itu yang pertama dari sekian banyak.

161
00:15:54,211 --> 00:15:58,008
Kenapa kau di bar tua
yang buruk ini?

162
00:15:58,066 --> 00:15:59,868
Hei, ini Natal.

163
00:15:59,899 --> 00:16:03,322
Ini memang Natal./
Ya. Ke mana lagi kau harus pergi?

164
00:16:06,021 --> 00:16:08,724
Serius? Apa...
Baiklah, jari kelingking?

165
00:16:08,724 --> 00:16:10,334
Aku tak bisa menekuk ini./
Apa?

166
00:16:10,359 --> 00:16:12,917
Bung, itu sangat aneh.
Astaga...

167
00:16:14,007 --> 00:16:15,642
itu menjijikkan.

168
00:16:23,900 --> 00:16:25,969
Kau tak apa?
Kau baik-baik saja?

169
00:16:25,984 --> 00:16:28,054
Sialan.

170
00:16:28,086 --> 00:16:29,880
Apa?

171
00:16:31,450 --> 00:16:33,547
Bukan apa-apa.

172
00:16:46,579 --> 00:16:48,535
Lari.

173
00:16:49,505 --> 00:16:50,638
Apa?

174
00:16:50,665 --> 00:16:52,039
Lari!

175
00:16:52,069 --> 00:16:54,026
Lari!

176
00:16:54,102 --> 00:16:56,010
Ya Tuhan!

177
00:16:57,714 --> 00:17:03,086
<i>Kondisiku bukannya
tanpa beberapa keuntungan.</i>

178
00:17:03,114 --> 00:17:05,984
<i>Cedera tak mengizinkanku
ke tubuh berikutnya.</i>

179
00:17:06,036 --> 00:17:08,179
Apa yang terjadi kepadaku?

180
00:17:08,206 --> 00:17:09,648
<i>Hingga sekarang.</i>

181
00:18:08,422 --> 00:18:10,954
Kami tak melakukan
apa-apa, Petugas.

182
00:18:14,062 --> 00:18:15,735
Pulanglah.

183
00:18:15,757 --> 00:18:19,273
Kau, geser.

184
00:18:23,136 --> 00:18:25,483
Tolong, biarkan aku pergi, oke?

185
00:18:25,518 --> 00:18:28,598
Apapun hukum yang aku langgar,
aku akan bayar dendanya.

186
00:18:28,598 --> 00:18:30,212
Apapun yang kau butuhkan.../
Diam!

187
00:18:30,237 --> 00:18:33,922
Dengar, ini tak seperti
kelihatannya, oke?

188
00:18:33,947 --> 00:18:37,349
Aku punya istri dan anak-anak,
dan mereka menungguku.

189
00:18:39,967 --> 00:18:41,629
Demi Tuhan!

190
00:18:41,654 --> 00:18:43,338
Jika aku tak melakukan ini...

191
00:18:45,076 --> 00:18:47,107
Aku akan mati.

192
00:18:49,805 --> 00:18:52,144
Dan aku tak siap untuk mati.

193
00:18:54,883 --> 00:18:59,195
Itu artinya, kau yang harus mati.

194
00:19:06,368 --> 00:19:07,950
Maafkan aku.

195
00:19:44,637 --> 00:19:46,593
<i>Orang yang tinggal
di rumah seperti ini...</i>

196
00:19:46,593 --> 00:19:48,739
<i>...cenderung tinggal di sini
selama seumur hidup.</i>

197
00:19:48,773 --> 00:19:51,811
<i>Akar tertanam dalam,
takut setiap perubahan.</i>

198
00:19:51,845 --> 00:19:54,115
<i>Tercekik dalam kenyamanan.</i>

199
00:19:54,572 --> 00:19:57,161
<i>Itu tak menghentikan beberapa
insting jahat didalam diriku...</i>

200
00:19:57,196 --> 00:19:58,795
<i>...dari menginginkan ini juga.</i>

201
00:19:58,837 --> 00:20:00,953
<i>Itu hanya kebiasaan, kurasa.</i>

202
00:20:00,964 --> 00:20:03,147
<i>Daya tarik seutuhnya.</i>

203
00:21:23,879 --> 00:21:25,903
Ayah... Ayah, bangun.

204
00:21:25,928 --> 00:21:27,957
Lepaskan aku, bajingan!

205
00:21:27,982 --> 00:21:32,134
Ibu, Ibu... Ayah bicara kasar!

206
00:21:33,257 --> 00:21:35,315
Boleh aku ke rumah Chris
sepulang sekolah?

207
00:21:35,340 --> 00:21:37,024
Selama kau menyelesaikan
PR-mu tepat waktu.

208
00:21:37,049 --> 00:21:39,303
Oke./
Kau tahu peraturannya.

209
00:21:39,346 --> 00:21:42,945
Duduk. Bergabung anak-anak
untuk sarapan.

210
00:21:43,054 --> 00:21:44,786
Ayah, ada apa?

211
00:21:44,820 --> 00:21:47,328
Tidak ada.
Tidak ada, sayang.

212
00:21:47,388 --> 00:21:52,001
Aku tak bisa tetap tinggal,
aku akan terlambat bekerja.

213
00:21:52,026 --> 00:21:53,972
Dah, Ayah.

214
00:22:02,327 --> 00:22:05,496
Sam, tidak! Kau mabuk.

215
00:22:05,531 --> 00:22:11,276
Kau adalah atasanku, dan temanku.
Tapi tidak lebih.

216
00:22:14,312 --> 00:22:15,713
Selamat pagi, Dr. Richardson.

217
00:22:15,748 --> 00:22:17,888
Bagaimana kabarmu hari ini?

218
00:22:17,913 --> 00:22:19,752
Aku baik.

219
00:22:19,786 --> 00:22:22,075
Bagaimana kabarmu?
Semuanya baik?

220
00:22:22,125 --> 00:22:24,791
Tak pernah lebih baik./
Baiklah kalau begitu.

221
00:22:24,826 --> 00:22:28,106
Pasien pertamamu sudah
menunggu di ruangan tiga.

222
00:22:29,338 --> 00:22:30,970
Tim, benar?

223
00:22:31,004 --> 00:22:37,045
Aku Dr. Richardson.
Bagaimana kabarmu hari ini, Tim?

224
00:23:07,676 --> 00:23:10,399
Mari buat dirimu merasa
baik dan nyaman.

225
00:23:10,418 --> 00:23:12,267
Tenanglah.

226
00:23:23,885 --> 00:23:26,212
Jangan khawatir, Tim.

227
00:23:28,164 --> 00:23:31,427
Ini bukan kali pertama
aku menjadi dokter gigi.

228
00:23:37,755 --> 00:23:39,860
Semua sudah beres.

229
00:23:40,230 --> 00:23:42,524
Dia mungkin mengalami
rasa sakit untuk beberapa hari,

230
00:23:42,559 --> 00:23:44,733
Tapi tak lama setelahnya
dia akan baik-baik saja.

231
00:23:44,768 --> 00:23:45,907
Terima kasih.

232
00:23:45,941 --> 00:23:49,225
<i>Aku hanya bisa mengikuti
rutinitas mereka untuk sementara,</i>

233
00:23:49,250 --> 00:23:51,108
<i>Itu menguras tenaga.</i>

234
00:23:51,118 --> 00:23:53,004
<i>Aku butuh jeda.</i>

235
00:24:08,620 --> 00:24:10,396
Cepat jalan.

236
00:24:11,140 --> 00:24:12,796
Ikuti mobil perak itu.

237
00:24:12,830 --> 00:24:15,971
Maaf, ke mana?/
Cepat ikuti mobil perak itu.

238
00:24:16,006 --> 00:24:18,140
Kau mau aku mengikuti
mobil wanita itu?

239
00:24:18,146 --> 00:24:20,407
Aku takkan melakukannya.

240
00:24:20,700 --> 00:24:22,754
Itu sangat mencurigakan.

241
00:24:24,441 --> 00:24:25,602
Lupakanlah.

242
00:24:25,636 --> 00:24:29,379
<i>Aku berusaha mencari tahu alamat
barunya hampir selama setahun.</i>

243
00:24:35,330 --> 00:24:38,097
<i>Film selalu menjadi
bagian besar dari hidupku.</i>

244
00:24:38,131 --> 00:24:40,800
<i>Sesuatu tentang berada
di ruangan gelap,</i>

245
00:24:40,840 --> 00:24:42,920
<i>Semacam pengalaman
yang menyembuhkan.</i>

246
00:24:42,932 --> 00:24:45,656
<i>Itu membuatku kurang berpikir,
membantu meredakan suara-suara.</i>

247
00:24:45,691 --> 00:24:47,896
Bisakah kau diam?

