The Nut Job 2: Nutty by Nature

1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
<font color="#ffffff"><font color="#ffffff"><b>Subtitle oleh:</b>
</font><font color="#ff7f00">GradyNanoNano </font><font color="#ffffff">& </font><font color="#00d5ff">EveryAgent</font>

2
00:00:30,020 --> 00:01:00,020
<font color="#ffffff"><b><font color="#ffffff">Follow Instagram kami:</font></b>
<font color="#00ffff">@everyagent </font><font color="#ffffff">& </font><font color="#ff7900">@nano.ku</font>

3
00:01:00,020 --> 00:01:08,020
<font color="#ffffff"><font color="#ffffff"><i>Indonesian Data & File Library
<font color="#ff8000">https://IDFL.me</font></b></font></i>

4
00:01:11,440 --> 00:01:12,960
<i>Mungkin pikirmu hidup itu mudah...</i>

5
00:01:13,040 --> 00:01:15,320
<i>...untuk seekor tupai kecil
dengan ekor berbulu,...</i>

6
00:01:15,480 --> 00:01:16,560
<i>...namun nyatanya tidak.</i>

7
00:01:16,680 --> 00:01:19,720
<i>Memang benar saat anak-anak melihatmu
di taman, mereka merasa gemas.</i>

8
00:01:21,320 --> 00:01:24,080
<i>Jika beruntung,
mereka memberimu kacang.</i>

9
00:01:24,160 --> 00:01:25,920
<i>Jika sial,
mereka jadi gila.</i>

10
00:01:27,840 --> 00:01:30,650
<i>Menjadi kecil artinya
apapun bisa mengenaimu.</i>

11
00:01:30,920 --> 00:01:33,080
<i>Sepeda.</i>

12
00:01:33,160 --> 00:01:34,920
<i>Mobil.</i>

13
00:01:35,360 --> 00:01:36,720
<i>Permen karet.</i>

14
00:01:38,840 --> 00:01:40,960
<i>Tapi keadaan jadi
membaik musim panas lalu...</i>

15
00:01:41,040 --> 00:01:43,240
<i>...saat Toko Kacang bangkrut,...</i>

16
00:01:43,320 --> 00:01:46,480
<i>...dan meninggalkan persediaan
makanan seumur hidup di rubanah.</i>

17
00:01:46,680 --> 00:01:49,880
<i>Untuk sekali, si pria kecil yang berada
di rantai makanan terbawah...</i>

18
00:01:49,960 --> 00:01:51,760
<i>...naik ke puncak rantai.</i>

19
00:01:52,400 --> 00:01:56,010
<font color="#ffffff"><font color="#ffffff"><b>Subtitle oleh:</b>
</font><font color="#ff7f00">GradyNanoNano </font><font color="#ffffff">& </font><font color="#00d5ff">EveryAgent</font>

20
00:01:56,040 --> 00:01:57,840
Bola meriam!

21
00:02:03,120 --> 00:02:04,960
Kau yang terbaik, Surly.

22
00:02:05,040 --> 00:02:06,610
Terima kasih.

23
00:02:06,680 --> 00:02:08,760
Kujuluki itu, "Ledakan Kacang,"...

24
00:02:09,000 --> 00:02:10,440
...masih menunggu hak paten.

25
00:02:10,840 --> 00:02:12,960
Sempurna.
Pendaratan yang mulus.

26
00:02:13,040 --> 00:02:15,560
Dan gaya tersulit.

27
00:02:15,680 --> 00:02:17,640
Aku lebih memilih awalan santai.

28
00:02:17,720 --> 00:02:18,880
Terlalu banyak gaya.

29
00:02:21,440 --> 00:02:23,480
Wow, keren. Sepuluh.

30
00:02:23,880 --> 00:02:25,160
Jika boleh permisi,...

31
00:02:25,240 --> 00:02:27,080
...aku mau bermalas-malasan lagi.

32
00:02:28,120 --> 00:02:30,480
Kau terlihat keren, Surly. Ya!

33
00:02:30,560 --> 00:02:32,920
Hei, Bruce, jangan lupa berolahraga.

34
00:02:33,040 --> 00:02:34,240
Untuk apa aku lakukan itu?

35
00:02:34,320 --> 00:02:36,080
Bermain dengan makananmu? Mantap.

36
00:02:36,160 --> 00:02:37,240
Awas!

37
00:02:37,440 --> 00:02:40,250
Pelan-pelan saja atau
seseorang bisa terluka.

38
00:02:40,400 --> 00:02:41,360
Ya!

39
00:02:46,960 --> 00:02:50,600
Precious, ayolah. Itu jijik.
Kita sudah bahas itu.

40
00:02:50,680 --> 00:02:52,010
Jangan menjilat.

41
00:02:52,080 --> 00:02:53,680
Maaf, bos.

42
00:02:53,760 --> 00:02:55,330
Sulit untuk menghargai tempat pribadimu...

43
00:02:55,400 --> 00:02:56,840
...saat rasamu seperti selai kacang.

44
00:02:56,920 --> 00:02:59,080
Ada mesin selai kacang di sana.

45
00:02:59,160 --> 00:03:01,200
Tidak mungkin. Selai kacang.

46
00:03:01,280 --> 00:03:03,320
Ayo, Ayah butuh sepatu baru.

47
00:03:03,520 --> 00:03:06,640
Untuk apa kau butuh sepatu? Kau hewan liar.

48
00:03:06,760 --> 00:03:08,280
Ayo, mata ular.

49
00:03:08,440 --> 00:03:10,960
Satu peanut-colada,
segera datang.

50
00:03:11,120 --> 00:03:13,880
Terus berikan padaku, Morty.

51
00:03:13,960 --> 00:03:16,960
Baiklah. Beri jalan. Kacang mau lewat.

52
00:03:17,320 --> 00:03:19,040
Terus telan sampai wajahmu berwarna pink.

53
00:03:19,120 --> 00:03:20,720
Seberapa banyak selai yang bisa kau minum?

54
00:03:20,840 --> 00:03:22,520
Satu. Dua. Tiga. Empat.

55
00:03:22,600 --> 00:03:24,720
Berondong jagung panas dan segar.

56
00:03:24,800 --> 00:03:27,160
Keseruan takkan berhenti
dengan jagung yang meletus.

57
00:03:27,240 --> 00:03:30,480
Berondong jagung di sini.
Ambil berondong jagungmu.

58
00:03:32,280 --> 00:03:34,600
Tidak adil. Punyaku tidak meletus.

59
00:03:38,120 --> 00:03:39,880
Itu keren!

60
00:03:42,040 --> 00:03:44,320
Beginilah hidup, 'kan Buddy?

61
00:03:44,400 --> 00:03:46,880
Bersantai,
dan tidak melakukan apapun.

62
00:03:47,160 --> 00:03:49,320
Ingat saat kita harus bekerja
demi kacang-kacang ini?

63
00:03:56,600 --> 00:03:58,440
Ayo, Ayah. Cepatlah.

64
00:03:58,520 --> 00:04:00,480
Hati-hati, sayang. Jangan cepat-cepat.

65
00:04:04,920 --> 00:04:05,920
Itu dia.

66
00:04:06,080 --> 00:04:08,440
Dengan sedikit kerja keras dan tekad,...

67
00:04:08,600 --> 00:04:10,170
...kacang itu akan jadi milik kita.

68
00:04:10,960 --> 00:04:13,610
Andie, kenapa kita tidak
ambil kacang gratis...

69
00:04:13,680 --> 00:04:15,250
...dari Toko Kacang seperti semua orang?

70
00:04:15,800 --> 00:04:17,840
Menurut yang lain itu ide bagus?

71
00:04:18,200 --> 00:04:20,120
Ya, benar.

72
00:04:20,200 --> 00:04:22,720
Tidak. Itu ide buruk.

73
00:04:22,840 --> 00:04:23,960


74
00:04:24,040 --> 00:04:25,280
Ayolah, Anak-anak.

75
00:04:25,360 --> 00:04:28,840
Kita hewan liar. Tinggal di
Toko Kacang itu tidak alami.

76
00:04:29,000 --> 00:04:31,360
Tapi produk mereka 100% organik.

77
00:04:32,080 --> 00:04:34,730
Siapa yang berpikir kita
harus mengambil kacang itu?

78
00:04:38,040 --> 00:04:39,040
Anak-anak.

79
00:04:39,080 --> 00:04:41,040
Sekarang adalah saat dimana
kalian harus angkat tangan.

80
00:04:41,160 --> 00:04:42,760
Baiklah, Andie.

81
00:04:43,040 --> 00:04:44,840
Itu lebih baik. Sekarang perhatikan...

82
00:04:44,920 --> 00:04:46,410
...karena ini masuk ke dalam tes.

83
00:04:51,800 --> 00:04:53,880
Ingat, kacang adalah temanmu.

84
00:04:53,960 --> 00:04:56,400
Dia sudah lama menunggu demi hal ini.

85
00:04:56,480 --> 00:04:58,880
Taruh di tanganmu di arah
pukul 10:00 dan 14:00...

86
00:04:58,960 --> 00:05:00,400
...dan tarik dengan hati-hati.

87
00:05:01,640 --> 00:05:03,560
Tarik hati-hati.

88
00:05:06,560 --> 00:05:08,920
Andie? Apa ini masuk tes?

89
00:05:09,240 --> 00:05:11,240
Tolong tahan semua pertanyaan...

90
00:05:11,320 --> 00:05:14,400
...sampai peragaan selesai.

91
00:05:14,600 --> 00:05:16,010
Toko Kacang...

92
00:05:16,080 --> 00:05:17,600
...semakin membaik saja.

93
00:05:21,680 --> 00:05:24,720
Lihat, kelas? Kerja keras
selalu terbayarkan.

94
00:05:31,240 --> 00:05:33,400


95
00:05:33,520 --> 00:05:35,240


96
00:05:36,920 --> 00:05:39,320
Lihat? Tidak terlalu buruk.

97
00:05:39,440 --> 00:05:41,440
Kini kita bisa simpan
kacang itu untuk musim dingin.

98
00:05:43,360 --> 00:05:44,800
Siapa yang mau pergi ke Toko Kacang?

99
00:05:45,960 --> 00:05:47,290
Aturan Toko Kacang!

100
00:05:50,640 --> 00:05:53,800
Johnny memimpin,
tapi Jimmy sudah mendekati.

101
00:05:53,880 --> 00:05:56,160
Aturan dalam kontes makan
ini sangat berpengaruh.

102
00:05:56,240 --> 00:05:57,840
Jika ada kacang yang dimuntahkan...

103
00:05:57,960 --> 00:06:00,160
...bisa membuatmu didiskualifikasi.

104
00:06:00,640 --> 00:06:03,040


105
00:06:05,560 --> 00:06:07,760
Ya.

106
00:06:07,840 --> 00:06:09,250
Ini dia kacangnya.

107
00:06:11,120 --> 00:06:13,640
Bagus, Johnny. Tunjukkan pada
kacang itu siapa bosnya.

108
00:06:13,760 --> 00:06:16,650
Kau bergurau? Kontes makan?

109
00:06:16,840 --> 00:06:18,360
Apa? Itu bagus untuk semangat.

110
00:06:18,640 --> 00:06:21,240
Surly!/ Tahan balasanmu itu.

111
00:06:21,320 --> 00:06:22,520
Aku punya sesuatu untukmu.

112
00:06:25,640 --> 00:06:27,640
Kacang Brazil?/ Ya.

113
00:06:28,120 --> 00:06:29,320
Ini, eksotis.

114
00:06:29,400 --> 00:06:31,680
Kukira kau mungkin suka,..

115
00:06:31,800 --> 00:06:33,880
Itu manis sekali.

116
00:06:34,360 --> 00:06:36,400
Aku tidak percaya kau menyimpannya untukku.

117
00:06:37,560 --> 00:06:39,000
Tapi, kau tahu, aku..

118
00:06:39,080 --> 00:06:41,000
Aku tidak akan mengambil
makanan dari Toko Kacang.

119
00:06:44,080 --> 00:06:46,240
Harusnya berakhir berbeda.

120
00:06:46,320 --> 00:06:47,320
Makan.

121
00:06:47,360 --> 00:06:49,480
Tinggal di Toko Kacang
tidak apa-apa pada awalnya,...

122
00:06:49,560 --> 00:06:51,050
...tapi lihat jadi seperti apa.

123
00:06:51,160 --> 00:06:53,400
Dan Jimmy berusaha memimpin...

124
00:06:53,480 --> 00:06:55,680
...dengan teknik kepala palu patennya.

125
00:06:55,840 --> 00:06:57,410
Sungguh atlet yang hebat.

126
00:06:59,880 --> 00:07:01,840
Klasik.

127
00:07:01,920 --> 00:07:03,760
Bukan ini yang dilakukan hewan.

128
00:07:04,000 --> 00:07:06,520
Kita bekerja keras,
kita mengumpulkan, kita menghemat.

129
00:07:06,760 --> 00:07:10,600
Lihat kalian semua. Malas, manja dan gemuk.

130
00:07:10,840 --> 00:07:14,160
Siapa yang kau panggil gemuk?

131
00:07:15,120 --> 00:07:16,770
Kembalilah ke taman, Surly.

132
00:07:16,840 --> 00:07:18,600
Di sanalah tempat kita.

133
00:07:28,200 --> 00:07:30,720
Itu hal yang kusuka dari menjadi walikota.

134
00:07:33,000 --> 00:07:35,040
Kau bisa menandatangani izinmu sendiri.

135
00:07:35,520 --> 00:07:36,880
Dengarlah.

136
00:07:37,360 --> 00:07:42,040
Setiap tempat di kota ini
menghasilkan keuntungan.

137
00:07:42,120 --> 00:07:45,480
Bagaimana lagi kita bisa
bertambah kaya jika bukan...

138
00:07:45,560 --> 00:07:47,360
...karena lapangan golf pribadi?

139
00:07:47,440 --> 00:07:48,480
Benarkan, semua?

140
00:07:48,560 --> 00:07:50,400
Memukul!

141
00:07:51,360 --> 00:07:53,840
Tapi ada duri yang menahanku.

142
00:07:54,640 --> 00:07:57,450
Satu bagian di kota ini
tidak memberiku untung.

143
00:07:59,160 --> 00:08:03,560
Taman Liberty. Tak ada
apapun selain rumput dan pohon...

144
00:08:03,960 --> 00:08:06,560
...di atas kota premium real estat.

145
00:08:06,640 --> 00:08:08,480
Tidak menghasilkan apapun,...

146
00:08:09,160 --> 00:08:12,840
...dan aku tidak boleh mendenda
anak-anak untuk memanjat pohon, 'kan?

147
00:08:12,920 --> 00:08:15,120
Biar kubantu, Pak.
Sedolar sekali panjat?

148
00:08:15,360 --> 00:08:16,720
Tidak perlu.

149
00:08:17,760 --> 00:08:19,920
Aku punya rencana lebih
besar daripada pohon.

150
00:08:24,760 --> 00:08:26,000
Andie, kembalilah.

151
00:08:26,080 --> 00:08:28,600
Ayolah, kau kenapa?
Kenapa kau kesal sekali?

152
00:08:28,680 --> 00:08:30,840
Para hewan mulai kehilangan naluri mereka.

153
00:08:30,920 --> 00:08:33,600
Mereka tidak mengumpulkan dan
menyimpan apapun untuk musim dingin,...

154
00:08:33,680 --> 00:08:35,600
...dan mereka tidak bekerja sama.

155
00:08:35,720 --> 00:08:37,130
Santailah.

156
00:08:37,280 --> 00:08:39,280
Itu yang semua orang lakukan di sini.

157
00:08:39,360 --> 00:08:40,480
Santai.

158
00:08:40,560 --> 00:08:43,130


159
00:08:43,320 --> 00:08:44,760
Ada apa dengan santai?

160
00:08:45,040 --> 00:08:47,200
Santai tidak membangun karakter.

161
00:08:47,280 --> 00:08:48,610
Santai tidak bisa bertahan.

162
00:08:49,440 --> 00:08:50,440
Itu menggelikan.

163
00:08:51,240 --> 00:08:53,600
Lihat mereka. Bekerja sama,
membangun karakter.

164
00:08:53,800 --> 00:08:55,760
Semangat mereka tinggi sekali.

165
00:08:55,840 --> 00:08:57,330
Kau harus pahami cara kerjanya, Andie.

166
00:08:57,560 --> 00:09:00,290
Tempat ini akan hancur, Surly,
dan tinggal menunggu waktu...

167
00:09:00,400 --> 00:09:03,290
...sampai tempat ini runtuh./ Tenanglah.

