Los caminos que no escogemos

1
00:02:51,067 --> 00:02:52,067
¿Sí?

2
00:02:53,358 --> 00:02:55,567
No, no, no contesta el teléfono.

3
00:02:57,733 --> 00:03:00,150
Bueno, sigue probando
la puerta. Sigue...

4
00:03:00,233 --> 00:03:02,650
Bueno, ¿funciona el timbre?

5
00:03:03,858 --> 00:03:05,608
¿Cierto?

6
00:03:18,983 --> 00:03:20,400
<i>¡Papá!</i>

7
00:03:24,233 --> 00:03:25,317
<i>¡Papá!</i>

8
00:03:32,317 --> 00:03:34,692
Papá, ¿estás bien?

9
00:03:34,775 --> 00:03:36,900
No contestaste el teléfono.

10
00:03:36,983 --> 00:03:38,608
O la puerta.

11
00:03:38,692 --> 00:03:41,483
Papá, está aquí. Está aquí.

12
00:03:41,567 --> 00:03:42,608
¿Recuerdas?

13
00:03:44,108 --> 00:03:46,858
- El botón que abre la puerta.
- Si.

14
00:03:49,150 --> 00:03:52,150
Todo está abierto.

15
00:03:53,317 --> 00:03:54,483
Si.

16
00:03:56,858 --> 00:03:59,442
Bueno, en realidad no, papá.

17
00:03:59,525 --> 00:04:01,525
La puerta principal
estaba cerrada.

18
00:04:05,358 --> 00:04:06,608
Ya veo.

19
00:04:13,192 --> 00:04:15,233
<i>Leo.</i>

20
00:04:17,775 --> 00:04:19,025
Leo.

21
00:04:21,650 --> 00:04:23,233
Leo.

22
00:05:31,525 --> 00:05:34,150
Oye, escucha.

23
00:05:34,233 --> 00:05:36,192
No puedo llegar esta mañana.

24
00:05:36,275 --> 00:05:39,942
Sí, surgió algo. Aunque
estaré más tarde. Yo sólo...

25
00:05:40,025 --> 00:05:41,608
Sí, tengo que...

26
00:05:43,108 --> 00:05:46,817
Bueno, voy a llevar
a mi padre al dentista

27
00:05:46,900 --> 00:05:49,025
y hacer que le hagan
un examen de los ojos.

28
00:05:49,108 --> 00:05:52,275
No, no. Pero volveré
a la hora del almuerzo.

29
00:05:52,358 --> 00:05:53,692
Cierto.

30
00:05:54,733 --> 00:05:56,233
Estaré allí.

31
00:06:06,858 --> 00:06:08,775
Hola, Sr. Leo.

32
00:06:10,650 --> 00:06:12,358
¿Estás despierto ahora?

33
00:06:12,442 --> 00:06:14,608
- ¿Estás con nosotras?
- ¿Quién...

34
00:06:17,442 --> 00:06:19,192
Tú eres...

35
00:06:20,067 --> 00:06:21,400
Soy Xenia.

36
00:06:22,567 --> 00:06:23,692
Y tú eres Leo.

37
00:06:24,567 --> 00:06:25,775
Señor Leo.

38
00:06:29,900 --> 00:06:31,858
- ¿Quieres agua?
- Si.

39
00:06:48,400 --> 00:06:51,025
No deja de mirar algo.

40
00:06:54,275 --> 00:06:56,900
¿Quieres ver esa foto?

41
00:06:56,983 --> 00:06:58,317
¿De Néstor?

42
00:07:01,150 --> 00:07:03,775
Mira a Néstor.

43
00:07:03,858 --> 00:07:06,650
Era un perro tan bueno, ¿no?

44
00:07:06,733 --> 00:07:08,317
¿No te acuerdas?

45
00:07:09,942 --> 00:07:11,108
¿No?

46
00:07:47,400 --> 00:07:49,775
<i>M-Mi amor...</i>

47
00:07:53,400 --> 00:07:56,108
No...

48
00:08:24,858 --> 00:08:27,108
<i>Ay, Dolores.</i>

49
00:08:27,192 --> 00:08:28,525
¿Dolores?

50
00:08:30,983 --> 00:08:32,692
¿Quién es esa?

51
00:08:32,775 --> 00:08:35,150
¿Es alguien que solías conocer?

52
00:08:35,233 --> 00:08:37,275
Hoy. <i>Juntos.</i>

53
00:08:37,358 --> 00:08:38,608
¿Juntos?

54
00:08:40,150 --> 00:08:43,025
Así es, papá. Eso es lo
que vamos a hacer hoy.

55
00:08:43,108 --> 00:08:45,525
Vamos a ir al dentista juntos.

56
00:08:47,775 --> 00:08:49,025
¿Recuerdas?

57
00:08:52,067 --> 00:08:53,192
¿Quizás?

58
00:09:22,650 --> 00:09:23,858
<i>Ay, ya.</i>

59
00:10:01,775 --> 00:10:03,817
Dolores.

60
00:10:03,900 --> 00:10:05,900
¿Eh? ¡Dolores!

61
00:10:09,650 --> 00:10:11,067
Está caliente, señor Leo.

62
00:10:14,483 --> 00:10:16,150
Es sofocante aquí.

63
00:10:16,233 --> 00:10:18,233
Todavía no han
arreglado la caldera.

64
00:10:18,317 --> 00:10:20,317
Abriré una ventana.

65
00:10:46,317 --> 00:10:47,358
Mmm.

66
00:11:04,317 --> 00:11:06,525
Es temprano para ti.

67
00:11:06,608 --> 00:11:09,650
No trabajas esta mañana, ¿eh?

68
00:11:09,733 --> 00:11:12,567
Un escritor siempre está
trabajando, amigo mío, aquí.

69
00:12:10,817 --> 00:12:13,025
- Bien.
- No. Mm-mmm.

70
00:12:14,733 --> 00:12:16,733
- ¿No quieres?
- No.

71
00:12:19,442 --> 00:12:22,442
Bien. Lo siento,
señor Leo. Lo siento.

72
00:12:23,650 --> 00:12:25,650
No tienes que
hacerlo si no quieres.

73
00:12:29,983 --> 00:12:33,858
Uh, el vendaje. Uh, tu ropa.

74
00:12:33,942 --> 00:12:35,150
Puedo ayudar.

75
00:12:36,067 --> 00:12:38,442
Puedo...

76
00:12:39,442 --> 00:12:40,483
¿Sí?

77
00:12:43,567 --> 00:12:45,817
Vale, bien.

78
00:12:45,900 --> 00:12:47,067
Bien.

79
00:12:54,817 --> 00:12:55,983
Papá.

80
00:13:00,858 --> 00:13:03,358
No, no.

81
00:13:03,442 --> 00:13:04,983
¡Papá!

82
00:13:05,067 --> 00:13:07,150
Tenemos que irnos. Vamos.

83
00:13:12,650 --> 00:13:14,692
¿Papá?

84
00:13:14,775 --> 00:13:16,108
Vámonos.

