blame

1
00:01:16,910 --> 00:01:24,909
<b> Translated by @MNFPGRAMR </ b>. </ Font></b>

2
00:01:25,210 --> 00:01:27,470
Jadi, Abigail, eh,

3
00:01:27,550 --> 00:01:33,410
Orangtuamu dan aku, eh,
merasa akan lebih baik

4
00:01:33,490 --> 00:01:35,070
jika kamu mulai sekolah

5
00:01:35,150 --> 00:01:38,360
dengan sisa kelasmu tahun ini.

6
00:01:40,160 --> 00:01:41,480
Mengapa?

7
00:01:41,560 --> 00:01:42,081
Sayang,

8
00:01:42,161 --> 00:01:44,020
kita hanya berpikir bahwa
semakin banyak waktu berlalu,

9
00:01:44,100 --> 00:01:46,490
semakin sulit bagi
kamu untuk kembali.

10
00:01:46,570 --> 00:01:48,320
Dengan cara ini kamu
bisa memulai tahun ini

11
00:01:48,400 --> 00:01:49,160
sama seperti orang lain

12
00:01:49,240 --> 00:01:51,920
Tepatnya, ini akan membuat

13
00:01:52,000 --> 00:01:56,770
segalanya lebih mudah jika...
jika kamu sudah siap

14
00:01:56,980 --> 00:01:57,661
Dia sudah siap.

15
00:01:57,741 --> 00:02:00,610
Baik. Bagus.

16
00:02:02,450 --> 00:02:04,680
Melissa!

17
00:02:07,420 --> 00:02:09,910
Hei!

18
00:02:09,990 --> 00:02:11,420
Melissa!

19
00:02:15,390 --> 00:02:16,690
Ayolah.

20
00:02:16,900 --> 00:02:19,900
Jemputan akan pergi dalam 20 menit, benarkan?

21
00:02:22,500 --> 00:02:24,060
Dengar, kamu tidak
di kamar mandi itu

22
00:02:24,140 --> 00:02:27,290
Dalam satu menit,
aku akan mandi, jadi...

23
00:02:27,370 --> 00:02:29,940
Cepat atau tidak sama sekali, ayo!

24
00:02:30,740 --> 00:02:33,230
Kamu tidak akan memakainya ke sekolah.

25
00:02:33,310 --> 00:02:36,710
- Ini adalah piyama, Robert.
- Baiklah.

26
00:02:42,190 --> 00:02:45,680
- Ya Tuhan, ini sangat berharga!
- Benarkan?

27
00:02:45,760 --> 00:02:47,280
Apakah kamu ingat saat
kamu memakai boa itu?

28
00:02:47,360 --> 00:02:49,480
- Setiap hari.
- Setiap hari.

29
00:02:49,560 --> 00:02:52,480
Aku masih akan memakainya, sesungguhnya,

30
00:02:52,560 --> 00:02:53,190
Ah, Bung.

31
00:02:53,270 --> 00:02:56,230
- Bung, kamu...
- Rok bagus, pelacur!

32
00:02:59,640 --> 00:03:01,490
Ellie, kamu kenal Melissa kan?

33
00:03:01,570 --> 00:03:02,291
Oh, ya tentu,

34
00:03:02,371 --> 00:03:05,230
Sophie memberitahuku kalian
bersenang-senang di kamp sorak.

35
00:03:05,310 --> 00:03:06,610
Ah!

36
00:03:06,740 --> 00:03:09,500
Oh sial, Armani mengirimku
sms tadi malam.

37
00:03:09,580 --> 00:03:10,340
- Tidak!
- Yeah.

38
00:03:10,420 --> 00:03:11,426
- Apa yang dia katakan?
- Dia mengundangku,

39
00:03:11,450 --> 00:03:13,510
Aku tidak tahu, dia mengundang
aku ke sebuah galeri seni.

40
00:03:13,590 --> 00:03:15,310
Ya Tuhan, apakah kamu akan pergi?

41
00:03:15,390 --> 00:03:16,920
Persetan, tidak!

42
00:03:17,460 --> 00:03:18,860
Sophie.

43
00:03:22,690 --> 00:03:23,620
Ya Tuhan.

44
00:03:23,700 --> 00:03:25,920
- Ya Tuhan, dia sudah kembali.
- Apa?

45
00:03:26,000 --> 00:03:28,730
Kita berada di kelas
psikisnya tahun lalu.

46
00:03:29,470 --> 00:03:31,960
Oh, sial, gadis itu.

47
00:03:32,040 --> 00:03:34,090
Hei, apa nama panggilannya?

48
00:03:34,170 --> 00:03:35,170
- tahun lalu
- Sybil

49
00:03:35,210 --> 00:03:36,656
Ya Tuhan, dia datang
tepat di sini,

50
00:03:36,680 --> 00:03:38,740
lokernya ada di sebelahku.

51
00:03:39,110 --> 00:03:40,510
Dimana?

52
00:03:43,550 --> 00:03:45,450
Apa yang dia lakukan?

53
00:03:49,350 --> 00:03:51,960
- Melissa, apa apaan?
- Berhenti!

54
00:03:52,190 --> 00:03:54,830
Teman,

55
00:03:59,660 --> 00:04:01,570
Selamat datang kembali, Sybil.

56
00:04:04,200 --> 00:04:05,061
Maaf.

57
00:04:05,141 --> 00:04:07,640
Dia pasti menyukainya, percayalah padaku.

58
00:04:26,760 --> 00:04:30,330
"aku lakukan, seperti yang aku katakan...

59
00:04:31,260 --> 00:04:33,500
Koleksi kaca saya..

60
00:04:34,770 --> 00:04:36,620
Kebanyakan dari mereka adalah hewan kecil

61
00:04:36,700 --> 00:04:38,570
terbuat dari kaca.

62
00:04:39,370 --> 00:04:42,510
Hewan terkecil di dunia.

63
00:04:43,810 --> 00:04:46,880
Ibu memanggil mereka
kaca menagerie
[ Menagerie = Kumpulan hewan buas untuk dipamerkan ]

64
00:04:49,180 --> 00:04:52,340
Ini adalah salah satu yang
tertua, dia hampir berusia 13. "

65
00:04:52,420 --> 00:04:54,070
Apa yang dia bicarakan?

66
00:04:54,150 --> 00:04:57,320
"Hati-hati, jika kamu
bernafas, itu akan hancur."

67
00:05:00,560 --> 00:05:01,281
Pekerjaan yang baik.

68
00:05:01,361 --> 00:05:05,420
Aku senang ada yang memainkan
drama musim panas ini.

69
00:05:05,500 --> 00:05:07,500
Siapa selanjutnya?

70
00:05:08,570 --> 00:05:10,400
Melissa.

71
00:05:12,670 --> 00:05:14,100
Melissa?

72
00:05:17,340 --> 00:05:18,560
Dia sangat kotor.

73
00:05:18,640 --> 00:05:20,600
- Seperti terlihat menjijikkan.
- Dia seperti anjing

74
00:05:20,680 --> 00:05:24,920
Oh, lihat, ini Laura Wingfield.

75
00:05:25,150 --> 00:05:26,580
Siapa?

76
00:05:26,850 --> 00:05:27,471
Sybil.

77
00:05:27,551 --> 00:05:28,896
Karakter Laura dari pertunjukan.

78
00:05:28,920 --> 00:05:31,720
kami seharusnya membaca
selama musim panas.

79
00:05:31,820 --> 00:05:33,050
Melihat dirinya pincang?

80
00:05:33,130 --> 00:05:36,730
- Tunggu, dia pincang?
- Ya, Laura pincang.

81
00:05:36,930 --> 00:05:38,280
Ya Tuhan.

82
00:05:38,360 --> 00:05:40,646
kamu tahu dia berada di bangsal
psikologi selama enam bulan, benar?

83
00:05:40,670 --> 00:05:42,350
Tidak, tunggu, apa?

84
00:05:42,430 --> 00:05:43,660
Dari mana kamu dengar itu?

85
00:05:43,740 --> 00:05:45,320
Ugh, sial, aku butuh rokok.

86
00:05:45,400 --> 00:05:49,540
Ya Tuhan, hari pertama
selalu ingin kembali  membunuhku.

87
00:06:33,790 --> 00:06:40,480
♪ This ship that was right
From the start ♪

88
00:06:40,560 --> 00:06:43,450
♪ Love she could
never forget... ♪

89
00:06:43,530 --> 00:06:45,550
Kamu tidak mengerti
Aku punya bisnis

90
00:06:45,630 --> 00:06:47,190
dan kemudian aku
memiliki akun pribadi.

91
00:06:47,270 --> 00:06:49,200
Mengapa kamu masuk
ke akun pribadiku?

92
00:07:15,590 --> 00:07:17,850
Ini sudah berlangsung
selama dua minggu.

93
00:07:17,930 --> 00:07:20,660
Aku... aku sangat bosan dengan pria ini.

94
00:07:21,630 --> 00:07:24,000
Tidak, hei, tidak.

95
00:07:29,370 --> 00:07:31,110
Maaf, itu bukan untukmu

96
00:08:07,950 --> 00:08:09,610
Itu lebih baik.

97
00:08:24,230 --> 00:08:28,720
♪ I got a pretty little face
Pretty little eyes ♪

98
00:08:28,800 --> 00:08:32,490
♪ Pretty little tongue as well
And pretty little lies ♪

99
00:08:32,570 --> 00:08:35,530
♪ Trying to hide
It from the world ♪

100
00:08:35,610 --> 00:08:39,640
♪ I'm a pretty fucked up girl

101
00:08:45,050 --> 00:08:46,720
Abby.

102
00:08:47,120 --> 00:08:48,650
Eric.

103
00:08:48,890 --> 00:08:52,560
Kita mengambil psikologi
bersama tahun lalu...

104
00:08:52,920 --> 00:08:55,060
Ingatkan?

105
00:08:55,760 --> 00:08:57,650
Tapi hei dengarkan, aku hanya ingin...

106
00:08:57,730 --> 00:08:59,520
Aku hanya ingin mampir,

107
00:08:59,600 --> 00:09:01,520
dan katakan bahwa

108
00:09:01,600 --> 00:09:04,590
Aku pikir kamu sangat berani telah kembali.

109
00:09:04,670 --> 00:09:08,000
Maksudku,
kamu cukup keren.

110
00:09:10,980 --> 00:09:14,610
Jadi, aku hanya ingin tahu...

111
00:09:14,810 --> 00:09:16,540
jika tidak ada apa-apa denganmu...

112
00:09:16,620 --> 00:09:20,280
Mungkin aku bisa
meneleponmu kapan-kapan?

113
00:09:21,120 --> 00:09:22,850
Kamu punya nomor?

114
00:09:28,360 --> 00:09:32,130
Jadi, apakah aku harus meminta kepribadian mana yang harus kuperankan?

115
00:10:06,160 --> 00:10:08,820
Hei, guys, namaku Jeremy Woods

116
00:10:08,900 --> 00:10:10,820
dan aku menggantikani Mrs. Howell

117
00:10:10,900 --> 00:10:12,720
sampai akhir Oktober

118
00:10:12,800 --> 00:10:17,130
Sekarang, aku tahu dia mulai
bekerja beberapa minggu lebih awal.

119
00:10:17,210 --> 00:10:18,940
Permisi.

120
00:10:19,140 --> 00:10:22,570
Tapi jangan khawatir, dia
meninggalkan silabusnya

121
00:10:22,650 --> 00:10:25,780
dan, eh, itu dia.

122
00:10:26,980 --> 00:10:28,420
Hai.

123
00:10:29,650 --> 00:10:31,480
Ini dia. Siapa namamu?

124
00:10:31,560 --> 00:10:33,920
- Sybil
- Sybil

125
00:10:37,190 --> 00:10:38,720
Abigail.

126
00:10:38,800 --> 00:10:39,890
Hai Abigail, aku Jeremy.

127
00:10:39,970 --> 00:10:42,900
Eh, kamu terlambat,
apakah kamu punya izin?

128
00:10:43,100 --> 00:10:44,720
Um-hmm.

129
00:10:44,800 --> 00:10:46,660
kamu selalu dapat izin, Schue.

130
00:10:46,740 --> 00:10:48,760
Oke, kamu harus menuju

131
00:10:48,840 --> 00:10:50,810
Ruangan BK dan mendapatkan izin itu.

132
00:10:52,080 --> 00:10:53,530
Aku hanya bercanda.

133
00:10:53,610 --> 00:10:55,800
Ya, aku bercanda
denganmu, ayo,

134
00:10:55,880 --> 00:10:57,040
silahkan duduk.

135
00:10:57,120 --> 00:10:59,840
- Harus masuk, Choker.
- maaf tentang choker

136
00:10:59,920 --> 00:11:02,750
- Ini dia.
- Seperti itu.

137
00:11:03,220 --> 00:11:04,850
SELAMAT DATANG.

138
00:11:05,060 --> 00:11:06,380
Baiklah, sekarang aku kenal kalian

139
00:11:06,460 --> 00:11:08,050
sedang mengerjakan
"The Glass Menagerie"

140
00:11:08,130 --> 00:11:11,080
uh, untuk pertunjukkannya tapi aku...
aku tidak tahu,

141
00:11:11,160 --> 00:11:13,890
"Glass Menagerie", saya
ingin mengubahnya sedikit.

142
00:11:13,970 --> 00:11:15,690
Siapa saja yang pernah
membaca "The Crucible?"

143
00:11:15,770 --> 00:11:17,590
... Lucu bagaimana dia
alergi terhadap kucing, ya.

144
00:11:17,670 --> 00:11:19,890
- Dia sangat...
- Yang dibelakang?

145
00:11:19,970 --> 00:11:22,460
Kalian pernah membaca
"The Crucible?"

146
00:11:22,540 --> 00:11:23,600
Arthur Miller?

147
00:11:23,680 --> 00:11:25,030
- aku tidak ingat...
- Mungkin.

148
00:11:25,110 --> 00:11:26,670
Sedang membacanya sesungguhnya.

149
00:11:26,750 --> 00:11:27,886
- Tidak.
- Kalian pernah membaca karya dari

150
00:11:27,910 --> 00:11:28,831
Arthur Miller disini, semuanya?

151
00:11:28,911 --> 00:11:31,070
Death of a Salesman,
All My Sons, tidak?

152
00:11:31,150 --> 00:11:35,610
Nah, dia adalah dramawan hebat
dan kamu harus mempelajarinya.

153
00:11:35,690 --> 00:11:37,190
Mari kita baca, teman-teman!

154
00:11:39,460 --> 00:11:41,650
Oke, aku tahu bagaimana ini jadinya...

155
00:11:41,730 --> 00:11:45,580
Um, jadi, bagaimanapun, "The Crucible"
adalah permainan yang hebat.

156
00:11:45,660 --> 00:11:47,006
Percobaan penyihir Salem,
aku pikir kamu akan...

157
00:11:47,030 --> 00:11:49,730
aku pikir kamu akan
sangat menyukainya.

158
00:12:31,580 --> 00:12:34,010
Jadi, pekerjaan baik-baik saja?

159
00:12:34,750 --> 00:12:35,970
Ya.

160
00:12:36,050 --> 00:12:37,600
Ya, itu menyenangkan.

