trkuk

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:02:59,544 --> 00:03:01,545
Deputi Sheriff!

2
00:03:01,547 --> 00:03:04,113
Lempar senjatamu dan menyerah.

3
00:03:04,115 --> 00:03:05,417
Tidak!

4
00:03:06,484 --> 00:03:07,619
Tidak?

5
00:03:09,154 --> 00:03:10,656
Tidak bukan pilihan.

6
00:03:12,891 --> 00:03:14,894
Kau lempar pistolmu, kalau begitu.

7
00:03:16,494 --> 00:03:17,929
Bukan begitu caranya.

8
00:03:20,097 --> 00:03:24,801
Yah, sepertinya
satu-satunya solusi

9
00:03:24,803 --> 00:03:28,141
adalah melemparkan senjata
kita bersama-sama.

10
00:03:30,142 --> 00:03:31,543
Baik.

11
00:03:34,213 --> 00:03:35,081
Menurut hitunganku.

12
00:03:36,681 --> 00:03:39,182
Nah, bagaimana itu adil?
Itu ideku.

13
00:03:39,184 --> 00:03:41,750
Itu kesepakatan terbaik yang
akan bisa kau dapatkan.

14
00:03:41,752 --> 00:03:43,185
Sekarang kau bisa mengambilnya

15
00:03:43,187 --> 00:03:45,424
atau kita bisa membiarkan pistol
kita yang berbicara.

16
00:03:47,525 --> 00:03:48,594
Yah?

17
00:03:51,697 --> 00:03:53,796
Baiklah, setuju.

18
00:03:53,798 --> 00:03:54,897
Baiklah.

19
00:03:57,536 --> 00:03:58,735
Kau siap?

20
00:03:58,737 --> 00:04:00,570
Ya.

21
00:04:00,572 --> 00:04:01,841
Satu,

22
00:04:04,775 --> 00:04:05,911
dua,

23
00:04:07,745 --> 00:04:08,945
tiga.

24
00:04:14,585 --> 00:04:16,852
Apa itu?

25
00:04:16,854 --> 00:04:18,722
Kita punya perjanjian.

26
00:04:18,724 --> 00:04:21,190
Yah, aku seorang penjahat.

27
00:04:21,192 --> 00:04:22,861
Seharusnya memang
melakukan kejelekan.

28
00:04:25,531 --> 00:04:26,599
Itu benar.

29
00:04:28,800 --> 00:04:30,599
Tetap saja,

30
00:04:30,601 --> 00:04:32,568
Kau akan menandainya sebagai
kemenangan bagiku.

31
00:04:32,570 --> 00:04:33,736
Atas dasar apa?

32
00:04:33,738 --> 00:04:35,104
Menembakmu sampai mati.

33
00:04:35,106 --> 00:04:37,140
Cukup yakin bahwa jelas itu
merupakan kemenangan.

34
00:04:37,142 --> 00:04:39,478
Bagaimana bisa begitu?
Kau bahkan tidak mengenaiku.

35
00:04:40,846 --> 00:04:43,546
Yah, kau tahu aturannya.

36
00:04:43,548 --> 00:04:46,750
Jika terjadi perselisihan yang
tidak dapat diselesaikan...

37
00:04:46,752 --> 00:04:48,318
Imbang pergi ke deputi.

38
00:04:48,320 --> 00:04:49,822
Benar.

39
00:04:51,188 --> 00:04:53,957
Karena penjahat,
yah, mereka tidak pernah menang.

40
00:04:53,959 --> 00:04:55,692
Setidaknya tidak dalam jangka panjang.

41
00:04:55,694 --> 00:04:57,126
Mengapa aku selalu menjadi penjahat.

42
00:04:57,128 --> 00:04:58,827
Kita sudah melalui ini.

43
00:04:58,829 --> 00:05:01,864
Mask, itu membuatku
claustrophobic.

44
00:05:01,866 --> 00:05:04,868
Bagaimana jika kriminal
tidak memakai topeng?

45
00:05:04,870 --> 00:05:06,169
Dengarkan dirimui.

46
00:05:06,171 --> 00:05:08,104
Kau kira seorang penjahat
akan melakukan kejahatan

47
00:05:08,106 --> 00:05:11,308
tanpa topeng atau semacam
penyamaran taktis?

48
00:05:11,310 --> 00:05:14,180
Baiklah.

49
00:05:15,313 --> 00:05:16,979
Kau benar,
itu konyol.

50
00:05:16,981 --> 00:05:18,347
Uh-huh.

51
00:05:18,349 --> 00:05:20,952
Ugh, aku lapar.

52
00:05:45,243 --> 00:05:47,310
Keberatan jika aku merokok?

53
00:05:47,312 --> 00:05:50,080
Tidak, ma'am,
silahkan saja.

54
00:05:50,082 --> 00:05:52,782
Jadi, apa yang
membawamu ke Shandaken?

55
00:05:52,784 --> 00:05:54,818
Kau seharusnya bertemu
pengantinku di Albany,

56
00:05:54,820 --> 00:05:58,224
tetapi ada beberapa masalah.

57
00:06:00,959 --> 00:06:03,025
Yah, setidaknya kau tampak
dalam semangat yang baik.

58
00:06:04,029 --> 00:06:05,260
Pagi, deputi.

59
00:06:05,262 --> 00:06:06,599
Pagi, Marla.

60
00:06:13,704 --> 00:06:15,137
Kita butuh rencana.

61
00:06:15,139 --> 00:06:16,839
Ya.

62
00:06:16,841 --> 00:06:18,808
Yah, bagaimana kalau...

63
00:06:18,810 --> 00:06:20,310
Ini dia, anak-anaki.

64
00:06:20,312 --> 00:06:21,945
Terima kasih, Marla.

65
00:06:21,947 --> 00:06:27,217
Bagaimana dengan semua
catatan penangkapan

66
00:06:27,219 --> 00:06:29,051
yang terbakar dalam
kebakaran tragis

67
00:06:29,053 --> 00:06:31,256
yang juga mengambil korban
tiga orang yang tidak bersalah?

68
00:06:32,890 --> 00:06:34,957
Kecuali kita membutuhkan tubuh.

69
00:06:34,959 --> 00:06:36,392
Oh ya.

70
00:06:36,394 --> 00:06:38,863
Oh ya, itu
sulit didapat.

71
00:06:40,765 --> 00:06:42,000
Uh.

72
00:06:44,435 --> 00:06:45,669
Kau tahu.

73
00:06:45,671 --> 00:06:46,702
Hmm?

74
00:06:46,704 --> 00:06:48,137
Bagaimana jika begini.

75
00:06:48,139 --> 00:06:50,806
Kita mendapat begitu banyak tangkapan
hingga kotak-kotak catatan

76
00:06:50,808 --> 00:06:52,342
menjadi tidak praktis
di sekitar kantor,

77
00:06:52,344 --> 00:06:54,710
jadi kita tidak punya pilihan
kecuali mengirim catatan

78
00:06:54,712 --> 00:06:57,147
ke fasilitas penyimpanan
di sebelah utara Albany.

79
00:06:57,149 --> 00:07:01,685
Tak lama setelah tiba,
itu dilalap api.

80
00:07:01,687 --> 00:07:03,019
- Aku suka itu.
- Kau suka itu?

81
00:07:03,021 --> 00:07:04,820
- Ya.
- Baiklah, bagus.

82
00:07:04,822 --> 00:07:06,091
Jika begitu, itu rencananya.

83
00:07:07,959 --> 00:07:10,359
Masih ada waktu satu setengah jam
hingga sheriff tiba di sini.

84
00:07:10,361 --> 00:07:13,898
Siapa tahu, sesuatu mungkin
terjadi antara saat ini dan nanti.

85
00:07:26,478 --> 00:07:27,947
Permisi, Tuan.

86
00:07:29,714 --> 00:07:31,250
Ada yang bisa kami bantu?

87
00:07:32,384 --> 00:07:33,653
Tidak, Pak.

88
00:07:35,152 --> 00:07:36,986
Oh, baik, aku
dipukuli dan dirampok

89
00:07:36,988 --> 00:07:39,325
oleh sekelompok
remaja pagi ini.

90
00:07:40,759 --> 00:07:42,157
Di Shandaken?

91
00:07:42,159 --> 00:07:43,726
Tidak, Albany.

92
00:07:43,728 --> 00:07:45,995
Aku hanya berkendara lewat.

93
00:07:45,997 --> 00:07:47,996
Nah, itu di luar
yurisdiksi kami,

94
00:07:47,998 --> 00:07:50,299
tetapi jika kau mau kami dapat
membantumu dalam mengajukan

95
00:07:50,301 --> 00:07:52,868
keluhan kriminal dengan
departemen sheriff Albany.

96
00:07:52,870 --> 00:07:54,203
Uh, tidak, tidak.

97
00:07:54,205 --> 00:07:56,675
Aku tidak ingin banyak kerjaan.

98
00:08:00,245 --> 00:08:02,044
Apa masalahnya
dengan Pie?

99
00:08:02,046 --> 00:08:03,512
Oh, sheriff's datang ke kota hari ini

100
00:08:03,514 --> 00:08:05,347
untuk meninjau catatan
penangkapan triwulanan.

101
00:08:05,349 --> 00:08:08,119
Jadi, itu bukan alasan untuk
membuang-buang makanan.

102
00:08:12,022 --> 00:08:13,188
Ya, nyonya.

103
00:08:13,190 --> 00:08:14,292
Ya.

104
00:08:18,130 --> 00:08:19,195
Mmm.

105
00:08:19,197 --> 00:08:20,863
Baiklah?

106
00:08:20,865 --> 00:08:22,364
Ya.

107
00:08:22,366 --> 00:08:25,904
Ya, sayangnya kami
belum melakukan penangkapan

108
00:08:27,104 --> 00:08:28,505
kuartal ini.

109
00:08:28,507 --> 00:08:30,873
Atau tiga kuartal sebelum itu.

110
00:08:30,875 --> 00:08:32,308
Ya, dan dalam enam
tahun sebelum itu,

111
00:08:32,310 --> 00:08:33,876
kami hanya melakukan
satu penangkapan.

112
00:08:35,113 --> 00:08:37,013
Dan keparat itu lolos.

113
00:08:37,015 --> 00:08:38,117
Oh ya.

114
00:08:39,117 --> 00:08:41,451
Ternyata tidak melanggar hukum

115
00:08:41,453 --> 00:08:45,154
untuk memancing tanpa ijin
jika kau tidak menangkap apa pun.

116
00:08:45,156 --> 00:08:47,490
Marla, biarkan aku
menanyakan sesuatu.

117
00:08:47,492 --> 00:08:49,958
Kau akan mengatakan bahwa kau
mengenal kami cukup dekat, kan?

118
00:08:49,960 --> 00:08:52,828
Kita seperti keluarga.

119
00:08:52,830 --> 00:08:55,164
kau pikir kami adalah
deputi yang baik?

120
00:08:55,166 --> 00:08:57,033
Yah, dari caraku melihatnya,

121
00:08:57,035 --> 00:08:59,101
jika kau tidak menangkap siapa pun,

122
00:08:59,103 --> 00:09:02,337
artinya tidak ada kejahatan,
dan jika tidak ada kejahatan,

123
00:09:02,339 --> 00:09:06,009
itu berarti bahwa kalian berdua
deputi sangat baik.

124
00:09:06,011 --> 00:09:09,044
Uh-huh. Dan itulah tepatnya apa
yang akan kita katakan kepada sheriff.

125
00:09:09,046 --> 00:09:10,145
Terima kasih, Marla.

126
00:09:10,147 --> 00:09:11,246
Apa kerusakannya?

127
00:09:11,248 --> 00:09:13,116
Dua sen untuk dua senku.

128
00:09:13,118 --> 00:09:16,385
Sisanya, seperti biasa,
dibayari.

129
00:09:16,387 --> 00:09:18,154
Apa kau bercanda mengenai
yang dua sen, Marla?

130
00:09:18,156 --> 00:09:19,856
Aku tidak membawa kembalian.

131
00:09:19,858 --> 00:09:21,491
Tidak terasa enak di saku-ku.

132
00:09:21,493 --> 00:09:22,994
Oh, lupakan saja.

133
00:09:39,610 --> 00:09:42,013
Keluar dari sana.

134
00:09:51,455 --> 00:09:52,521
Sheriff.

135
00:09:53,557 --> 00:09:54,926
Pagi, pak.

136
00:09:56,127 --> 00:09:57,930
Boleh kutawarkan kue, pak?

137
00:09:59,564 --> 00:10:00,866
enak sekali.

138
00:10:06,271 --> 00:10:07,339
Ya, Pak.

139
00:10:10,275 --> 00:10:11,640
Pilihan bagus.

140
00:10:11,642 --> 00:10:14,512
Ya, Pak.

141
00:10:16,314 --> 00:10:18,347
Bagaimana perjalananmu, Pak?

142
00:10:18,349 --> 00:10:20,350
Sendiri.

143
00:10:20,352 --> 00:10:21,921
Itu bagus, kukira.

144
00:10:33,198 --> 00:10:35,465
Aku mendapat deposisi 30 menit
tepat di luar Kingston,

145
00:10:35,467 --> 00:10:38,500
jadi mari lewati basa-basi

146
00:10:38,502 --> 00:10:40,403
dan segera menuju hal penting.

147
00:10:40,405 --> 00:10:41,874
Ya, Pak.

148
00:10:43,974 --> 00:10:45,942
Yah?

149
00:10:45,944 --> 00:10:48,144
Baiklah, aku punya kabar baik
untukmu, sheriff.

150
00:10:48,146 --> 00:10:49,544
Tidak ada penangkapan untuk
tinjauan kuartal ini.

151
00:10:49,546 --> 00:10:51,481
Apa yang kami bayangkan adalah
jika tidak ada penangkapan,

152
00:10:51,483 --> 00:10:53,949
seseorang dapat menganggap
bahwa tidak ada kejahatan.

153
00:10:53,951 --> 00:10:55,584
Dan jika tidak ada kejahatan,
maka secara umum,

154
00:10:55,586 --> 00:10:58,221
Aku akan mengatakan bahwa kami melakukan
pekerjaan yang sangat baik..

155
00:10:58,223 --> 00:10:59,391
Pak..

156
00:11:02,227 --> 00:11:08,331
Yah, maksudku jika
tidak ada kejahatan,

157
00:11:08,333 --> 00:11:10,632
Kalau begitu, mengapa aku perlu
deputi di Shandaken,

158
00:11:10,634 --> 00:11:13,068
apalagi hingga dua orang.

159
00:11:13,070 --> 00:11:14,504
Yah, Tuhan melarang
ada kejahatan, Pak,

160
00:11:14,506 --> 00:11:17,406
- kami akan melindungi warga.
- Uh huh.

161
00:11:17,408 --> 00:11:20,242
Jadi, kita agak khawatir tentang
kejahatan hipotetis.

162
00:11:20,244 --> 00:11:21,644
- Ya, pak.
- Mmm.

163
00:11:21,646 --> 00:11:24,047
Serta ancaman dari kejahatan
yang sebenarnya,

164
00:11:24,049 --> 00:11:27,015
yang selalu ada di mana-mana.

165
00:11:27,017 --> 00:11:30,019
Apa, apa, apa yang
Deputi Hayford maksudkan

166
00:11:30,021 --> 00:11:33,289
adalah um, kami, uh,

167
00:11:33,291 --> 00:11:36,458
kami hanya, um,

168
00:11:36,460 --> 00:11:39,428
tidak memiliki laporan.

169
00:11:39,430 --> 00:11:44,000
Kami tidak memiliki
laporan  kejahatan,

170
00:11:44,002 --> 00:11:46,970
yang mana ada terjadi banyak kejahatan.

171
00:11:46,972 --> 00:11:48,638
Itu benar.
Itu benar.

172
00:11:48,640 --> 00:11:50,740
kau tahu, aku hanya
malu- malu sebelumnya.

173
00:11:50,742 --> 00:11:52,976
Aku tidak ingin membunyikan
klaksonku sendiri,

174
00:11:52,978 --> 00:11:55,444
tetapi yang sebenarnya adalah,
kami membuat begitu banyak penangkapan,

175
00:11:55,446 --> 00:11:58,715
Anda tahu,  kotak
catatan menumpuk

176
00:11:58,717 --> 00:12:00,750
dan menjadi tidak praktis di kantor.

177
00:12:00,752 --> 00:12:03,318
Maksudku, pastinya sudah ada,
aku tidak bisa menghitungnya,

178
00:12:03,320 --> 00:12:06,188
jadi kami putuskan
mengirimkannya ke utara,

179
00:12:06,190 --> 00:12:08,457
- ke utara Albany.
- Ya.

180
00:12:08,459 --> 00:12:09,692
- Iya kah?
- Ya.

181
00:12:09,694 --> 00:12:11,159
- Di situlah tempatnya.
- Ya.

182
00:12:11,161 --> 00:12:13,029
Dan, inilah sialnya, Pak.

183
00:12:13,031 --> 00:12:16,164
Ketika mereka sampai di sana,
seluruhnya dilalap api.

184
00:12:16,166 --> 00:12:20,035
Semuanya hilang,
semuanya, terbakar.

185
00:12:20,037 --> 00:12:22,270
Khas, petugas pemadam
kebakaran terlambat.

186
00:12:22,272 --> 00:12:25,007
Yah, jangan menyalahkan mereka.