168
00:09:03,680 --> 00:09:06,000
Ini tak seperti Toko
Kacangnya akan meledak.

169
00:09:12,600 --> 00:09:15,960
Tidak! Mesin selai kacang ada di sana.

170
00:09:16,080 --> 00:09:19,120
Aku masih bisa merasakanmu di bibirku.

171
00:09:19,960 --> 00:09:21,960
Tidak./ Ya ampun.

172
00:09:32,920 --> 00:09:34,840
Mole, tugasmu hanya satu.

173
00:09:35,400 --> 00:09:36,440
Apa tugasku tadi?

174
00:09:36,960 --> 00:09:39,640
Matikan kawahnya, agar tidak meledak.

175
00:09:40,080 --> 00:09:42,840
Bukan salahku. Kusuruh Jimmy melakukannya.

176
00:09:43,160 --> 00:09:44,570
Kusuruh Johnny melakukannya.

177
00:09:44,640 --> 00:09:45,970
Kusuruh Jamie melakukannya.

178
00:09:46,160 --> 00:09:47,600
Dan kusuruh Mole melakukannya.

179
00:09:48,040 --> 00:09:49,920
Benar. Itu memang salahku.

180
00:10:00,360 --> 00:10:02,680
Kita akan berbuat apa, Surly?

181
00:10:02,800 --> 00:10:04,840
Ya. Kita akan berbuat apa?

182
00:10:05,000 --> 00:10:06,800
Di mana kita akan mendapat makanan?

183
00:10:08,440 --> 00:10:11,200
Tidak apa. Kita akan baik-baik saja.

184
00:10:11,360 --> 00:10:13,200
Kita tinggal kembali
mengais dan mengumpulkan...

185
00:10:13,280 --> 00:10:14,610
...seperti yang diinginkan alam.

186
00:10:14,680 --> 00:10:16,880
Itu adalah hal yang bagus./ Apa?

187
00:10:17,760 --> 00:10:20,120
Pikirmu Toko Kacang
meledak adalah hal yang bagus?

188
00:10:20,200 --> 00:10:21,640
Aku punya kabar untukmu.

189
00:10:21,720 --> 00:10:24,200
Tidak ada yang akan
mengumpulkan dan mengais.

190
00:10:24,760 --> 00:10:26,120
Tidak ada yang akan...

191
00:10:26,200 --> 00:10:28,280
...mengumpulkan buah ek
yang kotor, tua, dan basi.

192
00:10:28,360 --> 00:10:30,040
Duduk, angkat kakimu,...

193
00:10:30,120 --> 00:10:32,520
...dan Surly akan mengatasi semuanya.

194
00:10:32,600 --> 00:10:34,010
Sudah berakhir, Surly.

195
00:10:34,080 --> 00:10:36,400
Keadaan tidak bisa
menjadi seperti dulu lagi.

196
00:10:36,520 --> 00:10:39,410
Akan kutemukan tempat baru
yang lebih bagus dari Toko Kacang.

197
00:10:39,520 --> 00:10:41,090
Seperti pasar kacang.

198
00:10:41,200 --> 00:10:42,640
Atau pusat dagang kacang.

199
00:10:42,720 --> 00:10:45,040
Faktanya, kenapa membatasi
diri dengan kacang?

200
00:10:45,120 --> 00:10:48,090
Kota ini punya segalanya.
Berondong jagung. Donat.

201
00:10:48,400 --> 00:10:50,160
Hot dog di stik.

202
00:10:50,240 --> 00:10:53,240
Hot dog di stik? Ya!

203
00:10:53,400 --> 00:10:54,680
Aku suka hot dog.

204
00:10:54,760 --> 00:10:56,090
Aku suka stik.

205
00:10:56,240 --> 00:10:58,160
Bagaimana menurutmu, Buddy? Kau ikut?

206
00:10:58,240 --> 00:10:59,650
Kau bisa, Surly.

207
00:10:59,840 --> 00:11:02,160
Bawakan kami hidangan bermacam-macam.

208
00:11:02,240 --> 00:11:05,160
Hot dog di stik!

209
00:11:05,240 --> 00:11:07,600
Tidak ada jalan pintas dalam hidup, Surly.

210
00:11:08,040 --> 00:11:10,200
Masa? Ayo, Buddy.

211
00:11:10,720 --> 00:11:12,160
Ayo ambil jalan pintas.

212
00:11:17,000 --> 00:11:20,890
Saat kita temukan makanan,
Andie akan seperti..

213
00:11:22,600 --> 00:11:25,880
"Oh, Surly,
selama ini kau benar.

214
00:11:25,960 --> 00:11:28,080
"Dan selama ini aku salah."

215
00:11:28,640 --> 00:11:31,640
Sudahlah, Andie, jangan
merasa bersalah begitu.

216
00:11:31,960 --> 00:11:35,760
"Oh, Surly,
kau sungguh bijak dan pemaaf...

217
00:11:35,880 --> 00:11:37,960
"...dan sopan dan baik dan berbulu lebat."

218
00:11:38,280 --> 00:11:39,930


219
00:11:40,000 --> 00:11:42,400
Jangan khawatir, Andie. Aku maafkan kau.

220
00:11:42,560 --> 00:11:44,440


221
00:11:47,080 --> 00:11:48,120
Jekpot.

222
00:11:48,240 --> 00:11:51,160
Atau harusnya kubilang, <i>le jackpot</i>.

223
00:11:52,440 --> 00:11:55,840
Sayang, kau harus coba bekicot ini.

224
00:11:56,080 --> 00:11:58,160
Itu enak.

225
00:11:58,840 --> 00:12:00,250
Tikus!

226
00:12:00,320 --> 00:12:01,560
Lari, Sobat! Ayo!

227
00:12:01,640 --> 00:12:04,000
Keluar dari restoranku, dasar tikus!

228
00:12:07,640 --> 00:12:08,720
Jekpot.

229
00:12:08,880 --> 00:12:11,960
Jekpot makanan asin, mahal dan cemilan.

230
00:12:12,480 --> 00:12:13,480
Ayo.

231
00:12:14,000 --> 00:12:15,160
Terima kasih, berondong jagung.

232
00:12:17,840 --> 00:12:19,250


233
00:12:19,600 --> 00:12:22,120
Ya. Buddy, lihat. Tersisa satu.

234
00:12:23,000 --> 00:12:24,600
Ayolah!

235
00:12:26,000 --> 00:12:28,970
<i>Semua unit, ada kejadian Kode 7.</i>

236
00:12:29,080 --> 00:12:31,560
<i>Ini donat setengah
harga, semuanya. Cepatlah!</i>

237
00:12:31,680 --> 00:12:33,120
Aku lapar. Cepatlah.

238
00:12:33,320 --> 00:12:35,040
Jekpot.

239
00:12:35,120 --> 00:12:38,640
Jekpot yang dimasak matang,
dilapisi madu dan penyumbat arteri.

240
00:12:52,520 --> 00:12:54,480
Jangan donatnya!

241
00:12:59,440 --> 00:13:00,440
Wow!

242
00:13:00,520 --> 00:13:03,000
Mereka serius sekali soal donat.

243
00:13:04,600 --> 00:13:05,760
Mari hadapi saja.

244
00:13:05,840 --> 00:13:07,560
Tidak ada makanan untuk kita di luar sini.

245
00:13:07,680 --> 00:13:09,170
Ayo kita kembali ke taman.

246
00:13:21,560 --> 00:13:22,560
Ini pemberhentian kita.

247
00:13:22,640 --> 00:13:25,210
Perhatikan. Pemilihan
waktu adalah segalanya.

248
00:13:25,560 --> 00:13:27,760
Satu, dua, tiga.

249
00:13:32,120 --> 00:13:34,280
Aku lupa menghitung kotak suratnya.

250
00:13:38,920 --> 00:13:40,760
Semuanya akan mengharapkan
kita memiliki makanan,...

251
00:13:40,880 --> 00:13:43,240
...jadi kita harus buat
mereka tenang. Paham?

252
00:13:43,920 --> 00:13:45,760
Baiklah. Ikuti aku.

253
00:13:51,120 --> 00:13:52,280


254
00:13:52,360 --> 00:13:54,200
Hei, Surly kembali. Ayo.

255
00:13:54,280 --> 00:13:55,520
Yey. Surly.

256
00:13:55,600 --> 00:13:57,440
Surly!
Surly, Ya!

257
00:13:57,600 --> 00:13:58,720
Kau temukan makanan?

258
00:13:59,400 --> 00:14:00,520


259
00:14:00,600 --> 00:14:02,010
Mereka menemukan makanan?

260
00:14:03,240 --> 00:14:05,320
Yang Buddy maksud adalah
kami temukan makanan,...

261
00:14:05,400 --> 00:14:06,810
...tapi itu rumit.

262
00:14:07,040 --> 00:14:08,690
Kau temukan berondong jagung?

263
00:14:09,400 --> 00:14:10,400
Buddy!

264
00:14:10,440 --> 00:14:11,850
Kau temukan donat?

265
00:14:11,920 --> 00:14:12,960
Ini masalahnya..

266
00:14:13,840 --> 00:14:14,840
Berapa banyak donat?

267
00:14:14,920 --> 00:14:16,120
Semuanya tahan dulu!

268
00:14:16,280 --> 00:14:17,520
Delapan donat?

269
00:14:19,040 --> 00:14:20,880
Tidak ada makanan!

270
00:14:23,600 --> 00:14:25,600
Kita akan mati!

271
00:14:28,560 --> 00:14:30,130
Semuanya tenang.

272
00:14:30,720 --> 00:14:32,000
Tenanglah!

273
00:14:34,000 --> 00:14:35,240
Terima kasih.

274
00:14:35,400 --> 00:14:37,360
Ayolah, Teman-teman. Lihat sekitar.

275
00:14:37,480 --> 00:14:40,240
Kita hewan paling beruntung di dunia.

276
00:14:40,720 --> 00:14:43,080
Taman kita punya semua yang kita butuhkan.

277
00:14:46,960 --> 00:14:49,530
<i>Taman ini rumah kita.</i>

278
00:14:50,080 --> 00:14:51,240
Apa yang kau lakukan?

279
00:14:51,320 --> 00:14:53,560
Bernyanyi. Rasanya itu adalah
hal yang tepat untuk dilakukan.

280
00:14:53,760 --> 00:14:54,920
Kapan terakhir kali
kau melihat seseorang...

281
00:14:55,000 --> 00:14:56,490
...secara spontan langsung menyanyi?

282
00:14:56,640 --> 00:14:58,240
Ayolah. Mereka mengikutinya.

283
00:15:00,480 --> 00:15:02,000
Itu agak canggung.

284
00:15:02,080 --> 00:15:03,490
Kau bukan penyanyi yang bagus.

285
00:15:03,560 --> 00:15:05,680
Jujur saja, itu agak keluar nada.

286
00:15:06,400 --> 00:15:08,000
Ya ampun. Semua kesal.

287
00:15:08,360 --> 00:15:10,160
Kami semua cinta tamannya, tapi tolonglah..

288
00:15:10,400 --> 00:15:11,730
Tolong, jangan lakukan itu lagi.

289
00:15:21,680 --> 00:15:22,920
Satu pertanyaan!

290
00:15:23,000 --> 00:15:24,600
Hadirin sekalian para pers,...

291
00:15:24,680 --> 00:15:26,560
...selamat datang di Taman Liberty.

292
00:15:27,320 --> 00:15:30,000
Kurasa kita semua setuju
taman tua membosankan ini...

293
00:15:30,120 --> 00:15:33,280
...butuh perubahan. Saksikanlah!

294
00:15:33,760 --> 00:15:35,410
Libertyland!

295
00:15:35,680 --> 00:15:37,680
Tempat terbaik du Bumi!

296
00:15:39,160 --> 00:15:40,840
Siapa yang mau taman biasa...

297
00:15:40,960 --> 00:15:44,760
...saat kau bisa punya
sebuah taman hiburan?

298
00:15:44,880 --> 00:15:48,160
Lebih seru, lebih banyak
wahana, lebih banyak game,...

299
00:15:48,840 --> 00:15:51,490
...dan lebih banyak untung.

300
00:15:51,720 --> 00:15:54,720
Libertyland adalah ciptaan terbaikku.

301
00:15:54,840 --> 00:15:57,440
Katamu aku ciptaan terbaikmu.

302
00:15:59,000 --> 00:16:00,760
Tidak. Tentu saja benar, sayang.

303
00:16:00,840 --> 00:16:04,400
Tidak, Libertyland adalah
ciptaan terbaikku yang kedua.

304
00:16:04,560 --> 00:16:06,680
Tidak. Ini semua salah.

305
00:16:06,760 --> 00:16:09,800
Aku mau komidi putar di sini,
mobil listrik di sini,...

306
00:16:09,880 --> 00:16:11,080
...dan permen kapas...

307
00:16:11,160 --> 00:16:14,400
...di sini, di sini, di sini,
di sini, dan di sini.

308
00:16:14,760 --> 00:16:17,330
Banyak sekali permen kapasnya, sayang.

309
00:16:17,400 --> 00:16:18,840
Kita tak mau gigimu rontok semua.

310
00:16:19,160 --> 00:16:21,640
Tapi aku mau!

311
00:16:25,200 --> 00:16:27,200
Oke. Dia mau semua
giginya rontok, mari lakukan.

312
00:16:27,240 --> 00:16:29,400
Bisa minta permen kapas di sini, tolong?

313
00:16:29,480 --> 00:16:31,240
Ya, Pak./ Sekarang!

314
00:16:32,040 --> 00:16:33,480
Ini tampak buruk.

315
00:16:33,560 --> 00:16:34,840
Kenapa kau tidak bernyanyi tentang ini?

316
00:16:34,920 --> 00:16:37,280
Pak Walikota, sebelah sini.
Pak Walikota,...

317
00:16:37,360 --> 00:16:39,720
...apa yang akan terjadi
kepada hewan di taman ini?

318
00:16:39,840 --> 00:16:42,160
Tidak ada yang peduli soal hewan-hewan ini.

319
00:16:44,160 --> 00:16:46,040
Tidak ada yang peduli selain aku.

320
00:16:46,120 --> 00:16:48,930
Dengar, jangan cemas.
Akan kuurus mereka semua.

321
00:16:49,000 --> 00:16:52,560
Akan kupastikan mereka semua terurus.

322
00:16:53,440 --> 00:16:55,520
Dan tanpa pemberitahuan lebih lanjut,...

323
00:16:55,600 --> 00:16:57,760
...mari kita mulai pekerjaannya!

324
00:16:59,360 --> 00:17:00,440
Lihat papan itu.

325
00:17:00,560 --> 00:17:01,970
Mereka akan hancurkan tamannya.

326
00:17:02,240 --> 00:17:03,760
Kita semua akan mati.

327
00:17:04,680 --> 00:17:07,490
Tenanglah. Pria gemuk dengan cangkul kecil.

328
00:17:07,560 --> 00:17:09,000
Seberapa besar kerusakan
yang bisa dia sebabkan?

329
00:17:12,760 --> 00:17:14,120
Aku mengerti.

330
00:17:14,200 --> 00:17:15,960
Cangkul kecil adalah isyarat simbolik.

331
00:17:17,400 --> 00:17:18,680
Celaka.

332
00:17:19,440 --> 00:17:21,160
Lari!

333
00:17:21,640 --> 00:17:23,800
Tugasku di sini sudah selesai.

334
00:17:25,640 --> 00:17:26,640
Kau lihat, sayang?

335
00:17:26,720 --> 00:17:28,920
Aku yang bicara, mereka yang bekerja.

336
00:17:29,040 --> 00:17:30,370


337
00:17:39,440 --> 00:17:41,760
Tinggalkan taman!

338
00:17:41,920 --> 00:17:43,410
Semua pergi ke mana?

339
00:17:44,000 --> 00:17:46,000
Tunggu. Andie.

340
00:17:46,360 --> 00:17:47,360
Andie!

341
00:17:47,480 --> 00:17:50,320
Pelan-pelan. Siapa yang
memilihmu untuk memimpin?

342
00:17:51,000 --> 00:17:52,920
Ini bukan soal siapa
yang memimpin, Surly.

343
00:17:53,000 --> 00:17:54,490
Ini soal membuat kita tetap aman.

344
00:17:54,640 --> 00:17:57,000
Kau bilang aku tidak
bisa membuat kita aman?

345
00:17:57,200 --> 00:17:58,880
Kau punya kesempatan mengurus kelompok,...

346
00:17:58,960 --> 00:18:00,080
...dan kau mengacaukannya.

347
00:18:00,160 --> 00:18:03,000
Bukannya melakukan hal benar,
kau malah santai.