161
00:12:37,680 --> 00:12:38,900
Itu bagus.

162
00:12:38,980 --> 00:12:40,320
Anak yang baik

163
00:12:41,690 --> 00:12:43,136
Aku masih berusaha
memfokuskan segalanya untuk

164
00:12:43,160 --> 00:12:45,320
seluruh pengajaran ini.

165
00:12:46,790 --> 00:12:49,110
Nah, itu sebenarnya bukan tentang
pengajarannya.

166
00:12:49,190 --> 00:12:52,050
Ini seperti, eh, ini
lebih tentang...

167
00:12:52,130 --> 00:12:54,750
kembali ke bioskop, dan uh...

168
00:12:54,830 --> 00:12:57,230
- Mengarahkan
- Mengarahkan

169
00:12:57,840 --> 00:12:59,790
- Itu bagus .
- Yeah.

170
00:12:59,870 --> 00:13:01,690
kamu ingin bir atau sesuatu
sebelum kamu pergi?

171
00:13:01,770 --> 00:13:03,060
Oh tidak.
Aku punya ini,

172
00:13:03,140 --> 00:13:04,830
panggilan konferensi
dalam dua puluh menit,

173
00:13:04,910 --> 00:13:06,810
jadi aku harus benar-benar...

174
00:13:07,110 --> 00:13:08,800
- pergi
- Baik.

175
00:13:08,880 --> 00:13:10,210
Uh...

176
00:13:12,150 --> 00:13:15,040
Oh, betul aku ingin
berbicara denganmu,

177
00:13:15,120 --> 00:13:18,640
aku sedang berbicara dengan Michael
dan dia memiliki pembukaan

178
00:13:18,720 --> 00:13:21,510
di kantornya dan aku
berpikir...

179
00:13:21,590 --> 00:13:23,066
Akan lebih bagus lagi jika
kalian bertemu, iya?

180
00:13:23,090 --> 00:13:27,750
Mungkin kita bisa minum atau
makan malam kapan minggu depan?

181
00:13:27,830 --> 00:13:28,721
Ya, aku ingin bertemu dengannya.

182
00:13:28,801 --> 00:13:30,646
Um, saya... aku tidak
akan ada waktu terus menerus.

183
00:13:30,670 --> 00:13:34,260
di bulan Oktober karena, kamu tahu,
pertunjukan dan hal lainnya.

184
00:13:34,340 --> 00:13:35,630
Baiklah, aku tahu.

185
00:13:35,710 --> 00:13:38,260
Tapi ini akan
ini akan menjadi lebih...

186
00:13:38,340 --> 00:13:41,801
hal yang tetap, ya?

187
00:13:41,881 --> 00:13:44,570
Ini adalah perusahaan yang hebat,
ini adalah posisi yang bagus.

188
00:13:44,650 --> 00:13:45,826
Kalian benar-benar
saling membaur.

189
00:13:45,850 --> 00:13:47,226
- aku hanya, ini adalah pertemuan dan...
- Ya ya ya.

190
00:13:47,250 --> 00:13:49,740
Bisakah kita tidak melakukan ini sekarang?
Karena kita melakukannya, seperti, setiap hari

191
00:13:49,820 --> 00:13:52,240
dan, seperti,
aku benar-benar bahagia

192
00:13:52,320 --> 00:13:54,250
aku berkeringat,
karena panas di sini,

193
00:13:54,330 --> 00:13:56,280
- tapi aku bahagia Um-hmm.
- Aku tahu.

194
00:13:56,360 --> 00:13:57,120
Baiklah, aku harus pergi.

195
00:13:57,200 --> 00:14:00,360
- terima kasih untuk makan malam
- terima kasih untuk apa - apa

196
00:14:00,970 --> 00:14:02,020
Aku bercanda.

197
00:14:02,100 --> 00:14:05,200
- terima kasih sudah datang
- Sama sama.

198
00:14:13,140 --> 00:14:14,630
Baiklah, semuanya,

199
00:14:14,710 --> 00:14:15,900
- aku yakin.
- Guys?

200
00:14:15,980 --> 00:14:19,450
Apakah kamu melihat cat kuku?

201
00:14:19,950 --> 00:14:21,610
Hallo teman-teman! semuanya.

202
00:14:21,690 --> 00:14:23,780
Berbaliklah, ayolah,
kelas sudah dimulai.

203
00:14:23,860 --> 00:14:25,880
Um, aku ingin bicara
lebih banyak tentang

204
00:14:25,960 --> 00:14:26,966
"The Crucible" dan pertunjukan

205
00:14:26,990 --> 00:14:30,330
dan bagaimana ini semua
akan berjalan, jadi...

206
00:14:30,860 --> 00:14:31,681
uh,

207
00:14:31,761 --> 00:14:33,346
kita jelas tidak akan bisa
melakukan keseluruhan pertunjukan

208
00:14:33,370 --> 00:14:36,120
dalam satu periode.
Jadi, hari ini, apa yang akan aku lakukan adalah,

209
00:14:36,200 --> 00:14:38,660
aku akan menetapkan beberapa
peran, menetapkan beberapa adegan,

210
00:14:38,740 --> 00:14:41,390
dan kemudian aku akan menempatkan
kalian ke dalam kelompok.

211
00:14:41,470 --> 00:14:43,930
Baik?
Begini cara kerjanya.

212
00:14:44,010 --> 00:14:46,830
Kelompok yang paling
banyak dilatih,

213
00:14:46,910 --> 00:14:47,910
Yang paling peduli

214
00:14:47,980 --> 00:14:50,040
Itulah adegan yang
akan kita pilih

215
00:14:50,120 --> 00:14:50,871
untuk melakukan pertunjukan.

216
00:14:50,951 --> 00:14:53,000
Jadi, um, aku tidak
mengenal kalian dengan baik,

217
00:14:53,080 --> 00:14:54,970
tapi aku ingin...
aku ingin mengenal kalian.

218
00:14:55,050 --> 00:14:56,910
Jadi, um, aku hanya akan mulai

219
00:14:56,990 --> 00:15:00,080
Menugaskan peran berdasarkan
siapa yang mau memainkan apa.

220
00:15:00,160 --> 00:15:02,080
Mari kita mulai dengan
Elizabeth Proctor.

221
00:15:02,160 --> 00:15:04,050
Dia istri sang protagonis.

222
00:15:04,130 --> 00:15:05,680
Dia dituduh melakukan sihir.

223
00:15:05,760 --> 00:15:10,430
Um, ada yang ingin memerankannya?

224
00:15:12,840 --> 00:15:14,160
Oke, kamu... siapa namamu?

225
00:15:14,240 --> 00:15:16,900
- Lily.
- Lily, mau memerankannya?

226
00:15:16,980 --> 00:15:19,760
- Tentu.
- Terima kasih banyak.

227
00:15:19,840 --> 00:15:21,870
Um, baiklah, selanjutnya.

228
00:15:21,950 --> 00:15:22,801
Abigail Williams.

229
00:15:22,881 --> 00:15:26,500
Nah, ini penjahat
permainannya, oke?

230
00:15:26,580 --> 00:15:28,040
Ini... ini adalah peran yang hebat.

231
00:15:28,120 --> 00:15:31,080
Dia mulai berselingkuh
dengan John Proctor

232
00:15:31,160 --> 00:15:33,710
dan kemudian, saat dia
ingin menghentikannya,

233
00:15:33,790 --> 00:15:35,350
dia berusaha membalas
dendam padanya, oke?

234
00:15:35,430 --> 00:15:38,220
Ini adalah bagian yang sangat hebat dan juga sulit.

235
00:15:38,300 --> 00:15:40,750
Ada yang ingin menanggungnya?

236
00:15:40,830 --> 00:15:43,020
Ada yang cocok untuk itu? yang disana?

237
00:15:43,100 --> 00:15:45,170
dia harus mengangkat tangannya.

238
00:15:49,010 --> 00:15:51,570
Letakkan tangan
sialanmu.

239
00:15:58,250 --> 00:16:00,370
Uh, aku akan...

240
00:16:00,450 --> 00:16:03,380
Aku harus pergi dengan yang memiliki kesamaan.

241
00:16:03,460 --> 00:16:05,360
Ini dia Abigail.

242
00:16:06,160 --> 00:16:07,450
Oh, tidak
Bagaimana rasanya, Mel?

243
00:16:07,530 --> 00:16:10,180
Dan, um, siapa namamu?

244
00:16:10,260 --> 00:16:11,280
- Melissa
- Melissa

245
00:16:11,360 --> 00:16:13,790
Kenapa kamu tidak memilih
Abigail untuk saat ini,

246
00:16:13,870 --> 00:16:17,060
dan, ah, kita akan terus
mencari yang lain.

247
00:16:17,140 --> 00:16:20,100
Ah, oke, mari kita lanjutkan ke...

248
00:16:20,400 --> 00:16:22,290
John Proctor, oke?

249
00:16:22,370 --> 00:16:25,930
Salah satu dari fellas?
John Proctor?

250
00:16:26,010 --> 00:16:28,080
Tidak ada yang mau mencoba?

251
00:16:29,180 --> 00:16:31,400
Oke, Eric, benar?

252
00:16:31,480 --> 00:16:32,940
- Ya.
- bagus.

253
00:16:33,020 --> 00:16:34,940
Eric sebagai John Proctor,

254
00:16:35,020 --> 00:16:37,140
Lily sebagai Elizabeth.

255
00:16:37,220 --> 00:16:39,480
Melissa, kamu akan menjadi
pemain pengganti Abigail,

256
00:16:39,560 --> 00:16:42,110
dan Abigail adalah Abigail.

257
00:16:42,190 --> 00:16:43,880
- Tunggu apa?
- Yeah.

258
00:16:43,960 --> 00:16:46,150
- Itu sangat aneh
- Aku tahu.

259
00:16:46,230 --> 00:16:47,990
Kenapa dia rela
berperan dengan Eric?

260
00:16:48,070 --> 00:16:51,570
- Dia bahkan tidak mengenalnya
- Mengapa kamu berpikir demikian?

261
00:16:52,100 --> 00:16:54,330
Tapi kamu tidak berpikir dia menyukainya kan?

262
00:16:54,410 --> 00:16:57,240
- Dia sepertinya tidak suka...
- aku tidak tahu.

263
00:16:58,180 --> 00:17:01,480
Aku hanya akan
mengawasinya, ya?

264
00:17:08,320 --> 00:17:10,050
Pelacur.

265
00:17:31,910 --> 00:17:34,330
"Hanya ini yang perlu dipertimbangkan,

266
00:17:34,410 --> 00:17:35,530
dunia menjadi gila,

267
00:17:35,610 --> 00:17:38,040
dan itu tidak menghasilkan apapun
kamu harus merrelakan penyebabnya

268
00:17:38,120 --> 00:17:40,820
untuk membalas dendam kepada
seorang gadis kecil. "

269
00:17:41,120 --> 00:17:42,650
Ayolah. Ayolah.

270
00:17:45,360 --> 00:17:46,011
Apakah itu bagus

271
00:17:46,091 --> 00:17:47,091
- Sangat bagus.
- ya?

272
00:17:47,160 --> 00:17:49,480
Kalian benar-benar, bagus memerankannya.

273
00:17:49,560 --> 00:17:50,181
Baiklah, bagus

274
00:17:50,261 --> 00:17:51,706
Lily, aku suka apa yang
kamu lakukan di sana,

275
00:17:51,730 --> 00:17:52,936
dengan penghalangannya
Aku benar-benar menyukainya.

276
00:17:52,960 --> 00:17:56,920
Uh, mari kita kembali besok, tapi aku...
aku sangat bahagia.

277
00:17:57,000 --> 00:17:58,490
Terima kasih, Pak Woods.

278
00:17:58,570 --> 00:18:00,300
Terima kasih.

279
00:18:00,440 --> 00:18:02,860
Abigail dan Eric selanjutnya.

280
00:18:02,940 --> 00:18:06,880
Eh... Eric, uh, sakit,
jadi dia tidak bisa.

281
00:18:10,550 --> 00:18:14,380
Baiklah, uh, Abigail,
kenapa kamu tidak datang?

282
00:18:14,520 --> 00:18:16,320
Ayo, ya.

283
00:18:17,450 --> 00:18:20,490
Ya, kamu bisa memainkan
keduanya, Sybil.

284
00:18:24,390 --> 00:18:27,600
Ini adalah Tindakan kedua, adegan dua?

285
00:18:30,000 --> 00:18:31,470
Baik...

286
00:18:31,700 --> 00:18:33,570
Aku akan membacanya denganmu

287
00:18:38,610 --> 00:18:42,070
- Oh, ini harus bagus
- sungguh keren.

288
00:18:42,150 --> 00:18:43,480
Benar.

289
00:18:51,520 --> 00:18:53,820
"Aku harus berbicara denganmu, Abigail.

290
00:18:55,090 --> 00:18:56,590
Maukah kamu duduk?

291
00:18:57,590 --> 00:18:59,330
"Bagaimana kabarmu?"

292
00:19:00,200 --> 00:19:01,630
"Baik."

293
00:19:03,170 --> 00:19:05,400
"aku tidak suka
hutan di malam hari.

294
00:19:06,100 --> 00:19:07,260
Berharap kamu, berdiri lebih dekat. "

295
00:19:07,340 --> 00:19:10,460
- Oh, dia menginginkannya
- Ya Tuhan, berdiri lebih dekat.

296
00:19:10,540 --> 00:19:12,510
"aku tahu pasti itu kamu.

297
00:19:12,980 --> 00:19:15,370
Ketika aku mendengar
kerikil di jendelaku,

298
00:19:15,450 --> 00:19:18,340
sebelum aku membuka
mataku, aku tahu. "

299
00:19:18,420 --> 00:19:20,650
"aku pikir kamu akan
segera datang lebih cepat."

300
00:19:22,150 --> 00:19:24,820
"aku telah berpikir untuk
datang berkali-kali."

301
00:19:26,220 --> 00:19:27,960
"Kalau begitu kenapa tidak?"

302
00:19:28,590 --> 00:19:30,920
"aku merasa sendirian
di dunia sekarang."

303
00:19:31,000 --> 00:19:32,420
"Benarkah?

304
00:19:32,500 --> 00:19:34,620
Kudengar orang-orang
berkendara jauh-jauh

305
00:19:34,700 --> 00:19:37,090
untuk melihat wajahmu hari itu. "

306
00:19:37,170 --> 00:19:39,800
"Aye, wajahku."

307
00:19:41,570 --> 00:19:43,570
"Apakah kamu melihat wajahku?"

308
00:19:54,020 --> 00:19:56,750
Baiklah, semuanya,
semoga harimu menyenangkan.

309
00:19:57,050 --> 00:19:58,650
Terima kasih, Jeremy.

310
00:20:01,230 --> 00:20:02,930
Abigail, itu...

311
00:20:03,690 --> 00:20:05,550
itu benar-benar hebat!

312
00:20:05,630 --> 00:20:06,121
Terima kasih.

313
00:20:06,201 --> 00:20:09,270
kamu pasti... Akan memerankan ini dengan baik.