187
00:12:25,009 --> 00:12:26,241
Mmm.

188
00:12:26,243 --> 00:12:29,412
Nah, sekarang,
sekarang biarkan aku jelas di sini.

189
00:12:29,414 --> 00:12:33,116
Lihat, tugasmu adalah
untuk melayani dan melindungi

190
00:12:33,118 --> 00:12:36,552
masyarakat Shandaken, kan?

191
00:12:36,554 --> 00:12:39,188
Dan cara kita menunjukkan bahwa kita
melayani dan melindungi

192
00:12:39,190 --> 00:12:40,423
masyarakat dari Shandaken,

193
00:12:40,425 --> 00:12:42,125
adalah penangkapan dan tuntutan.

194
00:12:42,127 --> 00:12:44,193
Sekarang, sekarang,
anggaranku dikendalikan

195
00:12:44,195 --> 00:12:46,596
oleh sekelompok politisi
bajingan di Albany

196
00:12:46,598 --> 00:12:48,430
dan kau tahu apa yang
benar-benar mereka sukai?

197
00:12:48,432 --> 00:12:50,600
- Uang.
- Pelacur.

198
00:12:50,602 --> 00:12:52,538
Hasil.

199
00:12:54,506 --> 00:12:56,105
Dan ketika mereka
tidak melihat hasilnya,

200
00:12:56,107 --> 00:12:57,640
yah, mereka, mereka
mengurangi anggaranku

201
00:12:57,642 --> 00:13:01,644
dan aku tidak suka
anggaranku dikurangi.

202
00:13:01,646 --> 00:13:03,312
Mm-mm.

203
00:13:03,314 --> 00:13:06,082
Sekarang, memakai lencana itu
adalah hak istimewa

204
00:13:06,084 --> 00:13:08,518
dan sial, catatan penangkapan kalian
memberikan kesan buruk

205
00:13:08,520 --> 00:13:10,620
pada setiap orang yang memiliki
kehormatan menjepitkan itu di seragamnya.

206
00:13:10,622 --> 00:13:12,091
Berlaku efektif dengan segera,
pekerjaan kalian

207
00:13:13,724 --> 00:13:17,492
di departemen Shriiff Shandaken
dihentikan.

208
00:13:23,767 --> 00:13:26,671
Aku akan membutuhkan lencana
dan senjata api kalian.

209
00:13:41,386 --> 00:13:42,385
Tenang.

210
00:13:42,387 --> 00:13:45,123
Itu dia.

211
00:13:46,825 --> 00:13:48,790
Seseorang dari bagian sumber
daya manusia di Albany

212
00:13:48,792 --> 00:13:51,526
akan menghubungimu mengenai
pensiunmu saat ini.

213
00:13:55,233 --> 00:13:56,531
Kau punya waktu sampai akhir hari untuk
membersihkan barang pribadimu.

214
00:13:56,533 --> 00:13:58,703
Sekarang, aku permisi,

215
00:14:01,705 --> 00:14:04,307
Aku  sudah ditunggu di Kingston.

216
00:14:04,309 --> 00:14:05,444
Apa yang kau lakukan?

217
00:14:20,757 --> 00:14:21,857
Berkemas.

218
00:14:21,859 --> 00:14:23,228
Kau ingin berhenti?

219
00:14:25,463 --> 00:14:27,230
Kami tidak berhenti, Thurman,

220
00:14:27,232 --> 00:14:29,298
kami dipecat.

221
00:14:29,300 --> 00:14:31,199
Izinkan aku menanyakan sesuatu, Jim.

222
00:14:31,201 --> 00:14:32,637
Jika kita bukan deputi,
lalu kita ini apa?

223
00:14:34,238 --> 00:14:36,739
Kita bukan apa-apa.

224
00:14:38,276 --> 00:14:40,344
Salah, kita lebih buruk
dari bukan apa-apa.

225
00:14:43,515 --> 00:14:44,614
Kita warga sipil.

226
00:14:58,662 --> 00:15:00,428
Departemen sheriff Shandaken .

227
00:15:00,430 --> 00:15:01,898
aku  perlu
berbicara dengan sheriff,

228
00:15:01,900 --> 00:15:03,866
-  sesegera mungkin.
- Siapa yang menelepon?

229
00:15:03,868 --> 00:15:07,403
Aku adalah Warden Arthur B. Cox,

230
00:15:07,405 --> 00:15:09,539
Lembaga Pemasyarakatan
Adirondack County.

231
00:15:09,541 --> 00:15:11,173
Yah, aku minta maaf, Warden.

232
00:15:11,175 --> 00:15:12,607
Sheriff ada
kunjungan di Kingston.

233
00:15:12,609 --> 00:15:14,342
Jika kau menunggu beberapa jam,
kau kemungkinan

234
00:15:14,344 --> 00:15:15,811
bisa menghubunginya
di gedung pengadilan.

235
00:15:15,813 --> 00:15:17,612
Tidak, tidak, tidak.
Tidak bisa menunggu.

236
00:15:17,614 --> 00:15:19,118
Apakah ada deputi yang bertugas?

237
00:15:21,752 --> 00:15:24,720
Ya, Pak, dua deputi
sedang bertugas.

238
00:15:24,722 --> 00:15:28,191
Baiklah, deputy,
pegang johnson anda.

239
00:15:28,193 --> 00:15:29,457
Kami bukan deputi.

240
00:15:29,459 --> 00:15:30,793
- Shh.
-  Pagi ini pukul 06:00,

241
00:15:30,795 --> 00:15:34,563
Hasil pemeriksaan muncul
kurang satu orang, tahanan 614.

242
00:15:34,565 --> 00:15:35,664
Baiklah.

243
00:15:35,666 --> 00:15:37,699
Petugas menemukan terowongan,

244
00:15:37,701 --> 00:15:41,803
tersembunyi di belakang toilet
di selnya,

245
00:15:41,805 --> 00:15:44,539
membentang 400 kaki.

246
00:15:44,541 --> 00:15:48,213
Keparat itu pasti mengerjakannya
selama berbulan-bulan.

247
00:15:49,214 --> 00:15:50,545
Bagaimanapun,

248
00:15:50,547 --> 00:15:53,515
kami mendapat kata
bahwa kelompok berburu

249
00:15:53,517 --> 00:15:57,419
melihat seseorang dengan belenggu,
sesuai uraiannya,

250
00:15:57,421 --> 00:15:59,487
naik di Slide Mountain.

251
00:15:59,489 --> 00:16:01,557
Sekarang, jika saya tidak salah,

252
00:16:01,559 --> 00:16:06,228
berada persisi di dalam
wilayah hukummu.

253
00:16:06,230 --> 00:16:07,365
Ya, pak, benar.

254
00:16:08,432 --> 00:16:09,934
Baik, ada pertanyaan?

255
00:16:11,002 --> 00:16:12,570
Uh, ya, tuan.

256
00:16:13,604 --> 00:16:15,605
Apa yang anda ingin kami lakukan?

257
00:16:15,607 --> 00:16:19,942
Nah, sebagai permulaan,
tangkap keparat itu..

258
00:16:19,944 --> 00:16:25,414
- Dia membunuh seorang deputi dengan darah dingin, tahun '58.
- Yesus.

259
00:16:25,416 --> 00:16:28,417
Meninggalkan seorang istri dan
tiga anak perempuan.

260
00:16:28,419 --> 00:16:30,686
Jadi, jika terjadi sesuatu,

261
00:16:30,688 --> 00:16:34,693
tidak ada yang akan kehilangan tidur
atas pembunuh polisi yang mati.

262
00:16:35,926 --> 00:16:37,592
Semoga berhasil, deputy.

263
00:16:37,594 --> 00:16:40,763
Aku mengandalkanmu.

264
00:16:40,765 --> 00:16:42,365
Ya, Pak, dan aku hanya
ingin memberi tahumu,,

265
00:16:42,367 --> 00:16:43,566
atas nama...

266
00:16:43,568 --> 00:16:44,899
Halo?

267
00:16:44,901 --> 00:16:47,535
Apakah dia pergi?
Dia hilang.

268
00:16:53,377 --> 00:16:54,943
Aku tahu apa yang akan kita lakukan.

269
00:16:54,945 --> 00:16:57,579
Tidak apapun..
Kita tidak akan melakukan apapun

270
00:16:57,581 --> 00:16:59,450
Kau  mendengar sheriff
sama sepertiku.

271
00:17:00,685 --> 00:17:02,818
Kita akan mendaki
ke Slide Mountain,

272
00:17:02,820 --> 00:17:05,623
menangkap narapidana,
kembalikan dia ke pengadilan.

273
00:17:06,891 --> 00:17:08,791
Kita akan menjadi pahlawan.

274
00:17:08,793 --> 00:17:11,026
Sheriff tidak akan punya pilihan, kecuali
mengembalikan pekerjaan kita kembali.

275
00:17:11,028 --> 00:17:15,499
Thurman, kita sudah bersumpah

276
00:17:16,566 --> 00:17:17,635
untuk menegakkan hukum.

277
00:17:19,403 --> 00:17:21,803
Sepertinya sangat keliru
untuk melanggarnya.

278
00:17:21,805 --> 00:17:23,839
Katakan padaku, Jim,
hukum apa yang kita langgar?

279
00:17:23,841 --> 00:17:26,409
Berpura-pura jadi
seorang petugas.

280
00:17:26,411 --> 00:17:28,678
Kita tidak menirukan siapa pun.

281
00:17:28,680 --> 00:17:31,980
Lencana atau tanpa lencana,
Kita adalah deputi.

282
00:17:31,982 --> 00:17:34,316
Dan kau benar,
Kita telah bersumpah

283
00:17:34,318 --> 00:17:36,485
kepada masyarakat Shandaken.

284
00:17:36,487 --> 00:17:39,421
Dan aku akan terkutuk jika aku meninggalkan
mereka di saat mereka membutuhkan.

285
00:17:39,423 --> 00:17:42,524
Ada pembunuh berdarah
dingin di luar sana, Jim.

286
00:17:42,526 --> 00:17:45,796
Dan terkutuklah,
kita akan menemukannya.

287
00:17:46,963 --> 00:17:48,666
Ambil topimu.

288
00:18:13,990 --> 00:18:16,092
Kita pergi ke alam liar,
Kita tangkap tahanan,

289
00:18:16,094 --> 00:18:17,726
kembalikan dia ke pengadilan,
pada titik mana,

290
00:18:17,728 --> 00:18:19,562
kita pasti akan
dipuji sebagai pahlawan

291
00:18:19,564 --> 00:18:20,862
dan sheriff
tidak akan punya pilihan

292
00:18:20,864 --> 00:18:22,732
kecuali mengembalikan
pekerjaan kita kembali.

293
00:18:22,734 --> 00:18:24,566
Itu adalah rencana dinamit.

294
00:18:24,568 --> 00:18:27,469
- Lihat?
- Dan tidak ada yang mempermasalahkannya.

295
00:18:27,471 --> 00:18:30,038
Apa yang membuatmu berpikir
bahwa kita dapat menemukannya,

296
00:18:30,040 --> 00:18:32,108
apalagi menangkapnya?

297
00:18:32,110 --> 00:18:35,009
Alam liar Slide Mountain
seluas 45.000 acre

298
00:18:35,011 --> 00:18:36,644
keindahan kasar.

299
00:18:36,646 --> 00:18:38,046
Dia bisa di mana saja.

300
00:18:38,048 --> 00:18:39,614
Oh, aku tidak tahu.
Mungkin fakta itu

301
00:18:39,616 --> 00:18:41,015
kita adalah deputi sheriff
yang sangat terlatih.

302
00:18:41,017 --> 00:18:42,685
Kami sudah berlatih untuk
ini seluruh hidup kita.

303
00:18:42,687 --> 00:18:45,053
Keseluruhan ini, puncak
dari semua pengalaman kita.

304
00:18:45,055 --> 00:18:46,788
- Kita bahkan tidak memiliki senjata kita.
- Ini hanyalah puncak dari hal-hal yang telah kita pelajari.

305
00:18:46,790 --> 00:18:49,057
Kita tidak memiliki senjata kita.
Apa yang akan kita lakukan?

306
00:18:49,059 --> 00:18:51,526
Pria ini membunuh seorang deputi
dengan darah dingin.

307
00:18:51,528 --> 00:18:56,031
Apa yang membuatmu berpikir dia
akan menyerah kepada kita, hah?

308
00:18:56,033 --> 00:18:58,066
Masih punya kunci
ke pos terdepan.

309
00:18:58,068 --> 00:18:59,634
Ambil amunisi dari sana.

310
00:18:59,636 --> 00:19:00,803
Solusimu adalah merampok?

311
00:19:00,805 --> 00:19:02,170
Tidak, solusiku bukan...

312
00:19:02,172 --> 00:19:03,906
tidak ada yang akan mencuri.

313
00:19:03,908 --> 00:19:06,108
Jelas mengembalikan mereka setelah
semua ini berakhir.

314
00:19:06,110 --> 00:19:09,745
- Kau lihat, secara hukum, itu adalah meminjam.
- Terima kasih.

315
00:19:09,747 --> 00:19:13,015
Bagaimana kau meminjam peluru
yang kau ambil dan tembakkan?

316
00:19:13,017 --> 00:19:14,649
Itu tidak masuk akal.

317
00:19:14,651 --> 00:19:16,118
- Kau tidak bisa...
- Tentu, kau bisa.

318
00:19:16,120 --> 00:19:17,686
Apa yang akan kau,
itu adalah peluru bekas.

319
00:19:17,688 --> 00:19:20,089
IOU kecil, IOU kecil.
Kita akan menghitungnya.

320
00:19:20,091 --> 00:19:22,425
Jadi, itu bukan situasi peminjaman.

321
00:19:22,427 --> 00:19:23,691
Tidak, ini adalah situasi IOU.

322
00:19:23,693 --> 00:19:24,794
Dan kau tahu apa,
itu terhormat.

323
00:19:24,796 --> 00:19:26,195
Orang-orang menghormati IOU.

324
00:19:26,197 --> 00:19:27,929
Perkataan kita adalah ikatan kita
dan aku selesai berdebat

325
00:19:27,931 --> 00:19:29,165
tentang ini denganmu.

326
00:19:29,167 --> 00:19:30,966
Lihatlah aku.

327
00:19:30,968 --> 00:19:32,738
Apakah kau ikut atau tidak?

328
00:19:37,975 --> 00:19:39,073
Thurman, tunggu.

329
00:19:39,075 --> 00:19:40,708
Tidak, ingatkan aku sekali lagi.

330
00:19:40,710 --> 00:19:43,478
Jika kita bukan deputi,
lalu kita ini apa?

331
00:19:43,480 --> 00:19:45,613
Oh, aku benci menyela,

332
00:19:45,615 --> 00:19:48,984
tetapi itu menjadi $ 2,85

333
00:19:48,986 --> 00:19:50,585
untuk meatloaf dan minuman..

334
00:19:50,587 --> 00:19:52,621
Aku mohon maaf?

335
00:19:52,623 --> 00:19:58,526
$ 2 dan 85 sen untuk
meatloafs dan minuman,

336
00:19:58,528 --> 00:20:00,431
plus rasa terima kasih jika kau mau.

337
00:20:01,766 --> 00:20:04,800
Uh, Marla, itu selalu. gratis.

338
00:20:04,802 --> 00:20:07,101
Yah, itu berbeda.

339
00:20:07,103 --> 00:20:08,973
Kau dulu deputi.

340
00:20:12,977 --> 00:20:15,013
- Aku dalam.
- Uh-huh.

341
00:20:17,215 --> 00:20:19,215
Marla, aku akan harus
berhutang padamu.

342
00:20:19,217 --> 00:20:20,615
Tapi kami akan membayar.

343
00:20:33,898 --> 00:20:36,067
Baiklah,
inilah rencananya,

344
00:20:37,133 --> 00:20:39,235
0800, mulai mengejar tahanan.

345
00:20:39,237 --> 00:20:40,703
Yap.

346
00:20:40,705 --> 00:20:42,271
1200, istirahat untuk makan siang,
yang adalah?

347
00:20:42,273 --> 00:20:44,707
- Sandwich tumpuk.
- Baiklah.

348
00:20:44,709 --> 00:20:47,810
1300 jam, lanjutkan
pengejaran tahanan.

349
00:20:47,812 --> 00:20:50,545
Sekarang inil bagian di mana
menjadi sedikit kabur,

350
00:20:50,547 --> 00:20:53,615
tapi aku memperkirakan bahwa
antara pukul 1400 dan pukul 1600,

351
00:20:53,617 --> 00:20:56,017
kita akan menangkap narapidana,
mendirikan kemah untuk bermalam,

352
00:20:56,019 --> 00:20:57,820
dan kembali pada pagi hari.

353
00:20:57,822 --> 00:21:00,788
Jadi, tebakan terbaik, aku akan mengatakan
semuanya akan kembali normal

354
00:21:00,790 --> 00:21:03,124
sekitar pukul 1300 besok,
itu taruhanku,

355
00:21:03,126 --> 00:21:05,194
tidak bisa lebih awal.

356
00:21:05,196 --> 00:21:07,729
Sekarang, apa yang kita
punya untuk ransum?

357
00:21:07,731 --> 00:21:11,166
Makan siang dan makan malam hari ini,
sarapan besok,

358
00:21:11,168 --> 00:21:14,303
dan berbagai macam makanan
ringan dan minuman.