85
00:13:36,025 --> 00:13:38,192
¿Papá?

86
00:13:41,775 --> 00:13:43,275
Vamos.

87
00:13:49,358 --> 00:13:53,275
Tienes que entrar.
Vamos. No pasa nada.

88
00:13:54,733 --> 00:13:57,317
Voy a cerrar la puerta, ¿sí?

89
00:14:06,775 --> 00:14:08,025
Ah.

90
00:14:34,650 --> 00:14:39,275
Ya veo. Ya veo.

91
00:14:40,233 --> 00:14:42,317
¿Sí, papá?

92
00:14:42,400 --> 00:14:45,525
¿Papá?

93
00:14:48,525 --> 00:14:52,025
- ¿Quieres decirme algo?
- Muchas cosas.

94
00:14:55,233 --> 00:14:56,983
Las cosas...

95
00:14:58,900 --> 00:15:01,192
Todos...

96
00:15:01,275 --> 00:15:03,442
No, no.

97
00:15:04,483 --> 00:15:06,733
Allí.

98
00:15:12,608 --> 00:15:13,733
A mí.

99
00:15:15,275 --> 00:15:16,567
Cosas.

100
00:15:32,608 --> 00:15:34,483
Está bien.

101
00:15:36,692 --> 00:15:38,192
Si.

102
00:15:48,983 --> 00:15:51,108
¿Estás listo para el dentista?

103
00:15:54,775 --> 00:15:56,692
- Ahh.
- ¿Mm?

104
00:15:56,775 --> 00:16:00,817
¿Vas a abrir la boca? Ahh.

105
00:16:00,900 --> 00:16:02,817
Ahh.

106
00:16:17,942 --> 00:16:19,608
Oh, papá.

107
00:16:54,275 --> 00:16:57,025
Gracias. Adiós.

108
00:17:43,400 --> 00:17:44,775
¿Hola?

109
00:17:46,025 --> 00:17:47,650
¿Puedo ayudarles?

110
00:17:48,650 --> 00:17:50,942
¿Mikael? ¡Mikael!

111
00:17:52,275 --> 00:17:54,567
Tienes nuevos clientes.

112
00:17:54,650 --> 00:17:57,358
Y dame un cigarrillo, por favor.

113
00:17:57,442 --> 00:17:59,442
Tu boca.

114
00:18:00,608 --> 00:18:02,817
¿Puedes bajar esa mano?

115
00:18:02,900 --> 00:18:05,108
Bien. Y sólo abre la boca.

116
00:18:06,358 --> 00:18:07,650
Abre.

117
00:18:07,733 --> 00:18:09,692
¿Puedes abrir la
boca, por favor?

118
00:18:11,108 --> 00:18:12,442
Bien.

119
00:18:14,067 --> 00:18:16,150
Si.

120
00:18:16,233 --> 00:18:19,483
Si pudieras sentarte
en la silla un poco más.

121
00:18:19,567 --> 00:18:22,442
<i>Tranquilo, papá. Tranquilo.</i>

122
00:18:22,525 --> 00:18:23,650
Está bien.

123
00:18:25,150 --> 00:18:27,942
Siéntese. Bien,
bien. Ahí lo tienes.

124
00:18:29,983 --> 00:18:32,025
Un poco más.

125
00:18:32,108 --> 00:18:33,525
Bien.

126
00:18:33,608 --> 00:18:37,067
Está bien. Y este podría tener que
salir eventualmente, ¿de acuerdo?

127
00:18:37,150 --> 00:18:38,525
No te preocupes.

128
00:18:38,608 --> 00:18:40,358
No en este momento.

129
00:18:40,442 --> 00:18:43,025
- No tiene que salir ahora mismo.
- No.

130
00:18:43,108 --> 00:18:46,567
No va a pasar nada ahora mismo.
¿Entiendes? Esto es sólo un chequeo.

131
00:18:46,650 --> 00:18:49,525
- ¿Lo entiende?
- ¿Perdón?

132
00:18:49,608 --> 00:18:52,567
Le pregunto si
entiende el inglés.

133
00:18:52,650 --> 00:18:56,067
Por supuesto que si. Ha
vivido aquí por más de 30 años.

134
00:18:56,150 --> 00:18:57,567
Está bien.

135
00:18:59,317 --> 00:19:02,358
¿Te gustaría enjuagarte la boca?

136
00:19:02,442 --> 00:19:04,900
- Mm, agua.
- ¿Eh?

137
00:19:08,567 --> 00:19:10,608
No, no, no. No lo
bebas. No bebas...

138
00:19:11,317 --> 00:19:12,858
No, no.

139
00:19:22,150 --> 00:19:23,650
Oh.

140
00:19:23,733 --> 00:19:24,983
El agua.

141
00:19:53,483 --> 00:19:54,650
Si.

142
00:19:57,900 --> 00:20:00,108
- No. No.
- ¿Papá? ¿Papá?

143
00:20:00,192 --> 00:20:03,233
Papá, tenemos que hacer esto, ¿vale?
Tenemos que cambiarte los pantalones.

144
00:20:03,317 --> 00:20:05,150
No, no.

145
00:20:06,692 --> 00:20:09,775
- No.
- ¿Eres tímido? ¿Eres un poco tímido?

146
00:20:11,108 --> 00:20:13,317
Mira, mis ojos están cerrados.

147
00:20:13,400 --> 00:20:16,108
No te veo. No te veo.

148
00:20:16,192 --> 00:20:19,067
No te veo. No te veo.

149
00:20:19,150 --> 00:20:20,983
¡Whoa! Oh, whoa!

150
00:20:22,733 --> 00:20:25,275
Por eso vamos a hacerte
un examen de los ojos.

151
00:20:25,358 --> 00:20:27,150
¿No me ves? ¡Ja!

152
00:20:31,108 --> 00:20:33,025
Vamos.

153
00:20:33,108 --> 00:20:35,608
Ah-ah. Ponte
de pie. Levántate.

154
00:20:35,692 --> 00:20:37,483
Sí.

155
00:20:37,567 --> 00:20:39,733
Está bien.

156
00:20:39,817 --> 00:20:42,317
- No. No.
- Oh, papá.

157
00:20:42,400 --> 00:20:45,858
Es normal. Es normal
quitarse los pantalones.

158
00:20:45,942 --> 00:20:48,400
¿Ves? La gente lo
hace todo el tiempo.

159
00:20:49,525 --> 00:20:51,067
Mira.

160
00:20:51,150 --> 00:20:52,942
¡Whoo! ¿Ves?

161
00:20:53,025 --> 00:20:55,900
Es normal. Es normal, papá.

162
00:20:55,983 --> 00:20:58,775
¿Ves? Whoop. Whoo!

163
00:20:58,858 --> 00:21:01,192
¡Ja! Creo que te
quedarían muy bien.

164
00:21:01,275 --> 00:21:03,233
¿No lo crees? ¡Whoo!

165
00:21:03,317 --> 00:21:05,067
¡Con estilo, papá!

166
00:21:05,150 --> 00:21:08,400
¡Un momento!

