Sextillizos

1
00:00:07,875 --> 00:00:11,417
NETFLIX PRESENTA

2
00:00:26,042 --> 00:00:28,542
Esto del Lamaze me tiene preocupado.

3
00:00:28,625 --> 00:00:31,750
¿En serio puedes dejar
de respirar mientras das a luz?

4
00:00:31,833 --> 00:00:36,000
Que todo vaya bien, yo: "Un, dos, tres",
y que tu cara se vuelva azul

5
00:00:36,083 --> 00:00:38,958
y dejes de respirar,
y yo: "¡Respira! ¡Respira!".

6
00:00:39,250 --> 00:00:43,500
Alan, nos están preparando.
Tenemos que hacer esto juntos.

7
00:00:43,583 --> 00:00:47,042
Bueno, hacerlo juntos
es lo que nos ha traído hasta aquí.

8
00:00:47,125 --> 00:00:48,458
Pero tú respirabas más como:

9
00:00:48,542 --> 00:00:50,625
- "¡Alan! ¡Es increíble!
- ¡Alan!

10
00:00:50,708 --> 00:00:52,083
- ¡Es enorme!
- ¡Alan!

11
00:00:52,167 --> 00:00:55,125
- ¡Es enorme!".
- ¡Para! ¡Estás siendo ridículo!

12
00:00:55,708 --> 00:00:57,000
Tengo que volver al trabajo.

13
00:00:57,083 --> 00:00:59,125
Mañana empieza mi baja por maternidad.

14
00:00:59,250 --> 00:01:00,542
Echaré de menos trabajar.

15
00:01:00,625 --> 00:01:01,792
No puedo decir lo mismo.

16
00:01:01,875 --> 00:01:03,542
- Linda está muy irritada.
- Ya.

17
00:01:03,625 --> 00:01:06,917
Parece que Doug presentó la nueva tarjeta
y no fue bien.

18
00:01:07,000 --> 00:01:10,958
¿Quién envía una tarjeta a alguien
que se rehabilita por segunda vez?

19
00:01:11,042 --> 00:01:14,875
Es mejor que "Feliz Guarroween"
para chicas que se disfrazan de guarrilla.

20
00:01:14,958 --> 00:01:18,083
¿Y lo del "Kwanzaa Blanco"?
No tiene ningún sentido.

21
00:01:18,167 --> 00:01:20,625
Dile a Linda
lo de la baja por paternidad.

22
00:01:20,708 --> 00:01:23,583
Sí, sí.
Nada me importa más que mi familia,

23
00:01:23,708 --> 00:01:27,667
ni siquiera que me hagan socio
en la empresa en la que me dejo la piel.

24
00:01:27,750 --> 00:01:29,917
¿Lo habría conseguido
echando unos polvos?

25
00:01:30,750 --> 00:01:31,958
Vale, cielo. Hasta luego.

26
00:01:32,042 --> 00:01:33,417
¿No crees que Linda querría?

27
00:01:33,500 --> 00:01:35,667
- ¡Ya sabes cómo me mira!
- No te oigo.

28
00:01:35,750 --> 00:01:37,000
No te pongas celosa.

29
00:01:38,208 --> 00:01:39,833
- Te quiero.
- Y yo a ti.

30
00:01:39,958 --> 00:01:40,833
Adiós.

31
00:01:43,542 --> 00:01:45,583
Linda, quiero disculparme.

32
00:01:45,667 --> 00:01:48,458
He estado delegando más en el equipo
y quiero...

33
00:01:50,083 --> 00:01:53,750
- Como el bebé llegará pronto...
- Sé que estás muy liado Alan.

34
00:01:53,833 --> 00:01:56,750
No voy a fingir que te entiendo.
Yo nunca tendría un bebé.

35
00:01:58,083 --> 00:01:59,125
No suelo...

36
00:01:59,292 --> 00:02:01,917
...beber en el trabajo.

37
00:02:05,583 --> 00:02:06,417
Joder.

38
00:02:10,667 --> 00:02:13,625
Alan, hace un tiempo llevabas las riendas.

39
00:02:13,958 --> 00:02:16,333
Eras agresivo.
Vestías de acuerdo a la ocasión.

40
00:02:16,417 --> 00:02:19,083
¡Te estabas convirtiendo
en la cara visible de la empresa!

41
00:02:19,958 --> 00:02:23,000
Y ahora todo gira en torno al bebé.

42
00:02:23,083 --> 00:02:25,417
"Yo, mi mamá. El bebé es genial".

43
00:02:25,750 --> 00:02:28,125
Linda, de eso quería hablarte.

44
00:02:29,000 --> 00:02:30,375
Voy a coger unos días.

45
00:02:30,458 --> 00:02:32,125
- ¿Qué?
- Un mes o así.

46
00:02:32,375 --> 00:02:33,750
La baja por paternidad.

47
00:02:33,833 --> 00:02:34,917
¿Baja por paternidad?

48
00:02:35,292 --> 00:02:36,958
Optas a una sociedad.

49
00:02:37,042 --> 00:02:40,167
¿De veras crees que es el momento
para unas vacaciones?

50
00:02:40,250 --> 00:02:43,208
No son vacaciones.
Quiero estar con mi familia.

51
00:02:43,292 --> 00:02:45,458
¿Y sabes qué?
Esa promoción me la he ganado.

52
00:02:46,917 --> 00:02:49,083
Y ahora tengo cita con el ginecólogo

53
00:02:49,208 --> 00:02:51,042
y le prometí a Marie que iría.

54
00:02:52,167 --> 00:02:53,083
¡Vale!

55
00:02:53,208 --> 00:02:56,792
Vete a tu cita con tu ecografía
y con tu gel.

56
00:03:04,250 --> 00:03:06,125
Todo parece genial.

57
00:03:06,833 --> 00:03:09,333
Tal y como debe estar
a las 35 semanas.

58
00:03:09,583 --> 00:03:11,083
Gracias. Luces, por favor.

59
00:03:11,375 --> 00:03:14,250
Por la edad materna avanzada...

60
00:03:14,333 --> 00:03:15,958
Solo tengo 35 años.

61
00:03:16,042 --> 00:03:18,875
Y para la gente negra,
tener 35 es como tener 15.

62
00:03:19,083 --> 00:03:20,667
Ya sabes "Los negros duran más,

63
00:03:20,750 --> 00:03:22,792
- si no se drogan".
- Si no se drogan, ¿vale?

64
00:03:22,875 --> 00:03:26,667
Ya. Pero con 35 años
es un embarazo de riesgo elevado.

65
00:03:26,792 --> 00:03:28,875
- ¿Preeclampsia en la familia?
- No.

66
00:03:28,958 --> 00:03:30,875
¿Alguna alergia? ¿Antecedentes de cáncer?

67
00:03:30,958 --> 00:03:32,625
- Tiene genes sobresalientes.
- No.

68
00:03:32,708 --> 00:03:34,708
Su padre es juez federal.

69
00:03:34,792 --> 00:03:37,292
Es graduada en Derecho por Columbia

70
00:03:37,375 --> 00:03:39,750
y es la primera mujer de su bufete.

71
00:03:39,875 --> 00:03:41,917
Doctora, la he cazado yo.

72
00:03:43,708 --> 00:03:45,708
Una cosa más...

73
00:03:46,167 --> 00:03:49,167
Alan. No tenemos tu historial familiar.

74
00:03:49,375 --> 00:03:51,792
Tengo una explicación muy buena.

75
00:03:51,875 --> 00:03:52,708
No tengo.

76
00:03:54,125 --> 00:03:56,917
Me dieron en adopción
y crecí en hogares de acogida.

77
00:03:57,000 --> 00:03:59,167
Pasé por muchas familias.
No conozco a mi madre.

78
00:03:59,542 --> 00:04:02,792
Por lo tanto,
no hay historial médico familiar.

79
00:04:03,542 --> 00:04:06,708
Pero... hace poco se hizo pruebas
y salió todo genial.

80
00:04:06,958 --> 00:04:10,333
Eso es. Estás observando
a un espécimen humano perfecto.

81
00:04:10,750 --> 00:04:12,625
¿Qué más se puede pedir?

82
00:04:13,167 --> 00:04:14,250
¡Chica!

83
00:04:14,542 --> 00:04:15,500
¡Mira eso!

84
00:04:16,167 --> 00:04:18,167
Este bebé saldrá como un roble.

85
00:04:26,542 --> 00:04:28,542
¿Por qué no pueden ponerlo en la ficha?

86
00:04:28,625 --> 00:04:30,667
"Historial médico familiar desconocido".

87
00:04:30,750 --> 00:04:33,708
Tiene que preguntar.
No te está juzgando, cielo.

88
00:04:33,792 --> 00:04:35,458
¿Qué pasa si no sé si mi familia

89
00:04:35,542 --> 00:04:38,667
tiene hipertensión o diabetes,
o el gen que te da

90
00:04:38,750 --> 00:04:42,208
eso que sale entre los dedos de los pies
que no te deja llevar chanclas?

91
00:04:42,292 --> 00:04:44,500
Los negros no llevamos chanclas.

92
00:04:44,583 --> 00:04:45,708
Cierto. No llevamos.

93
00:04:45,792 --> 00:04:48,500
El talón se nos pone duro
y el meñique del pie, pálido.

94
00:04:49,292 --> 00:04:51,833
He probado
en todas las páginas web de ADN.

95
00:04:51,917 --> 00:04:55,750
Lo único que he averiguado es
que podría ser pariente de Cleopatra

96
00:04:55,833 --> 00:04:57,417
y que soy un 23o irlandés.

97
00:04:57,500 --> 00:04:59,875
Alan, mi padre es juez federal.

98
00:04:59,958 --> 00:05:04,000
Te lo he dicho un millón de veces.
Le encantaría ayudarte.

99
00:05:04,083 --> 00:05:05,000
No, Marie.

100
00:05:05,083 --> 00:05:06,333
No le caigo bien.

101
00:05:06,667 --> 00:05:09,375
Y dejó de quererte
cuando empezaste a quererme.

102
00:05:09,542 --> 00:05:11,458
No quiero deberle nada.

103
00:05:12,292 --> 00:05:13,125
Mira, Alan.

104
00:05:13,208 --> 00:05:16,625
Si esto es tan importante
para ti como dices,

105
00:05:16,958 --> 00:05:18,542
es el momento para preguntar.

106
00:05:21,667 --> 00:05:24,125
¿Quién prepara un <i>brunch</i> dominguero
un sábado?

107
00:05:24,208 --> 00:05:25,625
¡Ni los blancos!

108
00:05:25,750 --> 00:05:27,208
Mi madre insistió.

109
00:05:27,625 --> 00:05:29,125
Adoro a tu madre.

110
00:05:29,583 --> 00:05:32,208
Lo único que no me gusta de ella
es tu padre.

111
00:05:34,917 --> 00:05:36,125
¡Sorpresa!

112
00:05:38,917 --> 00:05:39,833
¡Mamá!

113
00:05:39,917 --> 00:05:41,667
¡Mi osito Pooh!

114
00:05:41,792 --> 00:05:43,083
Sorpresas a embarazadas no.

115
00:05:43,167 --> 00:05:44,333
¿No lo sabes?

116
00:05:44,458 --> 00:05:46,625
- Sí, casi rompo aguas.
- Marie.

117
00:05:46,750 --> 00:05:48,292
Está aquí toda la familia.

118
00:05:48,375 --> 00:05:49,375
¿En serio?

119
00:05:49,458 --> 00:05:51,625
Tus hermanas, tus tíos, tus primos.

120
00:05:51,708 --> 00:05:53,208
- Primos y primos.
- Mamá.

121
00:05:53,292 --> 00:05:55,375
Es como una peli de Tyler Perry.

122
00:05:57,208 --> 00:06:00,708
Bueno, Doug. Tu acompañante parece muy...

123
00:06:01,583 --> 00:06:02,958
- ...extrovertida.
- Sí.

124
00:06:03,292 --> 00:06:05,292
- Es rusa y practica danza aérea.
- Vale.

125
00:06:05,375 --> 00:06:07,125
- Eso de las telas.
- Ya.

126
00:06:07,208 --> 00:06:08,458
Eso o es una espía.

127
00:06:08,542 --> 00:06:11,125
O igual es una ladrona.
No estoy seguro.

128
00:06:11,208 --> 00:06:14,125
Guardo mis secretos
en una caja fuerte, por si acaso.

129
00:06:14,208 --> 00:06:15,208
Chico listo.

130
00:06:15,333 --> 00:06:16,875
- Doug.
- Marie.

131
00:06:16,958 --> 00:06:18,708
¡Muchas gracias por venir!

132
00:06:18,792 --> 00:06:20,167
¡Menuda fiesta!

133
00:06:20,250 --> 00:06:23,042
Y estos mami-mosas son la leche.

134
00:06:23,125 --> 00:06:24,375
No... No hablamos así.

135
00:06:24,958 --> 00:06:25,917
Molan mazo.

136
00:06:26,000 --> 00:06:26,875
- Anticuado.
- No.

137
00:06:26,958 --> 00:06:27,833
Son la bomba.

138
00:06:27,917 --> 00:06:28,750
- Para.
- Para.

139
00:06:29,917 --> 00:06:31,458
Joder, está robando.

140
00:06:31,667 --> 00:06:32,917
- ¿Qué?
- Disculpadme.

141
00:06:36,167 --> 00:06:37,000
Bueno...

142
00:06:37,250 --> 00:06:38,750
Papá está en la parrilla.

143
00:06:38,833 --> 00:06:40,833
Es el momento perfecto para hablar con él.

144
00:06:44,333 --> 00:06:45,167
Oye...

145
00:06:46,583 --> 00:06:47,667
...papá, estaba...

146
00:06:49,042 --> 00:06:50,292
Lo siento. Juez...

147
00:06:50,833 --> 00:06:51,667
Señor.

148
00:06:52,583 --> 00:06:54,375
Quería comentarte una cosa.

149
00:06:54,458 --> 00:06:57,208
No estaba muy a favor

150
00:06:57,417 --> 00:06:59,208
de que te casaras con mi hija.

151
00:06:59,333 --> 00:07:02,542
Ya. Lo dejaste caer en la boda,

152
00:07:03,167 --> 00:07:06,875
cuando el pastor dijo:
"Que hable ahora o calle para siempre".

153
00:07:07,167 --> 00:07:08,542
Y no callaste.

154
00:07:08,625 --> 00:07:11,167
Quiero asegurarme de que entiendes
que estás...

155
00:07:11,250 --> 00:07:13,500
...a punto de ser el padre de mi nieto.

156
00:07:13,583 --> 00:07:15,917
Ya lo sé. Y es... Señor,

157
00:07:16,875 --> 00:07:19,000
he alquilado un todoterreno nuevo.

158
00:07:19,083 --> 00:07:20,958
Rojo, para que todos lo vean bien.

159
00:07:21,042 --> 00:07:23,250
Ya tiene la pegatina de "Bebé a bordo"

160
00:07:23,458 --> 00:07:25,958
y el cuarto del bebé ya está casi listo.

161
00:07:26,042 --> 00:07:27,833
Faltan algunos retoques, pero...

162
00:07:28,667 --> 00:07:29,583
Hostia.

163
00:07:29,708 --> 00:07:31,792
No me refiero a eso.

164
00:07:34,083 --> 00:07:34,958
Hijo...

165
00:07:37,000 --> 00:07:38,750
...voy a decirte una cosa.

166
00:07:39,292 --> 00:07:41,833
La familia lo es todo.

167
00:07:43,167 --> 00:07:44,708
Tú no tienes familia.

168
00:07:45,167 --> 00:07:50,667
Marie aporta generaciones de éxitos.

169
00:07:52,667 --> 00:07:54,250
¿Qué es lo que aportas tú?

170
00:07:55,792 --> 00:07:57,542
Sé lanzar con los dos brazos.

171
00:07:59,042 --> 00:08:01,250
- ¿Sabes lanzar con los dos brazos?
- Sí.

172
00:08:02,917 --> 00:08:03,875
Mira, señor.

173
00:08:04,375 --> 00:08:06,542
Quiero encontrar a mi familia biológica,

174
00:08:06,625 --> 00:08:10,458
pero necesito una orden judicial
para ver mi registro de adopción.

175
00:08:12,333 --> 00:08:14,708
- A ver si me queda claro.
- Sí.

176
00:08:15,167 --> 00:08:16,458
¿Me estás pidiendo un favor?

177
00:08:16,542 --> 00:08:19,000
No un favor. Es...
Un favor son palabras mayores.

178
00:08:19,083 --> 00:08:20,917
Solo es echarme una mano.

179
00:08:21,000 --> 00:08:23,625
No, no. Quiero oír "favor".
Esto no es una "mano".

180
00:08:24,042 --> 00:08:26,250
¿Podemos no decir "favor" tan alto?

181
00:08:26,333 --> 00:08:28,750
"Juez, ¿puedes hacerme un favor?".
¿Puedes decirlo?

182
00:08:29,667 --> 00:08:30,833
¿Puedes hacerme...

183
00:08:33,708 --> 00:08:34,958
...un favor?

184
00:08:35,708 --> 00:08:36,792
Muy bien.

185
00:08:37,583 --> 00:08:39,667
Muy bien. ¿A que no ha sido tan difícil?

186
00:08:39,750 --> 00:08:40,875
- Sí.
- Ha sido

187
00:08:40,958 --> 00:08:42,833
más fácil de lo que pensaba.

188
00:08:42,917 --> 00:08:44,625
No eres...

189
00:08:45,167 --> 00:08:47,375
No eres un luchador, ¿verdad, hijo?

190
00:08:48,083 --> 00:08:49,000
No.

191
00:08:49,167 --> 00:08:50,750
JUEZ LELAND WATKINS

192
00:08:51,708 --> 00:08:52,667
¿Qué es esto?

193
00:08:53,667 --> 00:08:55,833
¡Es monísimo!

194
00:08:55,917 --> 00:08:57,250
Alan, mira.

195
00:08:58,167 --> 00:09:01,250
Llevo años detrás de esa información

196
00:09:01,333 --> 00:09:04,250
y tu padre la ha conseguido
en menos de una hora.

197
00:09:15,250 --> 00:09:16,167
Ábrelo.

198
00:09:17,042 --> 00:09:20,250
Marie, cuando lo abra
no habrá vuelta atrás.

199
00:09:20,333 --> 00:09:21,375
¡Que lo abras!

200
00:09:26,458 --> 00:09:27,458
Marie...

201
00:09:28,167 --> 00:09:31,375
...llevo toda la vida preguntándome
cómo es mi familia biológica.

202
00:09:32,125 --> 00:09:35,333
De dónde son, si son pobres, trabajadores,

203
00:09:35,417 --> 00:09:37,667
si abrieron
una exitosa cadena de tintorerías

204
00:09:38,000 --> 00:09:39,208
que los hizo ricos

205
00:09:39,292 --> 00:09:41,625
y se mudaron al lado este de la ciudad,

206
00:09:41,792 --> 00:09:43,500
y se compraron un piso de lujo...

207
00:09:43,583 --> 00:09:44,458
Alan.

208
00:09:45,000 --> 00:09:45,958
Eso es <i>Los Jefferson.</i>

209
00:09:46,125 --> 00:09:47,500
Ya, pero un niño tiene sueños.

210
00:09:47,583 --> 00:09:49,875
- ¡Ábrelo de una puñetera vez!
- Voy. No me grites.

211
00:09:49,958 --> 00:09:52,208
¡Dios! Cuánta tontería. Venga.

212
00:09:53,333 --> 00:09:55,958
Cariño, solo son papeles.
No pone nada.

213
00:09:56,042 --> 00:09:59,333
Vale, a ver.
Registro de transferencia...

214
00:09:59,708 --> 00:10:02,833
¡Ay, madre, Alan!
¡Es tu partida de nacimiento!

215
00:10:04,333 --> 00:10:05,208
Mira.

216
00:10:05,833 --> 00:10:07,750
ESTADO DE GEORGIA
CERTIFICADO DE NACIMIENTO

217
00:10:07,833 --> 00:10:08,750
Marie...

218
00:10:08,833 --> 00:10:11,542
Es mi partida de nacimiento. ¡Soy yo!

219
00:10:11,625 --> 00:10:13,750
Sí, tú y tus dos kilos y medio.

220
00:10:13,833 --> 00:10:15,375
¡Eh! ¡Eso es un bebé sano!

221
00:10:15,458 --> 00:10:16,792
- Es un buen bebé.
- ¡Sí!

222
00:10:16,875 --> 00:10:18,250
- Delgaducho.
- Un poco.

223
00:10:18,333 --> 00:10:20,417
No hay padre registrado.

224
00:10:22,208 --> 00:10:23,625
¡Ay! Alan, mira.

225
00:10:24,250 --> 00:10:26,708
El nombre de tu madre biológica está aquí.

226
00:10:27,167 --> 00:10:29,000
Lynette Spellman.

227
00:10:30,333 --> 00:10:31,167
¿Lynette?

228
00:10:32,250 --> 00:10:34,417
¡Vaya! ¿Conoces a alguna Lynette?

229
00:10:34,500 --> 00:10:35,625
No.

230
00:10:35,792 --> 00:10:38,000
Yo sí.
La que me corta el pelo.

231
00:10:38,083 --> 00:10:38,917
¿Sí?

232
00:10:39,000 --> 00:10:40,083
- ¡Es Lynette!
- Calla.

233
00:10:40,167 --> 00:10:43,375
El degradado no es genial,
pero iba colocada cuando lo hizo.

234
00:10:43,458 --> 00:10:45,583
- Lo hizo bien.
- Igual mi madre es peluquera.

235
00:10:46,000 --> 00:10:47,375
Igual inventó las extensiones

236
00:10:47,708 --> 00:10:51,000
y tú llevas extensiones
y por eso me sentí atraído por ti,

237
00:10:51,083 --> 00:10:53,417
porque me recordaste
a las extensiones de mi madre.

238
00:10:54,125 --> 00:10:55,875
¡Dios! ¡Igual mi madre es millonaria!

239
00:10:55,958 --> 00:10:57,792
Podrías preguntárselo tú.

240
00:10:57,875 --> 00:10:59,833
Su dirección está aquí.

241
00:11:00,167 --> 00:11:01,208
- Mi...
- Mira.

242
00:11:07,042 --> 00:11:09,292
- Tengo mami.
- Tienes mamá, cariño.

243
00:11:09,500 --> 00:11:10,500
Tengo mami.

244
00:11:11,042 --> 00:11:13,083
- Tengo mamá.
- Cariño.

245
00:11:13,875 --> 00:11:14,708
Oye.