314
00:20:09,600 --> 00:20:10,391
Baiklah, kamu juga

315
00:20:10,471 --> 00:20:12,590
Baiklah, aku sudah berlatih.

316
00:20:12,670 --> 00:20:14,530
Aku memainkan peran di perguruan tinggi.

317
00:20:14,610 --> 00:20:17,460
- ya?
- Yeah, di Mason-Gross?

318
00:20:17,540 --> 00:20:18,200
Oh wow.

319
00:20:18,280 --> 00:20:21,380
Ya, ini peran yang bagus.
Ini adalah pertunjukan yang hebat.

320
00:20:24,080 --> 00:20:25,820
Apa yang kamu akan lakukan sekarang?

321
00:20:27,320 --> 00:20:28,650
Makan siang.

322
00:20:30,050 --> 00:20:31,450
Ay yo!

323
00:20:32,160 --> 00:20:33,460
Hei.

324
00:20:34,290 --> 00:20:35,450
Apa yang terjadi di kelas?

325
00:20:35,530 --> 00:20:36,950
Apakah kalian berhubungan?

326
00:20:37,030 --> 00:20:38,550
- Persetan kamu
- kamu!

327
00:20:38,630 --> 00:20:41,490
Persetan, Apa yang terjadi?

328
00:20:41,570 --> 00:20:44,700
Um, Jeremy membacanya dengan dia.

329
00:20:45,870 --> 00:20:46,990
Itu aneh.

330
00:20:47,070 --> 00:20:50,370
- Yeah, aku juga berpikir begitu.
- Huh.

331
00:20:51,310 --> 00:20:54,040
Hei, apakah kamu
melihat Eric pagi ini?

332
00:20:54,240 --> 00:20:55,770
- Belum.
- Oh.

333
00:20:55,850 --> 00:20:58,226
aku berbicara dengannya, dan aku mengatakan
kepadanya bagaimana perasaan kamu terhadap semuanya.

334
00:20:58,250 --> 00:20:59,570
- Apa?
- Tidak, adil,

335
00:20:59,650 --> 00:21:01,226
Seperti,
kau sedikit cemburu

336
00:21:01,250 --> 00:21:03,410
bahwa dia melakukannya
dengan Abigail.

337
00:21:03,490 --> 00:21:05,710
Dia bahkan tidak pergi
ke kelas hari ini.

338
00:21:05,790 --> 00:21:06,311
Tidak!

339
00:21:06,391 --> 00:21:07,406
Ya, serius.
Dia berdiri di depan dia.

340
00:21:07,430 --> 00:21:09,550
Rupanya, Jeremy harus membaca
adegan itu bersamanya.

341
00:21:09,630 --> 00:21:12,450
Eww, oh Tuhan, itu sangat aneh!

342
00:21:12,530 --> 00:21:14,790
Dan Jeremy benar-benar
berperan bersamanya?

343
00:21:14,870 --> 00:21:16,390
Ya, itulah yang aku katakan.

344
00:21:16,470 --> 00:21:20,500
Uh, jadi kenapa kamu
marah lagi pada Abigail?

345
00:21:21,670 --> 00:21:23,540
Karena dia adalah pelacur.

346
00:21:23,870 --> 00:21:27,440
Oh, aku pikir dia psiko.

347
00:21:29,280 --> 00:21:31,310
Kenapa kamu berada di sisinya?

348
00:21:31,450 --> 00:21:32,171
aku tidak, aku hanya...

349
00:21:32,251 --> 00:21:33,596
Yeah, Ellie, seperti
apa, apa yang terjadi?

350
00:21:33,620 --> 00:21:35,620
Kenapa kamu menjadi menyebalkan?

351
00:21:37,150 --> 00:21:38,490
Baik.

352
00:21:38,590 --> 00:21:40,060
Aku harus pergi.

353
00:23:31,900 --> 00:23:34,470
Hari yang menyenangkan, semuanya. Terima kasih.

354
00:23:34,640 --> 00:23:36,540
Sampai jumpa besok.

355
00:23:43,880 --> 00:23:45,440
Aku menemukan kertas itu.

356
00:23:45,520 --> 00:23:49,150
- Oh, terima kasih, Melissa.
- Tidak masalah.

357
00:23:50,320 --> 00:23:50,811
Abigail?

358
00:23:50,891 --> 00:23:53,720
Eh, hanya satu pertanyaan singkat?

359
00:23:54,360 --> 00:23:55,890
Terima kasih.

360
00:23:59,030 --> 00:24:02,220
Aku bertanya-tanya apakah mungkin
kamu akan tertarik..

361
00:24:02,300 --> 00:24:04,820
membantu aku untuk pertunjukan?

362
00:24:04,900 --> 00:24:06,460
- Yeah.
- ya?

363
00:24:06,540 --> 00:24:08,580
- Yeah, aku ingin sekali.
- Ini... itu hanya banyak urusan

364
00:24:08,610 --> 00:24:11,810
dan aku akan sangat mencintai bantuanmu

365
00:24:13,680 --> 00:24:15,240
Tampak bagus.

366
00:24:17,910 --> 00:24:20,120
Kembalilah ke sini, lihatlah..

367
00:24:27,360 --> 00:24:29,760
Apakah kamu pernah, seperti...

368
00:24:30,490 --> 00:24:32,190
aktor profesional?

369
00:24:32,600 --> 00:24:34,200
Tidak tidak.

370
00:24:34,730 --> 00:24:35,820
Aku, uh...

371
00:24:35,900 --> 00:24:39,030
aku berakting di sekolah.
Dan kemudian aku...

372
00:24:39,500 --> 00:24:40,500
aku lakukan, uh...

373
00:24:40,540 --> 00:24:44,110
aku melakukan "Romeo dan Juliet"
di Bucks County.

374
00:24:44,370 --> 00:24:45,940
Itu menyenangkan.

375
00:24:47,410 --> 00:24:49,250
Dan kemudian aku

376
00:24:50,880 --> 00:24:52,640
Aku berhenti, kamu tahu?

377
00:24:52,720 --> 00:24:56,590
aku tidak tahu
Hidup melewati jalan yang seharusnya.

378
00:24:57,590 --> 00:24:58,840
Ya,

379
00:24:58,920 --> 00:25:00,080
kamu seharusnya tidak berhenti,

380
00:25:00,160 --> 00:25:02,480
karena aku yakin kamu akan
benar-benar terkenal sekarang.

381
00:25:02,560 --> 00:25:03,381
Ya.

382
00:25:03,461 --> 00:25:06,650
Tapi, maksudku, aku tidak...
Aku tidak hampir...

383
00:25:06,730 --> 00:25:07,490
sebaikmu.

384
00:25:07,570 --> 00:25:10,200
Maksudku, saat aku
seusiamu, seperti...

385
00:25:11,700 --> 00:25:13,290
kamu benar-benar baik

386
00:25:13,370 --> 00:25:15,330
Serius.

387
00:25:15,410 --> 00:25:16,970
Kamu benar-benar baik

388
00:25:18,910 --> 00:25:20,700
Baiklah, papan penerangannya.

389
00:25:20,780 --> 00:25:23,710
Oke, aku siap untuk memahaminya.

390
00:25:26,920 --> 00:25:30,720
♪ I found a dreamcatcher

391
00:25:30,820 --> 00:25:34,910
♪ Lost halfway into flight

392
00:25:34,990 --> 00:25:38,180
♪ Found a dreamcatcher ♪

393
00:25:38,260 --> 00:25:41,890
♪ I'm gonna catch his wings
And learn to fly ♪

394
00:25:41,970 --> 00:25:45,670
♪ And I'll be fighting hard

395
00:25:50,710 --> 00:25:54,080
♪ For my dream ♪

396
00:25:54,710 --> 00:25:57,950
♪ For my home

397
00:25:58,720 --> 00:26:02,350
♪ For my baby

398
00:26:02,750 --> 00:26:06,360
♪ Sweet baby

399
00:26:07,020 --> 00:26:10,410
♪ Found a dreamcatcher

400
00:26:10,490 --> 00:26:17,600
♪ I'm gonna catch all his ways
And fly ♪

401
00:26:34,720 --> 00:26:37,640
Jadi, apakah Eric masih
harus melakukannya dengan Sybil?

402
00:26:37,720 --> 00:26:38,780
Setelah hari itu?

403
00:26:38,860 --> 00:26:40,320
Persetan kalau aku tahu

404
00:26:42,990 --> 00:26:45,120
aku sedang memikirkan, seperti,
mengirim SMS kepadanya sesuatu,

405
00:26:45,200 --> 00:26:45,921
Tapi, aku tidak tahu.

406
00:26:46,001 --> 00:26:47,820
- aku tidak tahu harus berkata apa...
- Sebenarnya,

407
00:26:47,900 --> 00:26:50,100
Aku punya ide bagus tentang sesuatu
yang lucu yang bisa kami lakukan.

408
00:26:50,130 --> 00:26:52,790
Ayo pergi Bulldog!
Ayolah teman-teman.

409
00:26:52,870 --> 00:26:54,690
- Whoa!
- Whoa!

410
00:26:54,770 --> 00:26:55,816
aku akan memberitahu kamu setelah pertandingan.

411
00:26:55,840 --> 00:26:59,840
Kamu sungguh menggoda!
Ayo hajar!

412
00:27:59,070 --> 00:28:00,870
Ya, kirimkan.

413
00:28:19,790 --> 00:28:21,910
- Pria Beatle itu?
- Yeah.

414
00:28:21,990 --> 00:28:23,790
Itu sangat tepat.

415
00:28:38,940 --> 00:28:40,240
Um.

416
00:28:40,580 --> 00:28:41,580
Hei, jadi,

417
00:28:41,650 --> 00:28:42,686
Aku merasa aku berutang maaf padamu

418
00:28:42,710 --> 00:28:45,850
untuk berdiri di kelas
beberapa hari yang lalu.

419
00:28:46,050 --> 00:28:47,240
Tidak apa-apa.

420
00:28:47,320 --> 00:28:50,640
Tidak, aku... ayo, aku kacau.

421
00:28:50,720 --> 00:28:52,710
aku benar-benar sakit,

422
00:28:52,790 --> 00:28:55,010
tapi seharusnya aku memberitahumu

423
00:28:55,090 --> 00:28:57,820
Dan aku berpikir, untuk, mungkin,
hanya untuk mewujudkannya,

424
00:28:57,900 --> 00:29:02,250
seperti, kita bisa... kita bisa pergi
ke auditorium sepulang sekolah,

425
00:29:02,330 --> 00:29:03,970
Berlatih?

426
00:29:04,200 --> 00:29:07,200
kamu ingin berlatih
sepulang sekolah?

427
00:29:07,300 --> 00:29:08,430
Ya.

428
00:29:08,510 --> 00:29:10,930
Maksudku, seperti, semua anak
lain bertemu dan, seperti...

429
00:29:11,010 --> 00:29:11,800
Aku hanya merasa tidak enak

430
00:29:11,880 --> 00:29:14,840
bahwa kami tidak mendapatkan
kesempatan untuk tampil.

431
00:29:17,250 --> 00:29:20,180
Bung, aku sedang berusaha...
bisakah kamu tidak melakukannya sekarang?

432
00:29:20,990 --> 00:29:23,770
Bung, tidak, oke, saya...
lihat, aku tahu,

433
00:29:23,850 --> 00:29:26,540
Aku menyebalkan untukmu, oke?
Aku minta maaf.

434
00:29:26,620 --> 00:29:28,710
Tapi, jika aku gagal di kelas ini,

435
00:29:28,790 --> 00:29:31,160
aku akan ditendang dari tim.

436
00:29:32,130 --> 00:29:34,000
Jadi, bantu aku?

437
00:29:43,670 --> 00:29:45,010
Baik.

438
00:29:45,680 --> 00:29:46,730
Aku akan... kita akan menjadi hebat.

439
00:29:46,810 --> 00:29:50,150
Kita akan menghancurkan
hati orang.

440
00:29:50,250 --> 00:29:51,850
Baik?

441
00:30:02,030 --> 00:30:03,580
aku pikir itu hanya...

442
00:30:03,660 --> 00:30:06,280
adegan mana yang paling bagus
menceritakan kisahnya?

443
00:30:06,360 --> 00:30:07,081
Ya.

444
00:30:07,161 --> 00:30:08,346
aku sudah... kamu tahu, kita harus mulai

445
00:30:08,370 --> 00:30:10,650
dengan Peran kesatu, adegan satu.
aku ingin seseorang membaca,

446
00:30:10,730 --> 00:30:12,620
"Salem, Massachusetts
di musim semi

447
00:30:12,700 --> 00:30:15,590
dari tahun 1692 ", tapi...

448
00:30:15,670 --> 00:30:18,060
- Boleh aku lihat?
- Ya, aku hanya...

449
00:30:18,140 --> 00:30:20,180
tidak yakin di mana harus memotongnya

450
00:30:23,710 --> 00:30:26,250
Bagaimana scene
dengan Eric?

451
00:30:26,980 --> 00:30:28,450
Uh.

452
00:30:29,250 --> 00:30:30,990
Dia meminta aku untuk...

453
00:30:31,690 --> 00:30:34,090
berlatih di sini sepulang sekolah

454
00:30:35,460 --> 00:30:36,960
Benarkah?

455
00:30:39,200 --> 00:30:40,750
Bagus untuk dia. Dia membutuhkannya.

456
00:30:40,830 --> 00:30:43,300
Dia masih banyak hal yang harus dikejar.

457
00:30:47,000 --> 00:30:49,170
kamu tahu, jika kamu mau, um...

458
00:30:49,440 --> 00:30:50,800
kita bisa bertemu setelahnya

459
00:30:50,880 --> 00:30:52,216
- dan terus kerjakan ini
- Ya, tentu.

460
00:30:52,240 --> 00:30:55,910
Maksudku, ya, itu
akan sangat membantu.

461
00:30:56,380 --> 00:30:57,910
Bagus.

462
00:31:06,360 --> 00:31:08,060
Terima kasih telah

463
00:31:09,430 --> 00:31:12,260
melakukan ini, omong-omong.

464
00:31:13,100 --> 00:31:14,530
Untuk melakukan apa?

465
00:31:15,430 --> 00:31:16,291
Membiarkan aku membantu kamu

466
00:31:16,371 --> 00:31:18,620
dengan pertunjukan dan segalanya.

467
00:31:18,700 --> 00:31:20,060
Terima kasih telah membantuku.

468
00:31:20,140 --> 00:31:23,360
aku tidak menyadari betapa banyak
pekerjaan yang akan terjadi.

469
00:31:23,440 --> 00:31:25,730
Ini adalah pertunjukan besar,
aku hanya ingin kamu tahu,

470
00:31:25,810 --> 00:31:27,980
jangan... kita akan mengetahuinya

471
00:31:31,410 --> 00:31:32,770
Itu...

472
00:31:32,850 --> 00:31:34,450
itu terasa baik untuk...

473
00:31:35,220 --> 00:31:39,490
Aku tidak tahu, untuk
masuk ke sini dan...

474
00:31:40,060 --> 00:31:42,120
mempunyai seseorang untuk diajak bicara.

475
00:31:43,430 --> 00:31:47,330
Tidak ada orang lain
yang dekat denganku.