359
00:21:14,305 --> 00:21:16,738
Baiklah, bagus.
Apa pun di luar itu,

360
00:21:16,740 --> 00:21:18,873
kita hanya harus tangkap
dan sembelih sendiri.

361
00:21:18,875 --> 00:21:19,978
Peta.

362
00:21:21,778 --> 00:21:23,815
Peta. Peta.

363
00:21:30,654 --> 00:21:32,821
- Peta.
- Ya.

364
00:21:32,823 --> 00:21:36,824
Alam liar Slide Mountain
terdiri dari 47.500 acre

365
00:21:36,826 --> 00:21:38,627
dan 16 puncak.

366
00:21:38,629 --> 00:21:42,297
Jejak kaki menyediakan akses
ke pedalaman terpencil,

367
00:21:42,299 --> 00:21:45,199
melintasi puncak berbatu
yang lebat

368
00:21:45,201 --> 00:21:47,835
dengan hutan balsam,
rumah bagi sejumlah satwa liar,

369
00:21:47,837 --> 00:21:49,804
termasuk beruang hitam,
rusa ekor putih,

370
00:21:49,806 --> 00:21:52,140
landak, dan kelinci snowshoe.

371
00:21:52,142 --> 00:21:56,277
Wilayah Burr-ohs,
membentuk lereng, Cornell,

372
00:21:56,279 --> 00:22:00,248
Pegunungan Wittenberg,
dinamai naturalis terkenal,

373
00:22:00,250 --> 00:22:02,317
John Burr-ohs.

374
00:22:02,319 --> 00:22:04,119
- Burroughs.
- Burr-ohs.

375
00:22:04,121 --> 00:22:05,286
Burroughs.

376
00:22:05,288 --> 00:22:06,822
Burr-ohs.

377
00:22:06,824 --> 00:22:08,924
Keindahannya yang mengesankan
mengilhami dia untuk menulis,

378
00:22:08,926 --> 00:22:14,862
kutipan, "Di sini karya-karya
manusia terlihat kecil," kutipan akhir.

379
00:22:14,864 --> 00:22:18,167
Sebuah plakat untuk memperingati
Burr-ohs, secara permanen ditempelkan

380
00:22:18,169 --> 00:22:21,970
di puncak batu di puncak
tertinggi Catskill,

381
00:22:21,972 --> 00:22:23,074
Slide Mountain.

382
00:22:24,741 --> 00:22:27,177
Kita harus mengunjunginya,
jika kita punya waktu.

383
00:22:30,680 --> 00:22:31,815
Arah mana?

384
00:22:35,251 --> 00:22:36,951
Naik.

385
00:22:36,953 --> 00:22:38,320
Naik, naik.

386
00:22:38,322 --> 00:22:39,623
Naik.

387
00:23:59,836 --> 00:24:01,969
Hei, berapa banyak kau ingin
bertaruh aku bisa menembak kaleng ini

388
00:24:01,971 --> 00:24:03,374
Jatuh dari batu itu dalam satu tembakan?

389
00:24:05,476 --> 00:24:06,742
Yang itu?

390
00:24:06,744 --> 00:24:07,911
Kaleng ini di sini.

391
00:24:09,212 --> 00:24:10,949
Tergantung seberapa jauh dirimu.

392
00:24:12,450 --> 00:24:13,785
15 langkah?

393
00:24:21,792 --> 00:24:23,261
Aku bertaruh satu dollar
kau tidak akan bisa.

394
00:24:26,497 --> 00:24:30,168
Oh, menurunkan senjatamu.

395
00:24:31,199 --> 00:24:31,335
Yap.

396
00:24:45,815 --> 00:24:47,017
15 langkah.

397
00:24:54,491 --> 00:24:57,092
Itu $ 1, teman.

398
00:24:57,094 --> 00:24:59,361
Gandakan atau tidak sama sekali.

399
00:25:05,001 --> 00:25:06,534
Ganda atau tidak sama sekali lagi.

400
00:25:11,842 --> 00:25:14,112
- Lagi.
- Aku suka peluang itu.

401
00:25:15,446 --> 00:25:17,845
Nah, jika sangat mudah,
mengapa kau tidak mencobanya?

402
00:25:17,847 --> 00:25:18,882
Ganda atau tidak sama sekali.

403
00:25:34,331 --> 00:25:37,533
Baiklah, bagaimana kalau
yang pertama mengenainya

404
00:25:37,535 --> 00:25:40,201
- Menangkan lima dolar.
- Baiklah.

405
00:25:52,016 --> 00:25:53,383
Sial.

406
00:26:18,007 --> 00:26:19,209
Bergegaslah.

407
00:26:23,413 --> 00:26:26,148
Hei, apakah kau
membawa cadangan?

408
00:26:26,150 --> 00:26:29,150
Cadangan?
Cadangan apa?

409
00:26:29,152 --> 00:26:32,521
Amunisi cadangan untuk
olahraga dan rekreasi.

410
00:26:32,523 --> 00:26:34,622
Aku tidak membawa
amunisi cadangan apa pun.

411
00:26:34,624 --> 00:26:36,457
Kau tidak membawa
cadangan apa pun.

412
00:26:36,459 --> 00:26:39,194
Aku mengemas sekantong
besar peluru.

413
00:26:39,196 --> 00:26:40,629
Satu kantong peluru?

414
00:26:40,631 --> 00:26:42,397
kantong besar.

415
00:26:42,399 --> 00:26:44,466
Yah, kita kehabisan, Jim.

416
00:26:44,468 --> 00:26:46,368
Berhenti bercanda, Thurman.

417
00:26:46,370 --> 00:26:48,540
Tidak ada ikatan
dalam tembak-menembak '.

418
00:26:49,606 --> 00:26:51,175
Aku tidak bercanda.

419
00:26:54,010 --> 00:26:55,611
Aku tahu ini adalah ide buruk dari awal.

420
00:26:55,613 --> 00:26:57,512
Baiklah, tenang saja,
biarkan aku berpikir, oke?

421
00:26:57,514 --> 00:26:59,581
Telingaku berdering.
Saya tidak dapat mendengar sendiri...

422
00:26:59,583 --> 00:27:01,416
- Kita harus kembali.
- Aku akan memikirkan rencana lain.

423
00:27:01,418 --> 00:27:04,887
Kita tidak berbalik.
Deputi tidak berbalik.

424
00:27:04,889 --> 00:27:07,421
Yah, kita bukan deputi lagi, kan?

425
00:27:07,423 --> 00:27:09,157
Kita kehabisan amunisi,

426
00:27:09,159 --> 00:27:11,293
kita tidak tahu
di mana narapidana berada,

427
00:27:11,295 --> 00:27:14,595
dan sial,
aku  mulai lapar lagi.

428
00:27:14,597 --> 00:27:18,667
Oke, aku tidak bisa tidak tetapi
merasa sedikit terserang sekarang.

429
00:27:18,669 --> 00:27:21,238
Yah, maaf, tapi...

430
00:27:23,908 --> 00:27:25,974
di bawah arus...

431
00:27:25,976 --> 00:27:28,476
Kau tahu, caraku melihatnya,
Kau  punya pistol menunjuk ke arahmu,

432
00:27:28,478 --> 00:27:31,213
Kau tidak khawatir tentang
apakah itu berisi peluru atau tidak.

433
00:27:31,215 --> 00:27:32,851
Itu rencanamu?

434
00:27:34,317 --> 00:27:36,083
Ah!

435
00:27:36,085 --> 00:27:37,255
Ini lebah.

436
00:27:38,322 --> 00:27:39,621
Aku alergi.

437
00:27:39,623 --> 00:27:41,390
Ah!

438
00:27:41,392 --> 00:27:43,190
Ada banyak lebah.

439
00:27:43,192 --> 00:27:45,430
Berhentilah melakukan hal itu.

440
00:27:57,574 --> 00:27:59,276
Kita akan segera kehilangan cahaya.

441
00:28:00,276 --> 00:28:02,476
Kita harus berkemah di sini.

442
00:28:02,478 --> 00:28:06,480
Ku pikir jika kita  punya makanan
enak di dekat api,

443
00:28:06,482 --> 00:28:08,449
kita akan duduk dan memikirkan
tentang apa yang harus dilakukan

444
00:28:08,451 --> 00:28:09,717
untuk beberapa hari ke depan.

445
00:28:09,719 --> 00:28:12,086
Oh, mohon maaf?

446
00:28:12,088 --> 00:28:13,621
Yah, itu memmerlukan setidaknya
beberapa hari lagi di sini

447
00:28:13,623 --> 00:28:15,157
dengan tahaf  kita.

448
00:28:15,159 --> 00:28:17,059
Kita hanya punya cukup
ransum hingga besok.

449
00:28:17,061 --> 00:28:18,459
Baiklah, jika begitu kita akan
berburu makanan kita sendiri.

450
00:28:18,461 --> 00:28:20,062
Dengan peluru apa?

451
00:28:20,064 --> 00:28:22,197
Yah, kita punya pisau, kan?

452
00:28:22,199 --> 00:28:25,167
Kau akan menerkam tupai
dan menusuknya sampai mati?

453
00:28:25,169 --> 00:28:27,468
Yesus.

454
00:28:27,470 --> 00:28:28,570
Huh?

455
00:28:28,572 --> 00:28:30,104
Tidak, itu suram,

456
00:28:30,106 --> 00:28:31,341
itu adalah pemikiran yang suram.

457
00:28:33,344 --> 00:28:35,142
Aku hanya berpikir jika kita
tetap pada rencana,

458
00:28:35,144 --> 00:28:36,611
semuanya akan baik-baik saja.

459
00:28:38,515 --> 00:28:40,047
Nah, rencana itu tidak berhasil.

460
00:28:47,623 --> 00:28:49,123
Apakah kau melihat apa
yang kulakukan?

461
00:28:49,125 --> 00:28:51,293
Apa?
Apa yang  kulewatkan?

462
00:28:51,295 --> 00:28:53,163
- Apa yang kulewatkan?
- Shhh.

463
00:29:03,774 --> 00:29:05,340
Permisi, deputi sheriff,

464
00:29:05,342 --> 00:29:07,109
kami ingin bicara dengan
kalian, teman-teman..

465
00:29:07,111 --> 00:29:08,476
Whoa, whoa, whoa, whoa.

466
00:29:08,478 --> 00:29:10,478
Lepaskan senjata itu sekarang.

467
00:29:10,480 --> 00:29:12,080
Jatuhkan mereka.

468
00:29:12,082 --> 00:29:14,017
Taruh mereka.

469
00:29:15,119 --> 00:29:16,220
Taruh mereka.

470
00:29:18,221 --> 00:29:19,623
Jatuhkan mereka.

471
00:29:21,091 --> 00:29:22,791
Tenang, tenang.

472
00:29:22,793 --> 00:29:25,393
Kami hanya di sini
berburu, itu saja.

473
00:29:27,030 --> 00:29:28,231
Turunkan, letakkan.

474
00:29:31,567 --> 00:29:34,335
Alexi dan saudaranya di sini,

475
00:29:34,337 --> 00:29:36,670
Aku mempekerjakan mereka untuk membantuku
mengantongi beruang hitam.

476
00:29:36,672 --> 00:29:39,274
Ini akan terlihat sangat
bagus di dinding rumahku.

477
00:29:39,276 --> 00:29:42,710
Kau bilang kau
deputi sheriff.

478
00:29:42,712 --> 00:29:44,446
Aku tidak melihat lencana.

479
00:29:44,448 --> 00:29:47,515
Bagaimana kami tahu kita
tidak dikibuli?

480
00:29:47,517 --> 00:29:52,621
Yang ini punya mata biru biru yang besar,
seperti boneka porselen.

481
00:29:54,624 --> 00:29:57,391
Berapa lama kau jadi
deputi sheriff?

482
00:29:57,393 --> 00:29:58,759
Dua hari?

483
00:29:58,761 --> 00:30:00,495
Sejak hari aku lahir.

484
00:30:03,566 --> 00:30:06,234
Itu adalah sesuatu yang akan
dikatakan oleh wakil sheriff.

485
00:30:06,236 --> 00:30:07,601
Oke, oke.

486
00:30:07,603 --> 00:30:09,336
Dengar, kami
melacak seorang tahanan.

487
00:30:09,338 --> 00:30:11,672
Dia membunuh seorang deputi
dengan darah dingin

488
00:30:11,674 --> 00:30:14,075
dan dia sedang berkeliaran
di suatu tempat di pegunungan ini.

489
00:30:14,077 --> 00:30:15,643
Sekarang, aku minta maaf,
tapi aku khawatir kami harus

490
00:30:15,645 --> 00:30:17,144
menyita amunisi kalian.

491
00:30:17,146 --> 00:30:18,213
Amunisi?

492
00:30:18,215 --> 00:30:20,082
Semua yang kita punya hanya
shell peluru, bung.

493
00:30:20,084 --> 00:30:22,484
Kau pernah mencoba menjatuhkan
beruang hitam dengan pistol?

494
00:30:22,486 --> 00:30:24,486
Yang kau lakukan hanyalah
membuat keparat itu marah,

495
00:30:24,488 --> 00:30:26,153
Aku jamin itu.

496
00:30:26,155 --> 00:30:27,721
Baiklah, jika begitu kami akan
mengambil kedua senapan itu

497
00:30:27,723 --> 00:30:29,658
dari tangan kalian juga.

498
00:30:29,660 --> 00:30:31,592
- Tidak, tidak, tidak, tidak.
- Aku akan membuat kesepakatan denganmu.

499
00:30:31,594 --> 00:30:32,593
Jika aku memberimu senapan ini,

500
00:30:32,595 --> 00:30:34,329
Kalian akan segera pergi?

501
00:30:34,331 --> 00:30:35,466
Itu benar.

502
00:30:38,434 --> 00:30:40,701
Baiklah, berikan padanya.

503
00:30:40,703 --> 00:30:43,271
Tidak apa-apa.

504
00:30:45,409 --> 00:30:46,774
Kita akan membutuhkan amunisi juga,

505
00:30:46,776 --> 00:30:49,046
- semuanya.
- Semuanya?

506
00:30:49,813 --> 00:30:51,479
Itu benar.

507
00:30:51,481 --> 00:30:53,148
Ada pembunuh berdarah dingin berkeliaran

508
00:30:53,150 --> 00:30:54,682
dan kami harus menangkapnya.

509
00:30:54,684 --> 00:30:57,585
Baiklah. Waktunya untuk kalian pergi!

510
00:30:57,587 --> 00:30:59,487
Wow.

511
00:30:59,489 --> 00:31:01,156
Menjadi sangat kasar.

512
00:31:01,158 --> 00:31:02,791
Aku tidak kasar.
Kau yang mengganggu kami.

513
00:31:02,793 --> 00:31:05,560
Kami di sini mengurus
urusan sialan kami sendiri.

514
00:31:05,562 --> 00:31:07,732
Mengapa kau begitu cemas
agar kami segera pergi?

515
00:31:09,565 --> 00:31:11,899
Kau menjauhkan binatang.

516
00:31:11,901 --> 00:31:14,236
- Apa?
- Huh?

517
00:31:14,238 --> 00:31:19,474
Kau menjauhkan binatang.

518
00:31:19,476 --> 00:31:22,343
Aku masih belum mengerti, tapi kupikir
kalian menyembunyikan sesuatu.

519
00:31:22,345 --> 00:31:23,611
Dia menyembunyikan sesuatu di pipinya.

520
00:31:23,613 --> 00:31:25,412
- Saya tidak menyembunyikan apa-apa.
- Tidak.

521
00:31:25,414 --> 00:31:27,215
Nah, mengapa kau
tidak minggir saja?

522
00:31:27,217 --> 00:31:29,187
- Tidak.
- Minggir, itu adalah perintah.

523
00:31:31,854 --> 00:31:34,221
Terkutuk.

524
00:31:34,223 --> 00:31:37,258
Baiklah.
Mereka menjebak.

525
00:31:37,260 --> 00:31:39,326
Tidak bisa lakukan itu.
Itu ilegal.

526
00:31:39,328 --> 00:31:42,464
Dari mana kami berasal,
sangat legal.

527
00:31:42,466 --> 00:31:45,332
- Legal.
- Ya, di negara ini, itu ilegal.

528
00:31:45,334 --> 00:31:47,835
- Ya.
- Dan kau harus berhenti melakukan itu atau aku akan menangkapmu.

529
00:31:47,837 --> 00:31:49,638
Bagaimana dengan
narapidana sialanmu?

530
00:31:49,640 --> 00:31:51,872
Terkutuklah,
itu urusan kami.

531
00:31:51,874 --> 00:31:53,675
Sekarang, lihat, aku akan...

532
00:31:53,677 --> 00:31:55,476
Aku akan membiarkanmu
pergi dengan peringatan

533
00:31:55,478 --> 00:31:57,678
jika kau berjanji untuk menghentikan
memasang perangkap ini.

534
00:31:57,680 --> 00:31:59,813
Oke, oke, kami akan berhenti.

535
00:31:59,815 --> 00:32:02,717
- Tidak ada janji.
- Bagus.

536
00:32:02,719 --> 00:32:05,352
Dan jika kau melihat dan
tindakan yang mencurigakan,

537
00:32:05,354 --> 00:32:08,456
pastikan kau memberitahukan
pada petugas yang tepat,

538
00:32:08,458 --> 00:32:10,393
seperti kami, oke?