246
00:11:15,500 --> 00:11:18,333
- ¡Tienes abuelita!
- ¡Tienes abuela!

247
00:11:20,042 --> 00:11:21,625
¿Y si no quiere conocerme?

248
00:11:21,708 --> 00:11:23,958
¿Cómo no va a querer conocerte?

249
00:11:24,542 --> 00:11:27,750
Tienes que darte prisa
o perderás tu oportunidad.

250
00:11:27,833 --> 00:11:31,333
En dos semanas tendrás que centrarte
en la familia de aquí.

251
00:11:32,917 --> 00:11:34,333
- Está bien.
- ¿Vale?

252
00:11:35,292 --> 00:11:36,167
Gracias.

253
00:11:38,917 --> 00:11:40,958
Y tranquila. Vuelvo enseguida.

254
00:11:41,042 --> 00:11:41,958
Vale.

255
00:11:43,208 --> 00:11:46,958
Seguramente en helicóptero,
porque mi madre es una ricachona.

256
00:11:48,208 --> 00:11:49,167
BEBÉ A BORDO

257
00:11:50,333 --> 00:11:52,292
¡Te quiero! ¡Muchísimo!

258
00:11:52,792 --> 00:11:54,917
¡Adiós, cariño! ¡Y otro cariño!

259
00:12:29,042 --> 00:12:30,750
BIENVENIDO A BRANFORD

260
00:12:30,833 --> 00:12:31,833
¿Cómo la llamo?

261
00:12:32,833 --> 00:12:36,083
¡Hola... mamá!

262
00:12:36,458 --> 00:12:38,125
Te perdono, mamá.

263
00:12:38,208 --> 00:12:40,708
Sí, estoy algo resentido
por haberme dejalo solo

264
00:12:40,792 --> 00:12:43,875
los últimos 38 años, zorra de mierda.

265
00:12:43,958 --> 00:12:44,958
Lo siento.

266
00:12:45,292 --> 00:12:47,708
Irá genial. Irá bien. Sí.

267
00:13:27,583 --> 00:13:29,708
¡Deja el correo en el porche!

268
00:13:31,583 --> 00:13:32,833
¡Vaya, hola!

269
00:13:34,000 --> 00:13:35,542
No eres el cartero de siempre.

270
00:13:36,250 --> 00:13:38,625
No, no soy de Correos.

271
00:13:38,708 --> 00:13:42,625
Señor, estoy esperando con ansia
un episodio de <i>Mork & Mindy,</i>

272
00:13:42,708 --> 00:13:45,333
así que lo único que puedo hacer
es ser grosero

273
00:13:45,417 --> 00:13:47,458
y decirte: "¡Vete, por favor!".

274
00:13:49,000 --> 00:13:51,292
¿Quién sigue viendo <i>Mork & Mindy?</i>

275
00:13:54,125 --> 00:13:54,958
¡Señor!

276
00:13:55,042 --> 00:13:56,958
¿Lynette Spellman vive aquí?

277
00:13:57,667 --> 00:14:00,125
No. Y te lo diré en italiano:

278
00:14:00,500 --> 00:14:01,708
<i>"Il no".</i>

279
00:14:07,042 --> 00:14:10,292
¿Y por qué pone "L. Spellman" en el buzón?

280
00:14:12,625 --> 00:14:13,667
Vale,

281
00:14:14,000 --> 00:14:15,250
pero no está aquí.

282
00:14:15,375 --> 00:14:16,875
¿En serio? Mierda.

283
00:14:16,958 --> 00:14:18,042
¿Qué quieres?

284
00:14:20,667 --> 00:14:21,833
Me llamo Alan

285
00:14:22,375 --> 00:14:24,417
y Lynette Spellman es mi madre.

286
00:14:26,750 --> 00:14:30,917
Lynette Spellman solo tiene un hijo
y se llama Russell.

287
00:14:31,750 --> 00:14:32,667
Tengo pruebas.

288
00:14:40,000 --> 00:14:42,333
¡Por todas las galaxias!

289
00:14:56,417 --> 00:14:57,250
Dame eso.

290
00:14:59,292 --> 00:15:00,333
No puede ser.

291
00:15:00,792 --> 00:15:01,917
Yo soy su hijo.

292
00:15:02,167 --> 00:15:03,458
¡Esto es un error!

293
00:15:03,667 --> 00:15:05,250
Espera. ¿Eres hijo suyo?

294
00:15:06,167 --> 00:15:08,333
Yo soy hijo suyo. ¡Somos hermanos!

295
00:15:08,917 --> 00:15:11,542
Joder. Eres mi hermano Russell.

296
00:15:11,625 --> 00:15:14,500
No, no, no. Mira aquí. ¿Ves esto? ¿Lo ves?

297
00:15:14,583 --> 00:15:17,750
Hay una errata. Ese es el día que nací yo.

298
00:15:17,833 --> 00:15:19,542
- Y mira...
- Pero si es mi cumple.

299
00:15:19,625 --> 00:15:22,208
Bueno, eso solo tendría sentido

300
00:15:22,292 --> 00:15:23,667
si tú y yo fuéramos...

301
00:15:26,917 --> 00:15:28,042
...gemelos.

302
00:15:32,042 --> 00:15:33,708
Somos gemelos.

303
00:15:35,750 --> 00:15:36,583
¡Russell!

304
00:15:37,750 --> 00:15:39,125
¡Somos gemelos!

305
00:15:39,667 --> 00:15:41,208
¡Ven aquí, hermano!

306
00:15:42,333 --> 00:15:43,333
Esto es incómodo.

307
00:15:44,167 --> 00:15:46,208
Nunca me ha abrazado un hombre antes.

308
00:15:46,500 --> 00:15:50,417
Si no me sueltas, voy a tener que usar
el silbato de emergencias que me dio mamá.

309
00:15:50,792 --> 00:15:51,958
Ya, te he avisado.

310
00:15:52,583 --> 00:15:55,500
- Vale, vale.
- ¡Peligro, desconocido!

311
00:15:57,667 --> 00:15:59,250
¿Podemos entrar?

312
00:15:59,500 --> 00:16:01,542
No toques nada
con tus miserables manos.

313
00:16:01,625 --> 00:16:03,292
Aquí es todo muy valioso.

314
00:16:03,375 --> 00:16:05,708
Son antigüedades,
sobre todo las teleguías,

315
00:16:05,792 --> 00:16:07,375
que algún día valdrán millones.

316
00:16:07,458 --> 00:16:08,917
Tengo otra noticia.

317
00:16:09,458 --> 00:16:11,208
- Vas a ser tío.
- Pamplinas.

318
00:16:11,292 --> 00:16:13,625
- El tío Russell.
- Es un nombre horrible.

319
00:16:13,708 --> 00:16:17,000
- No suena mal.
- Suena a DJ rollo de fiestas infantiles.

320
00:16:17,083 --> 00:16:19,792
- Esta es la casa familiar, ¿no?
- Sí. ¿Celoso?

321
00:16:20,792 --> 00:16:23,292
Aún no me puedo creer que esté aquí

322
00:16:23,375 --> 00:16:24,875
con mi propio gemelo.

323
00:16:24,958 --> 00:16:25,833
Yo tampoco.

324
00:16:25,917 --> 00:16:26,917
Míranos.

325
00:16:27,083 --> 00:16:28,583
Somos idénticos.

326
00:16:28,792 --> 00:16:31,458
Sí, somos casi...

327
00:16:32,125 --> 00:16:34,375
...lo contrario de idénticos.

328
00:16:34,458 --> 00:16:37,042
No, somos idénticos. Idénticos.

329
00:16:37,125 --> 00:16:39,750
Es como mirarme en el espejo.

330
00:16:39,875 --> 00:16:41,042
Es asombroso.

331
00:16:41,125 --> 00:16:42,958
Misma cara, mismas entradas.

332
00:16:43,375 --> 00:16:47,625
Bueno, yo soy mucho más atractivo.
Por eso tengo lunares y tú no.

333
00:16:49,667 --> 00:16:51,458
Bueno, Russell, supongo...

334
00:16:52,167 --> 00:16:53,667
...que aún vives aquí.

335
00:16:54,417 --> 00:16:56,500
Es una observación obvia.

336
00:16:56,958 --> 00:16:59,292
¿Por qué tendría si no
mi propio cuenco de cereales

337
00:16:59,375 --> 00:17:00,542
con mi nombre escrito?

338
00:17:00,667 --> 00:17:01,583
- ¿Lo ves?
- Sí.

339
00:17:01,708 --> 00:17:04,583
Están buenísimos. Me encantan
los cereales...

340
00:17:04,708 --> 00:17:07,167
Bueno, eso es algo que tenemos en común.

341
00:17:07,292 --> 00:17:08,875
A mí también me gustan.

342
00:17:09,000 --> 00:17:10,708
Pero soy más de Chex de trigo.

343
00:17:10,792 --> 00:17:11,708
¿Chex de trigo?

344
00:17:13,167 --> 00:17:16,000
Lo siento, Alan. Me gustan
los cereales comestibles.

345
00:17:16,167 --> 00:17:21,125
Sobre todo con las complejidades afrutadas
de los Captain's Crunchberries.

346
00:17:23,208 --> 00:17:24,458
¿Cuándo puedo verla?

347
00:17:24,833 --> 00:17:26,042
- ¿A quién?
- A mamá.

348
00:17:26,292 --> 00:17:27,833
Bueno, a Lynette.

349
00:17:28,292 --> 00:17:29,417
¿Cuándo vuelve?

350
00:17:30,250 --> 00:17:31,583
Es difícil saberlo.

351
00:17:31,667 --> 00:17:33,875
Tengo muchas cosas que preguntarle.

352
00:17:33,958 --> 00:17:36,667
Hay tantas cosas que quiero contarle,
como que estoy casado,

353
00:17:36,750 --> 00:17:38,208
que va a ser abuela.

354
00:17:38,292 --> 00:17:39,125
¡Está muerta!

355
00:17:39,667 --> 00:17:40,625
¿Qué has dicho?

356
00:17:41,250 --> 00:17:42,417
Sí, ya sabes...

357
00:17:43,625 --> 00:17:45,333
Lamento informarte

358
00:17:45,833 --> 00:17:48,000
que Lynette Spellman ha fallecido.

359
00:17:48,125 --> 00:17:48,958
¿Cómo?

360
00:17:49,750 --> 00:17:50,583
En un accidente.

361
00:17:51,875 --> 00:17:53,875
Le dije que revisara los frenos.

362
00:17:53,958 --> 00:17:58,042
Se subió en el Honda Civic SE del 1986.

363
00:17:58,333 --> 00:17:59,167
Era azul.

364
00:17:59,750 --> 00:18:01,208
Bígaro, para ser exactos.

365
00:18:01,583 --> 00:18:03,458
Era una mujer

366
00:18:03,542 --> 00:18:06,458
trabajadora y tacaña como ella sola.

367
00:18:06,625 --> 00:18:08,708
Obviamente, yo no pude revisarlos.

368
00:18:10,083 --> 00:18:11,417
¿Por tu tamaño?

369
00:18:12,167 --> 00:18:16,542
Porque no sé nada de coches sofisticados,
caros y extranjeros como los Honda.

370
00:18:16,625 --> 00:18:17,875
¿Se la pegó?

371
00:18:18,500 --> 00:18:19,833
Me temo que sí.

372
00:18:20,458 --> 00:18:21,542
Vaya.

373
00:18:22,292 --> 00:18:25,000
Es devastador. Es....

374
00:18:25,125 --> 00:18:26,792
Eh, eh, eh. Levanta.

375
00:18:26,875 --> 00:18:28,333
- Perdón.
- Es mi sitio.

376
00:18:28,458 --> 00:18:30,250
Lo siento, Alan. Me ha costado mucho

377
00:18:30,333 --> 00:18:33,333
conseguir que este cuero
se ajuste a mis nalgas.

378
00:18:34,792 --> 00:18:37,167
Ahora que la encuentro es demasiado tarde.

379
00:18:37,500 --> 00:18:40,083
Podrías irte a casa y llorar.

380
00:18:41,375 --> 00:18:43,583
Disculpa. Estoy viendo la tele. Gracias.

381
00:18:44,458 --> 00:18:45,792
¿Tienes fotos?

382
00:18:48,500 --> 00:18:50,500
¡Odio tener un hermano!

383
00:18:53,208 --> 00:18:54,625
No toques mis cereales.

384
00:18:55,750 --> 00:18:59,458
He vivido toda mi vida con esa mujer,
y aunque era dentuda,

385
00:18:59,958 --> 00:19:01,250
era una santa.

386
00:19:01,375 --> 00:19:02,500
¿Y papá qué?

387
00:19:03,167 --> 00:19:05,125
La abandonó en cuanto se quedó embarazada.

388
00:19:05,208 --> 00:19:06,542
Pero siguió adelante.

389
00:19:06,625 --> 00:19:08,250
Parece que era una gran mujer.

390
00:19:08,625 --> 00:19:09,542
Así es.

391
00:19:10,458 --> 00:19:11,583
¿Una bolita ácida?

392
00:19:12,333 --> 00:19:13,167
Sí.

393
00:19:14,083 --> 00:19:16,958
¿Nunca te dijo por qué me abandonó?

394
00:19:17,042 --> 00:19:18,125
Nunca te mencionó.

395
00:19:18,625 --> 00:19:19,542
Ni una palabra.

396
00:19:20,083 --> 00:19:20,958
Ni pío.

397
00:19:24,708 --> 00:19:25,625
¡Qué ácida!

398
00:19:28,042 --> 00:19:28,917
¡Ay!

399
00:19:29,792 --> 00:19:30,708
¿En serio?

400
00:19:31,208 --> 00:19:33,625
¿Has mordido una bolita ácida?

401
00:19:34,875 --> 00:19:36,750
Normal que mamá me eligiera a mí.

402
00:19:36,833 --> 00:19:39,542
Vale, vale.
¿Puedes traerme papel de cocina

403
00:19:39,958 --> 00:19:41,042
para el diente roto?

404
00:19:43,083 --> 00:19:44,500
A mamá le encantan las bolitas.

405
00:19:44,708 --> 00:19:46,792
Me dijo que papá tenía bolitas ácidas

406
00:19:46,875 --> 00:19:48,667
y que por eso la atrajo.

407
00:19:48,917 --> 00:19:49,792
¡Oye, Alan!

408
00:19:49,875 --> 00:19:52,792
Haz lo que quieras,
pero no husmees en los cajones de mamá.

409
00:19:52,875 --> 00:19:55,792
Tenía todo tipo de masajeadores raros
y cosas así.

410
00:20:33,458 --> 00:20:35,167
"Historial médico familiar".

411
00:20:39,958 --> 00:20:41,333
¿Qué coño es esto?

412
00:20:45,792 --> 00:20:47,875
MUJER LOCAL DA A LUZ A SEXTILLIZOS

413
00:20:49,333 --> 00:20:50,917
No te quiero presionar.

414
00:20:51,000 --> 00:20:54,917
Yo solo te digo que Mork está a punto
de hablar con Orson y...

415
00:20:55,250 --> 00:20:56,125
¿Qué es eso?

416
00:20:56,542 --> 00:20:58,208
¿Tú lo sabías?

417
00:20:59,792 --> 00:21:02,042
Tuvo seis hijos a la vez.

418
00:21:04,458 --> 00:21:06,375
- ¿Sois más?
- Russell.

419
00:21:06,458 --> 00:21:07,583
Somos más.

420
00:21:08,500 --> 00:21:11,042
Espera. Si trillizos son tres, entonces...

421
00:21:11,792 --> 00:21:12,750
Russell...

422
00:21:13,375 --> 00:21:14,875
...¡somos sextillizos!

423
00:21:16,083 --> 00:21:18,167
¡Caracoles!

424
00:21:24,333 --> 00:21:27,042
<i>Cariño, siento mucho</i>
<i>lo de tu madre biológica.</i>

425
00:21:27,292 --> 00:21:28,375
No pasa nada, cariño.

426
00:21:28,583 --> 00:21:32,208
Al menos aún tengo a Dawn, Ethan,
Jaspar, Russell y Pete el Pequeño.

427
00:21:32,333 --> 00:21:35,000
Y sí, Pete el Pequeño es su nombre legal.

428
00:21:35,792 --> 00:21:38,458
<i>Es peor que lo de tu tío Pestes.</i>

429
00:21:39,000 --> 00:21:41,583
Sí. De momento, sé dónde trabaja Ethan,

430
00:21:41,667 --> 00:21:43,792
pero nada de Jaspar. Es un fantasma.

431
00:21:43,875 --> 00:21:44,875
¿Y Dawn qué?

432
00:21:45,000 --> 00:21:46,917
Tengo su número. La he llamado.

433
00:21:47,000 --> 00:21:48,542
¿Y?

434
00:21:48,708 --> 00:21:49,875
<i>Me lo ha cogido un tío.</i>

435
00:21:49,958 --> 00:21:53,208
Me ha dado una dirección rara en Alabama
y me ha dicho que lleve tabaco.

436
00:21:53,292 --> 00:21:54,125
<i>Ten cuidado.</i>

437
00:21:54,208 --> 00:21:55,625
No los conoces.

438
00:21:55,875 --> 00:21:58,875
<i>Igual uno se cambió el nombre</i>
<i>a Idris Elba.</i>

439
00:21:58,958 --> 00:22:01,375
<i>Tenemos la estructura ósea</i>
<i>muy parecida.</i>

440
00:22:01,458 --> 00:22:03,083
A Idris no le falta ningún diente.

441
00:22:03,208 --> 00:22:04,583
Me pondré una funda de oro.

442
00:22:04,667 --> 00:22:05,583
<i>No, no. Alan.</i>

443
00:22:06,042 --> 00:22:08,250
¡Dios! No puedes conocer a tu familia así.

444
00:22:08,458 --> 00:22:10,792
Por eso he comprado esto.

445
00:22:11,083 --> 00:22:13,250
Bum. Pegamento instantáneo.

446
00:22:13,375 --> 00:22:16,542
<i>Madre mía, Alan. Deja eso. Ve al dentista.</i>

447
00:22:16,625 --> 00:22:17,458
Cariño...

448
00:22:17,583 --> 00:22:18,917
- ...luego te llamo.
- <i>¡Alan!</i>

449
00:22:39,750 --> 00:22:40,583
¡Russell!

450
00:22:40,875 --> 00:22:42,333
Hola, Alan.

451
00:22:42,417 --> 00:22:43,458
¿Cómo sabías el cuarto?

452
00:22:43,542 --> 00:22:45,792
Le dije al director del hotel
que éramos hermanos.

453
00:22:45,917 --> 00:22:47,792
Obviamente me creyó,
porque somos gemelos.

454
00:22:49,375 --> 00:22:50,833
¿Qué haces aquí?

455
00:22:52,500 --> 00:22:53,708
Buenas noticias.

456
00:22:53,792 --> 00:22:56,875
He decidido ayudarte
a encontrar a nuestros hermanos.

457
00:22:57,375 --> 00:22:58,208
¡Ah!

458
00:22:59,333 --> 00:23:01,750
Bueno, no necesito ayuda.

459
00:23:01,958 --> 00:23:03,542
- Lo siento.
- Alan.

460
00:23:03,750 --> 00:23:05,250
Mi madre acaba de morir.

461
00:23:05,458 --> 00:23:08,125
Este viaje podría ser lo único
que me ayudara a recuperarme

462
00:23:08,208 --> 00:23:10,333
de la mayor tragedia de mi joven vida.

463
00:23:11,167 --> 00:23:12,042
Porfi.

464
00:23:12,500 --> 00:23:13,500
He traído cereales.

465
00:23:15,083 --> 00:23:15,958
Vale.

466
00:23:16,375 --> 00:23:17,250
Lo haremos.

467
00:23:17,333 --> 00:23:18,208
¿De verdad?

468
00:23:18,333 --> 00:23:20,583
Mañana salimos a la carretera.

469
00:23:20,833 --> 00:23:22,583
<i>Okey makey.</i>

470
00:23:22,667 --> 00:23:25,458
Tendremos tiempo para gemelizarnos.

471
00:23:25,583 --> 00:23:26,583
¿"Gemelizarnos"?

472
00:23:26,708 --> 00:23:29,125
¿Has intentado
convertir un sustantivo en verbo?

473
00:23:30,083 --> 00:23:31,833
Eso creo.

474
00:23:31,917 --> 00:23:34,083
Eso es gramaticalmente incorrecto.

475
00:23:38,375 --> 00:23:40,167
Buenas noches, Alan. ¿Nos acurrucamos?

476
00:23:41,583 --> 00:23:43,833
¡Tío, estás en bolas! ¿Qué cojones...?

477
00:23:43,917 --> 00:23:45,375
Claro. Duermo desnudo.

478
00:23:45,667 --> 00:23:47,500
Estoy muy cómodo con mi cuerpo.

479
00:23:47,875 --> 00:23:49,292
Ir en bolas es bonito.

480
00:23:49,833 --> 00:23:52,292
Además, es mejor
para los sudores nocturnos.

481
00:23:52,375 --> 00:23:53,917
No te lo recomiendo.

482
00:23:54,000 --> 00:23:57,542
El colchón flotaría como una vieja balsa
después de un huracán

483
00:23:57,667 --> 00:23:59,625
Normalmente hay un perro a bordo.

484
00:23:59,750 --> 00:24:01,167
Está todo mojado y sucio.

485
00:24:01,250 --> 00:24:03,000
Hostia, tío. O te vistes o...

486
00:24:03,125 --> 00:24:03,958
Vale.

487
00:24:04,333 --> 00:24:06,333
Aquí hay alguien inseguro de su hombría.

488
00:24:06,667 --> 00:24:08,750
Tienes suerte
de que haya traído mi pijama.

489
00:24:09,500 --> 00:24:10,958
¡Vaya!

490
00:24:11,625 --> 00:24:16,375
Russell, ¿sabías que Alabama
tiene más de 950 kilómetros de costa?

491
00:24:16,583 --> 00:24:18,917
Seguro que Dawn
tiene un casoplón en la playa.

492
00:24:19,000 --> 00:24:21,250
Igual no te lo crees, Alan, pero...

493
00:24:21,458 --> 00:24:23,167
...es mi primera fiesta de pijamas.

494
00:24:23,292 --> 00:24:24,333
¡No!

495
00:24:24,500 --> 00:24:25,917
- En serio.
- Ven aquí.

496
00:24:26,375 --> 00:24:29,250
Ahora que llevas calzoncillos
supongo que podemos dormir juntos.

497
00:24:29,417 --> 00:24:31,833
Sí, llevo calzoncillos. ¡Vamos!