248
00:25:20,591 --> 00:25:22,973
Kenapa burung camar
hidup didekat laut?

249
00:25:22,986 --> 00:25:25,458
Karena disanalah mereka
mendapatkan ikan?

250
00:25:25,483 --> 00:25:28,837
Bukan, karena jika mereka tinggal
didekat teluk, mereka menjadi <i>bagel</i>.

251
00:25:28,872 --> 00:25:30,390
Itu bagus.

252
00:25:30,425 --> 00:25:32,491
Sangat buruk.

253
00:25:34,149 --> 00:25:35,842
Oke, giliranmu, sayang.

254
00:25:35,884 --> 00:25:38,813
Dia berubah menjadi monyet,
lalu kemudian...

255
00:25:38,847 --> 00:25:40,375
Lalu kemudian apa?

256
00:25:40,443 --> 00:25:43,426
Itu memakan seluruh
kue yang ada di dunia.

257
00:25:43,459 --> 00:25:45,518
Astaga!

258
00:26:00,513 --> 00:26:05,289
<i>Aku hanya punya satu hal nyata
yang tersisa dari keluarga asliku.</i>

259
00:26:05,314 --> 00:26:08,052
<i>Satu-satunya pengingat.</i>

260
00:26:08,090 --> 00:26:10,505
<i>Sisanya adalah ingatan.</i>

261
00:26:22,062 --> 00:26:25,722
Aku melihatmu di sini semalam, 'kan?

262
00:26:25,756 --> 00:26:30,563
Kau bersama gadis yang
lebih muda, kurasa.

263
00:26:32,270 --> 00:26:34,312
Ya.

264
00:26:35,367 --> 00:26:38,175
Entah apa yang aku pikirkan.

265
00:26:41,126 --> 00:26:43,153
Aku anggap jika dia
bukan istrimu.

266
00:26:43,187 --> 00:26:47,220
Bukan. Aku menyebut itu,
salah pengambilan keputusan sesaat.

267
00:26:47,235 --> 00:26:49,887
Aku tak berencana membuat
kesalahan itu lagi.

268
00:26:52,032 --> 00:26:55,911
Aku berusaha menjauh
dari keluargaku.

269
00:26:55,931 --> 00:26:58,168
Kadang aku hanya butuh pelarian.

270
00:26:58,202 --> 00:27:00,110
Kau mau ke mana?

271
00:27:00,138 --> 00:27:01,601
Sam!

272
00:27:01,634 --> 00:27:05,998
Ya.
Aku dulu sering berpikir begitu.

273
00:27:06,332 --> 00:27:09,842
Tapi aku sangat sadar betapa
salahnya itu.

274
00:27:12,159 --> 00:27:15,002
Kau menyayangi mereka, 'kan?

275
00:27:16,083 --> 00:27:20,586
Ya, benar, aku sayang mereka.

276
00:27:20,634 --> 00:27:23,646
Kalau begitu pastikan kau
selalu kembali kepada mereka.

277
00:27:23,692 --> 00:27:26,922
Hanya itu yang terpenting.

278
00:27:30,819 --> 00:27:34,822
Aku memiliki anak laki-laki
dan seorang suami.

279
00:27:34,830 --> 00:27:39,980
Dan aku merasakan hal sama
sepertimu. Jauh lebih sering.

280
00:27:40,383 --> 00:27:41,694
Tapi sekarang jika aku
bisa kembali,

281
00:27:41,729 --> 00:27:43,938
Aku akan habiskan seluruh waktu
yang aku punya bersama mereka,

282
00:27:43,972 --> 00:27:46,014
Karena itu cepat berlalu.

283
00:27:47,826 --> 00:27:49,709
Apa yang terjadi?

284
00:27:52,453 --> 00:27:54,756
Tidak, kau tak ingin
mendengar cerita itu.

285
00:27:54,793 --> 00:27:56,426
Itu bukan cerita bahagia.

286
00:27:56,477 --> 00:27:58,363
Ini bukan malam bahagia.

287
00:27:58,427 --> 00:27:59,798
Ini bahkan bukan jam kesenangan.

288
00:27:59,889 --> 00:28:04,585
Anakku, Taylor...

289
00:28:08,524 --> 00:28:10,733
Dia meninggal.

290
00:28:10,792 --> 00:28:12,932
Beberapa tahun lalu.

291
00:28:13,364 --> 00:28:16,980
Terjadi komplikasi dengan pertussis.

292
00:28:16,980 --> 00:28:20,498
Dia... Itu batuk rejan.

293
00:28:20,991 --> 00:28:23,201
Dia saat itu masih 3 tahun.

294
00:28:24,820 --> 00:28:27,994
Aku turut prihatin.

295
00:28:30,884 --> 00:28:35,644
Aku berusaha menerima itu
semampu yang aku bisa.

296
00:28:39,209 --> 00:28:41,705
Maaf.

297
00:28:43,513 --> 00:28:45,952
Pada akhirnya dia meninggal dunia.

298
00:28:48,278 --> 00:28:50,235
Dan itu hanya tersisa
Richard dan aku.

299
00:28:50,273 --> 00:28:52,282
Itu suamiku, dan aku.

300
00:28:52,316 --> 00:28:53,984
Dan...

301
00:28:55,511 --> 00:28:59,299
Itu sangat sulit.

302
00:28:59,314 --> 00:29:01,325
Itu mengubah situasi.

303
00:29:01,360 --> 00:29:03,362
Lalu suatu malam aku
pulang ke rumah...

304
00:29:03,396 --> 00:29:07,374
Richard sudah menyiapkan
meja untuk makan malam.

305
00:29:07,425 --> 00:29:10,852
Dia menyalakan lilin,
membuatnya romantis,

306
00:29:10,887 --> 00:29:14,373
Lalu dia bilang jika dia ingin
kami untuk melupakan.

307
00:29:14,407 --> 00:29:18,841
Meski jika itu hanya
untuk semalam.

308
00:29:19,525 --> 00:29:22,664
Jadi kami melakukan itu.

309
00:29:22,699 --> 00:29:25,978
Kami makan, tertawa...

310
00:29:26,043 --> 00:29:28,892
Kami bercinta.

311
00:29:30,699 --> 00:29:34,747
Dan itu terasa seperti
kali pertama yang terulang kembali.

312
00:29:34,798 --> 00:29:38,748
Lalu kemudian aku terbangun saat
tengah malam dan dia tidak ada.

313
00:29:38,789 --> 00:29:40,997
Dia pergi begitu saja.

314
00:29:41,034 --> 00:29:42,609
Tidak ada jejak.

315
00:29:42,651 --> 00:29:44,885
Seolah dia lenyap begitu saja.

316
00:29:48,511 --> 00:29:51,065
Kurasa itu semua terlalu
berat untuknya,

317
00:29:51,099 --> 00:29:53,369
Dan dia harus pergi.

318
00:29:53,895 --> 00:29:58,121
Dan kurasa malam itu adalah
cara terbaiknya untuk perpisahan.

319
00:30:04,744 --> 00:30:07,862
Boleh aku traktir
minumanmu selanjutnya?

320
00:30:07,969 --> 00:30:10,121
Ya./
Ya.

321
00:30:11,273 --> 00:30:12,913
Terima kasih.

322
00:30:20,508 --> 00:30:23,955
Bagaimana denganmu?

323
00:30:24,006 --> 00:30:26,804
Kenapa kau butuh pelarian?

324
00:30:27,381 --> 00:30:30,141
Aku takut.

325
00:30:31,484 --> 00:30:33,940
Aku takut.

326
00:30:36,649 --> 00:30:41,904
Aku benar-benar tidak tahu apa yang
aku lakukan jika aku tetap tinggal.

327
00:30:43,739 --> 00:30:49,111
Kadang aku bertanya-tanya
jika itu yang terbaik untuk mereka.

328
00:30:52,188 --> 00:30:54,380
Apa kau menganggap
dirimu sendiri orang baik?

