Iron Man 2 - Indonesia

1
00:00:09,343 --> 00:00:11,678
Sudah lama sejak terakhir kali
aku muncul di depan kalian.

2
00:00:11,678 --> 00:00:16,448
Kurasa sekarang aku akan
langsung saja dan mengikuti kartu.

3
00:00:17,935 --> 00:00:22,104
Ada spekulasi yang beredar bahwa aku terlibat
dalam peristiwa yang terjadi di jalan raya dan di atap...

4
00:00:22,105 --> 00:00:25,234
Maaf, Tn. Stark, tapi apa kau
berharap kami akan percaya...

5
00:00:25,234 --> 00:00:28,904
...kalau itu adalah bodyguard yang mengenakan
baju robot yang muncul begitu saja...

6
00:00:28,904 --> 00:00:32,908
...meskipun kenyataannya kau
memandang rendah bodyguard itu?/ Ya.

7
00:00:32,908 --> 00:00:37,663
Dan entah bagaimana bodyguard
misterius ini bisa dilengkapi...

8
00:00:37,663 --> 00:00:41,166
...dengan peralatan mesin
berteknologi canggih milik Stark...

9
00:00:41,166 --> 00:00:43,210
Aku tahu itu
membingungkan.

10
00:00:43,210 --> 00:00:46,839
Adalah hal yang berbeda untuk
mempertanyakan cerita resmi...

11
00:00:46,839 --> 00:00:51,733
...dengan membuat tuduhan palsu, atau
mengatakan bahwa aku ini superhero.

12
00:00:53,136 --> 00:00:56,431
Maksudku, coba lihat baik-baik,
aku bukanlah tipe pahlawan.

13
00:00:56,431 --> 00:00:58,725
Dengan semua daftar sifatku
yang sangat berseberangan...

14
00:00:58,725 --> 00:01:01,645
...semua kesalahan yang kuperbuat yang
sebagian besar kulakukan di muka umum.

15
00:01:01,645 --> 00:01:04,555
Sebenarnya...

16
00:01:08,318 --> 00:01:11,579
Aku memang Iron Man.

17
00:01:21,081 --> 00:01:23,849
Ivan.

18
00:01:27,504 --> 00:01:30,578
Vanya.

19
00:01:48,904 --> 00:01:52,004
Harusnya itu kau.

20
00:01:52,004 --> 00:01:55,878
Jangan dengarkan
omong kosong itu.

21
00:01:56,004 --> 00:01:59,004
Maafkan aku.

22
00:01:59,004 --> 00:02:04,208
Yang bisa kuberikan
hanyalah pengetahuanku.

23
00:03:07,004 --> 00:03:24,004
Penerjemah: Sukair
Re-sync and Edited: LuckMan

24
00:04:25,004 --> 00:04:29,208
Iron Man Menstabilkan Hubungan
Dunia Barat dan Timur.

25
00:05:04,555 --> 00:05:08,225
270 pada kecepatan 30 knot.
Siap di ketinggian 15.000 kaki.

26
00:05:08,225 --> 00:05:11,308
Kau diijinkan untuk peluncuran
ke zona yang telah ditentukan.

27
00:05:11,308 --> 00:05:16,090
6 bulan kemudian

28
00:07:05,968 --> 00:07:10,138
Tony! Tony!
Tony! Tony!

29
00:07:10,681 --> 00:07:13,788
Senang bisa kembali.

30
00:07:14,601 --> 00:07:16,228
Kalian merindukanku?/
Ledakanlah sesuatu!

31
00:07:16,228 --> 00:07:20,482
Aku juga merindukan kalian.
Ledakan sesuatu? Aku sudah melakukannya.

32
00:07:20,482 --> 00:07:23,819
Aku tidak mengatakan
kalau dunia menikmati...

33
00:07:23,819 --> 00:07:29,673
...masa kedamaiannya yang paling
lama tanpa terganggu karena andilku.

34
00:07:31,034 --> 00:07:37,410
Aku tidak mengatakan kalau
dari abu yang dikungkung...

35
00:07:37,416 --> 00:07:43,620
...belum pernah lahir Phoenix yang lebih hebat
yang pernah diwujudkan dalam sejarah manusia.

36
00:07:45,007 --> 00:07:50,929
Aku tidak mengatakan kalau Paman Sam
bisa duduk santai di kursi depan...

37
00:07:50,929 --> 00:07:52,639
...menyeruput es teh...

38
00:07:52,639 --> 00:07:55,767
...karena aku belum menemukan
seseorang yang cukup berani...

39
00:07:55,767 --> 00:08:01,269
...untuk berhadapan denganku
di hari-hari terbaikku.

40
00:08:03,108 --> 00:08:04,359
Aku mencintaimu, Tony!

41
00:08:04,359 --> 00:08:07,940
Tolong, ini bukan
tentang aku.

42
00:08:07,946 --> 00:08:11,940
Ini bukan tentang kalian.

43
00:08:12,034 --> 00:08:15,829
Ini bahkan bukan tentang kita.
Ini mengenai warisan.

44
00:08:15,829 --> 00:08:18,832
Mengenai apa yang kita pilih untuk
kita tinggalkan untuk generasi kedepan.

45
00:08:18,832 --> 00:08:23,045
Dan karena itu, untuk tahun depan dan
untuk pertama kalinya sejak tahun 1974...

46
00:08:23,045 --> 00:08:25,547
...pria dan wanita terbaik
dan paling pintar...

47
00:08:25,547 --> 00:08:27,591
...dari setiap negara dan
perusahaan di seluruh dunia...

48
00:08:27,591 --> 00:08:31,178
...akan menyatukan sumber daya
mereka, berbagi visi bersama...

49
00:08:31,178 --> 00:08:34,306
...untuk masa depan
yang lebih cerah.

50
00:08:34,306 --> 00:08:36,892
Ini bukan tentang kita.

51
00:08:36,892 --> 00:08:40,187
Oleh karena itu, apa yang kukatakan,
kalau aku pernah mengatakan sesuatu...

52
00:08:40,187 --> 00:08:44,814
...adalah "Selamat datang
kembali ke Stark Expo".

53
00:08:46,568 --> 00:08:49,238
Dan sekarang, kita punya
penampilan dari tamu spesial...

54
00:08:49,238 --> 00:08:51,740
...yang datang dari alam kubur
untuk menjelaskan itu semua.

55
00:08:51,740 --> 00:08:55,846
Kita sambut Ayahku, Howard.

56
00:08:56,662 --> 00:08:59,623
Semuanya dapat dicapai
melalui teknologi.

57
00:08:59,623 --> 00:09:02,501
Hidup yang lebih baik,
kesehatan yang lebih terjamin...

58
00:09:02,501 --> 00:09:07,047
...dan untuk pertama kalinya dalam sejarah
manusia, kemungkinan adanya perdamaian dunia.

59
00:09:07,047 --> 00:09:09,049
Jadi, dari kami semua
di Stark lndustries...

60
00:09:09,049 --> 00:09:13,929
...secara pribadi saya ingin memperkenalkan
pada kalian semua, Kota Masa Depan.

61
00:09:13,929 --> 00:09:17,766
Teknologi berperan dalam berbagai
kemungkinan tak terbatas bagi umat manusia...

62
00:09:17,766 --> 00:09:20,686
...dan suatu hari akan menyingkirkan
masyarakat dari penyakit-penyakitnya.

63
00:09:20,686 --> 00:09:24,356
Segera, teknologi akan mempengaruhi
cara kalian menjalani hidup setiap hari.

64
00:09:24,356 --> 00:09:26,314
Tidak ada lagi
pekerjaan membosankan...

65
00:09:26,316 --> 00:09:30,737
...menyisakan lebih banyak waktu untuk
aktifitas luang dan menikmati hidup yang indah.

66
00:09:30,737 --> 00:09:34,674
The Stark Expo.
Selamat datang.

67
00:09:38,745 --> 00:09:41,665
Kami melaporkan langsung dari
pembukaan acara Stark Expo...

68
00:09:41,665 --> 00:09:44,626
...dimana Tony Stark baru
saja meninggalkan panggung.

69
00:09:44,626 --> 00:09:46,295
Jangan khawatir kalau kau
tidak bisa datang malam ini...

70
00:09:46,295 --> 00:09:48,797
...karena pameran ini akan
berlangsung selama setahun.

71
00:09:48,797 --> 00:09:50,883
Dan aku akan berada disini untuk
melaporkan atraksi menarik...

72
00:09:50,883 --> 00:09:54,511
...dari paviliun dan penemuan
baru dari seluruh penjuru dunia.

73
00:09:54,511 --> 00:09:57,055
Jadi pastikan kau terus bergabung disini.../
Baiklah, ramai sekali di luar sana. Hati-hati.

74
00:09:57,055 --> 00:09:59,975
Buka pintunya. Ayo/
Hei! Senang melihatmu.

75
00:09:59,975 --> 00:10:04,203
Baiklah. Terima kasih.
Aku ingat kau/ Tony...

76
00:10:04,229 --> 00:10:06,773
Telepon aku/
Ayo.

77
00:10:06,773 --> 00:10:09,318
Halo.
Senang bertemu denganmu.

78
00:10:09,318 --> 00:10:10,903
Baik/
Sampai jumpa, Sobat.

79
00:10:10,903 --> 00:10:12,070
Itu Larry.

80
00:10:12,070 --> 00:10:14,239
Hei, Si Oracle dari Oracle.
Suatu kehormatan.

81
00:10:14,239 --> 00:10:15,824
Senang bertemu denganmu/
Hubungi aku.

82
00:10:15,824 --> 00:10:18,160
Larry King/
Larry!

83
00:10:18,160 --> 00:10:20,537
Ya, orang-orangku.

84
00:10:20,537 --> 00:10:22,164
Ayo, Tony.
Ini dia.

85
00:10:22,164 --> 00:10:24,124
Tak begitu ramai/
Lumayanlah.

86
00:10:24,124 --> 00:10:25,501
Tidak, itu sempurna.

87
00:10:25,501 --> 00:10:27,085
Lihat apa yang kita
punya disini. Model baru.

88
00:10:27,085 --> 00:10:30,047
Apa dia datang dengan
mobilnya?/ Kuharap begitu.

89
00:10:30,047 --> 00:10:31,298
Dan siapa kau?/
Marshal.

90
00:10:31,298 --> 00:10:33,300
Orang Irlandia. Aku suka itu/
Senang bertemu denganmu, Tony.

91
00:10:33,300 --> 00:10:35,552
Aku yang setir.
Darimana asalmu?

92
00:10:35,552 --> 00:10:36,887
Bedford/ Apa yang
kau lakukan disini?

93
00:10:36,887 --> 00:10:41,183
Mencarimu/ Benarkah?
Kau sudah menemukanku.

94
00:10:41,183 --> 00:10:45,769
Ada apa kau kesini?/
Menyampaikan surat panggilan.

95
00:10:46,730 --> 00:10:47,898
Dia tidak suka
memegang sesuatu.

96
00:10:47,898 --> 00:10:49,566
Ya, itu menjengkelkan/
Aku mengerti.

97
00:10:49,566 --> 00:10:54,863
Dengan ini, Anda diperintahkan untuk menghadiri
Rapat Senat Bagian Persenjataan besok pagi pukul 9:00.

98
00:10:54,863 --> 00:10:56,532
Boleh kulihat lencanamu?/
Kau mau lihat lencananya?

99
00:10:56,532 --> 00:10:58,909
Dia suka lencana.

100
00:10:58,909 --> 00:11:01,978
Kau masih suka?/
Ya.

101
00:11:03,121 --> 00:11:07,583
Berapa jauh kita dari D.C.?/
D.C.? 250 mil.

102
00:11:09,336 --> 00:11:15,217
Tn. Stark, bisa kita lanjutkan lagi
pembicaraan kita? Tn. Stark. Tolong.

103
00:11:15,217 --> 00:11:16,885
Ya, Sayang?/
Bisa kudapatkan perhatianmu?

104
00:11:16,885 --> 00:11:21,098
Tentu/ Apa kau memiliki atau
tidak memiliki senjata khusus?

105
00:11:21,098 --> 00:11:23,475
Tidak/
Tidak?

106
00:11:23,475 --> 00:11:26,061
Tergantung bagaimana kau
mendefinisikan kata "senjata."

107
00:11:26,061 --> 00:11:28,814
Senjata Iron Man/ Peralatanku
tidak cocok dengan gambaran itu.

108
00:11:28,814 --> 00:11:30,607
Lalu bagaimana kau akan
menggambarkannya?

109
00:11:30,607 --> 00:11:33,735
Dengan mendefinisikannya seperti
apa yang sebenarnya, Senator.

110
00:11:33,735 --> 00:11:37,614
Sebagai?/
Prosthesis berteknologi tinggi.

111
00:11:37,614 --> 00:11:41,118
Itu adalah gambaran yang
paling tepat yang bisa kubuat.

112
00:11:41,118 --> 00:11:43,078
Itu adalah senjata, Tn. Stark.

113
00:11:43,078 --> 00:11:46,248
Kalau prioritasmu adalah untuk
kedamaian warga Amerika...

114
00:11:46,248 --> 00:11:51,209
Prioritasku adalah mengambil senjata Iron Man
untuk diserahkan kepada masyarakat Amerika Serikat.

115
00:11:51,209 --> 00:11:53,225
Kalau begitu,
kau bisa lupakan itu.

116
00:11:53,255 --> 00:11:57,009
Aku Iron Man.
Baju besi dan aku adalah satu.

117
00:11:57,009 --> 00:11:59,553
Menyerahkan baju Iron Man
berarti menyerahkan diriku sendiri...

118
00:11:59,553 --> 00:12:02,639
...yang sama artinya dengan memperbudak
orang atau layanan prostitusi...

119
00:12:02,639 --> 00:12:04,391
...tergantung di negara
bagian mana kau tinggal.

120
00:12:04,391 --> 00:12:07,436
Kau tidak bisa memilikinya/
Dengar. Aku tahu aku tidak ahli...

121
00:12:07,436 --> 00:12:12,274
Dalam prostitusi? Tentu saja tidak.
Kau adalah senator. Yang benar saja.

122
00:12:12,274 --> 00:12:14,735
Aku tidak ahli
dalam bidang senjata.

123
00:12:14,735 --> 00:12:16,653
Kami punya seseorang disini
yang ahli dalam bidang senjata.

124
00:12:16,653 --> 00:12:22,491
Aku ingin persilahkan Justin Hammer,
kontraktor senjata utama kita saat ini.

125
00:12:22,492 --> 00:12:25,996
Biarkan rekamannya menggambarkan kalau aku
mengamati Tn. Hammer memasuki ruang ini...

126
00:12:25,996 --> 00:12:32,796
...dan aku penasaran kenapa seorang
ahli lainnya juga dihadirkan disini.

127
00:12:35,172 --> 00:12:39,510
Tentu saja. Aku bukan ahli.
Aku salut padamu, Anthony.

128
00:12:39,510 --> 00:12:41,595
Kaulah si anak ajaib.

129
00:12:41,595 --> 00:12:43,805
Senator, jika tidak keberatan.

130
00:12:43,805 --> 00:12:48,352
Aku mungkin bukan seorang ahli.
Tapi tahukah kalian siapa yang ahli?

131
00:12:48,352 --> 00:12:51,063
Ayahmu.
Howard Stark.

132
00:12:51,063 --> 00:12:56,190
Dia adalah Ayah bagi kita semua,
dan bagi era industri militer.

133
00:12:56,193 --> 00:13:00,697
Ayo kita perjelas. Dia bukanlah
anak urakan. Dia adalah singa.

134
00:13:00,697 --> 00:13:03,200
Kita semua tahu kenapa kita disini.
Dalam enam bulan terakhir...

135
00:13:03,200 --> 00:13:07,412
...Anthony Stark telah menciptakan kekuatan
yang tidak terhitung kemungkinannya.

136
00:13:07,412 --> 00:13:10,332
Dan dia bersikeras kalau
itu hanyalah pelindung.

137
00:13:10,332 --> 00:13:15,045
Dia meminta kita untuk percaya padanya
sementara kita ketakutan di belakangnya.

138
00:13:15,045 --> 00:13:18,382
Andai aku merasa aman,
Anthony. Sungguh.

139
00:13:18,382 --> 00:13:23,136
Aku ingin meninggalkan pintuku tidak terkunci
saat kutinggalkan rumah. Tapi ini bukan Kanada.

140
00:13:23,136 --> 00:13:24,888
Kita tinggal di dunia dengan
ancaman mematikan...

141
00:13:24,888 --> 00:13:29,725
...ancaman kalau Tn. Stark
takkan selalu bisa diperkirakan.

142
00:13:29,852 --> 00:13:31,228
Terima kasih.

143
00:13:31,228 --> 00:13:35,190
Tuhan memberkati Iron Man.
Tuhan memberkati Amerika.

144
00:13:35,190 --> 00:13:37,276
Kata sambutan yang
bagus, Tn. Hammer.

145
00:13:37,276 --> 00:13:42,531
Komite ingin menghadirkan Letnan
Kolonel James Rhodes ke ruangan ini.

146
00:13:42,531 --> 00:13:45,436
Rhodey? Apa?

147
00:13:50,455 --> 00:13:53,709
Hei, Sobat. Aku tidak menduga
akan bertemu denganmu disini.

148
00:13:53,709 --> 00:13:56,420
Lihat, ini aku. Aku disini.
Terima itu. Ayo ke depan.

149
00:13:56,420 --> 00:13:57,588
Aku...

150
00:13:57,588 --> 00:13:59,089
Lupakan/
Baiklah, lupakan.

151
00:13:59,089 --> 00:14:02,676
Aku punya laporan lengkap tentang
senjata Iron Man di depanku...

152
00:14:02,676 --> 00:14:05,429
...yang dibuat oleh Kolonel Rhodes.
Dan untuk diketahui bersama, Kolonel...

153
00:14:05,429 --> 00:14:08,640
...bisakah kau baca
halaman 57 paragraf empat?

154
00:14:08,640 --> 00:14:12,394
Anda memintaku membaca paragraf
khusus dari laporanku, Senator?/ Ya.

155
00:14:12,394 --> 00:14:16,648
Kupikir aku kesini untuk memberikan kesaksian
dalam hal yang lebih luas dan merinci.

156
00:14:16,648 --> 00:14:18,358
Aku mengerti. Banyak
hal yang berubah hari ini.

157
00:14:18,358 --> 00:14:19,735
Bisa kau bacakan saja.../
Apa kau mengerti...

158
00:14:19,735 --> 00:14:22,237
...bahwa dengan membaca satu paragraf di
luar konteks takkan menggambarkan...

159
00:14:22,237 --> 00:14:26,656
...ringkasan dari laporanku?/
Aku mengerti. Baca saja, Kolonel.

160
00:14:26,658 --> 00:14:29,076
Baiklah.

161
00:14:29,995 --> 00:14:34,890
"Karena dia tidak bekerja sama
dengan pihak pemerintah...

162
00:14:35,292 --> 00:14:40,881
...Iron Man menjadi ancaman potensial
terhadap keamanan negara dan sekutunya."

163
00:14:40,881 --> 00:14:42,841
Meskipun begitu, aku juga sudah
membuat ringkasan laporanku...

164
00:14:42,841 --> 00:14:45,636
...kalau manfaat dari Iron Man jauh
lebih besar daripada potensi resikonya.