498
00:24:32,417 --> 00:24:34,167
- ¡Venga, Alan!
- ¿Qué haces?

499
00:24:34,250 --> 00:24:36,708
Nunca lo hicimos de pequeños. ¡Vamos!

500
00:24:36,792 --> 00:24:38,542
Vale, pero un ratito

501
00:24:38,625 --> 00:24:39,875
y a dormir.

502
00:24:39,958 --> 00:24:43,333
¡Vamos! ¡A ver quién salta más alto!
¡Seguro que gano yo!

503
00:24:44,792 --> 00:24:46,042
Estoy corriendo en el aire.

504
00:24:46,875 --> 00:24:47,708
¡Eh!

505
00:24:48,125 --> 00:24:49,125
¡Qué divertido!

506
00:24:49,208 --> 00:24:50,083
Te dije que...

507
00:24:53,542 --> 00:24:56,667
Menos mal que mamá está muerta.
Nos habría dado pero bien.

508
00:24:56,750 --> 00:24:58,125
Seguro que te...

509
00:24:59,167 --> 00:25:00,208
¡Pelea de almohadas!

510
00:25:00,292 --> 00:25:02,292
¡Eh! Quieres pelea, ¿no?

511
00:25:02,625 --> 00:25:03,625
¡Muy bien! ¡Toma!

512
00:25:03,708 --> 00:25:06,208
¡Eso ha sido un golpe bajo!
¿Quieres pelea?

513
00:25:07,458 --> 00:25:08,875
Esa ha dolido.

514
00:25:09,958 --> 00:25:11,958
Tienes fuerza, ¿eh, grandullón?

515
00:25:13,875 --> 00:25:14,875
¡Toma eso! ¡Toma!

516
00:25:15,708 --> 00:25:17,708
Eres una gran diana.
¡A ver qué sabes hacer!

517
00:25:19,625 --> 00:25:22,167
¡Así es como se pelea con almohadas!

518
00:25:25,875 --> 00:25:28,125
Eso ha estado feo, Alan.

519
00:25:28,500 --> 00:25:31,625
Quizá deberíamos parar, Russell.
Es peligroso. ¡Es una pelea!

520
00:25:37,958 --> 00:25:38,875
¿Sabes qué?

521
00:25:39,000 --> 00:25:42,958
Las fiestas estas son divertidas.
Qué ganas de que sea mañana por la noche.

522
00:25:43,042 --> 00:25:44,917
Sí. Mañana.

523
00:25:48,375 --> 00:25:49,583
Hasta luego, Branford.

524
00:25:49,917 --> 00:25:51,333
<i>Arrivederci,</i> Branford.

525
00:25:51,917 --> 00:25:53,625
Y decían que nunca me iría.

526
00:25:54,458 --> 00:25:55,833
Estaban equivocados.

527
00:25:56,250 --> 00:25:58,333
- ¿Quiénes?
- Los que me criticaban.

528
00:25:58,708 --> 00:26:01,417
- Ah.
- Los profesores, el médico,

529
00:26:01,500 --> 00:26:03,417
el carnicero, el panadero,

530
00:26:03,500 --> 00:26:05,375
el guardia de cruce de la escuela,

531
00:26:05,458 --> 00:26:07,042
el <i>sheriff,</i> su ayudante,

532
00:26:07,125 --> 00:26:08,375
el ginecólogo de mamá...

533
00:26:08,458 --> 00:26:10,083
- Joder.
- ¡Sí!

534
00:26:10,208 --> 00:26:11,208
Prácticamente todos.

535
00:26:12,000 --> 00:26:12,917
Bueno...

536
00:26:14,083 --> 00:26:15,417
...cuéntame algo sobre ti.

537
00:26:16,000 --> 00:26:17,458
¿Por qué tendría que hacerlo?

538
00:26:17,875 --> 00:26:19,458
¿Qué eres? ¿Un federal?

539
00:26:20,250 --> 00:26:21,167
A ver esto...

540
00:26:21,375 --> 00:26:23,292
¿Cuál es tu primer recuerdo de mamá?

541
00:26:23,375 --> 00:26:25,292
Esa bruja me obligó a comerme un aguacate.

542
00:26:25,417 --> 00:26:28,083
- Ya.
- Fue asqueroso, como podrás imaginar.

543
00:26:28,542 --> 00:26:30,250
Sabe a plastilina hervida.

544
00:26:30,333 --> 00:26:34,292
Es algo que tenemos en común.
Yo también odio los aguacates.

545
00:26:34,667 --> 00:26:35,500
Genial.

546
00:26:35,583 --> 00:26:40,042
¿Te gusta ver la tele? ¿Y si cantamos
la canción de nuestro programa preferido?

547
00:26:40,417 --> 00:26:42,292
¿Y si no?

548
00:26:42,458 --> 00:26:46,750
<i>El mundo no se mueve</i>
<i>Al ritmo de un solo tambor</i>

549
00:26:46,833 --> 00:26:48,542
<i>Lo que está bien para ti</i>

550
00:26:48,833 --> 00:26:50,583
<i>Puede no estarlo para otro</i>

551
00:26:50,667 --> 00:26:54,333
<i>Nace un hombre, un hombre de recursos</i>

552
00:26:54,458 --> 00:26:56,250
<i>Luego vienen dos</i>

553
00:26:56,333 --> 00:26:58,917
<i>Solo tienen sus vaqueros</i>
<i>Pero tienen</i>

554
00:26:59,000 --> 00:27:00,875
<i>Estilos distintos</i>
<i>Hacen falta</i>

555
00:27:01,167 --> 00:27:02,958
<i>Estilos distintos</i>
<i>Hacen falta</i>

556
00:27:03,208 --> 00:27:06,292
<i>Estilos distintos para cambiar el mundo</i>

557
00:27:08,625 --> 00:27:10,208
Era muy fan de <i>Arnold.</i>

558
00:27:10,292 --> 00:27:11,750
Tengo una, tengo una.

559
00:27:17,708 --> 00:27:19,542
¿En serio, tío?
¡Es la canción de <i>MASH!</i>

560
00:27:19,625 --> 00:27:20,875
Me da sueño.

561
00:27:21,292 --> 00:27:24,542
Vale. Pensaba que estaría bien
cantar alguna canción.

562
00:27:24,667 --> 00:27:26,625
También me sé canciones de anuncios...

563
00:27:42,333 --> 00:27:43,167
Russell.

564
00:27:43,667 --> 00:27:44,833
¡Russell! Oye.

565
00:27:45,750 --> 00:27:47,625
Conduce tú. Estoy cansado.

566
00:27:47,708 --> 00:27:49,292
Ya, no lo voy a hacer.

567
00:27:49,500 --> 00:27:51,083
- ¿Por qué no?
- Porque no tengo

568
00:27:51,167 --> 00:27:54,875
ningún interés en asumir responsabilidad
legal por el vehículo de otro.

569
00:27:54,958 --> 00:27:55,792
¿En serio?

570
00:27:55,875 --> 00:27:57,458
Además, no sé conducir.

571
00:27:57,917 --> 00:28:00,292
¿No sabes conducir? ¡Venga ya!

572
00:28:00,375 --> 00:28:03,417
A decir verdad,
siempre he querido aprender para poder

573
00:28:03,542 --> 00:28:06,167
ir fardando por la carretera

574
00:28:06,250 --> 00:28:09,792
en un Pontiac Firebird Esprit dorado
del 76.

575
00:28:10,500 --> 00:28:13,167
Es el coche que tenía James Scott...

576
00:28:13,250 --> 00:28:14,167
¡Rockford!

577
00:28:14,250 --> 00:28:16,333
¡En <i>Los casos de Rockford!</i>
¡Me encantaba!

578
00:28:16,417 --> 00:28:18,125
¡Me encanta <i>Los casos de Rockford!</i>

579
00:28:18,250 --> 00:28:19,917
- Ese coche era brutal.
- El mejor.

580
00:28:20,000 --> 00:28:23,167
Tengo una copia
del manual de uso original del coche.

581
00:28:23,250 --> 00:28:24,125
¿En serio?

582
00:28:24,208 --> 00:28:26,417
Me lo habré leído unas doce veces.

583
00:28:27,667 --> 00:28:28,625
Guay.

584
00:28:28,792 --> 00:28:30,042
Bueno, Russell.

585
00:28:30,125 --> 00:28:33,708
Voy a parar aquí, porque estoy cansado.

586
00:28:35,625 --> 00:28:36,833
Descansemos un poco.

587
00:28:38,042 --> 00:28:40,792
Qué raro.
No veo ningún hotel por aquí, Alan.

588
00:28:40,875 --> 00:28:42,917
Porque no lo hay, Russell.

589
00:28:43,208 --> 00:28:44,042
Mañana,

590
00:28:44,708 --> 00:28:47,667
te daré tu primera clase
de conducir. ¿Qué te parece?

591
00:28:49,667 --> 00:28:51,333
¿Seguro que no hay peligro?

592
00:28:51,833 --> 00:28:53,167
Sí, no hay peligro.

593
00:28:53,250 --> 00:28:56,833
Mira, somos familia. Yo te cuido a ti
y tú me cuidas a mí, ¿vale?

594
00:28:56,917 --> 00:28:58,125
No sé, Alan.

595
00:28:58,750 --> 00:29:00,958
No eres exactamente la familia que quería.

596
00:29:01,292 --> 00:29:03,000
Pero soy la familia que tienes.

597
00:29:03,083 --> 00:29:05,542
Parece el final de una comedia cursi.

598
00:29:05,625 --> 00:29:07,833
¡Dios! ¿Alguna vez dejas de hablar?

599
00:29:07,917 --> 00:29:09,500
- Alguna vez.
- A dormir.

600
00:29:09,583 --> 00:29:12,667
- Sin mi vaso de leche...
- Cuenta cajas de cereales.

601
00:29:12,792 --> 00:29:14,042
Buena idea.

602
00:29:15,667 --> 00:29:17,083
Un Lucky Charm.

603
00:29:18,375 --> 00:29:19,708
Dos Cap'n Crunch.

604
00:29:20,583 --> 00:29:21,792
Tres Froot Loops.

605
00:29:27,458 --> 00:29:29,042
Russell, ¿qué hora es?

606
00:29:30,917 --> 00:29:31,833
¿Russell?

607
00:29:48,167 --> 00:29:49,417
¡Russell!

608
00:29:59,958 --> 00:30:01,000
¡Russell!

609
00:30:01,375 --> 00:30:02,625
¿Qué haces?

610
00:30:07,000 --> 00:30:10,417
¿Por qué corres como Rerun
el de <i>What's Happening?</i>

611
00:30:10,708 --> 00:30:13,042
- Tenemos que irnos.
- ¿Adónde?

612
00:30:13,458 --> 00:30:14,917
¿De qué huyes?

613
00:30:15,000 --> 00:30:17,458
Creo que estoy listo
para aprender a conducir.

614
00:30:22,000 --> 00:30:23,542
¡Dios, no!

615
00:30:24,417 --> 00:30:26,417
¡Mis Stan Smith nuevas!

616
00:30:27,208 --> 00:30:29,417
Yo que tú me metería en el coche.

617
00:30:29,500 --> 00:30:30,375
¿Qué has dicho?

618
00:30:30,667 --> 00:30:31,625
Hay un...

619
00:30:34,000 --> 00:30:36,083
¿Qué? Quieres coger el toro...

620
00:30:39,417 --> 00:30:40,333
...por los cuernos.

621
00:30:49,708 --> 00:30:52,417
El toro de loro vale oro.

622
00:30:55,750 --> 00:30:56,792
¡Abre la puerta!

623
00:30:57,042 --> 00:30:58,750
¡Russell! ¡Abre la puerta!

624
00:30:59,208 --> 00:31:01,292
¡Quita el seguro! ¡Quítalo!

625
00:31:04,458 --> 00:31:06,625
Estoy abrumado
por esta hermosa tecnología.

626
00:31:06,708 --> 00:31:07,792
¡Ábreme, Russell!

627
00:31:11,000 --> 00:31:11,958
¡Ay!

628
00:31:12,917 --> 00:31:13,833
¡Toro!

629
00:31:17,792 --> 00:31:18,708
¡Para!

630
00:31:19,042 --> 00:31:19,917
¡Para!

631
00:31:22,292 --> 00:31:24,000
Tienes que relajarte.

632
00:31:27,375 --> 00:31:29,500
Tío, o quitas el puto seguro...

633
00:31:29,667 --> 00:31:31,208
¡No tengo las llaves!

634
00:31:31,375 --> 00:31:33,375
¡Las tengo ¡Las tengo!

635
00:31:34,708 --> 00:31:36,667
¡Dios! Creo que tu coche está poseído.

636
00:31:37,375 --> 00:31:38,292
¡Vamos!

637
00:31:43,667 --> 00:31:44,667
¿Qué hacemos ahora?

638
00:31:44,750 --> 00:31:45,583
¡Pisa el freno!

639
00:31:45,667 --> 00:31:47,292
Vale, el freno. El pedal.

640
00:31:48,333 --> 00:31:49,292
¿Ahora qué?

641
00:31:49,375 --> 00:31:50,250
¡Arranca!

642
00:31:50,333 --> 00:31:51,625
Lo arranco, vale.

643
00:31:51,708 --> 00:31:53,083
Pulsa el acelerador. Suave.

644
00:31:53,167 --> 00:31:54,708
Muy bien. Con suavidad.

645
00:32:01,708 --> 00:32:03,500
¿Qué has hecho para cabrear a un toro?

646
00:32:03,583 --> 00:32:05,875
Quería un poco de leche
para mis cereales

647
00:32:05,958 --> 00:32:07,125
y he tirado de la teta.

648
00:32:11,583 --> 00:32:12,750
¡Cuidado, cuidado!

649
00:32:13,417 --> 00:32:14,708
¡No! ¡Cuidado!

650
00:32:54,750 --> 00:32:55,583
Vaya.

651
00:32:57,833 --> 00:32:59,708
Ha estado bien la clase. ¿Repetimos?

652
00:33:04,083 --> 00:33:06,375
BIENVENIDO A ALABAMA

653
00:33:13,375 --> 00:33:16,375
Esto no es el casoplón que te esperabas.

654
00:33:16,458 --> 00:33:18,750
¿Seguro que es esta la dirección?

655
00:33:30,250 --> 00:33:31,667
<i>Tres-trece. Recibido.</i>

656
00:33:41,333 --> 00:33:43,333
Tienes que dejar de robar.

657
00:33:43,625 --> 00:33:45,375
No me toques, rarito.

658
00:33:45,458 --> 00:33:48,750
No me pongas las manos encima, Deidra.
No me toques.

659
00:33:49,958 --> 00:33:51,833
Basta de privilegios, blanquitos.

660
00:33:51,958 --> 00:33:55,625
Por tener placa y pistola
no sois mejores que yo.

661
00:33:55,750 --> 00:33:58,500
¿Esa es tu madre?
Ya puedes ir metiendo dinero en mi cuenta

662
00:33:58,583 --> 00:34:00,000
o le daré una paliza a tu hija.

663
00:34:00,083 --> 00:34:01,458
- Dawn...
- ¡Llama a esa zorra!

664
00:34:01,542 --> 00:34:03,417
Te vas a llevar una hostia.

665
00:34:03,500 --> 00:34:05,500
Dawn, deja que disfruten de sus familias.

666
00:34:05,625 --> 00:34:07,000
Bueno...

667
00:34:08,542 --> 00:34:11,500
...más vale que valga la pena.
Me estás quitando el recreo.

668
00:34:11,583 --> 00:34:15,000
Ese guardia de ahí dice
que eres mi hermano. ¿Es eso cierto?

669
00:34:17,542 --> 00:34:21,000
Bueno, sí. Tengo el certificado
de nacimiento que lo demuestra.

670
00:34:24,250 --> 00:34:25,125
Soy Alan.

671
00:34:26,375 --> 00:34:28,583
No. No te conozco.

672
00:34:29,000 --> 00:34:32,458
Vale. Un... Un placer.
Ese es tu otro hermano: Russell.

673
00:34:33,125 --> 00:34:33,958
Hola.

674
00:34:34,500 --> 00:34:35,583
Ni de coña.

675
00:34:36,958 --> 00:34:40,292
Habrá salido del testículo malo.
Ese no es mi hermano.

676
00:34:40,375 --> 00:34:41,583
Pero tú y yo

677
00:34:41,667 --> 00:34:44,625
sí que nos parecemos.
Veo el parecido.

678
00:34:44,708 --> 00:34:46,292
Es asombroso.

679
00:34:46,375 --> 00:34:48,750
Yo... Yo no veo ningún parecido.

680
00:34:49,125 --> 00:34:51,250
Es como mirarme en el espejo.

681
00:34:51,625 --> 00:34:53,542
Pero como en un espejo de feria,

682
00:34:53,625 --> 00:34:55,750
porque yo soy voluptuosa y preciosa,

683
00:34:55,833 --> 00:34:57,167
y tú un flacucho.

684
00:34:57,250 --> 00:34:58,250
Pero estás cuadrado.

685
00:34:58,333 --> 00:35:00,083
Eres como un adicto al crack

686
00:35:00,167 --> 00:35:03,375
que ha dejado la pipa
y ha ganado algo de peso.

687
00:35:03,750 --> 00:35:05,000
Vale.

688
00:35:11,583 --> 00:35:12,708
Ven con papá.

689
00:35:17,292 --> 00:35:18,500
Venga ya.

690
00:35:20,167 --> 00:35:21,333
¿Y mi tabaco?

691
00:35:22,750 --> 00:35:25,000
- No he traído ta...
- ¡Estás de coña!

692
00:35:25,083 --> 00:35:26,750
¡Dime que no has venido

693
00:35:26,958 --> 00:35:30,542
a la cárcel sin traerme
ni un puto paquete de tabaco!

694
00:35:30,625 --> 00:35:32,875
¡Es como ir al Boom Boom Room

695
00:35:32,958 --> 00:35:34,458
sin billetes de un dólar!

696
00:35:34,583 --> 00:35:37,583
Nadie se va a restregar
contra tu pichita de gratis.

697
00:35:39,958 --> 00:35:40,958
Ese es mi chico.

698
00:35:41,125 --> 00:35:42,000
¡Russell!

699
00:35:42,083 --> 00:35:44,667
Nos han cacheado.
¿Cómo coño has metido eso aquí?

700
00:35:44,750 --> 00:35:48,208
En <i>Los héroes de Hogan,</i>
la comedia de la Segunda Guerra Mundial,

701
00:35:48,292 --> 00:35:51,583
el coronel Hogan engañó
al jocoso sargento Shultz

702
00:35:51,667 --> 00:35:54,625
escondiéndose
una llave inglesa en el ano...

703
00:35:54,917 --> 00:35:55,875
¿Sabes dónde?

704
00:35:55,958 --> 00:35:57,750
Entre la comida sin digerir.

705
00:35:58,625 --> 00:36:00,333
Ya lo pillo. Gracias.

706
00:36:00,417 --> 00:36:01,958
Cállate. ¡Joder!

707
00:36:02,042 --> 00:36:05,875
Tienes suerte de no haber crecido conmigo.
Te habría dado pero bien...

708
00:36:05,958 --> 00:36:08,375
¿Hueles eso? Huele fuerte. Apesta.

709
00:36:08,667 --> 00:36:10,625
Bueno, Dawn.

710
00:36:10,917 --> 00:36:13,292
¿El Boom Boom Room? ¿Eres estríper?

711
00:36:13,417 --> 00:36:16,792
¿Qué coño dices? No es lo mismo
ser estríper que bailarina exótica.

712
00:36:16,917 --> 00:36:18,292
Que te quede claro, cielo.

713
00:36:18,375 --> 00:36:20,083
- Lo siento.
- La danza exótica

714
00:36:20,208 --> 00:36:23,625
requiere años de duro trabajo

715
00:36:23,708 --> 00:36:25,417
para llevarse a cabo.

716
00:36:25,500 --> 00:36:26,917
- Ya.
- Se necesita saberlo todo

717
00:36:27,000 --> 00:36:29,792
sobre del poste horizontal,

718
00:36:29,875 --> 00:36:32,542
y llevarlo al poste vertical,

719
00:36:32,625 --> 00:36:35,000
y se le añade un poco de esto,

720
00:36:35,083 --> 00:36:36,292
y un poco de esto.

721
00:36:36,375 --> 00:36:37,292
Para, por favor.

722
00:36:37,375 --> 00:36:39,375
¿Lo ves? Así, así y así.

723
00:36:41,333 --> 00:36:45,000
<i>Plié, relevé,</i> culazo en la cara.
<i>Plié, relevé,</i> culazo en la cara.

724
00:36:45,083 --> 00:36:46,875
<i>Plié, relevé,</i> culazo en la cara.

725
00:36:46,958 --> 00:36:49,583
¡Contoneo! ¡Contoneo! Culazo en la cara.

726
00:36:49,667 --> 00:36:50,542
- ¡Ah!
- ¿Ves?

727
00:36:50,833 --> 00:36:52,167
Así es como se hace.

728
00:36:52,250 --> 00:36:55,792
Así que cuida tus modales, cari.

729
00:36:56,250 --> 00:36:57,125
Vale.

730
00:37:06,458 --> 00:37:07,792
Tengo buenas noticias.

731
00:37:07,917 --> 00:37:09,042
Vas a ser tía.

732
00:37:10,375 --> 00:37:14,042
¡Sí! Mi mujer está embarazada
y dará a luz en un par de semanas.

733
00:37:14,125 --> 00:37:15,458
¿En serio?

734
00:37:16,083 --> 00:37:17,500
¡Qué tierno!

735
00:37:18,125 --> 00:37:19,000
¿Y es tuyo?

736
00:37:19,500 --> 00:37:21,292
¿Qué? ¡Claro que es mío!

737
00:37:22,000 --> 00:37:23,667
No te lo crees ni tú.

738
00:37:23,750 --> 00:37:25,833
Hay mucha zorra suelta, ¿sabes?

739
00:37:41,000 --> 00:37:43,958
Esto me hace pensar en mis hijitos.

740
00:37:44,042 --> 00:37:45,667
¿De verdad? ¿Tienes hijos?

741
00:37:46,000 --> 00:37:49,583
Sí. Pienso en ellos
y no hay nada que no haría por mis niños.

742
00:37:49,667 --> 00:37:50,708
¡Cometería asesinato!

743
00:37:51,333 --> 00:37:54,708
¡Asesinato con violencia!
¡Apuñalaría a alguien pero bien!

744
00:37:55,292 --> 00:37:57,000
- ¡Asesinato!
- Eres un amor.