167
00:21:09,733 --> 00:21:12,942
¡Ah! ¡Oop! Bien...

168
00:21:13,692 --> 00:21:15,275
- Si.
- ¡Ooh!

169
00:21:15,358 --> 00:21:18,192
Puaj, puaj. Bien.

170
00:23:23,817 --> 00:23:26,942
Lo siento. ¿Puedo
hacerte una pregunta?

171
00:23:27,025 --> 00:23:28,400
Está bien.

172
00:23:28,483 --> 00:23:31,608
¿Qué tipo de finales prefieres?

173
00:23:32,400 --> 00:23:33,733
En los libros.

174
00:23:34,650 --> 00:23:36,108
Soy un escritor, ya ves.

175
00:23:37,483 --> 00:23:41,108
Depende de la historia.
¿Qué pasa en la tuya?

176
00:23:44,358 --> 00:23:46,150
Ya que has preguntado...

177
00:23:47,358 --> 00:23:50,942
En mi historia, un hombre
se pone en marcha...

178
00:23:52,150 --> 00:23:53,233
en un largo viaje

179
00:23:53,317 --> 00:23:55,317
y supera un obstáculo tras otro

180
00:23:55,400 --> 00:23:57,692
hasta que termine en una isla.

181
00:23:57,775 --> 00:23:59,525
¿Es sobre ti?

182
00:23:59,608 --> 00:24:01,192
¿Sobre mí? No, no, no.

183
00:24:01,275 --> 00:24:03,608
Y en la última página,

184
00:24:03,692 --> 00:24:06,442
tiene que decidir
continuar su vida en el exilio

185
00:24:06,525 --> 00:24:11,983
o para volver a casa, a lo
que una vez fue su hogar.

186
00:24:13,567 --> 00:24:15,900
- ¿Y?

187
00:24:15,983 --> 00:24:19,983
Puede descubrir que su
familia no le ha esperado.

188
00:24:22,650 --> 00:24:24,567
¿Cuánto tiempo ha estado fuera?

189
00:24:24,650 --> 00:24:27,358
Al menos...

190
00:24:28,108 --> 00:24:29,233
20 años.

191
00:24:29,317 --> 00:24:30,733
- ¿Veinte años?
- Veinte años.

192
00:24:31,858 --> 00:24:34,483
No hay posibilidad.

193
00:24:34,567 --> 00:24:37,275
¿Pero qué pasa si se
arrepiente de su decisión de irse?

194
00:24:40,025 --> 00:24:42,025
Un poco tarde, ¿no?

195
00:24:44,858 --> 00:24:47,983
¿Lo es? ¿Es demasiado tarde?

196
00:24:54,775 --> 00:24:56,775
Deberíamos irnos. Vamos.

197
00:25:03,817 --> 00:25:06,775
- Tal vez nos veamos más tarde.
- Lo dudo.

198
00:25:36,483 --> 00:25:37,692
¡Dolores!

199
00:26:12,108 --> 00:26:13,400
Si.

200
00:26:20,275 --> 00:26:22,025
¿Sí, papá?

201
00:26:22,692 --> 00:26:24,400
¿Qué has dicho?

202
00:26:56,567 --> 00:26:57,942
No.

203
00:27:00,817 --> 00:27:02,067
No.

204
00:27:03,650 --> 00:27:05,483
- Leo...
- <i>Ya estuvo.</i>

205
00:27:08,442 --> 00:27:11,775
¡Papá! No!

206
00:27:11,858 --> 00:27:14,108
¡Papá! ¡Papá!

207
00:27:14,192 --> 00:27:15,400
Papá.

208
00:27:21,192 --> 00:27:22,358
¿Duele?

209
00:27:23,608 --> 00:27:25,067
- No.
- ¿Te duele?

210
00:27:25,150 --> 00:27:26,275
No.

211
00:27:27,608 --> 00:27:29,275
Mírame.

212
00:27:29,358 --> 00:27:30,567
¡Mírame!

213
00:27:33,983 --> 00:27:36,150
- ¿Quieres que llame a una ambulancia?
- Sí. Por favor.

214
00:27:36,192 --> 00:27:37,525
No.

215
00:27:37,608 --> 00:27:39,692
Estás herido.

216
00:27:40,525 --> 00:27:44,067
Uh... pa... pers?

217
00:27:45,983 --> 00:27:48,608
No necesitas papeles.
Vives aquí, papá.

218
00:27:48,692 --> 00:27:51,025
- Sí.
- Eres un ciudadano.

219
00:27:52,192 --> 00:27:53,483
- Eres legal.
- No.

220
00:27:53,567 --> 00:27:55,025
Estás a salvo.

221
00:29:31,567 --> 00:29:35,317
Hola. Mira, puede que no llegue a la
hora del almuerzo después de todo.

222
00:29:37,192 --> 00:29:39,733
Mierda. Lo siento.
¿Puedo llamarte luego?

223
00:29:40,942 --> 00:29:43,525
- Si.
- Lo siento.

224
00:29:43,608 --> 00:29:45,233
¿Papá?

225
00:29:45,317 --> 00:29:48,150
Entonces... ¿sabes dónde estás?

226
00:29:50,942 --> 00:29:54,983
¿El... hospital?

227
00:29:56,442 --> 00:29:57,983
¿Sabes por qué?

228
00:29:58,067 --> 00:30:00,567
- ¿Sabes por qué estás en el hospital?
- No.

229
00:30:02,108 --> 00:30:04,525
¿Sabes qué día es?

230
00:30:04,608 --> 00:30:05,775
¿Hoy?

231
00:30:07,900 --> 00:30:10,317
Está bien, está bien, creo.

232
00:30:10,400 --> 00:30:11,233
¿Bien?

233
00:30:11,233 --> 00:30:13,733
Su cabeza está bien.
Es un corte superficial.

234
00:30:13,775 --> 00:30:16,275
No me refería a su
condición subyacente.

235
00:30:16,358 --> 00:30:19,733
El escáner muestra una mayor
atrofia en los lóbulos frontales.

236
00:30:19,817 --> 00:30:22,317
Quería hacerle algunas
preguntas sobre sus síntomas.

237
00:30:22,358 --> 00:30:24,442
¿Queréis...?

238
00:30:29,983 --> 00:30:31,483
<i>Mi mujer.</i>

239
00:30:33,192 --> 00:30:34,983
<i>Mi mujer.</i>

240
00:30:41,983 --> 00:30:43,400
¿Papá?

241
00:30:46,025 --> 00:30:47,358
<i>Papá?</i>

242
00:31:06,317 --> 00:31:08,150
¿Querías ver a mamá?

243
00:31:09,275 --> 00:31:11,650
¿Es eso lo que
intentabas decir antes?

244
00:31:13,733 --> 00:31:17,358
Porque puedo llamarla y
decirle que estás aquí si quieres.

245
00:31:21,817 --> 00:31:23,233
¿Perdón?

246
00:31:26,567 --> 00:31:28,650
No te preocupes, <i>papá.</i>

247
00:31:28,733 --> 00:31:30,608
Todos nos arrepentimos.