165
00:14:45,636 --> 00:14:49,139
Dan itu akan menjadi perhatian kita untuk
mendukung Tn. Stark.../ Cukup, Kolonel.

166
00:14:49,139 --> 00:14:50,766
...untuk masuk dalam
rantai komando, Senator.

167
00:14:50,766 --> 00:14:54,728
Aku bukan orang yang suka jabatan. Tapi akan kupertimbangkan
jadi Menteri Pertahanan, kalau kau memintanya secara baik-baik.

168
00:14:54,728 --> 00:14:57,640
Kita bisa menghemat
waktu sedikit.

169
00:14:57,648 --> 00:15:01,652
Aku ingin lanjutkan dengan menampilkan
gambaran yang berhubungan dengan laporanmu.

170
00:15:01,652 --> 00:15:04,613
Kurasa ini masih terlalu dini untuk
mempublikasikan rekaman...

171
00:15:04,613 --> 00:15:07,783
...ke muka publik saat ini/ Dengan
segala hormat, Kolonel, aku mengerti.

172
00:15:07,783 --> 00:15:11,954
Dan kalau kau bisa menarasikan pada kita
semua, kami akan sangat berterima kasih.

173
00:15:11,954 --> 00:15:14,997
Perlihatkan gambarnya.

174
00:15:15,457 --> 00:15:18,669
Intelijen mengatakan bahwa alat-alat
yang terlihat dalam foto-foto ini...

175
00:15:18,669 --> 00:15:23,173
...sebenarnya adalah upaya membuat
tiruan dari baju besi milik Tn. Stark.

176
00:15:23,173 --> 00:15:28,303
Hal ini telah diperkuat oleh sekutu
kita dan intelijen lokal di daerah itu...

177
00:15:28,303 --> 00:15:33,930
...yang menunjukan bahwa baju besi itu
cukup bisa untuk digunakan saat ini.

178
00:15:33,934 --> 00:15:38,184
Sebentar, Sobat.
Coba kulihat sesuatu disini.

179
00:15:38,188 --> 00:15:41,851
Aku hebat.
Aku ambil alih layarmu.

180
00:15:41,859 --> 00:15:44,945
Aku butuh itu. Waktu
untuk sedikit keterbukaan.

181
00:15:44,945 --> 00:15:46,697
Mari kita lihat apa yang sebenarnya
terjadi/ Apa yang dia lakukan?

182
00:15:46,697 --> 00:15:50,033
Kalau kau arahkan
perhatian ke layar...

183
00:15:50,033 --> 00:15:53,602
Aku yakin itu Korea Utara.

184
00:15:59,918 --> 00:16:02,796
Bisa kau matikan itu?
Matikan itu.

185
00:16:02,796 --> 00:16:05,347
Iran.

186
00:16:07,551 --> 00:16:12,222
Tidak ada ancaman mematikan disini.
Apa itu Justin Hammer?

187
00:16:12,222 --> 00:16:14,892
Bagaimana Hammer
bisa ada disitu?

188
00:16:14,892 --> 00:16:18,810
Justin, kau masuk TV.
Fokuslah.

189
00:16:18,979 --> 00:16:22,898
Baik, kita arahkan ke kiri.
Kiri. Putar ke kanan.

190
00:16:23,775 --> 00:16:27,028
Sial.
Sialan!

191
00:16:28,739 --> 00:16:33,911
Ya, bisa kukatakan negara lain tertinggal
5-10 tahun. Hammer Industries, 20 tahun.

192
00:16:33,911 --> 00:16:36,622
Aku ingin menunjukan
bahwa uji cobanya berhasil.

193
00:16:36,622 --> 00:16:38,248
Kurasa sudah cukup,
intinya dia sudah membuatnya.

194
00:16:38,248 --> 00:16:41,543
Kurasa tidak ada alasan.../
Intinya adalah, terima kasih kembali.

195
00:16:41,543 --> 00:16:44,463
Untuk apa?/ Karena aku
adalah alat penangkal nuklirmu.

196
00:16:44,463 --> 00:16:47,090
Itu berhasil. Kita aman.
Amerika terlindungi.

197
00:16:47,090 --> 00:16:49,092
Kau ingin barang-barang milikku?
Kau tidak bisa memilikinya.

198
00:16:49,092 --> 00:16:51,344
Tapi aku sudah lakukan
keinginan besarmu.

199
00:16:51,345 --> 00:16:55,564
Aku telah berhasil
menciptakan perdamaian dunia.

200
00:16:57,100 --> 00:17:00,645
Apa lagi yang kau mau?
Untuk sekarang!

201
00:17:00,687 --> 00:17:03,315
Aku mencoba bermain bola
dengan badut-badut bodoh ini.

202
00:17:03,315 --> 00:17:07,027
Brengsek kau, Stark.

203
00:17:07,027 --> 00:17:08,987
Rapat untuk
hari ini ditunda.

204
00:17:08,987 --> 00:17:12,365
Baik/
Kau menyenangkan.

205
00:17:17,204 --> 00:17:19,456
Ikatanku adalah
dengan masyarakat.

206
00:17:19,456 --> 00:17:25,120
Dan aku akan melayani negara ini
seperti menyenangkan diri sendiri.

207
00:17:25,128 --> 00:17:26,463
Kalau ada hal yang
telah kubuktikan...

208
00:17:26,463 --> 00:17:31,683
...itu adalah kau tidak bisa mengandalkanku
untuk menyenangkan diriku sendiri.

209
00:18:05,586 --> 00:18:08,755
Bangun. Ayah pulang/
Selamat datang, Pak.

210
00:18:08,755 --> 00:18:10,716
Selamat atas acara
pembukaan Expo.

211
00:18:10,716 --> 00:18:13,844
Acara itu sangat sukses. Begitu juga
dengan dengar pendapat Senat.

212
00:18:13,844 --> 00:18:20,679
Dan betapa menyenangkannya, akhirnya aku bisa
melihatmu di video dengan berpakaian lengkap, Pak.

213
00:18:21,435 --> 00:18:23,181
Kau!

214
00:18:23,187 --> 00:18:25,355
Kubersumpah akan membongkarmu.
Akan kurendam motherboard-mu.

215
00:18:25,355 --> 00:18:28,565
Akan kujadikan
kau rak anggur.

216
00:18:28,567 --> 00:18:31,945
Berapa ons sehari aku harus
meminum gobbledegook ini?

217
00:18:31,945 --> 00:18:36,553
Sampai 80 ons sehari untuk
mengatasi gejala-gejala itu, Pak.

218
00:18:36,950 --> 00:18:40,152
Periksa tingkat palladium-nya.

219
00:18:40,871 --> 00:18:44,407
Keracunan darah, 24%.

220
00:18:44,708 --> 00:18:50,344
Tampaknya dengan pemakaian baju Iron Man secara
berkelanjutan mempercepat buruknya kondisimu.

221
00:18:51,048 --> 00:18:54,225
Inti lain telah habis.

222
00:18:56,887 --> 00:18:58,472
Astaga.
Cepat sekali habisnya.

223
00:18:58,472 --> 00:19:01,225
Aku telah menjalankan simulasi
dengan semua unsur yang diketahui...

224
00:19:01,225 --> 00:19:07,452
...dan tidak ada yang bisa dijadikan
pengganti yang cocok untuk inti palladium.

225
00:19:07,648 --> 00:19:11,734
Kau kehabisan
waktu dan pilihan.

226
00:19:14,446 --> 00:19:20,577
Sayangnya, alat yang membuatmu
bertahan hidup juga membunuhmu.

227
00:19:20,577 --> 00:19:25,295
Nn. Potts datang. Kusarankan
kau memberitahukannya.../ Diam.

228
00:19:28,085 --> 00:19:31,000
Apa ini lelucon?

229
00:19:31,088 --> 00:19:35,133
Apa yang kau pikirkan?/
Apa? Kupikir aku sedang sibuk...

230
00:19:35,133 --> 00:19:37,553
...dan kau marah
terhadap sesuatu.

231
00:19:37,553 --> 00:19:39,012
Apa kau sedang flu?
Aku tidak mau sakit.

232
00:19:39,012 --> 00:19:40,514
Apa kau baru saja menyumbangkan.../
Urus saja urusanmu.

233
00:19:40,514 --> 00:19:44,142
...semua koleksi seni
modern kita kepada...

234
00:19:44,142 --> 00:19:45,853
Pramuka Amerika/
...Pramuka Amerika?

235
00:19:45,853 --> 00:19:47,729
Ya. Itu organisasi
yang bermanfaat.

236
00:19:47,729 --> 00:19:51,191
Aku tidak memeriksa secara fisik tingkatannya,
tapi pada dasarnya memang bermanfaat.

237
00:19:51,191 --> 00:19:53,443
Dan itu bukan koleksi "kita".
Itu koleksiku. Jangan tersinggung.

238
00:19:53,443 --> 00:19:57,239
Tidak. Kurasa aku berhak
mengatakan koleksi "kita"...

239
00:19:57,239 --> 00:20:00,534
...mengingat waktu yang sudah
kuberikan, lebih dari 10 tahun...

240
00:20:00,534 --> 00:20:02,452
...untuk mengurusnya/ Itu semacam
pengurangan pajak. Aku butuh itu.

241
00:20:02,452 --> 00:20:07,666
Ada 8.011 hal yang benar-benar
ingin kubicarakan denganmu.

242
00:20:07,666 --> 00:20:10,752
Dummy, hentikan itu. Bridgeport
sudah mengerjakan bagian itu.

243
00:20:10,752 --> 00:20:13,213
Expo ini benar-benar
membuang-buang waktu.

244
00:20:13,213 --> 00:20:15,549
Aku ingin kau memakai masker
sampai kau merasa agak sehat.

245
00:20:15,549 --> 00:20:16,675
Baik?/
Itu kasar sekali.

246
00:20:16,675 --> 00:20:19,678
Tidak ada yang lebih penting untukku selain
Expo itu. Itu adalah titik perhatian utamaku.

247
00:20:19,678 --> 00:20:24,031
Aku tidak tahu kenapa kau.../ Expo ini
adalah bukti kalau egomu sudah menggila.

248
00:20:24,031 --> 00:20:28,395
Lihat ini. Ini seni modern.
Ini akan dipajang.

249
00:20:28,395 --> 00:20:31,231
Kau pasti bercanda/
Aku akan memajangnya sekarang.

250
00:20:31,231 --> 00:20:33,525
Ini vital/
Stark sudah sangat kacau.

251
00:20:33,525 --> 00:20:35,944
Kau mengerti?/ Tidak. Saham kita
belum pernah lebih tinggi dari sekarang.

252
00:20:35,944 --> 00:20:38,363
Ya, dari sudut pandang manajerial/
Ya, kalau itu memang kacau...

253
00:20:38,363 --> 00:20:39,948
...ayo kita lihat ulang/
Biar kuberikan contoh.

254
00:20:39,948 --> 00:20:41,617
Ayo kita bahas
masalah lain/ Tidak.

255
00:20:41,617 --> 00:20:44,995
Jangan kau turunkan Barnett Newman dan
pajang yang itu!/ Aku tidak menurukannya.

256
00:20:44,995 --> 00:20:46,330
Aku hanya akan
menggantikannya dengan ini.

257
00:20:46,330 --> 00:20:47,789
Coba lihat apa yang bisa
kulakukan disini/ Baik, terserah.

258
00:20:47,789 --> 00:20:52,753
Maksudku adalah, kita telah memenangkan kontrak
peternakan angin/ Ya. Jangan sebut "peternakan angin."

259
00:20:52,753 --> 00:20:54,922
Aku jadi ingin buang angin/
Dan penanaman pohon plastik...

260
00:20:54,922 --> 00:20:57,132
...yang adalah idemu.
Orang-orang itu digaji...

261
00:20:57,132 --> 00:20:59,009
...dan kau tidak mau membuat
keputusan/ Semuanya ideku.

262
00:20:59,009 --> 00:21:00,802
Aku tidak peduli dengan
agenda liberal lagi.

263
00:21:00,802 --> 00:21:03,263
Itu membosankan. Aku memberimu
peringatan membosankan.

264
00:21:03,263 --> 00:21:05,641
Kau lakukan saja/
Lakukan apa?

265
00:21:05,641 --> 00:21:07,684
Ide bagus. Aku baru dapat solusinya.
Kau yang jalankan perusahaan.

266
00:21:07,684 --> 00:21:10,562
Ya, aku memang sedang mencoba
menjalankan perusahaan.

267
00:21:10,562 --> 00:21:12,064
Berhentilah mencoba dan
lakukan saja/ Kau tidak...

268
00:21:12,064 --> 00:21:13,815
...memberiku informasi agar.../
Aku tidak memintamu untuk mencoba.

269
00:21:13,815 --> 00:21:16,318
Aku memintamu secara fisik melakukannya.
Aku ingin kau yang melakukannya.

270
00:21:16,318 --> 00:21:18,153
Aku memang sedang mencoba melakukannya!/
Pepper, kau tidak mendengarkanku!

271
00:21:18,153 --> 00:21:20,155
Tidak, kau yang tidak mendengarkanku/
Aku mencoba menjadikanmu CEO.

272
00:21:20,155 --> 00:21:22,658
Kenapa kau tidak izinkan
aku menjelaskannya?

273
00:21:22,658 --> 00:21:26,661
Apa kau sedang mabuk?/
Aku minum klorofil.

274
00:21:27,579 --> 00:21:34,934
Dengan ini, kutunjuk kau sebagai pimpinan
dan CEO dari Stark Industries, efektif segera.

275
00:21:36,004 --> 00:21:39,113
Ya, masalah selesai.
Baik?

276
00:21:39,383 --> 00:21:41,969
Sebenarnya aku sudah banyak
berpikir tentang hal ini...

277
00:21:41,969 --> 00:21:49,935
...percaya atau tidak. Mencoba memikirkan dan
mencari tahu siapa yang layak menjadi penggantiku.

278
00:21:49,935 --> 00:21:53,135
Dan kemudian aku sadar...

279
00:21:54,356 --> 00:21:57,900
...kaulah orangnya.
Selalu kau.

280
00:21:58,902 --> 00:22:04,280
Kupikir akan ada masalah hukum, tapi sebenarnya
aku bisa menunjuk langsung penggantiku.

281
00:22:04,283 --> 00:22:07,685
Penggantiku adalah kau.

282
00:22:08,453 --> 00:22:11,122
Selamat?

283
00:22:11,874 --> 00:22:13,958
Ambil. Ambil saja/ Aku tidak
tahu apa yang harus kupikirkan.

284
00:22:13,958 --> 00:22:17,335
Jangan berpikir.
Minumlah.

285
00:22:19,631 --> 00:22:22,509
Minumlah.

286
00:23:02,257 --> 00:23:06,053
Notaris datang! Bisa kau tanda
tangani dokumen pengalihannya?

287
00:23:06,053 --> 00:23:09,053
Aku sedang bersenang-senang.

288
00:23:14,019 --> 00:23:15,270
Maaf/
Apa-apaan itu?

289
00:23:15,270 --> 00:23:17,773
Ini disebut seni bela diri campuran.
Ini baru sekitar tiga minggu.

290
00:23:17,773 --> 00:23:19,942
Itu disebut permainan tinju kotor.
Tidak ada hal baru tentang itu.

291
00:23:19,942 --> 00:23:22,942
Baiklah, serang aku.

292
00:23:25,155 --> 00:23:31,035
Aku bersumpah ini terakhir kalinya aku akan
memintamu untuk menyerahkan perusahaanmu.

293
00:23:31,245 --> 00:23:34,100
Aku ingin kau
tanda tangan disini.

294
00:23:34,206 --> 00:23:38,306
Pelajaran pertama. Jangan pernah
alihkan pandanganmu dari...

295
00:23:39,253 --> 00:23:40,462
Sudah.
Cukup.

296
00:23:40,462 --> 00:23:42,965
Siapa namamu, Nona?/
Rushman. Natalie Rushman.

297
00:23:42,965 --> 00:23:44,633
Kemarilah.
Naiklah kesini.

298
00:23:44,633 --> 00:23:48,512
Tidak. Kau tidak akan.../
Aku ingin dia kesini.

299
00:23:48,512 --> 00:23:53,132
Tak masalah/ Maaf.
Dia sangat eksentrik.

300
00:24:05,487 --> 00:24:08,055
Apa?

301
00:24:10,409 --> 00:24:13,493
Bisa kau ajari dia?/
Tak masalah.

302
00:24:13,495 --> 00:24:16,489
Pepper/
Apa?

303
00:24:16,540 --> 00:24:18,792
Siapa dia?/
Dia dari badan hukum.

304
00:24:18,792 --> 00:24:22,963
Dan dia sangat berpotensi dalam
memenangkan gugatan pelecehan seksual...

305
00:24:22,963 --> 00:24:25,215
...kalau kau terus melihatnya seperti itu/
Aku ingin asisten baru, Bos.

306
00:24:25,215 --> 00:24:28,093
Ya, dan aku sudah punya 3
kandidat berpotensi yang bagus.

307
00:24:28,093 --> 00:24:29,720
Mereka sudah datang
dan siap menemuimu.

308
00:24:29,720 --> 00:24:33,849
Aku tidak punya waktu untuk pertemuan.
Aku ingin sekarang. Kurasa dia cocok/ Tidak.

309
00:24:33,849 --> 00:24:35,726
Pernah belajar tinju sebelumnya?/
Ya, pernah.

310
00:24:35,726 --> 00:24:39,771
Seperti Tae Bo? Booty Boot
Camp? Crunch? Semacam itu?

311
00:24:39,771 --> 00:24:43,609
Bagaimana cara mengeja namamu, Natalie?/
R-U-S-H-M-A-N.

312
00:24:43,609 --> 00:24:48,113
Kau akan mencarinya di Google sekarang?/
Kupikir aku hanya ingin cari tahu tentangnya.

313
00:24:48,113 --> 00:24:51,867
Orang yang sangat mengesankan/
Kau sangat mudah ditebak, kau tahu?

314
00:24:51,867 --> 00:24:54,119
Dia lancar berbahasa
Perancis, Italia, Rusia, Latin.

315
00:24:54,119 --> 00:24:56,079
Siapa yang berbicara
bahasa Latin?/ Tidak ada.

316
00:24:56,079 --> 00:25:00,334
Itu bahasa yang sudah mati.
Kau bisa membaca atau menulis Latin...

317
00:25:00,334 --> 00:25:03,837
...tapi kau tidak bisa bicara Bahasa Latin/ Apa kau
model di Tokyo? Karena dia jadi model di Tokyo.

318
00:25:03,837 --> 00:25:05,297
Aku ingin dia.
Dia punya semua yang kumau.

319
00:25:05,297 --> 00:25:09,697
Aturan pertama, jangan alihkan
perhatianmu dari musuhmu.

320
00:25:10,219 --> 00:25:12,927
Ya Tuhan!

321
00:25:13,889 --> 00:25:16,642
Happy!/
Itu dia maksudku.

322
00:25:16,642 --> 00:25:21,160
Aku cuma terpeleset/
Benarkah? Menurutku itu T.K.O.

323
00:25:22,814 --> 00:25:25,025
Aku hanya butuh
penilaianmu.

324
00:25:25,025 --> 00:25:27,819
Pembawaanmu tenang. Entahlah.
Kau punya jiwa yang matang.