745
00:37:57,708 --> 00:37:59,667
No hay mejor forma de decir "te quiero"

746
00:37:59,875 --> 00:38:01,750
que un asesinato de los de antes, ¿eh?

747
00:38:01,833 --> 00:38:03,750
¿Y sabes qué? Eres mi familia.

748
00:38:03,875 --> 00:38:05,958
Haría lo mismo por ti.

749
00:38:06,542 --> 00:38:08,792
Yo también.

750
00:38:08,875 --> 00:38:10,333
Menos lo del asesinato.

751
00:38:21,333 --> 00:38:23,958
Pues igual podrías...

752
00:38:24,292 --> 00:38:25,125
Bueno, déjalo.

753
00:38:25,542 --> 00:38:26,625
¡Venga, Dawn!

754
00:38:26,917 --> 00:38:27,792
¿Estás seguro?

755
00:38:39,458 --> 00:38:43,167
Necesito un poco de ayuda con la fianza.

756
00:38:43,958 --> 00:38:46,000
Ah, sí. ¿Cuánto...?

757
00:38:46,167 --> 00:38:48,250
¿Cuánta ayuda necesitas?

758
00:38:48,500 --> 00:38:50,500
Calderilla. Acércate.

759
00:38:51,875 --> 00:38:53,125
Diez mil dólares.

760
00:38:54,917 --> 00:38:55,958
¡Hostia puta!

761
00:38:56,042 --> 00:38:58,958
- ¿Vas a ayudarme? ¡Joder! Eres un sol.
- Contrabando.

762
00:38:59,417 --> 00:39:01,750
¿Contrabando? ¡Ha sido él!

763
00:39:01,833 --> 00:39:03,708
¿Qué? Yo no... ¡Espera!

764
00:39:04,458 --> 00:39:06,500
- ¡Levanta!
- ¿Por qué me echas la culpa?

765
00:39:07,375 --> 00:39:08,458
Un momento.

766
00:39:09,833 --> 00:39:10,792
¡Abrid!

767
00:39:14,125 --> 00:39:15,250
¡Suéltame, tía!

768
00:39:15,750 --> 00:39:17,750
Qué vergüenza lo del contrabando, ¿eh?

769
00:39:18,125 --> 00:39:19,208
No he sido yo.

770
00:39:19,417 --> 00:39:20,458
¿Diez mil?

771
00:39:20,542 --> 00:39:22,792
¿Estás loco? ¡Ni siquiera la conoces!

772
00:39:23,250 --> 00:39:25,542
Es mi hermana, ¿sabes? Es familia.

773
00:39:26,375 --> 00:39:28,792
¡Estaba en la cárcel por agresión!

774
00:39:28,875 --> 00:39:29,958
Presuntamente.

775
00:39:30,292 --> 00:39:32,750
Y Dawn dice que fue un <i>malentendimiento.</i>

776
00:39:32,833 --> 00:39:34,417
Creo que esa palabra no existe.

777
00:39:34,625 --> 00:39:36,417
<i>Solo fue un baile de regazo agresivo.</i>

778
00:39:36,500 --> 00:39:37,333
Vale.

779
00:39:38,750 --> 00:39:41,250
Antes de ponerme en camino,
¿sabes algo de Jaspar?

780
00:39:41,458 --> 00:39:43,625
Pues mira, sí.

781
00:39:44,833 --> 00:39:45,917
Déjame ver.

782
00:39:46,250 --> 00:39:48,042
Fue a Oxford,

783
00:39:48,208 --> 00:39:50,792
<i>luego al MIT y luego desapareció del mapa.</i>

784
00:39:50,875 --> 00:39:53,667
He dejado un mensaje
a un amigo que trabaja en el Pentágono.

785
00:39:53,750 --> 00:39:55,500
Luego llamo al Departamento de Estado.

786
00:39:55,875 --> 00:39:58,000
Chica, lo estás haciendo
mucho mejor que yo.

787
00:39:58,125 --> 00:39:59,917
No sé nada de Pete el Pequeño,

788
00:40:00,042 --> 00:40:01,958
y Ethan aún no ha respondido.

789
00:40:02,042 --> 00:40:04,792
<i>Tiene todos mis datos,</i>
<i>pero nada. Silencio total.</i>

790
00:40:05,875 --> 00:40:08,125
Es más difícil de lo que pensaba.

791
00:40:09,250 --> 00:40:10,208
Alan...

792
00:40:10,583 --> 00:40:13,333
...sé que estás buscando a tu familia,
pero...

793
00:40:14,000 --> 00:40:15,792
...pensaba que llevaría menos tiempo.

794
00:40:15,958 --> 00:40:17,833
¿Y si el bebé llega antes de lo previsto?

795
00:40:17,917 --> 00:40:19,125
<i>Estaré allí, ¿vale?</i>

796
00:40:19,292 --> 00:40:21,708
Nada me impedirá estar allí. Nada.

797
00:40:21,792 --> 00:40:22,833
<i>Recuerda</i><i>que...</i>

798
00:40:22,917 --> 00:40:26,542
...la clase de lactancia es mañana
y es la última antes del parto.

799
00:40:26,625 --> 00:40:30,250
Voy a dejar a Dawn y de ahí a casa.

800
00:40:30,500 --> 00:40:31,333
¿Vale?

801
00:40:31,792 --> 00:40:32,833
Ha estado bien.

802
00:40:33,542 --> 00:40:35,542
¡Pero soy libre!

803
00:40:37,250 --> 00:40:39,000
¡Adiós, zorras!

804
00:40:39,083 --> 00:40:41,750
Menos mal que me han sacado de aquí.

805
00:40:41,833 --> 00:40:43,542
Ya iba a hacer como el Chapo.

806
00:40:44,042 --> 00:40:45,750
- ¡Dios! Es genial...
- ¿Qué es esto?

807
00:40:45,833 --> 00:40:48,417
<i>¿Las amas de casa de Atlanta?</i>

808
00:40:48,708 --> 00:40:49,708
¡Alan!

809
00:40:51,125 --> 00:40:52,667
¡Gracias, hermano!

810
00:40:53,958 --> 00:40:55,042
No, no. Para, Dawn.

811
00:40:55,125 --> 00:40:55,958
No... ¡Dawn!

812
00:41:23,583 --> 00:41:25,917
¡Hostia puta! ¡Joder!

813
00:41:35,500 --> 00:41:36,625
Dinero.

814
00:41:36,750 --> 00:41:39,375
Hay... cinco dólares. Qué cabrón.

815
00:41:39,500 --> 00:41:42,083
¡Y mira! ¡Tengo tu dirección!

816
00:41:42,167 --> 00:41:43,417
- ¡Alan!
- ¡Eh!

817
00:41:43,792 --> 00:41:44,708
¡Cierra, hostia!

818
00:41:44,792 --> 00:41:46,625
- ¡Que cierres! ¡Cierra!
- Vale.

819
00:41:46,750 --> 00:41:48,750
- ¡Cierra!
- Vale. ¡Ya está!

820
00:41:49,125 --> 00:41:50,667
Creía que volvías mañana.

821
00:41:50,750 --> 00:41:52,083
Pero aquí estoy, ¿no?

822
00:41:52,167 --> 00:41:55,250
¿Y esa chaqueta? He dejado
de contar botones después del sexto.

823
00:41:55,333 --> 00:41:56,500
- Tiene siete.
- Ya.

824
00:41:56,583 --> 00:41:58,917
Steve Harvey, temporada siete. ¿Te gusta?

825
00:41:59,000 --> 00:42:01,125
Sí, en esa mierda de <i>Family Feud.</i>

826
00:42:01,208 --> 00:42:04,125
Sí. Es para jugadores
de baloncesto retirados y diáconos.

827
00:42:04,250 --> 00:42:05,875
Y las extensiones...

828
00:42:06,042 --> 00:42:07,500
Sí, se llama "woop".

829
00:42:07,583 --> 00:42:09,250
- ¿"Woop"?
- Sí.

830
00:42:09,583 --> 00:42:11,125
Lavado. Permanente. ¿Sabes?

831
00:42:11,250 --> 00:42:13,042
Me gusta, tío. Cambio de <i>look.</i>

832
00:42:13,125 --> 00:42:16,250
Como si Carmelo Anthony
se hubiera tirado a Rick James.

833
00:42:16,333 --> 00:42:18,667
No todos pueden vestir verde lima.

834
00:42:18,750 --> 00:42:19,875
- ¿Celoso?
- Mira.

835
00:42:20,167 --> 00:42:22,917
Me alegro de que estés aquí,
porque me está costando hacer

836
00:42:23,000 --> 00:42:25,250
lo del Día de la Madre.
Estoy desesperado.

837
00:42:25,333 --> 00:42:26,458
- ¿Día de la Madre?
- Sí.

838
00:42:26,542 --> 00:42:29,625
Sí, tengo algo. Mira. Te lo digo:

839
00:42:30,083 --> 00:42:34,167
"La mayoría de los niños
reciben besos y abrazos

840
00:42:34,375 --> 00:42:37,708
de su madre, y ese recuerdo dura.

841
00:42:38,750 --> 00:42:41,625
Pero yo no tengo ese recuerdo, mamá,

842
00:42:41,708 --> 00:42:44,958
porque me abandonaste en la basura.

843
00:42:45,750 --> 00:42:47,583
Feliz Día de la Madre, mamá".

844
00:42:48,250 --> 00:42:49,667
Punto, punto, punto.

845
00:42:50,000 --> 00:42:51,042
"Zorra".

846
00:42:52,750 --> 00:42:54,708
Me gusta que rime,

847
00:42:54,792 --> 00:42:56,500
pero... No sé. Hay algo...

848
00:42:56,583 --> 00:42:59,375
¿Sabes qué? Hablas mucho, hablas mucho.

849
00:42:59,500 --> 00:43:01,208
- Basta de chorradas.
- Vale...

850
00:43:01,292 --> 00:43:02,875
- ¿Y el dinero?
- ¿Qué dinero?

851
00:43:02,958 --> 00:43:05,708
¡No te hagas el tonto
o te reviento la cara!

852
00:43:05,792 --> 00:43:09,333
Te daré tan fuerte en tu carita blanca
que se quedará mi mano marcada

853
00:43:09,417 --> 00:43:10,917
y parecerás la bandera de Canadá.

854
00:43:11,000 --> 00:43:13,375
Hago depósito directo. Ya lo sabes.

855
00:43:13,875 --> 00:43:17,083
Hueles a dinero, ¿eh?
¿Tienes dinero republicano?

856
00:43:17,792 --> 00:43:20,542
Sabes que yo soy de Bernie. Lo sabes.

857
00:43:22,167 --> 00:43:23,000
No te muevas.

858
00:43:25,792 --> 00:43:27,375
Compras en Whole Foods.

859
00:43:28,417 --> 00:43:31,083
Hueles al contenedor verde de Sprouts.

860
00:43:32,375 --> 00:43:34,000
¿Y el dinero? ¿Los cheques?

861
00:43:34,083 --> 00:43:34,917
¿Los che...?

862
00:43:35,583 --> 00:43:36,708
¿Quién tiene el dinero?

863
00:43:36,792 --> 00:43:38,417
- Tranquilízate.
- ¿Y los cheques?

864
00:43:38,500 --> 00:43:39,333
Habla con Linda.

865
00:43:39,417 --> 00:43:41,792
- ¿Quién coño es Linda, eh?
- Nuestra jefa.

866
00:43:42,417 --> 00:43:43,917
¿Trabajamos para una zorra?

867
00:43:44,125 --> 00:43:46,125
Trabajamos para Linda. Es maja.

868
00:43:46,875 --> 00:43:48,375
- ¿Una zorra maja?
- Sí.

869
00:43:48,458 --> 00:43:50,083
La gente cambia.

870
00:43:52,875 --> 00:43:54,208
Me alegro de verte.

871
00:43:58,667 --> 00:44:00,917
¿Dónde coño está la oficina de Linda?

872
00:44:04,083 --> 00:44:05,000
Gracias.

873
00:44:05,750 --> 00:44:06,708
A trabajar.

874
00:44:08,333 --> 00:44:09,708
¡He dicho que a trabajar!

875
00:44:10,375 --> 00:44:11,292
Hola, Linda.

876
00:44:11,958 --> 00:44:15,083
Tengo que hablar contigo
sobre un asunto. Ahora mismo.

877
00:44:15,167 --> 00:44:16,667
<i>Agora. Pronto.</i>

878
00:44:16,750 --> 00:44:18,083
¿Perdona?

879
00:44:19,167 --> 00:44:20,625
Mira. Quiero...

880
00:44:22,208 --> 00:44:23,125
...lo que es mío.

881
00:44:23,417 --> 00:44:24,250
¿Qué?

882
00:44:24,333 --> 00:44:25,542
¿Acaso he...

883
00:44:26,542 --> 00:44:27,625
...tartamudeado?

884
00:44:30,042 --> 00:44:31,917
Bueno, bueno, Alan.

885
00:44:32,000 --> 00:44:34,750
Debo admitir que me preocupaba
que no pillaras el mensaje.

886
00:44:34,833 --> 00:44:37,917
Pero me alegra ver que lo tienes claro.

887
00:44:38,042 --> 00:44:41,333
Ah, sí. Sabes que me dedico a esto.
Hostia. Sí, joder.

888
00:44:41,542 --> 00:44:43,542
Sí, joder.

889
00:44:44,333 --> 00:44:48,208
Y me alegra que vengas vestido
para la fiesta de jubilación de Rashneep.

890
00:44:48,292 --> 00:44:49,542
¿Rash-qué?

891
00:44:49,667 --> 00:44:51,792
Mira, no estoy aquí por ninguna fiesta.

892
00:44:52,167 --> 00:44:54,792
Estoy aquí por negocios.

893
00:44:54,875 --> 00:44:57,042
Quiero mi parte. El botín.

894
00:44:58,250 --> 00:44:59,583
La guita.

895
00:44:59,917 --> 00:45:00,917
¿La guita?

896
00:45:01,333 --> 00:45:02,833
Quiero un adelanto.

897
00:45:03,458 --> 00:45:05,833
Alan, sabes que no doy adelantos.

898
00:45:05,917 --> 00:45:07,958
¿Tengo cara de que me importe?

899
00:45:09,083 --> 00:45:11,583
Si me importara una mierda, estaría así.

900
00:45:13,083 --> 00:45:15,333
Pero no me importa, así que estoy así.

901
00:45:16,333 --> 00:45:17,875
- Dámelo. ¡Ya!
- Alan,

902
00:45:17,958 --> 00:45:20,083
me hablas como si trabajara para ti.

903
00:45:20,750 --> 00:45:23,625
Sí, bueno,
parece que vamos entendiéndonos, ¿eh?

904
00:45:23,708 --> 00:45:25,250
Que te quede claro, Alan.

905
00:45:25,333 --> 00:45:28,125
Puedes hablar así
a todos los que hay ahí fuera,

906
00:45:28,208 --> 00:45:31,292
- pero a tu jefa...
- Para, me...

907
00:45:31,375 --> 00:45:32,208
...¡no!

908
00:45:32,750 --> 00:45:33,667
¿Me oyes?

909
00:45:40,583 --> 00:45:42,333
Te voy a decir una cosa...

910
00:45:43,583 --> 00:45:44,417
...Linda.

911
00:45:49,042 --> 00:45:51,208
Nadie, pero nadie,

912
00:45:51,708 --> 00:45:52,958
me habla así.

913
00:45:53,250 --> 00:45:54,708
Esto es lo que vas a hacer:

914
00:45:54,792 --> 00:45:58,208
¡quiero que vayas ahí cagando hostias
y que me escribas un cheque!

915
00:45:58,333 --> 00:45:59,417
Porque papi

916
00:45:59,500 --> 00:46:01,292
tiene facturas que pagar.

917
00:46:02,375 --> 00:46:03,958
¿Me entiendes?

918
00:46:05,750 --> 00:46:06,625
Te entiendo.

919
00:46:08,458 --> 00:46:09,333
Bien.

920
00:46:09,667 --> 00:46:10,875
Te entiendo.

921
00:46:11,292 --> 00:46:12,125
Bien.

922
00:46:14,375 --> 00:46:15,208
¡Sí!

923
00:46:15,292 --> 00:46:17,958
Te entiendo.

924
00:46:18,667 --> 00:46:20,583
Vale. Ya lo has dicho.

925
00:46:22,500 --> 00:46:24,000
Yo también te entiendo.

926
00:46:24,083 --> 00:46:25,667
Te entiendo.

927
00:46:25,750 --> 00:46:26,583
¡Eh!

928
00:46:28,458 --> 00:46:30,792
Te entiendo.

929
00:46:31,292 --> 00:46:33,292
- ¡Vale!
- Te entiendo.

930
00:46:36,333 --> 00:46:38,417
Madre mía. Eso mola que te cagas.

931
00:46:38,500 --> 00:46:40,042
Me estaba planteando...

932
00:46:41,625 --> 00:46:43,042
Ahora toca consumar

933
00:46:43,125 --> 00:46:46,083
nuestra... sociedad.

934
00:46:52,333 --> 00:46:54,708
Parece que me vas a dar un aumento.

935
00:46:59,250 --> 00:47:01,500
Para aquí. Necesito beber algo.

936
00:47:01,583 --> 00:47:03,167
Me muero de sed, ¿vale?

937
00:47:03,250 --> 00:47:06,500
- ¿Me das cereales?
- Tienes que dejar de comer eso.

938
00:47:06,583 --> 00:47:10,333
Creo que estás así de hinchado
porque tienes mucha riboflavina.

939
00:47:10,458 --> 00:47:12,042
- Vale...
- Malo para la tiroides.

940
00:47:12,125 --> 00:47:15,000
- ¡Déjame en paz!
- ¡Ya está bien! Esperad aquí.

941
00:47:15,667 --> 00:47:16,542
Gracias.

942
00:47:18,708 --> 00:47:21,125
Mira cuanto blanquito culón.

943
00:47:21,500 --> 00:47:22,792
Sois camioneros, ¿eh?

944
00:47:23,583 --> 00:47:25,292
Me gustan los camioneros.

945
00:47:25,417 --> 00:47:28,375
¿Sabéis por qué?
Porque saben manejar cargas pesadas.

946
00:47:28,500 --> 00:47:30,500
¿Qué? ¿Os las apañáis bien?

947
00:47:30,625 --> 00:47:32,208
Sí, mi camión es muy grande.

948
00:47:32,292 --> 00:47:35,833
Dejemos los entrantes
y vayamos directos al plato principal.

949
00:47:35,958 --> 00:47:38,750
¿Quién quiere calamares?

950
00:47:39,500 --> 00:47:40,917
A mí me encanta el marisco.

951
00:47:41,250 --> 00:47:45,083
Detrás hay un contenedor. Cerraré los ojos
y fingiré que sois los gemelos Ying Yang.

952
00:47:45,167 --> 00:47:46,458
Tenemos que irnos.

953
00:47:46,542 --> 00:47:48,375
¡Eh! ¿Qué haces?

954
00:47:48,750 --> 00:47:51,125
Madre mía. Ya me estás juzgando.

955
00:47:51,208 --> 00:47:53,500
No eres ni Dios ni Obama.

956
00:47:53,583 --> 00:47:54,667
¿Qué coño quieres?

957
00:47:55,042 --> 00:47:56,167
Lo siento, chicos.

958
00:47:56,250 --> 00:47:57,958
Mi hermana tiene novio...

959
00:47:58,542 --> 00:47:59,417
¿Perdona?

960
00:48:00,167 --> 00:48:01,708
Soy una mujer adulta.

961
00:48:01,792 --> 00:48:04,375
Si quiero sentarme en su cara,
me siento, ¿vale?

962
00:48:05,083 --> 00:48:06,167
¿Qué coño quieres?

963
00:48:06,250 --> 00:48:07,250
¡Vamos, joder!

964
00:48:07,750 --> 00:48:09,667
Madre mía. Me pones mala, Alan.

965
00:48:11,458 --> 00:48:12,958
¿Había Count Chocula?

966
00:48:13,333 --> 00:48:15,000
- No, pero había...
- ¡Joder!

967
00:48:15,208 --> 00:48:17,667
A nadie le importan
tus putos cereales.

968
00:48:17,750 --> 00:48:19,958
¡Dios! ¿Tenían Four Loko?

969
00:48:20,042 --> 00:48:21,458
- No.
- ¿No había licores finos?

970
00:48:21,750 --> 00:48:23,917
Four Loko no es un licor fino, Dawn.

971
00:48:24,000 --> 00:48:26,333
- Tienes un problema con la bebida.
- Escuchad.

972
00:48:26,417 --> 00:48:29,417
Me han escrito
del Registro de Adopciones de Misisipi.

973
00:48:29,583 --> 00:48:32,375
Pete el Pequeño está en el hospital.
En la UCI.

974
00:48:32,583 --> 00:48:33,875
Le quedan días.

975
00:48:33,958 --> 00:48:35,542
¡Tenemos que darnos prisa!

976
00:48:36,250 --> 00:48:39,292
Le prometí a Marie que volvería a casa.
Voy a tener un hijo pronto.

977
00:48:39,542 --> 00:48:40,583
¡Es nuestro hermano!

978
00:48:40,708 --> 00:48:43,125
Podría ser
nuestra única ocasión de conocerlo.

979
00:48:43,500 --> 00:48:45,125
- Cierto.
- Está bien. Vale.

980
00:48:46,167 --> 00:48:48,583
Dejamos a Dawn
y luego tú y yo vamos a ver a Pete.

981
00:48:48,958 --> 00:48:50,000
Chachi piruli.

982
00:48:50,625 --> 00:48:56,083
¡A ver, a ver, a ver, a ver, a ver!

983
00:48:57,167 --> 00:49:00,208
Yo voy con vosotros, ¿vale?
También es hermano mío.

984
00:49:00,500 --> 00:49:02,458
Y ahora necesita a su familia.

985
00:49:02,625 --> 00:49:05,208
Además, si es rico,
quiero estar en el testamento.

986
00:49:05,708 --> 00:49:07,417
¡Russell, voy yo delante!

987
00:49:07,500 --> 00:49:08,583
Eres una abusona, tía.

988
00:49:08,667 --> 00:49:11,208
Así que ponte detrás, que hueles a ombligo

989
00:49:11,292 --> 00:49:13,833
y no quiero aguantar ese olor en el coche.

990
00:49:14,208 --> 00:49:17,917
¡No huelo mal! Solo tengo un trastorno
muy agresivo de las glándulas sudoríparas.

991
00:49:19,250 --> 00:49:20,167
- ¡Eh!
- Vale.