539
00:32:11,827 --> 00:32:13,428
Bagaimana dengan itu?

540
00:32:13,430 --> 00:32:14,696
- Itu tentang itu?
- Zat tentang zat?

541
00:32:14,698 --> 00:32:16,230
Itu.

542
00:32:16,232 --> 00:32:17,698
- Itu, tentang itu.
- Zat.

543
00:32:17,700 --> 00:32:18,902
Itu.

544
00:32:20,970 --> 00:32:24,238
- Itu.
- Kemana dia menunjuk?

545
00:32:24,240 --> 00:32:26,376
- Tahan itu.
- Ya.

546
00:32:27,978 --> 00:32:29,779
Dia masih menunjuk ke sana.

547
00:32:31,414 --> 00:32:32,447
Kau melihat sesuatu?

548
00:32:32,449 --> 00:32:34,485
Yap.
Lihatlah.

549
00:32:38,721 --> 00:32:40,554
Oh, ada
api di sana.

550
00:32:40,556 --> 00:32:41,592
Betul.

551
00:32:42,625 --> 00:32:43,894
Kita harus pergi ke sana.

552
00:32:44,928 --> 00:32:46,527
- Ayolah.
- Ayo pergi.

553
00:32:46,529 --> 00:32:47,664
Terima kasih.

554
00:32:49,967 --> 00:32:52,700
Maaf menunggu, sheriff.

555
00:32:52,702 --> 00:32:54,502
Ini adalah hari pertamaku
dan aku masih mencoba

556
00:32:54,504 --> 00:32:56,371
untuk menangani hal-hal.

557
00:32:56,373 --> 00:33:00,475
Orang-orang telah sangat baik, sabar juga.

558
00:33:00,477 --> 00:33:02,613
Bisakah kau mengingatkanku apa yang
kau inginkandengan kentangmu

559
00:33:04,347 --> 00:33:05,449
Pekerjaan.

560
00:33:06,616 --> 00:33:07,951
Pekerjaan.

561
00:33:11,520 --> 00:33:16,457
krim asam, bacon,
daun bawang, keju cheddar,

562
00:33:16,459 --> 00:33:17,594
bekerja.

563
00:33:19,328 --> 00:33:23,733
krim asam, bacon, daun bawang,

564
00:33:24,767 --> 00:33:25,937
keju cheddar.

565
00:33:27,770 --> 00:33:30,740
Baiklah, apakah ada hal lain
yang bisa kulakukan untukmu?

566
00:33:42,385 --> 00:33:44,018
Berkati kami, oh Tuhan,

567
00:33:44,020 --> 00:33:47,357
untuk hadiahmu ini, kita akan menerima
dari karuniamu.

568
00:33:48,392 --> 00:33:52,526
Melalui Kristus, junjungan kita, amin.

569
00:34:02,405 --> 00:34:03,573
Panggilan telepon untukmu, Pak.

570
00:34:13,482 --> 00:34:15,083
Ada apa?

571
00:34:15,085 --> 00:34:17,388
Sheriff, Warden Cox.

572
00:34:18,955 --> 00:34:20,821
Nyatakan keperluan anda, Sipir.

573
00:34:20,823 --> 00:34:23,491
Mengingat gravitasi
dari situasi kita,

574
00:34:23,493 --> 00:34:27,495
Aku mengharapkan update mengenai
status tahanan kami,

575
00:34:27,497 --> 00:34:29,663
mengesampingkan sopan santun profesional.

576
00:34:29,665 --> 00:34:34,069
Ini adalah cacat besar
bagi yang sebelumnya pualam

577
00:34:34,071 --> 00:34:36,638
di reputasi penjaraku.!

578
00:34:36,640 --> 00:34:41,576
Sekarang, aku sudah bicara dengan
deputi anda di Shandaken kemarin.

579
00:34:41,578 --> 00:34:44,078
Aku tidak tahu apa yang dilakukan
anak buah anda di sana.

580
00:34:44,080 --> 00:34:47,614
Aku kira aku berasumsi bahwa
mereka akan memberitahu anda

581
00:34:47,616 --> 00:34:48,949
datas apa yang sedang berlangsung

582
00:34:48,951 --> 00:34:52,087
Sipir, dengan segala hormat,

583
00:34:52,089 --> 00:34:54,522
ini adalah pertama kali aku
mendengar tentang tahanan...

584
00:34:54,524 --> 00:34:55,723
614!

585
00:34:55,725 --> 00:34:57,294
Prisoner 614.

586
00:35:02,698 --> 00:35:04,467
Oh, baiklah.

587
00:35:06,035 --> 00:35:07,738
Tentu, sheriff.

588
00:35:09,705 --> 00:35:12,073
Aku juga tidak.

589
00:35:12,075 --> 00:35:15,743
Pastikan saja mereka
menyingkirkan mayatnya.

590
00:35:15,745 --> 00:35:17,879
Aku mendapat liputan buruk
di sini seperti itu.

591
00:35:17,881 --> 00:35:21,982
Aku tidak butuh badai
kotoran itu lewat sini.

592
00:35:21,984 --> 00:35:24,386
Sekarang kau mendengarkan aku, Sipir.

593
00:35:24,388 --> 00:35:26,054
Sekarang, aku bersumpah Demi Tuhan,
lebih baik kau beri tahu aku

594
00:35:26,056 --> 00:35:27,721
apa yang sedang terjadi atau aku akan...

595
00:35:27,723 --> 00:35:29,591
Oh, jangan khawatir mengenai aku, sheriff.

596
00:35:29,593 --> 00:35:31,025
Aku bagai sebuah lemari besi.

597
00:35:31,027 --> 00:35:34,828
Kita bahkan tidak pernah melakukan
percakapan ini.

598
00:35:57,486 --> 00:35:58,988
Apakah kita yakin itu dia?

599
00:36:01,591 --> 00:36:02,859
Ini dia.

600
00:36:16,872 --> 00:36:18,075
Oooh.

601
00:36:20,176 --> 00:36:21,711
Jangan bergerak!

602
00:36:22,946 --> 00:36:24,081
Sheriff deputy.

603
00:36:28,585 --> 00:36:29,720
Aku tahu siapa kau.

604
00:36:32,721 --> 00:36:34,924
Tertangkap.

605
00:36:36,058 --> 00:36:37,625
Berdiri dengan tenang dan lambat.

606
00:36:37,627 --> 00:36:39,764
Letakan tanganmu di tempat
aku bisa melihatnya.

607
00:36:42,665 --> 00:36:43,968
Oke, angkat tangan!

608
00:36:46,136 --> 00:36:48,569
Sekarang, membawamu masuk

609
00:36:48,571 --> 00:36:50,772
dan itu hanya cara
yang harus terjadi.

610
00:36:50,774 --> 00:36:52,076
Sial!

611
00:36:54,877 --> 00:36:57,178
Tolong jangan, tolong jangan tembak aku.

612
00:36:57,180 --> 00:36:59,547
Tolong, aku sangat menyesal.

613
00:36:59,549 --> 00:37:01,549
Aku tidak, aku sangat menyesal.

614
00:37:01,551 --> 00:37:03,518
Aku bahkan bukan seorang petugas polisi.

615
00:37:03,520 --> 00:37:05,487
Jika kau suka membunuh polisi,

616
00:37:05,489 --> 00:37:07,124
Aku bahkan bukan seorang perwira polisi.

617
00:37:10,893 --> 00:37:12,960
Kau sebaiknya menurunkan senjata itu

618
00:37:12,962 --> 00:37:14,728
atau aku akan benar-benar
menembakmu di belakang kepala

619
00:37:14,730 --> 00:37:16,096
dengan senapan ini.

620
00:37:16,098 --> 00:37:18,435
Berlutut.

621
00:37:20,603 --> 00:37:21,739
Itu benar.

622
00:37:23,839 --> 00:37:26,241
Tenang, tenang

623
00:37:26,243 --> 00:37:28,275
Jim, kau menjaga sikapmu
dan datang ke sini?

624
00:37:28,277 --> 00:37:29,580
Ya.

625
00:37:30,747 --> 00:37:32,216
Prisoner 614,

626
00:37:33,984 --> 00:37:36,250
Kau ditahan karena melarikan diri.

627
00:37:36,252 --> 00:37:40,221
Apa pun yang kau katakan di...

628
00:37:40,223 --> 00:37:42,022
Mau ambil pistolmu?

629
00:37:42,024 --> 00:37:43,227
Ya.

630
00:37:45,861 --> 00:37:48,830
- Kau baik-baik saja?
- Kau menyelamatkan hidupku.

631
00:37:48,832 --> 00:37:50,598
Ya, tentu saja.

632
00:37:50,600 --> 00:37:53,201
Ini alasan menyedihkan bagi seseorang
yang pernah membunuh seorang deputi.

633
00:37:53,203 --> 00:37:54,569
Tidak akan membiarkan dia
melakukannya lagi,

634
00:37:54,571 --> 00:37:55,569
apalagi rekanku.

635
00:37:55,571 --> 00:37:56,870
Aku tidak membunuh siapa pun.

636
00:37:56,872 --> 00:37:59,140
Hei, tahanan.

637
00:37:59,142 --> 00:38:00,574
Aku akan memberi tahumu
sekakali ini,

638
00:38:00,576 --> 00:38:02,310
Aku akan menceritakannya
kepadamu apa adanya.

639
00:38:02,312 --> 00:38:05,078
Kami yang mengajukan pertanyaan di sini
dan aku tidak ingat bertanya kepadamu

640
00:38:05,080 --> 00:38:07,915
"apakah kau seorang pembunuh,"
karena jawabannya jelas ya,

641
00:38:07,917 --> 00:38:10,817
- ya, kau pembunuh.
- Tidak, aku bukan pembunuh, deputy.

642
00:38:10,819 --> 00:38:12,886
Jadilah olahragawan
yang baik, tahanan.

643
00:38:12,888 --> 00:38:14,757
Kau kalah adil dan jujur.

644
00:38:15,759 --> 00:38:17,828
Tidak ada yang suka
pecundang yang bawel.

645
00:38:20,931 --> 00:38:21,999
Kau bawa borgolmu?

646
00:38:28,138 --> 00:38:30,605
Biarkan aku membuat kejelasan
berlimpah untukmu, tahanan.

647
00:38:30,607 --> 00:38:32,674
Kau sekarang dalam tahanan
tidak hanya satu,

648
00:38:32,676 --> 00:38:34,641
tetapi dua deputi sheriff
dari departemen

649
00:38:34,643 --> 00:38:36,277
sheriff Shandaken.

650
00:38:36,279 --> 00:38:38,011
Adalah tugas kami untuk mengawalmu
kembali ke penjara.

651
00:38:38,013 --> 00:38:39,849
Itulah tepatnya yang
akan kami lakukan.

652
00:38:41,350 --> 00:38:44,652
Jika kau terlihat seperti kau berpikir
untuk melarikan diri lagi,

653
00:38:44,654 --> 00:38:46,587
kami menembak.

654
00:38:46,589 --> 00:38:48,255
Aku telah berlatih
untuk momen seperti ini

655
00:38:48,257 --> 00:38:49,926
selama hidupku,
kau mengerti?

656
00:38:54,763 --> 00:38:57,265
Aku berutang permintaan maaf
kepadamu, Thurman.

657
00:38:57,267 --> 00:38:58,600
Tidak perlu.

658
00:38:58,602 --> 00:39:01,969
Tidak, ini seperti yang kau katakan.

659
00:39:01,971 --> 00:39:04,073
Lencana atau tidak ada lencana,
kami adalah deputi.

660
00:39:05,609 --> 00:39:06,677
Kami tetap bersatu.

661
00:39:19,989 --> 00:39:21,558
Kau ingin makanan, tahanan?

662
00:39:22,692 --> 00:39:25,726
- Ya.
- Ya?

663
00:39:25,728 --> 00:39:26,864
Ya, apa?

664
00:39:29,265 --> 00:39:30,834
Ya, tolong.

665
00:39:37,707 --> 00:39:42,046
Kami tidak menghargai perilaku buruk
dalam pakaian ini.

666
00:39:44,180 --> 00:39:48,281
Kita punya hari besar besok.
Sudah waktunya untuk menyerahkan

667
00:39:48,282 --> 00:39:48,282
Jika kau berusaha aneh-aneh
ketika kami sedang tidur,

668
00:39:48,283 --> 00:39:51,351
Kau berhak untuk bangun dalam keadaan mati.

669
00:39:51,353 --> 00:39:53,623
Terus bergerak, napi.

670
00:40:31,895 --> 00:40:33,995
Terus, kau dengar dia.

671
00:40:33,997 --> 00:40:36,998
Ayo.
Jangan keras kepala.

672
00:40:37,000 --> 00:40:39,900
Hei, tidak ada gunanya
menunda yang tak terelakkan.

673
00:40:39,902 --> 00:40:42,303
Sekarang, ayo pergi.

674
00:40:42,305 --> 00:40:44,038
Menggendongmu jika perlu.

675
00:40:44,040 --> 00:40:47,208
Sial.

676
00:40:48,911 --> 00:40:50,944
Jim, apakah kau mendorong?

677
00:40:50,946 --> 00:40:52,846
- Ya.
- Tuhan.

678
00:40:52,848 --> 00:40:54,718
Apa masalahmu?

679
00:40:55,484 --> 00:40:57,187
Aku tidak akan kembali.

680
00:40:59,888 --> 00:41:01,922
Nah, di situlah
kau salah, napi.

681
00:41:01,924 --> 00:41:04,928
Ya, kau adalah seorang tahanan.
Narapidana bertempat dalam penjara.

682
00:41:05,995 --> 00:41:07,995
Tidak ada keluhan yang
akan mengubah itu.

683
00:41:07,997 --> 00:41:10,998
Sekarang kau bisa
berjalan atau kau bisa tertembak.

684
00:41:11,000 --> 00:41:12,266
Kau pilih..

685
00:41:12,268 --> 00:41:13,835
Kau akan menembakku?

686
00:41:13,837 --> 00:41:15,839
- Kalau begitu, tembak aku.
- Eh.

687
00:41:27,517 --> 00:41:29,917
Mengapa kau harus membuat
semuanya begitu dramatis.

688
00:41:29,919 --> 00:41:31,384
Itu hanya penjara.

689
00:41:31,386 --> 00:41:34,288
Ini tidak seperti kita
berbicara tentang pergi ke...

690
00:41:34,290 --> 00:41:36,223
- Massachusetts.
- Massachusetts.

691
00:41:36,225 --> 00:41:37,491
Oof.

692
00:41:37,493 --> 00:41:40,194
Kau pernah dikurung
23 jam sehari?

693
00:41:40,196 --> 00:41:43,130
Seseorang memrintahmu apa yang harus
dilakukan, kapan melakukannya?

694
00:41:43,132 --> 00:41:45,333
Diperlakukan seperti
seekor hewan dalam kurungan?

695
00:41:45,335 --> 00:41:46,967
Kau tahu seperti apa rasanya?

696
00:41:46,969 --> 00:41:48,870
Aku pribadi?
Tidak, aku bukan penjahat.

697
00:41:48,872 --> 00:41:50,004
Ya, kami bukan penjahat.

698
00:41:50,006 --> 00:41:51,873
Jadi, kami tidak tahu.

699
00:41:51,875 --> 00:41:53,908
Kau tidak tahu apa yang
kau bicarakan kalau begitu.

700
00:41:53,910 --> 00:41:55,842
- Hei.
- Hei.

701
00:41:55,844 --> 00:41:58,279
Aku telah menonton lebih dari
cukup banyak film penjara.

702
00:41:58,281 --> 00:42:00,047
Jadi, aku  mungkin tidak
pernah ke penjara langsung,

703
00:42:00,049 --> 00:42:01,482
tetapi aku telah
diangkut ke sana

704
00:42:01,484 --> 00:42:03,350
melalui sihir
dari film.

705
00:42:03,352 --> 00:42:06,853
Aku melihat  Cool Hand Luke
beberapa bulan yang lalu.

706
00:42:06,855 --> 00:42:08,522
Penjara sepertinya tidak seburuk itu.

707
00:42:08,524 --> 00:42:11,458
Banyak telur,
jumlah telur yang mengejutkan.

708
00:42:11,460 --> 00:42:12,930
Surga jika kau suka telur.

709
00:42:14,163 --> 00:42:17,098
Hal terbodoh yang pernah
kudengar dalam hidupku.

710
00:42:17,100 --> 00:42:19,333
Kau boleh menembakku,
tapi aku tidak akan kembali.

711
00:42:19,335 --> 00:42:21,268
Sekarang, kau akan kembali.

712
00:42:21,270 --> 00:42:22,569
Jika kau tidak menyukainya,

713
00:42:22,571 --> 00:42:24,138
yah, seharusnya memikirkan itu

714
00:42:24,140 --> 00:42:25,873
sebelum kau membunuh
deputi sheriff.

715
00:42:25,875 --> 00:42:28,842
Aku bukan pembunuh.
Lihat, aku mencoba memberi tahumu.

716
00:42:28,844 --> 00:42:30,944
Oh, kau dipenjara
tanpa alasan?

717
00:42:30,946 --> 00:42:33,080
Terakhir kali kudengar, kita tidak
melakukan itu di Amerika.