325
00:25:27,819 --> 00:25:31,705
Maksudku sidik jarimu/
Benar.

326
00:25:33,242 --> 00:25:37,787
Jadi, bagaimana?/
Baik. Sudah selesai.

327
00:25:38,038 --> 00:25:41,250
Kau bos-nya/
Itu saja, Tn. Stark?

328
00:25:41,250 --> 00:25:46,693
Tidak/ Ya, itu saja, Nn. Rushman.
Terima kasih banyak.

329
00:25:48,215 --> 00:25:51,415
Aku mau dia/
Tidak.

330
00:26:23,792 --> 00:26:27,504
Ini Eropa. Apapun yang terjadi 20 menit
kedepan, jalani saja/ Jalani apanya?

331
00:26:27,504 --> 00:26:29,131
Tn. Stark?/
Hei.

332
00:26:29,131 --> 00:26:32,009
Halo. Bagaimana penerbanganmu?/
Bagus. Senang bertemu denganmu.

333
00:26:32,009 --> 00:26:36,263
Ada seorang fotografer dari ACM,
kalau kalian tidak keberatan.

334
00:26:36,263 --> 00:26:38,432
Kapan kau mempekerjakannya?/
Kau yang membuatku melakukannya.

335
00:26:38,432 --> 00:26:41,059
Aku membuatmu melakukan apa?/
Sudahlah. Senyum. Lihat kesana.

336
00:26:41,059 --> 00:26:42,269
Berhenti merengut.

337
00:26:42,269 --> 00:26:43,812
Jangan lebarkan cuping hidungmu/
Kau benar-benar mudah ditebak.

338
00:26:43,812 --> 00:26:44,938
Itu hal yang luar biasa/
Lewat sini.

339
00:26:44,938 --> 00:26:46,732
Kau kelihatan cantik/
Terima kasih banyak.

340
00:26:46,732 --> 00:26:50,650
Tapi itu tidak pantas. Apa saja agendanya?/
Ada makan malam jam 9:30.

341
00:26:50,652 --> 00:26:52,487
Bagus. Aku akan datang jam 11/
Tentu saja.

342
00:26:52,487 --> 00:26:54,406
Apa ini meja kita?/
Bisa saja.

343
00:26:54,406 --> 00:26:56,158
Bagus. Jadikan ini
meja kita/ Baik.

344
00:26:56,158 --> 00:26:58,702
Tn. Musk. Apa kabar?/
Hai, Pepper.

345
00:26:58,702 --> 00:27:00,662
Selamat atas promosimu/
Terima kasih banyak.

346
00:27:00,662 --> 00:27:02,998
Elon, apa kabar?
Mesin Merlin itu luar biasa.

347
00:27:02,998 --> 00:27:05,083
Terima kasih. Ya, aku punya
banyak ide untuk jet elektrik.

348
00:27:05,083 --> 00:27:06,251
Benarkah?/
Ya.

349
00:27:06,251 --> 00:27:08,754
Kalau begitu kita
akan membuatnya.

350
00:27:08,754 --> 00:27:10,214
Kau mau dipijit?/
Oh, Tuhan. Tidak.

351
00:27:10,214 --> 00:27:11,757
Aku tidak mau dipijit/
Aku akan suruh Natalie untuk...

352
00:27:11,757 --> 00:27:13,258
Aku tidak mau Natalie melakukan.../
Aku tidak ingin kau tegang.

353
00:27:13,258 --> 00:27:15,719
Aku tidak bermaksud membebankan
ini padamu/ Terima kasih banyak.

354
00:27:15,719 --> 00:27:17,763
Hijau bukanlah warna terbaikmu/
Yang benar saja.

355
00:27:17,763 --> 00:27:19,389
Anthony!
Apa itu kau?

356
00:27:19,389 --> 00:27:20,766
Orang yang paling kufavoritkan
di Bumi ini/ Hei, Bung.

357
00:27:20,766 --> 00:27:22,142
Justin Hammer/
Apa kabar?

358
00:27:22,142 --> 00:27:25,020
Kau bukan satu-satunya orang kaya
yang punya mobil mewah disini.

359
00:27:25,020 --> 00:27:30,067
Kau kenal Christine Everhart dari
Vanity Fair? Kalian saling kenal?/ Ya.

360
00:27:30,067 --> 00:27:31,318
Ya, sayangnya/
Benar.

361
00:27:31,318 --> 00:27:35,447
Ngomong-omong, ini berita besar.
CEO baru dari Stark Industries.

362
00:27:35,447 --> 00:27:36,824
Aku tahu/
Selamat.

363
00:27:36,824 --> 00:27:40,369
Editorku akan membunuhku kalau aku tidak
wawancara untuk sesi Powerful Women kami.

364
00:27:40,369 --> 00:27:41,620
Bolehkah?/
Tentu.

365
00:27:41,620 --> 00:27:44,206
Dia sebenarnya punya peranan
besar untukku di Vanity Fair.

366
00:27:44,206 --> 00:27:47,376
Kupikir aku ingin memberinya
semacam upah/ Benar.

367
00:27:47,376 --> 00:27:50,838
Dia juga yang menyebarkan
berita tentang Tony tahun lalu.

368
00:27:50,838 --> 00:27:54,383
Dan dia juga menulis ceritanya dengan
baik/ Itu sangat mengesankan/ Bagus.

369
00:27:54,383 --> 00:27:56,510
Sangat baik sekali/
Terima kasih.

370
00:27:56,510 --> 00:27:58,053
Aku mau ke toilet/
Jangan tinggalkan aku.

371
00:27:58,053 --> 00:27:59,596
Hei, Sobat. Apa kabar?/
Baik saja.

372
00:27:59,596 --> 00:28:00,973
Kelihatan bagus/
Tolong, ini berat.

373
00:28:00,973 --> 00:28:03,684
Bolehkah aku bertanya padamu...
Inikah pertama kalinya.../ Senyum.

374
00:28:03,684 --> 00:28:05,269
Katakan, "Brie..."/
...kalian baru bertemu...

375
00:28:05,269 --> 00:28:07,604
Astaga, buruk sekali.

376
00:28:07,604 --> 00:28:10,065
Dengar, apa ini pertama kalinya
kalian bertemu setelah di Senat?

377
00:28:10,065 --> 00:28:14,111
Sejak dia tahu kontraknya dibatalkan saat
kau berusaha untuk.../ Sebenarnya ditunda.

378
00:28:14,111 --> 00:28:16,196
Bukan itu yang kudengar.
Apa perbedaan antara "ditunda"...

379
00:28:16,196 --> 00:28:18,115
...dan "dibatalkan"? Apa yang
sebenarnya?/ Ya, apa itu?

380
00:28:18,115 --> 00:28:20,576
Tidak. Sebenarnya...
Singkirkan itu.

381
00:28:20,576 --> 00:28:24,663
Sebenarnya, aku berharap bisa
mempersembahkan sesuatu di acara Expo-mu.

382
00:28:24,663 --> 00:28:28,625
Kalau kau temukan sesuatu yang berguna,
aku pasti akan memberikanmu ruang.

383
00:28:28,625 --> 00:28:30,919
Tn. Stark,
mejamu sudah siap.

384
00:28:30,919 --> 00:28:33,213
Aku sebenarnya
punya ruang tahun ini.

385
00:28:33,213 --> 00:28:37,266
Hammer butuh ruang, Christine/
Kami bercanda.

386
00:28:37,342 --> 00:28:40,342
Kami bercanda.
Kami suka bercanda.

387
00:29:00,866 --> 00:29:04,410
Punya ide yang
lebih buruk?

388
00:29:07,122 --> 00:29:09,290
Tony!

389
00:29:12,127 --> 00:29:16,423
Tony dan aku... Aku suka Tony Stark.
Tony menyayangiku. Kami bukan pesaing.

390
00:29:16,423 --> 00:29:21,553
Keberadaannya di luar pekerjaan menciptakan
peluang yang luar biasa untuk Hammer Industries.

391
00:29:21,553 --> 00:29:24,973
Semua yang aku dan Tony lakukan.../
Apa gunanya menggunakan...

392
00:29:24,973 --> 00:29:27,935
...dan memiliki mobil balap...

393
00:29:27,935 --> 00:29:32,022
...adalah kompeteisi sehat/
...kalau kau tidak menggunakannya?

394
00:29:32,022 --> 00:29:35,122
Apa dia mau balapan?

395
00:29:40,823 --> 00:29:43,403
Natalie. Natalie!

396
00:29:43,450 --> 00:29:47,620
Ya, Nn. Potts?/ Apa kau tahu tentang
hal ini?/ Aku juga baru tahu sekarang.

397
00:29:47,621 --> 00:29:50,541
Ini tidak boleh terjadi/ Tentu saja.
Aku mengerti. Apa yang bisa kubantu?

398
00:29:50,541 --> 00:29:51,875
Dimana Happy?/
Dia menunggu di luar.

399
00:29:51,875 --> 00:29:54,586
Baik, panggil dia.
Aku butuh Happy/ Segera.

400
00:29:54,586 --> 00:29:56,713
Tony...
Kau tahu, dia...

401
00:29:56,713 --> 00:29:59,842
Kami tidak bersaing.
Tahu 'kan maksudku?/ Ya.

402
00:29:59,842 --> 00:30:02,886
Bisa permisi sebentar?/
Bacakan yang tadi kau tulis.

403
00:30:02,886 --> 00:30:04,179
Tentu, nanti/
Biar aku baca dulu.

404
00:30:04,179 --> 00:30:06,682
Tapi aku harus menelpon dulu.
Ini hebat/ Kau mau kemana?

405
00:30:06,682 --> 00:30:09,726
Kaviar-nya akan datang/ Ini berita
bagus. Aku segera kembali/ Lihat!

406
00:30:09,726 --> 00:30:12,501
Itu Stark.

407
00:32:09,304 --> 00:32:12,056
Jalan!
Jalan!

408
00:32:14,142 --> 00:32:16,935
Pegangan.

409
00:33:24,379 --> 00:33:26,215
Berikan koper itu padaku/
Ini. Ambil.

410
00:33:26,215 --> 00:33:27,883
Dimana kuncinya?/
Di kantongku.

411
00:33:27,883 --> 00:33:30,534
Mobil!

412
00:34:32,781 --> 00:34:35,499
Astaga!

413
00:34:40,789 --> 00:34:44,163
Kau baik-baik saja?/
Ya.

414
00:34:44,168 --> 00:34:46,336
Kau mau menabrak dia atau aku?/
Aku mencoba menakutinya.

415
00:34:46,336 --> 00:34:48,422
Karena aku tidak bisa membedakannya/
Apa kau sudah gila?

416
00:34:48,422 --> 00:34:50,465
Panggil keamanan/
Masuk ke mobil sekarang!

417
00:34:50,465 --> 00:34:52,301
Aku diserang. Kita butuh
keamanan yang lebih baik.

418
00:34:52,301 --> 00:34:54,636
Masuk mobil!/ Kau CEO.
Harusnya keamanannya lebih baik.

419
00:34:54,636 --> 00:34:57,301
Ya Tuhan, ini memalukan.

420
00:34:57,306 --> 00:35:00,658
Liburan pertama
dalam 2 tahun.

421
00:35:04,229 --> 00:35:06,647
Ya, ampun!

422
00:35:06,732 --> 00:35:08,984
Aku tabrak dia!/
Tabrak dia lagi.

423
00:35:08,984 --> 00:35:11,944
Lempar kopernya.

424
00:35:13,405 --> 00:35:15,449
Aku tabrak dia!/
Ambil kopernya!

425
00:35:15,449 --> 00:35:17,201
Ambil koper ini!/
Berikan koper itu!

426
00:35:17,201 --> 00:35:20,119
Berhenti menabrakkan mobilnya!

427
00:35:22,247 --> 00:35:24,541
Tenang.

428
00:35:24,541 --> 00:35:27,243
Ya Tuhan!

429
00:35:29,129 --> 00:35:32,329
Berikan koper itu!
Cepat!

430
00:37:04,266 --> 00:37:07,466
Kau kalah.

431
00:37:12,274 --> 00:37:16,302
Kau kalah, Stark.

432
00:37:33,974 --> 00:37:37,672
Kami sudah mencari informasi tentangnya.
Hasilnya nihil. Bahkan nama juga tidak ada.

433
00:37:37,674 --> 00:37:40,572
Dimana dia?/
Sebelah sana.

434
00:37:40,574 --> 00:37:45,572
Kami tidak yakin dia bisa berbahasa Inggris.
Dia tidak mengatakan apapun sejak disini.

435
00:37:45,574 --> 00:37:48,102
5 menit.

436
00:38:08,455 --> 00:38:13,425
Teknologi yang cukup bagus.
Putaran per detiknya sedikit rendah.

437
00:38:17,881 --> 00:38:22,101
Kau harusnya
menggandakan rotasinya.

438
00:38:23,512 --> 00:38:26,265
Kau hanya fokus pada energi repulsor
melalui saluran plasma terionisasi.

439
00:38:26,265 --> 00:38:30,268
Itu efektif.
Tapi tidak begitu efisien.

440
00:38:30,310 --> 00:38:33,564
Sehingga kau
bisa diserang balik.

441
00:38:33,564 --> 00:38:36,733
Aku tidak mengerti. Dengan sedikit perbaikan kau
mungkin bisa mendapatkan bayaran atas karyamu.

442
00:38:36,733 --> 00:38:43,699
Kau bisa menjualnya pada Korea Utara,
China, Iran, atau lewat pasar gelap.

443
00:38:43,699 --> 00:38:46,743
Sepertinya kau punya teman yang
membeli dengan harga rendah.

444
00:38:46,743 --> 00:38:53,374
Kau datang dari keluarga
pencuri dan pembunuh.

445
00:38:53,750 --> 00:38:56,962
Dan sekarang, seperti semua
orang bersalah lainnya...

446
00:38:56,962 --> 00:39:00,257
...kau mencoba menulis
kembali sejarahmu.

447
00:39:00,257 --> 00:39:06,430
Dan kau lupa dengan semua kehidupan
yang telah keluarga Stark hancurkan.

448
00:39:06,430 --> 00:39:09,683
Bicara tentang pencuri, darimana
kau mendapatkan desain ini?

449
00:39:09,683 --> 00:39:13,486
Ayahku.
Anton Vanko.

450
00:39:13,896 --> 00:39:17,144
Aku tidak pernah
mendengarnya.

451
00:39:17,149 --> 00:39:20,110
Ayahku adalah alasan
kenapa kau masih hidup.

452
00:39:20,110 --> 00:39:27,610
Aku masih hidup karena kau punya kesempatan untuk
membunuhku, kau mengambilnya, tapi meleset/ Benarkah?

453
00:39:27,910 --> 00:39:31,038
Kalau kau bisa
membuat Tuhan berdarah...

454
00:39:31,038 --> 00:39:35,250
...maka orang-orang
akan berpaling dari-Nya.

455
00:39:35,250 --> 00:39:41,588
Dan akan ada banyak darah di air.
Dan hiu-hiu akan datang.

456
00:39:41,590 --> 00:39:46,011
Sebenarnya, yang harus kulakukan
adalah duduk disini dan menyaksikan...

457
00:39:46,011 --> 00:39:50,766
...saat dunia akan membunuhmu/
Dimana kau akan menyaksikannya?

458
00:39:50,766 --> 00:39:54,770
Benar. Di sel penjara. Aku akan
mengirimimu sebatang sabun mandi.

459
00:39:54,770 --> 00:39:57,147
Tony, sebelum kau pergi...

460
00:39:57,147 --> 00:40:02,649
...palladium di dadamu, itu cara
yang menyakitkan untuk mati.

461
00:40:18,043 --> 00:40:21,505
Luar biasa. Ini membuktikan
kalau jin keluar dari botolnya...

462
00:40:21,505 --> 00:40:24,049
...dan orang ini sama sekali
tidak tahu apa yang dia lakukan.

463
00:40:24,049 --> 00:40:27,886
Dia pikir senjata
Iron Man adalah mainan.

464
00:40:27,886 --> 00:40:32,808
Aku menghadiri dengar pendapat
dimana Tn. Stark bersikeras...

465
00:40:32,808 --> 00:40:36,520
...kalau baju besinya tidak
bisa diciptakan dimana pun...

466
00:40:36,520 --> 00:40:39,147
...tidak ada dimana pun,
takkan pernah ada dimana pun...

467
00:40:39,147 --> 00:40:40,566
...setidaknya 5 sampai 10 tahun...

468
00:40:40,566 --> 00:40:47,579
...dan di Monaco akhirnya kita tahu,
"Baju besi semacam itu ada."/ Diam.

469
00:40:48,824 --> 00:40:53,519
Dia harusnya memberiku medali.
Itulah yang sebenarnya.

470
00:40:55,664 --> 00:41:00,869
Apa itu?/ Ini adalah makanan
saat di pesawat untukmu.

471
00:41:02,462 --> 00:41:09,131
Apa kau baru saja membuatnya?/ Ya.
Kau pikir aku kemana saja selama 3 jam ini?

472
00:41:09,136 --> 00:41:11,904
Tony...

473
00:41:12,472 --> 00:41:16,725
...apa yang tidak
kau katakan padaku?

474
00:41:18,645 --> 00:41:23,548
Aku tidak ingin pulang.
Sama sekali.

475
00:41:23,901 --> 00:41:26,612
Kita batalkan saja pesta
ulang tahunku dan...

476
00:41:26,612 --> 00:41:30,574
Kita sedang di Eropa. Ayo kita ke
Venice, Cipriani. Kau ingat?/ Ya.

477
00:41:30,574 --> 00:41:38,165
Itu tempat yang bagus untuk merasa sehat/
Kurasa ini bukan waktu yang tepat.

478
00:41:38,165 --> 00:41:42,711
Kita sedang dalam masalah/ Ya, tapi
mungkin karena itulah ini saat yang tepat.

479
00:41:42,711 --> 00:41:49,927
Kurasa sebagai CEO aku harus muncul/
Sebagai CEO, kau berhak mengambil cuti.

480
00:41:49,927 --> 00:41:53,972
Mengambil cuti?/ Mengasingkan diri/
Di saat seperti ini?/ Sebentar saja.

481
00:41:53,972 --> 00:41:57,643
Aku hanya bilang, untuk mengisi ulang
baterai kita dan mencari jalan keluarnya.

482
00:41:57,643 --> 00:42:02,479
Tidak semua orang
kehabisan baterai, Tony.

483
00:42:33,226 --> 00:42:36,779
"Nikmati kentangnya."

484
00:44:12,444 --> 00:44:15,201
Hei, akhirnya datang juga.

485
00:44:15,280 --> 00:44:18,040
Ini dia.

486
00:44:18,659 --> 00:44:22,659
Sungguh sangat menyenangkan.
Selamat datang.

487
00:44:22,913 --> 00:44:27,584
Astaga. Bisa tolong kalian
lepaskan borgol temanku itu?

488
00:44:27,584 --> 00:44:31,171
Maafkan aku.
Aku pengagum beratmu.

489
00:44:31,171 --> 00:44:35,050
Aku tidak ingin membuat
kesan pertama seperti ini.

490
00:44:35,050 --> 00:44:38,303
Dia bukanlah hewan.
Ayolah.

491
00:44:38,303 --> 00:44:41,973
Dia manusia.
Terima kasih.

