Принцесса х Пистольер Глава 8

с1

Глава 8

с2

с этого момента и до окончания свадебных церемоний вам присуждается временный чин бригадира.

я назначаю вас единоличным командующим отряда охраны во время обмена приданым в тартии.

почему меня?

с3

потому что её высочество вам доверяет и вы одна из лучших среди моих людей.

отряд будет состоять из десяти человек, не считая вас самой и команды корабля. четверых я предоставлю отобрать вам из числа ценари. остальные будут выбраны его величеством исходя из политических соображений.

вдали от города опасно (н). четверых настоящих солдат будет недостаточно.

хорошо, тогда вы выберете шестерых. я поговорю с его величеством насчёт этого.

на этом всё.

с4

шш! Катрия!

ну, наконец-то! так ты собираешься это сделать?

хм?

хватит притворяться! после того как за меня отдадут приданое, ты уже не будешь занята, так что это {идеальная} возможность злоупотребить твоей должностью бригадира и взять с собой капитана Осмина! я абсолютно уверена, что он ответит тебе взаимностью, как только ты ему признаешься.
ну, правда – ты настолько {потрясающая} женщина, что я не могу представить {/никого/}, кто не был бы полностью тобой очарован.

с5

нет. я не могу сказать, что я чувствую (н).

ох, а ты и {правда} упрямая, как я погляжу! я уже наполовину готова {приказать} тебе  признаться в любви {сию же секунду} и покончить со всем с этим!

но не волнуйся, я великодушна и поэтому предоставлю тебе решать самой.
но всё же, если чтение романтических трагедий и научило меня {чему-нибудь}, так это тому, что когда слишком долго ничего не делать, предаваясь хандре - в итоге кто-нибудь украдёт твою любовь и обречёт чахнуть в печали до конца дней.

[комментарий автора: принцесса Анналисс явно читала недостаточно яоя, а то бы она переживала о том, что капитан Осмин тайно сохнет по генералу Делакорту]

с6

ох, вот {досада}, меня заметили.
{/ваше королевское высочество!/} мы не можем закончить собирать ваш гардероб, пока вы продолжаете всё время сбегать!

хмф да, Марилла, направлюсь к вам прямо сейчас.
{может, если бы ты перестала обращаться со мной как с ребёнком, я бы прекратила как ребёнок себя вести.}

с8

с этим приданым из золота и специй отправляем мы нашу драгоценную дочь в дом, который должен стать ей родным.

приятного путешествия, мой драгоценный камень. мы будем ждать твоего возвращения.

спасибо, отец!

[комментарий автора: специи в ящичке – пять разных сортов чеснока, так что все они проведут целое путешествие, мечтая о том, чтобы на воздушном корабле можно было бы открыть окна.]

с10

эм… п-принцесса?

с11

смотри, Катрия, это должно быть Сигватика. мы почти долетели до границы!

да… почти уже полночь. (н) тебе лучше поспать.

не уверена, что смогу.
если честно, я {ужасно} нервничаю. мало того, что это первый раз, когда я покидаю Экризию, так вдобавок мне предстоит провести завтрашнюю ночь в постели моего суженого. он, конечно, хорош собой и во всех отношениях привлекателен, но я ведь не имею {ни малейшего} представления о том, что от меня ожидается.

с12

у тебя же наверняка есть опыт в такого рода, ах… делах. может, ты могла бы мне что-то посоветовать?

глоть ах…

нет, нет! для леди совершенно неподобающе даже упоминать вслух подобное!
нам нужно срочно сменить тему! знаешь, с момента нашего вылета ты выглядишь так, будто тебе хочется что-то сказать.

я…

да-да, что такое?

с13

прости. это неваж… неподобающе.

ну вот опять ты хранишь что-то в тайне. знаешь, после всех лет, что мы провели вместе, я отношу тебя к числу немногих моих друзей.
скорее даже, ты мой единственный {настоящий} друг. если честно, я никогда не была до конца уверенной какая часть симпатии по отношению ко мне была искренней, а какой я была обязана своему статусу.
с другой стороны, {/ты/} настолько резка {со всеми}, что я не могу не посчитать, что если ты ведёшь себя так, будто тебе нравится быть рядом, это и правда соответствует действительности.