329
00:30:54,404 --> 00:30:57,412
<i>Aku bahkan tak yakin
menganggap diriku orang.</i>

330
00:30:57,441 --> 00:31:02,861
Pertanyaan sebenarnya adalah,
apa menjadi baik begitu penting?

331
00:31:02,895 --> 00:31:05,578
Maksudku, benar-benar penting?

332
00:31:05,579 --> 00:31:09,103
Hal buruk selalu terjadi
kepada orang baik, benar?

333
00:31:11,764 --> 00:31:14,009
Ya, itu benar.

334
00:31:14,850 --> 00:31:17,471
Tapi kau tahu apa
yang aku pikirkan...

335
00:31:17,496 --> 00:31:20,223
Bahwa hal terpenting adalah
untuk memastikan...

336
00:31:20,257 --> 00:31:22,931
...bahwa kau bukanlah hal
buruk terhadap dirimu sendiri.

337
00:32:03,600 --> 00:32:05,685
<i>Kokain mungkin
menghambat pengaruhnya,</i>

338
00:32:05,714 --> 00:32:07,619
<i>Tapi itu tetaplah kokain.</i>

339
00:32:07,926 --> 00:32:10,382
<i>Itu melakukan apa
yang kokain lakukan.</i>

340
00:32:11,890 --> 00:32:15,276
<i>Kau menggunakan itu saat
kau ingin kabur dari dirimu sendiri.</i>

341
00:32:39,056 --> 00:32:40,612
Apa?

342
00:33:09,761 --> 00:33:11,556
<i>Sam?</i>

343
00:33:11,598 --> 00:33:13,859
<i>Ini sudah sangat larut.
Ada apa?</i>

344
00:33:13,899 --> 00:33:16,132
Aku benar-benar harus
bicara dengan seseorang.

345
00:33:16,166 --> 00:33:18,030
Aku tak tahu harus
menghubungi siapa lagi.

346
00:33:18,055 --> 00:33:19,521
<i>Apa yang terjadi denganmu?</i>

347
00:33:19,553 --> 00:33:20,740
<i>Semalam sudah cukup buruk,</i>

348
00:33:20,740 --> 00:33:22,655
<i>Tapi kau meninggalkan kantor
hari ini tanpa memberitahu.</i>

349
00:33:22,690 --> 00:33:25,707
<i>Kita harus jadwalkan ulang
enam janji lainnya.</i>

350
00:33:25,750 --> 00:33:27,660
<i>Apa kau sedang
dalam masalah?</i>

351
00:33:27,695 --> 00:33:30,396
Tidak, ini tidak seperti itu.

352
00:33:31,319 --> 00:33:34,969
Aku mengalami malam
yang buruk dengan Mary.

353
00:33:35,036 --> 00:33:37,526
Dan dia mengusirku keluar.

354
00:33:37,594 --> 00:33:41,085
<i>Sam, itu sangat disayangkan.</i>

355
00:33:41,613 --> 00:33:44,803
Apa kau...
Bisakah kau datang menemuiku?

356
00:33:45,398 --> 00:33:47,335
Aku tak mau sendirian sekarang.

357
00:33:47,370 --> 00:33:49,746
<i>Demi Tuhan, Sam.
Serius?</i>

358
00:33:49,771 --> 00:33:52,331
Aku benar-benar minta maaf
soal semalam.

359
00:33:52,396 --> 00:33:55,110
Aku membuat kesalahan.

360
00:33:55,163 --> 00:33:58,792
Aku janji takkan mencoba
sesuatu seperti itu lagi.

361
00:33:59,094 --> 00:34:02,802
Aku hanya benar-benar
butuh teman sekarang.

362
00:34:03,936 --> 00:34:06,147
Aku mohon.

363
00:34:06,207 --> 00:34:07,829
<i>Baiklah.</i>

364
00:34:07,891 --> 00:34:11,078
<i>Tommy sudah tidur.
Jadi aku ke sana.</i>

365
00:34:13,674 --> 00:34:15,785
Kau masih bersama dia?

366
00:34:15,803 --> 00:34:18,788
<i>Ya. Kau tahu itu.</i>

367
00:34:18,846 --> 00:34:20,672
<i>Alamatnya?</i>

368
00:34:23,050 --> 00:34:25,097
Kau punya pena?

369
00:34:45,386 --> 00:34:47,235
Tidak dikunci.

370
00:34:48,217 --> 00:34:49,570
Sebelum aku masuk,

371
00:34:49,604 --> 00:34:53,239
Aku mau bilang, aku sangat
tidak nyaman dengan ini.

372
00:34:53,299 --> 00:34:56,439
Kita teman,
tapi ini sangat berlebihan...

373
00:34:56,473 --> 00:34:59,297
...datang ke motel saat tengah malam.

374
00:34:59,350 --> 00:35:01,764
Kau macam-macam, maka aku
akan segera pergi, kau mengerti?

375
00:35:01,789 --> 00:35:03,726
Mengerti.

376
00:35:03,947 --> 00:35:06,411
Juga, aku mau bicara tentang
kenaikan gaji.

377
00:35:12,376 --> 00:35:14,642
Kenapa kamar ini begitu gelap?

378
00:35:16,265 --> 00:35:18,266
Dimana sakelar lampunya?

379
00:35:18,288 --> 00:35:20,099
Kemarilah, Rachel.

380
00:35:20,910 --> 00:35:23,423
Sam?

381
00:35:23,480 --> 00:35:25,541
Apa kau baik-baik saja?

382
00:35:28,271 --> 00:35:31,521
Sam, tampaknya kau sedikit
berlebihan menghisap heroin.

383
00:35:45,626 --> 00:35:47,032
Sam?

384
00:35:54,435 --> 00:35:58,682
<i>Itu lebih sakit dari biasanya.</i>

385
00:35:58,720 --> 00:36:00,820
<i>Itu rasa seolah aku sekarat.</i>

386
00:36:23,721 --> 00:36:25,771
<i>Itu tidak akan cukup.</i>

387
00:36:25,809 --> 00:36:29,293
<i>Dia mungkin memiliki akses
terhadap antibiotik.</i>

388
00:36:37,839 --> 00:36:39,219
Hai, Tommy.

389
00:36:39,264 --> 00:36:41,975
<i>Kau ke mana?
Ini tengah malam.</i>

390
00:36:42,731 --> 00:36:44,378
Aku merasa migrainku kumat.

391
00:36:44,392 --> 00:36:48,934
Aku pergi ke apotek 24 jam.
Aku segera kembali, oke?

392
00:36:48,959 --> 00:36:50,380
Bisa kau sekalian
belikan aku rokok?

393
00:36:50,415 --> 00:36:54,116
Aku sudah dalam perjalanan
pulang. Maaf.

394
00:36:54,159 --> 00:36:55,987
Sampai nanti, oke?

395
00:37:30,189 --> 00:37:32,284
Apa itu kau, Frank?

396
00:37:33,672 --> 00:37:36,910
Aku jarang melihatmu
belakangan ini.

397
00:37:37,462 --> 00:37:39,977
Tapi aku melihat ada asap.

398
00:37:40,046 --> 00:37:42,087
Apa yang kau bakar?

399
00:37:42,129 --> 00:37:44,600
Baunya sedikit aneh.

400
00:37:54,875 --> 00:37:56,491
Ini Colleen.

401
00:37:56,530 --> 00:37:58,621
Apa itu mobilmu yang
terparkir di luar?

402
00:38:08,745 --> 00:38:10,283
Hei.

403
00:38:13,159 --> 00:38:15,914
Hei, halo?

404
00:38:15,948 --> 00:38:18,330
Apa kau cucunya Frank?

405
00:38:32,168 --> 00:38:33,482
Sialan!

406
00:38:54,057 --> 00:38:56,028
Tommy?

407
00:38:57,158 --> 00:39:00,338
<i>Aku beruntung.
Dia sudah pulang.</i>

408
00:39:10,422 --> 00:39:13,922
Kunjungi RJGOAL.COM
Agent Judi Online Aman Terpercaya

409
00:39:13,946 --> 00:39:17,446
Bonus New Member 30%
Bonus Cashback 5%

410
00:39:17,470 --> 00:39:20,970
Bonus 0.25% Commision Grade A
Bonus 0.7% Rollingan Casino

411
00:39:42,670 --> 00:39:44,371
Hai.

412
00:39:44,463 --> 00:39:47,253
hei, kawan, bagaimana kabarmu?

413
00:39:51,640 --> 00:39:53,355
Tunggu.