492
00:44:46,019 --> 00:44:48,837
Kami baik-baik saja.

493
00:44:49,106 --> 00:44:50,774
Namaku Justin Hammer.

494
00:44:50,774 --> 00:44:56,894
Aku ingin melakukan kesepakatan
bisnis denganmu. Silahkan duduk.

495
00:44:57,948 --> 00:45:00,409
Kita makan apa
hari ini, Jack?

496
00:45:00,409 --> 00:45:04,629
Ada Salmon Carpaccio/
Salmon Carpaccio.

497
00:45:05,289 --> 00:45:07,124
Apapun yang kau
mau, kami punya.

498
00:45:07,124 --> 00:45:11,295
Aku suka dessert lebih dulu.
Aku membawakannya dari San Francisco.

499
00:45:11,295 --> 00:45:15,132
Meskipun ini buatan Italia.
Es krim organik.

500
00:45:15,132 --> 00:45:20,136
Aku ingin makan yang manis. Seperti
yang kau lakukan pada Tony Stark.

501
00:45:21,054 --> 00:45:23,849
Apa yang kulihat kau lakukan pada
Tony Stark di arena balapan itu...

502
00:45:23,849 --> 00:45:27,603
...bagaimana kau menghajarnya
di depan Tuhan dan semua orang...

503
00:45:27,603 --> 00:45:29,813
...itu benar-benar, Wow!

504
00:45:29,813 --> 00:45:31,440
Ceritakan apa yang
telah kau lakukan.

505
00:45:31,440 --> 00:45:34,151
Dan aku tahu bahwa kau tahu
aku ingin mendengarkannya.

506
00:45:34,151 --> 00:45:35,777
Karena itu aku tidak rela
membiarkanmu dikirim...

507
00:45:35,777 --> 00:45:38,655
...ke tempat yang hanya Tuhan yang
tahu. Itu akan menyia-nyiakan bakat.

508
00:45:38,655 --> 00:45:42,868
Tapi kalau boleh kusarankan kau tidak
perlu pergi dan mencoba membunuhnya.

509
00:45:42,868 --> 00:45:47,206
Kupikir, kau harusnya
kejar peninggalannya.

510
00:45:47,206 --> 00:45:49,374
Bunuh itu.

511
00:45:49,374 --> 00:45:52,461
Kau dan aku, kita punya
kemiripan dalam banyak hal.

512
00:45:52,461 --> 00:45:58,008
Satu-satunya perbedaan antara kau
dan aku adalah aku punya sumber daya.

513
00:45:58,008 --> 00:46:02,846
Kurasa, kalau aku boleh berpendapat,
kau butuh sumber dayaku.

514
00:46:02,846 --> 00:46:05,516
Seseorang di belakangmu.
Seorang penyokong.

515
00:46:05,516 --> 00:46:09,284
Aku ingin jadi orang itu.

516
00:46:19,571 --> 00:46:23,867
Baik. Kau bisa Bahasa Inggris?
Karena aku bisa panggilkan penerjemah.

517
00:46:23,867 --> 00:46:26,787
Aku tidak tahu. Apa kau
mengerti semua yang kukatakan?

518
00:46:26,787 --> 00:46:28,288
Bagus sekali, Kawan.

519
00:46:28,288 --> 00:46:31,542
Bagus sekali, Kawan/
Bagus sekali, Kawan.

520
00:46:31,542 --> 00:46:34,251
Hei!

521
00:46:34,294 --> 00:46:36,463
Hei/
Ya?

522
00:46:36,463 --> 00:46:39,771
Aku mau burungku.

523
00:46:40,133 --> 00:46:43,804
Burung? Kau mau burung?/
Aku mau burungku.

524
00:46:43,804 --> 00:46:45,556
Aku bisa dapatkan burungmu.
Aku bisa bawakan 10 burung.

525
00:46:45,556 --> 00:46:47,182
Aku mau burungku.

526
00:46:47,182 --> 00:46:49,810
Baiklah. Tidak ada yang
tidak mungkin. Aku bisa...

527
00:46:49,810 --> 00:46:53,564
Apa kita membicarakan...
Apa ini burungmu yang ada di Rusia?

528
00:46:53,564 --> 00:46:56,692
Ya, tapi pada dasarnya
perusahaan ini masih sangat kuat...

529
00:46:56,692 --> 00:46:58,694
...meskipun ada kejadian
di Monaco/ Ya, tentu.

530
00:46:58,694 --> 00:47:02,239
AP ingin wawancara/
Abaikan. Fax saja mereka...

531
00:47:02,239 --> 00:47:03,824
Dimana dia?

532
00:47:03,824 --> 00:47:05,701
Dia tidak ingin diganggu/
Dia ada di bawah.

533
00:47:05,701 --> 00:47:07,244
...apa yang terjadi di Monaco?/
Ya, tapi...

534
00:47:07,244 --> 00:47:09,830
Tapi dengan perilaku
yang semakin aneh ini...

535
00:47:09,830 --> 00:47:12,040
...membuat banyak
orang bertanya-tanya...

536
00:47:12,040 --> 00:47:13,959
"Masih bisakah orang
ini melindungi kita?"

537
00:47:13,959 --> 00:47:18,630
Iron Man tidak pernah berhenti melindungi kita.
Kejadian di Monaco membuktikan itu.

538
00:47:18,630 --> 00:47:26,096
Pencarian selesai, Pak. Anton Vanko adalah ahli
fisika Soviet yang pindah ke Amerika pada tahun 1963.

539
00:47:26,096 --> 00:47:30,350
Tapi dia dituduh menjadi mata-mata
dan dideportasi pada tahun 1967.

540
00:47:30,350 --> 00:47:37,649
Anaknya, Ivan, yang juga fisikawan, dihukum
karena menjual plutonium era Soviet ke Pakistan...

541
00:47:37,649 --> 00:47:40,235
...dan mendekam 15 tahun
di penjara Kopeisk.

542
00:47:40,235 --> 00:47:43,746
Tidak ada informasi
lebih lanjut.

543
00:47:46,602 --> 00:47:50,954
Tony, kau harus ke atas dan bertanggung
jawab atas situasi ini sekarang juga.

544
00:47:50,954 --> 00:47:55,375
Dengar. Aku baru bicara dengan
Garda Nasional seharian penuh...

545
00:47:55,375 --> 00:47:58,212
...mencoba bicara dengan
mereka yang akan membawa tank...

546
00:47:58,212 --> 00:48:01,173
...untuk merobohkan pintu rumahmu
dan mengambil ini semua.

547
00:48:01,173 --> 00:48:03,300
Mereka akan mengambil
baju-baju besimu, Tony.

548
00:48:03,300 --> 00:48:05,302
Mereka sudah muak
dengan permainan ini.

549
00:48:05,302 --> 00:48:08,597
Kau bilang tidak ada orang lain yang akan
memiliki teknologi ini selama 20 tahun.

550
00:48:08,597 --> 00:48:11,892
Coba tebak? Ada orang lain
yang juga memilikinya kemarin.

551
00:48:11,892 --> 00:48:15,311
Ini bukan teori lagi.

552
00:48:15,521 --> 00:48:18,721
Apa kau mendengarkanku?

553
00:48:19,691 --> 00:48:23,891
Kau baik-baik saja?/
Ayo.

554
00:48:25,697 --> 00:48:29,242
Hei, hei!

555
00:48:30,577 --> 00:48:33,956
Kau baik-baik saja?/
Ya, aku harus ke mejaku.

556
00:48:33,956 --> 00:48:36,542
Kau lihat kotak
cerutu itu?/ Ya.

557
00:48:36,542 --> 00:48:39,868
Itu Palladium.

558
00:48:44,675 --> 00:48:46,635
Apa itu memang
harus berasap?

559
00:48:46,635 --> 00:48:53,335
Kalau kau ingin tahu, ini adalah kerusakan
inti. Asapnya berasal dari dinding reaktor.

560
00:48:54,726 --> 00:48:58,726
Kau punya benda ini
di dalam tubuhmu?

561
00:49:01,692 --> 00:49:09,192
Dan bagaimana dengan teka-teki silang
berteknologi tinggi di lehermu?/ Kecelakaan di jalan.

562
00:49:10,409 --> 00:49:13,085
Terima kasih.

563
00:49:23,213 --> 00:49:26,717
Apa yang kau lihat?/
Aku sedang melihatmu.

564
00:49:26,717 --> 00:49:29,845
Kau ingin melakukan aksi
tembak-tembakan ini sendiri.

565
00:49:29,845 --> 00:49:31,972
Dan itu tidak perlu. Kau tidak
harus melakukannya sendirian.

566
00:49:31,972 --> 00:49:36,602
Andai aku bisa percaya itu. Sungguh.
Tapi kau harus percaya padaku.

567
00:49:36,602 --> 00:49:42,502
Bertentangan dengan keyakinan orang
banyak, aku tahu apa yang kulakukan.

568
00:49:49,239 --> 00:49:51,533
Ini tempat kita melakukannya.
Inilah tempat tinggal sederhanaku.

569
00:49:51,533 --> 00:49:55,078
Kau bisa bekerja dengan tenang.
Pasti menyenangkan jadi orang mati, 'kan?

570
00:49:55,078 --> 00:49:56,580
Tidak ada tekanan.

571
00:49:56,580 --> 00:49:59,666
Ini dia. Aku semangat sekali.
Mereka yang siap bertempur.

572
00:49:59,666 --> 00:50:03,290
Aku mungkin telah melakukan beberapa kesalahan
perhitungan dan terburu-buru memproduksi prototipenya.

573
00:50:03,295 --> 00:50:08,195
Gugat saja aku. Aku antusias.
Silahkan melihat-lihat.

574
00:50:12,429 --> 00:50:14,348
Kau tidak ingin
melakukan hal itu.

575
00:50:14,348 --> 00:50:18,060
Kau akan bisa mengaksesnya segera
setelah kita memecahkan kode enkripsinya.

576
00:50:18,060 --> 00:50:24,229
Bisa kita pecahkan kode enkripsinya?
Ambil kode enkripsinya, Jack.

577
00:50:24,608 --> 00:50:27,276
Lupakan...

578
00:50:27,528 --> 00:50:31,123
Baiklah.
Barang bagus.

579
00:50:33,283 --> 00:50:37,283
Apa yang kau katakan?/
Software jelek.

580
00:50:37,871 --> 00:50:40,122
Ya...

581
00:50:40,624 --> 00:50:42,292
Kau hebat.

582
00:50:42,292 --> 00:50:46,692
Kau benar-benar sudah
menghancurkan firewall-nya.

583
00:50:46,713 --> 00:50:49,591
Mari kutunjukan
dimana kau akan bekerja.

584
00:50:49,591 --> 00:50:52,511
Silahkan melihat-lihat.

585
00:50:52,511 --> 00:50:55,138
Coba lihat baik-baik.
Itu cukup bagus, 'kan?

586
00:50:55,138 --> 00:50:57,224
Ini hanya untuk
ditampilkan dan dinilai saja.

587
00:50:57,224 --> 00:51:03,424
Harganya 125,7 juta dolar per
unit, jadi... Tunggu! Ya ampun.

588
00:51:04,398 --> 00:51:08,150
Astaga.
Panggil seseorang kesini.

589
00:51:08,152 --> 00:51:10,737
Disitulah pilot-nya masuk.

590
00:51:10,737 --> 00:51:14,867
Aku mengalami kesulitan
mencari relawan.

591
00:51:14,867 --> 00:51:18,120
Akan kuurus itu.
Tinggalkan saja.

592
00:51:18,120 --> 00:51:19,705
Apa yang kau ingin
mereka lakukan?

593
00:51:19,705 --> 00:51:25,002
Jangka panjang, aku ingin mereka tempatkan
aku di Pentagon selama 25 tahun kedepan.

594
00:51:25,002 --> 00:51:27,129
Aku ingin jadikan Iron Man
terlihat seperti barang antik.

595
00:51:27,129 --> 00:51:30,340
Aku ingin ke Stark Expo, dan membuang
sampahnya ke halaman depan rumah Tony.

596
00:51:30,340 --> 00:51:31,842
Kau mengerti
yang kubicarakan?

597
00:51:31,842 --> 00:51:34,094
Aku bisa melakukannya.
Tak masalah/ Benarkah?

598
00:51:34,094 --> 00:51:36,346
Hebat!
Aku suka itu.

599
00:51:36,346 --> 00:51:41,941
Inilah orang yang kita cari. Bukankah
sudah kubilang padamu? Firasatku begitu.

600
00:51:48,734 --> 00:51:54,734
Sudah memutuskan mau pakai arloji yang
mana malam ini, Tn. Stark?/ Akan kulihat nanti.

601
00:51:56,408 --> 00:51:58,952
Mungkin seharusnya aku
batalkan saja pestanya.

602
00:51:58,952 --> 00:52:00,204
Mungkin/
Ya.

603
00:52:00,204 --> 00:52:02,915
Karena.../
Waktu yang tidak tepat.

604
00:52:02,915 --> 00:52:07,800
Benar, memberikan kesan
yang salah/ Tidak pantas.

605
00:52:11,924 --> 00:52:15,218
Apa minumannya
cukup berasa untukmu?

606
00:52:15,219 --> 00:52:19,472
Depan berwarna emas, tali berwarna
coklat. Jaeger. Aku mau pakai itu.

607
00:52:19,473 --> 00:52:22,473
Bawakan kemari arlojinya.

608
00:52:24,228 --> 00:52:27,436
Aku ambil saja.
Kenapa kau tidak...

609
00:52:38,450 --> 00:52:44,906
Harus kuakui. Memang sulit membaca
pikiranmu. Kau darimana?/ Badan hukum.

610
00:52:45,958 --> 00:52:49,750
Boleh kutanya sesuatu,
secara hipotesis? Agak aneh.

611
00:52:49,753 --> 00:52:53,131
Kalau ini pesta ulang tahun
terakhir yang kau rayakan...

612
00:52:53,131 --> 00:52:56,700
...bagaimana kau
akan merayakannya?

613
00:52:57,469 --> 00:53:03,170
Akan kulakukan apapun yang kumau
dengan siapa pun yang kuinginkan.

614
00:53:32,296 --> 00:53:34,964
Selamat malam/
Selamat malam.

615
00:53:35,382 --> 00:53:37,962
Ya, Pak, aku mengerti.

616
00:53:37,968 --> 00:53:41,680
Tidak, Pak. Tidak perlu.
Aku akan menanganinya.

617
00:53:41,680 --> 00:53:48,189
Pak, aku menjamin bahwa dalam 24 jam
Iron Man akan kembali dalam pengawasan.

618
00:53:53,317 --> 00:53:55,152
Pepper.

619
00:53:55,152 --> 00:53:59,237
Aku mau cari udara segar/
Ada apa?

620
00:53:59,490 --> 00:54:04,495
Aku tidak tahu apa yang harus
kulakukan/ Kau pasti bercanda.

621
00:54:07,998 --> 00:54:10,626
Cukup. Aku akan.../ Tidak.
Jangan telpon siapapun.

622
00:54:10,626 --> 00:54:13,962
Ini gila. Aku mempertaruhkan karirku
demi orang ini/ Aku tahu. Aku mengerti.

623
00:54:13,962 --> 00:54:18,650
Aku akan menanganinya. Biar aku saja/
Tanganilah. Atau aku yang akan menanganinya.

624
00:54:19,510 --> 00:54:21,178
Pertanyaan yang
sering diajukan adalah...

625
00:54:21,178 --> 00:54:25,964
"Tony, bagaimana kau masuk
ke kamar mandi dengan baju itu?"

626
00:54:27,184 --> 00:54:30,002
Seperti itu saja.

627
00:54:32,231 --> 00:54:36,432
Bukankah orang ini
pintar meramaikan pesta?

628
00:54:38,862 --> 00:54:42,658
Aku mencintaimu/ Luar biasa!
Terima kasih banyak.

629
00:54:42,658 --> 00:54:46,703
Tony, kami semua sangat berterima
kasih atas malam yang indah ini.

630
00:54:46,703 --> 00:54:52,084
Dan kami akan mengucapkan selamat malam dan
terima kasih semua sudah datang/ Tidak. Tunggu.

631
00:54:52,084 --> 00:54:53,961
Kita belum potong kuenya.
Kita belum tiup lilinnya.

632
00:54:53,961 --> 00:54:56,839
Kau sudah kehilangan kendali.
Percayalah padaku.

633
00:54:56,839 --> 00:54:59,258
Kau kehilangan kendali, Sayang/
Saatnya tidur.

634
00:54:59,258 --> 00:55:00,467
Beri aku ciuman/
Kau tidak akan...

635
00:55:00,467 --> 00:55:01,760
...senang dengan hal ini/
Ayolah, kau tahu kau juga mau.

636
00:55:01,760 --> 00:55:03,220
Kau baru saja
mengencingi baju besimu.

637
00:55:03,220 --> 00:55:04,763
Aku tahu. Baju ini punya sistem
saringan/ Itu sama sekali tidak seksi.

638
00:55:04,763 --> 00:55:06,723
Kau bisa minum air itu.

639
00:55:06,723 --> 00:55:09,935
Suruh semuanya pulang.
Sudah saatnya untuk...

640
00:55:09,935 --> 00:55:11,770
Kalau kau memang
menginginkannya/ Baik.

641
00:55:11,770 --> 00:55:15,064
Aku ambil ini,
kau ambil itu.

642
00:55:15,440 --> 00:55:18,300
Pepper Potts.

643
00:55:18,402 --> 00:55:19,903
Dia benar.
Pestanya sudah selesai.

644
00:55:19,903 --> 00:55:22,948
Tapi bagiku pestanya sudah selesai
sekitar satu setengah jam yang lalu.

645
00:55:22,948 --> 00:55:27,577
Pesta setelahnya akan
dimulai 15 menit lagi.

646
00:55:30,122 --> 00:55:35,822
Dan bagi siapa saja, termasuk Pepper,
yang tidak suka, itu pintunya.

647
00:55:40,757 --> 00:55:43,134
Ya!

648
00:55:46,513 --> 00:55:49,014
Lempar!

649
00:55:54,938 --> 00:55:57,617
Lempar!

650
00:56:15,626 --> 00:56:19,126
Kurasa dia mau Gallagher!

651
00:56:27,137 --> 00:56:31,137
Aku hanya akan
mengatakannya sekali saja.

652
00:56:32,559 --> 00:56:35,559
Keluar.

653
00:56:40,400 --> 00:56:44,700
Kau tidak pantas
memakai itu. Matikan!

654
00:56:45,113 --> 00:56:48,742
Goldstein/
Ya, Tn. Stark?

655
00:56:48,742 --> 00:56:54,342
Putarkan musik yang menghentak
untuk mengalahkan temanku ini.

656
00:56:55,874 --> 00:56:58,476
Sudah kubilang matikan.

657
00:57:08,387 --> 00:57:13,694
Sekarang, kembalikan baju itu
sebelum ada yang terluka.

658
00:57:18,689 --> 00:57:21,290
Kau serius?

659
00:57:27,739 --> 00:57:31,910
Maaf, Sobat. Tapi Iron Man
tidak butuh pendamping.

660
00:57:31,910 --> 00:57:35,463
Rasakan ini!

661
00:57:42,671 --> 00:57:45,090
Sudah cukup?