718
00:42:33,082 --> 00:42:36,083
- Bung, aku tidak pernah membunuh...
- Baiklah, itu sudah cukup.

719
00:42:36,085 --> 00:42:37,350
Sekarang, kami membawamu kembali,

720
00:42:37,352 --> 00:42:39,353
hidup atau mati.

721
00:42:39,355 --> 00:42:41,188
Jadi, aku akan bertanya kepadamu
kali ini sekali lagi,

722
00:42:41,190 --> 00:42:43,924
Kau ingin berjalan atau
kau ingin ditembak?

723
00:42:43,926 --> 00:42:45,426
Aku bukan pembunuh.

724
00:42:45,428 --> 00:42:49,029
Jika aku pembunuh, rekanmu
akan sudah mati.

725
00:42:49,031 --> 00:42:50,864
Yah, mungkin kau seorang pembunuh
dan seorang pengecut.

726
00:42:50,866 --> 00:42:52,835
Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu bagaimana engkau.

727
00:42:54,036 --> 00:42:56,506
Pada tahun '58 aku pergi
melakukan protes, Albany.

728
00:42:57,940 --> 00:43:01,007
Deputy datang,
menangkapi orang.

729
00:43:01,009 --> 00:43:04,277
Deputy gemuk kena serangan
jantung berusaha mengejarku.

730
00:43:04,279 --> 00:43:05,915
Aku tidak membunuhnya.

731
00:43:08,116 --> 00:43:10,417
Prisoner, biarkan aku
memberitahumu sesuatu.

732
00:43:10,419 --> 00:43:12,386
Bahkan jika kami percaya padamu,
yang harus jelas,

733
00:43:12,388 --> 00:43:14,522
- kami tidak percaya.
- Kita tidak percaya.

734
00:43:14,524 --> 00:43:16,794
Tidak akan membuat
perbedaan sedikitpun.

735
00:43:17,560 --> 00:43:19,192
Tugas kami adalah
membawamu kembali

736
00:43:19,194 --> 00:43:22,929
dan itulah tepatnya
apa yang akan kami lakukan.

737
00:43:22,931 --> 00:43:26,067
Aku tidak ingin membunuhmu,
tapi aku akan.

738
00:43:26,069 --> 00:43:27,837
Jika begitu lakukan.

739
00:44:05,073 --> 00:44:08,277
Dia bilang jika dia seorang pembunuh,
rekanmu akan sudah mati.

740
00:44:10,413 --> 00:44:12,480
Dan?

741
00:44:12,482 --> 00:44:13,851
Aku adalah rekanmu.

742
00:44:15,250 --> 00:44:18,051
- Jadi?
- Aku belum mati.

743
00:44:18,053 --> 00:44:20,054
Apakah itu menghalangi dia dari
menjadi seorang pembunuh?

744
00:44:20,056 --> 00:44:22,156
Ini adalah kesalahan logika.

745
00:44:22,158 --> 00:44:23,591
Ini adalah  khas perilaku kriminal.

746
00:44:23,593 --> 00:44:25,493
Diberikan pada kebohongan, penipuan...

747
00:44:25,495 --> 00:44:27,261
Jadi, dia seorang pembunuh?

748
00:44:27,263 --> 00:44:30,400
Kau mengambil langkah lain,
itu akan menjadi langkahmu yang terakhir.

749
00:44:33,236 --> 00:44:36,469
Apa yang kalian pikir kalian lakukan?

750
00:44:36,471 --> 00:44:38,004
Mendapatkan hasil, Pak.

751
00:44:38,006 --> 00:44:39,640
Anda ingat, bukan,

752
00:44:39,642 --> 00:44:41,942
bahwa sejak dua hari yang lalu,
pekerjaanmu

753
00:44:41,944 --> 00:44:43,710
di Departemen sheriff' Shandaken,

754
00:44:43,712 --> 00:44:46,246
diakhiri karena suatu sebab?

755
00:44:46,248 --> 00:44:47,681
Ya, pak,
kami hanya, kami pikir...

756
00:44:47,683 --> 00:44:50,350
Kau pikir?
Kau berpikir, kau berpikir apa?

757
00:44:50,352 --> 00:44:54,120
Kalian ingin membuat kalian
terkurung darijam dua hinggajam empat?

758
00:44:54,122 --> 00:44:56,524
Kami ingin menunjukkan kepadamu
kami adalah deputy yang baik, Pak.

759
00:44:56,526 --> 00:44:59,259
Jadi, kami pikir mungkin jika
kami menangkap tahanan,

760
00:44:59,261 --> 00:45:04,165
Yah, anda akan melihat itu dan mempertimbangkan
memberi  pekerjaan kami kembali.

761
00:45:04,167 --> 00:45:05,699
Dia membunuh salah
satu dari kita, Pak.

762
00:45:05,701 --> 00:45:07,103
Tidak, aku tidak.

763
00:45:19,314 --> 00:45:20,683
Apa yang kau katakan?

764
00:45:23,252 --> 00:45:25,154
Napi 614?

765
00:45:35,631 --> 00:45:39,132
Sekarang, kau jawab aku
waktu aku bicara padamu, nak.

766
00:45:39,134 --> 00:45:40,701
Ya, Pak.

767
00:45:40,703 --> 00:45:43,337
Ada tempat khusus di neraka
untuk jenis sepertimu

768
00:45:43,339 --> 00:45:45,473
dan jika aku yang menentukan,
aku akan mengirimmu ke sana sekarang.

769
00:45:45,475 --> 00:45:47,308
Apakah kau mengerti aku, nak?

770
00:45:47,310 --> 00:45:49,377
- Ya, pak.
- Kau membunuh seorang deputi.

771
00:45:49,379 --> 00:45:51,045
Aku tidak bisa mengubahnya.

772
00:45:51,047 --> 00:45:52,545
Yang bisa aku lakukan
adalah memastikan

773
00:45:52,547 --> 00:45:54,482
bahwa kau membayar
konsekuensi untuk tindakanmu

774
00:45:54,484 --> 00:45:56,283
selama sisa hidupmu.

775
00:45:56,285 --> 00:45:58,551
dan aku berjanji sepanjang
aku berdiri di sini,

776
00:45:58,553 --> 00:46:00,089
Aku akan mewujudkannya.

777
00:46:02,125 --> 00:46:03,360
Aku tidak membunuh siapa pun.

778
00:46:15,038 --> 00:46:17,138
Katakan lagi.

779
00:46:17,140 --> 00:46:18,642
Aku tidak membunuh siapa pun.

780
00:46:20,243 --> 00:46:21,378
Katakan lagi!

781
00:46:24,413 --> 00:46:26,283
Aku tidak tidak membunuh
siapa pun, Pak.

782
00:46:31,219 --> 00:46:35,089
Mungkin kita sedikit keluar jalur, Pak.

783
00:46:35,091 --> 00:46:39,092
Uh, um...

784
00:46:39,094 --> 00:46:40,363
mungkin.

785
00:46:45,701 --> 00:46:48,138
Seperti yang kukatakan,
kau melanggar hukum.

786
00:46:52,642 --> 00:46:54,377
Kau juga menunjukkan
beberapa pengaruh.

787
00:46:56,712 --> 00:46:58,745
- -Kami baru saja melakukan
apa yang kami anggap benar, Pak.

788
00:46:58,747 --> 00:47:00,346
Dia membunuh salah satu dari kita, Pak.

789
00:47:00,348 --> 00:47:02,817
Kami tidak akan membiarkan
dia lolos dengan itu.

790
00:47:02,819 --> 00:47:06,023
Yah,aku tidak tahu.

791
00:47:07,756 --> 00:47:10,159
Mungkin aku salah tentang kalian berdua.

792
00:47:11,227 --> 00:47:12,328
Begini saja,.

793
00:47:14,129 --> 00:47:16,330
Mulai saat ini,

794
00:47:16,332 --> 00:47:18,766
Aku akan mewakilkan kalian berdua
sebagai petugas hukum.

795
00:47:18,768 --> 00:47:21,569
Kalian bawa bajingan itu
kembali ke kantor Shandaken,

796
00:47:21,571 --> 00:47:24,804
Kalian membuatnya siap untuk diangkut,
Kalian mendapatkan pekerjaanmu kembali.

797
00:47:24,806 --> 00:47:27,408
Ya, pak, kami tidak akan
mengecewakan anda.

798
00:47:27,410 --> 00:47:29,777
Oh, yakin kau tidak akan mengecewakan,
karena jika kau melakukannya,

799
00:47:29,779 --> 00:47:31,645
Kalian akan berakhir dengan teman
kecil kalian di sini ini,di utara.

800
00:47:31,647 --> 00:47:32,745
Kalian mengerti?

801
00:47:32,747 --> 00:47:34,817
- Ya, pak.
- Ya pak.

802
00:47:35,852 --> 00:47:37,518
Marikita  lanjutkan perjalanan
jika begitu?

803
00:47:37,520 --> 00:47:39,853
Bukan kami, kau.

804
00:47:39,855 --> 00:47:41,187
Empat jam dengan
keparat ini,

805
00:47:41,189 --> 00:47:42,656
Aku akan mengirimnya
ke kuburan awal

806
00:47:42,658 --> 00:47:44,728
dan dia mendapatkan
kemudahan dari itu.

807
00:47:46,796 --> 00:47:50,431
Sekarang, dengar, aku ingin kau mengandalkan
pelatihanmu. Aku ingin kau waspada.

808
00:47:50,433 --> 00:47:53,667
Bajingan ini membunuh seorang
deputi dengan darah dingin

809
00:47:53,669 --> 00:47:56,469
dan jangan berpikir dia
tidak akan mencobanya lagi.

810
00:47:56,471 --> 00:47:57,638
Jangan lupakan itu.

811
00:47:57,640 --> 00:47:59,306
- Ya, pak.
- Kami tidak akan.

812
00:48:05,580 --> 00:48:08,616
Oh, ya.

813
00:48:08,618 --> 00:48:11,284
Ya, ya, ya.

814
00:48:11,286 --> 00:48:15,091
Ini tidak bisa berjalan
lebih baik lagi.

815
00:48:19,794 --> 00:48:22,531
Bagi sebagian dari kita,
itu terjadi.

816
00:49:01,803 --> 00:49:04,904
Bagaimana kau tahu ini
semua akan berhasil?

817
00:49:04,906 --> 00:49:07,341
Baiklah,
Aku akan beritahumu, Jim.

818
00:49:07,343 --> 00:49:08,775
Tidak ada alasan lain
kecuali fakta sederhana

819
00:49:08,777 --> 00:49:10,911
bahwa itu harus berhasil.

820
00:49:10,913 --> 00:49:12,580
Kita adalah deputi.

821
00:49:12,582 --> 00:49:14,484
Kau tidak bisa begitu saja mengambil
itu dari kita.

822
00:49:15,718 --> 00:49:17,784
Bagaimana jika tidak berhasil?

823
00:49:17,786 --> 00:49:21,254
Bahkan tidak pernah mempertimbangkan
kemungkinan itu.

824
00:49:21,256 --> 00:49:22,656
Kau?

825
00:49:22,658 --> 00:49:25,525
- Aku suka binatang.
- Baik.

826
00:49:25,527 --> 00:49:27,661
Jadi, aku pikir aku mungkin
akan berakhir

827
00:49:27,663 --> 00:49:30,634
dalam bisnis bulu,
jadi penjebak binatang.

828
00:49:31,866 --> 00:49:34,171
Kapan terakhir kali
kau melihat penanda?

829
00:49:34,937 --> 00:49:36,540
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

830
00:49:40,676 --> 00:49:42,710
Aku tidak tahu.
aku telah mengikutimu.

831
00:49:42,712 --> 00:49:44,347
Aku telah mengikutinya.

832
00:49:45,413 --> 00:49:46,714
Apa...

833
00:49:46,716 --> 00:49:48,482
Mengapa kau
mengikuti tahanan?

834
00:49:48,484 --> 00:49:51,384
- Dia ada di depan.
- Hei, tahanan.

835
00:49:51,386 --> 00:49:53,786
Jika kau tidak ingin orang
memperlakukanmu seperti penjahat,

836
00:49:53,788 --> 00:49:56,522
- Mungkin kau harus berhenti bertingkah seperti itu.
- Aku baru saja turun.

837
00:49:56,524 --> 00:49:58,625
Lalu kenapa kami baru saja naik
beberapa menityang lalu?

838
00:49:58,627 --> 00:49:59,792
- Ya?
- Aku tidak tahu.

839
00:49:59,794 --> 00:50:02,429
Aku tidak membuat gunung.

840
00:50:02,431 --> 00:50:04,964
Kau membuat gunung
dari sarang tikus

841
00:50:04,966 --> 00:50:06,734
dengan sikapmu
atas semua ini.

842
00:50:06,736 --> 00:50:08,801
Yah, kita tidak mungkin terlalu
jauh keluar dari jalur.

843
00:50:08,803 --> 00:50:11,371
Lihat peta.
Apa yang dikatakannya?

844
00:50:11,373 --> 00:50:13,375
Iini, pegang itu.

845
00:50:29,325 --> 00:50:30,460
Ya,

846
00:50:32,328 --> 00:50:35,029
Kita terus turun.

847
00:50:35,031 --> 00:50:37,464
- Turun?
- Itulah yang dikatakannya.

848
00:50:37,466 --> 00:50:39,433
- Anda yakin?
- Ya.

849
00:50:39,435 --> 00:50:41,304
Ya, itu akan membawa
kita ke bawah.

850
00:50:43,038 --> 00:50:45,638
Kau dengar dia, tahanan.
pimpin jalan,

851
00:50:45,640 --> 00:50:47,343
tapi ikuti kami.

852
00:50:50,879 --> 00:50:52,281
Turun rasanya benar.

853
00:51:03,426 --> 00:51:04,792
Halo.

854
00:51:04,794 --> 00:51:06,726
Kau dari koran?

855
00:51:06,728 --> 00:51:08,761
Bersalah seperti yang dituduhkan.

856
00:51:08,763 --> 00:51:10,330
Itu semacam
lelucon kotoran anjing,

857
00:51:10,332 --> 00:51:12,535
atau apakah kau punya
sesuatu untuk kau akui?

858
00:51:13,602 --> 00:51:15,335
Tidak, Pak.

859
00:51:15,337 --> 00:51:16,536
Hanya lelucon yang buruk.

860
00:51:16,538 --> 00:51:17,971
Kau yakin?

861
00:51:17,973 --> 00:51:20,641
Tidak ada yang kau ingin
keluarkan dari dadamu?

862
00:51:20,643 --> 00:51:21,778
Tidak, Pak.

863
00:51:24,913 --> 00:51:28,582
Baik, duduklah,
buat dirimu nyaman.

864
00:51:28,584 --> 00:51:30,417
Anak-anak akan kembali
sebentar lagi.

865
00:51:30,419 --> 00:51:33,422
Oh, aku lebih suka berdiri
jika semuanya sama.

866
00:52:01,817 --> 00:52:04,585
pak, aku diberitahu bahwa deputi
akan tersedia

867
00:52:04,587 --> 00:52:06,420
sekitar setelah jam dua.

868
00:52:06,422 --> 00:52:08,087
Mm-hmm.

869
00:52:08,089 --> 00:52:11,894
Yah, sekarang hampir
4:30 sekarang, Pak.

870
00:52:12,995 --> 00:52:14,728
Mmm.

871
00:52:14,730 --> 00:52:16,333
Mereka akan kembali sebentar lagi.

872
00:52:19,667 --> 00:52:22,169
Mungkin aku bisa
kembali besok.

873
00:52:24,073 --> 00:52:25,806
Kau tahu, sekitar empat
atau lima tahun yang lalu,

874
00:52:25,808 --> 00:52:27,607
ada kasus besar
ini di Kingston.

875
00:52:27,609 --> 00:52:29,009
Mungkin kau ingat tentang itu.

876
00:52:29,011 --> 00:52:31,578
Sepasang pemuda Itali
datang dari New York City,

877
00:52:31,580 --> 00:52:34,781
menembak mati seorang pria
di tangga gedung pengadilan county,

878
00:52:34,783 --> 00:52:37,618
Menembaknya tepat di antara
mata, siang hari bolong.

879
00:52:37,620 --> 00:52:39,051
Ya, Pak.

880
00:52:39,053 --> 00:52:42,054
Aku rasanya ingat pernah
mendengar tentang itu.

881
00:52:42,056 --> 00:52:45,893
Mm-hmm. Pokoknya, ada
fotografer muda ini,

882
00:52:45,895 --> 00:52:49,129
bekerja di sauatu koran atau yang lain.
Aku tidak tahu.

883
00:52:49,131 --> 00:52:50,998
Dan dia sedang bekerja
pengadilan hari itu

884
00:52:51,000 --> 00:52:52,466
dan dia mendengar tembak-menembak,

885
00:52:52,468 --> 00:52:54,167
dia keluar,
dia mulai memotret.

886
00:52:54,169 --> 00:52:57,170
Sekarang, mafia tidak bereaksi terlalu
baik untuk hal seperti itu,

887
00:52:57,172 --> 00:52:58,638
Kau tahu?

888
00:52:58,640 --> 00:53:00,973
Jadi, sebelum mereka berangkat,
mereka memukulnya

889
00:53:00,975 --> 00:53:02,611
hingga hanya satu inci hidupnya,

890
00:53:04,145 --> 00:53:07,714
menggunakan kameranya sendiri
untuk melakukannya.