348
00:18:03,240 --> 00:18:04,650


349
00:18:04,720 --> 00:18:07,920
Santai? Lihat dirimu. Kau kabur.

350
00:18:08,160 --> 00:18:09,520
Apa yang lebih santai dari itu?

351
00:18:09,680 --> 00:18:11,400
Maaf. Menurutmu kita harus apa?

352
00:18:11,480 --> 00:18:12,480
Kita,..

353
00:18:14,320 --> 00:18:15,360
Kita lawan!

354
00:18:15,640 --> 00:18:16,970
Lawan manusia?

355
00:18:17,200 --> 00:18:19,160
Kita akan mati!

356
00:18:19,680 --> 00:18:23,680
Hewan kecil tidak melawan
manusia dengan mesin raksasa.

357
00:18:23,840 --> 00:18:26,040
Jika kau ingin kabur, silakan,...

358
00:18:26,520 --> 00:18:28,120
...tapi aku tetap di sini.

359
00:18:28,280 --> 00:18:30,440
Taman ini milik kita,...

360
00:18:30,720 --> 00:18:32,640
...dan kurasa taman
ini layak diperjuangkan.

361
00:18:33,040 --> 00:18:35,120
Ayo hajar mereka. Siapa yang ikut denganku?

362
00:18:35,360 --> 00:18:36,480
Kami ikut denganmu, Surly.

363
00:18:36,560 --> 00:18:38,050
Tentu saja ya.

364
00:18:40,720 --> 00:18:42,960
Tolong, Surly. Pikirkan perkataanmu.

365
00:18:43,720 --> 00:18:46,080
Demi taman!

366
00:18:50,440 --> 00:18:52,480
Ayo tunjukkan pada mereka akhirnya.

367
00:18:58,480 --> 00:18:59,810
Atas nama taman ini,...

368
00:18:59,880 --> 00:19:02,880
...kuperintahkan kau untuk
menghentikan kendaraanmu dan..

369
00:19:05,240 --> 00:19:07,200
Tidak mau berdamai.

370
00:19:08,120 --> 00:19:10,280
Mari kita lihat kau berkendara tanpa ini.

371
00:19:30,680 --> 00:19:32,040
Wow, Surly.

372
00:19:32,120 --> 00:19:33,200
Itu keren.

373
00:19:33,280 --> 00:19:34,360
Kau tidak apa?

374
00:19:35,000 --> 00:19:37,920
Aku tak apa, tapi kalian
serang yang berikutnya.

375
00:19:38,160 --> 00:19:41,680
Jadi kubilang pada bos, kepalaku keras sekali
sampai-sampai aku tak butuh topi pelindung.

376
00:19:44,320 --> 00:19:46,000
Lepaskan!

377
00:19:46,120 --> 00:19:48,040
Gali, gali, gali.

378
00:19:48,200 --> 00:19:49,770
Wow!

379
00:19:52,800 --> 00:19:54,880
Hei! Sebentar, aku akan
selesai sebentar lagi.

380
00:19:55,000 --> 00:19:57,400
Wow! Jangan lupa siram.

381
00:19:59,120 --> 00:20:01,160
Ayo kotori tempat ini.

382
00:20:03,280 --> 00:20:04,280
Wow!

383
00:20:05,000 --> 00:20:07,650
Kuberantakkan dokumen ini.

384
00:20:07,720 --> 00:20:09,680
Inilah yang kusebut nomor tiga.

385
00:20:10,080 --> 00:20:12,810


386
00:20:12,880 --> 00:20:15,280
Hei, lihat yang kutemukan.

387
00:20:18,800 --> 00:20:20,880
Wow! Itu bagus!

388
00:20:20,960 --> 00:20:23,360
Aku penasaran apa yang
dihasilkan benda ini? Wow!

389
00:20:23,640 --> 00:20:24,800


390
00:20:25,000 --> 00:20:28,240


391
00:20:28,320 --> 00:20:31,050
Kalian harus coba ini.

392
00:20:31,160 --> 00:20:32,360
Trailer sampah.

393
00:20:39,880 --> 00:20:42,040
Tak ada yang boleh
menebang pohon di tamanku.

394
00:20:42,480 --> 00:20:43,640
Tembak!

395
00:20:45,200 --> 00:20:46,770
Aku mungkin tidak aerodinamis,...

396
00:20:46,840 --> 00:20:48,640
...tapi aku peluru yang sempurna.

397
00:20:51,040 --> 00:20:54,160
Sekarang wajah kita berbekas.

398
00:20:56,000 --> 00:20:57,040
Satu lagi.

399
00:20:57,120 --> 00:20:58,120
Kau siap, Buddy?

400
00:20:59,360 --> 00:21:00,880
Ayo! Ayo!

401
00:21:03,520 --> 00:21:05,280
Tidak, tidak, tidak.

402
00:21:05,360 --> 00:21:08,600
Masuk ke sarang! Tidak! Aduh! Tidak!

403
00:21:09,680 --> 00:21:10,960


404
00:21:11,720 --> 00:21:14,320


405
00:21:25,240 --> 00:21:27,120
Kerja bagus, Buddy.

406
00:21:27,200 --> 00:21:29,930
Kita menerima banyak
sengatan demi yang satu itu.

407
00:21:31,160 --> 00:21:32,760
Bagaimana kau bisa tidak tersengat?

408
00:21:35,720 --> 00:21:36,880
Kau sebaiknya lari!

409
00:21:36,960 --> 00:21:39,610
Aku si anjing tak bertali yang marah!

410
00:21:43,720 --> 00:21:45,520
Halo?

411
00:21:45,600 --> 00:21:48,520
Ya, ini aku. Aku sudah
menerima uang suapmu.

412
00:21:49,720 --> 00:21:51,600
Aku bilang uang suap?

413
00:21:51,680 --> 00:21:54,490
Maksudku, "uang kontribusi kampanye."

414
00:21:57,120 --> 00:21:58,160
Harus pergi.

415
00:22:00,040 --> 00:22:01,120
Masuk.

416
00:22:02,120 --> 00:22:03,840
Pak Walikota..

417
00:22:03,920 --> 00:22:05,960
Lihat siapa itu.

418
00:22:06,080 --> 00:22:10,160
Betapa baiknya kau dengan
sempat di harimu yang sibuk...

419
00:22:10,240 --> 00:22:11,760
...untuk berkunjung dan melaporkan...

420
00:22:11,840 --> 00:22:14,570
...bahwa pembangunan sesuai jadwal.

421
00:22:14,920 --> 00:22:17,240
Sebenarnya, Pak, bukan
itu sebab aku di sini.

422
00:22:17,440 --> 00:22:19,160
Kalau begitu kau pasti
kemari untuk melapor...

423
00:22:19,240 --> 00:22:21,760
...bahwa kita lebih cepat dari jadwal.

424
00:22:22,000 --> 00:22:26,440
Karena aku tahu kau datang ke sini bukan
untuk melapor bahwa kita ketinggalan jadwal!

425
00:22:26,520 --> 00:22:28,840
Pak, kami diserang oleh hewan.

426
00:22:29,200 --> 00:22:31,240
Mereka melempar toilet kami ke sungai.

427
00:22:31,680 --> 00:22:37,360
Libertyland akan dibangun sesuai rencana!

428
00:22:38,720 --> 00:22:41,960
Beberapa tikus kecil
mengira bisa menghentikanku?

429
00:22:43,080 --> 00:22:44,570
Akan kutunjukkan...

430
00:22:44,640 --> 00:22:48,530
...apa yang terjadi jika kau
macam-macam dengan Percival J. Muldoon!

431
00:22:50,280 --> 00:22:52,080
Pastinya.

432
00:22:53,000 --> 00:22:54,840
Pastinya.

433
00:23:02,240 --> 00:23:03,810
Kerja bagus, Surly!

434
00:23:03,880 --> 00:23:06,320
Kau selamatkan taman. Kau berhasil, Surly.

435
00:23:06,520 --> 00:23:10,360
Kita katakan saja kalau buldoser itu
menulis cek yang tak bisa dicairkan.

436
00:23:11,320 --> 00:23:14,130
Hentikan itu. Kita sudah bicarakan ini.

437
00:23:14,400 --> 00:23:16,560
Ayolah. Kita sedang merayakan.

438
00:23:17,040 --> 00:23:19,560
Baiklah. Satu jilatan,
lalu selesai.

439
00:23:19,720 --> 00:23:22,960
Terima kasih, bos.
Akan kujadikan ini kesempatan berharga.

440
00:23:23,280 --> 00:23:24,770
Ya, jilatannya harus bagus.

441
00:23:24,880 --> 00:23:26,480
Jilatannya pasti bagus.

442
00:23:26,560 --> 00:23:28,320
Wow.

443
00:23:28,640 --> 00:23:29,880
Wow. Wow!

444
00:23:32,960 --> 00:23:35,160
Wow. Itu menegangkan.

445
00:23:35,680 --> 00:23:37,090
Rasamu enak hari ini.

446
00:23:37,160 --> 00:23:39,890
Seperti buah ek basi
dengan sedikit rasa buldoser.

447
00:23:40,280 --> 00:23:42,850
Kerja bagus, semuanya. Kita berhasil.

448
00:23:43,040 --> 00:23:44,160
Aku tahu semuanya lapar,...

449
00:23:44,240 --> 00:23:47,720
...jadi kubawakan sedikit kejutan.

450
00:23:47,800 --> 00:23:50,000
Ini semua kacang yang
kusimpan untuk musim dingin.

451
00:23:50,520 --> 00:23:52,010


452
00:23:52,480 --> 00:23:54,680
Tidak pas dengan yang
kusebut "makan malam lezat."

453
00:23:55,200 --> 00:23:56,800
Ayolah, Surly. Ambil satu.

454
00:23:57,000 --> 00:23:58,440
Kita semua saling bekerja sama.

455
00:24:00,720 --> 00:24:02,240
Darimana kau dapat ini?

456
00:24:02,320 --> 00:24:03,810
Bagian bawah kantong vakum?

457
00:24:06,360 --> 00:24:07,960
Lezat.

458
00:24:10,440 --> 00:24:12,240
Lebih seperti berdebu.

459
00:24:12,920 --> 00:24:13,920
Hei.

460
00:24:14,040 --> 00:24:15,370
Hei, apa yang..

461
00:24:17,200 --> 00:24:20,560
Lihat? Ada kehidupan setelah Toko Kacang.

462
00:24:22,400 --> 00:24:23,680


463
00:24:24,520 --> 00:24:25,930
Jangan begitu.

464
00:24:43,240 --> 00:24:44,730
Hei. Di situ kau rupanya.

465
00:24:45,440 --> 00:24:48,200
Aku belum sempat bilang kau hebat hari ini.

466
00:24:49,440 --> 00:24:50,640
Aku selalu hebat.

467
00:24:50,920 --> 00:24:52,600
Hari ini, kebetulan saja kau sadar.

468
00:24:52,880 --> 00:24:54,210
Aku serius.

469
00:24:54,440 --> 00:24:56,880
Kukira kita tidak akan bisa
berhasil melawan buldoser itu,...

470
00:24:56,960 --> 00:24:58,840
...tapi saat kau menyatukan semuanya,...

471
00:24:58,920 --> 00:25:00,880
...kita tak terkalahkan.

472
00:25:02,360 --> 00:25:04,720
Jangan terbiasa dengan itu.
Itu cuma pemikiran sesaat.

473
00:25:05,440 --> 00:25:06,680
Hari ini adalah hari yang baik.

474
00:25:06,760 --> 00:25:09,240
Kenapa kau selalu bermuka masam?

475
00:25:10,120 --> 00:25:11,450
Kau senang tempat itu lenyap?

476
00:25:11,960 --> 00:25:14,000
Surly../ Jawab pertanyaannya.

477
00:25:14,920 --> 00:25:18,640
Aku senang kita semua tinggal
bersama lagi di taman, ya.

478
00:25:19,440 --> 00:25:20,600
Meskipun kita kelaparan?

479
00:25:20,680 --> 00:25:23,600
Kita tidak akan kelaparan.
Berhenti sok dramatis.

480
00:25:23,920 --> 00:25:26,600
Para hewan baik saja
sebelum toko kacang ada.

481
00:25:27,360 --> 00:25:30,400
Maaf jika aku tidak bersemangat sepertimu.

482
00:25:30,680 --> 00:25:32,250
Akan bagus jika kau ikut bersemangat.

483
00:25:32,320 --> 00:25:33,560
Bersemangat?/ Ya.

484
00:25:33,640 --> 00:25:36,560
Soal mengais kacang berdebu? Ha!

485
00:25:36,880 --> 00:25:40,040
Para hewan mengikutimu, Surly.
Kau harus jadi contoh.

486
00:25:40,680 --> 00:25:42,330
Dan kau ingin aku lakukan apa?

487
00:25:42,800 --> 00:25:44,880
Kau bisa mulai dengan bangun
saat matahari terbit.

488
00:25:45,080 --> 00:25:46,880
Mulai mengais lebih dulu.

489
00:25:46,960 --> 00:25:49,880
Para hewan akan bangun dan
melihat kau bekerja keras dan berpikir,...

490
00:25:49,960 --> 00:25:51,480
..."Aku juga harus kerja keras."

491
00:25:51,640 --> 00:25:53,840
Soal itu aku lewat dulu.

492
00:25:54,320 --> 00:25:55,730
Aku mau tidur di dalam.

493
00:25:55,800 --> 00:25:57,130
Kau tahu kata mereka.

494
00:25:57,240 --> 00:25:59,280
Tupai yang bangun pagi dapat kacang.

495
00:25:59,560 --> 00:26:00,600
Itu bahkan bukan kalimat yang benar.

496
00:26:00,680 --> 00:26:04,920
Kau cuma mengganti "burung" dengan
"tupai," dan "cacing" dengan "kacang."

497
00:26:05,320 --> 00:26:07,160
Itu tidak membuatnya tidak benar.

498
00:26:08,480 --> 00:26:09,560
Selamat malam, Andie.

499
00:26:25,280 --> 00:26:26,800
Bangunlah, semua.

500
00:26:26,920 --> 00:26:29,730
Hari ini akan jadi hari yang bagus.

501
00:26:29,960 --> 00:26:31,840
Kurasa aku mengalami mimpi buruk.

502
00:26:32,360 --> 00:26:34,320
Bangunlah. Tepuk tanganmu.

503
00:26:34,440 --> 00:26:37,680
Hari ini adalah hari pertama
lagi dalam hidupmu.

504
00:26:38,360 --> 00:26:40,200
Tapi kemarin apa?

505
00:26:41,800 --> 00:26:43,760
Hei, Precious, bangun.

506
00:26:43,840 --> 00:26:45,880
Dia masih tidur.

507
00:26:49,640 --> 00:26:52,370
Hei, Andie! Aku lapar! Kita sarapan apa?

508
00:26:52,440 --> 00:26:53,440
Apapun yang kalian mau.

509
00:26:55,440 --> 00:26:57,360
Selama kalian mengumpulkannya sendiri.

510
00:26:57,640 --> 00:26:59,130
Kau bergurau?

511
00:26:59,320 --> 00:27:02,360
Tolong, Andie, hentikan.
Berhentilah.

512
00:27:02,720 --> 00:27:06,120
Kenapa harus santai dimana
kau bisa mengais...

513
00:27:06,200 --> 00:27:08,280
...untuk mencari kacang di tanah?

514
00:27:08,720 --> 00:27:11,160
Bawa iramamu ke tempat lain.

515
00:27:11,400 --> 00:27:12,920
Kau benar. Kau diam saja.

516
00:27:13,000 --> 00:27:17,640
Tidak mau semua orang tahu kalau si
Tupai Surly sudah kehilangan nalurinya.

517
00:27:17,920 --> 00:27:19,960


518
00:27:20,040 --> 00:27:21,450
Coba lihat saja.

519
00:27:32,920 --> 00:27:33,960
Kacang.

520
00:27:34,200 --> 00:27:35,840
Itu aneh. Darimana asalnya?

521
00:27:40,920 --> 00:27:43,490
Tidak ada naluri, ya?
Bagaimana kau jelaskan ini?

522
00:27:45,080 --> 00:27:46,080
Surly!

523
00:27:46,240 --> 00:27:47,680
Ini memalukan.

524
00:27:47,920 --> 00:27:49,840
Surly terperangkap, ayo!

525
00:27:50,120 --> 00:27:51,920
Tarik!

526
00:27:52,000 --> 00:27:53,840
Kita akan mati!

527
00:27:53,920 --> 00:27:56,240
Lebih tepatnya, kau yang akan mati.

528
00:27:56,600 --> 00:27:57,800
Bagus sekali untuk tetap positif.

529
00:27:57,880 --> 00:27:59,160
Keluarkan aku dari sini!