414
00:40:08,751 --> 00:40:10,481
Wiski dengan es.

415
00:40:11,769 --> 00:40:15,340
Astaga, ada yang ingin
mencari masalah malam ini.

416
00:40:15,365 --> 00:40:16,690
Apa itu jelas?

417
00:40:16,724 --> 00:40:20,659
Gaun itu dan bar ini...
Itu tak butuh gelar PHD.

418
00:40:20,694 --> 00:40:23,490
Kau terlihat cantik, tapi.../
Terima kasih. Hanya membuang waktu.

419
00:40:23,524 --> 00:40:25,008
Kau datang ke tempat yang tepat...

420
00:40:25,043 --> 00:40:27,873
Karena ini adalah tempat
dimana waktu datang untuk mati.

421
00:40:30,011 --> 00:40:32,411
Apa yang membawamu
ke sini malam ini?

422
00:40:32,476 --> 00:40:35,211
Aku di sini kebanyakan malam,
benar, Jen?

423
00:40:35,410 --> 00:40:37,161
Aku tak bisa...

424
00:40:37,688 --> 00:40:39,688
Aku tak bisa banyak menulis
saat berada di rumah.

425
00:40:39,713 --> 00:40:42,298
Keheningan membuatku gila.

426
00:40:42,323 --> 00:40:44,716
Kau penulis?

427
00:40:44,741 --> 00:40:47,745
Ini belum sejauh itu...

428
00:40:47,745 --> 00:40:53,716
Tapi aku menyukainya dan
membantuku mengatasi sesuatu.

429
00:40:53,762 --> 00:40:55,772
Apa yang sedang kau kerjakan?

430
00:40:55,825 --> 00:40:57,700
Buku.

431
00:40:57,772 --> 00:41:00,548
Ya, aku tahu./
Itu mengesankan.

432
00:41:00,548 --> 00:41:03,633
Berapa lama hingga itu selesai?/
Aku benar-benar tidak tahu.

433
00:41:03,668 --> 00:41:07,227
Itu akan selesai saat
itu terasa selesai.

434
00:41:07,308 --> 00:41:12,531
Terapisku menyarankan jika aku
harus menuliskan pemikiranku.

435
00:41:12,556 --> 00:41:15,192
Untuk membantuku menerima.

436
00:41:15,217 --> 00:41:17,941
Dan itu menjadi tak
terkendali, kurasa.

437
00:41:19,041 --> 00:41:21,783
Aku Julia, omong-omong.

438
00:41:22,169 --> 00:41:24,012
Drew./
Senang bertemu denganmu.

439
00:41:24,054 --> 00:41:25,586
Senang bertemu denganmu.

440
00:41:25,621 --> 00:41:27,300
Apa kau melihatmu
di sini kapan hari?

441
00:41:27,325 --> 00:41:31,134
Kurasa bisa dibilang bersama
pria yang lebih tua.

442
00:41:32,061 --> 00:41:34,353
Ya, ingatanmu sangat bagus.

443
00:41:34,388 --> 00:41:36,630
Itu benar.
Aku dan gajah.

444
00:41:39,013 --> 00:41:42,603
Tidak, itu karena tempat ini.
Ini tak pernah terlihat berubah,

445
00:41:42,638 --> 00:41:44,018
Hanya orang-orangnya
yang berubah.

446
00:41:44,053 --> 00:41:45,930
Aku sering datang ke sini,

447
00:41:45,955 --> 00:41:48,954
Dan aku cenderung perhatikan
wajah-wajah yang mencolok.

448
00:41:48,989 --> 00:41:50,652
Ya, itu yang aku suka
dari tempat ini.

449
00:41:50,677 --> 00:41:52,688
Apa?

450
00:41:52,924 --> 00:41:54,650
Ada banyak yang bisa
dikatakan terhadap konsistensi...

451
00:41:54,684 --> 00:41:57,682
...saat kau tak tahu ke mana lagi
didalam hidupmu.

452
00:41:58,080 --> 00:42:02,174
Benar, setuju untuk itu.

453
00:42:02,209 --> 00:42:04,634
Bersulang./
Bersulang.

454
00:42:05,212 --> 00:42:06,627
Bersulang.

455
00:42:08,180 --> 00:42:10,651
Bertahun-tahun berlalu,
dan tempat ini tetap sama.

456
00:42:10,651 --> 00:42:13,531
Aku ingat saat tahun  70'-an.../
Tunggu, sebentar, maafkan aku.

457
00:42:13,565 --> 00:42:15,982
Apa kau bilang tahun 70'-an?

458
00:42:16,023 --> 00:42:18,402
Kau seperti 20 tahun.

459
00:42:18,427 --> 00:42:20,769
Kalau begitu anggap saja
aku berjiwa tua.

460
00:42:25,342 --> 00:42:27,590
Kau memiliki mata yang sedih.

461
00:42:27,620 --> 00:42:29,259
Apa?

462
00:42:30,984 --> 00:42:32,791
Ya, kau memiliki mata yang sedih.

463
00:42:32,826 --> 00:42:36,511
Aku bisa tahu kau tak ke sini
untuk bersenang-senang malam ini.

464
00:42:37,265 --> 00:42:38,808
Aku tak tahu apa itu,

465
00:42:38,867 --> 00:42:41,388
Tapi, ya, kau tidak ke sini
untuk bersenang-senang.

466
00:42:43,138 --> 00:42:44,702
Kau tahu?

467
00:42:45,345 --> 00:42:46,874
Ini.

468
00:42:46,909 --> 00:42:53,091
Aku akan berikan kau
kartu nama. Ini.

469
00:42:53,151 --> 00:42:55,713
Alamat untuk kantorku.

470
00:42:55,713 --> 00:42:57,633
Maaf, aku konselor.

471
00:42:57,675 --> 00:43:00,060
Alamat kantorku ada di sana.

472
00:43:00,094 --> 00:43:04,077
Dan jika kau butuh seseorang
untuk diajak berbicara,

473
00:43:04,101 --> 00:43:08,609
Soal apapun, setelah malam ini...
Cukup hubungi aku, mengerti?

474
00:43:09,759 --> 00:43:11,406
Terima kasih.

475
00:43:11,406 --> 00:43:14,829
Dia tahu aku bukan orang
aneh atau semacamnya.

476
00:43:14,893 --> 00:43:16,788
Boleh aku traktir kau minuman?

477
00:43:16,852 --> 00:43:18,803
Halo.

478
00:43:18,837 --> 00:43:20,699
Ya, kau bisa...

479
00:43:20,737 --> 00:43:23,531
Itu petunjukku untuk pergi.
Aku pergi.

480
00:43:23,574 --> 00:43:25,879
Silakan, kau bisa duduk di kursiku.

481
00:43:25,913 --> 00:43:28,426
Hei, bersenang-senanglah.

482
00:43:28,463 --> 00:43:29,814
Baiklah.

483
00:43:29,848 --> 00:43:31,873
Jen, bisa aku minta ini lagi, tolong?

484
00:43:36,683 --> 00:43:39,868
Jadi, minum?

485
00:43:41,434 --> 00:43:43,956
Tentu. Wiski dengan es.

486
00:43:45,390 --> 00:43:47,107
Terima kasih.

487
00:43:47,813 --> 00:43:51,167
Itu lucu kau memesan
wiski dengan es,

488
00:43:51,167 --> 00:43:53,685
Itu minuman favorit
pelatih futbolku dulu.

489
00:43:54,685 --> 00:43:56,751
Baik saat musim berakhir
dan musim dimulai.

490
00:43:57,565 --> 00:43:59,189
Kau suka futbol?/
Tidak.

491
00:43:59,214 --> 00:44:00,714
Aku suka itu.

492
00:44:00,758 --> 00:44:04,673
Futbol universitas, 2007.

493
00:44:05,175 --> 00:44:07,714
Apa aku membuatmu bosan?/
Sama sekali tidak.

494
00:44:07,748 --> 00:44:09,888
Baiklah, yang ingin kukatakan adalah,

495
00:44:09,923 --> 00:44:13,053
Aku di lapangan, garis 15 yard,
aku disapu ke kanan.

496
00:44:13,077 --> 00:44:16,469
<i>Apa yang bajingan ini bicarakan?</i>

497
00:44:16,585 --> 00:44:18,416
<i>Dasar bodoh.</i>

498
00:44:39,563 --> 00:44:41,835
<i>Mungkin dia bisa
sedikit dimanfaatkan.</i>

499
00:44:41,876 --> 00:44:44,723
Aku akan ke toilet sebentar.
Aku segera kembali.