248
00:31:31,525 --> 00:31:33,650
Cierto de que ella también.

249
00:32:35,067 --> 00:32:37,233
- <i>Rita.</i>
- Ahí. ¿Ves?

250
00:32:37,317 --> 00:32:40,150
Sabe perfectamente
bien quién soy.

251
00:32:40,233 --> 00:32:41,650
El cabrón malintencionado.

252
00:32:41,733 --> 00:32:44,150
- ¿Sabes quién es?
- Pero acaba de decir...

253
00:32:44,233 --> 00:32:45,692
Dolores.

254
00:32:46,942 --> 00:32:49,483
- Dolores.
- Dolores. Nuestro hijo...

255
00:32:49,567 --> 00:32:52,858
- Siempre quiso tener hijos, ya ves.
- ¿De veras?

256
00:32:52,942 --> 00:32:55,525
No. No, no.

257
00:32:55,608 --> 00:32:56,983
No.

258
00:32:57,067 --> 00:32:58,858
No es gracioso.

259
00:32:59,858 --> 00:33:01,942
Tal vez debería haberse
quedado con ella.

260
00:33:02,025 --> 00:33:05,067
¿Dolores es una persona real?

261
00:33:05,150 --> 00:33:07,733
Su primer amor.
Novios de la infancia.

262
00:33:07,817 --> 00:33:09,983
Muy apasionado.

263
00:33:10,067 --> 00:33:11,817
La adoraba, aparentemente.

264
00:33:11,900 --> 00:33:16,733
Un desastre codependiente, en mi
opinión, de las historias que me contó.

265
00:33:18,150 --> 00:33:20,942
Mi hermoso desastre. <i>Hermoso.</i>

266
00:33:21,025 --> 00:33:23,233
¿Suele alucinar?

267
00:33:23,317 --> 00:33:27,150
Disculpe, pero mi padre tiene un
nombre, en realidad, y puede oírlo.

268
00:33:27,233 --> 00:33:30,150
Está bien. ¿Prefieres
salir a hablar?

269
00:33:30,233 --> 00:33:32,775
¿Mm?

270
00:33:32,858 --> 00:33:36,942
Si le parece bien, señor, voy
a hablar con su familia afuera.

271
00:33:37,025 --> 00:33:38,567
Dos.

272
00:33:38,650 --> 00:33:40,900
¿Dos qué? ¿Dos palabras?

273
00:33:40,983 --> 00:33:43,608
¿Dos palabras
están bien para ti?

274
00:33:43,692 --> 00:33:45,275
Dos de ellos.

275
00:33:45,358 --> 00:33:46,858
Mm-hmm, sí.

276
00:33:46,942 --> 00:33:48,483
Dos de ellos.

277
00:33:48,567 --> 00:33:50,317
Sirenas fuera.

278
00:33:50,400 --> 00:33:53,567
Sí, eso es porque estamos
en la sala de emergencias.

279
00:33:53,650 --> 00:33:54,942
Emergencia.

280
00:33:55,025 --> 00:33:58,025
- Si. Cuidado urgente.
- Urgente.

281
00:34:13,233 --> 00:34:15,942
¡Oh! ¡No, no, no!

282
00:35:34,567 --> 00:35:37,942
<i>Despierta, Leo. Despierta, Leo.</i>

283
00:35:39,858 --> 00:35:41,858
- Es hora de ir a casa.
- ¿A casa?

284
00:35:43,150 --> 00:35:45,233
¿Con usted?

285
00:35:45,317 --> 00:35:46,608
No.

286
00:35:47,733 --> 00:35:49,400
Nos divorciamos.

287
00:35:49,483 --> 00:35:51,400
Hace ya bastante
tiempo, en realidad.

288
00:35:51,483 --> 00:35:53,942
- ¿Divorciado?
- Sí.

289
00:35:54,025 --> 00:35:56,275
Probablemente porque me
convertí en más exitosa que tú.

290
00:35:56,358 --> 00:36:00,108
Mucho más, en realidad, con lo
que ninguno de nosotros podría lidiar.

291
00:36:01,067 --> 00:36:02,608
Pero seguimos siendo amigos.

292
00:36:02,692 --> 00:36:04,858
- ¿Amigos?
- Sí.

293
00:36:04,942 --> 00:36:07,192
Creo que así es
como lo llama la gente.

294
00:36:08,817 --> 00:36:11,483
Vives en ese basurero
con vista a las vías,

295
00:36:11,567 --> 00:36:14,067
que te gusta,
aparentemente, solo.

296
00:36:14,150 --> 00:36:15,608
¿Solo?

297
00:36:15,692 --> 00:36:18,275
Sí, lo que por alguna
razón prefieres.

298
00:36:18,358 --> 00:36:21,067
Y tu hija siente que
debemos respetar eso.

299
00:36:21,150 --> 00:36:26,108
Sin embargo, el doctor está,
como dicen, preocupado...

300
00:36:27,275 --> 00:36:29,400
- y piensa que ha llegado el momento...
- ¡Mamá!

301
00:36:41,108 --> 00:36:43,192
Tu pelo.

302
00:36:45,025 --> 00:36:47,358
- El mismo de siempre.
- Mm-mmm.

303
00:36:48,525 --> 00:36:51,275
Bueno, más o menos.

304
00:36:51,358 --> 00:36:53,525
Gracias a mi colorista.

305
00:36:54,525 --> 00:36:56,733
- Se ve bien, ¿eh?
- No.

306
00:36:57,567 --> 00:36:58,775
Oh, sólo...

307
00:36:58,858 --> 00:37:00,942
sólo estés de acuerdo
conmigo por una vez.

308
00:37:01,025 --> 00:37:02,775
En un tiempo.

309
00:37:02,858 --> 00:37:04,775
- Oh, Cristo.
- Tu mina.

310
00:37:04,858 --> 00:37:06,025
No, no cualquier mo...

311
00:37:06,108 --> 00:37:08,317
Como acabo de mencionar,
tengo un nuevo marido ahora.

312
00:37:08,400 --> 00:37:09,692
Lo has conocido.

313
00:37:09,775 --> 00:37:11,358
- N-No.
- Sí, claro que sí.

314
00:37:11,442 --> 00:37:13,983
Docenas de veces.
Socialmente. Fiestas.

315
00:37:14,067 --> 00:37:16,483
¿Fiestas?

316
00:37:16,567 --> 00:37:19,150
¿Fiestas? ¿Fiestas?

317
00:37:20,192 --> 00:37:22,442
Estamos muy ocupados
para fiestas hoy, papá.

318
00:37:22,525 --> 00:37:24,483
No... No le sigas
la corriente, cariño.

319
00:37:24,567 --> 00:37:26,150
Astuto cabrón.

320
00:37:26,233 --> 00:37:29,067
Sólo finge que no recuerda las
cosas para hacerme sentir culpable.

321
00:37:29,150 --> 00:37:30,983
Mamá, basta.

322
00:37:31,067 --> 00:37:32,942
Lo siento, cariño.