530
00:27:59,680 --> 00:28:00,760
Tarik!

531
00:28:02,600 --> 00:28:05,250
Tidak mau terbuka!

532
00:28:05,600 --> 00:28:08,680
Pak Walikota, Anda
menghubungi orang yang tepat.

533
00:28:08,760 --> 00:28:11,760
Anda akan kembali membangun
taman hiburan Anda tak lama lagi.

534
00:28:12,080 --> 00:28:13,360
Biar kujelaskan cara kerjanya.

535
00:28:13,440 --> 00:28:15,320
Tupai kecil memiliki hari yang baik.

536
00:28:15,400 --> 00:28:17,560
Dia melihat kacang. "Halo, kacang!"

537
00:28:18,120 --> 00:28:20,320
Kandang teretutup,
kita bawa dia ke hutan,...

538
00:28:20,400 --> 00:28:22,840
...lepaskan dia, mereka baik-baik saja.

539
00:28:23,120 --> 00:28:24,920
Begitu. Dan ini tidak
akan melukai para hewan?

540
00:28:25,000 --> 00:28:28,120
Tidak, Pak Walikota!
Perangkap manusiawi.

541
00:28:28,200 --> 00:28:30,000
Tidak ada yang terluka, semua senang.

542
00:28:30,280 --> 00:28:31,960
Bolehkah?/ Tentu saja.

543
00:28:32,680 --> 00:28:34,170
Aku tidak mau manusiawi.

544
00:28:34,480 --> 00:28:38,320
Aku ingin pembunuhan menyakitkan dan seram!

545
00:28:38,760 --> 00:28:42,000
Pak Walikota, itu cara
yang buruk dan kejam...

546
00:28:42,080 --> 00:28:44,120
...untuk berurusan dengan para hewan.

547
00:28:47,480 --> 00:28:49,400
Ayah, aku bisa bantu.

548
00:28:49,480 --> 00:28:51,720
Aku hebat dalam menembak
hewan lucu, kecil dan tak berdaya.

549
00:28:52,120 --> 00:28:55,920
Sayang. Ayah bangga padamu.

550
00:28:57,240 --> 00:28:59,360
Lihat. Kita dapat satu.

551
00:28:59,600 --> 00:29:00,880
Tangkap dia, Frankie!

552
00:29:02,800 --> 00:29:04,480
Ayo, Frankie!

553
00:29:04,720 --> 00:29:07,000
Dalam hitungan ketiga,
semua tarik bersama.

554
00:29:07,120 --> 00:29:09,720
Satu, dua, tiga!

555
00:29:13,200 --> 00:29:15,200
Kau tak apa?/ Aku tak apa.

556
00:29:15,320 --> 00:29:17,520
Aku tak apa. Sangat baik-baik saja.

557
00:29:17,880 --> 00:29:19,840
Kau membuatku cemas tadi.

558
00:29:19,960 --> 00:29:22,200
Tunggu. Suara apa itu?

559
00:29:22,320 --> 00:29:24,240
Mungkin suara paranoid kecil di kepalamu...

560
00:29:24,320 --> 00:29:26,160
...yang berteriak di atas perutmu lagi.

561
00:29:26,240 --> 00:29:27,520
Aku serius.

562
00:29:27,600 --> 00:29:28,840
Pastinya.

563
00:29:29,400 --> 00:29:31,720
Kau tidak selucu yang kau kira.

564
00:29:35,680 --> 00:29:37,520
Anjing! Lari!

565
00:29:40,000 --> 00:29:41,840
Anjing!

566
00:29:43,960 --> 00:29:45,240
Precious! Tolong!

567
00:29:45,440 --> 00:29:46,720


568
00:29:51,040 --> 00:29:52,920
Oke, seseorang akan menerima balasannya.

569
00:29:53,320 --> 00:29:54,730
Wow.

570
00:30:09,800 --> 00:30:11,370
Kenapa dia melihatku seperti itu?

571
00:30:12,200 --> 00:30:13,720
Sungguh cantik!

572
00:30:13,960 --> 00:30:17,200
Wajah condong ke dalam itu,
mata melotot itu.

573
00:30:17,600 --> 00:30:20,080
Dia bagai malaikat.

574
00:30:21,080 --> 00:30:22,240
Bicara padanya.

575
00:30:22,760 --> 00:30:24,360
Apa? Tidak, Jijik.

576
00:30:25,280 --> 00:30:26,520
Kau harus bicara padanya,...

577
00:30:26,600 --> 00:30:28,560
...atau anjing itu akan menghabisi kita.

578
00:30:30,560 --> 00:30:31,840


579
00:30:33,280 --> 00:30:34,960
Kau berhutang padaku.

580
00:30:35,880 --> 00:30:38,560
Halo, tampan.

581
00:30:39,280 --> 00:30:40,440
Halo, cantik. (Precious)

582
00:30:40,560 --> 00:30:42,160
Apa? Bagaimana kau bisa tahu namaku?

583
00:30:42,600 --> 00:30:44,360
Tunggu, namamu Precious?

584
00:30:44,440 --> 00:30:46,600
Wow. Namaku Frankie.

585
00:30:46,680 --> 00:30:48,200
Kepanjangan dari Frank.

586
00:30:48,440 --> 00:30:51,090
Hei, aku baru saja punya
pemikiran paling tak bisa dipercaya.

587
00:30:51,800 --> 00:30:54,000
Aku Frankie, kau Precious.

588
00:30:54,120 --> 00:30:56,640
Itu membuat kita, Frecious.

589
00:30:57,960 --> 00:31:01,240
Buat dia sibuk.
Coba gunakan pesona femininmu.

590
00:31:01,520 --> 00:31:03,090
Inilah pesona femininku!

591
00:31:05,120 --> 00:31:08,440
Jadi, ceritakan tentang dirimu.

592
00:31:08,720 --> 00:31:10,000
Apa yang kau lakukan untuk senang-senang?

593
00:31:10,160 --> 00:31:12,520
Aku dengan senang hati akan menunjukkannya.

594
00:31:13,640 --> 00:31:14,760
Kemari kau.

595
00:31:15,040 --> 00:31:16,530
Kembali kemari./ Pergilah.

596
00:31:16,640 --> 00:31:17,640
Aku tak bisa berpaling.

597
00:31:17,720 --> 00:31:19,960
Orang ini lebih bodoh daripada
bola boling bergambar wajah.

598
00:31:20,080 --> 00:31:21,410
Aku akan menangkapmu.

599
00:31:21,480 --> 00:31:23,720
Ini hal terhebat yang pernah kulihat.

600
00:31:26,480 --> 00:31:27,720
Dapat!

601
00:31:36,320 --> 00:31:38,800
Frankie punya pacar.

602
00:31:39,040 --> 00:31:41,480
Ayah, aku punya anjing baru.

603
00:31:41,600 --> 00:31:43,760
Pangeran kecilku bertemu
dengan seorang puteri.

604
00:31:44,000 --> 00:31:45,760
Surly!
/ Precious!

605
00:31:46,680 --> 00:31:50,240
Aku datang, Precious! Bertahanlah!

606
00:31:50,320 --> 00:31:54,290
Ayo, Anak-anak! Malam ini kita makan tupai!

607
00:32:01,280 --> 00:32:02,520
Di balik..

608
00:32:02,840 --> 00:32:04,440
Orang-orang di../ Pelan-pelan.

609
00:32:04,520 --> 00:32:05,600
Kau mau bilang apa?

610
00:32:06,360 --> 00:32:09,330
Kita akan mati!

611
00:32:10,360 --> 00:32:12,760
Tidak! Semua berpencar!

612
00:32:31,160 --> 00:32:32,160
Telurku!

613
00:32:34,320 --> 00:32:36,480
Tak ada yang boleh
dikocok dalam pengawasanku.

614
00:32:36,600 --> 00:32:37,720
Terima kasih.

615
00:32:37,800 --> 00:32:39,240
Ayo, kita keluar dari sini.

616
00:32:40,880 --> 00:32:43,000
Semua keluar. Kita harus pergi.

617
00:32:43,720 --> 00:32:45,600
Tinggalkan. Tak ada waktu.

618
00:32:49,200 --> 00:32:51,850
Teman-teman, tunggu!

619
00:32:52,000 --> 00:32:54,730
Kembali ke sini,
dasar hewan kecil bulat.

620
00:32:54,800 --> 00:32:58,200
Ayo, kaki kecil!
Lebih cepat!

621
00:32:58,440 --> 00:33:01,720
Ini seru sekali!

622
00:33:02,880 --> 00:33:04,290
Wow!

623
00:33:04,400 --> 00:33:06,080


624
00:33:07,400 --> 00:33:09,970
Jariku!

625
00:33:10,120 --> 00:33:11,640
Dan tetaplah di luar!

626
00:33:12,040 --> 00:33:13,720
Kau akan menerima balasannya!

627
00:33:14,280 --> 00:33:16,520
Awas ledakan.

628
00:33:18,400 --> 00:33:19,600
Itu tidak bagus.

629
00:33:27,320 --> 00:33:29,080


630
00:33:29,920 --> 00:33:30,920


631
00:33:37,640 --> 00:33:40,370
Dapat kau.

632
00:33:40,440 --> 00:33:41,600
Senyum.

633
00:33:44,480 --> 00:33:47,520
Kau hancurkan taman ini dengan sepenuhnya.

634
00:33:47,600 --> 00:33:51,200
Dan harus kukatakan,
aku penggemar hasil kerjamu.

635
00:33:51,560 --> 00:33:54,290
Baiklah, dasar lambat,
cepat bergerak!

636
00:34:01,440 --> 00:34:02,960
Pasang sabuk pengaman, sayang.

637
00:34:03,040 --> 00:34:05,400
Ada yang Ayah harus kerjakan.

638
00:34:08,480 --> 00:34:10,480
Precious!
/ Surly!

639
00:34:12,800 --> 00:34:14,080
Kita harus selamatkan Precious.

640
00:34:14,160 --> 00:34:16,560
Itu salahku dia dibawa oleh anak gila itu.

641
00:34:16,640 --> 00:34:18,560
Baiklah. Kau dan Buddy selamatkan Precious.

642
00:34:18,840 --> 00:34:20,840
Akan kutemukan tempat
tinggal baru untuk kita.

643
00:34:20,960 --> 00:34:22,560
Apa?/ Lihat sekelilingmu, Surly.

644
00:34:22,640 --> 00:34:24,600
Sudah berakhir.
Kita harus tinggalkan taman.

645
00:34:24,760 --> 00:34:26,040
Kita akan ke mana?

646
00:34:26,120 --> 00:34:28,240
Ada taman lain di sisi lain kota.

647
00:34:28,320 --> 00:34:29,680
Kita harus periksa dan melapor kembali.

648
00:34:29,720 --> 00:34:32,480
Bagaimana dengan kami?
Kami harus apa?

649
00:34:33,040 --> 00:34:35,960
Kau punya tugas yang
paling penting, pria kecil.

650
00:34:36,440 --> 00:34:38,160
Berusahalah untuk tidak mati.

651
00:34:38,320 --> 00:34:41,880
Akan kuusahakan, tapi aku tak bisa janji.

652
00:34:42,000 --> 00:34:43,840
Baiklah, ayo kita pergi.

653
00:34:44,880 --> 00:34:45,920
Hei.

654
00:34:47,080 --> 00:34:48,520
Hati-hati di luar sana.

655
00:34:48,680 --> 00:34:50,560
Ya. Kau juga.

656
00:34:57,920 --> 00:34:59,360
Apalagi yang kau tunggu? Jalan!

657
00:34:59,400 --> 00:35:01,200
Minggir, dasar penghalang!

658
00:35:01,840 --> 00:35:03,720
Aku tak punya waktu untuk macet.

659
00:35:05,880 --> 00:35:07,160


660
00:35:07,240 --> 00:35:08,520
Kau punya plat nomor?

661
00:35:10,000 --> 00:35:11,800
Wow!

662
00:35:12,520 --> 00:35:13,960
Lebih cepat, Ayah. Lebih cepat.

663
00:35:14,040 --> 00:35:15,450
Pelan-pelan.

664
00:35:15,640 --> 00:35:17,400
Aku tahu hubungan ini berjalan cepat,...

665
00:35:17,520 --> 00:35:19,040
...tapi saat waktunya tepat,
maka akan tepat.

666
00:35:19,200 --> 00:35:21,800
Tidak! Pelankan mobilnya!

667
00:35:25,440 --> 00:35:27,200
Di mana kau belajar berkendara?

668
00:35:28,160 --> 00:35:30,040
Aku memilihmu.

669
00:35:30,600 --> 00:35:32,880
Senang bertemu denganmu.
Semoga harimu menyenangkan. Dadah.

670
00:35:33,040 --> 00:35:35,200
Wow!

671
00:35:36,040 --> 00:35:37,040


672
00:35:37,400 --> 00:35:39,480
Aduh! Ayolah, bung.

673
00:35:54,040 --> 00:35:56,690
Anjing bodoh. Rumah barumu lewat sini.

674
00:35:56,880 --> 00:35:59,000
Tolong! Aku bukan anjing liar!

675
00:35:59,080 --> 00:36:01,080
Tolong selamatkan aku!

676
00:36:03,800 --> 00:36:05,370
Lari, anjing-anjingku!

677
00:36:09,200 --> 00:36:11,200
Aduh! Wow!

678
00:36:11,280 --> 00:36:13,520
Kau tidak apa?

679
00:36:13,600 --> 00:36:15,680
Majikanmu gila./ Ya.

680
00:36:15,760 --> 00:36:17,600
Dia maniak, tentu saja.

681
00:36:17,720 --> 00:36:20,000
Siapa yang mau makan hari ini?

682
00:36:20,400 --> 00:36:22,200
Ayolah. Dia akan memberi kita makan.

683
00:36:22,280 --> 00:36:25,170
Kubuat aturan untuk tidak
menerima makanan dari psikopat.

684
00:36:26,040 --> 00:36:27,480
Tapi aku kelaparan.

685
00:36:28,400 --> 00:36:29,520
Frankie, duduk!

686
00:36:30,440 --> 00:36:31,800
Berdiri dengan kaki belakangmu!

687
00:36:32,760 --> 00:36:33,960
Berdiri dengan satu kaki!

688
00:36:34,880 --> 00:36:36,680
Memangnya apa kau, anjing sirkus?

689
00:36:36,840 --> 00:36:39,280
Bisa saja. Kau bisa bergaya
seperti anjing sirkus?

690
00:36:39,400 --> 00:36:40,810
Pura-pura mati!

691
00:36:41,080 --> 00:36:44,050
Aku terkena tembak.

692
00:36:44,120 --> 00:36:45,880
Kau mengenaiku.

693
00:36:45,960 --> 00:36:48,960
Kau mengenaiku.

694
00:36:49,800 --> 00:36:51,290
Bung, itu sadis sekali.

695
00:36:51,520 --> 00:36:53,120
Anjing pintar.

696
00:36:53,480 --> 00:36:56,520
Hidup mudah saat kau
melakukan sesuai perintah.

697
00:36:57,520 --> 00:36:59,010
Kini giliranmu.

698
00:36:59,560 --> 00:37:00,600
Berguling.

699
00:37:03,520 --> 00:37:05,480
Kubilang, "berguling!"

700
00:37:08,600 --> 00:37:09,760
Apa yang kau lakukan? Berguling!

701
00:37:09,960 --> 00:37:12,200
Aku tak tahu caranya.
Aku belum terlatih.

702
00:37:12,320 --> 00:37:14,040
Ya ampun. Ini tidak bagus.

703
00:37:14,360 --> 00:37:17,090
Kau sebaiknya belajar
beberapa trik!

704
00:37:17,160 --> 00:37:19,360
Atau kau akan kelaparan!

705
00:37:24,480 --> 00:37:27,210
Kita harus temukan rumah Walikota
dan menemukan Precious!

706
00:37:29,000 --> 00:37:30,680
Kau menunggu apa?

707
00:37:31,360 --> 00:37:32,690
Oh.

708
00:37:34,960 --> 00:37:37,120
Tak ada waktu untuk
menambah teman.

709
00:37:39,560 --> 00:37:41,440
Ayo. Tampaknya ini jalan pintas.

710
00:37:42,920 --> 00:37:44,200
Jangan bilang kau takut.

711
00:37:45,880 --> 00:37:48,690
Semua orang tahu, tak ada
yang lebih aman selain gang gelap.

712
00:37:49,200 --> 00:37:50,480
Ayo! Ah!

713
00:37:53,560 --> 00:37:57,320
Cuma boneka yang sangat lucu.

714
00:38:00,880 --> 00:38:02,210
Itu karya yang sangat buruk.