это так. больше всего на свете. это правда. (н)
я поклялась своей жизнью, я не буду тебе врать. (н)

с14

значит ты всё-таки {/помнишь/} это обещание! почему же тогда не смотря на то, что я считаю тебя моей самой дорогой подругой, ты никогда не делишься со мной своими чувствами?
бог свидетель, уж я-то тебе о своих рассказываю вполне открыто.

я… я хочу, но для меня трудно говорить о некоторых вещах. (н)

тогда тебе, возможно, стоит попрактиковаться. я не стану вести себя нечестно и приказывать тебе это сделать, но я готова тебя выслушать.

я-я…

[ПА: Ну, сказать собственному боссу, что ты в неё влюблена, когда она летит к жениху покувыркаться, наверное, будет просто отличной практикой разговора о своих чувствах, верно?]

с15

врррр

ну что такое? Катрия, ты не можешь—

{/на пол!!/}

с16

тумп

БУУМ

{что происходит?!}

[ПА: Как грубо! Ну что за бесчувственный болван начнёт революцию прямо во время твоего признания?]

с17

{скажи капитану, чтобы вызвал помощь!}

{вы, трое! на крышу и стреляйте в ответ!}

Катрия, {пожалуйста}, скажи мне, что происходит!

на нас напали. залезь под стол и держись крепче.

всё плохо, сэр! двигателю левого борта каюк!
беру штурвал на себя! дай четверть хода двигателю правого борта и займись рацией!

{аах!}
фзк

с18

не выходит, мэм! у них там наверняка чародей!

{/пробуй световые сигналы!/} {продолжайте двигаться в сторону границы!}

богатенькие сынки остаются здесь. защищайте принцессу ценой своей жизни.

{/ценари, со мной!/}

с19

Катрия, постой!
ваше королевское высочество, пожалуйста…

т-ты ведь не собираешься оставить меня здесь одну?

не волнуйся. я сохраню тебя в безопасности.

тунк тунк

с20

хлоп пшшшш
э?
да {что} с этими зарядами?!

вввммммм

у них огнегас! [firekiller] штыки к бою!

[ПА: “Ценари, со мной!” это как “Мы сделаем это!”, но только для людей, которые собираются убить кучу революционеров.]

с21

фвуш

с22

тхуп

гх!
тхунк
фвв шпак

швип

тхалк

у нас время на исходе! {/на абордаж!/}

рааааа!

с23

чуд
шук

ха невероятно… ха

шук
тхак

хаа
хаа

рагх!
Изель!

с24

да {сколько} их тут?!
слишком много. все кто может встать – внутрь и забаррикадируйтесь. я их задержу.

шунк

резь

рааа!

с25

{/клинки к бою! отогнать их с палубы!/}

с26

не преследовать! займитесь ранеными!

принцесса Анналисс цела?

да. я не ожидала увидеть тебя здесь.

мы ждали у границы когда мой смотрящий увидел аварийный сигнал. связаться с вами нам не удалось, так что я принял решение вторгнуться на Экризианскую территорию, чтобы помочь.

с27

спасибо.
но я думаю, что правительству это не понравится. (н) тебе лучше вернутся на ту сторону.

конечно - как только здесь разберёмся. надеюсь, что когда прояснят все обстоятельства, это нарушение перемирия не станет—

{/Дариус!/}
ох, хвала господу и ангелам, что ты здесь!

[ПА: из плюсов: не пришлось героически умереть, защищая свою любовь.
из минусов: тебя спас твой соперник, да ещё и шикарно одетый.

Катрия говорит правду насчёт международного инцидента, но вполне возможно, что это не единственная причина, по которой она пытается его сплавить.]

с28

а я возношу им хвалу за то, что ты цела.

это вы первый помощник? в каком состоянии корабль?

структурные повреждения минимальны, но мы потеряли двигатель левого борта. если ветер не усилится достаточно, чтобы поднять паруса, двигаться вперёд у нас получится с большим трудом.
нашу рацию вывел из строя чародей, так что если вы сейчас сможете известить за нас ближайшую передающую станцию, вспомогательное судно должно будет прибыть утром.