323
00:37:34,483 --> 00:37:37,650
Ni siquiera te pregunté a dónde
ibas cuando todo esto sucedió.

324
00:37:38,900 --> 00:37:42,567
Fuimos al dentista, y ahora...

325
00:37:42,650 --> 00:37:46,525
vamos a ir al optometrista,
si es que llegamos.

326
00:37:46,608 --> 00:37:48,358
¿Puedes arreglártelas?

327
00:37:50,192 --> 00:37:53,983
¿Quieres que vaya yo también? Supongo
que podría reorganizar algunas cosas y...

328
00:37:54,067 --> 00:37:55,192
Néstor.

329
00:37:56,192 --> 00:37:57,858
¿Néstor está ahí?

330
00:37:58,775 --> 00:38:00,358
- No.
- ¿Néstor?

331
00:38:00,442 --> 00:38:03,650
No, Néstor ya no
está con nosotros.

332
00:38:03,733 --> 00:38:05,358
Está en el cielo.

333
00:38:05,442 --> 00:38:07,192
No.

334
00:38:07,275 --> 00:38:09,233
- El cielo de los perros.
- No.

335
00:38:09,317 --> 00:38:11,067
Era un perro muy bueno.

336
00:38:11,150 --> 00:38:13,983
Oh, Néstor.

337
00:38:14,067 --> 00:38:16,567
¡Néstor!

338
00:38:16,650 --> 00:38:18,733
¿Se está agitando?

339
00:38:18,817 --> 00:38:22,233
Podemos darle
algo para calmarlo.

340
00:38:22,317 --> 00:38:25,233
¿Por qué todo el mundo sigue
refiriéndose a papá como "él"...

341
00:38:25,317 --> 00:38:26,983
como si no estuviera aquí?

342
00:38:28,650 --> 00:38:30,317
Bueno, ¿lo está?

343
00:38:31,983 --> 00:38:34,108
Oh, Néstor.

344
00:39:25,483 --> 00:39:29,067
- Hey. ¡Hey!
- ¡Hey!

345
00:39:33,442 --> 00:39:34,983
Lo siento.

346
00:39:52,650 --> 00:39:54,150
Oye, ¿nos estás siguiendo?

347
00:39:54,233 --> 00:39:56,233
No. No, no, no. No
te sigo. No, no, no.

348
00:39:56,317 --> 00:39:59,525
Es sólo que te vi allí
arriba y luego... Yo...

349
00:40:01,442 --> 00:40:04,525
No puedo dejar de pensar en la
conversación que tuvimos antes.

350
00:40:04,608 --> 00:40:07,108
Porque está
incompleto, como mi libro.

351
00:40:10,442 --> 00:40:12,442
- ¿Estás bien?
- Sí.

352
00:40:13,442 --> 00:40:15,608
Déjame ayudarte a levantarte.

353
00:40:17,150 --> 00:40:18,608
Gracias.

354
00:40:22,942 --> 00:40:24,358
Vaya.

355
00:40:25,858 --> 00:40:28,567
¿Qué es? ¿Estás herido?

356
00:40:30,483 --> 00:40:31,817
No, es que...

357
00:40:33,192 --> 00:40:36,608
me sigues recordando a
alguien que una vez conocí.

358
00:40:37,692 --> 00:40:40,275
¿Lo hago? ¿Quién es, entonces?

359
00:40:40,358 --> 00:40:43,483
Uh, bueno...

360
00:40:43,567 --> 00:40:46,025
nos conocimos en la universidad.

361
00:40:46,108 --> 00:40:48,400
Y tuvimos una hija.

362
00:40:48,483 --> 00:40:52,192
Quien, a estas alturas, será...

363
00:40:52,983 --> 00:40:55,275
¿Cuántos años tienes?

364
00:40:55,358 --> 00:40:58,983
Probablemente la misma edad
de su hija, creo. ¿Estoy en lo cierto?

365
00:41:03,233 --> 00:41:04,483
Sí.

366
00:41:05,942 --> 00:41:08,442
- ¿La ves a menudo, tu hija?
- No.

367
00:41:09,108 --> 00:41:11,567
- No, no es así.
- ¿Por qué?

368
00:41:11,650 --> 00:41:15,025
Bueno, me fui
cuando era un bebé.

369
00:41:15,108 --> 00:41:16,483
- Uh...
- ¿Por qué?

370
00:41:16,567 --> 00:41:20,525
Porque no podía
concentrarme en mi trabajo

371
00:41:20,608 --> 00:41:23,317
por el ruido y el llanto y...

372
00:41:23,400 --> 00:41:25,233
¿Sabes?

373
00:41:25,317 --> 00:41:26,733
Eso es triste.

374
00:41:28,650 --> 00:41:31,400
Es la cosa más triste
que he escuchado.

375
00:41:31,483 --> 00:41:33,650
- Para ella, al menos.
- Para mí también.

376
00:41:34,983 --> 00:41:38,733
Pero tienes que hacer
sacrificios cuando eres escritor.

377
00:41:40,067 --> 00:41:44,983
¿Está diciendo que sacrificó
a su hija... por un libro?

378
00:41:51,567 --> 00:41:53,275
<i>Papá.</i>

379
00:41:55,025 --> 00:41:56,483
¿Papá?

380
00:41:57,525 --> 00:41:59,150
¿Estás bien?

381
00:42:00,900 --> 00:42:05,233
Busquemos unos pantalones antes
de hacerte un examen de la vista, ¿sí?

382
00:42:06,400 --> 00:42:08,067
¿De acuerdo?

383
00:42:08,150 --> 00:42:10,150
Conseguiremos
algo para mí también.

384
00:42:12,525 --> 00:42:15,608
Por suerte para nosotros,
tenemos una cita más tarde.

385
00:42:15,692 --> 00:42:17,442
Pero tenemos que ser
rápidos. ¿De acuerdo?

386
00:42:19,483 --> 00:42:21,150
El otro.

387
00:42:22,817 --> 00:42:24,067
El otro.

388
00:42:25,442 --> 00:42:27,317
¿Eh? ¿Qué otro?

389
00:42:27,400 --> 00:42:28,942
Mmm.

390
00:42:29,025 --> 00:42:30,233
Como tú.

391
00:42:32,525 --> 00:42:34,775
Hasta luego, tal vez.

392
00:42:34,858 --> 00:42:36,733
Bien, bien, bien.

393
00:42:47,567 --> 00:42:49,442
Lo siento. Quise
llamar de nuevo.

394
00:42:50,567 --> 00:42:53,150
Ha habido algunas
complicaciones todo el día.

395
00:42:56,483 --> 00:42:58,192
¿Qué pasó en la reunión?

396
00:43:01,025 --> 00:43:03,483
Todavía quieren
que lo haga, ¿no?

397
00:43:03,567 --> 00:43:06,942
He estado trabajando en ello desde
siempre. He hecho toda la investigación.

398
00:43:12,275 --> 00:43:14,983
Bueno, eso es sólo hoy.
Quiero decir, yo <i>puedo</i> hacerlo.