715
00:38:07,760 --> 00:38:09,720
Jalan buntu. Celaka!

716
00:38:09,880 --> 00:38:12,800
Ini buruk!
Aku terlalu muda untuk mati!

717
00:38:13,200 --> 00:38:15,120
Aku terlalu berbulu untuk mati!

718
00:38:15,560 --> 00:38:17,480
Senang bisa mengenalmu, Buddy.

719
00:38:27,240 --> 00:38:28,520


720
00:38:28,600 --> 00:38:31,000
Seketika, kurasa kita berada
dalam masalah besar.

721
00:38:31,120 --> 00:38:33,560
Kau menakuti kami, sobat kecil imut.

722
00:38:33,640 --> 00:38:34,640
Bup.

723
00:38:38,440 --> 00:38:40,520
Seharusnya aku tak
melakukan itu.

724
00:38:40,720 --> 00:38:42,400
Jangan panggil aku "imut!"

725
00:38:43,240 --> 00:38:44,570
"Bup"-nya terlalu banyak.

726
00:38:46,840 --> 00:38:49,240
Ini kotaku!
Kau berada di wilayahku!

727
00:38:49,560 --> 00:38:52,370
Bagaimana bisa yang begitu imut
menjadi begitu kejam?

728
00:38:52,760 --> 00:38:53,960


729
00:38:54,360 --> 00:38:57,010
Kubilang, janga panggil aku "imut!".

730
00:38:57,720 --> 00:38:58,720
Baik.

731
00:38:59,080 --> 00:39:00,880
Namaku Tn. Feng.

732
00:39:00,960 --> 00:39:03,520
Aku dikutuk dengan mata besar
menggemaskan ini..,

733
00:39:03,520 --> 00:39:05,440
..dan tubuh kecil berbulu ini.

734
00:39:05,680 --> 00:39:07,170
Jangan salah sangka.

735
00:39:07,600 --> 00:39:10,170
Aku adalah senjata
kehancuran tikus!

736
00:39:11,240 --> 00:39:14,960
Jadilah saksi akan
kekuatan tinju 1-16 inci.

737
00:39:15,440 --> 00:39:17,090
Imut sekali.

738
00:39:19,520 --> 00:39:21,200
Dan sangat menyakitkan.

739
00:39:21,760 --> 00:39:24,410
Kota bukan tempat untuk
taman binatang!

740
00:39:27,120 --> 00:39:29,080
Pasukanku sangat kuat.

741
00:39:29,160 --> 00:39:30,880
Setiap tikusnya lebih mematikan
dari yang terakhir.

742
00:39:32,880 --> 00:39:34,600
Jika maksudmu bahwa
tikus pertama..,

743
00:39:34,680 --> 00:39:37,360
...tidak begitu mematikan,
aku ingin bicara denganya.

744
00:39:37,960 --> 00:39:39,480
Ada kata-kata terakhir?

745
00:39:40,160 --> 00:39:42,000
Ya, cuma satu kata.

746
00:39:42,400 --> 00:39:43,400
Kucing!

747
00:39:43,480 --> 00:39:44,720


748
00:39:44,800 --> 00:39:46,000
Semuanya lari!

749
00:39:46,240 --> 00:39:47,600
Ayo, Buddy!

750
00:39:49,520 --> 00:39:50,800
Tidak ada kucing.

751
00:39:51,120 --> 00:39:52,200
Tangkap mereka!

752
00:39:52,360 --> 00:39:54,440
Kau benar!
Jangan ke gang gelap lagi.

753
00:39:56,440 --> 00:39:57,440


754
00:39:59,320 --> 00:40:01,800
Taksi!

755
00:40:02,320 --> 00:40:04,000
Tidak! Buddy!

756
00:40:06,400 --> 00:40:08,050
Lari!/
Tangkap tikus-tikus itu!

757
00:40:08,600 --> 00:40:10,280
Ulurkan tanganmu, Buddy.
Aku akan menangkapmu.

758
00:40:10,600 --> 00:40:12,010
Ayo, lompat!

759
00:40:16,120 --> 00:40:19,200
Jika kau kembali lagi
ke kota ini, kau mati!

760
00:40:19,680 --> 00:40:22,120
Sampai nanti, tikus sok imut.

761
00:40:22,680 --> 00:40:24,330
Itu terdengar sangar
di pikiranku.

762
00:40:27,040 --> 00:40:29,640
Cepatlah. Taman baru
ada di balik dinding itu.

763
00:40:32,840 --> 00:40:34,200
Mengapa lama sekali?

764
00:40:43,200 --> 00:40:45,560
Ayo!

765
00:40:45,760 --> 00:40:48,200
Kami hanya melakukan
yang tanda itu suruh.

766
00:40:53,720 --> 00:40:56,000
Seindah gambarnya.

767
00:40:56,080 --> 00:40:58,920
Gambar taman indah.

768
00:40:59,040 --> 00:41:01,120
Sempurna.

769
00:41:01,200 --> 00:41:02,800
Ya, kau benar.

770
00:41:02,880 --> 00:41:05,200
Lumayan.

771
00:41:06,600 --> 00:41:08,560


772
00:41:08,640 --> 00:41:10,840
Minggir!/
Tidak! Aku dulu!

773
00:41:12,040 --> 00:41:13,480
Betapa bagusnya ini?

774
00:41:13,840 --> 00:41:15,560
Kita punya tempat tinggal.

775
00:41:15,640 --> 00:41:17,320
Halo?

776
00:41:17,400 --> 00:41:18,970
Semua orang akan suka.

777
00:41:19,080 --> 00:41:22,000
Mole bisa menggali
lubang baru di sana.

778
00:41:22,080 --> 00:41:24,970
Para tupai bisa hidup
di pohon indah itu.

779
00:41:25,080 --> 00:41:29,290
Perlahan leluasa tumbuh
sampai mati.

780
00:41:29,400 --> 00:41:31,970
Taman ini memiliki segala
yang kita butuhkan!

781
00:41:33,240 --> 00:41:36,560
<i>Taman ini rumah kita</i>

782
00:41:42,880 --> 00:41:44,720
Apa itu?
/ Lihat saja.

783
00:41:45,520 --> 00:41:46,850
Terlihat lezat.

784
00:41:47,840 --> 00:41:50,080
Tersangkut.

785
00:41:50,160 --> 00:41:51,730
Keluarkan! Keluarkan!

786
00:41:51,920 --> 00:41:54,730
Dalam situasi ini, aku lebih memilih
untuk biarkan seleksi alam..,

787
00:41:54,800 --> 00:41:56,450
...mengambilnya.
/ Keluarkan!

788
00:41:57,920 --> 00:41:59,880
Binatang itu mencuri bolaku!

789
00:41:59,960 --> 00:42:01,400
Kau harus memukulnya di tempatnya!

790
00:42:06,520 --> 00:42:07,560
Pukulan!

791
00:42:07,960 --> 00:42:10,690
Pukulan!
Aku menghitung semua, Barry.

792
00:42:11,560 --> 00:42:12,720
Muntahkan benda itu.

793
00:42:12,840 --> 00:42:15,040
Kuusahakan! Kuusahakan!

794
00:42:15,120 --> 00:42:16,160
Awas!

795
00:42:17,840 --> 00:42:19,170
Sudah keluar!

796
00:42:19,720 --> 00:42:21,320
Kejar binatang itu!

797
00:42:21,440 --> 00:42:23,440
Awas!

798
00:42:25,400 --> 00:42:26,890


799
00:42:30,560 --> 00:42:33,040
Taman yang bagus, Andie!
Taman ini hebat!

800
00:42:37,640 --> 00:42:40,290
Buddy, lihat.
Itu mobil walikota.

801
00:42:42,160 --> 00:42:45,600
Bertahanlah, Precious.
Kami datang padamu.

802
00:42:47,320 --> 00:42:49,240
Kotak surat.
Bagus, Buddy.

803
00:42:55,800 --> 00:42:57,480
Kotak surat yang sangat banyak.

804
00:43:17,680 --> 00:43:18,680
Turunlah, Buddy.

805
00:43:18,720 --> 00:43:20,720
Aku menangkapmu.

806
00:43:21,720 --> 00:43:23,600
Wajahku jadi sasarannya?

807
00:43:24,520 --> 00:43:27,200
Ini akan menjadi misi
sembunyi-sembunyi.

808
00:43:27,520 --> 00:43:29,200
Jangan bicara.

809
00:43:30,080 --> 00:43:31,730
Diam pasti bukan
masalah bagimu.

810
00:43:50,880 --> 00:43:52,400
Baiklah, itu agak seram.

811
00:43:58,400 --> 00:43:59,730
Buddy, lihat ini.

812
00:44:10,560 --> 00:44:12,960
Aku menyebutnya,
"Tupai yang terbang."

813
00:44:13,320 --> 00:44:15,320
Aku akan membunuhmu!

814
00:44:15,600 --> 00:44:17,720
Kau membuatku menunggu
selama 10 menit!

815
00:44:18,160 --> 00:44:21,080
Anyhoo, Roller Coaster
sudah dikirim hari ini.

816
00:44:21,240 --> 00:44:24,400
Kita punya kesepakatan hebat
dengan yang sudah dihukum.

817
00:44:25,000 --> 00:44:29,600
Ah, keamanan apa?
Aku ingin keuntungan.

818
00:44:32,960 --> 00:44:35,800
Namaku Emma,
dan ini Adik-ku Maddie.

819
00:44:35,960 --> 00:44:37,560
Boleh kami masuk dan bermain?

820
00:44:37,640 --> 00:44:39,520
Tidak! Kalian tak punya tubuh!

821
00:44:39,720 --> 00:44:42,840
Istana kami cuma untuk
orang bertubuh!

822
00:44:42,920 --> 00:44:43,920
Baiklah.

823
00:44:44,000 --> 00:44:47,080
Kami akan gunakan gigi piranha kami,
dan mengunyah kalian!

824
00:44:49,800 --> 00:44:53,280
Jadi ini maksudnya,
"Ada tanda peringatan".

825
00:44:53,520 --> 00:44:56,280
Ya. Tidurmu nyenyak
jika tak menyaksikannya.

826
00:44:57,720 --> 00:44:59,640
Hei, ada apa?
Kau lapar, sayang?

827
00:45:00,320 --> 00:45:02,160
Kelaparan! Dia akan
memberi aku makan?

828
00:45:02,920 --> 00:45:06,080
Tidak yakin. Jangan cemas,
Frankie akan buatkan.

829
00:45:10,320 --> 00:45:11,320
Makan malam sudah siap!

830
00:45:12,280 --> 00:45:16,200
Kau mau aku memakan muntahanmu?
Itu menjijikan!

831
00:45:16,400 --> 00:45:19,370
Menjijikan? Tidak.
Ini muntahan.

832
00:45:19,680 --> 00:45:20,920
Ada perbedaan besar.

833
00:45:21,120 --> 00:45:23,930
Apapun pangggilannya,
terlihat menjijikan.

834
00:45:24,200 --> 00:45:27,480
Maaf, sayang. Aku cuma
mencoba berbuat baik.

835
00:45:27,680 --> 00:45:29,680
Tidak bermaksud
membuatmu jijik.

836
00:45:30,280 --> 00:45:32,480
Tapi, ini mubazir.

837
00:45:32,640 --> 00:45:34,440
Celaka.

838
00:45:36,800 --> 00:45:39,000
Ini juga mubazir.

839
00:45:39,360 --> 00:45:41,880
Aku kagum, betapa cepat
cacing naik ke dalam perutmu.

840
00:45:42,400 --> 00:45:44,160
<i>Precious.</i>

841
00:45:44,800 --> 00:45:47,000
Ini Vegan? Ini hambar.

842
00:45:47,560 --> 00:45:49,210
Hei, Frankie,
ada apa dibelakangmu?

843
00:45:50,720 --> 00:45:52,160
Kau ingin melihat
aku menangkapnya, 'kan?

844
00:45:52,280 --> 00:45:54,160
Hei! Kemarilah!
Kemarilah!

845
00:45:54,320 --> 00:45:56,970
Tolong. Tolong.
Dia memakan semua orang.

846
00:45:57,800 --> 00:45:59,480
Akan kutangkap kau!

847
00:45:59,560 --> 00:46:00,680
Akan kutangkap kau!

848
00:46:00,760 --> 00:46:02,840
Ini tidak bagus untukmu!

849
00:46:02,920 --> 00:46:03,960
Tidak bagus untukmu!

850
00:46:04,040 --> 00:46:05,080
Akan kutangkap kau!

851
00:46:05,160 --> 00:46:07,600
Akan kutangkap kau!
Ayolah, kemari!

852
00:46:07,920 --> 00:46:09,680
Ayo! Kembali kemari!

853
00:46:12,560 --> 00:46:15,160
Hei! Ada apa?

854
00:46:15,960 --> 00:46:18,000
Maaf, Frankie.
Kau bukan tipeku.

855
00:46:18,640 --> 00:46:20,840
Aku berpura-pura menyukaimu
untuk menyelamatkan temanku.

856
00:46:21,600 --> 00:46:23,120
Berpura-pura?

857
00:46:23,440 --> 00:46:26,010
Tapi, bersama-sama kita Frecious.

858
00:46:26,920 --> 00:46:28,600
Ayolah.

859
00:46:36,560 --> 00:46:37,600
Naik!

860
00:46:38,080 --> 00:46:39,120
Ayo, jalan!

861
00:46:39,200 --> 00:46:40,200
Aku anjing Pug!

862
00:46:40,280 --> 00:46:43,120
Aku tidak terlahir cepat.
Atau kuat, mau pun penampilan.

863
00:46:45,200 --> 00:46:46,530
Dia menembaki kita!

864
00:46:51,000 --> 00:46:54,200
Ayo! Jalan! Jalan! Jalan!

865
00:46:54,440 --> 00:46:56,200
Berhenti menendangku!
Aku bukan kuda!

866
00:46:56,920 --> 00:46:58,490
Ide bagus, Buddy,
Awasi bagian belakang.

867
00:46:59,760 --> 00:47:01,040
Saat kutangkap kalian..,

868
00:47:01,120 --> 00:47:02,700
...akan kupajang kepala kalian!

869
00:47:02,920 --> 00:47:04,360
Kurasa itu ancaman sungguhan!

870
00:47:04,440 --> 00:47:06,200
Bertahanlah!

871
00:47:07,120 --> 00:47:09,520
Ini penyelamatan terburuk
yang pernah ada!

872
00:47:09,600 --> 00:47:10,720
Ayah!

873
00:47:11,400 --> 00:47:12,400
Ada apa ribut-ribut?

874
00:47:12,760 --> 00:47:14,090
Hei, ada--

875
00:47:18,520 --> 00:47:19,520
Kena kalian.

876
00:47:19,600 --> 00:47:21,680
Berhenti! Balik arah!

877
00:47:21,760 --> 00:47:24,040
Kembali kemari!

878
00:47:26,280 --> 00:47:27,280
Lewat atas!

879
00:47:27,360 --> 00:47:28,600
Tidak!

880
00:47:32,160 --> 00:47:34,480
Ayah! Mereka kabur!

881
00:47:34,600 --> 00:47:37,280
Tunggu. Ada yang ingin kulakukan.

882
00:47:37,440 --> 00:47:39,120
Ayo, kita harus pergi!

883
00:47:40,280 --> 00:47:41,770
Buddy, kau terlalu cemas.

884
00:47:43,960 --> 00:47:46,280
Kita bertemu lagi.

885
00:47:48,600 --> 00:47:50,720
Walikota kecil!

886
00:47:50,840 --> 00:47:53,920
Ini musim tupai.

887
00:47:55,600 --> 00:47:56,640
Apa--

888
00:47:56,800 --> 00:47:59,240
Ha! Cuma itu kemampuanmu?
/ Buddy!

889
00:48:02,760 --> 00:48:03,880
Buddy, tidak!

890
00:48:04,000 --> 00:48:05,160
Kau kena satu!

891
00:48:06,160 --> 00:48:08,200
Buddy! Tidak!

892
00:48:14,920 --> 00:48:16,440
Dan tetap di luar!

893
00:48:31,960 --> 00:48:33,290
Andie...

894
00:48:34,560 --> 00:48:35,920
Ini Buddy.

895
00:48:36,360 --> 00:48:38,680
Tidak. Apa yang terjadi?

896
00:48:39,520 --> 00:48:41,170
Dia terluka parah.

897
00:48:41,680 --> 00:48:43,520
Sini. Biar kubantu.

898
00:48:43,840 --> 00:48:46,040
Dadanya bergerak,
berarti dia bernapas.

899
00:48:46,120 --> 00:48:47,530
Pasti pertanda bagus, 'kan?