891
00:53:07,716 --> 00:53:11,851
Aku minta maaf, Pak. Aku tidak cukup
mengikuti apa yang kau katakan.

892
00:53:11,853 --> 00:53:13,719
Jadi, aku kebetulan berada di
gedung pengadilan hari itu

893
00:53:13,721 --> 00:53:16,690
dan, maksudku, sebenarnya, aku adalah
yang pertama di tempat kejadian

894
00:53:16,692 --> 00:53:18,491
dan Yesus,
itu benar-benar berantakan.

895
00:53:18,493 --> 00:53:20,460
Maksudku, ada
orang mati di tanah,

896
00:53:20,462 --> 00:53:24,464
pria lain memohon
untuk hidupnya.

897
00:53:24,466 --> 00:53:27,634
Tetapi semua ini terjadi pada
akhir hari, kau tahu?

898
00:53:27,636 --> 00:53:29,236
Dan aku ingat berkata pada diriku sendiri,

899
00:53:29,238 --> 00:53:31,540
"Mungkin aku bisa datang kembali besok."

900
00:53:34,042 --> 00:53:35,978
Tapi aku tidak bisa melakukan itu,
bisakah aku?

901
00:53:37,779 --> 00:53:39,815
- Tidak, Pak.
- Tidak pak.

902
00:53:40,950 --> 00:53:42,748
Lihat, karena dalam pekerjaanku,

903
00:53:42,750 --> 00:53:45,786
Kau kembali besok,
fotografer malang itu,

904
00:53:45,788 --> 00:53:49,755
tidak seperti dirimu,
dia akan kehabisan darah dan mati

905
00:53:49,757 --> 00:53:52,728
Tepat di depan wanita dan anak-anak
yang semakin banyak berkumpul.

906
00:53:54,497 --> 00:53:56,598
Kau lihat kemana aku
menuju dengan ini, Nak?

907
00:53:57,866 --> 00:53:59,968
Ya, Pak.

908
00:54:01,703 --> 00:54:03,472
Bagus.

909
00:54:04,739 --> 00:54:07,774
Jadi, Kau buat dirimu sendiri nyaman.

910
00:54:07,776 --> 00:54:11,047
Dan anak-anak itu akan
kembali sebentar lagi.

911
00:54:22,991 --> 00:54:24,824
Ah, tidak ada apa-apa.

912
00:54:26,027 --> 00:54:27,828
Mengapa berburu begitu keras?

913
00:54:27,830 --> 00:54:29,730
Dimana semua dagingnya?

914
00:54:29,732 --> 00:54:31,868
Harus mendirikan kemah
sebelum malam tiba.

915
00:54:33,035 --> 00:54:34,534
Aku ingin makan malam dulu.

916
00:54:34,536 --> 00:54:36,670
- Saya lapar.
- Yah, sebenarnya,

917
00:54:36,672 --> 00:54:39,005
kita bisa bertahan hidup hanya dengan
air saja selama berminggu-minggu.

918
00:54:39,007 --> 00:54:40,973
Bukan aku.
Aku butuh makanan padat.

919
00:54:40,975 --> 00:54:42,975
Kau bisa memakan beberapa
jenis tanaman di sini.

920
00:54:42,977 --> 00:54:45,681
Ya, tentu saja kami tahu itu.

921
00:54:48,817 --> 00:54:50,884
Apa yang kau dapatkan? Apakah ini...
Ya, terlihat bagus.

922
00:54:50,886 --> 00:54:52,489
Uh-huh.

923
00:54:59,727 --> 00:55:00,794
Bagaimana jika dia meracuninya?

924
00:55:00,796 --> 00:55:03,029
Sial.

925
00:55:03,031 --> 00:55:05,832
Prisoner, jika kau meracuni kami,
kau harus memberi tahuku.

926
00:55:05,834 --> 00:55:07,801
Aku emetophobic.

927
00:55:07,803 --> 00:55:10,636
Itu artinya aku punya ketakutan
patologis terhadap muntah.

928
00:55:10,638 --> 00:55:11,971
Ini chicory liar.

929
00:55:11,973 --> 00:55:15,808
Trik atau tidak,
apakah kau meracuni kami?

930
00:55:15,810 --> 00:55:20,313
Tidak, tetapi aku seharusnya.

931
00:55:20,315 --> 00:55:23,016
Itu tidak terlalu baik, tahanan.

932
00:55:23,018 --> 00:55:24,183
Aku harap kau tidak bermaksud begitu.

933
00:55:24,185 --> 00:55:25,685
Baiklah, cukup bicara.

934
00:55:25,687 --> 00:55:27,620
Kita harus mendirikan kamp
sebelum malam tiba.

935
00:55:27,622 --> 00:55:29,989
Ayo, waktu untuk bergerak.

936
00:55:29,991 --> 00:55:31,058
Ayoi.

937
00:55:31,060 --> 00:55:33,125
- Deputi.
- Huh?

938
00:55:33,127 --> 00:55:34,661
Deputi.

939
00:55:34,663 --> 00:55:35,998
Jim.

940
00:55:40,268 --> 00:55:42,368
Kau melihatnya?

941
00:55:42,370 --> 00:55:44,770
Baiklah, ayo, Jim.

942
00:55:44,772 --> 00:55:46,008
Lakukan tembakan.

943
00:55:58,654 --> 00:55:59,889
Jim?

944
00:56:01,991 --> 00:56:04,123
Aku tidak bisa.

945
00:56:04,125 --> 00:56:06,058
Aku tidak bisa.

946
00:56:06,060 --> 00:56:08,094
Baik.

947
00:56:19,341 --> 00:56:20,373
Dia tersenyum padaku.

948
00:56:20,375 --> 00:56:22,341
Lihat?
Dia licik.

949
00:56:22,343 --> 00:56:24,243
Aku tidak tahu
mereka bisa melakukan itu.

950
00:56:24,245 --> 00:56:25,879
Ya.

951
00:56:25,881 --> 00:56:27,813
Aku tidak bisa melakukannya.

952
00:56:27,815 --> 00:56:28,951
Apa?

953
00:56:37,026 --> 00:56:38,658
Kau yang tembak.

954
00:56:38,660 --> 00:56:39,761
Tidak mungkin.

955
00:56:41,797 --> 00:56:43,263
Kau pernah membunuh sebelumnya.

956
00:56:43,265 --> 00:56:46,098
Kau sudah memiliki
rasa haus darah.

957
00:56:46,100 --> 00:56:48,100
Aku tidak bisa melakukannya.

958
00:56:48,102 --> 00:56:50,170
Oh, jadi kau tidak punya masalah
membunuh deputi sheriff,

959
00:56:50,172 --> 00:56:52,938
tapi tiba-tiba
kau terlalu bermoral

960
00:56:52,940 --> 00:56:55,708
- untuk membunuh seekor kalkun?
- Aku bukan seorang pembunuh.

961
00:56:55,710 --> 00:56:58,210
Oh, ayolah, tahanan. kau
tahu, kau bisa terus mengatakan itu

962
00:56:58,212 --> 00:56:59,712
sampai wajahmu memerah.

963
00:56:59,714 --> 00:57:01,147
Intinya adalah kau memiliki
harimu di pengadilan

964
00:57:01,149 --> 00:57:03,350
dan juri memutuskan sebaliknya.

965
00:57:03,352 --> 00:57:06,420
Ya, tujuh pria kulit putih
dan lima wanita kulit putih.

966
00:57:06,422 --> 00:57:08,321
Mereka perlu10 menit.

967
00:57:08,323 --> 00:57:12,091
Kau mengatakan lima wanita
tidak cocok menjadi juri.

968
00:57:12,093 --> 00:57:14,728
Itu seksis dan kami
tidak akan mendukungnya.

969
00:57:14,730 --> 00:57:17,964
Dengar, napi, jika kau punya
keluhan mengenai persidanganmu,

970
00:57:17,966 --> 00:57:19,699
bawa ke pengadilan.

971
00:57:19,701 --> 00:57:21,100
Kami menghadapi perjalanan
membawamu kembali

972
00:57:21,102 --> 00:57:23,036
dan itulah tepatnya
apa yang akan kami lakukan.

973
00:57:23,038 --> 00:57:25,172
Sekarang betapa menyenangkannya
pengalaman itu,

974
00:57:25,174 --> 00:57:27,708
Yah, itu sepenuhnya terserah padamu.

975
00:57:27,710 --> 00:57:29,912
Ya, jadi kau akan benar-benar
memberi ku pistol?

976
00:57:32,346 --> 00:57:34,147
Aku ingin makan kalkun.

977
00:57:34,149 --> 00:57:35,284
Yap.

978
00:58:04,747 --> 00:58:07,716
Deputi, pergi tidur.

979
00:58:09,250 --> 00:58:10,953
Aku tidak bisa.

980
00:58:12,888 --> 00:58:17,991
Kau pikir menyakitkan
ketika dia mati?

981
00:58:17,993 --> 00:58:21,895
Tidak bisa membayangkan serangan
jantung terasa enak.

982
00:58:21,897 --> 00:58:23,496
Bukan deputi.

983
00:58:23,498 --> 00:58:25,000
Biicara tentang kalkun.

984
00:58:28,236 --> 00:58:29,469
Kau membunuh deputi sheriff.

985
00:58:29,471 --> 00:58:31,804
Kau khawatir tentang
seekor kalkun?

986
00:58:31,806 --> 00:58:33,440
Aku tidak membunuh deputi.

987
00:58:33,442 --> 00:58:36,208
Terlalu banyak makan donat
yang membunuh deputi.

988
00:58:36,210 --> 00:58:37,844
Aku membunuh kalkun.

989
00:58:37,846 --> 00:58:40,717
Mm-hmm,
dan aku sangat berterima kasih.

990
00:58:41,884 --> 00:58:44,083
Dengarkan aku dengan hati-hati,
tahanan.

991
00:58:44,085 --> 00:58:47,790
Butuh kau untuk menutup
mulutmu dan pergi tidur.

992
00:58:57,899 --> 00:58:59,000
Deputi.

993
00:59:00,535 --> 00:59:03,069
- Deputi..
- Apa?

994
00:59:03,071 --> 00:59:04,904
Harus pergi keluar.

995
00:59:04,906 --> 00:59:07,040
Tidak, kau tidak.

996
00:59:07,042 --> 00:59:08,310
Aku akan sakit.

997
00:59:09,844 --> 00:59:13,013
Uh-uh, tidak, kau tidak boleh sakit.

998
00:59:13,015 --> 00:59:14,580
Kau tidak boleh sakit di dalam tenda.

999
00:59:14,582 --> 00:59:16,149
Jim, kau harus membawanya keluar.

1000
00:59:16,151 --> 00:59:17,951
Aku tidak bisa, aku tidak bisa,
aku tidak bisa membawanya.

1001
00:59:17,953 --> 00:59:20,554
Aku tidak bisa berada di dekatnya.
Keluarkan dia, keluarkan dia.

1002
00:59:20,556 --> 00:59:22,188
Ini giliranmu, Jim.

1003
00:59:22,190 --> 00:59:24,292
Aku telah diborgol kepadanya
selama dua malam terakhir.

1004
00:59:26,127 --> 00:59:29,196
Aku tidak bisa, aku tidak bisa, uh,

1005
00:59:29,198 --> 00:59:31,531
mengambil borgolnya dan kita akan
mengawasinya dari sini.

1006
00:59:31,533 --> 00:59:32,866
Ambil borgol darinya?

1007
00:59:32,868 --> 00:59:34,333
Apakah kau kehabisan
pikiran sialanmu?

1008
00:59:34,335 --> 00:59:36,435
Kita bisa mengawasinya dari sini.
kau membawanya.

1009
00:59:36,437 --> 00:59:37,603
Uh.

1010
00:59:37,605 --> 00:59:39,339
Baiklah, baiklah,
baiklah.

1011
00:59:39,341 --> 00:59:43,176
Tahanan, jika kita membuka borgolmu,
kau akan mencoba melarikan diri?

1012
00:59:43,178 --> 00:59:47,112
Kau berjanji? Ingat, aku
tidak mengejar, aku menembak.

1013
00:59:47,114 --> 00:59:48,515
Kau dengar aku?

1014
00:59:48,517 --> 00:59:50,016
Sekarang, katakan kau berjanji.

1015
00:59:50,018 --> 00:59:52,219
Aku berjanji.

1016
00:59:52,221 --> 00:59:53,987
Ah.

1017
00:59:53,989 --> 00:59:56,890
Berikan aku tanganmu.

1018
00:59:56,892 --> 00:59:59,525
Aku tidak percaya aku melakukan
hal bodoh ini, brengsek.

1019
00:59:59,527 --> 01:00:01,328
Membiarkan Anda pergi, karena
Anda merasa tidak enak.

1020
01:00:11,239 --> 01:00:12,408
Uh, saya rasa saya dengar.

1021
01:00:14,276 --> 01:00:16,212
Tetap
di mana kami dapat melihat Anda.

1022
01:00:24,919 --> 01:00:26,188
Masih di sana?

1023
01:00:28,189 --> 01:00:29,357
Masih di sini, wakil.

1024
01:00:33,328 --> 01:00:35,230
Bagaimana jika dia mengatakan
yang sebenarnya?

1025
01:00:36,598 --> 01:00:37,998
Hakim tampaknya tidak
berpikir demikian.

1026
01:00:38,000 --> 01:00:39,531
Itu yang terpenting.

1027
01:00:39,533 --> 01:00:41,400
Masih di sana?

1028
01:00:41,402 --> 01:00:45,038
Masih di sini.

1029
01:00:45,040 --> 01:00:47,910
Aku tidak tahu apakah
dia seorang pembunuh.

1030
01:00:49,310 --> 01:00:53,048
Sekarang, Jim, berapa banyak
pembunuh yang kau kenal?

1031
01:00:54,382 --> 01:00:56,449
Tidak ada.

1032
01:00:56,451 --> 01:00:57,987
Tepat sekali.

1033
01:00:59,988 --> 01:01:02,321
Mmm, aku melihatnya.

1034
01:01:02,323 --> 01:01:03,859
Yap.

1035
01:01:21,143 --> 01:01:23,009
Kau berjaga sedikit?

1036
01:01:23,011 --> 01:01:25,181
Kita berdua berjaga.

1037
01:01:27,114 --> 01:01:30,317
Tapi aku hanya makan daging hitam.

1038
01:01:30,319 --> 01:01:31,954
Jadi?

1039
01:01:48,703 --> 01:01:50,038
Masih di sana?

1040
01:01:52,040 --> 01:01:53,643
Masih di sini.

1041
01:02:17,265 --> 01:02:18,701
Deputi

1042
01:03:15,122 --> 01:03:16,755
- Sial!
- Huh?

1043
01:03:16,757 --> 01:03:18,792
Apa?
Oh, napi.

1044
01:03:18,794 --> 01:03:21,060
Oh, sial.

1045
01:03:21,062 --> 01:03:22,795
napi!!

1046
01:03:22,797 --> 01:03:24,232
napi!!!

1047
01:03:25,267 --> 01:03:26,433
Ayo keluar.

1048
01:03:26,435 --> 01:03:28,167
Sial.

1049
01:03:28,169 --> 01:03:29,736
Di mana dia?

1050
01:03:29,738 --> 01:03:31,140
Dia melarikan diri.

1051
01:03:32,440 --> 01:03:35,243
Sial.
Oh, sial.

1052
01:03:40,482 --> 01:03:43,850
Sial, sial,
kita akan masuk penjara.

1053
01:03:43,852 --> 01:03:45,618
- Tidak, kita tidak.
- Kita akan masuk penjara.

1054
01:03:45,620 --> 01:03:48,120
- Jim.
- Thurman, Anda mendengar sheriff.

1055
01:03:48,122 --> 01:03:49,788
- Baiklah, itu sudah cukup.
- Sheriff mengatakan jika kita tidak membawa...

1056
01:03:49,790 --> 01:03:51,824
Hentikan saja, Jim.

1057
01:03:51,826 --> 01:03:53,161
Terkutuklah.

1058
01:03:56,364 --> 01:03:58,797
Ah.

1059
01:03:58,799 --> 01:04:00,699
Oh, ya Tuhan.

1060
01:04:00,701 --> 01:04:02,134
Itu terasa sangat enak.

1061
01:04:02,136 --> 01:04:03,803
Mengapa itu sangat membantu?

1062
01:04:06,507 --> 01:04:08,540
Ya.

1063
01:04:09,743 --> 01:04:11,611
Sial.

1064
01:04:11,613 --> 01:04:13,179
Tolong!

1065
01:04:13,181 --> 01:04:14,746
Jangan tembak!

1066
01:04:14,748 --> 01:04:15,848
Ya.

1067
01:04:15,850 --> 01:04:18,451
Ya.

1068
01:04:18,453 --> 01:04:20,886
- Tolong!
- Uh, aku keluar.

1069
01:04:20,888 --> 01:04:22,654
- Apakah kau dengar itu?
- Jangan tembak.

1070
01:04:22,656 --> 01:04:24,556
Napi, apakah itu kau?

1071
01:04:24,558 --> 01:04:27,226
Uh, tahanan?

1072
01:04:27,228 --> 01:04:28,497
Tolong!

1073
01:04:36,770 --> 01:04:41,674
Yah, yah, yah, sepertinya
kita menangkap seorang pembunuh,

1074
01:04:41,676 --> 01:04:44,210
- lagi.
- Uh huh.