992
00:49:20,250 --> 00:49:21,375
Todos al coche. Ya.

993
00:49:21,458 --> 00:49:22,958
¿Qué le has hecho a mi camioneta?

994
00:49:23,042 --> 00:49:24,375
A ver, a ver...

995
00:49:24,458 --> 00:49:26,375
¿A quién coño le gritas?

996
00:49:26,458 --> 00:49:28,583
Más vale que te tranquilices.

997
00:49:28,667 --> 00:49:29,917
Tienes la cara roja.

998
00:49:30,000 --> 00:49:33,500
Será mejor que la vayas poniendo rosa
y luego blanca.

999
00:49:33,750 --> 00:49:34,750
Yo no toco eso.

1000
00:49:34,833 --> 00:49:37,625
No es rojo,
sino más bien un tono naranja.

1001
00:49:38,083 --> 00:49:40,208
Mira, perdón. Ha sido un accidente.

1002
00:49:40,292 --> 00:49:42,875
¿Y si te doy una paliza por accidente?

1003
00:49:43,208 --> 00:49:45,708
¡Ay, Dios! ¡No has hecho eso!

1004
00:49:45,792 --> 00:49:48,500
No acabas de amenazar a mi nuevo hermano.

1005
00:49:48,583 --> 00:49:51,500
- No lo conozco, pero lo quiero.
- No la conozco.

1006
00:49:51,875 --> 00:49:54,167
Te juro por Dios que no sabes lo que...

1007
00:49:54,250 --> 00:49:55,792
¡Espera, Dawn! ¡Dawn!

1008
00:49:55,875 --> 00:49:57,708
¿Te crees tan duro porque eres alto?

1009
00:49:57,792 --> 00:49:59,250
No te tengo miedo. Te daré

1010
00:49:59,333 --> 00:50:02,833
una patada tan fuerte en los huevos
que te sustituirán las amígdalas.

1011
00:50:02,917 --> 00:50:04,458
Y cuando tengas amigdalitis,

1012
00:50:04,542 --> 00:50:06,750
y te tengan que extirpar las amígdalas

1013
00:50:06,833 --> 00:50:08,625
lo que te quitarán serán los huevos.

1014
00:50:09,667 --> 00:50:11,458
Pero tranquilo, te darán helado.

1015
00:50:12,208 --> 00:50:14,375
¿Creéis que son amenazas vacías?

1016
00:50:14,458 --> 00:50:17,417
¿Eso creéis? ¡Ahora sí que estoy cabreada!

1017
00:50:17,500 --> 00:50:22,333
Tengo vaselina.
Voy a ponérmela por toda la cara

1018
00:50:22,417 --> 00:50:25,375
porque así, cuando me peguéis,
se resbalará así...

1019
00:50:25,625 --> 00:50:26,667
Y os miraré como:

1020
00:50:26,875 --> 00:50:28,250
"Me habéis cabreado".

1021
00:50:28,792 --> 00:50:31,042
¿Aún seguís ahí? Voy a girarme

1022
00:50:31,167 --> 00:50:33,375
y a contar hasta tres. Si no os vais,

1023
00:50:33,500 --> 00:50:35,667
me voy a volver loca.

1024
00:50:35,750 --> 00:50:37,875
Una, dos y tres.

1025
00:50:37,958 --> 00:50:39,042
No se han ido, Dawn.

1026
00:50:40,375 --> 00:50:42,208
¡Siguen aquí! ¡Ay!

1027
00:50:42,333 --> 00:50:45,083
Ya sé lo que pasa. Hay luna llena.

1028
00:50:45,625 --> 00:50:47,667
Me voy a convertir en una mujer lobo.

1029
00:50:48,042 --> 00:50:49,583
Veo la luna y soy...

1030
00:50:54,375 --> 00:50:55,667
...una mujer lobo, ¡joder!

1031
00:50:55,917 --> 00:50:57,708
¡Me voy a afilar las uñas en el suelo!

1032
00:50:57,792 --> 00:50:59,542
¡Me estoy afilando las uñas!

1033
00:50:59,875 --> 00:51:02,917
Sí. ¡Voy a arañaros en la cara
y a contagiaros infecciones!

1034
00:51:03,958 --> 00:51:05,000
¡Para, Dawn!

1035
00:51:05,833 --> 00:51:06,875
¡Yo me encargo!

1036
00:51:07,542 --> 00:51:09,000
¡A nosotros no nos vacila nadie!

1037
00:51:09,125 --> 00:51:11,375
Oye, dame los datos del seguro...

1038
00:51:21,042 --> 00:51:22,583
¡A por ellos, Dawn! ¡A por ellos!

1039
00:51:27,167 --> 00:51:29,167
¡Te voy a partir la cara!

1040
00:51:29,667 --> 00:51:32,042
¡Nadie toca a mi familia!

1041
00:51:32,417 --> 00:51:34,125
¿Crees que esto es un juego?

1042
00:51:34,208 --> 00:51:35,292
¡Corre, cabrón!

1043
00:51:39,208 --> 00:51:40,125
¡Toma ya!

1044
00:51:41,250 --> 00:51:42,417
¡Lo conseguí!

1045
00:51:44,167 --> 00:51:45,042
¿Alan?

1046
00:51:48,750 --> 00:51:51,667
- ¿Alan?
- Madre mía.

1047
00:51:52,333 --> 00:51:53,333
¿Está muerto?

1048
00:51:53,708 --> 00:51:55,750
No, los muertos no lloran.

1049
00:51:56,708 --> 00:51:58,458
Creo que me ha roto la nariz.

1050
00:51:59,250 --> 00:52:00,917
Deberías ir al médico.

1051
00:52:01,000 --> 00:52:02,125
- Sí.
- ¿Verdad?

1052
00:52:02,417 --> 00:52:03,250
Sin duda.

1053
00:52:29,167 --> 00:52:30,500
Servicio de limpieza.

1054
00:52:33,417 --> 00:52:35,833
Pero qué tenemos por aquí.

1055
00:52:36,042 --> 00:52:40,000
¿Cómo ha podido terminar
un pringado como tú con una tía buena así?

1056
00:52:40,083 --> 00:52:42,792
Ahora ya sé que tienes dinero.
¿Dónde está?

1057
00:52:49,583 --> 00:52:53,625
Voy a cortarme el pelo como él
y a quitarle su identidad y su zorrita.

1058
00:52:53,708 --> 00:52:56,125
Necesito tijeras y un poco de vinagre.

1059
00:53:05,875 --> 00:53:07,875
¡Madre mía! ¡Alan!

1060
00:53:09,625 --> 00:53:12,083
¡Eh! ¡Sorpresa!

1061
00:53:12,167 --> 00:53:13,292
¡Qué alegría!

1062
00:53:13,375 --> 00:53:15,167
Cariño, me alegro de verte.

1063
00:53:19,417 --> 00:53:21,125
- Hola, cariño.
- Oye.

1064
00:53:21,542 --> 00:53:22,417
¡Alan!

1065
00:53:22,750 --> 00:53:24,875
- Tú nunca usas la lengua.
- Intento...

1066
00:53:24,958 --> 00:53:26,500
- Alan.
- ...cambiar eso, nena.

1067
00:53:27,167 --> 00:53:28,083
Mírate.

1068
00:53:28,208 --> 00:53:29,750
- Estás preciosa.
- Gracias.

1069
00:53:29,833 --> 00:53:32,333
Parece que estás de seis meses por delante

1070
00:53:32,417 --> 00:53:34,417
y de nueve meses por detrás.

1071
00:53:35,042 --> 00:53:36,792
Llegaremos tarde a la clase.

1072
00:53:37,250 --> 00:53:38,125
Espera.

1073
00:53:39,667 --> 00:53:42,875
¿Es ese el jersey que te regaló mi madre
por tu cumpleaños?

1074
00:53:43,083 --> 00:53:44,375
Odias ese jersey.

1075
00:53:44,458 --> 00:53:47,042
No te confundas. Me encanta.

1076
00:53:47,125 --> 00:53:49,583
Todos los artistas de verdad
vestían de Coogi.

1077
00:53:49,667 --> 00:53:52,750
Biggie, Snoop...
Y luego el Cosby ese se lo puso

1078
00:53:52,833 --> 00:53:55,792
y de repente era malo llevarlo.
¿Sabes lo que digo?

1079
00:53:56,042 --> 00:53:57,375
¿Por qué hablas así?

1080
00:53:58,250 --> 00:53:59,625
¿Por qué hablo así?

1081
00:53:59,708 --> 00:54:01,292
Como un chulo de los 70.

1082
00:54:01,708 --> 00:54:03,708
Vaya. Gracias.

1083
00:54:04,083 --> 00:54:06,750
¡Oye, Alan!
Dime que la funda de oro es temporal.

1084
00:54:06,833 --> 00:54:07,708
¿Esto de aquí?

1085
00:54:08,042 --> 00:54:09,667
Es genial. Está...

1086
00:54:10,000 --> 00:54:11,750
...bañado en oro.

1087
00:54:11,875 --> 00:54:13,833
También hay un poco de mercurio.

1088
00:54:13,917 --> 00:54:16,417
A veces la chupo y me mareo un poquito.

1089
00:54:16,542 --> 00:54:19,167
- Ya. Llegaremos tarde. Vamos.
- Pero...

1090
00:54:19,500 --> 00:54:20,542
...¿adónde vamos?

1091
00:54:20,625 --> 00:54:21,667
Clase de lactancia.

1092
00:54:21,750 --> 00:54:23,375
- ¿Una clase con tetas?
- Sí.

1093
00:54:23,458 --> 00:54:25,750
La última antes de que nazca,
¿recuerdas?

1094
00:54:25,833 --> 00:54:27,958
- Voy a sacar un diez.
- Venga.

1095
00:54:28,125 --> 00:54:29,292
Allá voy.

1096
00:54:33,792 --> 00:54:36,667
Aguanta. Vamos a sacarte de aquí.
Igual te duele algo.

1097
00:54:36,750 --> 00:54:39,083
Después de lo que he pasado
en las últimas 72 horas,

1098
00:54:39,167 --> 00:54:40,625
puedo aguantarlo todo...

1099
00:54:41,542 --> 00:54:43,542
¡Debería darte una hostia!

1100
00:54:43,625 --> 00:54:45,333
Sí, hay que operar.

1101
00:54:45,542 --> 00:54:47,167
Antes de que se coloque la nariz.

1102
00:54:47,375 --> 00:54:48,583
Ve a ver a tu hermano.

1103
00:54:48,708 --> 00:54:52,083
- Te cogeremos cuando abra el quirófano.
- No me toques.

1104
00:54:53,375 --> 00:54:56,708
Me operaron tres veces a corazón abierto
antes de los 11.

1105
00:54:56,792 --> 00:54:59,292
Y yo me quejaba a mamá
del dolor de muelas.

1106
00:54:59,375 --> 00:55:00,750
Solo tenía una caries.

1107
00:55:01,125 --> 00:55:04,542
Me quitaron más de dos metros de intestino
a los 21.

1108
00:55:04,625 --> 00:55:06,542
Me operaron de las dos rodillas

1109
00:55:06,750 --> 00:55:08,542
y le dije al médico: "Doctor,

1110
00:55:08,667 --> 00:55:10,833
¿afectará a mi carrera en la NBA?

1111
00:55:14,750 --> 00:55:17,583
Eres gracioso, BP.
Podrías haber hecho monólogos

1112
00:55:17,667 --> 00:55:21,042
si no te fueras a morir en tres días.
Y te pudieras levantar.

1113
00:55:21,125 --> 00:55:23,875
Chica, vas a hacer
que me muera de la risa.

1114
00:55:24,000 --> 00:55:26,500
- Es un mundo frío, Dawn.
- Sí que lo es.

1115
00:55:26,750 --> 00:55:28,000
¡Alan!

1116
00:55:28,375 --> 00:55:29,333
¡Eh!

1117
00:55:29,542 --> 00:55:31,792
- Hola, hermanito.
- Pete el Pequeño.

1118
00:55:32,042 --> 00:55:33,958
- Ay, mira eso. ¡Ay!
- ¿Qué tal?

1119
00:55:34,417 --> 00:55:36,833
Venga, hermano. Ven aquí, dame amor.

1120
00:55:37,167 --> 00:55:38,458
Encantado.

1121
00:55:38,542 --> 00:55:40,708
Qué bonito. Amor negro.

1122
00:55:40,792 --> 00:55:41,958
Es precioso.

1123
00:55:42,042 --> 00:55:43,000
¡Dios!

1124
00:55:43,750 --> 00:55:45,667
El parecido es increíble.

1125
00:55:45,750 --> 00:55:47,292
¡Parecemos gemelos!

1126
00:55:47,375 --> 00:55:49,042
Es asombroso.

1127
00:55:50,167 --> 00:55:52,042
Excepto por la nariz rota.

1128
00:55:52,167 --> 00:55:53,292
Sí, yo...

1129
00:55:53,792 --> 00:55:55,292
- No...
- ¿Nos parecemos?

1130
00:55:55,375 --> 00:55:56,833
Sí, sois gemelitos:

1131
00:55:56,917 --> 00:55:58,250
los brazos,

1132
00:55:58,333 --> 00:55:59,792
- el pecho...
- Sí.

1133
00:55:59,875 --> 00:56:01,750
El pelo, los folículos pilosos.

1134
00:56:02,000 --> 00:56:04,083
Y hasta las piernas. Las tenéis...

1135
00:56:04,167 --> 00:56:06,542
...de alita de pollo. Las que son así.

1136
00:56:06,625 --> 00:56:09,708
Esta parte.
Los dos tenéis piernas de alita de pollo.

1137
00:56:09,792 --> 00:56:12,417
Todos lo vemos.
Tenemos las mismas piernas.

1138
00:56:12,625 --> 00:56:13,792
- Las mismas.
- Vale.

1139
00:56:13,875 --> 00:56:14,958
- Está bien.
- Lo veo.

1140
00:56:15,042 --> 00:56:17,792
No hablemos de la apariencia.
Hablemos de lo que importa.

1141
00:56:18,542 --> 00:56:21,083
¿Cómo estás, eh?

1142
00:56:21,417 --> 00:56:24,625
Nada mal para estar en el lecho de muerte.

1143
00:56:28,167 --> 00:56:30,667
- Eso no tiene gracia.
- Qué mal gusto.

1144
00:56:30,750 --> 00:56:34,500
Que parezca un muñeco de vudú
no hace que te puedas burlar de él.

1145
00:56:35,000 --> 00:56:36,458
Yo... Lo siento.

1146
00:56:36,708 --> 00:56:38,333
De verte me entran escalofríos.

1147
00:56:38,917 --> 00:56:41,917
Tengo la piel de gallina
desde que he entrado.

1148
00:56:42,000 --> 00:56:44,250
Es como un pitufo deshidratado.

1149
00:56:44,333 --> 00:56:47,750
Me amenazan con amputarme
el brazo derecho.

1150
00:56:48,792 --> 00:56:50,500
Menos mal que sé lanzar con los dos.

1151
00:56:50,792 --> 00:56:51,958
¡Yo también!

1152
00:56:52,042 --> 00:56:53,292
- ¿Es coña?
 - Es...

1153
00:56:53,375 --> 00:56:54,500
- ¿Sí?
- ¿En serio?

1154
00:56:54,583 --> 00:56:55,750
¡Qué locura!

1155
00:56:55,875 --> 00:56:57,833
- Nuestra genética es fuerte.
- ¡Madre mía!

1156
00:56:58,208 --> 00:57:00,583
Quiero darte las gracias por venir,

1157
00:57:00,667 --> 00:57:02,917
desde lo más profundo
de mi hipertrofiado corazón.

1158
00:57:03,250 --> 00:57:05,208
Sabía que un día

1159
00:57:05,292 --> 00:57:07,458
un milagro entraría por esa puerta.

1160
00:57:07,708 --> 00:57:08,917
Doy las gracias a Dios.

1161
00:57:09,000 --> 00:57:11,167
Dios es bueno.
Me dan ganas de gritar su nombre:

1162
00:57:11,250 --> 00:57:12,917
"¡Dios!"

1163
00:57:13,000 --> 00:57:14,375
¡Todo poderoso!

1164
00:57:14,500 --> 00:57:15,458
Yo le rezo

1165
00:57:15,667 --> 00:57:19,458
y él hace que mi copa rebose de cereales.

1166
00:57:21,250 --> 00:57:23,500
¡Doctor Williams! Hola.

1167
00:57:23,583 --> 00:57:25,167
- ¿Qué tal?
- ¡Alan! Vaya.

1168
00:57:25,250 --> 00:57:26,833
- Un placer.
- Es precioso

1169
00:57:26,917 --> 00:57:29,500
lo que has hecho por Pete el Pequeño.
Eres un héroe.

1170
00:57:29,875 --> 00:57:31,792
Tampoco es para tanto.

1171
00:57:31,875 --> 00:57:33,667
El viaje es un poco largo, pero...

1172
00:57:33,750 --> 00:57:38,458
Sí. No todos los días aparece de la nada
un familiar perdido para donar un riñón.

1173
00:57:38,542 --> 00:57:39,500
¿Qué has dicho?

1174
00:57:39,583 --> 00:57:41,958
Alan, es un procedimiento sencillo.

1175
00:57:42,042 --> 00:57:44,917
- Saldrás de aquí en unos días.
- ¿En unos días?

1176
00:57:45,042 --> 00:57:46,250
Si todo va bien.

1177
00:57:46,417 --> 00:57:49,500
Pero oye, tendrás el honor
de haber salvado a tu hermano.

1178
00:57:49,875 --> 00:57:52,000
¿Vale? Rellena esto, por favor.

1179
00:57:52,083 --> 00:57:53,917
Doctor, me da igual. No lo conozco.

1180
00:57:54,000 --> 00:57:54,833
Claro que sí.

1181
00:57:54,917 --> 00:57:56,625
- Estás mintiendo.
- Qué graciosa.

1182
00:57:56,708 --> 00:57:58,167
No conozco a este...

1183
00:58:01,208 --> 00:58:02,208
¿Por qué yo?

1184
00:58:02,292 --> 00:58:04,792
¿Por qué mi riñón?
¿Por qué no los de ellos?

1185
00:58:04,875 --> 00:58:08,417
Bueno, al parecer padezco obesidad,
así que eso me excluye.

1186
00:58:08,542 --> 00:58:11,583
A mí no me mires, porque he esnifado
demasiado limpiador de portátil

1187
00:58:11,708 --> 00:58:13,917
y ayer tomé éxtasis.

1188
00:58:14,000 --> 00:58:15,000
Yo quiero éxtasis.

1189
00:58:15,208 --> 00:58:16,042
¿Qué es eso?

1190
00:58:16,125 --> 00:58:16,958
Está bien.

1191
00:58:18,292 --> 00:58:20,250
Alan, lo entiendo. Tienes miedo.

1192
00:58:20,333 --> 00:58:22,333
Yo también en mi primera colonoscopia.

1193
00:58:22,417 --> 00:58:23,875
Me metió un dedo en el culo,

1194
00:58:23,958 --> 00:58:25,958
- sentí... Pero...
- No... No es...

1195
00:58:26,833 --> 00:58:27,708
Vale.

1196
00:58:28,542 --> 00:58:29,792
¿Pete el Pequeño?

1197
00:58:30,000 --> 00:58:30,958
Quiero ayudarte.

1198
00:58:31,042 --> 00:58:32,333
- Vale...
- Eres mi hermano.

1199
00:58:32,542 --> 00:58:34,917
Hasta dentro de tres días o una semana.

1200
00:58:36,833 --> 00:58:39,750
Cuando se muera,
cogeré su pequeño cadáver

1201
00:58:39,833 --> 00:58:42,875
y lo pondré en un llavero.
Como una pata de conejo.

1202
00:58:43,292 --> 00:58:46,833
Mirad, chicos. Voy a ser padre pronto.

1203
00:58:46,917 --> 00:58:48,750
Y si me pasa algo,

1204
00:58:48,833 --> 00:58:51,375
mi hijo crecerá sin padre.

1205
00:58:51,625 --> 00:58:53,167
Y eso ya me pasó a mí.

1206
00:58:53,417 --> 00:58:54,333
Y a ti.

1207
00:58:55,375 --> 00:58:57,792
Así que no. Lo siento. No puedo hacerlo.

1208
00:58:58,458 --> 00:59:00,125
¡Es usted un monstruo!

1209
00:59:00,875 --> 00:59:02,042
No es justo.

1210
00:59:02,333 --> 00:59:03,792
Es muy joven para morir.

1211
00:59:04,167 --> 00:59:06,083
Llévate una parte de mí y déjalo a él.

1212
00:59:06,208 --> 00:59:07,083
Mis riñones no.

1213
00:59:07,292 --> 00:59:08,583
- ¿Qué dices?
- Quita, Dawn.

1214
00:59:08,667 --> 00:59:10,292
A ti te da igual.

1215
00:59:11,875 --> 00:59:15,333
No me puedo creer que me peleara
con dos paletos por ti.

1216
00:59:15,833 --> 00:59:17,250
¡Tú empezaste la pelea!

1217
00:59:17,958 --> 00:59:19,375
Me das asco.

1218
00:59:22,125 --> 00:59:23,583
Mira, Alan.

1219
00:59:24,167 --> 00:59:26,375
Estoy por arriba en la lista de donantes.

1220
00:59:26,792 --> 00:59:29,958
El médico dice que tengo un 0,001 %
de probabilidades.

1221
00:59:30,083 --> 00:59:32,125
Es una probabilidad.

1222
00:59:32,583 --> 00:59:33,750
- Señor Daniels.
- Hola.

1223
00:59:34,125 --> 00:59:35,500
Hay un quirófano libre.

1224
00:59:35,583 --> 00:59:37,375
Ya podemos arreglar esa nariz.

1225
00:59:37,500 --> 00:59:39,375
- Vale. Con cuidado.
- Bien. Parece

1226
00:59:39,458 --> 00:59:40,958
que se está torciendo.

1227
00:59:41,500 --> 00:59:43,250
Tienes que firmar estos formularios.

1228
00:59:43,333 --> 00:59:44,875
Tome, doctor.

1229
00:59:45,000 --> 00:59:46,833
Gracias, Pete el Pequeño.

1230
00:59:46,917 --> 00:59:49,167
- De nada, hermano.
- Eres buena gente.

1231
00:59:57,375 --> 00:59:59,125
Lo siento, Pete el Pequeño.

1232
00:59:59,625 --> 01:00:01,250
No te preocupes, Alan.

1233
01:00:02,875 --> 01:00:05,708
Todo ocurre por una razón.