900
00:48:57,920 --> 00:48:59,640
Semua ini salahku.

901
00:48:59,720 --> 00:49:02,240
Jika aku tak ceroboh,
dia pasti baik-baik saja.

902
00:49:09,440 --> 00:49:10,880
Biar kupahami.

903
00:49:10,960 --> 00:49:12,320
Taman Liberty hancur.

904
00:49:12,560 --> 00:49:15,680
Taman cadangan gagal.
Kini Buddy terluka juga?

905
00:49:15,920 --> 00:49:17,720
Ya, ya dan ya.

906
00:49:18,360 --> 00:49:20,120
Waw. Aku tak pernah benar.

907
00:49:20,200 --> 00:49:21,850
Kini itu terjadi tiga kali
secara berurutan.

908
00:49:21,920 --> 00:49:23,520
...dan aku tak senang.

909
00:49:24,960 --> 00:49:27,120
Hei, Buddy.
Kau ingat ketika kita..,

910
00:49:27,200 --> 00:49:28,480
Kita menyembunyikan
Jack-o'-Lantern...

911
00:49:28,560 --> 00:49:30,960
...agar bisa mencuri permen Halloween
dari "Permen atau trik?".

912
00:49:32,480 --> 00:49:35,640
Aku tak menyadari lilinnya.
Buntutku terbakar.

913
00:49:35,720 --> 00:49:38,450
Selagi, kau kabur dengan
membawa dua kantung permen.

914
00:49:39,080 --> 00:49:42,600
Atau ketika kita mengirimkan diri
ke Pabrik Kacang?

915
00:49:43,080 --> 00:49:44,570
Kau baik-baik saja.

916
00:49:44,640 --> 00:49:46,440
Aku dihadang karena
dicurigai..,

917
00:49:46,520 --> 00:49:48,240
...dan menghabiskan
dua pekan di FBI.

918
00:49:49,480 --> 00:49:51,400
Seharusnya aku yang merasakan.

919
00:49:51,920 --> 00:49:53,570
Kau yang beruntung.

920
00:49:53,640 --> 00:49:55,760
Kau yang selalu berakhir baik.

921
00:49:56,200 --> 00:49:57,440
Hei, kau butuh istirahat.

922
00:49:57,520 --> 00:49:58,760
Aku baik saja.

923
00:50:04,480 --> 00:50:05,840
Ceritakan soal Buddy.

924
00:50:06,440 --> 00:50:08,600
Bagaimana kalian bisa
begitu dekat?

925
00:50:10,600 --> 00:50:12,560
Aku sudah lama mengenal Buddy.

926
00:50:12,680 --> 00:50:14,170
Bertemu dengannya
ketika musim badai.

927
00:50:14,600 --> 00:50:16,400
Warna langit begitu gelap.

928
00:50:17,120 --> 00:50:19,040
<i>Begitu langka.</i>

929
00:50:27,040 --> 00:50:28,960
Surly!

930
00:50:29,720 --> 00:50:31,080
Surly!

931
00:50:37,280 --> 00:50:39,240
Itu badai yang paling besar!

932
00:50:39,320 --> 00:50:40,650
Paling buruk yang pernah kulihat.

933
00:50:40,720 --> 00:50:41,760
Benar sekali.

934
00:50:42,160 --> 00:50:45,080
<i>Lalu, aku melihat tikus paling kecil.</i>

935
00:50:45,160 --> 00:50:47,200
<i>Usianya mungkin baru
beberapa minggu.</i>

936
00:50:47,680 --> 00:50:50,160
Celaka! Kita harus bantu dia!

937
00:50:50,720 --> 00:50:51,720
Sudah terlambat.

938
00:50:51,800 --> 00:50:52,880
Kita tak bisa berbuat apa-apa.

939
00:50:53,800 --> 00:50:54,840
Tidak!

940
00:50:54,920 --> 00:50:56,280
Kunci pintunya.

941
00:50:56,360 --> 00:50:59,200
Tunggu. Aku datang padamu,
kawan kecil.

942
00:51:08,440 --> 00:51:10,720
Kawan kecil! Sobat kecil!

943
00:51:20,000 --> 00:51:21,120
Bertahan!

944
00:51:22,200 --> 00:51:23,240
Bertahan!

945
00:51:25,640 --> 00:51:26,970
Kau bisa.

946
00:51:28,200 --> 00:51:29,240
Merunduk!

947
00:51:31,280 --> 00:51:32,800
<i>Itulah ketika aku pingsan.</i>

948
00:51:33,960 --> 00:51:36,480
<i>Entah bagaimana cara dia
menjagaku tetap hidup.</i>

949
00:51:39,880 --> 00:51:41,920
<i>Dia tak pernah bicara
mengenai itu.</i>

950
00:51:43,120 --> 00:51:44,480
<i>Atau pun hal lain.</i>

951
00:51:49,800 --> 00:51:52,200
Saat aku bangun, dia ada di sana.

952
00:51:52,440 --> 00:51:54,480
...dan dia tak pernah meninggalkanku
semenjak itu.

953
00:51:56,080 --> 00:51:58,920
Bisakah kau percaya,
orang ini selamatkan hidupku?

954
00:51:59,720 --> 00:52:01,520
Sepertinya, kalian saling
menyelamatkan.

955
00:52:16,400 --> 00:52:18,720
Turunkan pelan-pelan.

956
00:52:19,720 --> 00:52:21,720
Baiklah! Bagus.

957
00:52:24,520 --> 00:52:25,760
<i>Libraryland?</i>
[Pulau Perpustakaan]

958
00:52:25,880 --> 00:52:28,120
Tidak terdengar asyik sama sekali!

959
00:52:28,200 --> 00:52:30,880
Tulisannya "Libertyland", dasar tolol.

960
00:52:31,120 --> 00:52:32,690
Kau harusnya pergi ke
Libraryland..,

961
00:52:32,760 --> 00:52:34,440
...ketika masih kecil!

962
00:52:34,560 --> 00:52:37,800
Beritahu kru buta huruf kalian
untuk bergegas!

963
00:52:37,920 --> 00:52:39,800
Tn. Walikota, jika kami bergegas..,

964
00:52:39,880 --> 00:52:41,880
Kami harus memulai
menghilangkan pojok.

965
00:52:41,960 --> 00:52:44,480
Hilangkan saja.
Aku tak pernah suka pojok.

966
00:52:44,560 --> 00:52:47,920
Aku sendiri lebih suka bentuk bulat.

967
00:52:48,040 --> 00:52:51,010
Lihat wahana ini.
Itu kursi kantor.

968
00:52:51,200 --> 00:52:53,600
Anak-anak suka kursi kantor.

969
00:52:56,240 --> 00:52:57,600
Bagaimana jika ada yang terluka?

970
00:52:58,080 --> 00:52:59,730
Itulah intinya.

971
00:52:59,800 --> 00:53:01,480
Aku ingin kalian membuat tanda..,

972
00:53:01,560 --> 00:53:03,360
...dengan huruf besar
yang bertuliskan..,

973
00:53:03,440 --> 00:53:05,600
"Tidak ada kembalian uang."

974
00:53:09,440 --> 00:53:11,120
Kita harus lakukan sesuatu.

975
00:53:12,440 --> 00:53:13,960
Maka, lakukanlah sesuatu.

976
00:53:15,120 --> 00:53:17,360
Kami butuh kau datang
dengan rencana.

977
00:53:17,440 --> 00:53:19,720
Rencanamu adalah aku datang
dengan rencana?

978
00:53:19,920 --> 00:53:21,160
Oh, itu ide bagus.

979
00:53:21,440 --> 00:53:24,920
Kilas berita, Andie.
Rencana gilaku tak berhasil.

980
00:53:25,000 --> 00:53:26,490
Lihatlah yang terjadi pada Buddy.

981
00:53:29,320 --> 00:53:31,890
Lihat mereka, Surly.
Mereka kehilangan Toko Kacang.

982
00:53:31,960 --> 00:53:34,120
Mereka kehilangan taman.
Tidak ada makanan.

983
00:53:34,200 --> 00:53:35,610
Namun, mereka masih di sini.

984
00:53:36,080 --> 00:53:37,490
Mengapa kau berpikir begitu?

985
00:53:38,400 --> 00:53:40,480
Karena, kita tidak ada tujuan.

986
00:53:40,560 --> 00:53:42,600
Mereka di sini karenamu.

987
00:53:42,680 --> 00:53:44,480
Mereka butuh sesuatu untuk dipercaya.

988
00:53:44,560 --> 00:53:46,280
Aku butuh sesuatu untuk dipercaya.

989
00:53:48,440 --> 00:53:50,320
Apa yang terjadi jika
ia tidak bangun, Andie?

990
00:53:50,720 --> 00:53:52,080
Lalu apa?

991
00:53:54,640 --> 00:53:55,970
Hei, Buddy.

992
00:53:56,040 --> 00:53:58,800
Aku tidak sempat untuk
berterima kasih sudah bebaskan aku.

993
00:54:01,200 --> 00:54:02,560
Tinggalkan dia.

994
00:54:03,080 --> 00:54:04,920
Aku cuma ingin berterima kasih.

995
00:54:06,200 --> 00:54:08,160
Apa barusan dia bergerak?

996
00:54:09,480 --> 00:54:10,800
Ayo, Buddy.

997
00:54:10,840 --> 00:54:12,840
Bangun.
Kembalilah padaku, Buddy.

998
00:54:12,920 --> 00:54:14,280
Surly...

999
00:54:14,520 --> 00:54:16,880
Jilat dia lagi. Jilat!
/ Tapi, katamu barusan..,

1000
00:54:16,960 --> 00:54:18,800
Siapa peduli dengan kataku.
Lakukan saja!

1001
00:54:23,720 --> 00:54:25,240
Ayolah.

1002
00:54:29,440 --> 00:54:31,010
Sudah kuduga!

1003
00:54:31,120 --> 00:54:32,880
Meski sedang koma,
mereka tidak tahan..,

1004
00:54:32,960 --> 00:54:35,040
...jika ada air liur anjing
di wajah mereka.

1005
00:54:35,560 --> 00:54:36,680
Hei, aku tidak suka.

1006
00:54:36,840 --> 00:54:38,200
Aku pernah lihat tempatmu
menjilat.

1007
00:54:38,560 --> 00:54:39,560
Baiklah.

1008
00:54:39,960 --> 00:54:42,360
Sekarang, jilat dia dengan
segenap kemampuanmu.

1009
00:54:53,960 --> 00:54:55,450
Buddy.

1010
00:54:55,760 --> 00:54:57,250
Aku mengira, aku kehilanganmu.

1011
00:54:59,040 --> 00:55:00,920
Jilatanku ajaib!

1012
00:55:01,080 --> 00:55:02,680
Hei, ada yang butuh lagi?

1013
00:55:02,760 --> 00:55:04,120
Tidak, kami tidak butuh.

1014
00:55:04,720 --> 00:55:06,130
Maafkan aku, Buddy.

1015
00:55:06,240 --> 00:55:09,050
Janji, aku tak akan ceroboh lagi.

1016
00:55:11,960 --> 00:55:14,080
Jangan senang dulu.

1017
00:55:14,440 --> 00:55:16,090
Kita masih harus
selamatkan taman.

1018
00:55:16,600 --> 00:55:18,250
Kau ingin kami berbuat apa?

1019
00:55:18,320 --> 00:55:20,840
Memimpin kita melawan Walikota
dengan anak buahnya?

1020
00:55:20,960 --> 00:55:23,850
Hancurkan semua kendaraan
dan rebut paksa Taman Liberty?

1021
00:55:23,920 --> 00:55:25,720
Yang benar saja.

1022
00:55:31,400 --> 00:55:32,840
Ya./ Ya.
/ Ya.

1023
00:55:36,080 --> 00:55:38,520
Kawan, itu terlalu berat.

1024
00:55:38,720 --> 00:55:40,880
Kau pasti bisa, Bos.
Semua bergantung padamu.

1025
00:55:42,600 --> 00:55:44,800
Bukan.
Semua tidak bergantung padaku.

1026
00:55:45,360 --> 00:55:46,960
Jika kita ingin hentikan
orang-orang ini..,

1027
00:55:47,720 --> 00:55:49,290
...kita butuh semuanya.

1028
00:55:49,720 --> 00:55:51,640
Berkumpul. Mari buat rencana.

1029
00:55:55,600 --> 00:55:57,480
Terima kasih. Terima kasih.

1030
00:55:57,720 --> 00:55:59,640
Terima kasih sudah datang.
/ Tn. Walikota.

1031
00:55:59,720 --> 00:56:01,080
Apa yang kau tunggu?

1032
00:56:01,160 --> 00:56:02,280
Foto aku!

1033
00:56:03,720 --> 00:56:05,130
Anak itu monster!

1034
00:56:05,640 --> 00:56:06,640
Dia dan anjingnya!

1035
00:56:07,080 --> 00:56:08,840
Hei, Frankie tidak seperti anak itu!

1036
00:56:08,920 --> 00:56:10,840
Kau tak tahu apa yang
telah ia lalui.

1037
00:56:10,920 --> 00:56:12,600
Ayo, Frankie. Jalan!

1038
00:56:12,960 --> 00:56:15,120
Tn. Walikota, apa tanggapan Anda
mengenai dugaan..,

1039
00:56:15,200 --> 00:56:18,320
...bahwa taman hiburan ini
adalah malapetaka lingkungan?

1040
00:56:18,440 --> 00:56:21,120
Aku.., Aku..,

1041
00:56:22,920 --> 00:56:24,200
Tidak ada pertanyaan!

1042
00:56:24,280 --> 00:56:26,480
Baiklah!
Tekan tombolnya!

1043
00:56:30,120 --> 00:56:31,480
"Lie-land?"
[Pulau Kebohongan]

1044
00:56:31,640 --> 00:56:33,640
Akan segera kuperbaiki.

1045
00:56:34,320 --> 00:56:35,680
Tidak perlu repot-repot.

1046
00:56:35,760 --> 00:56:37,560
Jangan menaikkan
tagihan listrik.

1047
00:56:37,640 --> 00:56:39,400
Tn. Walikota.
/ Hei.

1048
00:56:39,480 --> 00:56:40,480
Ada apa ini?

1049
00:56:40,560 --> 00:56:45,690
Malam ini, adalah acara eksklusif
untuk kontributor kampanye-ku.

1050
00:56:46,160 --> 00:56:50,400
Kalian akan disambut
dengan membeli tiket..,

1051
00:56:50,600 --> 00:56:52,640
...ketika sudah dibuka untuk umum.

1052
00:56:52,960 --> 00:56:54,160
Waktu yang pas.

1053
00:56:54,240 --> 00:56:56,160
Luncurkan kampanye udara!

1054
00:56:59,520 --> 00:57:01,010
Ah! Mataku!

1055
00:57:01,080 --> 00:57:03,440
Itu tandanya! Itu tandanya!

1056
00:57:09,160 --> 00:57:10,600
Ingat latihan kalian!

1057
00:57:10,680 --> 00:57:11,880
Kau berlatih?

1058
00:57:16,640 --> 00:57:18,760
Aku siap pergi! Aku siap pergi!

1059
00:57:23,520 --> 00:57:25,960
Aku terbang! Aku terbang!

1060
00:57:36,360 --> 00:57:37,520
Ya.

1061
00:57:42,800 --> 00:57:43,960
Ya!

1062
00:57:47,720 --> 00:57:49,720
Saatnya makan sayuranku.

1063
00:57:49,800 --> 00:57:53,160
Dan dengan sayuran,
maksudku saus tomat.

1064
00:57:53,800 --> 00:57:55,130
Ya ampun!

1065
00:57:56,240 --> 00:57:57,890
Ya.

1066
00:57:59,200 --> 00:58:01,600
Tuksedo putih.
/ Target terlihat.

1067
00:58:07,720 --> 00:58:10,240
Ketika sudah pukul 21:00,
kita serang.

1068
00:58:13,560 --> 00:58:15,960
Jam itu sudah mati
selama 30 tahun.

1069
00:58:16,520 --> 00:58:17,560
Apa?

1070
00:58:17,960 --> 00:58:19,800
Baiklah! Semuanya pergi!

1071
00:58:19,880 --> 00:58:21,450
Lupakan jamnya.
Pergi saja!

1072
00:58:24,960 --> 00:58:27,160
Ah! Tuksedo putihku!

1073
00:58:32,920 --> 00:58:34,600
Terjun! Terjun! Terjun!

1074
00:58:35,600 --> 00:58:38,200
Serang mereka!
Ayo! Ayo! Ayo!

1075
00:58:38,280 --> 00:58:39,850
Ayo! Ayo!