399
00:43:20,692 --> 00:43:23,483
No, sólo ha sido un
día de locos, pero yo...

400
00:43:29,233 --> 00:43:33,192
Lo siento. ¿Podría
esperar un momento?

401
00:43:33,275 --> 00:43:34,358
Lo siento.

402
00:44:13,400 --> 00:44:14,608
¿Papá?

403
00:44:27,442 --> 00:44:28,608
¿Papá?

404
00:44:28,692 --> 00:44:31,442
Por favor, no vuelvas
a desaparecer así.

405
00:44:31,525 --> 00:44:34,150
- ¿De dónde sacaste ese perro?
- <i>Encontré a Néstor.</i>

406
00:44:34,233 --> 00:44:35,692
Néstor.

407
00:44:35,775 --> 00:44:37,900
¡Se robó mi perro!

408
00:44:37,983 --> 00:44:39,900
¡Él! ¡Se robó mi perro!

409
00:44:39,983 --> 00:44:41,608
¡El maldito mexicano
me robó el perro!

410
00:44:41,692 --> 00:44:43,525
Bien, ¿qué está pasando?

411
00:44:43,608 --> 00:44:45,358
- Me robó el perro.
- Néstor.

412
00:44:45,442 --> 00:44:47,858
Sal de mi país,
maldito criminal.

413
00:44:47,942 --> 00:44:50,692
Escucha, puedo explicarlo.
Este es mi padre. Está confundido.

414
00:44:50,775 --> 00:44:52,192
- ¿El perro es de ella?
- Sí.

415
00:44:52,275 --> 00:44:54,483
- Devuélvele el perro a la señora ahora.
- ¿Papá? ¿Papá?

416
00:44:55,817 --> 00:44:58,775
- Estás muerto. ¡Muerto!
- Bien, por favor... ¡Oye!

417
00:45:01,858 --> 00:45:05,775
Detente. Suéltalo. Lo
estás lastimando. Por favor.

418
00:45:05,858 --> 00:45:07,442
<i>Ok? Este es mi padre.</i>

419
00:45:07,525 --> 00:45:10,692
Sólo está confundido. No
está nada bien. ¿No lo ves?

420
00:45:10,775 --> 00:45:12,483
Néstor.

421
00:45:16,233 --> 00:45:19,067
<i>Papá? Vamos... ¿Papá?</i>

422
00:45:20,358 --> 00:45:22,192
Está bien. No pasa nada.

423
00:45:22,275 --> 00:45:23,983
Está bien.

424
00:45:24,067 --> 00:45:25,108
Está bien.

425
00:46:06,233 --> 00:46:09,650
¡Hola!

426
00:46:19,483 --> 00:46:21,733
Whoo-hoo!

427
00:46:39,567 --> 00:46:43,233
Es sólo una luz. No
te va a hacer daño.

428
00:46:45,275 --> 00:46:46,317
- ¡Ah!
- No, no.

429
00:46:46,400 --> 00:46:48,483
Mire hacia aquí, por favor.

430
00:46:48,567 --> 00:46:49,942
Por el amor de Dios.

431
00:46:53,317 --> 00:46:55,067
Está bien.

432
00:46:55,150 --> 00:46:58,067
Ahora, pon tu
barbilla aquí para mí.

433
00:46:58,150 --> 00:46:59,733
Aquí mismo.

434
00:46:59,817 --> 00:47:01,733
La barbilla está aquí.
Aquí mismo. Ahí lo tienes.

435
00:47:01,817 --> 00:47:04,817
Justo aquí. Vamos. Casi.

436
00:47:04,900 --> 00:47:06,817
- ¿Papá? ¿Papá?
- Sólo pon tu...

437
00:47:06,900 --> 00:47:09,692
Ahí lo tienes. Adelante. Eso
es. Eso es todo. ¿Está bien?

438
00:47:09,775 --> 00:47:11,358
No es tan difícil.

439
00:47:11,442 --> 00:47:14,233
Sólo... Aquí tienes. No
te muevas, no te muevas.

440
00:47:14,317 --> 00:47:17,067
Bien, bien. Ahora, mirando aquí.

441
00:47:18,817 --> 00:47:20,942
Bien, bien, bien.
Bien, bien, bien.

442
00:47:21,025 --> 00:47:23,567
Una cosa más que hacer aquí
ahora, y entonces habremos terminado.

443
00:47:24,733 --> 00:47:29,983
Ahora, mira hacia adelante
para mí. Mirando hacia la pantalla.

444
00:47:30,067 --> 00:47:33,233
Ahora, ¿puedes leer eso por mí?

445
00:47:33,317 --> 00:47:35,442
No, mira por aquí. Mira...

446
00:47:36,358 --> 00:47:38,400
Disculpe, señora,
pero ¿está él...

447
00:47:38,483 --> 00:47:39,942
¿Está qué?

448
00:47:41,275 --> 00:47:43,275
¿Está todo allí?

449
00:47:51,775 --> 00:47:53,400
Lo siento, papá.

450
00:47:55,733 --> 00:47:58,608
Esos guardias de
seguridad. Brutal.

451
00:47:59,942 --> 00:48:03,192
Y ese estúpido optometrista
fue tan grosero, tan irrespetuoso,

452
00:48:03,275 --> 00:48:04,775
Podría haberlo matado.

453
00:48:05,858 --> 00:48:08,900
Mató... ¿N-Néstor?

454
00:48:09,900 --> 00:48:11,817
¿Néstor?

455
00:48:11,900 --> 00:48:13,233
No.

456
00:48:15,442 --> 00:48:19,692
No. Lo pusieron a dormir,
papá. Estaba enfermo, ya sabes.

457
00:48:20,400 --> 00:48:22,817
¿Matar a los enfermos?

458
00:48:22,900 --> 00:48:25,025
¿Matar a los enfermos?

459
00:48:26,233 --> 00:48:28,733
No. Por supuesto que no.

460
00:48:39,692 --> 00:48:41,317
Hola.

461
00:48:41,400 --> 00:48:42,650
Sí.

462
00:48:44,067 --> 00:48:45,400
Oh, está bien.

463
00:48:50,442 --> 00:48:52,400
Oh.

464
00:48:52,483 --> 00:48:54,192
Eso es muy decepcionante.

465
00:48:56,025 --> 00:48:59,817
Sí, es una buena elección.
Por supuesto. Um...

466
00:48:59,900 --> 00:49:02,650
Sabes, he estado trabajando en
ello durante mucho más tiempo.

467
00:49:04,150 --> 00:49:08,108
Oh, no pude volver
a llamar hoy, ya ves.

468
00:49:13,442 --> 00:49:15,442
Lo siento mucho.

469
00:49:17,525 --> 00:49:19,858
No, no. No, yo... Lo entiendo.

470
00:49:19,942 --> 00:49:21,733
Sí.

471
00:49:21,817 --> 00:49:23,942
Lo entiendo. Gracias.

472
00:49:29,733 --> 00:49:31,150
¡Mierda!

473
00:49:53,275 --> 00:49:57,025
Fuí a Grecia hoy.