1234
01:00:07,708 --> 01:00:08,875
Sé fuerte, ¿vale?

1235
01:00:09,917 --> 01:00:10,750
Adiós.

1236
01:00:12,125 --> 01:00:13,625
Siempre estarás conmigo.

1237
01:00:14,417 --> 01:00:15,833
LACTANCIA PARA PRIMERIZAS

1238
01:00:15,917 --> 01:00:18,417
Soltad toda esa energía negativa.

1239
01:00:18,583 --> 01:00:21,917
Dejadla ir
y cread un capullo de positividad

1240
01:00:22,000 --> 01:00:23,833
- para vuestro bebecito.
- Venga, va.

1241
01:00:23,917 --> 01:00:27,292
El sol, la luna y las estrellas.
Vayamos a las tetas, ¿no?

1242
01:00:27,417 --> 01:00:28,750
Hemos venido a eso, ¿no?

1243
01:00:29,125 --> 01:00:30,583
Tetas fuera.

1244
01:00:31,167 --> 01:00:32,542
- Alan.
- ¿Lo he dicho en alto?

1245
01:00:32,708 --> 01:00:33,708
- Sí.
- Culpa mía.

1246
01:00:34,292 --> 01:00:35,125
Lo siento.

1247
01:00:36,042 --> 01:00:39,542
Antes de exponer el pezón,

1248
01:00:39,625 --> 01:00:41,125
hay que tener cuidado.

1249
01:00:41,208 --> 01:00:43,042
¡Eh! ¡Eh! ¡Disculpe!

1250
01:00:43,125 --> 01:00:44,667
¡Nada de fotos!

1251
01:00:44,750 --> 01:00:45,708
¡Dios! ¡Para!

1252
01:00:45,792 --> 01:00:47,458
- Solo una para la abu.
- No.

1253
01:00:47,875 --> 01:00:50,417
- ¿He de pedirle que salga?
- ¿Qué mosca te ha picado?

1254
01:00:50,500 --> 01:00:52,000
Hoy no me siento muy bien.

1255
01:00:52,083 --> 01:00:53,208
¿Hueles a Hennessy?

1256
01:00:53,292 --> 01:00:54,958
A coñac, pero a Hennessy no.

1257
01:00:59,500 --> 01:01:02,292
El agarre lo es todo.

1258
01:01:02,792 --> 01:01:06,375
Si alguna necesita ayuda con el agarre,
aquí me tiene.

1259
01:01:06,458 --> 01:01:08,375
Se acabó, señor. Tiene que irse.

1260
01:01:09,292 --> 01:01:11,458
Dios, sois todas unas mojigatas.

1261
01:01:12,500 --> 01:01:14,958
Espera, es...
¡Que es de Coogi! ¡De Coogi!

1262
01:01:15,458 --> 01:01:16,917
¿Quién coño eres tú?

1263
01:01:17,042 --> 01:01:19,500
Cariño, ¿qué te has fumado? Soy Alan.

1264
01:01:20,250 --> 01:01:21,250
Eres Ethan.

1265
01:01:21,458 --> 01:01:23,625
O Jaspar. ¿Sabes qué? Me da igual.

1266
01:01:23,875 --> 01:01:25,958
¿Sabes qué? Soy Alan.

1267
01:01:26,083 --> 01:01:28,083
Lo pone aquí, en mi carné.

1268
01:01:28,167 --> 01:01:29,542
¿Lo ves? Soy Alan.

1269
01:01:30,542 --> 01:01:32,000
- Ni de coña.
- Soy yo.

1270
01:01:32,500 --> 01:01:33,542
Madre mía.

1271
01:01:33,625 --> 01:01:35,875
Sonriendo. Espera, ¿a quién llamas?

1272
01:01:35,958 --> 01:01:37,083
A la policía.

1273
01:01:37,167 --> 01:01:38,708
- No llames a la pasma.
- ¡Sí!

1274
01:01:38,792 --> 01:01:40,542
- ¿Qué eres? ¿Barbecue Becky?
- Sí.

1275
01:01:40,625 --> 01:01:42,333
- ¿Permit Patty?
- Vas a ver.

1276
01:01:42,458 --> 01:01:44,625
Vale. Déjame explicártelo.

1277
01:01:46,375 --> 01:01:47,875
Te doy cinco segundos.

1278
01:01:48,833 --> 01:01:50,792
Vale. Verás, esto es lo que pasa.

1279
01:01:51,292 --> 01:01:52,167
Soy Ethan.

1280
01:01:52,250 --> 01:01:53,333
Eso pensaba.

1281
01:01:53,458 --> 01:01:56,708
Recibí un correo de Alan que decía
que quería encontrar a su familia.

1282
01:01:56,792 --> 01:01:59,542
Sonaba muy sentimental,
un poco patético,

1283
01:01:59,625 --> 01:02:00,833
así que lo vi vulnerable

1284
01:02:00,917 --> 01:02:03,042
y pensé:
"Voy a suplantarle la identidad".

1285
01:02:03,125 --> 01:02:05,250
Iba a pedir un préstamo
para pequeñas empresas,

1286
01:02:05,333 --> 01:02:07,750
porque Alan tiene un buen crédito.

1287
01:02:07,875 --> 01:02:10,542
Como de blanco.
Ya entiendo por qué estás con él, chica.

1288
01:02:10,625 --> 01:02:13,083
¿Ibas a robarle la identidad a mi marido?

1289
01:02:13,167 --> 01:02:14,125
Te voy a ser sincero.

1290
01:02:14,208 --> 01:02:17,292
Sé que parezco rico
con un diente de oro en la boca

1291
01:02:17,375 --> 01:02:18,833
que dice: "¡Dinero!"

1292
01:02:20,417 --> 01:02:22,583
Pero no es el caso, ¿vale? Yo...

1293
01:02:23,375 --> 01:02:24,500
Estoy sin blanca.

1294
01:02:25,583 --> 01:02:28,333
Perdí mi trabajo hace un par de meses.

1295
01:02:28,417 --> 01:02:29,583
¿De qué? ¿De ladrón?

1296
01:02:29,667 --> 01:02:30,750
Chica, soy legal.

1297
01:02:30,833 --> 01:02:32,917
Tengo un salón de manicura.

1298
01:02:33,125 --> 01:02:36,000
Hago acrílicos, geles, fibras.

1299
01:02:36,542 --> 01:02:37,708
Es un sitio mágico.

1300
01:02:37,792 --> 01:02:40,042
Ah, ¿sí? ¿Y cómo se llama?

1301
01:02:40,958 --> 01:02:43,000
"Es un sitio mágico".

1302
01:02:44,583 --> 01:02:46,125
¿Por qué debería creerte?

1303
01:02:46,208 --> 01:02:49,333
Mira, ¿llevo toda la vida
estafando por las calles?

1304
01:02:49,708 --> 01:02:53,417
Sí. A mí no me recogió nadie del Estado.

1305
01:02:53,875 --> 01:02:55,833
¿Nunca has estado en un hogar de acogida?

1306
01:02:56,333 --> 01:02:57,292
No, señora.

1307
01:02:58,042 --> 01:02:59,167
Madre mía. Lo...

1308
01:03:00,167 --> 01:03:02,667
- Lo siento.
- Estoy bien. No... Déjalo.

1309
01:03:02,958 --> 01:03:05,375
Estoy bien.
Me alegro de que fuera así,

1310
01:03:05,500 --> 01:03:07,500
porque así me convertí en lo que soy.

1311
01:03:07,708 --> 01:03:09,917
¿Y lo de la manicura?

1312
01:03:10,125 --> 01:03:12,625
¡Lo petaba!

1313
01:03:12,708 --> 01:03:16,500
Hasta que el casero
quiso romper el contrato sin avisar.

1314
01:03:16,583 --> 01:03:19,542
Eso no es legal.
Cualquier abogado decente lo sabe.

1315
01:03:19,625 --> 01:03:22,500
Yo no puedo permitirme un abogado.
¿Qué te pasa?

1316
01:03:23,250 --> 01:03:24,667
¿Datos de arrendatario?

1317
01:03:27,917 --> 01:03:29,333
Solo me llevará una llamada.

1318
01:03:30,958 --> 01:03:34,208
No me hagas sonrojar,
porque soy negro y quedará raro.

1319
01:03:39,958 --> 01:03:41,583
Muy bien, Alan. Todo listo.

1320
01:03:41,958 --> 01:03:42,792
Vale.

1321
01:03:42,875 --> 01:03:45,208
- Dile al doctor que la deje bonita.
- Claro.

1322
01:03:45,625 --> 01:03:46,958
Espera. ¿Qué es eso?

1323
01:03:47,042 --> 01:03:50,208
Un relajante.
No creo que quieras estar despierto.

1324
01:03:50,708 --> 01:03:53,792
Es un buen argumento. Vaya.

1325
01:03:55,750 --> 01:03:58,083
Esto es lo que se toma Lil Wayne.

1326
01:03:58,583 --> 01:04:00,625
- ¿Doctor Williams?
- Ese soy yo.

1327
01:04:01,542 --> 01:04:03,000
Creía que era el otro el que...

1328
01:04:03,500 --> 01:04:04,750
No... El otro médico

1329
01:04:04,833 --> 01:04:06,500
iba a arreglarme... la...

1330
01:04:07,167 --> 01:04:08,417
¿Cómo se llamaba?

1331
01:04:08,625 --> 01:04:10,042
- ¿Nariz? Así es.
- ¡Sí!

1332
01:04:10,125 --> 01:04:11,333
También lo vamos a hacer.

1333
01:04:11,417 --> 01:04:14,292
- Tú tienes nariz.
- Sí. Bájale un poco la dosis.

1334
01:04:14,375 --> 01:04:16,500
Enfermera, tu nariz es grande.

1335
01:04:16,625 --> 01:04:19,292
Vale, está todo en orden.
Vamos a marcarlo.

1336
01:04:19,792 --> 01:04:22,792
Lo abriremos, haciendo laparoscopia.

1337
01:04:22,917 --> 01:04:25,792
Luego, por el punto de incisión,
sacaremos el riñón

1338
01:04:25,875 --> 01:04:28,000
y se lo transplantaremos
a Pete el Pequeño.

1339
01:04:34,958 --> 01:04:35,833
¡Alan!

1340
01:04:36,375 --> 01:04:37,250
¡Alan!

1341
01:04:42,792 --> 01:04:44,125
MÁQUINAS EXPENDEDORAS

1342
01:04:51,542 --> 01:04:53,042
- ¿Ethan?
- ¿Sí?

1343
01:04:53,667 --> 01:04:55,542
¿Has visto mi collar?

1344
01:04:55,750 --> 01:04:57,500
¿El que tiene un diamante?

1345
01:04:59,250 --> 01:05:01,250
- ¡Vaya!
- Ah, el del diamante...

1346
01:05:01,333 --> 01:05:03,333
¿Te refieres a este de aquí?

1347
01:05:03,833 --> 01:05:06,958
Te lo estaba sujetando.
De hecho, lo iba a limpiar.

1348
01:05:07,083 --> 01:05:09,250
Deberíais compraros una caja fuerte.

1349
01:05:09,333 --> 01:05:12,333
Alguien menos legal
podría habértelo robado.

1350
01:05:12,417 --> 01:05:14,500
Pero yo no soy de esos, ¿sabes?

1351
01:05:14,917 --> 01:05:16,458
Es precioso.

1352
01:05:16,833 --> 01:05:18,292
- ¡Vaya!
- Mira esto.

1353
01:05:18,500 --> 01:05:20,708
No hay de qué, hermana.

1354
01:05:20,833 --> 01:05:23,958
Es que me gusta pintar.
Lo hago por placer.

1355
01:05:24,042 --> 01:05:26,250
Ese color es difícil. Es...

1356
01:05:26,375 --> 01:05:27,917
...blanco coca.

1357
01:05:28,000 --> 01:05:30,000
Y a todas las guarrillas
les encanta, ¿sabes?

1358
01:05:30,083 --> 01:05:33,375
Después del negro putón, el marrón culón
y el frambuesa zorrón.

1359
01:05:34,125 --> 01:05:38,500
Me parecía un poco inapropiado
pintar el cuarto del bebé de negro putón.

1360
01:05:39,000 --> 01:05:42,708
A menos que sea una chica.
En ese caso... podría funcionar.

1361
01:05:42,833 --> 01:05:43,708
Gracias.

1362
01:05:44,000 --> 01:05:47,792
Y quería darte las gracias
por lo que has hecho,

1363
01:05:47,875 --> 01:05:52,625
porque, en toda mi vida,
nadie me había tratado nunca... ¡Mierda!

1364
01:05:55,042 --> 01:05:56,542
Ethan.

1365
01:05:58,708 --> 01:06:00,125
Lo que intento decir...

1366
01:06:00,458 --> 01:06:02,083
No mucha gente da una...

1367
01:06:06,542 --> 01:06:07,375
Un segundo.

1368
01:06:08,625 --> 01:06:11,542
Lo que intento decir es que tuve una...

1369
01:06:13,208 --> 01:06:14,125
No pasa nada.

1370
01:06:14,208 --> 01:06:15,500
...vida dura...

1371
01:06:21,167 --> 01:06:23,000
Eres una buena mujer, ¿sabes?

1372
01:06:23,083 --> 01:06:25,042
Eres amable, tienes casi todo el pelo.

1373
01:06:25,125 --> 01:06:26,500
- Gracias.
- Mira.

1374
01:06:26,583 --> 01:06:28,292
Alan es un hombre con suerte.

1375
01:06:29,042 --> 01:06:30,833
Sí. Ah, sí. ¡Sí! Es un...

1376
01:06:30,958 --> 01:06:32,708
Mira, yo tenía un plan malvado.

1377
01:06:33,250 --> 01:06:34,708
Te estoy siendo sincero.

1378
01:06:35,458 --> 01:06:36,417
¿Qué ha pasado?

1379
01:06:37,542 --> 01:06:40,167
- Está dando patadas.
- ¿Patadas? ¿Se la devuelvo?

1380
01:06:40,250 --> 01:06:41,792
- No. No pasa nada.
- Vale.

1381
01:06:41,875 --> 01:06:44,708
Es un... Yo...
Podría enseñarle alguna cosilla.

1382
01:06:44,792 --> 01:06:46,250
- Sé Wu-Tang y...
- ¿De verdad?

1383
01:06:46,333 --> 01:06:49,167
Sí, y Wong Chang y Chang Wong.
Puedo enseñarle a dar patadas.

1384
01:06:49,250 --> 01:06:50,083
Ethan sabe.

1385
01:06:50,167 --> 01:06:51,750
Podría enseñarle a abofetear.

1386
01:06:51,833 --> 01:06:55,333
Nadie me ganaba a <i>slapboxing.</i>
Abofeteaba bien a todos los blanquitos.

1387
01:06:59,125 --> 01:07:01,875
<i>Equipo azul a la UCI, por favor.</i>
<i>Equipo azul, UCI.</i>

1388
01:07:07,042 --> 01:07:07,958
¿Dónde estoy?

1389
01:07:08,292 --> 01:07:09,500
Con cuidado, Alan.

1390
01:07:09,625 --> 01:07:11,875
Has estado horas en el quirófano.

1391
01:07:12,083 --> 01:07:14,667
Tienes un riñón menos,
pero tu nariz vuelve a ser normal.

1392
01:07:16,083 --> 01:07:16,917
Un riñón...

1393
01:07:20,542 --> 01:07:22,042
Vale, tranquilízate.

1394
01:07:22,125 --> 01:07:23,625
- Calma. Respira.
- ¿Dónde está?

1395
01:07:23,708 --> 01:07:24,542
- No.
- ¿Dónde?

1396
01:07:24,625 --> 01:07:27,417
- Voy a matar a ese...
- ¡No, por favor!

1397
01:07:27,583 --> 01:07:29,708
- ¡Tienes que calmarte!
- ¿Calmarme?

1398
01:07:29,792 --> 01:07:32,625
Ese hombre tiene mi riñón.
Necesito mi riñón.

1399
01:07:32,833 --> 01:07:35,542
No sé para qué, pero lo necesito.
¿Me lo podéis devolver?

1400
01:07:35,625 --> 01:07:36,833
No. Eso es ridículo.

1401
01:07:36,917 --> 01:07:38,083
Quédate en la cama.

1402
01:07:39,000 --> 01:07:41,042
Vale, ¿dónde está Pete el Pequeño?

1403
01:07:41,125 --> 01:07:42,458
Volando a La Habana.

1404
01:07:42,542 --> 01:07:44,583
¿Se ha llevado mi riñón
a un país comunista?

1405
01:07:44,667 --> 01:07:46,542
Ha cogido un avión ambulancia esta tarde.

1406
01:07:46,625 --> 01:07:48,833
Hizo un micromecenazgo
para los posoperatorios.

1407
01:07:48,917 --> 01:07:51,875
Ha recaudado 200 000 dólares.
La gente lo adora.

1408
01:07:52,208 --> 01:07:54,125
¡Odio a ese tío! Lo voy a matar.

1409
01:07:54,333 --> 01:07:56,292
- ¿Dónde están mis llaves?
- ¡Ah!

1410
01:07:56,375 --> 01:07:58,083
Tu hermana te ha dejado esto.

1411
01:08:02,750 --> 01:08:04,875
"Te debo 10 000 dólares

1412
01:08:05,583 --> 01:08:07,250
y un coche.

1413
01:08:07,708 --> 01:08:10,500
Eres mi <i>ermanito</i> de por<i></i>vida. Dawn".

1414
01:08:11,542 --> 01:08:15,000
¡"Hermanito" lleva "H", ignorante!

1415
01:08:15,125 --> 01:08:17,333
¿No te enseñaban inglés en la cárcel?

1416
01:08:17,417 --> 01:08:20,292
Vale. Quédate aquí.
Yo voy a llamar al médico.

1417
01:08:20,375 --> 01:08:21,292
Vale.

1418
01:08:23,750 --> 01:08:25,708
¡Los voy a matar! ¡A todos!

1419
01:08:26,042 --> 01:08:27,667
¿Que le has dado un riñón?

1420
01:08:27,750 --> 01:08:30,208
No se lo he dado. Me lo ha robado.

1421
01:08:31,417 --> 01:08:33,333
Pero ¿estás bien?

1422
01:08:33,500 --> 01:08:35,125
<i>No, no estoy bien.</i>

1423
01:08:35,208 --> 01:08:37,417
Lo único bueno
es que ya no tengo la nariz rota.

1424
01:08:37,625 --> 01:08:40,083
¿La nariz rota?
¿Qué coño está pasado por ahí?

1425
01:08:40,167 --> 01:08:44,208
No lo sé. Siempre había soñado
con tener una familia contigo y...

1426
01:08:44,667 --> 01:08:46,542
Ahora que por fin tengo
algo que aportar,

1427
01:08:46,750 --> 01:08:48,500
<i>¿sabes que he aprendido de la familia?</i>

1428
01:08:48,583 --> 01:08:51,208
<i>Que cogen. Te cogen el dinero, el coche,</i>

1429
01:08:52,000 --> 01:08:53,167
el riñón.

1430
01:08:53,250 --> 01:08:56,292
Mira. No sé qué estará pasando por ahí,

1431
01:08:56,375 --> 01:08:58,292
pero tienes que dejar de hacer el imbécil.

1432
01:08:58,375 --> 01:09:01,000
- ¡No soy yo! No lo...
<i>- ¡No, no! Yo quería</i>

1433
01:09:01,083 --> 01:09:03,625
que encontraras a tu familia
para que llenaras ese vacío.

1434
01:09:03,708 --> 01:09:05,083
Y hasta este momento,

1435
01:09:05,167 --> 01:09:07,167
- te he apoyado.
<i>- Sí, pero...</i>

1436
01:09:07,250 --> 01:09:09,792
Marie, no lo entiendes.
No soy yo, es esta gente.

1437
01:09:09,875 --> 01:09:11,958
Es esta familia. Lo están jodiendo todo.

1438
01:09:12,042 --> 01:09:14,542
<i>¡No! ¡Eres tú</i>
<i>el que la está cagando</i>

1439
01:09:14,625 --> 01:09:16,042
<i>con la familia que tienes aquí!</i>

1440
01:09:16,333 --> 01:09:17,875
Voy a tener un bebé.

1441
01:09:17,958 --> 01:09:21,208
¡O vienes de una puta vez
o no hace falta que vuelvas por aquí!

1442
01:09:22,625 --> 01:09:25,375
Podrían ser las hormonas hablando,
no estoy segura.

1443
01:09:25,458 --> 01:09:27,500
- Marie, cielo, no...
<i>- ¡Ven de una puta vez!</i>

1444
01:09:29,167 --> 01:09:30,000
Disculpe.

1445
01:09:30,667 --> 01:09:31,500
¡Eh!

1446
01:09:32,083 --> 01:09:33,958
¡Uber! Eh.

1447
01:09:35,833 --> 01:09:36,917
¿Vienes a por Alan?

1448
01:09:37,667 --> 01:09:38,583
No, a por Elaine.

1449
01:09:38,792 --> 01:09:40,542
- Mierda.
- ¡Eh, Alan!

1450
01:09:41,250 --> 01:09:42,583
¿Adónde te crees que vas?

1451
01:09:43,125 --> 01:09:46,792
El médico insistió en que te quedaras aquí
al menos una semana.

1452
01:09:48,167 --> 01:09:49,708
Alan, he estado pensando.

1453
01:09:50,083 --> 01:09:52,375
Lo que has hecho por Pete el Pequeño
es increíble.

1454
01:09:52,458 --> 01:09:55,167
¿Quién dona un riñón
a alguien que acaba de conocer?

1455
01:09:55,458 --> 01:09:58,833
Pero yo te di mi penúltimo caramelo,
así que...

1456
01:09:59,292 --> 01:10:02,042
...supongo que los dos
nos hemos sacrificado. Somos héroes.

1457
01:10:03,417 --> 01:10:04,375
Me voy a casa.

1458
01:10:05,458 --> 01:10:06,458
¿En serio?

1459
01:10:06,917 --> 01:10:09,083
Ojalá lo hubiera sabido antes.

1460
01:10:09,750 --> 01:10:11,458
Me acabo de despedir de Dawn.

1461
01:10:11,958 --> 01:10:14,958
Seguro que nos habría llevado a nosotros.

1462
01:10:15,292 --> 01:10:16,125
¿"Nosotros"?

1463
01:10:18,500 --> 01:10:19,917
¿Has dicho "nosotros"?

1464
01:10:20,542 --> 01:10:21,375
Sí, Alan.

1465
01:10:21,458 --> 01:10:24,083
No te voy a abandonar
después de una operación así.

