- くコ：彡 -
- It's a squid. Yeah.
- Her (italics) -
- Originally "あーしさん (aashi-san)".
- Miura's nickname in Japan, originating from how she refers to herself.
- She tends to slur "watashi / atashi" to "aashi", resulting in fans calling her that.
- ...thatcertainsofa... -
- "That certain sofa (例のソファ)" is a meme in Japan referring to body-fit sofas that effectively renders people limp with comfort.
- Irohasu -
- Isshiki Iroha. Female character. First appears in volume 7.5.
- Damnsleepysheepy -
- Originally "クソ眠ナメクジ".
- Makes just as much (little?) sense in Japanese.
- KanColle -
- Kantai Collection. Web browser game. Extremely popular.
- Comiket Special, COMIC1 -
- Conventions for self-published works.
Tap Mar 15th, 2015 (edited) 349 Never
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
RAW Paste Data