1076
00:58:42,600 --> 00:58:43,760
Berhenti mematuk aku!

1077
00:58:51,680 --> 00:58:53,800
Minum! Minum!

1078
00:58:56,320 --> 00:58:57,320
Tangkap!

1079
00:58:57,400 --> 00:58:59,240
Pukul dia.

1080
00:58:59,320 --> 00:59:02,080
Kau suka? Kau suka?

1081
00:59:03,680 --> 00:59:06,160
Kehadiran permainan ini
menghinaku.

1082
00:59:09,040 --> 00:59:10,920
Kunyah yang bagus, kawan.

1083
00:59:21,280 --> 00:59:25,330
Aku ingin kepala tupai itu
ditancapkan di tongkat!

1084
00:59:39,680 --> 00:59:41,170
Kau sedang apa? Apa?

1085
00:59:41,240 --> 00:59:43,160
Tidak ada yang suka
parkir sembarangan.

1086
00:59:44,720 --> 00:59:46,000
Baiklah.

1087
00:59:57,160 --> 00:59:58,730
Bergerak! Bergerak! Bergerak!

1088
01:00:04,840 --> 01:00:06,520
Menyebar! Menyebar!

1089
01:00:07,520 --> 01:00:10,840
Keluarlah kalian.

1090
01:00:10,960 --> 01:00:13,200
Kami tak akan menyakiti kalian.

1091
01:00:14,240 --> 01:00:15,240
Lakukan!

1092
01:00:16,480 --> 01:00:18,520
Ini hari Groundhog!

1093
01:00:18,880 --> 01:00:20,560
Kau pengemudi yang buruk!

1094
01:00:20,640 --> 01:00:22,600
Kau mengharapkan apa?
Aku seekor Groundhog.

1095
01:00:22,720 --> 01:00:25,000
Aku butuh bantuan!

1096
01:00:27,480 --> 01:00:29,250
Aku sudah mengenainya!
/ Perhatikan jalan!

1097
01:00:29,320 --> 01:00:30,520
Perhatikan jalan!

1098
01:00:34,080 --> 01:00:35,520
Apa..,
/ Lepaskan aku!

1099
01:00:35,600 --> 01:00:36,640
Dapat!

1100
01:00:36,720 --> 01:00:38,000
Enam pekan lagi musim dingin.

1101
01:00:38,160 --> 01:00:39,840
Ya, itu lelucon Groundhog.

1102
01:00:42,080 --> 01:00:44,760
Semuanya berlindung!

1103
01:00:44,960 --> 01:00:46,720
Kemarilah, kawan kecil berbulu!

1104
01:00:47,320 --> 01:00:48,840
Kau pikir mau kemana?

1105
01:00:51,240 --> 01:00:53,040
Buddy, tetap di belakangku.

1106
01:00:53,120 --> 01:00:55,040
Surly!
/ Precious, awas!

1107
01:00:55,360 --> 01:00:57,040
Lepaskan aku!

1108
01:00:57,120 --> 01:00:58,160
Precious!

1109
01:00:58,240 --> 01:01:00,080
Tidak, Buddy!

1110
01:01:05,160 --> 01:01:06,760
Tidak! Buddy!

1111
01:01:07,600 --> 01:01:08,930
Kena kau, makhluk kecil!

1112
01:01:16,240 --> 01:01:18,720
Baiklah, semua.
Jalan!

1113
01:01:18,800 --> 01:01:19,690
Andie!

1114
01:01:20,860 --> 01:01:22,520
Andie! Sebelah sini!

1115
01:01:25,840 --> 01:01:27,720
Surly, mereka menangkap semuanya.

1116
01:01:27,920 --> 01:01:29,760
Para Groundhog,
Mole, bahkan Buddy.

1117
01:01:31,440 --> 01:01:32,600
Kita tak bisa menang.

1118
01:01:32,680 --> 01:01:33,960
Tentu bisa.

1119
01:01:34,720 --> 01:01:37,760
Tidak, Andie, kita tak bisa
jika hanya kita berdua.

1120
01:01:38,080 --> 01:01:40,680
Kita harus mencoba.

1121
01:01:43,000 --> 01:01:44,360
Selamatkan dirimu.

1122
01:01:45,240 --> 01:01:46,730
Surly, berhenti.

1123
01:01:46,800 --> 01:01:48,370
Cari tempat sembunyi!

1124
01:01:49,360 --> 01:01:50,600
Surly.

1125
01:01:56,960 --> 01:01:59,640
Sudah semua, Tn. Walikota.

1126
01:01:59,880 --> 01:02:01,210
Hadirin sekalian..,

1127
01:02:01,320 --> 01:02:03,600
...kembali bermain
dan bersenang-senanglah.

1128
01:02:03,760 --> 01:02:08,480
Kupastikan para pengerat
itu sudah diatasi.

1129
01:02:31,760 --> 01:02:33,250
Aku tahu kau di luar sana!

1130
01:02:33,320 --> 01:02:36,520
Tangkap aku!

1131
01:02:41,640 --> 01:02:44,120
Tn. Feng akan senang
melihatmu.

1132
01:02:47,440 --> 01:02:49,200
Jalan! Cepat!

1133
01:02:49,560 --> 01:02:52,240
Kau lebih imut ketika
tidak memakai senjata.

1134
01:02:53,640 --> 01:02:55,920
Hei, kau datang jauh-jauh
dari taman, tupai kecil.

1135
01:02:56,200 --> 01:02:58,560
Ya, kau berada di kota.

1136
01:03:41,760 --> 01:03:43,720
Sudah kubilang untuk
menjauh dari kota.

1137
01:03:44,440 --> 01:03:47,480
Kau tidak mendengarkan.
Kau akan terima ganjarannya.

1138
01:03:47,760 --> 01:03:49,000
Aku ingin bicara denganmu.

1139
01:03:49,400 --> 01:03:50,520
Keluarkan dia.

1140
01:03:50,600 --> 01:03:51,720
Ada apa?

1141
01:03:52,240 --> 01:03:54,680
Kau terlalu imut
untuk menghadapiku?

1142
01:03:55,000 --> 01:03:56,040
"Imut?"

1143
01:04:01,600 --> 01:04:03,170
Jangan panggil aku "imut!"

1144
01:04:03,240 --> 01:04:05,600
Ya, jangan panggil aku
"imut". Aku dengar.

1145
01:04:05,680 --> 01:04:07,520
Coba tebak?
Kau memang "imut".

1146
01:04:07,640 --> 01:04:09,920
Berapa kali pun kau menendangku...

1147
01:04:10,320 --> 01:04:11,890
Atau meninjuku..,

1148
01:04:13,040 --> 01:04:15,200
Tak akan mengubah fakta bahwa
kau memang "imut".

1149
01:04:15,360 --> 01:04:18,040
Kau seekor binatang.
Semua binatang imut.

1150
01:04:18,120 --> 01:04:19,400
Kecuali, Platipus.

1151
01:04:19,480 --> 01:04:20,600
Mereka sangat buruk.

1152
01:04:21,120 --> 01:04:23,240
Mengapa kau di sini?

1153
01:04:23,480 --> 01:04:25,640
Aku butuh bantuanmu untuk
merebut taman kembali.

1154
01:04:26,120 --> 01:04:28,000
Aku tak peduli dengan tamanmu!

1155
01:04:28,080 --> 01:04:29,520
Dulu aku hidup di taman.

1156
01:04:30,000 --> 01:04:31,200
Kami semua.

1157
01:04:32,000 --> 01:04:34,120
<i>Dulu, kami hidup damai
dan bahagia.</i>

1158
01:04:34,200 --> 01:04:36,120
<i>Namun orang-orang
menyebut kami hama.</i>

1159
01:04:36,200 --> 01:04:37,440
<i>Mereka mengusir kami.</i>

1160
01:04:37,560 --> 01:04:40,210
<i>Mereka mengubah rumah kami
menjadi lapangan Golf.</i>

1161
01:04:40,680 --> 01:04:43,880
<i>Kami sembunyi di kota dan
bersumpah untuk berubah..,</i>

1162
01:04:43,960 --> 01:04:45,640
<i>...dari imut dan damai.</i>

1163
01:04:45,720 --> 01:04:47,800
<i>Menjadi bersenjata
dan berbahaya.</i>

1164
01:04:49,320 --> 01:04:52,840
<i>Kami berlatih bersama
Master Kung Fu dari Kuil Shaoiin.</i>

1165
01:04:53,240 --> 01:04:56,210
<i>Kami tumbuh kuat
dan menjadikannya rumah..,</i>

1166
01:04:56,280 --> 01:04:58,640
<i>...tak pernah dalam bahaya lagi.</i>

1167
01:05:00,320 --> 01:05:03,320
Kini, aku tikus kota
dan benci taman.

1168
01:05:07,520 --> 01:05:10,560
Tidak ada tikus kota
atau pun tikus taman.

1169
01:05:11,000 --> 01:05:12,330
Kita semua binatang.

1170
01:05:12,400 --> 01:05:14,480
...dan kita harus saling menjaga.

1171
01:05:18,240 --> 01:05:19,400
Kau tidak menyadarinya?

1172
01:05:19,480 --> 01:05:22,000
Hal yang menimpamu,
menimpa kami juga.

1173
01:05:22,080 --> 01:05:24,240
Ini kesempatanmu
melakukan hal benar!

1174
01:05:24,320 --> 01:05:25,920
Cukup!

1175
01:05:28,040 --> 01:05:29,760
Kau sebaiknya lakukan saja.

1176
01:05:29,840 --> 01:05:32,600
Karena, jika kau tidak bantu
aku selamatkan teman-temanku..,

1177
01:05:32,680 --> 01:05:34,680
Aku tak punya alasan untuk hidup.

1178
01:05:48,680 --> 01:05:50,360
Semua ada di sini?

1179
01:05:51,040 --> 01:05:52,610
Semua kecuali Surly.

1180
01:05:52,680 --> 01:05:54,280
Apa yang terjadi dengan Surly?

1181
01:05:54,360 --> 01:05:56,320
Mungkin dia sudah mengatasi
Pengendali Bintang itu..,

1182
01:05:56,400 --> 01:05:57,760
...seperti yang ia mau.

1183
01:05:59,400 --> 01:06:01,880
Kalian tak akan suka,
tempat tujuan kita.

1184
01:06:06,200 --> 01:06:08,720
Apa yang terjadi?
Kita dibawa kemana?

1185
01:06:08,960 --> 01:06:10,560
Kita semua akan mati.

1186
01:06:10,640 --> 01:06:13,000
Tentu akan mati.

1187
01:06:16,720 --> 01:06:17,800
Berhenti!

1188
01:06:17,880 --> 01:06:20,560
Halo, di sana.

1189
01:06:22,440 --> 01:06:23,480
Sekarang!

1190
01:06:23,560 --> 01:06:25,400
Serang!

1191
01:06:39,000 --> 01:06:40,000
Surly?

1192
01:06:40,080 --> 01:06:41,160
Sebelum kau marah..,

1193
01:06:41,240 --> 01:06:43,760
Ingat, kau orang yang
ingin rencana gila.

1194
01:06:44,760 --> 01:06:47,680
Perkenalkan teman baruku, Tn. Feng.

1195
01:06:49,600 --> 01:06:51,090
Oh, dia imut sekali.

1196
01:06:53,920 --> 01:06:56,120
Itu mengingatkanku,
jangan panggil dia imut.

1197
01:06:56,240 --> 01:06:59,210
Bagaimana caramu yakinkan
geng tikus kota untuk menolong kita?

1198
01:06:59,280 --> 01:07:02,960
Kami bukan tikus kota.
Kami hanya seekor tikus.

1199
01:07:03,080 --> 01:07:05,360
Dulu, Tn. Feng dan teman-temannya..,

1200
01:07:05,440 --> 01:07:07,640
...diusir dari rumah mereka, juga.

1201
01:07:08,040 --> 01:07:10,480
Tidak ada yang membela kami..,

1202
01:07:10,560 --> 01:07:12,280
...dan kami kehilangan segalanya.

1203
01:07:13,600 --> 01:07:15,090
Namun, Surly benar.

1204
01:07:15,160 --> 01:07:16,960
Kita semua binatang...

1205
01:07:17,040 --> 01:07:19,440
...dan kami semua akan
hadapi ini bersama.

1206
01:07:19,520 --> 01:07:21,640
Secara individu,
kita mungkin kecil.

1207
01:07:21,720 --> 01:07:23,640
Tapi, bersama-sama,
kita raksasa.

1208
01:07:25,640 --> 01:07:27,360
Demi taman! Demi taman!

1209
01:07:27,480 --> 01:07:29,280
Demi taman!

1210
01:07:37,160 --> 01:07:38,240
Hei, apa kabarmu?

1211
01:07:38,480 --> 01:07:41,290
Tolong! Mereka sangat banyak!

1212
01:07:49,000 --> 01:07:51,400
Angkat!

1213
01:07:52,480 --> 01:07:54,160
Waw! Nyaris saja!

1214
01:07:55,160 --> 01:07:57,200
Gali! Gali! Gali!
Lari!

1215
01:08:00,480 --> 01:08:02,320
Baik, Buddy! Lepaskan!

1216
01:08:05,600 --> 01:08:07,360
Ya, Buddy!

1217
01:08:07,840 --> 01:08:09,560
Itu yang kubicarakan!

1218
01:08:09,680 --> 01:08:12,490
Hei, semua!
Kumpulan tikus itu..,

1219
01:08:16,160 --> 01:08:17,810
Berondong jagung!

1220
01:08:38,320 --> 01:08:39,810
Hei, Frankie.

1221
01:08:40,880 --> 01:08:43,450
Aku mampir, untuk
melihat keadaanmu.

1222
01:08:44,560 --> 01:08:45,970
Aku baik-baik saja.

1223
01:08:46,640 --> 01:08:50,040
Aku juga ingin meminta maaf.

1224
01:08:51,040 --> 01:08:52,530
Jangan khawatir.

1225
01:08:52,600 --> 01:08:54,800
Aku sudah terbiasa
diperlakukan buruk.

1226
01:08:54,880 --> 01:08:56,800
Tak ada yang layak
hidup seperti itu.

1227
01:08:57,720 --> 01:09:00,320
Kau tak perlu berpura-pura
menyukaiku lagi.

1228
01:09:00,960 --> 01:09:03,480
Hei, aku tak berpura-pura.

1229
01:09:03,880 --> 01:09:05,640
Mengapa kau lari dariku?

1230
01:09:06,560 --> 01:09:08,680
Aku tidak menyesal
sudah lari, oke?

1231
01:09:08,760 --> 01:09:10,640
Aku menyesal tidak mengajakmu.

1232
01:09:13,080 --> 01:09:14,200
Kau menjagaku.

1233
01:09:14,280 --> 01:09:16,680
Kau orang baik
dengan hati baik.

1234
01:09:16,760 --> 01:09:19,080
Itulah orang yang tak
akan aku tinggalkan.

1235
01:09:20,160 --> 01:09:22,080
Mengapa aku harus percaya padamu?

1236
01:09:25,920 --> 01:09:27,250
Apa yang kau lakukan?

1237
01:09:27,320 --> 01:09:29,440
Aku mencoba muntahkan
sesuatu untukmu.

1238
01:09:29,600 --> 01:09:30,960
Maaf.

1239
01:09:31,080 --> 01:09:34,240
Aku sudah lama tidak makan.

1240
01:09:34,800 --> 01:09:36,680
Oh, sayang.

1241
01:09:36,760 --> 01:09:38,480
Kau melakukannya demi aku?

1242
01:09:39,240 --> 01:09:43,600
Seperti katamu,
Bersama, kita Frecious.

1243
01:09:46,840 --> 01:09:48,520
Habisi mereka.

1244
01:09:48,760 --> 01:09:50,250
Dengan senang hati.

1245
01:09:55,120 --> 01:09:56,120
Sekarang!

1246
01:09:56,120 --> 01:09:57,040
Awas!

1247
01:09:59,120 --> 01:10:01,120
Tidak, tidak! Precious!

1248
01:10:01,800 --> 01:10:03,880
Aku baik saja!
Cuma kena kalungku!

1249
01:10:04,820 --> 01:10:06,120
Pergi! Pergi!

1250
01:10:06,120 --> 01:10:07,280
Ini gila!

1251
01:10:07,360 --> 01:10:09,720
Kau menyelamatkanku dari peluru!

1252
01:10:09,800 --> 01:10:11,210
Rasanya seperti, cinta sejati!

1253
01:10:11,280 --> 01:10:12,320
Kurasa begitu!

1254
01:10:12,400 --> 01:10:13,400
Tembak!

1255
01:10:13,440 --> 01:10:16,330
Sampai jumpa, anjing kecil.