1466
01:10:24,708 --> 01:10:27,333
Russell... No hay ningún "nosotros".

1467
01:10:27,833 --> 01:10:29,875
Este viaje ha terminado.

1468
01:10:30,833 --> 01:10:31,792
Me voy a casa.

1469
01:10:33,042 --> 01:10:33,958
Solo.

1470
01:10:34,917 --> 01:10:36,208
Espera, ¿vas a irte

1471
01:10:36,583 --> 01:10:37,500
sin mí?

1472
01:10:38,625 --> 01:10:39,458
¡Somos hermanos!

1473
01:10:39,708 --> 01:10:41,083
¿Me vas a hacer decirlo?

1474
01:10:41,167 --> 01:10:42,000
No me pegues.

1475
01:10:42,167 --> 01:10:44,000
¡No quiero volver a verte!

1476
01:10:44,375 --> 01:10:45,875
No quiero estar en ningún coche

1477
01:10:45,958 --> 01:10:50,292
ni en ningún lugar cerrado contigo
ni con esa supuesta familia

1478
01:10:50,542 --> 01:10:53,792
en toda mi... ahora acortada vida.

1479
01:10:54,792 --> 01:10:57,792
Volvamos atrás
y finjamos que nada de esto ha pasado.

1480
01:10:59,708 --> 01:11:01,542
¿Te queda claro, Russell?

1481
01:11:03,167 --> 01:11:04,042
Alan.

1482
01:11:04,125 --> 01:11:04,958
¡Por fin!

1483
01:11:06,750 --> 01:11:08,708
¡No lo conozco! ¡Voy a usar mi silbato!

1484
01:11:24,958 --> 01:11:27,208
Oye. Esta es mi casa.

1485
01:11:27,833 --> 01:11:29,208
¿Quién coño nos traería aquí?

1486
01:11:30,125 --> 01:11:31,333
Supongo...

1487
01:11:32,000 --> 01:11:34,042
...que me estabas buscando.

1488
01:11:37,708 --> 01:11:38,667
¿Qué coño haces?

1489
01:11:39,458 --> 01:11:40,333
Hacerme el muerto.

1490
01:11:40,417 --> 01:11:41,917
Así verá que estás vivo,

1491
01:11:42,000 --> 01:11:45,083
te matará a ti primero,
y tendré más tiempo para planear mi huida.

1492
01:11:48,583 --> 01:11:50,083
Y ahora...

1493
01:11:50,750 --> 01:11:52,500
...te vas a arrepentir...

1494
01:11:53,083 --> 01:11:55,125
...de haberme...

1495
01:11:55,500 --> 01:11:56,417
...encontrado...

1496
01:11:58,000 --> 01:11:59,000
...a mí.

1497
01:11:59,833 --> 01:12:00,833
¿Jaspar?

1498
01:12:01,042 --> 01:12:02,417
El mismo.

1499
01:12:04,083 --> 01:12:04,917
Reanímale.

1500
01:12:08,042 --> 01:12:10,625
¡Ay! Casi me estallan los pezones.

1501
01:12:11,417 --> 01:12:12,417
Creía estar muerto.

1502
01:12:12,500 --> 01:12:14,333
Gracias, señor, por haberme salvado.

1503
01:12:14,417 --> 01:12:15,458
Estoy en deuda...

1504
01:12:15,542 --> 01:12:17,333
¡Basta de bufonadas!

1505
01:12:18,042 --> 01:12:20,042
A pesar de lo evidente...

1506
01:12:20,958 --> 01:12:22,500
...somos idénticos.

1507
01:12:22,750 --> 01:12:24,750
¿Tú y yo? No creo.

1508
01:12:25,750 --> 01:12:28,000
¿Nosotros? Negativo.

1509
01:12:28,708 --> 01:12:30,167
Vosotros, sin embargo...

1510
01:12:30,750 --> 01:12:31,667
Es asombroso.

1511
01:12:32,167 --> 01:12:33,292
Gemelitos.

1512
01:12:33,625 --> 01:12:35,833
Me parece irónico que...

1513
01:12:36,167 --> 01:12:39,042
...yo sea la oveja negra de la familia.

1514
01:12:41,667 --> 01:12:42,500
¡Reíos!

1515
01:12:44,833 --> 01:12:46,167
No... No lo pillo.

1516
01:12:46,292 --> 01:12:47,208
Ríete, Russell.

1517
01:12:50,292 --> 01:12:51,125
¿Lo pillas?

1518
01:12:51,708 --> 01:12:54,042
Porque es de piel clara y amarilla,

1519
01:12:54,333 --> 01:12:56,042
como un pollo ictérico o algo así.

1520
01:12:57,917 --> 01:12:59,375
Eso no tiene gracia.

1521
01:13:01,000 --> 01:13:02,708
Cuando era pequeño...

1522
01:13:03,292 --> 01:13:04,667
...nunca encajaba.

1523
01:13:05,042 --> 01:13:07,417
Ay, Señor. Allá vamos.

1524
01:13:07,708 --> 01:13:10,333
Un niño negro,
con la piel clara y el pelo rojo.

1525
01:13:11,000 --> 01:13:15,583
Me llamaban cosas terribles y peyorativas.

1526
01:13:16,000 --> 01:13:17,542
"Tarta de Fresa".

1527
01:13:18,000 --> 01:13:19,500
"El Niño Caramelo".

1528
01:13:20,417 --> 01:13:22,000
"Annie la Huerfanita".

1529
01:13:22,583 --> 01:13:23,625
Debo admitir...

1530
01:13:24,083 --> 01:13:25,583
...que era una vida dura.

1531
01:13:27,458 --> 01:13:29,375
Me llamaban "rojata".

1532
01:13:29,458 --> 01:13:31,500
¿Sabéis lo que es un "rojata"?

1533
01:13:31,958 --> 01:13:34,833
Es una mezcla de "negrata" y "rojo".

1534
01:13:35,042 --> 01:13:36,417
Me gusta, me gusta.

1535
01:13:37,208 --> 01:13:42,167
¿Coges dos términos despectivos
y me llamas "rojata"?

1536
01:13:44,542 --> 01:13:48,583
Pero, a pesar de todo,
encontré mi lugar...

1537
01:13:49,958 --> 01:13:50,917
...en el mundo.

1538
01:13:51,125 --> 01:13:52,792
Veréis, caballeros,

1539
01:13:52,875 --> 01:13:56,833
recopilo información confidencial
para personas de alto poder adquisitivo

1540
01:13:57,208 --> 01:13:58,333
y para el Gobierno.

1541
01:13:58,958 --> 01:14:01,792
He visitado
algún centro clandestino de detención,

1542
01:14:01,875 --> 01:14:04,292
pero eso por ocio.

1543
01:14:06,125 --> 01:14:07,167
¿Así que eres espía?

1544
01:14:07,458 --> 01:14:09,625
Oficialmente, no existo.

1545
01:14:10,917 --> 01:14:11,792
¡Guay!

1546
01:14:12,417 --> 01:14:13,583
Pero tu mujer...

1547
01:14:15,750 --> 01:14:19,792
...llamó al Pentágono preguntando sobre mí
siete veces.

1548
01:14:19,917 --> 01:14:21,333
Es persistente.

1549
01:14:21,625 --> 01:14:24,167
Y eso me causa un problema, Alan.

1550
01:14:24,708 --> 01:14:26,708
No me gustan los problemas.

1551
01:14:26,792 --> 01:14:28,833
Aquí estoy de acuerdo con Jaspar.

1552
01:14:28,917 --> 01:14:30,500
Los problemas no son buenos.

1553
01:14:30,917 --> 01:14:32,250
¿Quieres callar la puta boca?

1554
01:14:32,500 --> 01:14:33,375
Cállate tú.

1555
01:14:37,375 --> 01:14:40,208
¿Por qué estás...

1556
01:14:40,750 --> 01:14:41,792
...intentando...

1557
01:14:43,500 --> 01:14:45,542
...encontrarme?

1558
01:14:45,750 --> 01:14:48,792
Quería conocer a mi familia
y busqué a nuestra madre biológica,

1559
01:14:48,875 --> 01:14:50,292
pero estaba muerta.

1560
01:14:50,375 --> 01:14:52,125
- ¡Es la verdad!
- ¡Mentira!

1561
01:14:52,583 --> 01:14:54,542
Saliva mucho, ¿no?

1562
01:14:54,958 --> 01:14:56,833
Habrá que hacerlo por las malas.

1563
01:14:57,000 --> 01:14:58,375
¿Qué hay en esa caja?

1564
01:14:58,708 --> 01:15:00,167
Mentiroso, mentiroso.

1565
01:15:00,250 --> 01:15:01,583
¡No miento! Te lo juro.

1566
01:15:02,333 --> 01:15:05,083
Mentira cochina.

1567
01:15:05,833 --> 01:15:07,292
Me lo vas a poner en los huevos.

1568
01:15:07,375 --> 01:15:09,083
Espera. No estoy mintiendo.

1569
01:15:09,167 --> 01:15:11,958
- ¡Voy a tener un hijo!
- Ya no.

1570
01:15:12,042 --> 01:15:13,208
Y a Russell, bueno,

1571
01:15:13,292 --> 01:15:15,833
- le queda mucha tele por ver.
- Sí.

1572
01:15:15,917 --> 01:15:18,083
No ha visto nada del 1984 a ahora.

1573
01:15:20,875 --> 01:15:21,833
Televisión.

1574
01:15:24,292 --> 01:15:26,708
¿Cuál es tu programa favorito?

1575
01:15:28,208 --> 01:15:29,958
<i>Los casos de Rockford.</i>

1576
01:15:31,333 --> 01:15:32,750
¡Vaya!

1577
01:15:33,625 --> 01:15:35,292
<i>Los casos de Rockford</i>

1578
01:15:35,958 --> 01:15:37,042
Mira qué coincidencia.

1579
01:15:37,417 --> 01:15:41,750
¡Soy el mayor coleccionista
de recuerdos de<i> Rockford</i>

1580
01:15:42,083 --> 01:15:44,167
a este lado del hemisferio occidental!

1581
01:15:44,250 --> 01:15:45,292
Impresionante.

1582
01:15:45,417 --> 01:15:46,333
De hecho...

1583
01:15:46,708 --> 01:15:49,333
...soy el dueño del coche original.

1584
01:15:49,417 --> 01:15:50,250
Fanfarrón.

1585
01:15:50,333 --> 01:15:53,292
¿Sabes qué?
Russell tiene la única copia existente

1586
01:15:53,375 --> 01:15:55,250
del manual de uso de ese coche.

1587
01:15:55,583 --> 01:15:56,542
¿Verdad, Russell?

1588
01:15:57,750 --> 01:15:58,583
Ah, ¿sí?

1589
01:15:58,667 --> 01:16:01,333
Hay un tío rico y estúpido
que intenta arrebatármelo,

1590
01:16:01,417 --> 01:16:02,833
y yo le digo: "No, idiota".

1591
01:16:04,167 --> 01:16:05,458
Así que eres tú.

1592
01:16:05,542 --> 01:16:06,458
Ah, eres tú.

1593
01:16:07,417 --> 01:16:09,250
Lo he estado buscando.

1594
01:16:09,333 --> 01:16:10,667
- ¡Te voy a freír...
- Yo...

1595
01:16:10,750 --> 01:16:12,000
- ...los huevos!
- Espera.

1596
01:16:12,083 --> 01:16:16,000
Sé tararear la canción de <i>Los casos</i>
<i>de Rockford</i> con un tono casi perfecto.

1597
01:16:16,083 --> 01:16:16,917
¿Y a mí qué?

1598
01:16:25,042 --> 01:16:26,250
¡Cógete, Alan!

1599
01:16:36,000 --> 01:16:36,958
¡Ahora tú, Jack!

1600
01:17:03,542 --> 01:17:05,542
¡Soltadlos! ¡Desatadlos!

1601
01:17:05,667 --> 01:17:06,500
Gracias.

1602
01:17:09,583 --> 01:17:11,667
Y pensar que iba a mataros.

1603
01:17:12,250 --> 01:17:15,667
¡Pero aún no me has dicho la verdad!

1604
01:17:15,750 --> 01:17:16,875
¡Vaya!

1605
01:17:17,000 --> 01:17:18,542
¿Qué haces? ¡Es una locura!

1606
01:17:18,792 --> 01:17:21,458
¡Una locura es crecer

1607
01:17:21,542 --> 01:17:23,125
en un hogar estatal

1608
01:17:23,208 --> 01:17:27,708
con psiquiatras del Gobierno
que te mienten sobre quién eres!

1609
01:17:27,792 --> 01:17:29,000
Sí que es una locura.

1610
01:17:29,083 --> 01:17:32,667
Sin sentir el abrazo de una madre.

1611
01:17:33,917 --> 01:17:36,667
Ni un mísero abrazo, Alan.

1612
01:17:37,125 --> 01:17:38,000
¡Ni uno!

1613
01:17:38,875 --> 01:17:41,958
Como soy el único aquí que ha recibido
el abrazo de una madre,

1614
01:17:42,375 --> 01:17:44,042
los abrazos están sobrevalorados

1615
01:17:44,125 --> 01:17:46,625
y son caldo de cultivo
para las enfermedades.

1616
01:17:47,083 --> 01:17:48,833
¡Calla la puta boca!

1617
01:17:49,167 --> 01:17:50,792
Además, mamá huele raro.

1618
01:17:51,083 --> 01:17:53,667
A naftalina e hilo dental usado.

1619
01:17:53,750 --> 01:17:57,917
Es hora... de decir adiós.

1620
01:17:58,000 --> 01:17:58,917
Jaspar, por favor.

1621
01:17:59,000 --> 01:17:59,875
Adiós, Alan.

1622
01:18:00,750 --> 01:18:01,708
Por favor.

1623
01:18:03,375 --> 01:18:07,125
¿Se puede saber qué leches pasa aquí?

1624
01:18:07,583 --> 01:18:11,042
Russell, sé que no es una fiesta
porque tú no tienes amigos.

1625
01:18:11,125 --> 01:18:12,167
Ay, mamá.

1626
01:18:12,708 --> 01:18:13,792
¿Qué haces en casa?

1627
01:18:13,875 --> 01:18:14,750
¿Mamá?

1628
01:18:14,958 --> 01:18:18,792
Hubo un brote de E. coli en el crucero
y nos dejaron en Ensenada.

1629
01:18:19,292 --> 01:18:22,375
Ahora decidme qué pasa aquí
o cojo el cinturón.

1630
01:18:22,833 --> 01:18:24,417
O peor aún, la escopeta.

1631
01:18:25,708 --> 01:18:26,958
Creía que estabas muerta.

1632
01:18:27,125 --> 01:18:28,667
Primera noticia.

1633
01:18:31,333 --> 01:18:32,208
Soy Alan.

1634
01:18:33,917 --> 01:18:34,875
Soy tu hijo.

1635
01:18:35,583 --> 01:18:37,000
Jesús. ¿Alan?

1636
01:18:38,250 --> 01:18:40,250
Dios mío. ¿Mi bebé?

1637
01:18:41,083 --> 01:18:43,125
Mírate. Eres todo un hombre.

1638
01:18:44,333 --> 01:18:46,083
Muy alto y guapo.

1639
01:18:46,708 --> 01:18:47,958
Eres igual que tu hermano.

1640
01:18:49,583 --> 01:18:51,292
Ya te lo he dicho, gemelitos.

1641
01:18:51,375 --> 01:18:52,958
El mismo pelo y todo.

1642
01:18:53,417 --> 01:18:55,083
Es asombroso.

1643
01:18:55,792 --> 01:18:58,458
Me alegro mucho de verte. Ven aquí.

1644
01:18:59,042 --> 01:18:59,875
¡Ay!

1645
01:19:00,875 --> 01:19:03,958
- ¡Qué bien tenerte entre mis brazos!
- Mamá...

1646
01:19:04,042 --> 01:19:05,458
- Tanto tiempo...
- Me ahogo.

1647
01:19:05,542 --> 01:19:06,750
¿Lo hueles, Alan?

1648
01:19:06,833 --> 01:19:08,833
¿Hueles la naftalina y la dentadura?

1649
01:19:08,958 --> 01:19:11,042
Respira el aroma de mis senos. ¡Sí!

1650
01:19:11,875 --> 01:19:13,333
Vale. Basta ya, mamá.

1651
01:19:16,750 --> 01:19:18,333
Me he dejado llevar.

1652
01:19:20,750 --> 01:19:22,208
¿Quién ha pisado un gato?

1653
01:19:24,708 --> 01:19:25,625
Ay, Jaspar.

1654
01:19:28,208 --> 01:19:30,375
Dios. ¿Jaspar?

1655
01:19:31,250 --> 01:19:32,208
Sí, mamá.

1656
01:19:32,625 --> 01:19:35,167
Reconocería esa cara donde fuera.

1657
01:19:35,792 --> 01:19:37,083
¿Sí? ¡Ay, mamá!

1658
01:19:37,417 --> 01:19:40,000
Te quedaste con todo lo irlandés.

1659
01:19:40,292 --> 01:19:41,375
Una 34a parte.

1660
01:19:41,792 --> 01:19:45,125
Mírate,
con todos esos preciosos tonos rosados,

1661
01:19:45,208 --> 01:19:47,917
y con esa piel de almendra y miel.

1662
01:19:48,250 --> 01:19:50,375
Mira mi negrito pelirrojito.

1663
01:19:50,458 --> 01:19:54,542
Sí. Ahora baja la puta pistola
o te quito el rosa de un azote.

1664
01:19:54,625 --> 01:19:55,583
Lo siento, mamá.

1665
01:19:55,750 --> 01:19:57,500
¿Quién coño te crees que eres?

1666
01:19:57,625 --> 01:19:59,000
He sido un niño malo.

1667
01:19:59,083 --> 01:19:59,917
Sí.

1668
01:20:00,000 --> 01:20:01,292
Necesito una bronca.

1669
01:20:01,375 --> 01:20:02,750
Que me des azotes

1670
01:20:02,875 --> 01:20:04,875
en mis nalguitas rojas.

1671
01:20:06,667 --> 01:20:08,000
- Cariño.
- Mamá.

1672
01:20:08,125 --> 01:20:09,542
No es culpa tuya, cielo.

1673
01:20:09,875 --> 01:20:11,042
No es culpa tuya.

1674
01:20:11,167 --> 01:20:13,750
Ay, mamá. Tienes manos de hombretón.

1675
01:20:13,833 --> 01:20:16,125
Mamá debería haber sabido
que pasaría algo así.

1676
01:20:17,875 --> 01:20:19,667
Erais unos bebés cuando os...

1677
01:20:20,167 --> 01:20:22,625
...abandoné
como a una bolsa de ropa sucia.

1678
01:20:23,792 --> 01:20:24,750
Era joven.

1679
01:20:25,125 --> 01:20:28,125
Una madre soltera con seis hijos.
Sin marido.

1680
01:20:28,583 --> 01:20:29,625
Sin familia.

1681
01:20:30,208 --> 01:20:31,208
No tenía a nadie.

1682
01:20:31,375 --> 01:20:32,667
Qué estereotipo.

1683
01:20:33,250 --> 01:20:34,125
No pasa nada.

1684
01:20:34,583 --> 01:20:37,208
Porque ahora os conocéis todos.

1685
01:20:37,417 --> 01:20:38,625
Gracias a ti, Alan.

1686
01:20:40,167 --> 01:20:42,250
¿Por qué me dijiste que estaba muerta?

1687
01:20:42,333 --> 01:20:43,583
Vale, Alan. Mira.

1688
01:20:44,083 --> 01:20:46,458
Cuando me dijiste que eras mi hermano,
me asusté.

1689
01:20:46,542 --> 01:20:48,458
Pensaba que querías quitarme a mi madre.

1690
01:20:48,750 --> 01:20:49,583
Ay, cariño.

1691
01:20:50,125 --> 01:20:51,833
¿Y por qué me acompañaste?

1692
01:20:51,917 --> 01:20:54,958
Cuando descubrí que había más como tú,
como nosotros...

1693
01:20:55,208 --> 01:20:56,792
Quería verlo por mí mismo.

1694
01:20:57,000 --> 01:20:59,708
Y bueno, desde que empezamos el viaje

1695
01:20:59,875 --> 01:21:02,458
he hecho cosas
que solo había visto en la tele.

1696
01:21:04,375 --> 01:21:05,208
Alan...

1697
01:21:05,833 --> 01:21:07,292
...estos últimos días

1698
01:21:07,833 --> 01:21:09,625
han sido los mejores de mi vida.

1699
01:21:10,667 --> 01:21:13,167
Sé que no soy la familia que querías...

1700
01:21:13,708 --> 01:21:15,542
Pero eres la familia que tengo.

1701
01:21:16,083 --> 01:21:16,958
Vaya.

1702
01:21:17,542 --> 01:21:20,500
Esto parece un final de comedia clásica.

1703
01:21:20,708 --> 01:21:23,083
Te llena por dentro
de calor y hormigueo.

1704
01:21:26,542 --> 01:21:27,375
¿Hermanos?

1705
01:21:28,792 --> 01:21:29,625
Hermanos.

1706
01:21:31,583 --> 01:21:32,667
Mira mi bebé.

1707
01:21:32,875 --> 01:21:37,417
Me alegro de que lo hayáis arreglado.
Iba a obligaros a daros un pico. Así es.

1708
01:21:37,500 --> 01:21:38,542
Yo quiero un pico.

1709
01:21:38,667 --> 01:21:41,875
Bueno, mamá, si va a ser
mi primer beso, ¿por qué no con Alan?

1710
01:21:42,208 --> 01:21:43,042
¡No!

1711
01:21:43,125 --> 01:21:47,333
Siempre pensé que sería con Tootie
la de <i>Facts of Life, </i>no con mi hermano.

1712
01:21:47,417 --> 01:21:48,250
¿Listo?

1713
01:21:48,625 --> 01:21:49,458
Disculpa.

1714
01:21:49,583 --> 01:21:51,083
Marie. No te lo vas a creer,

1715
01:21:51,167 --> 01:21:53,542
pero de camino a casa
me secuestraron. Un loco...

1716
01:21:53,625 --> 01:21:55,125
<i>- He roto aguas.</i>
- ¿Qué?

1717
01:21:55,208 --> 01:21:56,750
¡Que he roto aguas!

1718
01:21:57,125 --> 01:21:58,750
Tienes que ir al hospital.

1719
01:21:58,958 --> 01:22:02,542
Te he comprado una camiseta larga
que dice: "Pelo de madre, tranquilos".

1720
01:22:02,625 --> 01:22:04,667
Yo necesito un porro, que estoy estresado.