476
00:31:48,830 --> 00:31:50,600
Ya, aku tahu apa maksudmu

477
00:31:53,170 --> 00:31:56,970
aku juga tidak punya orang yang
benar-benar dekat denganku.

478
00:32:04,880 --> 00:32:06,140
Aku akan menemuimu sepulang sekolah?

479
00:32:06,220 --> 00:32:07,770
- Yeah.
- Baik.

480
00:32:07,850 --> 00:32:10,550
Terima kasih untuk bantuannya.

481
00:32:39,550 --> 00:32:41,050
Terima kasih.

482
00:32:44,020 --> 00:32:46,390
Ya Tuhan.

483
00:32:47,290 --> 00:32:49,110
Serius!

484
00:32:49,190 --> 00:32:51,320
Siap tertawa untuk hal itu?

485
00:32:51,400 --> 00:32:52,020
Ya.

486
00:32:52,100 --> 00:32:53,206
Aku akan menyusulmu nanti.

487
00:32:53,230 --> 00:32:55,700
- Dia tidak datang?
- nanti?

488
00:32:56,100 --> 00:32:57,450
Datang kemana?

489
00:32:57,530 --> 00:32:59,600
Bukan apa-apa. Jangan khawatir tentang hal itu.

490
00:33:00,800 --> 00:33:03,040
Apakah ini tentang Abigail lagi?

491
00:33:03,570 --> 00:33:05,060
Tidak.

492
00:33:05,140 --> 00:33:08,000
Dengar, aku bilang, aku tidak
mau melakukan apapun...

493
00:33:08,080 --> 00:33:10,500
Apakah kamu naksir dia atau apa?

494
00:33:10,580 --> 00:33:14,480
- Apa?
- Tidak menghakimi, hanya penasaran.

495
00:33:17,350 --> 00:33:19,960
aku pikir kalian akan
menjadi  pasangan yang imut.

496
00:33:23,960 --> 00:33:25,330
Ayolah.

497
00:33:26,430 --> 00:33:28,030
aku sudah muak.

498
00:33:29,600 --> 00:33:30,920
Ups

499
00:33:31,000 --> 00:33:32,730
Ayo pergi.

500
00:34:21,120 --> 00:34:23,850
"Itu adalah api yang membuatku
berjalan melewatiku,

501
00:34:23,990 --> 00:34:27,160
Dan semua ketidaktahuan
aku telah habis terbakar.

502
00:34:27,960 --> 00:34:31,790
Itu adalah api, John,
kita terbaring dalam api.

503
00:34:31,890 --> 00:34:34,220
Dan sejak saat itu tidak ada wanita
yang berani menyebut aku jahat... "

504
00:34:34,300 --> 00:34:37,370
Oh, sial!

505
00:35:35,960 --> 00:35:38,330
kamu ingin aku memberi kamu tumpangan?

506
00:35:44,230 --> 00:35:45,870
Woo.

507
00:35:49,110 --> 00:35:50,130
Ini.

508
00:35:50,210 --> 00:35:51,740
Ambil ini.

509
00:35:53,280 --> 00:35:55,780
- terima kasih
- Ya, tidak masalah

510
00:35:56,750 --> 00:35:58,410
Hangatkan dirimu

511
00:36:02,320 --> 00:36:03,410
Dimana kamu tinggal?

512
00:36:03,490 --> 00:36:04,490
Ah, di dekat perpustakaan?

513
00:36:04,520 --> 00:36:06,440
Oh bagus. Itu...
Itu dekat denganku.

514
00:36:06,520 --> 00:36:08,520
Kami secara tidak langsung bertetangga.

515
00:36:19,070 --> 00:36:20,070
Kamu tahu apa?

516
00:36:20,140 --> 00:36:22,590
Aku akan... aku akan
berbicara dengan Eric besok.

517
00:36:22,670 --> 00:36:24,910
Ini... Ini omong kosong.

518
00:36:28,340 --> 00:36:30,310
Bukan hanya dia.

519
00:36:32,150 --> 00:36:33,456
Ketika aku sedang
menunggu di auditorium,

520
00:36:33,480 --> 00:36:36,620
aku memutuskan untuk
menjalankan monologku.

521
00:36:38,320 --> 00:36:41,620
Dan aku mendengar seorang
gadis tertawa terbahak-bahak.

522
00:36:50,470 --> 00:36:52,530
Kamu tahu apa? Persetan dengan mereka.

523
00:36:52,670 --> 00:36:54,000
Oke?

524
00:36:54,700 --> 00:36:56,840
aku akan melakukan adegan denganmu.

525
00:36:58,140 --> 00:36:59,140
- benarkah
- Yeah.

526
00:36:59,210 --> 00:37:02,340
aku akan melakukan adegan
dengan kamu untuk pertunjukannya.

527
00:37:04,110 --> 00:37:05,410
Terima kasih.

528
00:37:13,790 --> 00:37:15,420
Apakah ada orang di rumah?

529
00:37:17,460 --> 00:37:19,030
Tidak.

530
00:37:21,760 --> 00:37:24,970
Tidak apa-apa, kalau aku
duduk disini sebentar?

531
00:37:27,240 --> 00:37:28,600
Tentu.

532
00:37:38,350 --> 00:37:41,550
kamu ingin aku
menghidupkan radio?

533
00:37:54,000 --> 00:37:59,930
♪ Oh I remember
Just you and me ♪

534
00:38:02,640 --> 00:38:10,780
♪ Timeless nights
Endless seas ♪

535
00:38:12,080 --> 00:38:16,470
♪ Nothing was spoken of

536
00:38:16,550 --> 00:38:20,990
♪ But truth and dreams love ♪

537
00:38:21,090 --> 00:38:23,350
♪ And let us not break

538
00:38:23,430 --> 00:38:28,460
♪ Let us not fade away

539
00:38:28,700 --> 00:38:32,400
♪ So hold that thought

540
00:38:32,500 --> 00:38:36,000
♪ We must find a way

541
00:38:37,370 --> 00:38:41,080
♪ Cause it's a sure crash

542
00:38:41,210 --> 00:38:45,850
♪ If we go down this road

543
00:38:54,190 --> 00:38:55,920
Darimana saja kamu?

544
00:38:56,430 --> 00:38:58,090
Aku telah menelponmu..

545
00:38:58,330 --> 00:39:00,306
- kau membuatku cemas.
- kamu seharusnya

546
00:39:00,330 --> 00:39:02,500
bertemu Michael tentang pekerjaan itu.

547
00:39:04,170 --> 00:39:05,600
Oh...

548
00:39:06,740 --> 00:39:07,790
Sial.

549
00:39:07,870 --> 00:39:09,730
Itu hari ini? Sial

550
00:39:09,810 --> 00:39:10,631
- Yeah.
- Sial.

551
00:39:10,711 --> 00:39:15,580
- Itu hari ini.
- aku baru saja ada urusan di sekolah.

552
00:39:15,880 --> 00:39:17,630
Kamu tahu apa?
Biarkan aku, eh,

553
00:39:17,710 --> 00:39:19,640
izinkan aku..

554
00:39:19,720 --> 00:39:20,641
ganti pakaian basah,

555
00:39:20,721 --> 00:39:22,426
- aku akan kembali 2 detik.
- aku sudah membatalkan.

556
00:39:22,450 --> 00:39:24,090
Ini kacau, oke?

557
00:39:25,220 --> 00:39:26,550
Baik.

558
00:39:29,530 --> 00:39:30,736
Ini bukan masalah besar,
Jen, aku hanya akan...

559
00:39:30,760 --> 00:39:33,430
aku tidak tahu apa yang
terjadi denganmu.

560
00:39:34,700 --> 00:39:38,500
Apakah kamu pikir kamu membuatnya sedikit berlebihan?

561
00:39:40,700 --> 00:39:42,830
Dengar, aku sudah
berusaha membantumu.

562
00:39:42,910 --> 00:39:44,460
aku telah sabar denganmu.

563
00:39:44,540 --> 00:39:46,500
Aku sudah sangat
sabar bersamamu.

564
00:39:46,580 --> 00:39:49,500
aku telah mendukung
semua omong kosongmu.

565
00:39:49,580 --> 00:39:50,656
Ini benar-benar tidak adil bagiku.

566
00:39:50,680 --> 00:39:52,370
Apa, kamu marah karena aku...

567
00:39:52,450 --> 00:39:53,240
... aku mengajar?

568
00:39:53,320 --> 00:39:54,866
- Tidak, ini tidak.
- apa ini tentang hal itu?

569
00:39:54,890 --> 00:39:56,550
kamu hanya,

570
00:39:57,950 --> 00:39:59,950
tidak tahu apa yang kamu inginkan.

571
00:40:00,560 --> 00:40:02,580
kamu berhenti dari satu pekerjaan,
aku mendukung hal itu.

572
00:40:02,660 --> 00:40:04,480
kamu mengambil waktu untuk mencari
tahu apa yang kamu inginkan.

573
00:40:04,560 --> 00:40:05,676
Jangan bersikap agresif
terhadapku.

574
00:40:05,700 --> 00:40:07,860
- Itu agresif.
- Dengar, kamu juga menginginkan ini

575
00:40:07,930 --> 00:40:09,600
atau kamu tidak.

576
00:40:10,400 --> 00:40:14,040
Lihat, ini masalahnya.
Ini... ini...

577
00:40:14,540 --> 00:40:16,590
Aku tidak ingin
terlibat denganmu, oke?

578
00:40:16,670 --> 00:40:17,531
Maaf aku terlambat,

579
00:40:17,611 --> 00:40:20,840
....Aku hanya akan membiarkan
kamu mencari tahu ini, oke?

580
00:40:21,240 --> 00:40:22,640
Oke?

581
00:41:07,890 --> 00:41:09,560
Untuk Abigail

582
00:41:10,630 --> 00:41:12,530
Untuk Abigail

583
00:41:17,500 --> 00:41:18,970
Woo.

584
00:41:20,570 --> 00:41:23,640
Oh, sayang Abigail!

585
00:41:38,690 --> 00:41:40,540
Hai teman-teman.

586
00:41:40,620 --> 00:41:42,450
Tunggu, eh, tunggu sebentar.

587
00:41:42,530 --> 00:41:46,720
aku memiliki beberapa perubahan
untuk dibuat, um, dalam kelompok.

588
00:41:46,800 --> 00:41:49,560
Eric, aku akan memindahkanmu
ke kelompok empat.

589
00:41:49,800 --> 00:41:50,920
Oh, hei.

590
00:41:51,000 --> 00:41:53,940
Jadi, apakah itu berarti aku
bisa bersama dengan Abby?

591
00:41:54,340 --> 00:41:55,740
Tidak, aku.

592
00:41:56,440 --> 00:41:58,330
- kamu baik-baik saja, sekarang
- Persetan dengan itu.

593
00:41:58,410 --> 00:41:59,800
kamu bisa menjadi pemain penggantiku.

594
00:41:59,880 --> 00:42:00,960
- Terima kasih sobat.
- Tidak masalah.

595
00:42:01,040 --> 00:42:03,000
Oke, dan kemudian,

596
00:42:03,080 --> 00:42:07,920
aku pikir apa yang ingin aku lakukan
di sini adalah aku harus menyeberang...

597
00:42:08,080 --> 00:42:08,841
ke sini,

598
00:42:08,921 --> 00:42:11,370
dan aku memegang lentera
itu ke wajahmu.

599
00:42:11,450 --> 00:42:13,680
Aku akan memegangnya sangat
dekat dengan wajahmu!

600
00:42:13,760 --> 00:42:16,480
Tapi, ini akan menjadi
satu-satunya pencahayaan pada saat itu,

601
00:42:16,560 --> 00:42:18,010
ini adalah pertama
kalinya penonton

602
00:42:18,090 --> 00:42:19,380
benar-benar melihat wajahmu

603
00:42:19,460 --> 00:42:21,550
- kamu tidak suka ini?
- Lalu itulah apa yang aku katakan,

604
00:42:21,630 --> 00:42:22,890
"Dapatkah kamu melihat wajah saya?"

605
00:42:22,970 --> 00:42:23,491
Ya,

606
00:42:23,571 --> 00:42:24,706
- itulah mengapa.
- Kami akan bertanya kepada penonton,

607
00:42:24,730 --> 00:42:25,876
- kamu akan bertanya
- "Dapatkah kamu melihat wajah saya?"

608
00:42:25,900 --> 00:42:29,770
- Dapatkah kamu melihat wajahnya?
- Dapatkah kamu melihat wajahku?

609
00:42:58,770 --> 00:43:00,200
Selesai.

610
00:43:02,840 --> 00:43:04,170
Baik.

611
00:43:04,710 --> 00:43:06,910
Ya, ya.

612
00:43:10,910 --> 00:43:12,880
Bung isap, dan keluarkan.

613
00:43:14,480 --> 00:43:15,770
Dua embusan.

614
00:43:15,850 --> 00:43:18,640
Apakah aku mendengar gadis kecil?

615
00:43:18,720 --> 00:43:21,080
Hei!

616
00:43:21,160 --> 00:43:21,750
Hai, boys!

617
00:43:21,830 --> 00:43:23,510
Ooh, mereka membawa
pesta bersama mereka.

618
00:43:23,590 --> 00:43:25,420
Oh ya ampun, apa ini?

619
00:43:25,500 --> 00:43:27,020
- Halo
- Halo

620
00:43:27,100 --> 00:43:29,620
- Ayo kita kacau!
- Ya, plis...

621
00:43:29,700 --> 00:43:31,790
- Oh...
- Aku minta maaf.

622
00:43:31,870 --> 00:43:32,460
Ya Tuhan!

623
00:43:32,540 --> 00:43:34,930
- Ya Tuhan!
- Berhati-hatilah.

624
00:43:35,010 --> 00:43:37,190
Hei, kamu bisa
ikut duduk disini.

625
00:43:37,270 --> 00:43:39,830
kamu bisa ambil, eh, ini bir.

626
00:43:39,910 --> 00:43:41,710
Aku punya ini

627
00:43:41,910 --> 00:43:45,770
Lihatlah pedang sialan
ini yang ada di kakimu.

628
00:43:45,850 --> 00:43:47,300
Ini, beri aku botol itu.

629
00:43:47,380 --> 00:43:48,796
kamu akan meminumnya dari botol?

630
00:43:48,820 --> 00:43:50,670
- Yeah.
- Seperti lelaki sungguhan.

631
00:43:50,750 --> 00:43:52,090
Baik.

632
00:43:53,090 --> 00:43:54,920
Ini untuk...

633
00:43:55,060 --> 00:43:57,860
Seragam sialan ini, man!

634
00:44:20,020 --> 00:44:24,320
Bung, Bung, apakah kamu
memegang teleponmu?

635
00:44:25,220 --> 00:44:28,020
Ugh, itu di lantai atas, tidak!

636
00:44:41,500 --> 00:44:42,730
Bisakah kalian mencium?

637
00:44:42,810 --> 00:44:45,740
Oh, ayolah, jadilah pemandu sorak yang baik!

638
00:44:52,150 --> 00:44:54,500
- Oh!
- Persetan kamu

639
00:44:54,580 --> 00:44:55,940
Jangan lakukan itu

640
00:44:56,020 --> 00:44:58,010
- Coba lagi.
- Kami begitu dekat

641
00:44:58,090 --> 00:45:00,890
- Oh!
- Oh, sial!