474
00:49:57,108 --> 00:49:58,567
No.

475
00:49:58,650 --> 00:50:00,483
Hoy fuimos al
dentista. ¿De acuerdo?

476
00:50:00,567 --> 00:50:02,817
Luego a un estúpido optometrista

477
00:50:02,900 --> 00:50:05,067
con un pequeño desvío
a la sala de emergencias.

478
00:50:05,150 --> 00:50:07,150
¿De acuerdo? Te
golpeaste la cabeza.

479
00:50:09,483 --> 00:50:12,233
- Túnel.
- Eso fue un escaneo.

480
00:50:14,067 --> 00:50:17,692
Estuviste conmigo todo
el día. ¿De acuerdo?

481
00:50:22,650 --> 00:50:23,817
No.

482
00:50:41,317 --> 00:50:42,608
Se ha ido.

483
00:50:44,817 --> 00:50:46,067
Solo.

484
00:50:50,692 --> 00:50:52,692
¿Sabes algo, papá?

485
00:50:55,900 --> 00:50:57,983
No puedo fingir más.

486
00:51:04,317 --> 00:51:06,525
No sé lo que estás diciendo.

487
00:51:11,567 --> 00:51:12,942
Estoy perdida.

488
00:51:14,108 --> 00:51:16,108
Estoy completamente perdida.

489
00:51:20,150 --> 00:51:23,692
Y resulta que hoy he
perdido un trabajo muy grande.

490
00:51:24,567 --> 00:51:26,567
Fue una gran historia.

491
00:51:31,275 --> 00:51:34,358
Voy a tener que tomar
algunas decisiones difíciles.

492
00:51:36,442 --> 00:51:38,067
Para los dos.

493
00:51:40,442 --> 00:51:42,192
Lo siento.

494
00:51:43,942 --> 00:51:45,942
Pero ahí está.

495
00:51:47,775 --> 00:51:49,067
Si.

496
00:52:15,233 --> 00:52:17,525
¿Dónde has estado
todo el día, papá?

497
00:52:53,358 --> 00:52:57,317
¡Que el mundo sepa
que Jesús es libre!

498
00:53:05,442 --> 00:53:06,817
En casa.

499
00:53:28,025 --> 00:53:31,067
Has estado esperando.
Lo siento, Xenia.

500
00:53:33,567 --> 00:53:34,775
Alguien parece cansado.

501
00:53:34,775 --> 00:53:37,692
Es mi culpa. Intentamos
hacer demasiado en un día.

502
00:53:41,317 --> 00:53:44,733
Tienes que irte. ¿Puedo
ayudarte en algo?

503
00:53:44,817 --> 00:53:46,692
Está bien. Es mi trabajo.

504
00:53:50,150 --> 00:53:52,317
Supongo que me iré, entonces.

505
00:53:52,400 --> 00:53:53,692
Está bien.

506
00:53:57,650 --> 00:53:59,525
Te veré pronto, papá.

507
00:54:11,108 --> 00:54:15,733
En casa. Quiero ir a casa.

508
00:54:23,608 --> 00:54:25,358
Esta es tu casa.

509
00:54:28,525 --> 00:54:29,817
Aquí.

510
00:54:42,233 --> 00:54:43,233
No.

511
00:54:57,525 --> 00:54:58,775
Está bien.

512
00:54:59,775 --> 00:55:00,858
Está bien.

513
00:55:01,567 --> 00:55:03,067
¡De acuerdo!

514
00:55:03,150 --> 00:55:04,900
Me quedaré.

515
00:55:04,983 --> 00:55:07,150
Me quedaré esta noche.

516
00:57:28,775 --> 00:57:30,192
<i>Papá?</i>

517
00:57:31,317 --> 00:57:32,983
¿Estás bien?

518
00:57:39,858 --> 00:57:41,608
Joder.

519
00:57:42,942 --> 00:57:44,067
Aah!

520
00:57:45,192 --> 00:57:46,317
No.

521
00:57:55,775 --> 00:57:56,900
Joder.

522
01:00:16,025 --> 01:00:18,483
Llamé al hospital
y llamé a la policía.

523
01:00:20,942 --> 01:00:23,150
Bueno, no sé qué más hacer.

524
01:00:23,233 --> 01:00:25,233
Me siento tan mal, como...

525
01:00:25,317 --> 01:00:27,233
Debería haber estado
vigilándolo, ya sabes.

526
01:00:27,317 --> 01:00:30,150
Debí haberle oído salir.
¡Salió descalzo, mamá!

527
01:00:54,692 --> 01:00:56,692
Oh.

528
01:05:22,442 --> 01:05:25,442
No es así, donde estás, ¿verdad?

529
01:05:25,525 --> 01:05:28,108
Te acostumbras a ello.

530
01:05:28,192 --> 01:05:30,983
¿Qué es esto? Quiero
decir, mira sus pies.

531
01:05:31,067 --> 01:05:33,317
- En casa.
- Sí, sucio.

532
01:05:33,400 --> 01:05:36,275
- Tu cliente, no el mío.
- Muestra algo de respeto, Tazeem.

533
01:05:37,150 --> 01:05:38,567
¿Estás bien, tío?

534
01:05:40,942 --> 01:05:42,900
¿Estás bien?

535
01:05:50,942 --> 01:05:53,983
Agua caliente. Por favor.

536
01:06:11,900 --> 01:06:13,192
Pies.

537
01:06:14,733 --> 01:06:16,733
Para tus pies.

538
01:06:16,817 --> 01:06:18,775
Debería estar en casa, Rahim.

539
01:06:18,817 --> 01:06:23,400
Si, pero ahora él
necesita nuestra ayuda.

540
01:06:33,358 --> 01:06:35,192
Eso es bueno, ¿eh?

541
01:06:35,275 --> 01:06:37,650
¡Dirección! ¿Cuál
es su dirección?

542
01:06:37,733 --> 01:06:39,067
¿Nombre de la calle?

543
01:06:39,108 --> 01:06:40,775
No hay necesidad de gritar

544
01:06:42,358 --> 01:06:44,442
¿Dónde vives?

545
01:06:44,525 --> 01:06:46,025
¿Lo sabe?

546
01:06:46,733 --> 01:06:48,525
El agua.

547
01:06:57,483 --> 01:06:59,775
Creo que deberíamos
llamar a la policía.

548
01:07:58,650 --> 01:08:00,192
<i>¿Este es el tipo?</i>

549
01:08:02,733 --> 01:08:04,650
¿Ha estado causando un problema?

550
01:08:04,733 --> 01:08:07,858
No hay problema.
No, señor, en absoluto.

551
01:08:09,400 --> 01:08:12,233
Yo, um... Creo que
tal vez esté perdido.

552
01:08:12,317 --> 01:08:13,858
También tal vez su mente.

553
01:08:13,900 --> 01:08:15,817
Cállate!

554
01:08:15,858 --> 01:08:18,025
¿Sabe dónde vive?

555
01:08:22,775 --> 01:08:25,400
El oficial quiere
saber dónde vives, tío.