662
00:57:45,090 --> 00:57:46,550
Natalie!/
Nn. Potts.

663
00:57:46,550 --> 00:57:52,050
Jangan panggil aku "Nn. Potts"!
Aku marah padamu. Sejak kau ada disini...

664
00:57:54,600 --> 00:57:57,000
Pepper!

665
00:57:57,186 --> 00:57:59,920
Keluar.

666
00:58:04,776 --> 00:58:08,629
Kau mau ini?
Ambil!

667
00:58:48,779 --> 00:58:52,282
Turunkan tanganmu/ Kau pikir kau bisa
lakukan apapun untuk memakai baju besi itu?

668
00:58:52,282 --> 00:58:55,619
Kita tidak harus melakukan ini, Tony/
Kau ingin jadi Mesin Perang, tembaklah.

669
00:58:55,619 --> 00:58:57,538
Turunkan!/
Kau mau menembak?

670
00:58:57,538 --> 00:58:58,872
Turunkan!/
Tidak!

671
00:58:58,872 --> 00:59:01,655
Sudahlah, Tony!/
Rasakan ini.

672
01:00:11,445 --> 01:00:13,864
Menara Edwards, ini Letnan
Kolonel James Rhodes...

673
01:00:13,864 --> 01:00:18,364
...dalam perjalanan pulang 3 mil
dari timur di ketinggian 5.000 kaki...

674
01:01:01,579 --> 01:01:03,873
Kolonel.

675
01:01:03,873 --> 01:01:05,875
Mayor.

676
01:01:05,875 --> 01:01:08,201
Wow.

677
01:01:08,211 --> 01:01:10,614
Ya.

678
01:01:11,339 --> 01:01:15,258
Ayo kita kedalam/
Amankan area.

679
01:01:37,615 --> 01:01:43,125
Tuan, aku ingin kau
turun dari donat itu.

680
01:01:45,415 --> 01:01:48,454
Sudah kubilang aku tidak ingin
bergabung dengan tim rahasiamu itu.

681
01:01:48,459 --> 01:01:52,130
Tidak. Aku ingat kau ingin
lakukan semuanya sendiri.

682
01:01:52,130 --> 01:01:55,730
Bagaimana rasanya?/
Rasanya...

683
01:01:56,926 --> 01:01:58,261
Maaf. Aku tidak ingin
kau salah mengira.

684
01:01:58,261 --> 01:02:01,264
Apa aku kelihatan memandang
ke penutup itu atau ke matamu?

685
01:02:01,264 --> 01:02:04,767
Jujur saja, aku sedikit mabuk.
Aku tak yakin apa kau nyata atau aku...

686
01:02:04,767 --> 01:02:06,936
Aku benar-benar nyata.

687
01:02:06,936 --> 01:02:09,522
Aku akan jadi orang yang paling
realistis yang pernah kau temui.

688
01:02:09,522 --> 01:02:13,526
Sial. Dimana karyawan disini?/
Ini kelihatannya buruk.

689
01:02:13,526 --> 01:02:16,528
Pernah lebih buruk.

690
01:02:17,197 --> 01:02:23,039
Kami sudah amankan tempat ini. Tapi aku tidak
yakin kita bisa mengamankannya lebih lama lagi.

691
01:02:24,787 --> 01:02:28,333
Kau dipecat/
Itu bukan keputusanmu.

692
01:02:28,333 --> 01:02:31,544
Tony, aku ingin kau bertemu
dengan Agen Romanoff.

693
01:02:31,544 --> 01:02:32,754
Hai/
Aku mata-mata S.H.I.E.L.D.

694
01:02:32,754 --> 01:02:35,465
Saat kami tahu kau sakit, aku ditugaskan
oleh Direktur Fury untuk bekerja padamu.

695
01:02:35,465 --> 01:02:39,010
Kusarankan kau minta maaf/
Kau sangat sibuk akhir-akhir ini.

696
01:02:39,010 --> 01:02:42,347
Kau jadikan pacarmu sebagai CEO,
kau berikan semua mandatmu.

697
01:02:42,347 --> 01:02:45,433
Kau biarkan temanmu terbang
membawa baju besi itu.

698
01:02:45,433 --> 01:02:46,893
Sekarang, kalau aku
tidak tahu lebih baik...

699
01:02:46,893 --> 01:02:51,731
Kau tidak tahu. Aku tidak memberikannya.
Dia mencurinya dariku/ Dia mencurinya?

700
01:02:51,731 --> 01:02:55,026
Kau Iron Man dan dia
mencurinya begitu saja?

701
01:02:55,026 --> 01:02:57,904
Adik kecilmu pergi ke rumahmu,
menghajarmu, dan mengambil bajumu?

702
01:02:57,904 --> 01:03:01,908
Apa itu mungkin?/ Menurut petunjuk
database keamanan Tn. Stark...

703
01:03:01,908 --> 01:03:06,508
...ada redudansi untuk mencegah
penggunaan yang tidak sah.

704
01:03:07,789 --> 01:03:10,416
Apa yang kau mau dariku?/
Apa yang kami mau darimu?

705
01:03:10,416 --> 01:03:12,377
Apa yang kau
mau dariku?

706
01:03:12,377 --> 01:03:16,130
Kau sudah menjadi masalah.
Masalah yang harus kutangani.

707
01:03:16,130 --> 01:03:19,467
Bertentangan dengan keyakinanmu,
kau bukanlah pusat dari semestaku.

708
01:03:19,467 --> 01:03:24,930
Aku punya masalah yang lebih besar darimu di
wilayah barat daya untuk kutangani. Suntik dia.

709
01:03:24,931 --> 01:03:28,726
Ya Tuhan! Apa kau akan mencuri
ginjalku dan menjualnya?

710
01:03:28,726 --> 01:03:32,230
Bisakah kau tidak lakukan
hal bodoh selama 5 detik saja?

711
01:03:32,230 --> 01:03:35,859
Apa yang baru saja dia lakukan padaku?/
Apa yang baru saja kami lakukan untukmu?

712
01:03:35,859 --> 01:03:38,361
Itu lithium dioksida.
Itu akan menghilangkan ruammu.

713
01:03:38,361 --> 01:03:40,321
Kami berusaha membuatmu
bisa kembali bekerja.

714
01:03:40,321 --> 01:03:42,490
Berikan saja beberapa kotak padaku.
Aku akan siap bekerja lagi.

715
01:03:42,490 --> 01:03:44,492
Itu bukan obat. Hanya
meredakan gejalanya saja.

716
01:03:44,492 --> 01:03:47,078
Dan kelihatannya ini tidak
akan mudah untuk diobati.

717
01:03:47,078 --> 01:03:49,372
Percayalah padaku.
Aku sudah ahli dalam hal ini.

718
01:03:49,372 --> 01:03:51,833
Aku sudah mencari pengganti
yang cocok untuk palladium.

719
01:03:51,833 --> 01:03:56,337
Aku sudah mencoba semua kombinasi, semua
permutasi dari semua unsur yang diketahui.

720
01:03:56,337 --> 01:04:00,837
Aku disini untuk memberitahumu
kalau kau belum mencoba semuanya.

721
01:04:00,967 --> 01:04:04,095
Kiriman khusus.

722
01:04:04,095 --> 01:04:06,722
Candygram.

723
01:04:09,934 --> 01:04:12,694
Aku membawakan sesuatu.

724
01:04:16,274 --> 01:04:19,944
Kami bawakan burungmu, Kawan/
Ini bukan burungku.

725
01:04:19,944 --> 01:04:22,030
Apa maksudmu?
Ini burungnya.

726
01:04:22,030 --> 01:04:24,908
Butuh banyak tenaga untuk
mendapatkan burung ini.

727
01:04:24,908 --> 01:04:26,284
Ini burung yang hebat.

728
01:04:26,284 --> 01:04:28,995
Ini burung yang cantik/
Kami membawanya dari Rusia.

729
01:04:28,995 --> 01:04:33,039
Kawan, ini bukan burungku.

730
01:04:33,875 --> 01:04:37,795
Baiklah, walaupun ini bukan burungmu,
ini adalah burung yang cantik.

731
01:04:37,795 --> 01:04:40,673
Lihatlah. Jangan terlalu
terikat dengan sesuatu.

732
01:04:40,673 --> 01:04:44,077
Belajarlah untuk merelakan.

733
01:04:45,220 --> 01:04:48,222
Tunggu.
Jack, apa itu?

734
01:04:48,264 --> 01:04:52,392
Apa itu...
Itu bukan helm. Apa itu?

735
01:04:59,901 --> 01:05:04,046
Ivan, apa ini?
Jack.

736
01:05:04,405 --> 01:05:06,449
Apa ini helm? Ini tidak
terlihat seperti helm bagiku.

737
01:05:06,449 --> 01:05:09,118
Bagaimana kau bisa masukkan
kepala kedalam benda ini?

738
01:05:09,118 --> 01:05:11,037
Jack, bisa kau masukan
kepalamu disini?/ Tidak.

739
01:05:11,037 --> 01:05:14,332
Coba masukan kepalamu disini.
Cobalah.

740
01:05:14,332 --> 01:05:17,085
Kau lihat, Ivan? Dia tidak
bisa masukkan kepalanya.

741
01:05:17,085 --> 01:05:21,548
Itu bukan helm. Itu kepala.
Aku ingin masukkan orang di dalamnya.

742
01:05:21,548 --> 01:05:25,343
Aku ingin orang bisa muat
dalam baju besi itu. Mengerti?

743
01:05:25,343 --> 01:05:27,470
Robot lebih baik/
Apa? Robot lebih baik?

744
01:05:27,470 --> 01:05:32,016
Kenapa robot lebih baik?/
Manusia membuat masalah.

745
01:05:32,016 --> 01:05:34,435
Percayalah.
Robot lebih baik.

746
01:05:34,435 --> 01:05:39,400
Ivan, kau tahu, aku menyukaimu.
Aku sudah bawakan burungmu.

747
01:05:39,482 --> 01:05:41,317
Kau bilang, "Tak masalah."

748
01:05:41,317 --> 01:05:44,320
Itu yang kau katakan padaku.
Kau bilang, "Tak masalah."

749
01:05:44,320 --> 01:05:47,198
Sekarang aku butuh baju besi.
Pemerintah mau baju itu.

750
01:05:47,198 --> 01:05:49,284
Seperti Iron Man.
Kau mengerti?

751
01:05:49,284 --> 01:05:53,329
Itu yang orang-orang mau.
Itu yang akan membuat mereka senang.

752
01:05:53,329 --> 01:05:55,929
Kawan...

753
01:05:56,207 --> 01:05:59,502
...jangan terlalu terikat
dengan sesuatu.

754
01:05:59,502 --> 01:06:03,012
Belajarlah untuk merelakan.

755
01:06:04,299 --> 01:06:07,922
Robot ini sebaiknya bisa menarik
perhatian di acara itu, Ivan.

756
01:06:07,927 --> 01:06:12,947
Kau mengerti? Sebaiknya
kau buat aku senang, Ivan.

757
01:06:20,940 --> 01:06:23,009
Luar biasa.

758
01:06:23,067 --> 01:06:25,737
Ini harusnya bisa
menjauhkan Senat dariku.

759
01:06:25,737 --> 01:06:29,574
Apa ini berfungsi?/
Berfungsi dengan baik.

760
01:06:29,574 --> 01:06:33,952
Bagus. Suruh Hammer kesini
untuk mempersenjatainya.

761
01:06:33,953 --> 01:06:37,707
Pak?/ Justin Hammer membuat
presentasi senjata di Expo.

762
01:06:37,707 --> 01:06:41,085
Kita akan memperkenalkan ini/
Pak, aku tidak yakin kalau Expo itu...

763
01:06:41,085 --> 01:06:43,963
Kolonel, dunia ingin
melihatnya lebih cepat.

764
01:06:43,963 --> 01:06:47,091
Kita harus buat ini menjadi
kenyataan/ Ya, Jenderal. Tapi...

765
01:06:47,091 --> 01:06:50,999
Itu juga perintah/
Ya, Pak.

766
01:06:51,262 --> 01:06:58,024
Bagus, Kolonel. Kau telah membuat
negaramu bangga/ Terima kasih, Pak.

767
01:07:02,607 --> 01:07:07,445
Benda yang ada di dadamu itu dibuat berdasarkan
teknologi yang belum selesai/ Tidak. Ini sudah selesai.

768
01:07:07,445 --> 01:07:11,658
Ini memang belum sepenuhnya efektif, sampai
kukecilkan bentuknya dan menaruhnya di dadaku.

769
01:07:11,658 --> 01:07:15,703
Tidak. Howard bilang kalau reaktor busur adalah
batu loncatan untuk sesuatu yang lebih besar.

770
01:07:15,703 --> 01:07:20,791
Dia akan memulai perlombaan energi yang
akan mengecilkan perlombaan senjata.

771
01:07:20,792 --> 01:07:27,549
Dia mengerjakan sesuatu yang sangat besar yang akan
membuat reaktor nuklir terlihat seperti baterai AAA.

772
01:07:27,549 --> 01:07:30,134
Hanya dia atau Anton Vanko
juga terlibat dalam hal ini?

773
01:07:30,134 --> 01:07:33,304
Anton Vanko adalah
sisi lain dari koin itu.

774
01:07:33,304 --> 01:07:37,892
Anton menganggap ini sebagai peluang untuk
kaya raya. Saat ayahmu tahu, dia mendeportasinya.

775
01:07:37,892 --> 01:07:41,521
Ketika Rusia tahu dia tidak membawa apapun,
mereka membuangnya ke Siberia...

776
01:07:41,521 --> 01:07:44,357
...dan dia habiskan 20 tahun
hidupnya dengan minuman vodka.

777
01:07:44,357 --> 01:07:46,985
Bukan lingkungan yang baik
untuk membesarkan anak...

778
01:07:46,985 --> 01:07:51,570
...anak yang membuat petaka
di arena balapan di Monaco.

779
01:07:51,573 --> 01:07:52,907
Kau bilang aku belum
mencoba semuanya.

780
01:07:52,907 --> 01:07:55,201
Apa maksudmu aku belum mencoba
semuanya? Apa yang belum kucoba?

781
01:07:55,201 --> 01:07:59,539
Dia bilang kaulah satu-satunya orang
yang tahu dan punya pengetahuan...

782
01:07:59,539 --> 01:08:01,666
...untuk menyelesaikan
apa yang telah dia mulai.

783
01:08:01,666 --> 01:08:06,045
Dia bilang begitu?/
Apa kau orangnya? Benarkah kau?

784
01:08:06,045 --> 01:08:13,045
Karena kalau memang kau, maka kau
bisa menyelesaikan masalah jantungmu.

785
01:08:15,722 --> 01:08:19,517
Aku tidak tahu darimana kau dapatkan
informasi itu, tapi dia bukanlah fans terberatku.

786
01:08:19,517 --> 01:08:22,770
Apa yang kau ingat tentang ayahmu?/
Dia orang yang dingin, penuh perhitungan.

787
01:08:22,770 --> 01:08:25,607
Dia tidak pernah bilang dia menyayangiku.
Dia bahkan tidak pernah bilang menyukaiku...

788
01:08:25,607 --> 01:08:27,275
...jadi sulit bagiku
untuk mencerna...

789
01:08:27,275 --> 01:08:29,819
...saat kau bilang kalau dia mengatakan
masa depannya ada padaku...

790
01:08:29,819 --> 01:08:32,864
...dan dia mempertaruhkannya
untukku. Aku tidak mengerti.

791
01:08:32,864 --> 01:08:36,951
Kau membicarakan orang yang merasa paling bahagia
saat dia mengirimku ke sekolah asrama/ Itu tidak benar.

792
01:08:36,951 --> 01:08:40,121
Kalau begitu, kau pasti lebih
mengenal ayahku daripada aku.

793
01:08:40,121 --> 01:08:45,581
Memang. Dia salah satu
pendiri S.H.I.E.L.D./ Apa?

794
01:08:45,585 --> 01:08:47,670
Aku ada janji jam 2/
Tunggu.

795
01:08:47,670 --> 01:08:49,297
Apa ini?/ Baik.
Kau baik-baik saja, 'kan?

796
01:08:49,297 --> 01:08:51,132
Tidak, aku tidak baik-baik saja/
Kau bisa mengatasinya, 'kan?

797
01:08:51,132 --> 01:08:53,092
Mengatasi apa? Aku bahkan tidak
tahu apa yang harus kuatasi.

798
01:08:53,092 --> 01:08:56,429
Natasha akan tetap berada di
Stark dengan penyamarannya.

799
01:08:56,429 --> 01:08:59,849
Kau masih ingat
Agen Coulson, 'kan?/ Ya.

800
01:08:59,849 --> 01:09:01,351
Dan Tony...

801
01:09:02,560 --> 01:09:06,605
...ingat, aku mengawasimu.

802
01:09:11,653 --> 01:09:18,153
Kami telah mematikan semua komunikasi. Tidak
ada kontak dengan dunia luar. Semoga berhasil.

803
01:09:20,453 --> 01:09:22,204
Tolong.

804
01:09:22,288 --> 01:09:25,500
Pertama, aku ingin seorang rekan
kerja yang akan kutempatkan di lab.

805
01:09:25,500 --> 01:09:27,752
Kalau kita bisa suruh
seseorang ke Coffee Bean...

806
01:09:27,752 --> 01:09:31,631
...Cross Creek, atau Starbucks, atau semacam itu.
Itu pasti menyenangkan/ Aku disini bukan untuk itu.

807
01:09:31,631 --> 01:09:35,718
Aku berada di bawah perintah Direktur Fury untuk
melakukan apapun agar kau tetap di tempat ini.

808
01:09:35,718 --> 01:09:38,429
Kalau kau berusaha kabur,
atau coba main-main...

809
01:09:38,429 --> 01:09:41,724
...aku akan melumpuhkanmu dan menonton
Supernanny saat kau tidur di karpet.

810
01:09:41,724 --> 01:09:46,724
Baik?/ Kurasa aku mengerti/
Nikmati hiburan malammu.

811
01:09:50,000 --> 01:09:54,000
PROPERTI MILIK
HOWARD STARK

812
01:10:12,380 --> 01:10:14,007
Menurutmu ini
sumber tenaganya?

813
01:10:14,007 --> 01:10:19,307
Mayor, ini bukan latihan ilmiah.
Fokus saja pada senjatanya. Baik?

814
01:10:20,013 --> 01:10:21,764
Ya, Pak.

815
01:10:21,764 --> 01:10:23,057
Oh, ya!

816
01:10:23,475 --> 01:10:25,393
Oh, ya, ya, ya.

817
01:10:25,393 --> 01:10:27,520
Apa ini hari
ulang tahunku?

818
01:10:27,520 --> 01:10:32,140
Kau mendapatkannya.
Apa yang kau lakukan?

819
01:10:34,068 --> 01:10:36,905
Apa ini seperti yang
kupikirkan?/ Ya, ini dia.

820
01:10:36,905 --> 01:10:40,074
Hammer, aku ingin tahu apa yang
akan kau lakukan untuk kami.

821
01:10:40,074 --> 01:10:41,743
Apa yang akan
kulakukan untuk kalian?

822
01:10:41,743 --> 01:10:44,954
Pertama, yang akan kulakukan
adalah meng-upgrade softwarenya.

823
01:10:44,954 --> 01:10:47,957
Kedua, kurasa aku harus.../
Bukan itu yang maksudku.