500
00:44:59,071 --> 00:45:00,663
Kau mau pergi dari sini?

501
00:45:23,962 --> 00:45:25,827
<i>Aku sudah beberapa kali
menjadi wanita,</i>

502
00:45:25,827 --> 00:45:27,413
<i>Ini bukan hal yang baru.</i>

503
00:45:27,438 --> 00:45:29,743
<i>Aku akui, terkadang aku
bahkan menikmatinya.</i>

504
00:45:29,755 --> 00:45:31,938
Apa, ada apa? Kenapa?

505
00:45:31,997 --> 00:45:33,601
<i>Kadang-kadang.</i>

506
00:45:33,655 --> 00:45:36,464
Bukan apa-apa./
Baiklah.

507
00:45:41,081 --> 00:45:43,137
Kau mau kokain?

508
00:45:43,197 --> 00:45:45,006
Kupikir kau takkan pernah
bertanya.

509
00:45:45,890 --> 00:45:47,745
Bawakanlah.

510
00:46:32,367 --> 00:46:34,359
Bisa kita sedikit memperlambat?

511
00:46:34,399 --> 00:46:36,618
Kau menginginkan ini
sebanyak aku menginginkannya.

512
00:46:38,550 --> 00:46:40,305
Tolong!

513
00:46:40,348 --> 00:46:42,738
Jangan hanya jadi
wanita penggoda!

514
00:46:49,364 --> 00:46:51,303
Lepaskan aku!

515
00:48:58,760 --> 00:49:03,100
Tolong, siapa saja panggil polisi.

516
00:49:14,373 --> 00:49:17,979
Jangan khawatir,
polisi dalam perjalanan.

517
00:49:18,031 --> 00:49:20,123
Aku baru saja menghubungi mereka.

518
00:50:45,956 --> 00:50:50,717
<i>Kebanyakan polisi di kota tak bisa
temukan jarum di ember jarum.</i>

519
00:50:50,730 --> 00:50:52,566
<i>Kau cukup menjadi polisi,</i>

520
00:50:52,601 --> 00:50:56,112
<i>Kau sadar yang terbaik
adalah untuk bersembunyi.</i>

521
00:51:58,425 --> 00:52:00,498
Rachel, aku tahu kau di sini!

522
00:52:00,558 --> 00:52:03,189
Rachel!/Bagaimana kau tahu
di mana aku berada?

523
00:52:03,223 --> 00:52:04,776
<i>Peraturan membuatku
tetap bernapas.</i>

524
00:52:04,811 --> 00:52:06,933
<i>Pacar dari seorang
tersangka pembunuhan...</i>

525
00:52:06,949 --> 00:52:09,574
<i>...bukan sesuatu yang
bisa ditangani.</i>

526
00:52:09,609 --> 00:52:11,138
<i>Hari keberuntungannya.</i>

527
00:52:21,308 --> 00:52:23,260
Rachel!

528
00:52:38,670 --> 00:52:40,578
Rachel!

529
00:53:11,843 --> 00:53:14,501
<i>Aku mempermainkan diriku sendiri,
jika aku terus melakukan ini.</i>

530
00:53:14,536 --> 00:53:17,815
<i>Jika aku kehabisan waktu,
aku harus hadapi faktanya.</i>

531
00:53:17,849 --> 00:53:20,978
<i>Hal yang tepat untuk dilakukan
adalah beritahu dia yang sebenarnya,</i>

532
00:53:21,002 --> 00:53:22,646
<i>Menerima apapun resikonya.</i>

533
00:53:48,501 --> 00:53:50,090
<i>Sialan.</i>

534
00:55:25,608 --> 00:55:28,777
Siapa?/
Paket.

535
00:55:44,534 --> 00:55:45,736
Aku hanya ingin menelepon...

536
00:55:45,761 --> 00:55:47,639
...dan bilang aku sangat
senang hari ini saat makan siang.

537
00:55:47,673 --> 00:55:51,023
Kuharap ini tak terdengar
terlalu lancang,

538
00:55:51,382 --> 00:55:54,235
Tapi aku tak bisa berhenti
memikirkanmu.

539
00:55:57,423 --> 00:55:58,872
Halo?

540
00:55:58,907 --> 00:56:01,273
<i>Ya, ya, aku masih di sini.</i>

541
00:56:02,281 --> 00:56:07,311
<i>Dan aku tersanjung, Robert.
Sungguh.</i>

542
00:56:07,847 --> 00:56:11,469
Baiklah, tolong berikan aku
waktu sebentar.

543
00:56:15,047 --> 00:56:18,960
Aku sangat menyukaimu.

544
00:56:18,985 --> 00:56:20,879
Dan aku ingin bertemu
denganmu lagi.

545
00:56:20,929 --> 00:56:24,963
Suatu tempat dimana kita
bisa berduaan.

546
00:56:28,198 --> 00:56:31,148
<i>Oke.</i>/
Oke?

547
00:56:31,171 --> 00:56:32,955
<i>Ya, oke.</i>

548
00:56:34,388 --> 00:56:36,899
<i>Tempatmu atau tempatku?</i>

549
00:56:39,655 --> 00:56:41,821
Tempatmu saja.

550
00:56:44,783 --> 00:56:48,059
Jadi, ya, ini adalah tempatku.

551
00:56:48,094 --> 00:56:52,054
Aku tahu ini biasa.
Aku hanya...

552
00:56:52,376 --> 00:56:56,654
Entahlah, aku kehilangan selera
untuk peduli dengan desain, kurasa.

553
00:56:58,981 --> 00:57:01,452
Aku akan menyalakan musik.

554
00:57:01,487 --> 00:57:03,545
Kau mau melakukan kehormatan
dengan itu?

555
00:57:03,631 --> 00:57:05,514
Ya, tentu.

556
00:57:36,105 --> 00:57:37,996
Itu sangat bagus.

557
00:57:38,351 --> 00:57:41,374
Aku pernah menjadi pramusaji.

558
00:57:41,416 --> 00:57:42,735
Dikehidupan sebelumnya.

559
00:57:42,769 --> 00:57:45,270
Aku terkesan.

560
00:57:46,877 --> 00:57:48,409
Bersulang.

561
00:57:48,758 --> 00:57:52,025
Kita bersulang untuk apa?

562
00:57:52,099 --> 00:57:54,137
Aku tahu.

563
00:57:54,175 --> 00:57:57,393
Untuk kemungkinan.

564
00:57:58,115 --> 00:58:00,442
Semua yang mungkin.

565
00:58:01,961 --> 00:58:03,687
Bersulang.

566
00:58:06,431 --> 00:58:11,528
Ada sesuatu yang
tidak asing denganmu.

567
00:58:14,663 --> 00:58:16,838
Aku tak tahu apa,

568
00:58:16,872 --> 00:58:20,505
Tapi menurutku saat dua orang
memiliki ketertarikan...

569
00:58:21,673 --> 00:58:24,157
Ketertarikan sebenarnya.

570
00:58:24,199 --> 00:58:31,472
Maka ada ketidak-asingan dan
kenyamanan yang menggerakkannya.

571
00:58:34,444 --> 00:58:37,751
Apa itu yang terjadi
dengan kita?

572
00:58:37,767 --> 00:58:40,596
Ketertarikan?

573
00:58:41,532 --> 00:58:43,758
Tidak, menurutku...

574
00:58:46,117 --> 00:58:49,353
Menurutku kita adalah roh
yang ramah, kau dan aku.

575
00:58:51,942 --> 00:58:53,431
Ya.

576
00:58:53,548 --> 00:58:55,717
Aku menyadarinya
saat mendengarnya.

577
00:58:55,760 --> 00:58:58,604
Itu sangat buruk, maaf.

578
00:59:00,053 --> 00:59:05,366
Baiklah, dan apa yang...

579
00:59:05,435 --> 00:59:12,154
Apa yang dilakukan kedua orang
seperti kita pada momen ini?

580
00:59:24,408 --> 00:59:26,417
Untuk terkait.

581
00:59:58,325 --> 01:00:00,544
Astaga.

582
01:00:02,885 --> 01:00:06,414
Apa yang terjadi?/
Aku tak sengaja terluka. Tak apa.