с29

конечно. нам следует—

а можно ли использовать твой корабль, чтобы отбуксировать наш?

ну… полагаю, физически это {возможно}, да.

чудесно! лейтенант, передайте капитану, что они отбуксируют нас через границу и только {после этого} вам следует сообщить во дворец, что они там нас и встретили, после того как мы {/самостоятельно/} отразили нападение, а затем решили продолжать двигаться дальше в соответствии с планом.

ваше королевское высочество? боюсь, я не понимаю.

с30

это называется дипломатической фикцией.
у меня нет никакого желания провести следующие несколько {часов} в ожидании вспомогательного судна, в то время как на борту находятся раненые, нуждающиеся в помощи.
более того, отец вне всяких сомнений попытается превратить это глупое формальное пограничное нарушение в {хоть какой-то} повод для давления во время переговоров после перемирия, а мне будет {крайне} неприятно, если благородная помощь Дариуса будет использована подобным образом.
полагаю, я могу доверить всем вам сохранить правду в секрете?

{ну и ну!} ты и правда {грозный} дипломат, любовь моя. можешь считать, что я и мои люди поклялись ничего не рассказывать.

делай, как она сказала.
так точно, бригадир.

приготовьте буксирные тросы инженерного набора, чтобы мы смогли сдвинуть этот корабль и отбуксировать её [ну, у моряков как бы принято называть корабли в женском роде] с нами домой. я хочу, чтобы через час мы были по нашу сторону границы.

[ПА: Дариус вовсю пытается косплеить Малдона с его “хитрая девочка!”.
(https://youtu.be/bc9zDLmjDvs?t=373)

Не вздумайте шутить с Анналисс, когда дело доходит до решения проблем. Может она и не особа хороша в драке, но натравите её на какое-нибудь международное затруднение и она с ним живо расправится].

с31

Дорогая Анналисс, могу я убедить тебя перейти на мой корабль, чтобы ты смогла отдохнуть этой ночью без помех? Хоть моя каюта и скромная, но удобная и я буду уверен, что в ней ты в безопасности.

Что ж, я… А что будешь делать этим вечером {ты}?

боюсь, я в любом случае буду занят работой до рассвета. такова судьба воздухоплавательного офицера.

Ну, хорошо. это {не совсем} соответствует традиции, но за меня ведь уже {передали} приданое и думаю я буду чувствовать себя намного безопаснее на твоём корабле.

с32

прекрасно. пойдём, позволь мне сопроводить тебя. мои люди заберут всё что тебе захочется из твоего багажа.

[ПА: Мысли Катрии на последнем фрэйме: “может он научит меня быть такой же обходительной, если я его попрошу?”]

с34

это кошмар.

что нам теперь делать, Марцелла?
если свадьба состоится, Теосы выйдут из сделки!
без принцессы—

успокойся.
без принцессы мы по-прежнему можем взять Йоро, а наша сделка с Теоатил будет действовать до завершения свадьбы.

с35

да ты только посмотри на то, что случилось! а в-ведь у них и десяти человек не было!
она не {чехуатил,} она богом проклятый {/монстр!/}

хватит, Валли.

{/да,/} она монстр, но {/её/} не будет в Йоро!
а все остальные сражались ничуть не сильнее, чем мы от них ожидали, а ведь {они} – {/лучшие/} среди них всех! у нас {по-прежнему} есть наши чародеи, у нас {по-прежнему} более чем достаточно кристаллов, чтобы они сделали из них огнегас в Йоро, а Теосы ещё не знают, что мы провалились!
если одной неудачи достаточно, чтобы согнуть твою спину, тебе надо было сдаться, когда они убили Франхезо.

с36

{/товарищи!/} [не, ну если она правда именно это сказала, что я могу сделать?] сегодня ночью мы потеряли многих хороших друзей. храбрых, благородных друзей, пожертвовавших всем ради нашей цели. ангелы господни обязательно унесут их туда, где они смогут отдохнуть. присоединитесь ко мне и отдайте честь в знак уважения к их храбрости.