642
00:45:01,260 --> 00:45:02,920
Oh, sial.

643
00:45:08,730 --> 00:45:11,430
Ini seharusnya menjadi
seragam pemandu sorak.

644
00:45:40,130 --> 00:45:43,050
Guys, aku sangat mabuk.

645
00:45:43,130 --> 00:45:46,070
Itu bagus.
Begitulah cara kami menyukaimu.

646
00:46:19,940 --> 00:46:21,370
Kemari.

647
00:46:22,600 --> 00:46:26,040
Oh, oh, oh.

648
00:46:38,850 --> 00:46:40,590
Apa menurutmu aku seksi?

649
00:46:40,760 --> 00:46:44,430
aku pikir kamu adalah
gadis terseksi di sekolah.

650
00:47:13,160 --> 00:47:16,590
Uh, apakah kamu...
apakah kamu punya kondom?

651
00:47:16,690 --> 00:47:17,611
Aku bisa menariknya keluar.

652
00:47:17,691 --> 00:47:21,160
Eh, apakah kamu keberatan
memakainya?

653
00:47:40,780 --> 00:47:42,950
Ya, ya, aku menginginkanmu

654
00:47:57,770 --> 00:48:00,260
Tidak, tidak, jangan...
jangan khawatir

655
00:48:00,340 --> 00:48:02,000
Oh, sial.

656
00:48:02,440 --> 00:48:03,360
Persetan.

657
00:48:03,440 --> 00:48:04,161
Astaga.

658
00:48:04,241 --> 00:48:05,330
- Oh, shh...
- Oh.

659
00:48:05,410 --> 00:48:07,500
Aku bisa, aku bisa....

660
00:48:07,580 --> 00:48:09,380
Hei, tidak apa-apa

661
00:48:12,750 --> 00:48:16,080
- Oh.
- Oke, ayo, sayang

662
00:48:16,350 --> 00:48:18,690
Keluarkan, oke?

663
00:48:18,890 --> 00:48:20,190
Uh.

664
00:48:21,390 --> 00:48:23,290
Oh sayang.

665
00:48:23,430 --> 00:48:25,620
Ini, ayo... ayo.

666
00:48:25,700 --> 00:48:29,150
Bisakah kita, pergi
ke kamar mandi atau apa?

667
00:48:29,230 --> 00:48:30,121
Ya, tentu saja, tentu saja.

668
00:48:30,201 --> 00:48:32,330
Aku akan membersihkanmu, ayo.

669
00:48:57,860 --> 00:48:58,980
Dua kopi?

670
00:48:59,060 --> 00:49:00,506
- Itu tidak sulit
- Jika itu tidak membawanya begitu lama,

671
00:49:00,530 --> 00:49:03,050
kita pasti sudah tepat waktu

672
00:49:03,130 --> 00:49:04,390
Plis!

673
00:49:04,470 --> 00:49:06,000
Nggak.

674
00:49:08,640 --> 00:49:10,660
Aku tidak bisa percaya
Ini sudah hari senin.

675
00:49:10,740 --> 00:49:13,070
Aku tahu.

676
00:49:16,210 --> 00:49:17,680
Hei!

677
00:49:22,050 --> 00:49:24,150
Oh, Sophie Grant.

678
00:49:53,080 --> 00:49:54,680
Dengarkan ini.

679
00:50:44,370 --> 00:50:45,960
Baiklah, kawan,

680
00:50:46,040 --> 00:50:48,800
eh, hentikan
semuanya sebentar.

681
00:50:49,870 --> 00:50:50,361
Um,

682
00:50:50,441 --> 00:50:52,400
Aku mengambil adegan
untuk pertunjukan

683
00:50:52,480 --> 00:50:53,560
aku pikir aku memilih adegan

684
00:50:53,640 --> 00:50:56,570
yang paling bagus menceritakan
kisah "The Crucible",

685
00:50:56,650 --> 00:50:58,100
serta memilih adegan

686
00:50:58,180 --> 00:50:59,970
dari kelompok yang
paling banyak terlibat.

687
00:51:00,050 --> 00:51:02,640
Um, jika kamu tidak mendengar
nama kalian disebut,

688
00:51:02,720 --> 00:51:04,010
aku tidak ingin kamu
berhenti bekerja,

689
00:51:04,090 --> 00:51:05,880
Karena kamu akan
hadir pada hari Rabu

690
00:51:05,960 --> 00:51:07,410
di depan kelas

691
00:51:07,490 --> 00:51:08,011
Baik?

692
00:51:08,091 --> 00:51:09,810
Um, kita akan mulai
dengan kutipan

693
00:51:09,890 --> 00:51:11,080
dari Tindakan kesatu, adegan kesatu,

694
00:51:11,160 --> 00:51:12,320
- Sherilyn dan Gina
- Iya.

695
00:51:12,400 --> 00:51:16,950
Dan kemudian kita pindah untuk bertingkah
laku dua, adegan dua, Abigail.

696
00:51:17,030 --> 00:51:19,590
Dan kemudian bertindak dua, adegan tiga,

697
00:51:19,670 --> 00:51:21,890
Lily, Phe, dan Jack.

698
00:51:21,970 --> 00:51:23,430
Jadi, aku sangat
bangga dengan kalian.

699
00:51:23,510 --> 00:51:25,090
Itu pekerjaan yang bagus.

700
00:51:25,170 --> 00:51:27,010
Hei, maaf mengganggu.
kamu punya waktu sebentar, Jeremy?

701
00:51:27,080 --> 00:51:30,740
Ya. Kalian terus bekerja,
aku akan segera kembali.

702
00:51:36,320 --> 00:51:38,190
Hei, Abby.

703
00:51:38,450 --> 00:51:39,211
Pikir kamu masih bisa berakting?

704
00:51:39,291 --> 00:51:41,290
dengan guru sialan itu?

705
00:51:45,090 --> 00:51:47,980
Apakah kamu di kelas
psikologi Abby tahun lalu?

706
00:51:48,060 --> 00:51:49,150
Ya.

707
00:51:49,230 --> 00:51:51,570
Ya, apa yang sebenarnya terjadi?

708
00:51:51,930 --> 00:51:54,740
- aku tidak pernah mendengar cerita lengkapnya.
- Diam.

709
00:51:59,170 --> 00:52:00,670
Oh...

710
00:52:02,980 --> 00:52:05,180
Dia tidak tahu, bukan?

711
00:52:06,280 --> 00:52:09,380
Mau menceritakan padanya, Sybil?

712
00:52:15,460 --> 00:52:18,180
aku berkata, "Diam".

713
00:52:18,260 --> 00:52:20,620
- Apa-apaan, jalang psiko!
- Menjauh dariku!

714
00:52:20,700 --> 00:52:23,920
- Hei, apa yang terjadi di sini?
- Tinggalkan aku sendiri!

715
00:52:24,000 --> 00:52:26,220
Dia, tadi, menyerangku.

716
00:52:26,300 --> 00:52:28,930
Baiklah, Melissa, ambil
barangmu dan pergi ke ruangan BK.

717
00:52:29,010 --> 00:52:30,190
- Tidak, tidak, dia yang memulai.
- Apa?

718
00:52:30,270 --> 00:52:32,200
- Pergi ke BK.
- Dia bahkan tidak melakukan apapun!

719
00:52:32,280 --> 00:52:33,686
- Dia datang padanya!
- Itu benar-benar Abby!

720
00:52:33,710 --> 00:52:34,960
Apakah kau bermasalah denganku, Jeremy?

721
00:52:35,040 --> 00:52:36,456
- Hei! Jangan bicara seperti itu padaku.
- Kamu tahu apa?

722
00:52:36,480 --> 00:52:39,880
Jangan beritahu bagaimana
untuk berbicara denganmu!

723
00:52:49,520 --> 00:52:51,360
Kamu baik-baik saja?

724
00:52:53,600 --> 00:52:54,451
Aku minta maaf. Ayolah.

725
00:52:54,531 --> 00:52:56,320
- Ini dia. Ayo pergi keluar.
- Baik.

726
00:52:56,400 --> 00:52:58,870
Ayo keluar dan bicara.

727
00:53:07,680 --> 00:53:10,230
"Itu adalah api yang membuatku
berjalan melewatiku.

728
00:53:10,310 --> 00:53:13,310
Dan semua ketidaktahuan
aku telah habis terbakar.

729
00:53:15,150 --> 00:53:17,280
Itu adalah api, John.

730
00:53:17,790 --> 00:53:20,320
Kami terbaring dalam api.

731
00:53:21,060 --> 00:53:24,210
Dan sejak saat itu tidak ada wanita
yang berani menyebut aku jahat lagi

732
00:53:24,290 --> 00:53:26,360
tapi aku tahu jawabanku

733
00:53:28,730 --> 00:53:31,220
Dulu aku menangis karena dosa-dosaku.

734
00:53:31,300 --> 00:53:34,000
Saat angin mengangkat rokku,

735
00:53:34,270 --> 00:53:37,130
dan tersipu malu karena
beberapa Rebecca tua

736
00:53:37,210 --> 00:53:38,670
memanggilku longgar

737
00:53:41,110 --> 00:53:42,580
Dan kemudian kamu...

738
00:53:46,580 --> 00:53:49,350
kamu membakar ketidaktahuanku pergi. "

739
00:54:26,660 --> 00:54:27,990
Hei.

740
00:54:28,760 --> 00:54:31,490
aku telah mencarimu dari tadi.

741
00:54:32,760 --> 00:54:34,720
Kamu belum makan siang

742
00:54:34,800 --> 00:54:38,900
Yeah, aku, um, tidak
sadar ada yang perhatian padaku.

743
00:54:39,800 --> 00:54:42,900
Apakah kamu mungkin ingin
belajar untuk tes kimia nanti?

744
00:54:44,310 --> 00:54:45,230
Apa?

745
00:54:45,310 --> 00:54:46,061
aku tahu, aku minta maaf. Dan...

746
00:54:46,141 --> 00:54:48,060
Aku tahu kau benar-benar marah padaku.
aku hanya...

747
00:54:48,140 --> 00:54:50,700
aku benar-benar harus berbicara
dengan kamu tentang sesuatu.

748
00:54:50,780 --> 00:54:52,310
Apa?

749
00:54:52,680 --> 00:54:54,980
tidak ada siapa-siapa di sini

750
00:54:57,490 --> 00:54:58,890
Apa?

751
00:55:00,120 --> 00:55:01,990
Aku berhubungan seks dengan Eric.

752
00:55:06,130 --> 00:55:08,830
- Selamat?
- Yeah.

753
00:55:11,300 --> 00:55:14,670
- Bagaimana itu?
- Bagus, bagus.

754
00:55:17,640 --> 00:55:19,110
Apa yang terjadi?

755
00:55:21,780 --> 00:55:23,840
Dia telah mengabaikan saya.

756
00:55:23,980 --> 00:55:25,840
Ah, dia bahkan tidak menatapku

757
00:55:25,920 --> 00:55:26,701
sejak Senin, dan um,

758
00:55:26,781 --> 00:55:30,210
jadi aku akhirnya mengirim sms dia hari
ini dan aku melihat bahwa dia membacanya,

759
00:55:30,290 --> 00:55:34,420
Tapi, ya, dia belum
mengirim smsku kembali.

760
00:55:36,420 --> 00:55:38,860
Ah, aku hanya tidak mengerti.

761
00:55:43,430 --> 00:55:46,070
Bisakah aku datang ke
rumahmu nanti malam?

762
00:55:49,470 --> 00:55:51,140
Ya, tentu.

763
00:56:16,800 --> 00:56:18,500
Hei.

764
00:56:22,370 --> 00:56:23,700
Um...

765
00:56:26,410 --> 00:56:29,910
aku ingin berbicara denganmu, jika kamu...

766
00:56:30,710 --> 00:56:32,180
punya waktu

767
00:56:32,380 --> 00:56:34,420
kamu pikir kamu bisa datang?

768
00:56:50,770 --> 00:56:52,800
- Hei
- Hei

769
00:56:57,710 --> 00:56:59,440
Aku ingin melakukan ini

770
00:57:03,280 --> 00:57:04,710
Denganmu.

771
00:58:07,980 --> 00:58:09,580
Aku tidak bisa

772
00:58:14,950 --> 00:58:16,580
Plis.

773
00:59:06,070 --> 00:59:06,991
Aku tidak bisa

774
00:59:07,071 --> 00:59:08,670
Sst.

775
00:59:08,870 --> 00:59:10,170
Aku tidak bisa

776
00:59:10,440 --> 00:59:12,330
- Kemari.
- aku tidak bisa

777
00:59:12,410 --> 00:59:13,810
Kemari.

778
00:59:56,780 --> 00:59:58,640
Oke, masih sangat panas,

779
00:59:58,720 --> 01:00:01,710
- Tapi kakao, favoritmu
- Oh...

780
01:00:01,790 --> 01:00:03,980
- Terima kasih.
- Ah.

781
01:00:04,060 --> 01:00:07,620
Jadi, um, aku pikir kita cukup
banyak hal telah dilakukan, kita hanya...

782
01:00:07,700 --> 01:00:08,750
Hei, El?

783
01:00:08,830 --> 01:00:12,170
aku sangat menyesal telah
menjadi menyebalkan akhir-akhir ini.

784
01:00:16,070 --> 01:00:19,830
Um, bisakah kamu mencari
...

785
01:00:19,910 --> 01:00:23,140
topik selanjutnya?
Aku akan pergi ke kamar mandi.

786
01:01:06,650 --> 01:01:07,480
Hei, ada apa?

787
01:01:07,560 --> 01:01:08,560
Ya Tuhan, Melissa,

788
01:01:08,590 --> 01:01:10,910
kamu tidak akan percaya ini.

789
01:01:10,990 --> 01:01:12,290
Apa?

790
01:01:13,960 --> 01:01:15,860
Hola, hola!

791
01:01:17,200 --> 01:01:18,520
Baiklah, jadi...

792
01:01:18,600 --> 01:01:21,890
apakah kamu menemukan halaman
terakhir tentang zona penyangga?

793
01:01:21,970 --> 01:01:23,840
Tidak bisa menemukannya.

794
01:01:25,810 --> 01:01:26,930
- Apa?
- Bukan apa-apa.

795
01:01:27,010 --> 01:01:29,030
aku hanya sangat stress
tentang tes ini.

796
01:01:29,110 --> 01:01:31,680
Oh ya.
Beritahu aku tentang itu.

797
01:01:34,180 --> 01:01:37,080
Sial! Sial!

798
01:01:52,100 --> 01:01:56,340
Baiklah, jadi, uh, saya
pikir kita menyeberang,

799
01:01:56,600 --> 01:01:58,590
lintas panggung kiri di sini

800
01:01:58,670 --> 01:02:00,100
Oh, aku menyeberang sana?

801
01:02:00,180 --> 01:02:03,770
Ya, aku pikir... aku
pikir itu bagus

802
01:02:03,850 --> 01:02:04,956
untuk saat ini.
Tepat setelah itu.