583
01:00:06,414 --> 01:00:08,310
Karena apa?

584
01:00:08,359 --> 01:00:11,031
Aku berjalan mengenai paku.
Aku tak apa.

585
01:00:11,071 --> 01:00:14,093
Kau berjalan mengenai paku?/
Itu benar.

586
01:00:14,118 --> 01:00:16,453
Apa kau baik-baik saja?

587
01:00:16,490 --> 01:00:18,597
Aku sempurna.

588
01:01:37,373 --> 01:01:39,254
Itu mutung.

589
01:01:41,399 --> 01:01:43,285
Itu semacam kebiasaanku.

590
01:01:43,320 --> 01:01:45,287
Itu sedikit kelezatan.

591
01:01:45,322 --> 01:01:46,769
Membuat sarapan?

592
01:01:46,823 --> 01:01:50,085
Ya, kuharap kau tak keberatan.

593
01:01:50,120 --> 01:01:55,097
Aku merasa kau jarang
diperlakukan secara seharusnya.

594
01:01:55,152 --> 01:01:57,405
Aku ingin mengubah itu.

595
01:01:57,435 --> 01:01:59,472
Kau sangat manis.

596
01:02:00,375 --> 01:02:03,305
<i>Aku dulu benci sendirian
saat Natal.</i>

597
01:02:03,340 --> 01:02:05,592
<i>kemudian aku benci sendirian.</i>

598
01:02:05,611 --> 01:02:08,897
<i>Hingga akhirnya aku sadar,
setidaknya sejauh orang melangkah,</i>

599
01:02:08,932 --> 01:02:12,004
<i>Kualitas jauh lebih baik
dibandingkan kuantitas.</i>

600
01:02:12,038 --> 01:02:13,313
<i>Selalu begitu.</i>

601
01:03:08,439 --> 01:03:11,132
<i>Aku punya anjing saat
aku masih kecil.</i>

602
01:03:11,166 --> 01:03:13,134
<i>Aku menyayangi dia
dengan sepenuh hatiku.</i>

603
01:03:13,168 --> 01:03:16,378
<i>Saat dia mati ibuku bilang padaku
jika itu yang seharusnya terjadi.</i>

604
01:03:16,413 --> 01:03:19,381
<i>Bahwa semuanya berakhir.
Tak ada yang abadi.</i>

605
01:03:19,416 --> 01:03:21,057
<i>Meski kau begitu menginginkannya.</i>

606
01:03:21,089 --> 01:03:22,690
<i>Aku tak ingin mempercayainya
pada waktu itu,</i>

607
01:03:22,710 --> 01:03:25,508
<i>Tapi usia menunjukkan padaku
jika Ibuku benar.</i>

608
01:03:25,534 --> 01:03:29,081
<i>Momen adalah yang terpenting.
Dan itu cepat berlalu.</i>

609
01:03:29,115 --> 01:03:31,290
<i>Perkembangan terbaru
dari penemuan mengerikan...</i>

610
01:03:31,324 --> 01:03:33,682
<i>...dari apa yang disebut
Perternakan Kematian.</i>

611
01:03:33,691 --> 01:03:37,468
<i>Seiring belasan korban
telah diketemukan.</i>

612
01:03:37,503 --> 01:03:40,595
<i>Namun baru enam korban yang
berhasil teridentifikasi.</i>

613
01:03:40,612 --> 01:03:42,888
<i>Sementara pencarian terhadap
tersangka sebelumnya,.</i>

614
01:03:42,922 --> 01:03:44,441
<i>Rachel Martin,
telah dibatalkan,</i>

615
01:03:44,475 --> 01:03:47,970
<i>Saat penyidik menemukan
mayatnya diantara korban.</i>

616
01:03:48,020 --> 01:03:50,706
<i>Mayat-mayat itu ditemukan...</i>/
Hei, hei.

617
01:03:50,745 --> 01:03:53,078
<i>...saat warga lokal, Pauline Baker,</i>/
Apa yang kau lakukan?

618
01:03:53,078 --> 01:03:55,393
<i>Melihat aktivitas mencurigakan.</i>/
Kenapa kau menonton ini?

619
01:03:55,417 --> 01:03:57,005
Seolah masih kurang hal
buruk yang terjadi di dunia,

620
01:03:57,040 --> 01:04:00,822
Hingga kau harus menonton tragedi
dari orang pencari sensasi ini?

621
01:04:00,876 --> 01:04:03,834
Hanya saja itu begitu dekat
dari sini.

622
01:04:03,927 --> 01:04:07,360
Ya, tapi maksudku, saat mereka
memasukkannya ke TV seperti ini.

623
01:04:07,395 --> 01:04:09,463
Maka mereka, kau tahu...

624
01:04:09,463 --> 01:04:11,532
Mereka membuatnya terdengar
seperti jutaan mil jauhnya,

625
01:04:11,557 --> 01:04:14,885
Seperti sebuah film./
Tidak, tidak kali ini.

626
01:04:14,920 --> 01:04:17,637
Aku mengenali beberapa orang
yang sudah mereka identifikasikan.

627
01:04:17,637 --> 01:04:21,115
Aku bicara dengan mereka di bar.

628
01:04:21,902 --> 01:04:23,457
Baiklah.

629
01:04:24,919 --> 01:04:28,180
Hei, kau tahu?

630
01:04:28,205 --> 01:04:31,511
Kurasa kita sebaiknya fokus apa
yang ada di sini sekarang.

631
01:04:32,728 --> 01:04:35,582
Itu sesuatu yang penting, bukan?

632
01:04:38,543 --> 01:04:40,876
Ini begitu menyeramkan.

633
01:04:48,554 --> 01:04:51,493
Aku takkan biarkan sesuatu
yang buruk terjadi kepadamu.

634
01:04:51,517 --> 01:04:53,327
Aku janji.

635
01:05:20,914 --> 01:05:23,568
Menurutmu macetnya akan parah?

636
01:05:23,631 --> 01:05:26,509
Entahlah.
Ini kota yang kecil,

637
01:05:26,534 --> 01:05:28,510
Ini bahkan tak bisa menangani
populasinya saat ini.

638
01:05:28,545 --> 01:05:31,920
Oke, aku akan siap sebentar lagi.
Kurasa kita akan baik-baik saja.

639
01:05:54,179 --> 01:05:56,264
Apa kau baik-baik saja?

640
01:06:03,442 --> 01:06:05,055
Robert?

641
01:06:05,078 --> 01:06:08,066
Aku tak apa...

642
01:06:08,560 --> 01:06:10,608
Aku akan segera keluar.

643
01:06:30,173 --> 01:06:32,809
Sudah merasa baikan?/
Ya.

644
01:06:34,711 --> 01:06:38,689
Jangan... Jangan sentuh aku./
Apa? Kau baik-baik saja?

645
01:06:38,816 --> 01:06:42,337
Apa kau percaya aku?/
Ya. Tentu saja aku percaya.

646
01:06:42,338 --> 01:06:44,467
Ada sesuatu yang mau
aku katakan kepadamu.

647
01:06:44,504 --> 01:06:47,395
Kau mungkin sebaiknya duduk.
Itu akan membuatnya lebih mudah.

648
01:06:48,219 --> 01:06:49,999
Apa yang kau bicarakan?
Kau membuatku takut.

649
01:06:50,024 --> 01:06:53,291
Baiklah, cukup... Tolong,
bisa kau lakukan ini untukku?

650
01:06:53,291 --> 01:06:57,003
Bisakah kau duduk saja?

651
01:07:16,008 --> 01:07:17,732
Jadi?

652
01:07:19,027 --> 01:07:21,065
Baiklah, ada apa?

653
01:07:24,455 --> 01:07:26,504
Oke.

654
01:07:30,341 --> 01:07:33,762
Kau adalah satu-satunya orang
yang pernah aku beritahu soal ini.

655
01:07:39,331 --> 01:07:42,219
Saat aku 12 tahun,

656
01:07:42,278 --> 01:07:45,371
Aku bertanggung jawab atas
kematian Ibuku.

657
01:07:45,406 --> 01:07:47,546
Aku saat itu masih muda.

658
01:07:47,580 --> 01:07:50,667
Aku tidak tahu apa yang
terjadi pada waktu itu.

659
01:07:51,516 --> 01:07:54,691
Tapi, maksudku, itu kecelakaan.

660
01:07:54,725 --> 01:07:57,240
Jadi kau merasa
bertanggung jawab?