824
01:10:47,957 --> 01:10:51,676
Maksudku tentang
daya tembaknya.

825
01:10:51,878 --> 01:10:55,256
Kau bicara dengan
orang yang tepat.

826
01:10:55,256 --> 01:10:58,856
Claridge Hi-Tec,
pistol semi-otomatis, 9 mm.

827
01:10:59,844 --> 01:11:02,722
Terlalu kampungan?
Aku setuju.

828
01:11:02,722 --> 01:11:06,890
Shotgun M24, tipe
kekangan, 5 butir peluru.

829
01:11:06,893 --> 01:11:08,311
Kau bukan pemburu.

830
01:11:08,311 --> 01:11:10,480
Apa yang kubicarakan?
Akan kusingkirkan ini.

831
01:11:10,480 --> 01:11:13,024
Ini FN-2000 dari Belgia.

832
01:11:13,024 --> 01:11:16,236
Mereka membuat sesuatu
yang lebih baik dari wafel.

833
01:11:16,236 --> 01:11:19,739
Ini bagus. Tapi ini tidak cukup bagus
untukmu. Jadi akan kutaruh disini.

834
01:11:19,739 --> 01:11:22,867
Kau sedang melihat
peluncur granat Milkor 40 mm.

835
01:11:22,867 --> 01:11:26,245
Gas air mata, asap.
Pengendali massa.

836
01:11:26,246 --> 01:11:27,580
Kau tangguh.

837
01:11:27,580 --> 01:11:30,166
Aku mau katakan sesuatu.
"Ukuran itu penting."

838
01:11:30,166 --> 01:11:32,168
Jangan biarkan orang lain
mengatakan hal yang berbeda.

839
01:11:32,168 --> 01:11:35,463
Ini adalah
Minigun M1 347.62.

840
01:11:35,463 --> 01:11:39,008
Enam laras terpisah.
Si pencabut nyawa, penghancur.

841
01:11:39,008 --> 01:11:44,708
Anak buah kita yang berseragam menyebut
ini Paman Gazpacho atau Puff Magic Dragon.

842
01:11:46,683 --> 01:11:49,067
Baik.

843
01:11:49,686 --> 01:11:53,886
Ini adalah Kuba, Sayang.
Inilah Cohiba, Montecristos.

844
01:11:55,150 --> 01:12:02,000
Ini adalah peluru kinetik, penghancur sisi kendaraan
dengan cyclotrimethylenetrinitramine RDX sekunder.

845
01:12:02,031 --> 01:12:05,535
Ini mampu meledakan bunker yang ada di
bawah bunker yang baru saja kau hancurkan.

846
01:12:05,535 --> 01:12:07,787
Kalau lebih cerdas, ini juga bisa
digunakan untuk menulis buku.

847
01:12:07,787 --> 01:12:11,871
Buku yang akan membuat Ulysses
terlihat seperti ditulis dengan krayon.

848
01:12:11,875 --> 01:12:13,793
Akan mudah terbaca olehmu.

849
01:12:13,793 --> 01:12:18,464
Ini Menara Eiffel-ku.
Ini Rachmaninoff Ketiga-ku. Pieto-ku.

850
01:12:18,464 --> 01:12:21,634
Benar-benar elegan.
Benar-benar mengagumkan.

851
01:12:21,634 --> 01:12:27,515
Dan alat ini mampu mengurangi jumlah penduduk
dari struktur tertentu apapun menjadi nol.

852
01:12:27,515 --> 01:12:31,848
Aku menyebutnya
"Mantan Isteri".

853
01:12:34,564 --> 01:12:38,164
Itulah yang terbaik
yang kupunya.

854
01:12:41,571 --> 01:12:43,239
Apa kita akan melakukannya?
Jelaskan rinciannya padaku.

855
01:12:43,239 --> 01:12:47,577
Kau seperti Sphinx. Aku tidak bisa membacamu
keinginanmu/ Kurasa aku akan mengambilnya.

856
01:12:47,577 --> 01:12:51,677
Yang mana?/
Semuanya.

857
01:12:52,207 --> 01:12:54,709
Semuanya.

858
01:13:30,662 --> 01:13:34,541
Semuanya dapat dicapai
melalui teknologi.

859
01:13:34,541 --> 01:13:36,918
Hidup yang lebih baik,
kesehatan yang lebih terjamin...

860
01:13:36,918 --> 01:13:43,341
...dan untuk pertama kalinya dalam sejarah
manusia, kemungkinan adanya perdamaian dunia.

861
01:13:43,341 --> 01:13:44,592
Saya Howard Stark...

862
01:13:44,592 --> 01:13:48,680
...dan semua yang akan kau butuhkan
untuk masa depan bisa ditemukan disini.

863
01:13:48,680 --> 01:13:53,080
Kota Masa Depan?
Kota Besok? Kota...

864
01:13:57,647 --> 01:13:58,773
Saya Howard Stark...

865
01:13:58,773 --> 01:14:02,777
...dan semua yang akan kau butuhkan
untuk masa depan bisa ditemukan disini.

866
01:14:02,777 --> 01:14:05,697
Jadi, dari kami semua
di Stark Industries...

867
01:14:05,697 --> 01:14:08,700
...secara pribadi saya ingin...

868
01:14:08,700 --> 01:14:10,952
Tony, apa yang kau
lakukan disitu? Apa itu?

869
01:14:10,952 --> 01:14:14,873
Taruh kembali. Taruh kembali
di tempat kau mengambilnya.

870
01:14:14,873 --> 01:14:17,451
Dimana ibumu?
Maria?

871
01:14:17,458 --> 01:14:20,377
Pergi, pergi.

872
01:14:21,671 --> 01:14:24,212
Baiklah, kurasa kita...

873
01:14:24,215 --> 01:14:27,415
Aku akan datang dan...

874
01:14:29,971 --> 01:14:33,082
Apa kau menungguku?

875
01:14:33,683 --> 01:14:39,063
Jadi, dari kami semua di Stark Industries,
secara pribadi saya ingin menunjukkan...

876
01:14:39,063 --> 01:14:40,148
...bokongku.

877
01:14:40,148 --> 01:14:42,317
Aku ingin...
Aku tidak bisa... Ini...

878
01:14:42,317 --> 01:14:44,736
Aku tidak bisa...
Kita punya ini, 'kan?

879
01:14:44,736 --> 01:14:48,232
Ini cara yang konyol...

880
01:14:48,239 --> 01:14:50,741
Semuanya...

881
01:14:50,742 --> 01:14:53,033
...dapat dicapai...

882
01:14:53,036 --> 01:14:56,443
...melalui teknologi.

883
01:15:07,383 --> 01:15:10,510
Tony, kau terlalu muda untuk
memahami ini sekarang...

884
01:15:10,512 --> 01:15:14,912
...jadi kupikir aku akan
membuat film ini untukmu.

885
01:15:15,433 --> 01:15:18,268
Aku membangun ini untukmu.

886
01:15:18,269 --> 01:15:20,855
Dan kelak kau akan menyadari bahwa
ini bisa mewakili dari sekian banyak...

887
01:15:20,855 --> 01:15:26,110
...penemuan orang-orang.
Ini mewakili karya hidupku.

888
01:15:26,110 --> 01:15:30,446
Ini adalah kunci
ke masa depan.

889
01:15:31,407 --> 01:15:37,080
Aku dibatasi oleh teknologi pada masaku.
Tapi suatu hari kau akan menyelesaikannya.

890
01:15:37,080 --> 01:15:39,707
Dan saat kau berhasil...

891
01:15:39,707 --> 01:15:43,253
...kau akan merubah dunia.

892
01:15:43,253 --> 01:15:49,215
Apa dan yang akan selalu
menjadi karya terbesarku...

893
01:15:49,592 --> 01:15:53,269
...adalah kau.

894
01:16:11,948 --> 01:16:14,742
6 dolar/
Aku tidak punya uang receh.

895
01:16:14,742 --> 01:16:16,411
Ini/ Tidak, Pak.
Ini terlalu banyak.

896
01:16:16,411 --> 01:16:17,662
Tidak, tak apa.
Ambil saja.

897
01:16:17,662 --> 01:16:19,998
Tak apa/
Tidak.

898
01:16:19,998 --> 01:16:23,001
Ambil saja. Aku tidak suka
orang memberiku sesuatu.

899
01:16:23,001 --> 01:16:25,333
Letakkan saja disitu.
Tidak apa-apa.

900
01:16:25,336 --> 01:16:27,964
Apa kau Iron Man?/
Kadang-kadang.

901
01:16:27,964 --> 01:16:30,300
Kami percaya padamu.

902
01:16:30,300 --> 01:16:33,421
Itu adalah penyitaan ilegal dari
properti merek dagang kita.

903
01:16:33,428 --> 01:16:34,512
Nn. Potts?/
Tenang.

904
01:16:34,512 --> 01:16:35,680
Tn. Stark.../
Disini.

905
01:16:35,680 --> 01:16:37,599
Dia menolak.../
Tidak.

906
01:16:37,599 --> 01:16:40,268
Aku takkan lama/
Dengar, ini adalah posisi kita...

907
01:16:40,268 --> 01:16:45,440
...bahwa Stark harus terus mempertahankan
kepemilikan dari platform Mark II.

908
01:16:45,440 --> 01:16:48,276
Saat Tn. Stark mengumumkan
bahwa dia memang Iron Man...

909
01:16:48,276 --> 01:16:50,528
...dia berjanji untuk Amerika/
Tidak, baju besi itu milik kita.

910
01:16:50,528 --> 01:16:52,530
Kita percaya kalau
dia akan menjaga kita.

911
01:16:52,530 --> 01:16:54,699
Ya, tapi kau tidak... Burt.../
Tapi kenyataannya tidak.

912
01:16:54,699 --> 01:16:57,118
Dan sekarang kita tahu kalau
sekretarisnya.../ Ya, benar.

913
01:16:57,118 --> 01:16:59,537
...seorang wanita bernama
Virginia "Pepper" Potts...

914
01:16:59,537 --> 01:17:02,373
...telah ditunjuk menjadi
CEO Stark Industries.

915
01:17:02,373 --> 01:17:03,958
Apa kualifikasi
yang dia miliki?

916
01:17:03,958 --> 01:17:06,377
Tidak/ Nn. Potts tidak melakukan
apapun untuk mengatasi masalah ini...

917
01:17:06,377 --> 01:17:08,762
Diam/
Tidak...

918
01:17:08,796 --> 01:17:10,798
Burt...
Burt, dengarkan aku.

919
01:17:10,798 --> 01:17:13,301
Jangan katakan bahwa kita memiliki
pengacara terbaik di negara ini...

920
01:17:13,301 --> 01:17:15,882
...dan mereka tidak
mengizinkanku mengejar ini.

921
01:17:15,887 --> 01:17:20,681
Aku akan ambil barang-barangku/ Kalau begitu,
beritahu Presiden untuk tandatangani surat perintah.

922
01:17:20,683 --> 01:17:25,230
Kita akan bicarakan hal itu di Expo. Hammer
memberikan semacam presentasi besok malam.

923
01:17:25,230 --> 01:17:28,817
Akankah Tony Stark datang?/
Akankah?

924
01:17:28,817 --> 01:17:32,362
Tidak, dia takkan datang/
Aku ingin datang.

925
01:17:32,362 --> 01:17:33,404
Punya waktu?/
Tidak.

926
01:17:33,404 --> 01:17:37,500
Ayolah, kau baru saja bicara
di telpon. 30 detik saja.

927
01:17:37,700 --> 01:17:39,994
29, 28...

928
01:17:39,994 --> 01:17:44,332
Aku menyetir kesini dan kupikir aku
datang untuk minta maaf, tapi tidak.

929
01:17:44,332 --> 01:17:48,837
Kau tidak ingin minta maaf?/ Dengar, kau tidak
perlu mengatakannya, dan aku sedang berusaha.

930
01:17:48,837 --> 01:17:52,924
Tapi aku belum bertatap
muka langsung denganmu...

931
01:17:52,924 --> 01:17:54,175
...dan aku hanya ingin
mencoba memperbaiki keadaan.

932
01:17:54,175 --> 01:17:56,594
Boleh kupindahkan ini?
Ini gila.

933
01:17:56,594 --> 01:17:57,762
Seperti roda Ferris
yang berjalan.

934
01:17:57,762 --> 01:18:01,163
Aku mencoba untuk.../
Tidak.

935
01:18:01,766 --> 01:18:04,102
Kau tahu betapa
pendeknya hidup ini?

936
01:18:04,102 --> 01:18:07,272
Dan kalau aku tidak
pernah menyatakan...

937
01:18:07,272 --> 01:18:10,024
Dan ngomong-omong,
ini yang agak mengingatkanku.

938
01:18:10,024 --> 01:18:12,527
Dan aku tidak peduli. Maksudku,
aku peduli. Ini akan menyenangkan.

939
01:18:12,527 --> 01:18:14,279
Aku tidak
mengharapkanmu untuk...

940
01:18:14,279 --> 01:18:15,530
Dengar, ini yang
ingin coba kukatakan.

941
01:18:15,530 --> 01:18:17,448
Aku hanya akan mengatakannya/
Kuhentikan saja omonganmu disini.

942
01:18:17,448 --> 01:18:20,034
Karena kalau kau
berkata "aku" sekali lagi...

943
01:18:20,034 --> 01:18:23,454
...kupikir aku akan lemparkan
sesuatu ke kepalamu.

944
01:18:23,454 --> 01:18:25,373
Aku sedang mencoba
menjalankan perusahaan.

945
01:18:25,373 --> 01:18:28,042
Apa kau tahu yang
diperlukan?/ Ya.

946
01:18:28,042 --> 01:18:31,129
Orang mengandalkanmu menjadi
Iron Man dan kau menghilang...

947
01:18:31,129 --> 01:18:37,129
...dan yang kulakukan adalah berusaha
meredam masalah ini dan menerima akibatnya.

948
01:18:37,135 --> 01:18:43,138
Aku sedang mencoba melakukan
pekerjaan yang seharusnya kau lakukan.

949
01:18:44,392 --> 01:18:47,811
Apa kau membawakanku strawberi?

950
01:18:47,812 --> 01:18:54,612
Kau tahu satu-satunya hal di Bumi ini
yang membuatku alergi?/ Strawberi.

951
01:18:56,154 --> 01:19:00,855
Ini adalah peningkatan, Pepper. Aku tahu
ada hubungan antara kau dan pekerjaan ini.

952
01:19:00,909 --> 01:19:02,160
Aku ingin kau.../
Aku juga menginginkanmu.

953
01:19:02,160 --> 01:19:07,613
...pergi sekarang/
Itu yang coba ku...

954
01:19:10,084 --> 01:19:12,123
Nn. Potts?

955
01:19:12,128 --> 01:19:16,005
Hai, masuk/
Kita berangkat dalam 25 menit.

956
01:19:16,007 --> 01:19:18,542
Terima kasih.

957
01:19:19,135 --> 01:19:20,595
Ada yang lain, Bos?/
Tidak, Hap.

958
01:19:20,595 --> 01:19:24,807
Tidak, sebentar lagi.

959
01:19:24,808 --> 01:19:29,434
Aku kehilangan kedua
anakku karena perceraian.

960
01:19:30,688 --> 01:19:33,273
Tidak.

961
01:19:33,942 --> 01:19:40,190
Kau berbaur dengan baik disini,
Natalie? Di Stark Enterprises?

962
01:19:40,198 --> 01:19:42,450
Namamu Natalie, 'kan?

963
01:19:42,450 --> 01:19:45,453
Kupikir kalian
berdua tidak akur.

964
01:19:45,453 --> 01:19:48,873
Tidak. Tidak juga/ Hanya
aku yang tidak kau pedulikan.

965
01:19:48,873 --> 01:19:51,459
Tidak? Tidak ada apa-apa?/
Sebenarnya, selagi kau disini...

966
01:19:51,459 --> 01:19:58,129
...mungkin kau dan Natalie bisa bicarakan
masalah barang-barang pribadimu/ Tentu.

967
01:20:02,637 --> 01:20:04,806
Aku terkejut kau bisa
tutup mulut/ Kau hebat.

968
01:20:04,806 --> 01:20:07,475
Kau bisa merubah kepribadianmu.
Bagaimana kau melakukannya?

969
01:20:07,475 --> 01:20:09,394
Kau menghancurkan banyak hal
begitu saja. Kau penipu yang lihai.

970
01:20:09,394 --> 01:20:11,729
Aku belum pernah melihat orang sepertimu.
Apa ada yang nyata dari dirimu?

971
01:20:11,729 --> 01:20:15,066
Apa kau bahkan
bisa Bahasa Latin?

972
01:20:15,066 --> 01:20:17,735
Yang artinya? Tunggu. Apa?
Apa yang baru saja kau bilang?

973
01:20:17,735 --> 01:20:22,652
Artinya kau bisa pulang sendiri ke rumah
atau kusuruh orang menjemputmu.

974
01:20:22,657 --> 01:20:24,075
Kau hebat.

975
01:20:55,157 --> 01:20:57,975
"KUNCI KE MASA
DEPAN ADA DISINI."

976
01:21:23,843 --> 01:21:30,343
Jarvis, bisa kau buat Vac-U-Form kedalam
bentuk digital? Aku ingin memanipulasi proyeksinya.

977
01:21:36,439 --> 01:21:41,584
Pemindaian model Stark
Expo tahun 1974 selesai, Pak.

978
01:21:42,195 --> 01:21:46,574
Ada berapa banyak gedung disitu?/
Termasuk gedung Belgia Waffle?

979
01:21:46,574 --> 01:21:51,002
Itu pertanyaan retorikal.
Tunjukan saja.

980
01:22:02,006 --> 01:22:06,594
Menurutmu terlihat seperti
apa, Jarvis? Seperti atom.

981
01:22:06,594 --> 01:22:11,181
Dalam hal ini,
intinya berada disini.

982
01:22:11,224 --> 01:22:14,851
Sorot unisphere tersebut.

983
01:22:22,152 --> 01:22:27,157
Hilangkan jalannya. Singkirkan itu/
Apa yang coba kau simpulkan, Pak?

984
01:22:27,157 --> 01:22:33,910
Aku menemukan koreksi. Aku yakin
aku kembali menemukan unsur baru.

985
01:22:33,913 --> 01:22:36,958
Hilangkan lanskapnya,
semak, dan pepohonannya.

986
01:22:36,958 --> 01:22:40,677
Tempat parkir, pintu
keluar dan masuk.

987
01:22:44,174 --> 01:22:51,680
Atur struktur proton dan neutron
menggunakan paviliun sebagai rangkanya.

988
01:22:53,224 --> 01:22:55,792
Ayah...

989
01:23:15,622 --> 01:23:22,418
Sudah meninggal hampir 20 tahun,
dan masih membawaku ke sekolah.

990
01:23:26,591 --> 01:23:32,388
Elemen yang dimaksud akan bisa berfungsi
sebagai pengganti palladium/ Terima kasih, Yah.

991
01:23:32,388 --> 01:23:36,995
Sayangnya, unsur tidak
mungkin untuk disintesis.

992
01:23:40,271 --> 01:23:45,017
Bersiaplah merombak modelnya, Kawan-kawan.
Kita kembali ke mode hardware.