1075
01:04:44,212 --> 01:04:47,614
- Aku tersesat.
- Uh huh.

1076
01:04:47,616 --> 01:04:49,248
Dengarkan, napi,

1077
01:04:49,250 --> 01:04:51,150
Aku tidak tahu bagaimana mereka
melakukan hal-hal di penjara,

1078
01:04:51,152 --> 01:04:54,219
tetapi darimana kami berasal,
di komunitas yang taat hukum,

1079
01:04:54,221 --> 01:04:56,455
perkataan seorang
lelaki punya arti.

1080
01:04:56,457 --> 01:04:59,359
- Ya, mungkin kau seharusnya tidak mempercayai seorang napi.
- Huh?

1081
01:04:59,361 --> 01:05:01,393
Yah, mungkin itu adalah kesalahan kita.

1082
01:05:01,395 --> 01:05:03,629
Kau seharusnya tidak
mempercayai seorang napi.

1083
01:05:03,631 --> 01:05:07,433
Aku seharusnya tidak mempercayai seorang napi.
Itu adalah idemu untuk membiarkannya pergi.

1084
01:05:07,435 --> 01:05:08,835
- Tidak, aku...
- Kau bilang, "kita pikir kita bisa mempercayainya,"

1085
01:05:08,837 --> 01:05:10,435
karena kau tidak ingin pergi ke luar dengannya.

1086
01:05:10,437 --> 01:05:11,937
- Dia mulai sakit.
- Karena kau memulai

1087
01:05:11,939 --> 01:05:13,505
untuk khawatir dia
jatuh sakit.

1088
01:05:13,507 --> 01:05:14,940
- Tidak, aku tidak takut.
- Kata-kataku tepatnya adalah,

1089
01:05:14,942 --> 01:05:16,542
"Apakah kau kehabisan
pikiran sialanmu".

1090
01:05:16,544 --> 01:05:18,810
Jika dia mulai muntah-muntah,
maka aku akan mulai muntah-muntah.

1091
01:05:18,812 --> 01:05:21,681
Jim, itu tidak masalah, Jim. Intinya adalah dia
seorang penjahat dan seorang pembunuh

1092
01:05:21,683 --> 01:05:23,786
- dan kita harus mulai memperlakukannya seperti itu.
- Aku bukan seorang pembunuh.

1093
01:05:26,587 --> 01:05:28,453
Dengarkan, napi, jika kau
sangat yakin kau tidak bersalah,

1094
01:05:28,455 --> 01:05:30,255
mengapa kau tidak mengajukan
banding ke pengadilan?

1095
01:05:30,257 --> 01:05:31,391
Itu bukan urusan kita.

1096
01:05:31,393 --> 01:05:33,129
Aku mencobanya.

1097
01:05:34,428 --> 01:05:36,131
Tidak ada pengacara yang
akan mengambil kasusku.

1098
01:05:37,399 --> 01:05:39,301
Jadi apa, kau menyerah begitu saja?

1099
01:05:40,268 --> 01:05:42,669
- Khas.
- Khas.

1100
01:05:42,671 --> 01:05:45,370
Tidak, tidak juga. Aku pergi ke
perpustakaan hukum penjara

1101
01:05:45,372 --> 01:05:48,341
untuk meneliti kasusku sehingga aku bisa
mendapatkan beberapa permohonan,

1102
01:05:48,343 --> 01:05:50,810
tetapi hakim menolaknya.

1103
01:05:50,812 --> 01:05:53,482
Berkata aku beruntung aku tidak
menggantung di pohon.

1104
01:05:58,652 --> 01:06:00,687
Aku pikir dia hanya
mencoba melukis dirinya

1105
01:06:00,689 --> 01:06:03,422
- sebagai karakter simpatik.
- Ya.

1106
01:06:03,424 --> 01:06:05,391
Jadi, kita merasa nyaman,
kita lengah.

1107
01:06:05,393 --> 01:06:07,292
Tapi dia tidak bisa dipercaya.
Dia terbukti banyak.

1108
01:06:07,294 --> 01:06:09,531
Ya.

1109
01:06:11,966 --> 01:06:14,569
Apa yang kau dapatkan?

1110
01:06:16,437 --> 01:06:17,469
Apa itu?

1111
01:06:17,471 --> 01:06:18,607
Baca itu.

1112
01:06:20,442 --> 01:06:24,243
Kami akan membacanya
di waktu kami sendiri.

1113
01:06:24,245 --> 01:06:26,581
Ini adalah artikel surat kabar.

1114
01:06:37,325 --> 01:06:38,627
Bagaimana jika dia tidak bersalah?

1115
01:06:42,029 --> 01:06:44,330
Masih tidak mengubah apa pun.

1116
01:06:44,332 --> 01:06:45,632
Masih harus membawanya masuk.

1117
01:06:45,634 --> 01:06:47,033
- Ya.
- Tidak, kau tidak.

1118
01:06:47,035 --> 01:06:49,738
Ya, kita tahu. Duduk diam,
Aku akan memotongmu.

1119
01:06:51,538 --> 01:06:52,874
Tunggu, tunggu, tunggu.

1120
01:06:54,408 --> 01:06:57,377
Napi, dari
titik menguntungkan itu,

1121
01:06:57,379 --> 01:07:00,449
dapatkah kau melihat tanda jejak?

1122
01:07:06,020 --> 01:07:07,488
Tidak.

1123
01:07:09,623 --> 01:07:11,357
Benarkah kau benar-benar
tidak melihat satupun

1124
01:07:11,359 --> 01:07:14,060
atau kau hanya menunda
yang tak terelakkan?

1125
01:07:14,062 --> 01:07:15,730
Aku tidak melihat apapun.

1126
01:07:18,433 --> 01:07:19,668
Napi,

1127
01:07:21,069 --> 01:07:22,504
Aku ingin mengusulkan
gencatan senjata.

1128
01:07:23,837 --> 01:07:25,774
Kau membantu kami menemukan
kembali ke jalur,

1129
01:07:26,808 --> 01:07:28,444
dan kau mengubah sikapmu,

1130
01:07:29,611 --> 01:07:31,844
ketika kita kembali ke sana,

1131
01:07:31,846 --> 01:07:36,748
Aku berjanji kami akan berbicara
ke sheriff

1132
01:07:36,750 --> 01:07:39,851
dan, kau tahu,
kami akan membuatnya sadar

1133
01:07:39,853 --> 01:07:45,261
dari, kau tahu, kondisi
unik dari kasusmu.

1134
01:07:46,060 --> 01:07:47,627
sheriff yang sama yang
kutemui sebelumnya?

1135
01:07:47,629 --> 01:07:48,861
Hanya ada satu sheriff.

1136
01:07:48,863 --> 01:07:50,629
Tidak ada kesepakatan.

1137
01:07:50,631 --> 01:07:52,834
Napi, itu kesepakatan terbaik
yang akan kau dapatkan.

1138
01:07:57,105 --> 01:07:58,507
Tolong?

1139
01:08:02,977 --> 01:08:04,676
Tunggu.

1140
01:08:14,723 --> 01:08:16,759
Aku benar-benar harus pergi, sheriff.

1141
01:08:22,964 --> 01:08:25,634
Aku punya keluarga, Pak.
Silahkan.

1142
01:08:27,836 --> 01:08:30,969
Jika kau ingin pergi,

1143
01:08:30,971 --> 01:08:34,042
sebelum kau menyelesaikan
tugas profesionalmu,

1144
01:08:35,844 --> 01:08:38,314
Aku kira itulah yang
kau harus lakukan.

1145
01:08:41,582 --> 01:08:43,015
Jadi aku bebas pergi?

1146
01:08:43,017 --> 01:08:46,753
Tentu saja, tentu saja.

1147
01:08:46,755 --> 01:08:49,821
Tapi kau tahu, setiap pilihan
ada konsekuensinya.

1148
01:08:49,823 --> 01:08:52,725
Kau akan harus bertanya
pada diri sendiri

1149
01:08:52,727 --> 01:08:55,828
apakah kau siap hidup
dengan konsekuensi

1150
01:08:55,829 --> 01:08:55,829
dari tindakanmu.

1151
01:08:55,830 --> 01:08:57,399
Asap?

1152
01:09:01,502 --> 01:09:02,837
Hei, Darlene.

1153
01:09:38,105 --> 01:09:40,906
Ya, aku akan membutuhkan
APB seluruh negara

1154
01:09:40,907 --> 01:09:40,907
bagi deputi Hayford dan Doyle

1155
01:09:40,908 --> 01:09:42,874
dan  penjara Adirondack County
Narapidana 614.

1156
01:09:42,876 --> 01:09:46,012
Itu benar, hidup atau mati.

1157
01:09:48,750 --> 01:09:50,783
Hei, Darlene.
10-22, batalkan itu.

1158
01:09:53,455 --> 01:09:56,457
Kau terlambat.

1159
01:10:00,060 --> 01:10:01,694
Ya, Pak.

1160
01:10:01,696 --> 01:10:02,994
Kami sangat menyesal.
Kami tersesat.

1161
01:10:02,996 --> 01:10:05,133
Kau lihat pria itu di luar sana?

1162
01:10:08,603 --> 01:10:10,837
Pria itu akan membuat
kalian jadi pahlawan.

1163
01:10:10,839 --> 01:10:12,737
Sebenarnya, Pak, kami berharap
kami bisa bicara sebentar.

1164
01:10:12,739 --> 01:10:15,908
Yah, itu harus menunggu.
Ikuti aku.

1165
01:10:15,910 --> 01:10:19,712
Kita akan memasang wajah jelek
mereka di setiap koran sialan

1166
01:10:19,714 --> 01:10:22,181
dari sini hingga ke Albany.

1167
01:10:26,854 --> 01:10:29,489
Oke, Thurman,
mari kita menempatkanmu di sini.

1168
01:10:29,491 --> 01:10:31,123
Jim, mengapa kau tidak berdiri di sana?

1169
01:10:31,125 --> 01:10:33,996
Dan mari kita menempatkan
tahanan di sana.

1170
01:10:40,535 --> 01:10:43,102
Ini adalah layanan hebat
bagi departemen

1171
01:10:43,104 --> 01:10:45,771
dan bagi warga Shandaken.

1172
01:10:45,773 --> 01:10:49,711
Kau mengandalkan pelatihan, kau menunjukkan
keberanian dan hati yang luar biasa.

1173
01:10:51,179 --> 01:10:54,513
Maka, dengan kekuatan
yang diberikan padaku

1174
01:10:54,515 --> 01:10:57,016
oleh negara bagian New York,

1175
01:10:57,018 --> 01:10:58,587
Kaluan dengan ini dipulihkan.

1176
01:10:59,787 --> 01:11:00,856
Sebagai deputi.

1177
01:11:02,023 --> 01:11:03,623
Terima kasih, sheriff.

1178
01:11:03,625 --> 01:11:05,290
Terima kasih, Pak.

1179
01:11:05,292 --> 01:11:06,527
Oke.

1180
01:11:10,931 --> 01:11:14,200
Oke, dan tersenyum.

1181
01:11:17,071 --> 01:11:18,870
Aku pikir kita semua sudah selesai di sini.

1182
01:11:18,872 --> 01:11:22,775
Um, Pak, apakah saya bebas pergi?

1183
01:11:22,777 --> 01:11:24,543
Anda bebas untuk pergi, warga negara.

1184
01:11:24,545 --> 01:11:26,547
Terima kasih banyak
untuk layanan Anda.

1185
01:11:30,751 --> 01:11:32,084
Jika kalian membuatku menunggu lagi,

1186
01:11:32,086 --> 01:11:34,052
Aku akan membawa lencana itu
pergi untuk selamanya.

1187
01:11:34,054 --> 01:11:36,021
Aku akan kembali pada pukul 0700.

1188
01:11:36,023 --> 01:11:37,557
Aku akan mengambil anak keparat
ini ke utara sendiri.

1189
01:11:37,559 --> 01:11:38,691
Dipahami?

1190
01:11:38,693 --> 01:11:39,959
- Ya, pak.
- Ya pak.

1191
01:11:39,961 --> 01:11:41,063
Bagus.

1192
01:11:44,331 --> 01:11:45,765
Pak, kami berharap
kami dapat berbicara dengan anda

1193
01:11:45,767 --> 01:11:47,001
tentang sesuatu dulu.

1194
01:11:51,205 --> 01:11:55,207
Anda lihat, kita menjadi sadar
dari beberapa kekhasan

1195
01:11:55,209 --> 01:11:57,746
dalam kasus tahanan.

1196
01:11:59,346 --> 01:12:00,879
Seperti apa?

1197
01:12:00,881 --> 01:12:03,249
Baik, pak, seperti,
cara dia menceritakannya,

1198
01:12:03,251 --> 01:12:04,850
dia kabur dari deputi
di sebuah protes

1199
01:12:04,852 --> 01:12:07,652
dan deputi meninggal
akibat serangan jantung

1200
01:12:07,654 --> 01:12:10,188
ketika dia sedang dalam pengejaran.
Hanya itu saja.

1201
01:12:10,190 --> 01:12:12,792
Mereka menuntutnya untuk
kasus pembunuhan, pak.

1202
01:12:12,794 --> 01:12:14,360
Seumur hidup di penjara tanpa
kemungkinan pembebasan bersyarat.

1203
01:12:14,362 --> 01:12:17,329
Maksud saya, jika
prisoner 614 percaya

1204
01:12:17,331 --> 01:12:19,332
bahwa dia tidak menerima
pengadilan yang adil,

1205
01:12:19,334 --> 01:12:21,834
maka dia mendapat bantuan
dalam sistem hukum.

1206
01:12:21,836 --> 01:12:23,268
Ini bukanmenurut pandangan kita.

1207
01:12:23,270 --> 01:12:25,137
Pengadilan tidak akan
mendengar seruannya.

1208
01:12:25,139 --> 01:12:30,176
Sepertinya ada hal rasial
yang terjadi, kau tahu,

1209
01:12:30,178 --> 01:12:33,782
karena dia orang kulit hitam.

1210
01:12:43,056 --> 01:12:46,392
"8/14/58, 1:34 p.m.

1211
01:12:46,394 --> 01:12:48,360
"Deputi sheriff Albany
McCoy dan Sullivan

1212
01:12:48,362 --> 01:12:51,364
" menanggapi permintaan untuk
cadangan dari PD universitas.

1213
01:12:51,366 --> 01:12:53,899
"Deputi tiba
di TKP pada jam 1:42,

1214
01:12:53,901 --> 01:12:56,168
" mulai menempatkan
pelewat batas yang ditangkap.

1215
01:12:56,170 --> 01:12:58,637
"Seorang pria kulit hitam,
usia 20, 25 tahun,

1216
01:12:58,639 --> 01:13:00,806
" mengabaikan perintah dan
melarikan diri dengan berjalan kaki.

1217
01:13:00,808 --> 01:13:03,709
"Deputi McCoy memerintahkan tersangka
untuk berhenti dan memberi pilihan

1218
01:13:03,710 --> 01:13:03,710
" Deputi McCoy pingsan ketika
dalam mengejar tersangka.

1219
01:13:03,711 --> 01:13:09,248
"dan dinyatakan meninggal pada jam
2:04  di Rumah Sakit Pine Ridge.

1220
01:13:09,250 --> 01:13:13,084
" Tersangka ditangkap oleh deputi Sullivan,

1221
01:13:13,086 --> 01:13:16,155
"didaftar, dan diangkut
untuk ditahan pada jam 2:27 malam."

1222
01:13:21,862 --> 01:13:23,262
Anda lihat, Pak,
dia jujur.

1223
01:13:23,264 --> 01:13:24,632
Dia tidak membunuh siapa pun.

1224
01:13:27,835 --> 01:13:30,168
Bahwa kriminal menolak penangkapan.

1225
01:13:30,170 --> 01:13:34,440
Dan sebagai akibat dari kejahatannya,
deputi sheriff sudah mati.

1226
01:13:34,442 --> 01:13:39,678
Ya, tuan, tapi deputi itu,
Tuhan beristirahat jiwanya,

1227
01:13:39,680 --> 01:13:41,079
dia adalah pria yang sangat gemuk.

1228
01:13:41,081 --> 01:13:44,016
Yah, itu adalah hak Amerika-nyanya
yang diberikan Tuhan,

1229
01:13:44,018 --> 01:13:47,255
Bajingan itu membunuh salah
satu dari kita sendiri!

1230
01:13:48,689 --> 01:13:50,222
Sekarang,
jika kalian tidak bisa mengerti itu,

1231
01:13:50,224 --> 01:13:53,028
Maka sangat yakin kalian tidak layak
mengenakan lencana itu.

1232
01:13:54,729 --> 01:13:56,164
Aku akan mengatakan ini satu kali.

1233
01:13:58,965 --> 01:14:00,266
Kita mendapat masalah?

1234
01:14:00,268 --> 01:14:01,866
Tidak, Pak.

1235
01:14:01,868 --> 01:14:03,334
Prisoner 614 akan
tetap dalam tahanan kita

1236
01:14:03,336 --> 01:14:04,969
hingga 0700 besok,

1237
01:14:04,971 --> 01:14:06,204
pada titik mana
kami akan menyerahkan dia

1238
01:14:06,206 --> 01:14:07,375
kepada anda untuk transportasi.