с37

нас вынудили отступить во время нашей первой битвы и теперь ночь кажется беспросветной. люди слабее духом могли бы отвернуться от своей цели.
но {вы} - мои товарищи – {вы} не из тех, кто слаб.

с38

разве мы позволим одному-единственному поражению {/одолеть нас?/}
{/нет!/}
разве наши товарищи погибли {/зря?!/}
{/нет!/}

наша борьба – не {одна битва}, это {война} за {/свободу!/} и также верно, как наступает восход солнца, настанет и день нашей {/победы!/}
{/ха-ша! ха-ша! ха-ша!/}

скажи капитану лечь на курс к Йоро. нам предстоит начать революцию, а мне предстоит за неделю понять, как добиться того, чтобы Теоатил выполнили свою часть сделки.

[ПА: Если вы думали, что это у Катрии был неудачный день – вам лучше глянуть на ребят с другой стороны.]

с39

Тартия, особняк Чави, 14-ое число 15-го месяца, 882 П. М.
8 дней до свадьбы.

с40

{ммм!} хоть уже и полдень, а у меня такое чувство, будто я почти не спала.

это не удивляет. (н)

да уж, после такой-то ночи! хотелось бы мне получить передышку перед тем, что ждёт меня впереди.

но обязанности есть обязанности. всё что нам остаётся – не унывать.

с41

доброе утро, моя дорогая Анналисс.

{вряд ли} это всё ещё можно назвать утром.

даже солнцу лучше подождать, пока ты не встанешь - ведь иначе день едва ли может считаться днём.

{/о-хо-хо!/} как удачно, что твой героизм не уступает твоему мастерству лести!

с42

если бы только это было правдой. но {единственный} герой присутствующий сейчас здесь - это твоя охранница.

вот как? она {и правда} выглядела весьма отважно, но оттуда, где была я, мне по счастью ничего не было видно.

у меня не столь много опыта, но я {никогда} не был свидетелем такого проявления самоотверженной свирепости.
прошу меня простить, но керицийские имена очень трудно удержать в памяти.

Катрия Навол. и спасибо. (н)

с43

ах, ну конечно – {Навол!} но это как раз {/я/} {глубоко} благодарен за то, что вы защитили мою будущую невесту.
я дрожу при одной мысли о том, что могло случиться, если бы не ваша {невероятная} храбрость.

я не храбрая. (н) и вам не стоит называть меня героем.
я поклялась защищать принцессу ценой своей жизни, вот и всё.
мятежники прошлой ночью – я думаю {вот кто} был храбрым. (н) они не были воинами, но всё равно сражались.

какая {удивительная} точка зрения!
вы {поистине} воин достойный репутации вашего народа.

хоть Катрия и правда настолько {великолепна}, я бы всё же предпочла подумать о чём-нибудь отличном от вчерашнего… {происшествия}. можем мы ознакомиться с твоим особняком?

{разумеется}, любовь моя. хоть он наверняка и будет выглядеть сараем по-сравнению с твоим дворцом.

[ПП: Мне всё это напомнило вот что:
https://youtu.be/8vPQKM5UOJU?t=1240]

[ПА: До Катрии, возможно, начинает доходить, что с объективной точки зрения она одна из плохих ребят.]

с44

ну что ж. похоже на сегодня нам пора с тобой расстаться.

с45

я…

да?

мне нужно тебе кое-что сказать.

ох. а это не может подождать до завтра?

…может. ничего страшного.

тогда спокойной ночи. пожелай мне удачи!

с46

хлоп

<прощай, любовь моя.>

с47

мадам? мадам, вы не можете просто!...

глава 8 конец

[ПА: Да, довольно отстойные по содержанию странички вышли – ну, если вы Катрия (или  дворецкий, которому теперь предстоит объяснить, куда пропала бутылка изысканного бухла, стоимостью больше, чем его месячная зарплата.)

И я очень удивлюсь, если половина из вас – моих замечательных читателей не прекратит со злости на этом месте читать.]