993
01:24:31,156 --> 01:24:34,033
Kudengar kau keluar
dari rumah/ Ya.

994
01:24:34,033 --> 01:24:35,952
Itu hampir sekitar 3 tahun lalu.
Darimana saja kau?

995
01:24:35,952 --> 01:24:40,039
Aku melakukan beberapa pekerjaan/
Ya, aku juga. Dan berhasil.

996
01:24:40,039 --> 01:24:42,125
Aku bermain untuk tim
tuan rumah, Coulson...

997
01:24:42,125 --> 01:24:44,294
...untukmu dan semua
teman Fury yang aneh.

998
01:24:44,294 --> 01:24:48,506
Kau akan biarkan aku bekerja
atau mau menghajarku?

999
01:24:48,506 --> 01:24:51,508
Untuk apa ini?

1000
01:24:52,343 --> 01:24:54,679
Itu dia.

1001
01:24:54,679 --> 01:24:56,806
Berikan padaku/
Kau tahu apa ini?

1002
01:24:56,806 --> 01:25:00,351
Ini adalah benda yang sangat
kubutuhkan agar bisa berfungsi.

1003
01:25:00,351 --> 01:25:03,980
Angkat gulungan tabungnya.
Cepat, cepat. Kerahkan tenagamu.

1004
01:25:03,980 --> 01:25:06,857
Angkat. Dan...

1005
01:25:06,858 --> 01:25:09,918
Jatuhkan.

1006
01:25:11,988 --> 01:25:15,074
Sempurna. Aku sibuk.
Apa yang kau mau?

1007
01:25:15,074 --> 01:25:18,912
Tidak ada. Selamat tinggal.
Aku dipindah-tugaskan.

1008
01:25:18,912 --> 01:25:23,041
Direktur Fury ingin aku di New Mexico/
Fantastis. Tempat penuh pesona/ Begitu katanya.

1009
01:25:23,041 --> 01:25:26,580
Tugas rahasia?/
Semacam itu.

1010
01:25:26,586 --> 01:25:29,797
Semoga berhasil/ Sampai jumpa.
Terima kasih/ Kami membutuhkanmu.

1011
01:25:29,797 --> 01:25:34,484
Ya, lebih dari yang kau tahu/
Tidak juga.

1012
01:25:51,236 --> 01:25:55,063
Memulai akselerator prismatik.

1013
01:25:59,911 --> 01:26:03,772
Mendekati daya maksimum.

1014
01:26:49,836 --> 01:26:52,787
Mudah sekali.

1015
01:27:07,645 --> 01:27:10,806
Selamat, Pak.

1016
01:27:11,316 --> 01:27:15,418
Kau telah
menciptakan unsur baru.

1017
01:27:21,784 --> 01:27:25,580
Pak, reaktor telah menerima
inti yang dimodifikasi.

1018
01:27:25,580 --> 01:27:28,691
Aku akan memulai diagnosa.

1019
01:27:34,172 --> 01:27:37,425
Hei, Ivan.
Ada Senator Stern disini.

1020
01:27:37,425 --> 01:27:42,514
Kami akan singgah kesana dan melihat
desain robotnya/ Robotnya belum siap.

1021
01:27:42,514 --> 01:27:47,268
Belum siap? Apa maksudmu?/
Aku bisa buat presentasi, bukan demonstrasi.

1022
01:27:47,268 --> 01:27:49,354
Apa bedanya?

1023
01:27:49,354 --> 01:27:54,359
Presentasi, tidak bisa terbang, tidak
bisa menembak/ Tunggu, tunggu.

1024
01:27:54,359 --> 01:27:57,570
Apa yang kau buat yang bisa mereka
lakukan? Ini adalah demonstrasi senjata.

1025
01:27:57,570 --> 01:28:00,990
Aku bisa buat mereka memberi hormat/
Kau bisa buat mereka memberi hormat?

1026
01:28:00,990 --> 01:28:02,450
Apa maksudmu
"memberi hormat"?

1027
01:28:02,450 --> 01:28:06,621
Apa maksudnya itu, Ivan?
Ini bukan seperti yang kita sepakati.

1028
01:28:06,621 --> 01:28:09,332
Kau berjanji membuatkan baju besi
dan kemudian kau buatkan aku robot.

1029
01:28:09,332 --> 01:28:14,845
Kawan, semuanya akan baik-baik saja/
Ini bukan seperti yang kumau.

1030
01:28:25,682 --> 01:28:29,850
Itu dia.
Si pecinta burung.

1031
01:28:29,853 --> 01:28:36,400
Sekarang kau suka burung itu, 'kan?
Apa itu burungmu? Aku bingung.

1032
01:28:36,401 --> 01:28:39,779
Kau bilang bukan, tapi sekarang
dia seperti sahabat terbaikmu.

1033
01:28:39,779 --> 01:28:44,783
Kau suka burung itu, 'kan?
Ambil burungnya.

1034
01:28:45,577 --> 01:28:47,744
Hei!

1035
01:28:48,788 --> 01:28:52,750
Ambil bantalnya juga.
Dua-duanya.

1036
01:28:52,750 --> 01:28:55,969
Dan sepatunya.
Ambil sepatunya.

1037
01:28:58,756 --> 01:29:04,025
Aku ambil barang-barangmu.
Bagaimana rasanya? Tidak enak?

1038
01:29:04,429 --> 01:29:08,598
Bagus. Karena itulah
yang kurasakan!

1039
01:29:09,017 --> 01:29:11,478
Kita punya kontrak.

1040
01:29:11,478 --> 01:29:14,103
Aku selamatkan hidupmu...

1041
01:29:14,105 --> 01:29:16,607
...dan kau berikan
aku baju besi itu.

1042
01:29:16,608 --> 01:29:21,321
Itu kesepakatan kita.
Dan kau tidak penuhi itu.

1043
01:29:21,321 --> 01:29:28,025
Aku tidak tahu kau ini pintar atau bodoh.
Aku tidak tahu seperti apa dirimu.

1044
01:29:28,161 --> 01:29:32,123
Dan yang kau janjikan
itu harus kau tepati.

1045
01:29:32,123 --> 01:29:35,627
Kalau tidak, aku takkan
bermurah hati lagi malam ini.

1046
01:29:35,627 --> 01:29:39,631
Sekarang aku memiliki teknologi
Stark yang kudandani sendiri.

1047
01:29:39,631 --> 01:29:44,552
Dan kertas mahal milikmu itu akan terlihat
seperti latar belakang demonstrasiku.

1048
01:29:44,552 --> 01:29:48,615
Kau mengerti apa yang
sedang kubicarakan?

1049
01:29:49,015 --> 01:29:55,411
Aku tidak tahu apa kau mengerti.
Tapi aku tidak bisa Bahasa Rusia!

1050
01:29:56,689 --> 01:29:58,566
Aku akan pergi sekarang.

1051
01:29:58,566 --> 01:30:02,486
Aku akan ke Expo. Mungkin
aku akan berhubungan seks.

1052
01:30:02,487 --> 01:30:07,362
Kau lihat mereka? Mereka akan jadi
babysitter-mu. Jangan remehkan mereka.

1053
01:30:07,367 --> 01:30:12,244
Saat aku kembali, kita akan
menegosiasi ulang kesepakatan kita.

1054
01:30:12,247 --> 01:30:14,833
Dan kau harus membuat
kesepakatan yang bagus.

1055
01:30:14,833 --> 01:30:20,213
Karena jika tidak, kau akan berada di tempat dimana
pertama kali aku menemukanmu, orang mati.

1056
01:30:20,213 --> 01:30:22,674
Kau mengerti?

1057
01:30:22,674 --> 01:30:26,309
Mungkin kau bisa
menontonku di TV.

1058
01:30:34,435 --> 01:30:36,813
Dummy, bisa kau rapikan ini?
Kau membunuhku.

1059
01:30:36,813 --> 01:30:40,150
Aku tidak.../ Ada telpon masuk
dengan nomor rahasia, Pak.

1060
01:30:40,150 --> 01:30:43,444
Hak telponku sudah
dikembalikan. Bagus.

1061
01:30:43,444 --> 01:30:44,988
Coulson. Bagaimana
tempat penuh pesona itu?

1062
01:30:44,988 --> 01:30:48,992
Hei, Tony, apa kabar?

1063
01:30:49,367 --> 01:30:52,411
Aku sudah gandakan siklusnya/
Apa?

1064
01:30:52,412 --> 01:30:56,624
Kau bilang untuk menggandakan
rotasi tenaganya. Saran yang bagus.

1065
01:30:56,624 --> 01:31:02,464
Kau terdengar cukup bersemangat
bagi orang yang sudah mati/ Kau juga.

1066
01:31:02,464 --> 01:31:03,798
Lacak dia/
Ya, Pak.

1067
01:31:03,798 --> 01:31:07,635
Sekarang sejarah yang sebenarnya
mengenai nama Stark akan ditulis ulang.

1068
01:31:07,635 --> 01:31:13,016
Jarvis, dimana dia?/
Mengakses jaringan Oracle. Pesisir Timur.

1069
01:31:13,016 --> 01:31:18,062
Apa yang ayahmu lakukan pada
keluargaku selama lebih dari 40 tahun...

1070
01:31:18,062 --> 01:31:20,732
...akan kulakukan
padamu dalam 40 menit.

1071
01:31:20,732 --> 01:31:23,107
Kedengarannya bagus.
Ayo ketemu dan kita bicarakan.

1072
01:31:23,109 --> 01:31:26,779
Tri-State area.
Manhattan, daerah terpencil.

1073
01:31:26,779 --> 01:31:30,381
Kuharap kau siap.

1074
01:31:31,576 --> 01:31:34,878
Pelacakan tidak selesai.

1075
01:31:44,130 --> 01:31:47,758
Pak.../ Kau ingin jalankan
beberapa tes, silahkan.

1076
01:31:47,759 --> 01:31:49,719
Dan pasang bajunya sekalian.
Jalankan bersamaan.

1077
01:31:49,719 --> 01:31:54,763
Kita belum jelas mengenai efek dari.../
Aku tidak mau mendengarnya, Jarvis.

1078
01:31:56,643 --> 01:31:58,728
Rasanya seperti kelapa.

1079
01:31:58,728 --> 01:32:01,522
Dan baja.

1080
01:32:15,036 --> 01:32:18,248
Aku akan parkirkan mobil dulu.
Baik?/ Terima kasih, Happy.

1081
01:32:18,248 --> 01:32:24,827
...Justin Hammer. Presentasinya akan
dimulai sesaat lagi di paviliun utama.

1082
01:32:41,563 --> 01:32:43,814
Ya.

1083
01:32:43,982 --> 01:32:47,900
Ini yang kumaksud.
Terima kasih sudah datang.

1084
01:32:47,902 --> 01:32:49,863
Hadirin sekalian,
untuk waktu yang lama...

1085
01:32:49,863 --> 01:32:54,492
...negara ini telah menempatkan pemuda
dan pemudi pemberani dalam bahaya.

1086
01:32:54,492 --> 01:33:00,874
Tapi kemudian Iron Man datang, dan kita pikir
masalah kehilangan nyawa ini telah selesai.

1087
01:33:00,874 --> 01:33:03,626
Sayangnya, teknologi itu
masih jauh dari jangkauan.

1088
01:33:03,626 --> 01:33:06,045
Itu tidak adil.
Itu tidak benar.

1089
01:33:06,045 --> 01:33:08,381
Dan sangat buruk/
Ya Tuhan.

1090
01:33:08,381 --> 01:33:13,920
Meskipun itu adalah sebuah inovasi yang
mengesankan yang selalu menjadi tajuk berita sedunia.

1091
01:33:13,928 --> 01:33:19,600
Hari ini, Sahabatku, pers dihadapkan
pada masalah yang berbeda.

1092
01:33:19,601 --> 01:33:23,273
Mereka akan
kehabisan tinta.

1093
01:33:27,650 --> 01:33:30,570
Keluarkan itu dari sini.

1094
01:33:30,570 --> 01:33:33,447
Hadirin sekalian...

1095
01:33:33,490 --> 01:33:36,159
...hari ini kupersembahkan
pada kalian...

1096
01:33:36,159 --> 01:33:40,705
...wajah baru dari
militer Amerika Serikat.

1097
01:33:40,705 --> 01:33:43,708
Robot Hammer.

1098
01:33:44,542 --> 01:33:47,460
Angkatan Darat!

1099
01:33:59,098 --> 01:34:02,066
Angkatan Laut!

1100
01:34:10,485 --> 01:34:13,445
Angkatan Udara!

1101
01:34:19,828 --> 01:34:22,820
Marinir!

1102
01:34:33,007 --> 01:34:36,035
Ya!

1103
01:34:39,305 --> 01:34:43,351
Dan asal kau tahu, mereka
lebih hebat daripada cheerleader.

1104
01:34:43,351 --> 01:34:46,229
Tapi serevolusioner
apapun sebuah teknologi...

1105
01:34:46,229 --> 01:34:50,604
...kehadiran manusia akan selalu
dibutuhkan di medan perang.

1106
01:34:50,608 --> 01:34:53,653
Hadirin sekalian, dengan bangga
hari ini kupersembahkan pada kalian...

1107
01:34:53,653 --> 01:34:58,867
...prototipe yang pertama kali dalam
Baju Perang Tanggap Ancaman...

1108
01:34:58,867 --> 01:35:03,866
...dan beserta pilotnya,
Letnan Kolonel James Rhodes.

1109
01:35:04,330 --> 01:35:06,863
Apa?

1110
01:35:26,579 --> 01:35:31,948
Untuk Amerika dan sekutunya,
Hammer Industries mempersembahkan...

1111
01:35:46,789 --> 01:35:50,251
Kita punya masalah/
Tony, ada penduduk sipil disini.

1112
01:35:50,251 --> 01:35:52,962
Aku disini karena perintah.
Jangan lakukan ini sekarang.

1113
01:35:52,962 --> 01:35:56,591
Lambaikan tangan pada mereka/
Hei, baiklah. Ya.

1114
01:35:56,591 --> 01:35:58,718
Semua orang disini ada dalam bahaya.
Kita harus keluarkan mereka dari sini.

1115
01:35:58,718 --> 01:36:00,804
Kau harus percaya padaku
selama 5 menit kedepan.

1116
01:36:00,804 --> 01:36:02,972
Ya, sudah kucoba. Dan kau
melemparku keluar. Ingat?

1117
01:36:02,972 --> 01:36:07,899
Dengar, kurasa dia bekerja sama
dengan Vanko/ Vanko masih hidup?

1118
01:36:08,019 --> 01:36:09,187
Ya.

1119
01:36:09,187 --> 01:36:10,892
Dimana dia?

1120
01:36:10,897 --> 01:36:13,358
Apa?/
Dimana Vanko?

1121
01:36:13,358 --> 01:36:15,271
Siapa?/
Katakan padaku.

1122
01:36:15,276 --> 01:36:17,278
Apa yang kau
lakukan disini?

1123
01:36:17,278 --> 01:36:20,030
Tunggu, tunggu.

1124
01:36:23,409 --> 01:36:26,913
Apa itu kau?/ Tidak, aku tidak
melakukannya. Itu bukan aku.

1125
01:36:26,913 --> 01:36:30,375
Aku tidak bisa bergerak.
Aku terkunci.

1126
01:36:30,375 --> 01:36:33,920
Keluar dari sini! Pergi!
Seluruh sistem telah disabotase!

1127
01:36:33,920 --> 01:36:36,839
Ayo kita keluar.

1128
01:36:47,976 --> 01:36:50,927
Tidak.
Tidak!

1129
01:36:59,195 --> 01:37:03,707
Jarvis, masuklah. Aku ingin
kau kuasai dia/ Ya, Pak.

1130
01:37:04,242 --> 01:37:07,162
Tony, senjataku membidik.
Target terkunci.

1131
01:37:07,162 --> 01:37:10,563
Pada apa?/
Padamu.

1132
01:37:13,918 --> 01:37:16,753
Tony, arah jam 6-mu!

1133
01:37:33,104 --> 01:37:35,440
Ada apa ini? Apa yang terjadi?/
Software-nya telah diambil-alih.

1134
01:37:35,440 --> 01:37:36,774
Apa? Apa maksudmu
itu telah diambil alih?

1135
01:37:36,774 --> 01:37:39,360
Apa maksudnya?/ Kurasa dia telah
mengendalikan robotnya/ Itu tidak mungkin.

1136
01:37:39,360 --> 01:37:41,112
Telepon pengawalnya/
Semua telepon mati, Pak.

1137
01:37:41,112 --> 01:37:44,949
Kalau begitu hubungi ponsel mereka/
Ponsel mereka juga tidak bisa, Pak.

1138
01:37:44,949 --> 01:37:47,535
Dia menutup akses ke server utama/
Siapa yang menutup akses ke server utama?

1139
01:37:47,535 --> 01:37:50,622
Tolong, kumohon pergilah. Aku bisa
mengatasinya/ Kau puas sekarang?

1140
01:37:50,622 --> 01:37:54,375
Ya, aku puas. Nyatanya, kalau dia
tidak muncul, hal ini takkan terjadi.

1141
01:37:54,375 --> 01:37:57,212
Tolong, pergilah sekarang!
Terima kasih.

1142
01:37:57,212 --> 01:38:01,216
Dengar, kita harus membawa
mereka keluar dari sini. Apa?

1143
01:38:01,216 --> 01:38:07,463
Katakan siapa di balik semua ini.
Siapa di balik ini?/ Ivan. Ivan Vanko.

1144
01:38:07,639 --> 01:38:11,636
Dimana dia?/
Dia ada di lab-ku.

1145
01:38:13,603 --> 01:38:15,230
Aku butuh NYPD/
Tidak, tidak!

1146
01:38:15,230 --> 01:38:16,481
Pusat Komando/
Jangan, Sayang.

1147
01:38:16,481 --> 01:38:18,483
Jangan panggil pihak
berwenang/ Baik. Segera.

1148
01:38:18,483 --> 01:38:21,152
Minggir.

1149
01:38:21,611 --> 01:38:25,679
Katakan semua
yang kau tahu. Ayo.

1150
01:38:30,662 --> 01:38:35,765
Bagaimana, Jarvis?/
Pengalihan kendali jarak jauh gagal.

1151
01:38:51,182 --> 01:38:53,351
Lewat sini.

1152
01:38:53,351 --> 01:38:55,186
Tidak ada yang menjawab
telepon. Ada apa?

1153
01:38:55,186 --> 01:38:57,522
Masuk ke mobil.
Antar aku ke Hammer Industries.

1154
01:38:57,522 --> 01:39:00,024
Aku takkan mengantarmu kemana-mana/
Baik. Kau ingin aku yang mengemudi?

1155
01:39:00,024 --> 01:39:03,752
Tidak, aku yang menyetir.
Masuk.

1156
01:40:01,085 --> 01:40:03,854
Kerja bagus, Nak.

1157
01:40:04,547 --> 01:40:09,884
Ada banyak robot yang mengejarmu/
Ayo kita menjauh dari Expo.

1158
01:40:13,264 --> 01:40:15,683
Saat kita tiba, aku
ingin kau jaga di luar.

1159
01:40:15,683 --> 01:40:20,537
Aku akan masuk ke lab
dan melumpuhkan target.

1160
01:40:21,731 --> 01:40:25,959
Perhatikan jalannya/
Aku mengerti.