1239
01:14:10,344 --> 01:14:11,647
Ya, Pak.

1240
01:14:13,814 --> 01:14:15,416
Bagus.

1241
01:14:39,273 --> 01:14:42,874
Dua makan siang kehormatan
London London disediakan.

1242
01:14:42,876 --> 01:14:49,214
untuk deputi dan
meatloaf untuk orang baru.

1243
01:14:49,216 --> 01:14:52,250
- Harga penuh.
- Mmm, dimana sopan santunku?

1244
01:14:52,252 --> 01:14:54,152
Marla, ini tahanan 614.

1245
01:14:54,154 --> 01:14:55,756
Prisoner, Marla.

1246
01:14:57,157 --> 01:14:59,091
Apakah itu nama panggilan
atau apa?

1247
01:14:59,093 --> 01:15:00,228
'Takutnya tidak.

1248
01:15:03,997 --> 01:15:05,200
Aku harus menggunakan kamar kecil.

1249
01:15:15,376 --> 01:15:16,976
Apa yang salah dengan kalian,

1250
01:15:16,978 --> 01:15:19,043
membawa penjahat
berbahaya ke sini?

1251
01:15:19,045 --> 01:15:21,248
Kalian akan membuat takut
semua pelanggan.

1252
01:15:22,483 --> 01:15:24,048
Jangan khawatir, Marla.
Dia tidak bersalah.

1253
01:15:24,050 --> 01:15:25,851
Kau bilang dia pembunuh
berdarah dingin.

1254
01:15:25,853 --> 01:15:27,253
Hanya secara teknis.

1255
01:15:27,255 --> 01:15:29,888
Dia kabur dari seorang deputi
di sebuah protes

1256
01:15:29,890 --> 01:15:31,423
dan deputi mengejarnya
dan mengalami serangan jantung

1257
01:15:31,425 --> 01:15:34,730
dan pengadilan memvonisnya
seumur hidup di penjara.

1258
01:15:36,229 --> 01:15:37,896
Karena kabur?

1259
01:15:37,898 --> 01:15:38,999
Melawan penangkapan.

1260
01:15:43,069 --> 01:15:44,371
Jadi, apa yang akan kita lakukan?

1261
01:15:47,407 --> 01:15:50,843
Dia harus kembali di sini di 0700 besok.

1262
01:15:50,845 --> 01:15:53,145
Sampai saat itu kita...

1263
01:15:53,147 --> 01:15:54,916
Itu dia?

1264
01:16:00,487 --> 01:16:02,922
Nah, seperti kata Dr. King,

1265
01:16:02,924 --> 01:16:06,261
"Ketidakadilan di mana saja merupakan
ancaman terhadap keadilan di mana-mana."

1266
01:16:08,295 --> 01:16:09,962
Dari mana kau mendengar itu?

1267
01:16:09,964 --> 01:16:12,231
Oh, aku melayani makan siang
Black Panther

1268
01:16:12,233 --> 01:16:14,266
Beberapa bulan yang lalu di Woodstock.

1269
01:16:14,268 --> 01:16:16,067
Aku membacanya dalam sebuah pamflet.

1270
01:16:16,069 --> 01:16:18,036
Orang-orang yang sangat baik.

1271
01:16:18,038 --> 01:16:20,472
Pengetik yang bagus juga.

1272
01:16:22,242 --> 01:16:23,812
Dia benar, Thurman.

1273
01:16:25,345 --> 01:16:27,111
Aku tahu.

1274
01:16:27,113 --> 01:16:29,785
Apakah sheriff
melakukan transportasi?

1275
01:16:31,484 --> 01:16:33,218
Bagaimana kau tahu itu?

1276
01:16:33,220 --> 01:16:37,923
Nah, setiap Selasa,
dia datang ke sini

1277
01:16:37,925 --> 01:16:41,259
dalam perjalanan ke gedung
pengadilan, seperti jam kerja.

1278
01:16:41,261 --> 01:16:44,230
Dia memesan kopi hitam
dengan delapan gula.

1279
01:16:44,232 --> 01:16:46,932
Sulit untuk melupakan
perintah seperti itu.

1280
01:16:46,934 --> 01:16:48,299
Delapan gula?

1281
01:16:48,301 --> 01:16:50,471
Ya, sepertinya dia tidak pernah
mendengar tentang diabetes.

1282
01:16:51,872 --> 01:16:53,504
Marla, biarkan aku itu.

1283
01:16:53,506 --> 01:16:56,040
- Apa?
- Kopi hitam dengan delapan gula.

1284
01:16:56,042 --> 01:16:58,142
Apakah kau sudah gila?

1285
01:16:58,144 --> 01:17:00,913
Diabetes menempatkanmu pada
risiko penyakit jantung...

1286
01:17:00,915 --> 01:17:03,385
Marla, aku mengerti, tapi
bisakah aku mencobanya?

1287
01:17:30,544 --> 01:17:32,578
Ini cukup enak.

1288
01:17:32,580 --> 01:17:33,948
Coba.

1289
01:17:39,386 --> 01:17:42,221
Tidak terasa apa-apa,
kecuali gula.

1290
01:17:42,223 --> 01:17:43,524
Tepat sekali.

1291
01:17:57,037 --> 01:17:58,339
Ini sudah waktunya.

1292
01:18:31,538 --> 01:18:34,442
- Pagi, sheriff.
- Aku akan mengatakannya.

1293
01:18:37,243 --> 01:18:39,210
Ini ada di seluruh koran.

1294
01:18:39,212 --> 01:18:41,049
Kalian adalah pahlawan bonafide.

1295
01:18:44,117 --> 01:18:45,185
Berdiri, nak.

1296
01:18:55,362 --> 01:18:59,533
Kau tahu, ada
jenis ironi tertentu

1297
01:19:00,667 --> 01:19:05,639
dalam mengunci seorang
pria seumur hidup.

1298
01:19:06,674 --> 01:19:08,507
Kau dengar aku, nak?

1299
01:19:08,509 --> 01:19:10,008
Ya, Pak.

1300
01:19:10,010 --> 01:19:12,710
Aku katakan, ada
semacam ironi

1301
01:19:12,712 --> 01:19:16,382
- Mengunci seorang pria seumur hidup.
- Ya pak.

1302
01:19:16,384 --> 01:19:20,785
Maksudku,, jika seorang pria berpikir
dia akan keluar, benar,

1303
01:19:20,787 --> 01:19:24,123
baik itu setahun, 50 tahun, benar,

1304
01:19:24,125 --> 01:19:27,625
itu memberinya harapan,
itu memberi makna hidupnya

1305
01:19:27,627 --> 01:19:31,463
dan itu memberi orang-orang yang dihukum
dengan neraka banyak kekuatan.

1306
01:19:31,465 --> 01:19:33,332
Karena itu, maksudku,
Kau melanggar aturan,

1307
01:19:33,334 --> 01:19:35,267
Anda akan menghabiskan lebih
banyak waktu di balik jeruji.

1308
01:19:35,269 --> 01:19:36,671
Ini sesederhana itu.

1309
01:19:40,073 --> 01:19:42,242
Tapi kau mengurung
seseorang seumur hidup,

1310
01:19:44,644 --> 01:19:46,413
seperti halnya kasusmu,

1311
01:19:47,782 --> 01:19:51,650
yah, lelaki itu,
dia mungkin mulai berpikir

1312
01:19:51,652 --> 01:19:55,721
dia tidak ada yang tersisa untuk kalah,

1313
01:19:55,723 --> 01:19:58,193
bahwa aturan
tidak lagi berlaku untuknya.

1314
01:19:59,460 --> 01:20:02,160
Maksudku, walau bagaimana,
Kau tidak dapat menambahkan waktu

1315
01:20:02,162 --> 01:20:04,064
Bagi hukuman seumur hidup.

1316
01:20:05,698 --> 01:20:07,434
Kau mulai melihat ironi?

1317
01:20:09,103 --> 01:20:10,268
Ya, Pak.

1318
01:20:10,270 --> 01:20:11,538
Bagus.

1319
01:20:14,207 --> 01:20:18,545
Untungnya, aku menemukan,
selama dia bernafas,

1320
01:20:20,180 --> 01:20:22,149
setiap orang punya
sesuatu untuk kalah.

1321
01:20:23,317 --> 01:20:25,284
Beberapa dari mereka hanya
mungkin perlu diingatkan

1322
01:20:25,286 --> 01:20:27,422
sedikit lebih lebih kuat dari yang lain.

1323
01:20:29,590 --> 01:20:32,591
Ingat itu,jika kau mulai

1324
01:20:32,593 --> 01:20:35,229
berpikir tentang melarikan diri lagi.

1325
01:20:56,349 --> 01:20:57,516
Jangan bergerak.

1326
01:21:26,580 --> 01:21:28,146
Selamat pagi, sheriff.

1327
01:21:28,148 --> 01:21:30,084
Aku akan menemuimu
sebentar lagi.

1328
01:21:37,858 --> 01:21:39,158
Cepat, ya?

1329
01:21:39,160 --> 01:21:40,562
Aku menempatkan tahanan di transportasi.

1330
01:21:46,233 --> 01:21:47,298
Apa yang bisa kuambilkanuntukmu?

1331
01:21:47,300 --> 01:21:48,432
Kopi untuk dibawa pergi.

1332
01:21:48,434 --> 01:21:50,902
Kopi hitam, delapan gula.

1333
01:21:50,904 --> 01:21:52,206
Hanya hitam.

1334
01:21:53,373 --> 01:21:54,906
Tidak ada gula?

1335
01:21:54,908 --> 01:21:56,909
Istriku telah mengomeliku tentang hal itu,

1336
01:21:56,911 --> 01:21:59,378
mengira aku akan kena diabetes.

1337
01:21:59,380 --> 01:22:00,878
Dari gula?

1338
01:22:00,880 --> 01:22:02,681
Oh, aku tidak berpikir ada satu hal
berhubungan dengan dengan yang lainnya.

1339
01:22:02,683 --> 01:22:05,787
- Tuang saja kopi sialan itu.
- Baiklah.

1340
01:22:08,488 --> 01:22:12,192
Dia akan menerima nasihat medis
dari simpanse sialan.

1341
01:22:45,593 --> 01:22:47,895
Kopi hitam, tidak ada gula.

1342
01:22:53,500 --> 01:22:54,602
Delapan gula.

1343
01:22:55,769 --> 01:22:57,602
Mohon maaf, Pak.

1344
01:22:57,604 --> 01:22:59,737
Taruh delapan
gula di sana

1345
01:22:59,739 --> 01:23:01,373
dan jangan membuat aku meminta lagi.

1346
01:23:01,375 --> 01:23:03,408
Rasanya seperti sampah tanpa itu.

1347
01:23:03,410 --> 01:23:06,346
Baik, tetapi gunakan sopan santunmu.

1348
01:23:08,349 --> 01:23:11,953
Taruh delapan
gula di sana, tolong.

1349
01:23:38,778 --> 01:23:41,045
Ini tidak usah bayar, kukira.

1350
01:23:41,047 --> 01:23:42,813
Ya, Pak.

1351
01:23:42,815 --> 01:23:45,486
Berikan aku salah satu dari mereka
apel goreng juga.

1352
01:24:34,667 --> 01:24:37,102
Kau sebaiknya ambil semuanya, napi.

1353
01:24:37,104 --> 01:24:38,936
Lain kali kau
akan melihat dunia luar,

1354
01:24:38,938 --> 01:24:41,673
mereka akan melemparkan
tanah di atas peti matimu.

1355
01:24:54,755 --> 01:24:56,924
Yah, tidak ada jalan kembali sekarang.

1356
01:26:04,157 --> 01:26:07,627
Napi, aku akan
menyita rokokmu.

1357
01:26:39,827 --> 01:26:42,694
Tunjukkan tanganmu.

1358
01:26:45,832 --> 01:26:47,067
Keluar.

1359
01:26:51,904 --> 01:26:53,006
Keluar!

1360
01:27:00,581 --> 01:27:03,651
Aku tidak ingin mengotori interior mobilku,
tetapi aku akan melakukannya.

1361
01:27:21,134 --> 01:27:22,636
Jalan, Jalan.

1362
01:28:20,560 --> 01:28:22,763
Ada sesuatu yang salah.

1363
01:28:44,651 --> 01:28:46,019
Berlutut, Nak.

1364
01:29:01,734 --> 01:29:03,701
Saatnya untuk berdamai.

1365
01:29:03,703 --> 01:29:05,637
Anda tidak harus melakukan ini.

1366
01:29:05,639 --> 01:29:10,678
Boy, kau akan menemukan
betapa salahnya kau.

1367
01:29:16,983 --> 01:29:19,049
Ini di sini keadilan.

1368
01:29:20,854 --> 01:29:23,858
Tidak ada keadilan dalam mengeksekusi
orang yang tidak bersalah, sheriff.

1369
01:29:25,992 --> 01:29:27,225
Apa yang kau lakukan?

1370
01:29:27,227 --> 01:29:28,729
Hanya melakukan apa yang benar, Pak.

1371
01:29:32,165 --> 01:29:34,231
Kalian  pengkhianat keparat.

1372
01:29:34,233 --> 01:29:36,834
Anda baru saja membuat kesalahan
terbesar dalam kehidupan sialmu.

1373
01:29:36,836 --> 01:29:39,272
Baiklah, pak, jelas,
kita melihatnya secara berbeda.

1374
01:29:40,407 --> 01:29:41,809
Kau sudah mati...

1375
01:29:42,943 --> 01:29:44,109
dan kau sudah mati.

1376
01:29:44,111 --> 01:29:45,677
Kau sudah mati!

1377
01:29:45,679 --> 01:29:46,814
Kau...

1378
01:29:51,018 --> 01:29:53,118
Uh, apakah dia muntah?

1379
01:29:53,120 --> 01:29:55,919
Thurman apakah dia, apakah dia sakit?

1380
01:29:58,257 --> 01:29:59,359
Sheriff?

1381
01:30:03,362 --> 01:30:04,831
Sheriff?

1382
01:30:08,769 --> 01:30:09,937
Sheriff?

1383
01:30:23,349 --> 01:30:24,986
Dia sudah mati.

1384
01:30:26,318 --> 01:30:27,787
Mati?

1385
01:30:29,889 --> 01:30:31,358
Itu bukan
yang seharusnya terjadi.

1386
01:30:32,792 --> 01:30:33,960
Kita membunuhnya.

1387
01:30:38,031 --> 01:30:40,065
Tidak juga, deputi.

1388
01:30:40,067 --> 01:30:41,268
Serangan jantung.

1389
01:30:43,870 --> 01:30:45,904
- Bagaimana kau tahu?
- Ya.

1390
01:30:45,906 --> 01:30:47,341
Percayalah padaku, aku tahu.

1391
01:30:55,982 --> 01:30:58,917
Nah, napi,

1392
01:30:58,919 --> 01:31:01,119
Aku kira kabar baiknya adalah satu hari
kau akan dapat melihat kembali

1393
01:31:01,121 --> 01:31:03,987
pada semua ini dan tertawa.

1394
01:31:03,989 --> 01:31:05,723
Apa kemungkinannya,
hal yang sama yang membuatmu

1395
01:31:05,725 --> 01:31:08,927
masuk dalam semua kekacauan ini adalah
juga apa yang membuatmu keluar darinya.

1396
01:31:08,929 --> 01:31:10,264
Mm-hmm.

1397
01:31:12,232 --> 01:31:14,065
Kami harus pergi.

1398
01:31:14,067 --> 01:31:15,435
Pak.

1399
01:31:44,764 --> 01:31:47,265
Hei, napi.

1400
01:31:47,267 --> 01:31:50,371
Kau dapat bertaruh bahwa hubungan
kita tidak lagi bersifat permusuhan.

1401
01:31:52,205 --> 01:31:53,741
Kau punya nama?

1402
01:31:55,175 --> 01:31:57,211
Temanku memanggilku Andre.

1403
01:31:59,880 --> 01:32:03,084
Andre, senang bertemu denganmu.

1404
01:32:11,291 --> 01:32:13,258
Hei, Thurman, membuang
sampah sembarangan.

1405
01:32:13,260 --> 01:32:14,993
Siapa yang peduli?

1406
01:32:14,995 --> 01:32:16,895
Kita penjahat sekarang.

1407
01:32:16,897 --> 01:32:19,934
Bukan berarti alam harus menderita.

1408
01:32:22,135 --> 01:32:24,205
Tepat, deputi.

1409
01:32:26,238 --> 01:32:29,410
Ya, tetap ikuti rencananya.

1410
01:32:30,876 --> 01:32:32,178
Rencananya.

1411
01:32:33,546 --> 01:32:35,081
Ow.

1412
01:33:06,513 --> 01:33:10,283
Tiket.
Tiket, silakan.

1413
01:33:12,586 --> 01:33:14,188
Tiket, Pak.

1414
01:33:15,322 --> 01:33:18,222
Tiket, Pak.

1415
01:33:22,461 --> 01:33:24,128
Oh, mohon maaf.

1416
01:33:24,130 --> 01:33:27,065
Maaf mengganggumu, deputi.

1417
01:33:27,067 --> 01:33:28,836
Tiket!

1418
01:34:57,389 --> 01:35:00,357
Karena kau ditahan.

1419
01:35:00,359 --> 01:35:01,629
Hei..

1420
01:35:04,997 --> 01:35:06,132
Sial.