803
01:02:04,980 --> 01:02:10,180
Mm-hm. Haruskah kita membahasnya
sepulang sekolah hari ini?

804
01:02:11,650 --> 01:02:13,750
Ah, tidak, tidak.

805
01:02:14,020 --> 01:02:17,520
Banyak hal yang aku lakukan hari ini. Uh.

806
01:02:17,630 --> 01:02:20,260
Membludak, kamu tahu di...

807
01:02:20,760 --> 01:02:22,230
di rumah.

808
01:02:23,030 --> 01:02:25,990
- Kamu ingin bantuan?
- Oh, tidak, terima kasih

809
01:02:26,070 --> 01:02:28,160
Itu sungguh baik, Abigail.

810
01:02:28,240 --> 01:02:31,030
Uh, tapi, aku... aku baik-baik saja.

811
01:02:31,110 --> 01:02:32,830
Aku bisa menyelesaikannya sendiri.

812
01:02:32,910 --> 01:02:35,840
Kaupikir Kennelly
sedang memberikan kuis?

813
01:02:42,080 --> 01:02:43,550
Baik.

814
01:03:04,110 --> 01:03:06,930
- Hei
- aku mengubah kostumku.

815
01:03:07,010 --> 01:03:09,630
Kupikir aku bisa mencobanya
saat kita berlatih hari ini.

816
01:03:09,710 --> 01:03:12,900
Uh, aku... aku tidak bisa hari ini, Abigail,

817
01:03:12,980 --> 01:03:15,320
aku benar-benar sibuk di rumah.

818
01:03:29,900 --> 01:03:32,790
Hei, kamu telah mencoba menghubungi
Jeremy Woods...

819
01:03:32,870 --> 01:03:34,330
tinggalkan pesan.

820
01:04:18,080 --> 01:04:24,280
♪ Said it felt
Like a storm coming ♪

821
01:04:25,320 --> 01:04:32,130
♪ You gotta help me out
You gotta hold me now ♪

822
01:04:36,000 --> 01:04:42,160
♪ Took all my strength
Not to eat you alive ♪

823
01:04:42,240 --> 01:04:47,930
♪ Cause I'm evil enough
For the both of us ♪

824
01:04:48,010 --> 01:04:51,130
♪ Call me the liar ♪

825
01:04:51,210 --> 01:04:54,920
♪ Open up
Open up ♪

826
01:05:02,320 --> 01:05:06,130
Hei, kamu telah mencoba menghubungi
Jeremy Woods...

827
01:05:26,150 --> 01:05:28,520
Jadi, reuni besok.

828
01:05:30,180 --> 01:05:33,020
aku kira, aku tidak
pergi dengan Eric.

829
01:05:35,090 --> 01:05:37,090
Itu menyebalkan, sayang.

830
01:05:49,570 --> 01:05:51,970
Hei, bagaimana kabarnya?

831
01:05:52,410 --> 01:05:53,200
Uh, jadi aku bertanya-tanya

832
01:05:53,280 --> 01:05:56,040
jam berapa kita
berkumpul malam ini?

833
01:05:57,550 --> 01:05:59,980
Siap untuk reuni?

834
01:06:01,050 --> 01:06:03,010
Ya, tentu saja, aku
masih ingin pergi.

835
01:06:03,090 --> 01:06:05,650
Kupikir kau akan menjadi
teman kencanku.

836
01:06:08,520 --> 01:06:11,420
Tidak, dia hanya akan
menemui kita di sana.

837
01:06:11,930 --> 01:06:14,150
Jadi, aku hanya akan, seperti,
membawa makeup dan barang-barangku

838
01:06:14,230 --> 01:06:16,750
ke rumahmu, jam enam?

839
01:06:16,830 --> 01:06:20,460
Oke, um, hebat!
Sampai jumpa.

840
01:06:20,540 --> 01:06:25,170
Aku semangat! Oke, selamat tinggal, Ellie!

841
01:06:27,010 --> 01:06:28,230
Sophie!

842
01:06:28,310 --> 01:06:30,740
Sebentar saja.
aku perlu mencari kalungku.

843
01:06:49,200 --> 01:06:52,530
- Sophie!
- Yeah, sebentar!

844
01:06:53,400 --> 01:06:54,730
Sial.

845
01:06:55,270 --> 01:06:57,390
Baiklah.

846
01:06:57,470 --> 01:07:00,130
aku merasa seperti jika
kita memiliki sikap yang baik,

847
01:07:00,210 --> 01:07:02,130
ini bisa sangat menyenangkan

848
01:07:02,210 --> 01:07:03,210
- Hai.
- Hai.

849
01:07:03,250 --> 01:07:05,530
- Ya, ini dia
- Ya tentu saja.

850
01:07:05,610 --> 01:07:07,470
- Terima kasih.
- Terima kasih.

851
01:07:07,550 --> 01:07:09,320
Bersenang-senanglah.

852
01:07:10,380 --> 01:07:12,240
- Tulisan itu terlihat sangat bagus!
- Siapa yang menggambar ini?

853
01:07:12,320 --> 01:07:13,780
Sebelum kau mengatakan
sesuatu, aku baik-baik saja.

854
01:07:13,860 --> 01:07:17,780
- Tidak! Oh, aku sangat...
- Apakah ini terlihat seperti ac...

855
01:07:17,860 --> 01:07:18,880
Oh.

856
01:07:18,960 --> 01:07:22,160
Itu berjalan dengan baik.Oke.

857
01:07:22,930 --> 01:07:24,890
- Apakah kamu membaca smsku?
- Tidak.

858
01:07:24,970 --> 01:07:27,260
Oh, sial. Baik.
Apakah kamu mendapatkan kertas itu?

859
01:07:27,340 --> 01:07:28,340
Yang kita bicarakan?

860
01:07:28,370 --> 01:07:29,930
Apakah kamu mendapatkan kertas atau tidak?

861
01:07:30,010 --> 01:07:31,960
- Sophie?
- Tidak.

862
01:07:32,040 --> 01:07:33,760
- Apa?
- Aku memeriksanya di buku catatannya,

863
01:07:33,840 --> 01:07:35,900
- tapi dia merobeknya
- Apa? Sial

864
01:07:35,980 --> 01:07:37,426
Sial. Kita harus mendapatkannya.
Kita harus mendapatkannya!

865
01:07:37,450 --> 01:07:40,040
- Hei Hei-yo!
- kamu harus berbicara dengannya.

866
01:07:40,120 --> 01:07:42,720
Ya Tuhan! Hai!

867
01:07:42,950 --> 01:07:44,040
- Bagaimana kabarmu?
- Bagus

868
01:07:44,120 --> 01:07:45,210
- Yeah, kamu terlihat bagus
- Hai.

869
01:07:45,290 --> 01:07:46,840
- Hei
- Hey bagaimana kabarmu?

870
01:07:46,920 --> 01:07:48,350
Sangat baik.

871
01:07:50,060 --> 01:07:51,336
- Apa yang ingin kamu lakukan?
- Ke belakang?

872
01:07:51,360 --> 01:07:52,666
- Apakah kamu membawanya? Ya?
- Ya, aku bawa beberapa.

873
01:07:52,690 --> 01:07:53,820
- Yeah, ya
- Kembali?

874
01:07:53,900 --> 01:07:56,490
Ya, aku hanya akan,
eh, ke Ellie.

875
01:07:56,570 --> 01:07:58,350
Ya, baik.

876
01:07:58,430 --> 01:08:01,600
- Apa kita harus menunggunya?
- Yeah.

877
01:08:02,040 --> 01:08:06,410
Maaf, um, kita akan
ke belakang kamu mau ikut?

878
01:08:07,170 --> 01:08:09,360
- ya?
- Yeah.

879
01:08:09,440 --> 01:08:13,270
- Melissa sedang dalam mood.
- Mm.

880
01:08:13,350 --> 01:08:16,680
Tidak pernah terjadi
Baiklah baiklah.

881
01:08:18,120 --> 01:08:21,380
Membuatnya lebih mudah diminum!
kamu tidak menjilat, kamu melakukannya...

882
01:08:21,460 --> 01:08:22,980
... aku tahu apa
yang aku bicarakan!

883
01:08:23,060 --> 01:08:24,366
- Mungkin kamu...
- Apa yang kamu bicarakan?

884
01:08:24,390 --> 01:08:26,136
- kamu penuh omong kosong, Kamu tahu?...
- aku katakan, kamu tahu...

885
01:08:26,160 --> 01:08:28,350
- itu mungkin...
- Itu mungkin, kamu tahu

886
01:08:28,430 --> 01:08:29,660
Aku baik-baik saja terimakasih.

887
01:08:43,980 --> 01:08:46,030
- kamu sudah mabuk
- Tidak.

888
01:08:46,110 --> 01:08:47,800
- Um...
- Persetan kamu

889
01:08:47,880 --> 01:08:50,540
Aku sebenarnya ingin berbicara
denganmu tentang sesuatu.

890
01:08:50,620 --> 01:08:52,240
Apakah kamu sudah selesai?
Apakah kamu sudah selesai?

891
01:08:52,320 --> 01:08:53,320
- Sekarang?
- Iya

892
01:08:53,360 --> 01:08:54,141
Apakah kamu sudah selesai?

893
01:08:54,221 --> 01:08:56,450
Ya, um, aku hanya suka
merasa, sangat buruk

894
01:08:56,530 --> 01:08:57,736
tentang apa yang telah
terjadi diantara kita

895
01:08:57,760 --> 01:09:00,480
Aku tahu aku telah menjadi teman yang
sangat menyebalkan bagimu akhir-akhir ini.

896
01:09:00,560 --> 01:09:03,220
Terima kasih. Aku hanya,
um, bisakah kita menunggu?

897
01:09:03,300 --> 01:09:06,350
Ya Tuhan! Turunkan aku!
Turunkan aku!

898
01:09:06,430 --> 01:09:09,020
- Minta baik-baik.
- Berhenti.

899
01:09:09,100 --> 01:09:10,230
Berhenti.

900
01:09:10,310 --> 01:09:12,670
aku hanya ingin mengatakan bahwa aku
mencoba melakukan hal yang benar di sini,

901
01:09:12,710 --> 01:09:13,500
Seperti, secara moral.

902
01:09:13,580 --> 01:09:15,300
Lihat apa yang kamu lakukan pada bajuku!

903
01:09:15,380 --> 01:09:16,886
Baiklah, aku membaca
buku harianmu tadi malam

904
01:09:16,910 --> 01:09:18,956
dan aku tahu apa yang kamu lihat, dan
aku pikir kami harus melaporkannya

905
01:09:18,980 --> 01:09:20,450
ke sekolah.

906
01:09:22,520 --> 01:09:23,041
Apa?

907
01:09:23,121 --> 01:09:24,970
- Aku tahu. Maaf, tapi...
- Tidak, Tuhan!

908
01:09:25,050 --> 01:09:26,296
- aku tahu kamu mencarinya!
- Aku tahu.

909
01:09:26,320 --> 01:09:27,466
- Sophie...
- Sebentar dulu...

910
01:09:27,490 --> 01:09:28,380
Dia mengambil keuntungan darinya

911
01:09:28,460 --> 01:09:29,636
- dan kita perlu memberitahu seseorang!
- Oh,

912
01:09:29,660 --> 01:09:31,266
tolong jangan berpura-pura
kamu benar-benar peduli, oke?

913
01:09:31,290 --> 01:09:33,650
Melissa jelas menjebakmu.

914
01:09:33,730 --> 01:09:35,080
Ini bukan tentang dia!

915
01:09:35,160 --> 01:09:36,406
Sophie, apakah kamu tidak
menyadari bahwa dia benar-benar

916
01:09:36,430 --> 01:09:38,890
tepat di belakangmu,
seperti, di atas pria itu

917
01:09:38,970 --> 01:09:40,546
bahwa kamu telah merencanakan
selama tiga tahun.

918
01:09:40,570 --> 01:09:43,740
Ya Tuhan, Ellie!
Ini bukan tentang dia!

919
01:09:45,210 --> 01:09:47,100
Terserah, Sophie.
kamu melakukan apapun yang kamu inginkan.

920
01:09:47,180 --> 01:09:48,660
Seperti, setidaknya
dia tidak terobsesi

921
01:09:48,740 --> 01:09:49,501
dengan beberapa pedofil

922
01:09:49,581 --> 01:09:50,726
- dan .... dia
- Ya Tuhan!

923
01:09:50,750 --> 01:09:52,970
Apakah kamu benar-benar tidak
melihat bahwa dia hanya cemburu?

924
01:09:53,050 --> 01:09:56,880
Bagaimana kalau kau
diam, dyke?

925
01:10:06,790 --> 01:10:08,360
Baik.

926
01:10:15,600 --> 01:10:17,470
Persetan dengan itu!

927
01:10:42,630 --> 01:10:44,930
Sial.

928
01:10:45,470 --> 01:10:47,090
- Apa yang kamu lakukan?
- Tidak ada.

929
01:10:47,170 --> 01:10:48,960
- Keluar! Keluar!
- Apa ini?

930
01:10:49,040 --> 01:10:50,040
- Apa itu?
- Keluar!

931
01:10:50,070 --> 01:10:51,446
- Biarkan aku melihat, berikan.
- Keluar dari ruanganku!

932
01:10:51,470 --> 01:10:53,186
- Itu adalah milikku! Kembalikan...
- Berikan aku itu.

933
01:10:53,210 --> 01:10:55,260
- Hei, berikan aku komputernya!
- Ah!

934
01:10:55,340 --> 01:10:57,000
Apa ini?
Apa yang sedang kamu lakukan?

935
01:10:57,080 --> 01:10:59,270
- Sial! Sial!
- Hei!

936
01:10:59,350 --> 01:11:01,680
Jangan kabur kamu!

937
01:11:22,600 --> 01:11:25,230
- Jesus, mm
- Ya Tuhan.

938
01:11:25,310 --> 01:11:27,400
Dapatkah aku menyimpan ini?

939
01:11:27,480 --> 01:11:29,940
- Apa-Apaan
- Ya.

940
01:11:30,240 --> 01:11:32,530
Oh, Jesus, Mel.

941
01:11:32,610 --> 01:11:34,340
- Pelan-pelan, pelan-pelan!
- Apakah kamu...

942
01:11:34,420 --> 01:11:35,201
Selanjutnya.

943
01:11:35,281 --> 01:11:36,440
- Oh baiklah.
- Tidak buruk.

944
01:11:36,520 --> 01:11:38,340
Persetan.
Itu tidak benar benar untukmu.

945
01:11:38,420 --> 01:11:41,080
- Plis.
- untuk siapa itu?

946
01:11:41,160 --> 01:11:41,911
Berhenti, Tuhan.

947
01:11:41,991 --> 01:11:44,250
Mel, aku perlu menelepon.

948
01:11:44,330 --> 01:11:46,460
Mel, aku perlu menggunakan teleponmu,

949
01:11:47,460 --> 01:11:49,780
Melissa, aku harus menggunakan teleponmu.
Bisakah aku?

950
01:11:49,860 --> 01:11:52,120
- Tidak! Tidak! Ya Tuhan!
- Hei!

951
01:11:52,200 --> 01:11:53,590
Melissa.