1161
01:40:54,764 --> 01:40:55,807
Dengar, dengar.

1162
01:40:55,807 --> 01:41:01,034
Sekelompok robot baru saja pergi.
Mereka kembali ke Expo/ Mengerti.

1163
01:41:03,148 --> 01:41:07,807
Aku mendekatimu.
Meriamku mendekatimu, Tony. Awas.

1164
01:41:22,959 --> 01:41:25,628
Tetap di dalam mobil/
Aku tidak mau di dalam mobil.

1165
01:41:25,628 --> 01:41:30,717
Kubilang, tunggu di mobil/
Apa yang kau pakai?

1166
01:41:30,717 --> 01:41:33,011
Dengar, aku tidak akan
membiarkanmu masuk sendirian.

1167
01:41:33,011 --> 01:41:38,212
Kau ingin membantu? Tetap
hidupkan mesin mobilnya/ Baik.

1168
01:41:39,392 --> 01:41:42,144
Hei! Kau tidak
boleh masuk kesini.

1169
01:41:42,145 --> 01:41:44,688
Tunggu.
Hei!

1170
01:42:28,399 --> 01:42:30,318
Setiap kelompok
robot berkomunikasi...

1171
01:42:30,318 --> 01:42:33,154
...dalam bahasa yang berbeda/
Pilih salah satu dan fokuslah padanya!

1172
01:42:33,154 --> 01:42:37,940
Sudah kau coba Bahasa Rusia?
Kenapa tidak coba Bahasa Rusia?

1173
01:42:38,910 --> 01:42:41,287
Perhatian.
Ada gangguan di Grid W.

1174
01:42:41,287 --> 01:42:44,323
Kami mengerti.
Kami sedang kesana.

1175
01:43:25,081 --> 01:43:27,799
Kulumpuhkan dia!

1176
01:43:41,347 --> 01:43:43,391
Rhodey, kau masih terkunci?/
Ya.

1177
01:43:43,391 --> 01:43:48,598
Lepaskan kaos kakimu dan pakai sandal
Croc-mu. Kita akan basah-basahan.

1178
01:43:49,147 --> 01:43:51,473
Tunggu, tunggu!

1179
01:44:09,834 --> 01:44:12,694
Dia sudah pergi.

1180
01:44:15,340 --> 01:44:20,376
Maaf, Sobat. Kau harus
merasakan sakit. Dimana kau?

1181
01:44:31,648 --> 01:44:36,684
Apa yang kau lakukan?/
Aku me-reboot baju besi Rhodey.

1182
01:44:40,865 --> 01:44:43,108
Tony!

1183
01:44:58,424 --> 01:45:02,512
Reboot selesai.
Kau dapatkan kembali sahabatmu.

1184
01:45:02,512 --> 01:45:05,974
Terima kasih banyak, Agen Romanoff/
Selamat dengan benda baru di dadamu.

1185
01:45:05,974 --> 01:45:09,727
Aku membaca semua tanda vitalmu
membaik dan kelihatannya menjanjikan.

1186
01:45:09,727 --> 01:45:12,564
Ya, untuk sesaat aku tidak
sekarat. Terima kasih.

1187
01:45:12,564 --> 01:45:14,732
Apa maksudmu kau tidak sekarat?
Apa kau baru saja bilang sekarat?

1188
01:45:14,732 --> 01:45:18,194
Apa itu kau? Tidak, aku tidak sekarat.
Tidak lagi/ Apa yang terjadi?

1189
01:45:18,194 --> 01:45:20,029
Aku mau mengatakannya padamu.
Aku tidak mau mengkhawatirkanmu.

1190
01:45:20,029 --> 01:45:21,614
Kau akan mengatakannya padaku?
Kau benar-benar sekarat?

1191
01:45:21,614 --> 01:45:23,449
Kau tidak mengizinkanku mengatakannya/
Kenapa kau tidak bilang padaku?

1192
01:45:23,449 --> 01:45:26,286
Tadinya aku akan membuatkan
omlet dan mengatakannya padamu.

1193
01:45:26,286 --> 01:45:29,330
Simpan itu untuk bulan madu.
Ada yang datang, Tony.

1194
01:45:29,330 --> 01:45:30,999
Sepertinya pertempuran
sedang mendekatimu.

1195
01:45:30,999 --> 01:45:32,917
Bagus. Pepper?/
Kau baik-baik saja sekarang?

1196
01:45:32,917 --> 01:45:35,879
Aku baik-baik saja. Jangan marah.
Aku akan minta maaf.../ Aku marah!

1197
01:45:35,879 --> 01:45:38,923
...saat aku tidak sedang
meredam serangan Hammeroid.

1198
01:45:38,923 --> 01:45:42,925
Baik/ Kita bisa saja ada
di Venice/ Yang benar saja.

1199
01:45:44,929 --> 01:45:46,764
Rhodes?

1200
01:45:46,764 --> 01:45:50,185
Bangunlah, Teman.
Aku membutuhkanmu.

1201
01:45:50,185 --> 01:45:53,779
Mereka akan datang.
Ayo, bangunlah.

1202
01:45:55,773 --> 01:46:00,142
Bung, kau bisa ambil
baju ini kembali.

1203
01:46:01,446 --> 01:46:06,030
Kau baik-baik saja?/
Ya, terima kasih.

1204
01:46:06,034 --> 01:46:09,746
Tony, dengar. Maafkan aku/ Sudahlah/
Tidak. Seharusnya aku lebih mempercayaimu.

1205
01:46:09,746 --> 01:46:11,414
Akulah orang yang menempatkanmu
dalam keadaan ini. Lupakan saja.

1206
01:46:11,414 --> 01:46:13,833
Tidak. Ini memang salahmu.
Aku hanya mau minta maaf.

1207
01:46:13,833 --> 01:46:17,462
Terima kasih. Hanya itu yang
ingin kudengar, Partner.

1208
01:46:17,462 --> 01:46:21,449
Mereka datang sebentar lagi.
Apa rencanamu?

1209
01:46:21,674 --> 01:46:23,301
Kita ambil posisi yang
lebih tinggi, baik?

1210
01:46:23,301 --> 01:46:27,180
Jadi kita tempatkan senjata yang
lebih besar disana/ Aku mengerti.

1211
01:46:27,180 --> 01:46:29,974
Kau mau dimana?/ Mau kemana kau?/
Apa maksudmu?/ Maksudku aku.

1212
01:46:29,974 --> 01:46:32,060
Kau punya senjata besar.
Tapi kau bukan senjata besarnya.

1213
01:46:32,060 --> 01:46:34,771
Tony, jangan iri/ Tidak. Itu bunyinya
halus seperti bel dan peluit/ Ya.

1214
01:46:34,771 --> 01:46:38,066
Ini yang disebut jagoan/
Terserah.

1215
01:46:38,066 --> 01:46:41,444
Baiklah. Kau ke atas.
Aku yang jadi umpan.

1216
01:46:41,444 --> 01:46:43,404
Jangan ada di bawah sini.
Itu akan jadi posisi terburuk.

1217
01:46:43,404 --> 01:46:44,739
Baik, kau dapatkan tempatmu.
Dimana tempatku?

1218
01:46:44,739 --> 01:46:50,382
Ini adalah tempat pembunuhan, Tony.
Mengerti? Kau akan mati kalau disini.

1219
01:47:37,542 --> 01:47:40,552
Lihat itu?/
Ya, bagus.

1220
01:47:47,260 --> 01:47:49,853
Rhodey...

1221
01:47:49,888 --> 01:47:52,989
Merunduk!

1222
01:48:01,608 --> 01:48:04,068
Kurasa lain kali kau harus
lebih sering menggunakannya.

1223
01:48:04,068 --> 01:48:09,589
Maaf, Bos. Aku hanya bisa gunakan
ini sekali saja. Ini cuma sekali pakai.

1224
01:48:09,908 --> 01:48:13,411
Sudah kubilang padamu
5 menit yang lalu.

1225
01:48:13,411 --> 01:48:16,122
Orangmu disini.

1226
01:48:16,122 --> 01:48:18,124
Maaf?/
Kau ditahan.

1227
01:48:18,124 --> 01:48:19,667
Kau bercanda?/
Tangan di belakang, Pak.

1228
01:48:19,667 --> 01:48:23,519
Aku sedang berusaha
membantu disini.

1229
01:48:25,507 --> 01:48:29,052
Aku mengerti. Aku tahu apa yang kau lakukan.
Kau mencoba menimpakan ini padaku?

1230
01:48:29,052 --> 01:48:33,765
Bagus. Kau mulai berpikir seperti CEO.
Mengambil-alih kompetisi ini.

1231
01:48:33,765 --> 01:48:36,309
Aku suka itu. Kau pikir kau
membuat masalah bagiku?

1232
01:48:36,309 --> 01:48:37,477
Aku yang akan
membuat masalah padamu.

1233
01:48:37,477 --> 01:48:41,105
Kita akan segera
berjumpa lagi.

1234
01:48:44,776 --> 01:48:49,197
Saat mereka tiba disini, kurasa kau harus alihkan
mereka ke selatan, timur, dan kedua pintu barat.

1235
01:48:49,197 --> 01:48:51,366
Kami sudah menutup 7 kereta
masuk dan keluar dari Willets Point.

1236
01:48:51,366 --> 01:48:54,244
Minta bis kota disana untuk mengantar
orang-orang ke jalur yang beroperasi.

1237
01:48:54,244 --> 01:48:55,829
Ya. Apa kau ikut
dengan kami?

1238
01:48:55,829 --> 01:49:01,165
Tidak, aku akan tetap disini
sampai area parkir ini beres/ Baik.

1239
01:49:01,167 --> 01:49:05,588
Bersiaplah. Ada satu robot lagi yang
datang. Yang ini terlihat berbeda.

1240
01:49:05,588 --> 01:49:09,266
Tenaga jet pendorongnya
sangatlah lebih tinggi.

1241
01:49:19,060 --> 01:49:21,312
Senang bisa kembali.

1242
01:49:21,312 --> 01:49:24,289
Ini pertanda buruk.

1243
01:49:26,234 --> 01:49:28,319
Aku punya barang
spesial untuk orang ini.

1244
01:49:28,319 --> 01:49:34,613
Aku akan menghancurkan bajunya
dengan Mantan Isteri/ Mantan apa?

1245
01:49:42,542 --> 01:49:46,144
Teknologi Hammer?/
Ya.

1246
01:49:46,880 --> 01:49:49,865
Aku punya ini.

1247
01:50:41,392 --> 01:50:46,604
Rhodes. Aku punya ide.
Kau ingin jadi pahlawan?/ Apa?

1248
01:50:46,606 --> 01:50:49,567
Aku bisa gunakan bantuanmu.
Angkat tanganmu.

1249
01:50:49,567 --> 01:50:52,231
Inikah idemu?/
Ya.

1250
01:50:52,237 --> 01:50:55,823
Aku siap.
Ayo, ayo!

1251
01:50:58,618 --> 01:51:01,202
Rasakan ini.

1252
01:51:28,273 --> 01:51:31,391
Kau kalah.

1253
01:51:37,240 --> 01:51:40,493
Semua robot telah diprogram untuk
meledakkan diri. Kita harus pergi dari sini.

1254
01:51:40,493 --> 01:51:41,744
Pepper?

1255
01:52:21,910 --> 01:52:23,661
Astaga! Aku sudah
tidak tahan lagi.

1256
01:52:23,661 --> 01:52:25,163
Tidak tahan?/
Aku sudah tidak tahan lagi.

1257
01:52:25,163 --> 01:52:27,999
Lihat aku/ Maksudku tubuhku
tidak bisa mengatasi stres.

1258
01:52:27,999 --> 01:52:32,587
Aku tidak pernah tahu apa kau akan membunuh
dirimu sendiri atau menghancurkan perusahaan ini.

1259
01:52:32,587 --> 01:52:37,502
Kurasa aku sudah melakukan hal baik/
Aku berhenti. Aku mengundurkan diri.

1260
01:52:37,509 --> 01:52:39,469
Cukup.

1261
01:52:39,469 --> 01:52:43,348
Apa yang baru saja
kau katakan? Kau keluar?

1262
01:52:43,348 --> 01:52:47,268
Ini mengejutkan. Tidak, ini tidak
mengejutkan. Aku mengerti.

1263
01:52:47,268 --> 01:52:50,563
Kau tidak perlu mencari alasan apapun/
Aku tidak mencari alasan apapun.

1264
01:52:50,563 --> 01:52:51,773
Sebenarnya kau baru
saja membuat alasan.

1265
01:52:51,773 --> 01:52:53,358
Tapi kau tidak perlu begitu/
Aku tidak membuat alasan.

1266
01:52:53,358 --> 01:52:54,776
Aku baik-baik saja/
Dengar.

1267
01:52:54,776 --> 01:53:00,740
Kau pantas mendapatkan yang lebih baik.
Kau sudah menjagaku dengan baik.

1268
01:53:00,740 --> 01:53:03,859
Selama ini aku dalam kesulitan, tapi kau
selalu membantuku melewatinya, jadi...

1269
01:53:03,859 --> 01:53:06,621
Benar?/
Terima kasih/ Ya.

1270
01:53:06,621 --> 01:53:09,582
Terima kasih atas pengertianmu/
Ya. Ayo kita selesaikan masalahnya.

1271
01:53:09,582 --> 01:53:12,335
Akan kutangani transisinya. Akan lancar/
Baik. Bagaimana dengan media?

1272
01:53:12,335 --> 01:53:14,295
Kareka kau baru bekerja seminggu
sebagai CEO. Itu akan terlihat...

1273
01:53:14,295 --> 01:53:16,089
Ya, tapi aku sudah lama
bekerja padamu/ Aku tahu.

1274
01:53:16,089 --> 01:53:18,049
Maksudku, seperti presiden...

1275
01:53:30,603 --> 01:53:32,100
Aneh.

1276
01:53:32,105 --> 01:53:33,606
Tidak, itu tidak aneh/
Tak apa-apa, 'kan?

1277
01:53:33,606 --> 01:53:35,608
Ya/
Cium aku lagi.

1278
01:53:35,608 --> 01:53:37,986
Kurasa itu aneh.

1279
01:53:37,986 --> 01:53:41,489
Kalian ini seperti dua anjing
laut yang berebut anggur.

1280
01:53:41,489 --> 01:53:43,950
Aku baru saja mengundurkan diri/
Ya, jadi kami tidak...

1281
01:53:43,950 --> 01:53:46,536
Kau tidak perlu menjelaskannya.
Aku sudah dengar semuanya.

1282
01:53:46,536 --> 01:53:50,457
Kau seharusnya pergi/
Aku lebih dulu disini. Cari atap lain.

1283
01:53:50,457 --> 01:53:53,001
Kupikir kau sudah kelewatan/
Ini terakhir kalinya.

1284
01:53:53,001 --> 01:53:55,712
Kau benar-benar hebat tadi/
Terima kasih. Kau juga.

1285
01:53:55,712 --> 01:54:01,551
Dengar. Mobilku terkena ledakan, jadi aku
harus pinjam baju besimu sebentar. Baik?

1286
01:54:01,551 --> 01:54:03,970
Tidak baik.
Aku tidak mau.

1287
01:54:03,970 --> 01:54:07,221
Itu bukan pertanyaan.

1288
01:54:10,810 --> 01:54:15,797
Bagaimana kau akan mengundurkan
diri kalau aku tidak menyetujuinya?

1289
01:54:34,626 --> 01:54:36,920
Kurasa aku tidak
ingin kau melihatnya.

1290
01:54:36,920 --> 01:54:39,255
Aku tidak yakin itu ada
hubungannya denganmu lagi.

1291
01:54:39,255 --> 01:54:45,594
Sekarang, ini adalah penilaian
Agen Romanoff terhadapmu.

1292
01:54:45,845 --> 01:54:48,430
Bacalah.

1293
01:54:48,848 --> 01:54:52,852
"Ulasan Kepribadian. Tn. Stark
menunjukan tindakan kompulsif."

1294
01:54:52,852 --> 01:54:56,904
Untuk pembelaanku,
itu minggu lalu.

1295
01:54:57,148 --> 01:54:59,984
"Cenderung merusak diri sendiri."
Aku sedang sekarat.

1296
01:54:59,984 --> 01:55:03,071
Ayolah.
Bukankah kita semua begitu?

1297
01:55:03,071 --> 01:55:07,007
"Teori Narsisme"?

1298
01:55:07,951 --> 01:55:10,120
Setuju.

1299
01:55:10,120 --> 01:55:11,496
Baik, ini dia.

1300
01:55:11,496 --> 01:55:14,916
"Penilaian penerimaan untuk anggota
Avenger Initiative. Iron Man? Ya."

1301
01:55:14,916 --> 01:55:20,088
Aku harus mempertimbangkannya dulu/
Baca terus.

1302
01:55:20,088 --> 01:55:24,461
"Tony Stark tidak...
Tidak direkomendasi"?

1303
01:55:24,467 --> 01:55:29,347
Ini tidak masuk akal. Bagaimana bisa kau
menyetujuiku tetapi tidak menyetujuiku?

1304
01:55:29,347 --> 01:55:34,435
Aku punya inti baru. Aku mencoba
melakukan hal yang baik dengan Pepper.

1305
01:55:34,435 --> 01:55:38,189
Aku memiliki
hubungan yang stabil.

1306
01:55:38,189 --> 01:55:45,766
Yang membuat kami yakin bahwa pada saat ini
kami hanya akan menggunakanmu sebagai konsultan.

1307
01:55:50,243 --> 01:55:53,720
Kalian tidak
mampu membayarku.

1308
01:55:54,456 --> 01:56:00,626
Kalau begitu, aku takkan minta bayaran
sebagai ganti untuk bantuan kecil.

1309
01:56:00,628 --> 01:56:07,350
Aku dan Rhodey akan diberi penghargaan
di Washington, dan kami butuh presenter.

1310
01:56:07,385 --> 01:56:10,387
Akan kuusahakan.

1311
01:56:10,597 --> 01:56:15,435
Suatu kebanggaan bagiku bisa ada disini hari ini
untuk mempersembahkan penghargaan istimewa ini...

1312
01:56:15,435 --> 01:56:19,522
...kepada Letnan Kolonel
James Rhodes dan Tn. Tony Stark...

1313
01:56:19,522 --> 01:56:24,042
...yang tentu saja
merupakan aset negara.

1314
01:56:25,111 --> 01:56:29,199
Terima kasih, Letnan Kolonel, atas
tindakanmu yang sangat luar biasa.

1315
01:56:29,199 --> 01:56:32,801
Kau pantas mendapatkannya/
Terima kasih, Pak.

1316
01:56:32,911 --> 01:56:38,374
Tn. Stark, terima kasih atas
tindakanmu yang sangat luar biasa.

1317
01:56:38,374 --> 01:56:41,586
Kau pantas mendapatkannya.

1318
01:56:41,586 --> 01:56:44,047
Oh, maaf.

1319
01:56:44,047 --> 01:56:48,940
Lucu betapa menjengkelkannya
tusukan kecil ini, 'kan?

1320
01:56:49,010 --> 01:56:51,804
Ayo berfoto.

1321
01:56:52,010 --> 01:57:02,010
Penerjemah: Sukair
Re-sync and Edited: LuckMan

1322
01:58:44,358 --> 01:58:48,018
Pak, kita menemukannya.