1256
01:10:18,680 --> 01:10:20,720
Kau sedang apa?
Mereka kabur!

1257
01:10:20,840 --> 01:10:23,440
Gigi kecil sangat tajam!

1258
01:10:23,640 --> 01:10:26,800
Apa aku harus lakukan
semuanya sendiri?

1259
01:10:30,480 --> 01:10:32,720
Berhenti menyentuhku!
Kau punya apa untuk melawanku?

1260
01:10:32,760 --> 01:10:34,800
Sekarang kau tidak berdaya, ya?

1261
01:10:39,480 --> 01:10:42,210
Andie, arahkan dia kemari!
Buddy, tembak!

1262
01:10:47,480 --> 01:10:48,340
Tembakan bagus!

1263
01:10:48,930 --> 01:10:50,640
Kau menembakku dengan bius?

1264
01:10:50,840 --> 01:10:53,600
Celaka.

1265
01:10:58,680 --> 01:11:01,720
Aku tidak merasa baik.

1266
01:11:10,320 --> 01:11:11,760
Halo, anjing.

1267
01:11:13,360 --> 01:11:14,800
Heather, duduk!

1268
01:11:16,520 --> 01:11:17,520
Pura-pura mati!

1269
01:11:18,520 --> 01:11:20,760
Aku sangat mahir.
Aku harus pelihara anjing.

1270
01:11:23,520 --> 01:11:25,880
Itu datang! Berlindung!

1271
01:11:29,040 --> 01:11:31,720
Hei! Berhenti! Tunggu!
Turunkan aku!

1272
01:11:39,720 --> 01:11:42,400
Berdiri!
Semuanya bersatu!

1273
01:11:42,480 --> 01:11:45,320
Kanan! Kiri!
Kanan! Kiri!

1274
01:11:45,680 --> 01:11:47,280
Dwayne, kau baik-baik saja?

1275
01:11:52,600 --> 01:11:54,520
Tangkap dia!

1276
01:12:00,520 --> 01:12:01,680
Tinju terbang!

1277
01:12:07,360 --> 01:12:08,400
Awas!

1278
01:12:10,360 --> 01:12:11,560
Merunduk!

1279
01:12:26,940 --> 01:12:29,120
Jangan macam-macam
dengan tikus kecil.

1280
01:12:29,240 --> 01:12:31,360
Bayaranku tidak cukup untuk ini.

1281
01:12:31,440 --> 01:12:34,120
Berhenti! Kuperintahkan kalian!

1282
01:12:34,440 --> 01:12:36,720
Berhenti!

1283
01:12:40,600 --> 01:12:43,960
Tolong terima pengunduran diriku.

1284
01:13:00,560 --> 01:13:03,040
Itu gula yang banyak
untuk orang kecil.

1285
01:13:08,920 --> 01:13:11,000
Tidak! Tidak!

1286
01:13:11,720 --> 01:13:13,050
Ya ampun!

1287
01:13:18,360 --> 01:13:21,400
Itu pasti pelanggaran keamanan.

1288
01:13:21,480 --> 01:13:24,560
Siapapun pemilik tempat ini
akan masuk penjara.

1289
01:13:24,640 --> 01:13:27,080
Aku akan benci menjadi
orang itu.

1290
01:13:36,960 --> 01:13:38,880
Sampai jumpa, pecundang!

1291
01:13:39,000 --> 01:13:41,810
Katanya, Kanada bagus
tahun ini.

1292
01:13:41,880 --> 01:13:43,760
Kau tak akan kabur
semudah itu!

1293
01:13:43,840 --> 01:13:45,120
Dadah!

1294
01:13:51,400 --> 01:13:52,520
Dia kabur!

1295
01:13:54,120 --> 01:13:55,520
Buddy, tak ada waktu
untuk bermain!

1296
01:13:55,560 --> 01:13:58,290
<i>Tolong, tangan dan kaki kalian
selalu berada di wahana.</i>

1297
01:13:58,360 --> 01:13:59,930
<i>Jika tangan atau kaki
terputus..,</i>

1298
01:14:00,000 --> 01:14:01,600
<i>...kalian bisa mengambilnya
di tempat penyimpanan,</i>

1299
01:14:01,680 --> 01:14:03,680
<i>...dan ingat,
tak ada uang kembali!</i>

1300
01:14:04,320 --> 01:14:07,210
Balonnya!
Buddy, kau jenius.

1301
01:14:11,080 --> 01:14:13,520
Mungkin kita harus
memakai palang keamanan.

1302
01:14:17,400 --> 01:14:18,920
Palang keamanan berlebihan.

1303
01:14:25,920 --> 01:14:27,840
Manusia suka ini?

1304
01:14:39,000 --> 01:14:41,570
Terlalu jauh!
Kita tak akan bisa!

1305
01:14:45,240 --> 01:14:46,760
Ide bagus, Buddy!

1306
01:14:46,880 --> 01:14:49,480
Kita hanya punya satu kesempatan.

1307
01:14:51,710 --> 01:14:52,840
Ini dia! Ini dia!

1308
01:14:52,920 --> 01:14:54,920
Tiga! Dua! Satu!

1309
01:14:55,040 --> 01:14:56,720
Sekarang!

1310
01:15:03,120 --> 01:15:06,600
Akan kupajang kepalamu
di dinding!

1311
01:15:11,120 --> 01:15:14,160
Saatnya meletuskan
karung udara panas ini.

1312
01:15:14,280 --> 01:15:17,040
Seharusnya, kubasmi dirimu
selagi bisa!

1313
01:15:17,120 --> 01:15:20,440
Baiklah, saatnya meletuskan
karung udara panas ini.

1314
01:15:20,520 --> 01:15:24,600
Kau hancurkan Libertyland,
dan sekarang, kau akan mati!

1315
01:15:27,600 --> 01:15:29,010
Lepaskan! Lepaskan!

1316
01:15:30,760 --> 01:15:33,410
Saat-saat seperti ini,
aku berharap mengidap rabies.

1317
01:15:34,480 --> 01:15:36,680
Lepaskan! Lepaskan!

1318
01:15:43,600 --> 01:15:45,880
Mana dia?
Dia kemana?

1319
01:15:46,360 --> 01:15:48,280
Halo.

1320
01:15:52,880 --> 01:15:55,200
Ini akan menyenangkan.

1321
01:16:03,520 --> 01:16:05,880
Surly!
/ Andie!

1322
01:16:08,760 --> 01:16:12,080
Aku akan mencincangmu..,

1323
01:16:12,160 --> 01:16:14,480
...dan menyatukanmu lagi.

1324
01:16:18,560 --> 01:16:20,210
Apa yang..,

1325
01:16:20,280 --> 01:16:22,800
Ini untuk Buddy!

1326
01:16:33,800 --> 01:16:35,960
Aku baik-baik saja!
/ Serang!

1327
01:16:36,040 --> 01:16:38,400
Hentikan! Tolong!
Aku tidak baik-baik saja!

1328
01:16:38,480 --> 01:16:39,720
Tolong!

1329
01:16:39,800 --> 01:16:41,110
Kau macam-macam dengan
salah satu dari kami..,

1330
01:16:41,110 --> 01:16:42,720
Kau macam-macam
dengan kami semua!

1331
01:16:44,760 --> 01:16:46,600
Mereka lapar sekali.

1332
01:16:46,680 --> 01:16:48,840
Gunakan gigi kalian!
Pergilah!

1333
01:16:56,960 --> 01:16:59,360
Tn. Walikota, kau ikut denganku.

1334
01:17:01,400 --> 01:17:04,080
Sersan, kami bawa
ini sebagai bukti.

1335
01:17:04,160 --> 01:17:06,680
Kode tujuh.
/ Baikah, pemula.

1336
01:17:06,760 --> 01:17:08,680
Lepaskan tanganmu!

1337
01:17:08,760 --> 01:17:10,410
Kau tahu siapa aku?

1338
01:17:10,520 --> 01:17:13,880
Kau akan dipenjara sangat lama!

1339
01:17:14,480 --> 01:17:18,000
Tolong! Aku tak bisa di penjara!
Aku kaya!

1340
01:17:18,080 --> 01:17:20,890
Lepaskan tanganmu!
Kau tahu siapa aku?

1341
01:17:23,080 --> 01:17:24,360
Kau.

1342
01:17:24,440 --> 01:17:26,240
Kau menembakku dengan bius!

1343
01:17:26,320 --> 01:17:28,000
Kumohon! Biar kujelaskan!

1344
01:17:30,120 --> 01:17:32,120
Tolong! Siapapun
panggil polisi!

1345
01:17:32,200 --> 01:17:34,680
Gigi kecilnya sangat tajam!

1346
01:17:36,760 --> 01:17:39,490
Taman hiburan ini di tutup!

1347
01:17:46,680 --> 01:17:49,330
Surly!
/ Kerja bagus, Surly!

1348
01:17:53,240 --> 01:17:55,200
Hei, mana Andie?

1349
01:18:05,240 --> 01:18:07,200
Ya!

1350
01:18:25,600 --> 01:18:27,840
Bagus, Andie!
/ Ya, Andie!

1351
01:18:32,040 --> 01:18:33,880
Bagus, Andie!

1352
01:18:33,960 --> 01:18:35,800
Kerja bagus, semuanya.

1353
01:18:35,920 --> 01:18:37,490
Kita berhasil!

1354
01:18:38,240 --> 01:18:39,960
Buddy!

1355
01:18:40,240 --> 01:18:42,000
Precious! Jangan menjilat!

1356
01:18:42,080 --> 01:18:44,080
Kita sudah bahas ini.

1357
01:18:44,160 --> 01:18:46,240
Yang benar saja, kawan.
Kita baru saja bertemu.

1358
01:18:48,560 --> 01:18:50,760
Bagus. Dua monster air liur.

1359
01:18:50,840 --> 01:18:51,880
Walikota sudah hilang!

1360
01:18:51,960 --> 01:18:54,800
Wahana dihancurkan!
Kita semua akan...

1361
01:18:55,560 --> 01:18:57,210
Hidup!

1362
01:19:05,760 --> 01:19:08,160
<i>Butuh waktu banyak untuk
bersihkan Libertyland..,</i>

1363
01:19:08,240 --> 01:19:10,280
<i>...semua orang di kota membantu.</i>

1364
01:19:10,360 --> 01:19:12,880
<i>Ternyata, ada manusia
yang tidak begitu buruk.</i>

1365
01:19:12,960 --> 01:19:15,160
<i>Tentu, mereka jelek
dan tak punya bulu.</i>

1366
01:19:15,240 --> 01:19:16,680
<i>Namun, mereka begitu buruk.</i>

1367
01:19:18,000 --> 01:19:19,120
<i>Pasti kalian penasaran..,</i>

1368
01:19:19,200 --> 01:19:22,040
<i>bahwa aku dapat pelajaran
besar dari kejadian ini.</i>

1369
01:19:22,120 --> 01:19:25,680
<i>Tidak! Aku tidak dapat
pelajaran apapun!</i>

1370
01:19:25,760 --> 01:19:28,240
<i>Surly!
/ Baiklah.</i>

1371
01:19:28,320 --> 01:19:30,360
<i>Aku belajar bahwa,
kita lebih baik bersama.</i>

1372
01:19:30,440 --> 01:19:32,880
<i>Mengesampingkan perbedaan,
dan bekerja sebagai tim...</i>

1373
01:19:32,960 --> 01:19:34,560
<i>...tidak ada yang bisa
kita lakukan.</i>

1374
01:19:36,760 --> 01:19:39,160
<i>Tn. Feng dan teman-temannya
pindah ke taman..,</i>

1375
01:19:39,240 --> 01:19:42,440
<i>...dan belajar jelajahi
pencarian damai.</i>

1376
01:19:43,480 --> 01:19:47,920
Tai Chi seperti
bertarung gerak lambat.

1377
01:19:48,920 --> 01:19:51,490
Tegar dan imut.

1378
01:19:53,200 --> 01:19:55,360
<i>Oh, dan satu hal lagi.</i>

1379
01:19:56,040 --> 01:19:59,200
<i>Aku belajar untuk menghargai
yang berada di hadapanku.</i>

1380
01:20:06,800 --> 01:20:09,640
Baiklah, berhenti menjilat
Paman Surly.

1381
01:20:09,720 --> 01:20:12,690
Maafkan aku!
Entah mengapa mereka begitu.

1382
01:20:12,760 --> 01:20:16,440
Ayah bilang, sudah tugas anjing
untuk menjilat tupai.

1383
01:20:16,520 --> 01:20:18,320
Frankie, apa yang kau ajarkan
pada anak-anak ini?

1384
01:20:18,400 --> 01:20:20,280
Hei, aku ajarkan kemampuan
yang mereka perlukan..,

1385
01:20:20,360 --> 01:20:22,520
...agar bisa bersaing
dalam pasar anjing.

1386
01:20:22,600 --> 01:20:23,800
Ayo, anak-anak!

1387
01:20:23,920 --> 01:20:25,250
Mari tandai wilayah!

1388
01:20:27,680 --> 01:20:30,330
Andie, kau benar.

1389
01:20:30,400 --> 01:20:32,280
Aku sangat senang
bisa kembali ke taman.

1390
01:20:32,360 --> 01:20:34,880
Hidup di alam yang seharusnya.

1391
01:20:34,960 --> 01:20:37,690
Jujur, aku tupai yang berubah.

1392
01:20:37,760 --> 01:20:39,640
Bagus, Surly.
Karena aku..,

1393
01:20:39,720 --> 01:20:41,840
Bau apa itu?

1394
01:20:44,920 --> 01:20:47,760
Itu gerobak kacang.

1395
01:20:47,840 --> 01:20:51,520
Kumohon! Aku janji!
Cuma mengamblil satu karung.

1396
01:20:51,600 --> 01:20:54,250
Ambil dua karung.
Karena aku tak mau berbagi.

1397
01:20:54,320 --> 01:20:55,400
Ya!

1398
01:20:55,480 --> 01:20:57,240
Itu sebabnya aku mencintaimu!

1399
01:20:59,880 --> 01:21:02,960
Mari kita ambil kacang!

1400
01:21:04,400 --> 01:21:06,920
Precious, jalan!

1401
01:21:07,550 --> 01:21:12,550
<font color="#ffffff"><i><font color="#ffff00">{\an8}Minggu, 19 November 2017.</font></i>

1402
01:21:12,550 --> 01:21:14,740
<font color="#ffffff"><i><font color="#ffff00">{\an8}Masih ada adegan "Dibuang sayang".</font></i>

1403
01:21:07,550 --> 01:22:37,550
<font color="#ffffff"><font color="#ffffff"><b>Subtitle oleh:</b>
</font><font color="#ff7f00">GradyNanoNano </font><font color="#ffffff">& </font><font color="#00d5ff">EveryAgent</font>

1404
01:22:37,550 --> 01:22:52,550
<font color="#ffffff"><b><font color="#ffffff">Follow Instagram kami:</font></b>
<font color="#00ffff">@everyagent </font><font color="#ffffff">& </font><font color="#ff7900">@nano.ku</font>

1405
01:22:52,550 --> 01:23:20,220
<font color="#ffffff"><font color="#ffffff"><i>Indonesian Data & File Library
<font color="#ff8000">https://IDFL.me</font></b></font></i>

1406
01:23:24,120 --> 01:23:27,720
Jadilah saksi akan
kekuatan tinju 1-16 inci.

1407
01:23:28,240 --> 01:23:29,680
Imut sekali.

1408
01:23:31,720 --> 01:23:34,160
Bisa ulangi sekali lagi?
Rasanya salah.

1409
01:23:34,240 --> 01:23:35,570
Cut!
/ Pengambilan 28!

1410
01:23:36,120 --> 01:23:37,530
Imut sekali.

1411
01:23:39,400 --> 01:23:40,480
Maaf! Maaf! Maaf!

1412
01:23:40,560 --> 01:23:42,400
Cut!
/ Pengambilan 44!

1413
01:23:45,360 --> 01:23:47,280
Terlalu lucu!

1414
01:23:47,360 --> 01:23:49,280
Boleh kita coba lagi
tanpa tinju?

1415
01:23:52,080 --> 01:23:54,360
Kubilang, jangan panggil aku "imut!".

1416
01:23:54,440 --> 01:23:55,440
Tangkap mereka!

1417
01:23:59,040 --> 01:24:02,120
Mereka akan menghadapi
kemarahan akan..,

1418
01:24:04,390 --> 02:24:04,120
<font color="#ffffff"><font color="#ffffff"><b>Subtitle oleh:</b>
</font><font color="#ff7f00">GradyNanoNano </font><font color="#ffffff">& </font><font color="#00d5ff">EveryAgent</font>