661
01:07:57,694 --> 01:08:01,567
Hei, itu sudah lama.

662
01:08:01,567 --> 01:08:03,433
Ya.

663
01:08:03,513 --> 01:08:05,218
Ya.

664
01:08:06,459 --> 01:08:09,795
Itu tahun 1954.

665
01:08:09,897 --> 01:08:12,029
Apa?

666
01:08:14,435 --> 01:08:16,958
Aku jauh lebih tua
daripada kelihatannya.

667
01:08:18,230 --> 01:08:19,876
Kau tidak...

668
01:08:19,900 --> 01:08:21,544
Tunggu, kau tidak masuk
akal sekarang.

669
01:08:21,545 --> 01:08:23,378
Aku tahu, aku tahu.

670
01:08:25,446 --> 01:08:31,178
Saat aku mengambil dia...
Ibuku...

671
01:08:33,240 --> 01:08:35,189
Aku melihat...

672
01:08:35,249 --> 01:08:37,997
Tidak, itu tidak benar.

673
01:08:39,147 --> 01:08:41,550
Aku merasa.

674
01:08:42,629 --> 01:08:45,392
Aku ingat...

675
01:08:45,467 --> 01:08:48,331
Aku ingat bagaimana dia dicintai.

676
01:08:48,365 --> 01:08:52,848
Cita yang begitu tulus.

677
01:08:52,915 --> 01:08:56,477
Aku tak pernah merasakan sesuatu
seperti itu sepanjang hidupku...

678
01:08:56,511 --> 01:08:58,655
Dan aku tak pernah
merasakannya lagi.

679
01:08:58,947 --> 01:09:03,552
Hingga beberapa tahun lalu.

680
01:09:05,232 --> 01:09:06,940
Ya...

681
01:09:11,876 --> 01:09:15,661
Aku mengambil orang.
Itulah yang aku lakukan.

682
01:09:16,873 --> 01:09:20,159
Aku menjadi orang lain.

683
01:09:20,230 --> 01:09:24,491
Ada perubahan yang terjadi
didalam diriku...

684
01:09:24,516 --> 01:09:29,582
...dan jika aku tak temukan seseorang
tepat waktu, itu akan membunuhku.

685
01:09:29,585 --> 01:09:31,761
Aku tahu itu akan terjadi.
Itu akan membunuhku.

686
01:09:31,812 --> 01:09:35,212
Apa maksudmu, "mengambil"?

687
01:09:35,619 --> 01:09:37,530
Apa yang kau ambil?

688
01:09:37,555 --> 01:09:39,128
Semuanya.

689
01:09:39,153 --> 01:09:43,924
Suara mereka, bentuk mereka,
penampilan mereka, ingatan mereka.

690
01:09:43,956 --> 01:09:45,517
Harapan dan mimpi mereka...

691
01:09:45,517 --> 01:09:49,243
Semuanya yang menjadikan
seseorang diri mereka sendiri,

692
01:09:49,267 --> 01:09:50,632
Aku mengambilnya.

693
01:09:50,670 --> 01:09:53,484
Dan aku menyimpan itu,
selamanya.

694
01:09:53,529 --> 01:09:57,850
Semuanya ada di sini.

695
01:09:57,895 --> 01:10:03,129
Kau benar-benar tak
masuk akal sekarang.

696
01:10:03,164 --> 01:10:07,341
Kenapa kau mengatakan
semua hal-hal aneh ini?

697
01:10:07,375 --> 01:10:10,614
Aku tahu, aku tahu itu
terdengar hal yang aneh,

698
01:10:10,614 --> 01:10:13,609
Tapi itu yang sebenarnya.
Sumpah demi Tuhan, Julia, itu jujur.

699
01:10:21,914 --> 01:10:24,090
Aku akan pulang.

700
01:10:25,310 --> 01:10:27,340
Tunggu.

701
01:10:30,757 --> 01:10:35,496
Aku benar-benar mengira akhirnya
temukan seseorang yang normal.

702
01:10:35,562 --> 01:10:37,289
Jadi, terima kasih untuk ini.

703
01:10:37,314 --> 01:10:39,640
Baiklah, tunggu, aku masih belum
beritahu kau cerita lengkapnya.

704
01:10:39,640 --> 01:10:41,117
Kumohon, tunggu./
Aku tak mau mendengarnya.

705
01:10:41,117 --> 01:10:42,593
Aku tak mau mendengarnya.

706
01:10:42,617 --> 01:10:44,826
Aku harus mengatasi masalahku sendiri,
aku tak bisa menangani ini.

707
01:10:44,861 --> 01:10:47,044
Aku mengenalmu lebih lama
dari yang kau pikirkan, oke?

708
01:10:47,069 --> 01:10:51,027
Aku mencintaimu lebih lama
dari yang kau ketahui.

709
01:10:52,250 --> 01:10:54,458
Demi Tuhan.

710
01:10:54,534 --> 01:10:56,526
Malam lalu...

711
01:10:56,556 --> 01:10:59,624
Itu pertama kalinya aku beritahu
kau nama asliku.

712
01:10:59,672 --> 01:11:02,634
Aku Drew.

713
01:11:02,831 --> 01:11:05,490
Ini aku.

714
01:11:05,586 --> 01:11:08,605
Apa yang kau bicarakan?

715
01:11:08,668 --> 01:11:10,579
Itu...

716
01:11:11,024 --> 01:11:16,071
Sebelumnya aku Robert.
Aku sudah bertemu kau berkali-kali.

717
01:11:17,933 --> 01:11:19,906
Apa maksudmu,
"Sebelumnya kau Robert"?

718
01:11:19,930 --> 01:11:22,192
Aku baru saja memberitahumu.
Aku mendapatkan ingatan mereka.

719
01:11:22,217 --> 01:11:24,291
Ini... Mereka semua...

720
01:11:24,371 --> 01:11:27,109
Ini adalah caraku jatuh cinta
padamu untuk cinta pertama kalinya.

721
01:11:27,134 --> 01:11:30,652
Aku melihatmu dan cinta yang
Richard miliki untukmu

722
01:11:34,773 --> 01:11:36,257
Tidak./
Kedua kalinya...

723
01:11:36,298 --> 01:11:38,777
Kedua kalinya aku merasakan
cinta yang begitu tulus...

724
01:11:38,811 --> 01:11:40,606
...yaitu cinta yang dia
rasakan untukmu.

725
01:11:40,641 --> 01:11:42,693
Cinta yang suamimu
rasakan untukmu.

726
01:11:42,759 --> 01:11:44,645
Setelah itu...

727
01:11:44,679 --> 01:11:47,822
Setelah itu, aku tahu aku harus
membuatmu bahagia.

728
01:11:47,899 --> 01:11:50,194
Aku harus membuat.../
Ya Tuhan.

729
01:11:50,194 --> 01:11:51,962
Aku harus membuat
semuanya baik-baik saja.

730
01:11:52,035 --> 01:11:53,516
Aku harus membuatnya benar.

731
01:11:53,550 --> 01:11:56,070
Aku tak tahu apa ini saat ini.

732
01:11:56,183 --> 01:11:59,209
Pertama kali kita bercinta,

733
01:11:59,278 --> 01:12:01,550
Aku merasa ketertarikan
besar terhadapmu.

734
01:12:01,608 --> 01:12:03,468
Aku memutar lagu Lou Reed...

735
01:12:03,504 --> 01:12:05,907
Lagu Lour Reed yang
paling kau sukai.

736
01:12:05,932 --> 01:12:07,339
Aku memutarnya.

737
01:12:07,356 --> 01:12:10,114
Dengar, aku tahu kau merasakannya,
aku tahu kau tahu ini aku.

738
01:12:10,183 --> 01:12:14,537
Aku merasa buruk karena dia
harus meninggalkanmu.

739
01:12:14,571 --> 01:12:17,772
Jika aku harus meninggalkanmu.

740
01:12:19,814 --> 01:12:21,501
Aku tak pernah memberitahumu
tentang Lou Reed.

741
01:12:21,527 --> 01:12:24,756
Aku di sana, itu aku.
Aku berada di sana.

742
01:12:26,547 --> 01:12:28,516
Apa kau tahu...

743
01:12:28,551 --> 01:12:31,426
Apa kau tahu sesuatu
tentang Richard?

744
01:12:32,670 --> 01:12:35,152
Apa kau tahu di mana dia?