952
01:11:53,670 --> 01:11:56,800
Cukup dengan telepon.
Bawa kesini.

953
01:12:05,210 --> 01:12:06,650
Berikan aku itu

954
01:12:18,230 --> 01:12:19,760
Silahkan Duduk.

955
01:12:31,740 --> 01:12:33,370
Jeremy!

956
01:12:34,580 --> 01:12:35,700
Hei.

957
01:12:35,780 --> 01:12:37,230
Maaf aku tidak kembali padamu

958
01:12:37,310 --> 01:12:39,710
Dengar, aku perlu
menanyakan sesuatu padamu.

959
01:12:40,910 --> 01:12:42,950
Kalung aku hilang

960
01:12:43,780 --> 01:12:45,420
Salibku?

961
01:12:46,550 --> 01:12:49,420
aku pikir mungkin itu
tertinggal di mobilmu?

962
01:12:50,360 --> 01:12:52,710
Itu tidak mungkin.

963
01:12:52,790 --> 01:12:55,960
Jadi, aku berpikir mungkin
nanti aku bisa...

964
01:12:56,960 --> 01:12:58,900
datang dan mencarinya?

965
01:13:00,730 --> 01:13:02,100
Um...

966
01:13:04,200 --> 01:13:07,810
Nah, hari ini benar-benar
bukan hari yang baik.

967
01:13:09,980 --> 01:13:11,680
Aku akan pulang jalan kaki.

968
01:13:12,410 --> 01:13:14,580
Kamu bisa menjemputku malam ini

969
01:13:15,850 --> 01:13:18,450
Bisakah kita membicarakannya besok?

970
01:13:19,650 --> 01:13:21,490
Kamu tidak ingin bertemu denganku?

971
01:13:22,260 --> 01:13:24,850
Aku hanya... aku punya
banyak hal, dan, eh,

972
01:13:24,930 --> 01:13:27,130
mari kita bicarakan ini besok

973
01:13:52,950 --> 01:13:56,690
Hei, kamu telah mencoba menelpon
Jeremy Woods...

974
01:14:22,650 --> 01:14:23,966
Ada apa?
Apa yang sedang kamu kerjakan?

975
01:14:23,990 --> 01:14:26,440
Kami mencoba untuk mencari tahu
apa yang akan kita kenakan?

976
01:14:26,520 --> 01:14:29,410
Ya, kapan kita berlatih
dengan kostum?

977
01:14:29,490 --> 01:14:30,250
Itu adalah pertanyaan bagus.

978
01:14:30,330 --> 01:14:31,866
"Kapan kita akan
berlatih dengan kostum?"

979
01:14:31,890 --> 01:14:34,620
Apa kalian mulai
memikirkan kostum?

980
01:14:34,700 --> 01:14:36,160
dan lemari pakaian?

981
01:14:36,760 --> 01:14:41,170
Inilah nama buku yang kamu.
tanyakan kepadaku.

982
01:14:46,470 --> 01:14:48,460
Aku ingin kalian mendesainnya.

983
01:14:48,540 --> 01:14:49,461
aku ingin kamu melihat rekaman itu

984
01:14:49,541 --> 01:14:51,770
dan menyetelnya sehingga kita
bisa menunjukkan kepada orang-orang ini, oke?

985
01:14:51,850 --> 01:14:52,970
- Yeah.
- Ya terima kasih.

986
01:14:53,050 --> 01:14:54,880
Bagus.

987
01:15:06,460 --> 01:15:07,930
Ugh.

988
01:15:08,730 --> 01:15:10,100
Terima kasih.

989
01:15:50,140 --> 01:15:51,740
Hei.

990
01:15:52,010 --> 01:15:53,640
Ada apa?

991
01:15:53,740 --> 01:15:54,361
Bisakah kita bicara?

992
01:15:54,441 --> 01:15:56,830
Ah, aku ada pertemuan
di sini sebentar lagi.

993
01:15:56,910 --> 01:15:58,780
Ini bukan saat yang tepat.

994
01:16:03,080 --> 01:16:04,750
Dengan Abigail?

995
01:16:05,420 --> 01:16:08,150
Apa yang ingin kamu
bicarakan, Melissa?

996
01:16:13,830 --> 01:16:15,630
Abigail, tunggu.

997
01:16:16,030 --> 01:16:20,690
- Kenapa terburu-buru, Abigail?
- Ayo ayo ayo.

998
01:16:20,770 --> 01:16:21,890
Hei...

999
01:16:21,970 --> 01:16:24,600
Ada sesuatu yang benar-benar
ingin ditanyakan oleh Eric.

1000
01:16:36,820 --> 01:16:38,770
Baiklah, ini dia.

1001
01:16:38,850 --> 01:16:40,540
Tunggu, plis aku..

1002
01:16:40,620 --> 01:16:43,760
Aku benar-benar membutuhkan seseorang
untuk diajak bicara sekarang.

1003
01:16:50,360 --> 01:16:52,020
Kami bertanya-tanya apakah...
jika kamu...

1004
01:16:52,100 --> 01:16:53,920
Jika kamu pernah ingin
bersantai bersama kami,

1005
01:16:54,000 --> 01:16:59,110
Seperti, kita pergi ke ruang bawah tanah.
Dan bir dan melakukan hal lain.

1006
01:17:00,140 --> 01:17:02,170
aku rasa kamu belum pernah mendengarnya.

1007
01:17:02,510 --> 01:17:04,840
aku tidak benar-benar tertarik.

1008
01:17:05,980 --> 01:17:07,650
Oh!

1009
01:17:11,620 --> 01:17:13,250
Ada apa?

1010
01:17:14,550 --> 01:17:17,260
Mengapa kamu tidak memilih
aku untuk bagian itu?

1011
01:17:18,130 --> 01:17:20,830
- Melissa...
- Kenapa kamu memilihnya?

1012
01:17:22,600 --> 01:17:23,650
Mengapa?

1013
01:17:23,730 --> 01:17:25,330
kamu tidak mengenal kami.

1014
01:17:26,500 --> 01:17:29,770
Apa?
Apakah kamu merasa kasihan padanya?

1015
01:17:31,170 --> 01:17:32,670
Tidak.

1016
01:17:38,610 --> 01:17:41,210
Aku hanya ingin kau memperhatikanku.

1017
01:17:47,150 --> 01:17:49,760
Berhenti!

1018
01:19:05,130 --> 01:19:07,030
Dari mana kamu mendapatkannya?

1019
01:19:07,830 --> 01:19:08,830
Apa?

1020
01:19:08,870 --> 01:19:09,661
Dari mana kamu mendapatkannya?

1021
01:19:09,741 --> 01:19:11,586
- Aku tidak tahu apa yang kamu pikirkan...
- Ini adalah milikku!

1022
01:19:11,610 --> 01:19:13,970
Hei, menjauh dariku!

1023
01:19:14,110 --> 01:19:15,880
Apa yang kamu lakukan?

1024
01:19:16,810 --> 01:19:19,410
Oh, dengan Jeremy?

1025
01:19:20,750 --> 01:19:24,780
Ya Tuhan, dia pencium yang
hebat, bukan begitu?

1026
01:19:27,150 --> 01:19:29,420
Kamu pelacur sialan!

1027
01:19:44,600 --> 01:19:46,210
Apa itu tadi?

1028
01:19:51,210 --> 01:19:53,510
Bantu aku melewati ini.

1029
01:19:55,680 --> 01:19:57,050
Baik.

1030
01:19:59,350 --> 01:20:00,850
Ayo.

1031
01:20:17,940 --> 01:20:22,540
"Itu adalah api, John.
Kami terbaring dalam api. "

1032
01:20:25,610 --> 01:20:26,800
Setelah bel,

1033
01:20:26,880 --> 01:20:27,771
semua nilai harap dilaporkan

1034
01:20:27,851 --> 01:20:29,740
- ke auditorium
- Apakah kamu melihat Abigail?

1035
01:20:29,820 --> 01:20:31,270
Uh, tidak

1036
01:20:31,350 --> 01:20:32,740
Dia tidak di belakang panggung?

1037
01:20:32,820 --> 01:20:34,520
Aku belum melihatnya.

1038
01:20:35,860 --> 01:20:37,910
Hei, kalian sudah melihat Abigail?
Siapa saja?

1039
01:20:37,990 --> 01:20:40,130
- Tidak.
- Maaf

1040
01:20:41,090 --> 01:20:44,200
Nah, sepertinya para pemain pengganti
itu menyelamatkan masalah ini.

1041
01:20:59,810 --> 01:21:02,800
"Hanya ini yang perlu dipertimbangkan,

1042
01:21:02,880 --> 01:21:06,370
dunia menjadi gila, dan
tidak ada keuntungannya

1043
01:21:06,450 --> 01:21:09,140
kamu harus melupakan penyebab
untuk membalas dendam

1044
01:21:09,220 --> 01:21:11,320
kepada seorang gadis kecil. "

1045
01:21:26,740 --> 01:21:29,100
Oke, ini dia

1046
01:21:29,180 --> 01:21:31,310
Peredupan untuk adegan tiga.

1047
01:21:33,250 --> 01:21:35,180
Hei, hei!

1048
01:21:52,900 --> 01:21:55,470
"aku harus berbicara
denganmu, Abigail."

1049
01:22:08,050 --> 01:22:09,680
"Maukah kau duduk?"

1050
01:22:10,120 --> 01:22:12,080
"Bagaimana kabarmu?"

1051
01:22:12,450 --> 01:22:14,350
"Baik."

1052
01:22:24,860 --> 01:22:25,860
"kamu bukan orang munafik!"

1053
01:22:25,900 --> 01:22:27,416
"aku akan membuktikan
kamu atas penipuanmu!"

1054
01:22:27,440 --> 01:22:30,360
"Oh, dan jika mereka bertanya
mengapa Abigail akan melakukannya

1055
01:22:30,440 --> 01:22:31,960
jadi perbuatan kejam,

1056
01:22:32,040 --> 01:22:34,240
Apa yang akan kamu katakan pada mereka? "

1057
01:22:35,980 --> 01:22:38,010
"aku akan memberitahu mereka mengapa."

1058
01:22:48,150 --> 01:22:49,590
Abigail.

1059
01:22:50,320 --> 01:22:51,620
Abigail!

1060
01:22:52,960 --> 01:22:54,950
Baiklah, jadi dia melahirkan
bayi yang sangat besar,

1061
01:22:55,030 --> 01:22:58,090
yang cukup buruk dan kemudian
dia pulang ke rumah dan...

1062
01:22:58,170 --> 01:23:00,130
- Ms Cohen?
- ya?

1063
01:23:00,430 --> 01:23:02,630
aku perlu melaporkan sebuah kejadian.

1064
01:23:04,800 --> 01:23:07,330
Abigail! Abigail!
Apa yang sedang terjadi?

1065
01:23:07,410 --> 01:23:08,900
Katakan apa yang
terjadi denganmu?

1066
01:23:08,980 --> 01:23:10,926
kamu tidak melihatku.
kamu tidak berbicara denganku.

1067
01:23:10,950 --> 01:23:13,256
- kamu mengabaikan panggilan saya, tidak!
- Dengarkan, dengarkan aku, tidak, tidak,

1068
01:23:13,280 --> 01:23:15,400
- tidak tidak!
- Apa yang terjadi dengan Melissa?

1069
01:23:15,480 --> 01:23:17,970
Tidak ada yang terjadi... Kami...

1070
01:23:18,050 --> 01:23:19,810
kita... kita tidak bisa
melakukan ini disini

1071
01:23:19,890 --> 01:23:21,540
- Tolong jangan berteriak...
- Mengapa?

1072
01:23:21,620 --> 01:23:24,120
Kenapa kamu menciumku...

1073
01:23:25,160 --> 01:23:27,530
jika kamu tidak ingin bersamaku?

1074
01:23:30,360 --> 01:23:32,320
Oh, aku hanya...

1075
01:23:32,400 --> 01:23:34,530
Aku hanya ingin tahu.

1076
01:23:38,270 --> 01:23:38,891
aku hanya ingin...

1077
01:23:38,971 --> 01:23:41,160
- Baiklah, oke, shh, shh.
- aku tidak bisa melakukan ini lagi.

1078
01:23:41,240 --> 01:23:44,200
Lihat aku. Lihatlah
aku dan tenang...

1079
01:23:44,280 --> 01:23:45,500
tarik napas dalam-dalam.

1080
01:23:45,580 --> 01:23:47,256
Bisakah kita...
bisakah aku berbicara dengan kamu di...

1081
01:23:47,280 --> 01:23:50,500
Hei, izinkan aku berbicara
dengan kamu di mobil, oke?

1082
01:23:50,580 --> 01:23:52,180
kamu baik-baik saja?

1083
01:24:18,180 --> 01:24:20,280
Dengar, aku benar-benar minta maaf.

1084
01:25:02,560 --> 01:25:04,820
Aku punya sesuatu untuk diberikan padamu.

1085
01:25:15,240 --> 01:25:17,390
Bagaimana perasaanmu?

1086
01:25:17,470 --> 01:25:19,810
- Baik.
- Oke.

1087
01:25:22,580 --> 01:25:23,401
Apakah aku harus mulai berbicara?

1088
01:25:23,481 --> 01:25:27,270
Uh, Officer Dolan hanya akan
mengajukan beberapa pertanyaan.

1089
01:25:27,350 --> 01:25:29,140
... segera setelah kamu siap.

1090
01:25:29,220 --> 01:25:32,680
- Aku siap.
- Baik. Lanjutkan.

1091
01:25:33,290 --> 01:25:34,410
Miss Bowman,

1092
01:25:34,490 --> 01:25:37,410
eh, apakah guru drama penggantimu, Jeremy Woods...

1093
01:25:37,490 --> 01:25:40,860
terlibat dalam hubungan
seksual denganmu?

1094
01:25:42,560 --> 01:25:43,900
Iya.

1095
01:26:16,530 --> 01:26:17,960
Foto-foto?

1096
01:26:18,130 --> 01:26:19,021
Ya.

1097
01:26:19,101 --> 01:26:20,350
Dan dia memintamu untuk ini?

1098
01:26:20,430 --> 01:26:23,990
Oh, hai. Terima kasih sudah datang, Mr.
McCarthy.

1099
01:26:24,070 --> 01:26:25,560
- Dengan senang hati.
- Mengapa kamu...

1100
01:26:25,640 --> 01:26:27,330
Apa... apa yang dia lakukan disini?

1101
01:26:27,410 --> 01:26:29,810
Oh, kita butuh orang tua hadir
saat kamu berbicara dengan polisi.

1102
01:26:29,840 --> 01:26:31,270
Oh, dia bukan ayahku.

1103
01:26:31,350 --> 01:26:33,330
Dia... baik, orang tua atau wali.

1104
01:26:33,410 --> 01:26:36,640
- Oh, tolong, duduk
- Terima kasih.

1105
01:26:36,720 --> 01:26:39,140
Bagaimana kabarmu, sayang?
Kamu baik-baik saja?

1106
01:26:39,220 --> 01:26:43,140
Aku datang jika aku bisa.

1107
01:26:43,220 --> 01:26:46,210
Oke, um, jadi kita bisa melanjutkan.