1721
01:22:04,750 --> 01:22:07,750
¡Alan, ven aquí! ¿Me oyes?

1722
01:22:07,833 --> 01:22:09,083
¡Voy a tener al bebé!

1723
01:22:09,167 --> 01:22:10,583
<i>¡Vuelve aquí!</i>

1724
01:22:10,667 --> 01:22:11,500
Está bien.

1725
01:22:14,167 --> 01:22:15,167
Es Marie.

1726
01:22:15,458 --> 01:22:16,500
Está de parto.

1727
01:22:16,792 --> 01:22:17,833
¡El bebé ya viene!

1728
01:22:17,958 --> 01:22:18,833
- ¡Vaya!
- ¡Yupi!

1729
01:22:18,917 --> 01:22:20,750
Dios es bueno. ¡Voy a ser abuela!

1730
01:22:20,833 --> 01:22:22,833
¡Y yo tío! Tío Russell.

1731
01:22:23,208 --> 01:22:24,167
Es horrible.

1732
01:22:24,458 --> 01:22:25,458
Eh, Alan.

1733
01:22:26,000 --> 01:22:26,958
Coge mi coche.

1734
01:22:28,875 --> 01:22:30,708
Gracias, hermano.

1735
01:22:31,042 --> 01:22:33,375
Yo me quedo con mamá.
Igual me abraza.

1736
01:22:33,750 --> 01:22:35,875
¡Qué tierno eres, cielo!

1737
01:22:35,958 --> 01:22:37,958
Si lo rayas, te mato.

1738
01:22:40,500 --> 01:22:41,458
Estoy de coña.

1739
01:22:42,833 --> 01:22:43,708
No.

1740
01:22:44,208 --> 01:22:45,958
Vamos, Alan. ¡En marcha!

1741
01:22:46,042 --> 01:22:48,250
- Vamos, Russell. ¡Vamos!
- ¡Adiós, mamá!

1742
01:22:48,333 --> 01:22:51,167
Cámbiate los calzoncillos.
¡Sabes que hueles fuerte!

1743
01:22:55,792 --> 01:22:57,208
¡Joder!

1744
01:22:57,333 --> 01:23:02,583
¡Un Pontiac Firebird Esprit dorado del 76!

1745
01:23:02,708 --> 01:23:04,375
El mismo que conducían en...

1746
01:23:04,583 --> 01:23:06,583
<i>...¡Los casos de Rockford!</i>

1747
01:23:08,875 --> 01:23:10,958
- Venga, Russell. Vamos.
- No, Alan.

1748
01:23:13,375 --> 01:23:14,667
Yo conduzco.

1749
01:23:21,000 --> 01:23:21,875
¡Tobogán!

1750
01:23:25,292 --> 01:23:26,125
Estoy bien.

1751
01:23:26,208 --> 01:23:27,250
¿Qué haces?

1752
01:23:27,333 --> 01:23:29,125
Siempre había querido hacerlo.

1753
01:23:29,375 --> 01:23:30,875
Estás en el otro lado.

1754
01:23:37,125 --> 01:23:38,000
Abróchate.

1755
01:23:38,917 --> 01:23:40,750
¡Estamos a punto de despegar!

1756
01:23:47,625 --> 01:23:49,042
Perdón, señorita Gallagher.

1757
01:23:52,917 --> 01:23:55,000
¡No te salgas de la línea, Russell!

1758
01:23:55,083 --> 01:23:57,708
Bueno, el manual no lo explica todo, Alan.

1759
01:24:10,250 --> 01:24:11,750
ATLANTA
24 KILÓMETROS

1760
01:24:18,167 --> 01:24:19,500
Adelántalos. ¡Venga!

1761
01:24:23,500 --> 01:24:25,500
¡Oh, oh! Ahí viene la pasma.

1762
01:24:25,583 --> 01:24:27,000
¡Russell, corre! ¡Vamos!

1763
01:24:32,667 --> 01:24:35,083
Tranquilo. Nunca nos cogerán con vida.

1764
01:24:35,167 --> 01:24:36,708
¡De eso se trata! ¡Vamos!

1765
01:24:36,792 --> 01:24:39,750
Bueno, no te cogerán vivo a ti,
pero yo me rindo. Lo siento.

1766
01:24:50,250 --> 01:24:51,333
¡Agárrate, Alan!

1767
01:24:55,500 --> 01:24:56,625
¡Cuidado, que voy!

1768
01:24:57,000 --> 01:24:57,833
¡Cuidado!

1769
01:25:00,333 --> 01:25:01,167
¡Quita!

1770
01:25:01,750 --> 01:25:04,083
Alan, todos los coches van mal.

1771
01:25:04,292 --> 01:25:05,583
No, ¡ tú vas mal!

1772
01:25:07,625 --> 01:25:08,458
¡Perdón!

1773
01:25:10,625 --> 01:25:13,250
Es como <i>Los Dukes de Hazzard</i>
sin el coche racista.

1774
01:25:21,750 --> 01:25:23,875
- Alan. ¡Ya casi estamos!
- Vale.

1775
01:25:26,333 --> 01:25:29,083
Bajaré la velocidad y tendrás que saltar.

1776
01:25:29,167 --> 01:25:31,375
¿Que salte de un coche en marcha?

1777
01:25:31,458 --> 01:25:33,583
¡A Jim Rockford siempre le iba bien!

1778
01:25:33,667 --> 01:25:34,667
¡Yo no soy Rockford!

1779
01:25:37,750 --> 01:25:39,208
¡Venga, hazlo! ¡Vamos!

1780
01:25:44,375 --> 01:25:45,500
Ha ido bien.

1781
01:25:51,083 --> 01:25:52,708
Hoy no, maderos.

1782
01:26:02,000 --> 01:26:04,375
¡Un giro en J! ¡He hecho un giro en J!

1783
01:26:04,583 --> 01:26:05,417
¡Vamos!

1784
01:26:11,125 --> 01:26:13,125
¡Muerde el polvo, madero!

1785
01:26:20,917 --> 01:26:22,375
Busco a mi mujer, Marie Daniels.

1786
01:26:22,458 --> 01:26:24,125
- Sí, justo ahí.
- Gracias.

1787
01:26:24,875 --> 01:26:27,208
- Doctora, tienes el ángulo bueno.
- ¡Alan!

1788
01:26:27,375 --> 01:26:29,083
- Me alegra que hayas venido.
- ¡Alan!

1789
01:26:29,167 --> 01:26:31,167
El bebé llega un poco pronto,
pero está bien.

1790
01:26:31,250 --> 01:26:33,125
Tu hermano ha sido de gran ayuda.

1791
01:26:33,958 --> 01:26:34,833
¿Ethan?

1792
01:26:34,917 --> 01:26:37,625
- ¿Qué tal, hermano?
- Vas bien, Marie. Respira.

1793
01:26:37,708 --> 01:26:40,250
- ¡Vaya! El parecido es...
- Tío, es...

1794
01:26:40,792 --> 01:26:42,500
- Asombroso.
- Asombroso.

1795
01:26:42,917 --> 01:26:44,708
Tío, somos idénticos.

1796
01:26:45,083 --> 01:26:48,583
Si me quitaran todo lo guay que soy

1797
01:26:48,667 --> 01:26:50,292
y respetara la ley

1798
01:26:50,375 --> 01:26:52,000
y no pegara a cachorritos

1799
01:26:52,167 --> 01:26:54,417
- ni ahogara pececitos.
- ¡Hola!

1800
01:26:54,667 --> 01:26:56,583
Voy a tener un bebé. ¿Puedes...?

1801
01:26:56,667 --> 01:26:57,750
- Hola, cariño.
<i>- Cielo.</i>

1802
01:26:57,833 --> 01:26:59,042
<i>Código rojo.</i>

1803
01:26:59,125 --> 01:27:03,125
<i>La unidad de partos</i>
<i>va a ser inspeccionada por la policía.</i>

1804
01:27:03,208 --> 01:27:06,917
Vale. No quiero que suene raro,
pero tienes que ir más rápido.

1805
01:27:07,083 --> 01:27:09,542
Igual pasó en la cárcel
el primer año de vida del bebé.

1806
01:27:09,625 --> 01:27:11,250
- ¿Qué?
- No es nada.

1807
01:27:13,375 --> 01:27:15,417
Joder. Está la policía.

1808
01:27:15,500 --> 01:27:16,417
Aquí se lía.

1809
01:27:17,375 --> 01:27:18,917
¿Por qué te persigue la pasma?

1810
01:27:19,000 --> 01:27:22,458
Exceso de velocidad, conducción
imprudente, y posible agresión vehicular.

1811
01:27:22,583 --> 01:27:23,833
Una persecución rápida.

1812
01:27:24,000 --> 01:27:26,375
Mis respetos, canalla.

1813
01:27:26,458 --> 01:27:29,250
- ¿Qué?
- No pasa nada, nos hemos escapado. Casi.

1814
01:27:31,042 --> 01:27:32,375
¿Sabes qué? Mira.

1815
01:27:32,917 --> 01:27:35,875
Tú tienes que estar aquí por Marie
y por el bebé.

1816
01:27:37,333 --> 01:27:38,542
Dame tus pantalones.

1817
01:27:39,000 --> 01:27:40,000
¿Mis pantalones?

1818
01:27:41,125 --> 01:27:42,875
Lo estás haciendo genial.

1819
01:27:42,958 --> 01:27:43,875
Oye, Ethan.

1820
01:27:44,167 --> 01:27:46,708
Muchas gracias.
Te lo agradezco, de verdad.

1821
01:27:46,792 --> 01:27:49,167
No hay de qué, hermano.

1822
01:27:49,250 --> 01:27:50,375
Somos familia, ¿no?

1823
01:27:50,708 --> 01:27:52,792
¿Y lo de la sociedad en el trabajo?

1824
01:27:53,250 --> 01:27:54,250
No hay de qué.

1825
01:27:55,875 --> 01:27:56,875
¿Me entiendes?

1826
01:27:58,750 --> 01:28:00,750
¡Ay! Qué asco.

1827
01:28:01,083 --> 01:28:02,708
Eh, eh.

1828
01:28:03,042 --> 01:28:05,167
- Hola, cariño.
- ¡Eh, Ponch! ¡John!

1829
01:28:05,583 --> 01:28:07,292
¡Venid a por vuestro chico!

1830
01:28:10,625 --> 01:28:12,750
Está bien. Está bien.

1831
01:28:13,417 --> 01:28:14,833
Vale, estoy aquí. Mira.

1832
01:28:14,917 --> 01:28:16,500
Quiero pedirte perdón.

1833
01:28:16,708 --> 01:28:19,042
Me centré en conocer
a mi nueva familia,

1834
01:28:19,125 --> 01:28:21,583
y me olvidé de cuidar
de la que tengo aquí en casa.

1835
01:28:21,667 --> 01:28:23,833
No volverá a pasar, te lo prometo.

1836
01:28:23,917 --> 01:28:25,917
Cuando se pase el efecto de las drogas,

1837
01:28:26,000 --> 01:28:28,833
voy a estar muy cabreada
y te querré partir la cara.

1838
01:28:29,750 --> 01:28:31,583
Pero me alegro de tenerte aquí.

1839
01:28:31,667 --> 01:28:33,000
Siempre. Siempre.

1840
01:28:33,333 --> 01:28:35,083
Bien, Marie. Veo la cabeza.

1841
01:28:35,167 --> 01:28:36,500
Un último empujón.

1842
01:28:36,583 --> 01:28:39,542
- Vale.
- ¿Lista? Vamos, uno, dos, tres.

1843
01:28:46,500 --> 01:28:49,708
TRES MESES DESPUÉS

1844
01:28:49,792 --> 01:28:51,583
¡ENHORABUENA, ES UNA NIÑA!

1845
01:28:51,667 --> 01:28:54,792
(NO PREGUNTÉIS SI TENDREMOS OTRO
PORQUE NO LO SABEMOS)

1846
01:28:56,750 --> 01:28:59,500
Estoy viendo <i>Se ha escrito un crimen</i>
en mi nuevo iPad.

1847
01:28:59,583 --> 01:29:01,375
- Hola Douglas.
- Como una tele...

1848
01:29:01,458 --> 01:29:03,292
Cuidado, hijos.

1849
01:29:03,375 --> 01:29:05,958
La salsa de los nueve meses
lleva aguacate.

1850
01:29:06,042 --> 01:29:07,792
Lo sabía. Lo sabía.

1851
01:29:09,042 --> 01:29:11,083
- Está malísima.
- ¿Qué coño...?

1852
01:29:11,167 --> 01:29:12,042
Qué asco.

1853
01:29:12,125 --> 01:29:14,625
¿Y por qué demonios
hay nueve capas en la salsa?

1854
01:29:14,708 --> 01:29:17,208
Todos saben
que las salsas solo tienen siete capas.

1855
01:29:17,292 --> 01:29:18,833
- Cierto.
- Después, se repite.

1856
01:29:18,917 --> 01:29:20,667
Es peor que la tortura del submarino.

1857
01:29:20,750 --> 01:29:21,792
Es salsa de blancos.

1858
01:29:21,958 --> 01:29:23,292
Ethan, cállate.

1859
01:29:23,375 --> 01:29:25,000
Estos negros son unos estirados.

1860
01:29:25,083 --> 01:29:27,250
Y Russell, ten cuidado.
Te puede dar un cólico.

1861
01:29:27,375 --> 01:29:28,375
Vale, mamá.

1862
01:29:28,542 --> 01:29:29,917
¿Por qué llevas pana?

1863
01:29:30,000 --> 01:29:31,542
- No me canses.
- Para.

1864
01:29:31,625 --> 01:29:33,917
- Os hago yo la foto.
- Quiero jugar a Candy Land.

1865
01:29:34,000 --> 01:29:35,500
¡Bienvenidos a Wakanda!

1866
01:29:37,708 --> 01:29:40,833
Cariño, creo que debería hacer algo
con la salsa.

1867
01:29:41,417 --> 01:29:42,917
¿A quién no le gusta el aguacate?

1868
01:29:43,000 --> 01:29:44,417
Es un rasgo familiar.

1869
01:29:45,125 --> 01:29:46,292
Eso es, cariño.

1870
01:29:46,542 --> 01:29:47,500
Voy contigo, mamá.

1871
01:29:47,625 --> 01:29:49,208
- ¿La coges?
- Sí.

1872
01:29:49,292 --> 01:29:50,750
- Toda tuya.
- La tengo.

1873
01:29:50,833 --> 01:29:52,625
¿Dónde hay un Domino's?

1874
01:29:52,708 --> 01:29:55,083
¿Qué clase barbacoa negra
no tiene pizza?

1875
01:29:55,167 --> 01:29:58,042
He aportado
un poco más de lo que pensabas, ¿eh?

1876
01:29:58,125 --> 01:30:00,292
Un par de ellos
deberían estar en la cárcel.

1877
01:30:00,875 --> 01:30:02,750
- ¡Candy Land!
- ¡Vamos allá!

1878
01:30:05,375 --> 01:30:08,417
¿Deberían? Un par han estado.

1879
01:30:09,083 --> 01:30:11,333
Pero ¿sabes qué? Es mi familia.

1880
01:30:12,083 --> 01:30:15,833
Y voy a enseñar a esta niñita
a amar a la suya sin condiciones.

1881
01:30:19,333 --> 01:30:24,125
Tío, quiero darte las gracias de corazón
por lo que has hecho por esta familia.

1882
01:30:24,375 --> 01:30:26,333
Vas a ser un padre increíble.

1883
01:30:26,667 --> 01:30:28,333
Aunque el nuestro fuera una mierda.

1884
01:30:28,708 --> 01:30:30,750
Gracias, Dawn. Casi me emociono.

1885
01:30:31,333 --> 01:30:34,125
Y a ti, Uncle Ben,

1886
01:30:34,208 --> 01:30:35,500
te voy a decir una cosa.

1887
01:30:35,583 --> 01:30:37,250
Me da igual qué tipo de juez seas.

1888
01:30:37,333 --> 01:30:39,583
Juez Judy, el juez Reinhold,

1889
01:30:39,667 --> 01:30:42,833
el Ashley Judd... No me importa.

1890
01:30:42,917 --> 01:30:45,583
Deja de tratar mal a mi hermano, ¿vale?

1891
01:30:45,667 --> 01:30:47,875
Porque no me importa ir a la cárcel.

1892
01:30:47,958 --> 01:30:49,292
Me gusta la cárcel.

1893
01:30:49,708 --> 01:30:51,000
Tranquila, tranquila.

1894
01:30:53,167 --> 01:30:54,583
De por vida, hermano.

1895
01:30:55,750 --> 01:30:56,708
De por vida.

1896
01:30:57,375 --> 01:30:59,083
- De por vida.
- Así se hace.

1897
01:30:59,292 --> 01:31:00,917
Mírame. Te estoy vigilando.

1898
01:31:03,875 --> 01:31:05,917
Creo que me ha amenazado, Alan.

1899
01:31:06,000 --> 01:31:07,958
Era más bien una promesa.

1900
01:31:09,208 --> 01:31:10,500
¿Le digo que te deje en paz?

1901
01:31:10,750 --> 01:31:12,542
Si fueras tan amable, yo...

1902
01:31:12,750 --> 01:31:14,083
¿Me estás pidiendo un favor?

1903
01:31:15,042 --> 01:31:15,917
¿Qué?

1904
01:31:16,042 --> 01:31:17,625
Me ha sonado a favor.

1905
01:31:17,708 --> 01:31:20,125
No. Solo es un gesto amable por tu parte.

1906
01:31:20,208 --> 01:31:22,542
Si me pides un favor, quiero oírlo.

1907
01:31:23,583 --> 01:31:24,417
¡Dawn!

1908
01:31:24,500 --> 01:31:26,792
Como favor,
¿le puedes decir que me deje en paz?

1909
01:31:28,500 --> 01:31:29,375
Tranquilo.

1910
01:31:29,667 --> 01:31:31,250
¡Eh, Alan! ¡Ven, rápido!

1911
01:31:31,375 --> 01:31:33,625
Pete el Pequeño quiere saludar
a su sobrina.

1912
01:31:33,750 --> 01:31:35,375
Y tú puedes saludar a tu riñón.

1913
01:31:35,458 --> 01:31:37,583
¡Venga! ¡Trae aquí a esa melenitas!

1914
01:31:37,667 --> 01:31:38,708
¡No digas eso!

1915
01:31:38,792 --> 01:31:42,042
- Vale, ya voy.
- Espera. Déjame cogerla.

1916
01:31:42,250 --> 01:31:44,583
- Dale recuerdos a Peter.
- ¡Hola, Peter!

1917
01:31:44,708 --> 01:31:46,000
- Eh, Peter.
- ¡Hola!

1918
01:31:46,083 --> 01:31:48,917
<i>Tío, tiene mi cara.</i>

1919
01:31:49,042 --> 01:31:50,292
Sí, y tu altura.

1920
01:31:55,292 --> 01:31:57,042
¿Estás bebiendo con mi riñón?

1921
01:31:57,125 --> 01:32:00,000
<i>Supéralo, Alan. No lo vas a recuperar.</i>

1922
01:32:00,083 --> 01:32:01,042
Lo voy a recuperar.

1923
01:32:01,125 --> 01:32:03,042
<i>Primero tienes que encontrarme.</i>

1924
01:32:04,667 --> 01:32:07,083
Sé exactamente dónde está.
Sus coordenadas están aquí.

1925
01:32:07,167 --> 01:32:09,375
Tengo un dron en la zona.
¿Envío un ataque?

1926
01:32:09,458 --> 01:32:10,417
Puedo hacerlo.

1927
01:32:10,500 --> 01:32:11,833
Hola, mamá.

1928
01:32:12,542 --> 01:32:13,542
Dios mío.

1929
01:32:14,250 --> 01:32:15,542
¿Es ese Pete el Pequeño?

1930
01:32:15,792 --> 01:32:17,042
<i>¡Hola, mamá!</i>

1931
01:32:18,000 --> 01:32:21,458
¿Todos mis hijos juntos a la vez?

1932
01:32:21,542 --> 01:32:23,500
Dios ha escuchado mis oraciones.

1933
01:32:24,125 --> 01:32:27,125
He ido a la iglesia de domingo
a miércoles para este momento.

1934
01:32:27,208 --> 01:32:28,417
- ¡Mamá! ¡Mamá!
- ¡Mamá!

1935
01:32:28,500 --> 01:32:31,458
Mamá está bien.
Solo estoy abrumada por la emoción.

1936
01:32:31,542 --> 01:32:33,292
Si se muere, me pido las joyas.

1937
01:32:33,417 --> 01:32:35,333
Siento el espíritu del Señor.

1938
01:32:35,458 --> 01:32:37,042
Me estoy emocionando.

1939
01:32:40,417 --> 01:32:42,042
¡Hora de la foto familiar, chicos!

1940
01:32:42,208 --> 01:32:45,417
¡Si no subís una foto
es como si no hubiera pasado!

1941
01:32:45,667 --> 01:32:47,667
Venga, hijos. Vamos.

1942
01:32:48,500 --> 01:32:50,125
- Cállate.
- Gracias.

1943
01:32:50,625 --> 01:32:51,875
¿Por qué me pegas?

1944
01:32:52,208 --> 01:32:54,375
Está feo. Se lo voy a decir a mamá.

1945
01:32:54,458 --> 01:32:56,292
¡Mamá! ¡Ethan me ha pegado!

1946
01:32:56,792 --> 01:32:58,708
Odio tener hermanos y hermanas.

1947
01:32:59,125 --> 01:33:01,125
¡Quiero volver a ser hijo único!

1948
01:33:01,208 --> 01:33:03,625
Vamos, familia. Vamos.

1949
01:33:03,958 --> 01:33:05,792
Russell, atento.

1950
01:33:05,875 --> 01:33:08,500
Quiero veros a todos.
Vamos, señorita Lynette.

1951
01:33:08,583 --> 01:33:11,083
Esto me recuerda a la foto escolar
de <i>Con ocho basta,</i>

1952
01:33:11,167 --> 01:33:12,083
cuando un...

1953
01:33:12,167 --> 01:33:14,250
- ¡Calla la boca!
- ¡Calla, Russell!

1954
01:33:16,000 --> 01:33:17,083
Callaos vosotros.

1955
01:33:17,542 --> 01:33:18,458
Tú no, mamá.

1956
01:33:18,917 --> 01:33:22,125
Vale. Tres, dos, uno...

1957
01:33:22,375 --> 01:33:23,292
¡Familia!

1958
01:39:08,250 --> 01:39:10,250
Cortesía By
*** The Shadow ***