745
01:12:35,198 --> 01:12:37,021
Di mana dia?!

746
01:12:39,833 --> 01:12:41,354
Dia di peternakan.

747
01:12:41,391 --> 01:12:44,764
Peternakan di sebelah Utara kota,
yang ada di berita.

748
01:12:48,805 --> 01:12:52,233
Siapa kau sebenarnya?

749
01:12:52,299 --> 01:12:54,492
Aku tidak tahu.

750
01:12:54,570 --> 01:12:56,107
Aku tidak tahu.

751
01:12:56,188 --> 01:12:58,960
Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu siapa aku.

752
01:12:59,008 --> 01:13:01,020
Aku bahkan tidak tahu
apa aku sebenarnya.

753
01:13:01,049 --> 01:13:03,290
Aku berusaha mencari tahu...

754
01:13:03,290 --> 01:13:05,671
Bertahun-tahun lalu aku mencoba
mencari tahu. Ada cerita-cerita...

755
01:13:05,671 --> 01:13:07,154
Ada cerita-cerita dalam
kebudayaan suku asli...

756
01:13:07,154 --> 01:13:09,488
...tentang Skinwalkers...
Orang yang mengambil....

757
01:13:09,523 --> 01:13:12,437
Oke, oke, ini tidak penting
sekarang.

758
01:13:12,437 --> 01:13:15,496
Yang penting adalah...
Hei, hei, hei.

759
01:13:15,547 --> 01:13:17,462
Yang penting adalah
kau harus mengerti...

760
01:13:17,496 --> 01:13:19,671
...jika ini tak pernah personal.

761
01:13:19,705 --> 01:13:22,286
Semua ini bukan personal.
Ini tentang keberlangsungan hidupku....

762
01:13:22,307 --> 01:13:24,122
Ini tentang keberlangsungan hidupku.

763
01:13:24,166 --> 01:13:26,182
Dengan setiap orang
yang aku ambil.

764
01:13:26,201 --> 01:13:28,190
Maksudmu,
orang yang kau bunuh.

765
01:13:28,220 --> 01:13:29,482
Tidak.

766
01:13:29,539 --> 01:13:31,491
Kau tidak memahami ini...

767
01:13:31,491 --> 01:13:33,344
Kenapa kau tidak memahami ini?

768
01:13:33,374 --> 01:13:35,819
Kenapa kau tidak memahami ini?/
Robert.

769
01:13:36,543 --> 01:13:40,032
Robert./Apa ada cara
agar kau bisa mengerti?

770
01:13:40,071 --> 01:13:42,525
Drew.

771
01:13:42,554 --> 01:13:44,685
Namamu Drew, benar?

772
01:13:46,672 --> 01:13:52,633
Aku mau kau biarkan aku
pergi sekarang, oke?

773
01:13:52,670 --> 01:13:55,690
Aku akan pergi. Aku hanya ingin pergi./
Tidak, tidak, sayang.

774
01:13:55,690 --> 01:13:59,538
Hei, aku takkan pernah menyakitimu.
Astaga... Julia, aku mencintaimu.

775
01:13:59,573 --> 01:14:02,289
Aku mencintaimu, dan mereka
tidak mati. Suamimu tidak mati.

776
01:14:02,289 --> 01:14:04,280
Berhenti di sana!/
Astaga.

777
01:14:04,321 --> 01:14:06,313
Baiklah./
Aku serius!

778
01:14:06,338 --> 01:14:08,868
Kenapa kau tidak memahami ini?

779
01:14:08,924 --> 01:14:11,721
Astaga!/
Tak apa. Julia, tak apa.

780
01:14:11,721 --> 01:14:13,087
Tak apa, aku mencintaimu.

781
01:14:13,087 --> 01:14:14,977
Tidak!/Aku mencintaimu...
Dan aku di sini untukmu.

782
01:14:15,057 --> 01:14:19,010
Apa kau serius?/
Oke, oke, kau sebaiknya mundur...

783
01:14:19,010 --> 01:14:20,345
Karena aku tak bisa mengontrolnya
setelah itu dimulai...

784
01:14:20,345 --> 01:14:22,910
...dan aku tak mau melukaimu./
Kau tahu, persetan denganmu!

785
01:14:35,194 --> 01:14:37,367
Tidak, jangan, jangan!

786
01:15:01,134 --> 01:15:03,174
Maafkan aku.

787
01:15:04,643 --> 01:15:07,425
Aku tak bermaksud
menyakitimu.

788
01:15:08,088 --> 01:15:10,836
Aku hanya ingin dekat denganmu.

789
01:15:29,580 --> 01:15:32,065
Kau baik-baik saja, Julia?

790
01:15:42,851 --> 01:15:44,841
Hei, Jen.

791
01:15:49,929 --> 01:15:51,451
Aku sangat berterima kasih...

792
01:15:51,475 --> 01:15:56,034
...kau sudah peduli denganku
beberapa tahun terakhir.

793
01:15:56,218 --> 01:15:58,675
Itu sangat berarti.

794
01:16:34,969 --> 01:16:39,262
<i>Aku habiskan seluruh hidupku
selalu mencari jawaban.</i>

795
01:16:39,339 --> 01:16:41,825
<i>Tapi aku selalu tahu
jauh didalam...</i>

796
01:16:41,880 --> 01:16:44,918
<i>Aku satu-satunya yang
bisa menghentikan ini.</i>

797
01:18:39,341 --> 01:18:41,904
<i>Aku tidak mati.</i>

798
01:18:41,967 --> 01:18:44,245
<i>Kenapa aku tidak mati?</i>

799
01:18:51,189 --> 01:18:52,613
Apa-apaan?

800
01:18:52,635 --> 01:18:54,658
<i>Apa aku sebenarnya?</i>

801
01:18:59,796 --> 01:19:03,299
<i>Ibuku pernah bilang padaku
tak ada yang bertahan selamanya.</i>

802
01:19:03,330 --> 01:19:05,292
<i>Semuanya berakhir.</i>

803
01:19:05,326 --> 01:19:08,295
<i>Kurasa mungkin dia
tak sepenuhnya benar.</i>

804
01:19:08,329 --> 01:19:10,400
<i>Pilihan yang kita buat
meninggalkan gema.</i>

805
01:19:10,435 --> 01:19:12,851
<i>Rasa bersalah yang selalu
kita hadapi.</i>

806
01:19:12,886 --> 01:19:14,715
<i>Kau bisa menyalahkan didikanmu,</i>

807
01:19:14,750 --> 01:19:17,304
<i>Gagasan-gagasan salah yang kau
miliki tentang siapa dirimu sebenarnya...</i>

808
01:19:17,338 --> 01:19:18,892
<i>...dan bagaimana dunia bekerja.</i>

809
01:19:18,926 --> 01:19:21,204
<i>Menyalahkan betapa salahnya
dirimu tentang semuanya.</i>

810
01:19:21,239 --> 01:19:23,931
<i>Kau berusaha melakukan yang terbaik,
tapi rasa bersalah itu tetap ada.</i>

811
01:19:23,966 --> 01:19:26,008
<i>Suara kecil di belakang pikiranmu.</i>

812
01:19:26,074 --> 01:19:29,074
<i>Dimulai dengan sebuah bisikan
dan terbangun menjadi pengulangan.</i>

813
01:19:29,109 --> 01:19:31,812
<i>Tumbuh hingga tak ada yang
tersisa tentang siapa dirimu dulu.</i>

814
01:19:31,830 --> 01:19:34,291
<i>Hingga kau tidak ingat siapa
kau seharusnya.</i>

815
01:19:34,298 --> 01:19:38,115
<i>Atau mungkin memang tak pernah
ada untukmu sejak pertama?</i>

816
01:19:38,139 --> 01:19:42,294
<i>Mungkin kau takkan pernah
benar-benar tahu siapa dirimu.</i>

817
01:19:48,375 --> 01:19:51,875
Kunjungi RJGOAL.COM
Agent Judi Online Aman Terpercaya

818
01:19:51,899 --> 01:19:55,399
Bonus New Member 30%
Bonus Cashback 5%

819
01:19:55,423 --> 01:19:58,923
Bonus 0.25% Commision Grade A
Bonus 0.7% Rollingan Casino

820
01:19:58,947 --> 01:20:06,947
Diterjemahkan oleh RJGOAL.COM
Agent Judi Online Aman Terpercaya