1108
01:26:46,290 --> 01:26:49,760
kamu memberitahu sesuatu
tentang gambar?

1109
01:26:50,560 --> 01:26:52,330
Baiklah, um...

1110
01:26:53,400 --> 01:26:57,600
Dia memintaku memotret
setelah sesi kelas.

1111
01:26:58,340 --> 01:26:59,690
Aku terlalu gugup untuk mengirim mereka,

1112
01:26:59,770 --> 01:27:01,460
jadi aku... aku membawanya ke teleponku.

1113
01:27:01,540 --> 01:27:04,470
dan dia bertanya apakah dia bisa
menyimpannya selama beberapa hari.

1114
01:27:04,550 --> 01:27:06,000
...untuk melihat foto itu.

1115
01:27:06,080 --> 01:27:08,170
Dan, apakah dia telah
mengembalikan teleponmu?

1116
01:27:08,250 --> 01:27:13,020
Tidak, mungkin masih di mejanya.

1117
01:27:34,240 --> 01:27:37,160
Sekarang kejadian
terakhir, katamu, terjadi

1118
01:27:37,240 --> 01:27:39,600
di auditorium sekolah?

1119
01:27:39,680 --> 01:27:40,980
Iya.

1120
01:27:41,650 --> 01:27:43,950
- Kapan?
- Um...

1121
01:27:44,520 --> 01:27:45,740
Kemarin.

1122
01:27:45,820 --> 01:27:49,820
- Dan jam berapa pada saat itu?
- Uh, itu saat baru pulang sekolah.

1123
01:27:50,260 --> 01:27:51,181
Dia meninggalkan sebuah catatan di lokerku.

1124
01:27:51,261 --> 01:27:54,350
meminta aku untuk berlatih
untuk pertunjukan dengannya.

1125
01:27:54,430 --> 01:27:55,436
... aku adalah pemain pengganti

1126
01:27:55,460 --> 01:27:57,420
untuk adegan dari
"The Crucible".

1127
01:27:57,500 --> 01:28:02,600
Mmm-hmm. Dan apa yang terjadi
saat kamu pergi menemuinya?

1128
01:28:03,200 --> 01:28:04,900
Kami sedang berlatih.

1129
01:28:05,140 --> 01:28:06,061
Itu, um...

1130
01:28:06,141 --> 01:28:08,400
ya, itu adalah adegan
yang sangat intim

1131
01:28:08,480 --> 01:28:11,730
Uh, dan kami telah melakukannya
bersama sebelumnya tapi...

1132
01:28:11,810 --> 01:28:14,300
ya, kali ini, hanya saja,
rasanya berbeda, kamu tau?

1133
01:28:14,380 --> 01:28:18,780
Dia terus, dia terus menatapku,
dia tidak akan berpaling.

1134
01:28:19,550 --> 01:28:20,990
Lalu...

1135
01:28:21,720 --> 01:28:23,420
dia menciumku.

1136
01:28:24,490 --> 01:28:26,930
Apakah dia mengancammu?

1137
01:28:27,060 --> 01:28:29,580
Um, katakan dia akan
memukul kamu atau,

1138
01:28:29,660 --> 01:28:32,860
mencoba dan menahan kamu
dalam bentuk apapun...

1139
01:28:41,240 --> 01:28:42,640
Dia berkata...

1140
01:28:44,510 --> 01:28:48,110
Dia berkata, "kamu menginginkan ini.

1141
01:28:49,220 --> 01:28:50,650
Ingat itu,"

1142
01:28:54,490 --> 01:28:57,620
Dan apa yang terjadi setelah itu?

1143
01:29:00,760 --> 01:29:02,590
Dia menyentuhku.

1144
01:29:11,240 --> 01:29:12,530
Dia memintaku melepas bajuku.

1145
01:29:12,610 --> 01:29:16,880
dan dia menatapku di bra, dan dia...
dia merasakanku.

1146
01:29:17,640 --> 01:29:21,650
Lalu dia bertanya apakah aku
ingin menatapnya.

1147
01:29:24,180 --> 01:29:26,080
Dan apa yang kamu katakan?

1148
01:29:28,720 --> 01:29:30,760
aku bilang iya.

1149
01:29:33,290 --> 01:29:36,600
Tapi aku tidak bersungguh-sungguh, kau tahu?

1150
01:29:38,300 --> 01:29:39,900
aku hanya...

1151
01:29:40,630 --> 01:29:42,790
Aku hanya takut.

1152
01:29:42,870 --> 01:29:44,100
Dan aku....

1153
01:29:45,540 --> 01:29:46,660
dan aku pikir...

1154
01:29:46,740 --> 01:29:50,510
Mungkin jika aku melakukan ini,
dia akan berhenti memukulku.

1155
01:29:53,650 --> 01:29:58,180
Jadi, dia memintaku untuk
melepas bra aku...

1156
01:30:02,920 --> 01:30:04,510
dan kemudian dia...

1157
01:30:04,590 --> 01:30:06,490
dia melihat ke arahku...

1158
01:30:06,990 --> 01:30:08,660
dan dia berkata...

1159
01:30:09,460 --> 01:30:13,100
"Berapa banyak cowok yang
melihatmu seperti ini?"

1160
01:30:16,700 --> 01:30:19,810
kamu hanya berpikir bahwa
kamu penting, kamu tahu?

1161
01:30:20,310 --> 01:30:22,770
Pertama kali kamu berpikir...

1162
01:30:24,840 --> 01:30:26,530
bahwa itu membuat kamu sakit

1163
01:30:26,610 --> 01:30:30,220
Setidaknya itu penting
bagi seseorang.

1164
01:30:32,820 --> 01:30:35,640
Dan kemudian kamu menyadari
bahwa kamu tidak penting.

1165
01:30:35,720 --> 01:30:37,850
Kamu tidak penting
Kamu tidak penting

1166
01:30:37,930 --> 01:30:41,280
aku benar-benar minta maaf, tapi aku...
aku ingin kamu

1167
01:30:41,360 --> 01:30:43,060
mengulang kembali.

1168
01:30:43,860 --> 01:30:46,600
kamu menyebutkan bahwa dia memukumu?

1169
01:30:51,400 --> 01:30:52,530
Apa?

1170
01:30:52,610 --> 01:30:53,660
Kamu baru saja mengatakan itu.

1171
01:30:53,740 --> 01:30:56,560
Bahwa kamu pikir jika
kamu melakukan ini,

1172
01:30:56,640 --> 01:30:58,940
dia akan berhenti memukulmu

1173
01:31:00,680 --> 01:31:03,580
Jadi, kapan semua ini dimulai?

1174
01:31:10,990 --> 01:31:13,190
Beberapa tahun yang lalu.

1175
01:31:16,500 --> 01:31:18,390
- Baiklah. Kita harus pergi.
- Jangan sentuh aku!

1176
01:31:18,470 --> 01:31:19,630
- Hei!
- Dia pergi denganku!

1177
01:31:19,700 --> 01:31:20,846
- Tenang.
- Dia butuh pengacara!

1178
01:31:20,870 --> 01:31:22,916
- aku memiliki hak untuk berada di sini!
- Tolong jangan biarkan dia menyentuhku!

1179
01:31:22,940 --> 01:31:24,320
Keluar dari ruangan.

1180
01:31:24,400 --> 01:31:25,560
Keluar! Keluar!

1181
01:31:25,640 --> 01:31:26,531
Di luar ruangan!

1182
01:31:26,611 --> 01:31:28,630
- Keluar!
- Beri dia waktu.

1183
01:31:28,710 --> 01:31:32,980
Aku minta maaf. Aku sangat menyesal.

1184
01:32:34,540 --> 01:32:36,980
- Terima kasih.
- Hei

1185
01:32:37,080 --> 01:32:38,630
Terima kasih.

1186
01:32:38,710 --> 01:32:40,110
Tidak apa-apa.

1187
01:32:40,650 --> 01:32:42,600
Kamu akan baik-baik saja

1188
01:32:42,680 --> 01:32:45,050
- Baik?
- Yeah.

1189
01:32:48,120 --> 01:32:49,640
Di sini, aku ingin kau...

1190
01:32:49,720 --> 01:32:53,590
aku ingin kamu memiliki ini.
kamu simpan, oke?

1191
01:32:53,790 --> 01:32:57,230
Ini terlihat lebih baik di
kamu daripada di aku.

1192
01:32:57,254 --> 01:33:07,254
Bekasi, 7 Januari 2018
- @MNFPGRAMR -

1193
01:34:28,050 --> 01:34:29,690
Melissa Bowman.

1194
01:34:55,720 --> 01:34:58,740
♪ What if I told you ♪

1195
01:34:58,820 --> 01:35:01,810
♪ You wanted someone quiet ♪

1196
01:35:01,890 --> 01:35:04,410
♪ I just kept runnin' fast ♪

1197
01:35:04,490 --> 01:35:07,650
♪ Away from
My goin' past ♪

1198
01:35:07,730 --> 01:35:10,620
♪ What did you say to me? ♪

1199
01:35:10,700 --> 01:35:13,550
♪ You got a lot
Of night in you ♪

1200
01:35:13,630 --> 01:35:16,960
♪ You're just a lion
With things to prove ♪

1201
01:35:17,040 --> 01:35:19,860
♪ So just keep lyin' to me ♪

1202
01:35:19,940 --> 01:35:22,500
♪ Just keep tuckin' in
My sheets ♪

1203
01:35:22,580 --> 01:35:25,830
♪ Tellin' me darlin'
You're a fair one ♪

1204
01:35:25,910 --> 01:35:28,940
♪ And that you
Best be scared of me ♪

1205
01:35:29,020 --> 01:35:32,310
♪ What if I said to you ♪

1206
01:35:32,390 --> 01:35:36,010
♪ Fall in your arms
I found my strength ♪

1207
01:35:36,090 --> 01:35:39,410
♪ But you just took it away

1208
01:35:39,490 --> 01:35:40,880
♪ I guess you said ♪

1209
01:35:40,960 --> 01:35:44,820
♪ Oh you know
'Cause what's the use? ♪

1210
01:35:44,900 --> 01:35:46,950
♪ What's the use of tryin'?

1211
01:35:47,030 --> 01:35:50,090
♪ ♪ She's in a room
With her eyes closed ♪

1212
01:35:50,170 --> 01:35:54,090
♪ She's in a room
With no windows ♪

1213
01:35:54,170 --> 01:35:56,430
♪ So dark ♪

1214
01:35:56,510 --> 01:35:59,070
♪ I was frightened
Of the night ♪

1215
01:35:59,150 --> 01:36:03,000
♪ Until I took it
In my hands oh ♪

1216
01:36:03,080 --> 01:36:07,250
♪ Shut out all the light ♪

1217
01:36:11,520 --> 01:36:14,920
♪ ♪ What do I look like?

1218
01:36:15,000 --> 01:36:17,750
♪ A little girl lost

1219
01:36:17,830 --> 01:36:21,270
♪ A little lost cause ♪

1220
01:36:23,070 --> 01:36:26,830
♪ Is that pity in your eyes?

1221
01:36:26,910 --> 01:36:29,860
♪ At least you warned me first ♪

1222
01:36:29,940 --> 01:36:32,870
♪ But it's supposed to hurt ♪

1223
01:36:32,950 --> 01:36:36,100
♪ So just keep pushin' me ♪

1224
01:36:36,180 --> 01:36:39,040
♪ Just keep tryin' harder

1225
01:36:39,120 --> 01:36:41,740
♪ I'm not hero or a martyr ♪

1226
01:36:41,820 --> 01:36:45,890
♪ Think I'm the villain
Of the story ♪

1227
01:36:46,030 --> 01:36:47,950
♪ Oh please

1228
01:36:48,030 --> 01:36:50,920
♪ If you know
What's good for me ♪

1229
01:36:51,000 --> 01:36:54,220
♪ You just
Keep me feelin' lonely ♪

1230
01:36:54,300 --> 01:36:57,020
♪ Until it puts me on my knees ♪

1231
01:36:57,100 --> 01:37:00,730
♪ Oh you know
'Cause what's the use? ♪

1232
01:37:00,810 --> 01:37:02,900
♪ What's the use of tryin'? ♪

1233
01:37:02,980 --> 01:37:06,070
♪ She's in a room
With her eyes closed ♪

1234
01:37:06,150 --> 01:37:10,000
♪ She's in a room
With no windows ♪

1235
01:37:10,080 --> 01:37:12,140
♪ So tired ♪

1236
01:37:12,220 --> 01:37:15,210
♪ I was frightened
Of the night ♪

1237
01:37:15,290 --> 01:37:18,810
♪ Until I took it
In my hands oh ♪

1238
01:37:18,890 --> 01:37:22,120
♪ And shut out all the light

1239
01:37:22,200 --> 01:37:27,720
♪ Ah ah as I grow older
I become ♪

1240
01:37:27,800 --> 01:37:30,560
♪ Less afraid of the dark ♪

1241
01:37:30,640 --> 01:37:34,830
♪ More afraid
Of growin' older ♪

1242
01:37:34,910 --> 01:37:36,200
♪ Mm-mm-mmm ♪

1243
01:37:36,280 --> 01:37:39,730
♪ So won't you kiss me
Up to God ♪

1244
01:37:39,810 --> 01:37:43,000
♪ 'Cause I know
Just what I want

1245
01:37:43,080 --> 01:37:46,910
♪ Just somethin' to believe in ♪

1246
01:37:46,990 --> 01:37:50,150
♪ 'Cause I'm not

1247
01:37:50,720 --> 01:37:56,290
♪ Fallin'

1248
01:38:02,800 --> 01:38:08,410
♪ Fallin'

1249
01:38:13,210 --> 01:38:19,740
♪ He said oh child
You got that lion in you ♪

1250
01:38:19,820 --> 01:38:21,980
♪ Let me lay you down

1251
01:38:22,060 --> 01:38:25,180
♪ You'll feel all right
When it's through ♪

1252
01:38:25,260 --> 01:38:31,820
♪ He said oh child
You got that lion in you ♪

1253
01:38:31,900 --> 01:38:34,190
♪ Let me lay you down

1254
01:38:34,270 --> 01:38:37,520
♪ You'll feel all right
When it's through ♪

1255
01:38:37,600 --> 01:38:43,930
♪ He said oh child
You got that lion in you ♪

1256
01:38:44,010 --> 01:38:46,870
♪ Let me lay you down

1257
01:38:46,950 --> 01:38:49,640
♪ You'll feel all right

1258
01:38:49,720 --> 01:38:52,870
♪ As I grow older I become

1259
01:38:52,950 --> 01:38:56,010
♪ Less afraid of the dark

1260
01:38:56,090 --> 01:39:00,010
♪ More afraid of growin' older ♪

1261
01:39:00,090 --> 01:39:01,620
♪ Mm-mm-mmm

1262
01:39:01,700 --> 01:39:04,720
♪ So won't you kiss me
Up to God ♪

1263
01:39:04,800 --> 01:39:07,690
♪ 'Cause you know
Just what I want ♪

1264
01:39:07,770 --> 01:39:11,790
♪ Just for somethin'
To believe in ♪

1265
01:39:11,870 --> 01:39:15,640
♪ 'Cause I'm not