556
01:08:30,483 --> 01:08:31,692
En casa.

557
01:08:48,733 --> 01:08:51,233
Señor. Vamos.

558
01:08:54,108 --> 01:08:55,358
Vamos.

559
01:09:03,442 --> 01:09:05,067
Cuidado con la cabeza.

560
01:09:06,817 --> 01:09:08,067
Adelante.

561
01:12:36,692 --> 01:12:39,483
Hola, mamá. Lo encontraron.

562
01:12:41,442 --> 01:12:43,400
Lo sé. Gracias a Dios.

563
01:12:44,650 --> 01:12:46,817
Sí, me lo llevo a casa ahora.

564
01:14:06,858 --> 01:14:10,567
Dondequiera que vaya,

565
01:14:10,650 --> 01:14:13,692
ahí estoy yo.

566
01:14:15,567 --> 01:14:16,650
Cierto.

567
01:14:16,733 --> 01:14:19,233
Pero tú...

568
01:14:21,067 --> 01:14:24,442
no siempre estás ahí.

569
01:14:24,525 --> 01:14:26,733
También es muy cierto, papá.

570
01:14:28,525 --> 01:14:30,900
- ¿"Papá"?
- Sí.

571
01:14:33,192 --> 01:14:34,817
Tú eres mi padre.

572
01:14:36,067 --> 01:14:37,483
<i>Mi papá.</i>

573
01:14:38,442 --> 01:14:40,567
Así que elegí...

574
01:14:42,817 --> 01:14:44,525
Rita.

575
01:14:44,608 --> 01:14:48,900
Lo que me llevó a mí, así que
estoy feliz de que la hayas elegida.

576
01:14:51,108 --> 01:14:54,400
Un camino, otro... caminos

577
01:14:54,483 --> 01:14:57,358
Podría... Podría haber...

578
01:14:57,442 --> 01:14:59,275
Podría tener qué, <i>papá?</i>

579
01:15:05,692 --> 01:15:06,900
Podría haber...

580
01:15:08,942 --> 01:15:10,650
se fue a Grecia.

581
01:15:11,900 --> 01:15:15,525
Mamá me dijo que fuiste a
Grecia cuando era un bebé.

582
01:15:15,608 --> 01:15:18,442
A alguna isla, para escribir.

583
01:15:18,525 --> 01:15:20,233
Mmm, escribe, escribe.

584
01:15:20,317 --> 01:15:22,317
Muchos años. Muchos...

585
01:15:22,400 --> 01:15:25,942
Bueno, en realidad no. Tú...

586
01:15:26,025 --> 01:15:28,692
Ella dijo que cuando llegaste
allí, cambiaste de opinión.

587
01:15:28,775 --> 01:15:31,150
Te diste la vuelta y
volviste directamente.

588
01:15:31,233 --> 01:15:32,400
Para ti.

589
01:15:37,108 --> 01:15:38,900
¿Tu., <i>papá?</i>

590
01:15:39,775 --> 01:15:41,108
¿Para mí?

591
01:15:42,983 --> 01:15:44,275
Para mí.

592
01:15:48,525 --> 01:15:49,692
Bueno...

593
01:15:50,483 --> 01:15:52,525
Gracias por hacer eso.

594
01:15:52,608 --> 01:15:54,192
Para todos nosotras.

595
01:15:55,358 --> 01:15:58,525
Aunque mamá y tú os
divorciarais más tarde.

596
01:16:00,983 --> 01:16:02,775
Solo.

597
01:16:04,358 --> 01:16:06,108
Me tienes a mí, <i>papá.</i>

598
01:16:08,275 --> 01:16:10,150
Pero tengo que trabajar.

599
01:16:11,775 --> 01:16:14,983
Y sabes cuánto amo mi trabajo.

600
01:16:15,067 --> 01:16:19,025
He estado trabajando en algunas
historias en honor a tu historia.

601
01:16:20,317 --> 01:16:22,483
Y tengo que viajar.

602
01:16:23,775 --> 01:16:25,858
Así que no siempre estaré aquí.

603
01:16:26,858 --> 01:16:29,608
M-M-México.

604
01:16:32,900 --> 01:16:35,858
Se suponía que iba a ir
a la frontera, en realidad.

605
01:16:35,942 --> 01:16:39,483
Yo... Crucé.

606
01:16:39,567 --> 01:16:41,150
Ayer.

607
01:16:42,108 --> 01:16:44,567
¿Sientes como si fuera ayer?

608
01:16:44,650 --> 01:16:45,942
<i>Fue</i> ayer.

609
01:16:46,942 --> 01:16:48,025
Y...

610
01:16:56,567 --> 01:16:59,192
Fui... allí.

611
01:17:05,108 --> 01:17:06,317
Allí.

612
01:17:13,400 --> 01:17:16,525
Y muchos otros
lugares a los que fui.

613
01:17:16,608 --> 01:17:17,775
Si.

614
01:17:21,150 --> 01:17:23,150
Lo siento, <i>papá.</i>

615
01:17:24,150 --> 01:17:26,233
Estoy tratando de entender.

616
01:17:27,817 --> 01:17:29,358
Me esforzaré más...

617
01:17:31,025 --> 01:17:34,067
para verlo desde
tu punto de vista,

618
01:17:34,150 --> 01:17:36,150
para ver lo que ves.

619
01:17:40,442 --> 01:17:41,567
No.

620
01:17:47,567 --> 01:17:49,692
En el mar morí.

621
01:17:49,775 --> 01:17:51,358
Mmm.

622
01:17:51,442 --> 01:17:53,942
No, no.

623
01:17:54,025 --> 01:17:56,900
Yo estaba allí.

624
01:17:56,983 --> 01:17:58,192
Yo estaba...

625
01:17:59,900 --> 01:18:01,442
Yo estaba allí. Yo estaba...

626
01:18:01,525 --> 01:18:04,567
Yo estaba... allí.

627
01:18:04,650 --> 01:18:07,150
Todo al mismo tiempo.

628
01:18:07,233 --> 01:18:09,150
¿Y luego?

629
01:18:10,150 --> 01:18:11,692
¿Y luego?

630
01:18:11,775 --> 01:18:14,108
Y luego volver a casa.

631
01:18:15,442 --> 01:18:16,942
Este.

632
01:18:18,192 --> 01:18:19,525
Contigo.

633
01:18:22,442 --> 01:18:24,442
Bienvenido, papá.

634
01:18:29,858 --> 01:18:31,525
Molly.

635
01:18:37,525 --> 01:18:40,692
Dijiste mi nombre.

636
01:18:40,775 --> 01:18:43,233
Oh, sí, soy yo.

637
01:18:45,400 --> 01:18:47,192
Y...

638
01:18:47,275 --> 01:18:48,983
tú eres tú.

639
01:18:49,983 --> 01:18:52,483
No importa lo lejos que vayas...

640
01:18:53,525 --> 01:18:56,233
y lo que sea que digan,

641
01:18:56,317 --> 01:18:58,400
siempre eres tú.