El Caso Willingham

1
00:00:39,686 --> 00:00:42,063
23 DE DICIEMBRE DE 1991

2
00:00:42,939 --> 00:00:45,316
09:04 HORAS

3
00:00:57,203 --> 00:00:58,496
¡Papá!

4
00:01:07,422 --> 00:01:09,841
-¡Mis niñas!
-¡Mamá!

5
00:01:09,924 --> 00:01:11,884
-¡Mis niñas! ¡Ayuda!
-¡Mamá!

6
00:01:15,054 --> 00:01:17,974
¡Mamá, ven, hay fuego!

7
00:01:21,352 --> 00:01:23,062
¡Llama a los bomberos!

8
00:01:27,233 --> 00:01:29,319
Quiero informar de un incendio.

9
00:01:30,820 --> 00:01:33,865
En el 1213 Oeste de la calle 11.

10
00:01:39,120 --> 00:01:41,706
Sí, es en casa de mis vecinos.

11
00:01:45,126 --> 00:01:47,045
Sí, hay...

12
00:01:47,170 --> 00:01:49,047
Hay niños dentro.

13
00:01:49,380 --> 00:01:50,423
No lo sé.

14
00:01:56,554 --> 00:01:58,306
Ha habido una explosión.

15
00:02:01,601 --> 00:02:03,102
Dios mío.

16
00:02:07,482 --> 00:02:08,900
Por favor, Dios mío.

17
00:02:09,692 --> 00:02:12,695
Que estén bien. Por favor.

18
00:02:12,820 --> 00:02:14,405
Por favor, Dios mío.

19
00:02:27,168 --> 00:02:28,962
PRUEBA/PROPIEDAD

20
00:02:49,399 --> 00:02:52,277
AMBER WILLINGHAM
DPTO. DE BOMBEROS

21
00:03:14,966 --> 00:03:16,467
No empezó aquí.

22
00:03:20,555 --> 00:03:22,015
Menudo enfermo.

23
00:03:30,732 --> 00:03:32,108
Mira esto.

24
00:03:32,900 --> 00:03:34,611
No se pudo hacer nada.

25
00:03:43,036 --> 00:03:44,245
Mira.

26
00:03:47,248 --> 00:03:48,708
Un cristal agrietado.

27
00:03:53,087 --> 00:03:54,464
El cuarto de las niñas.

28
00:03:56,841 --> 00:03:59,469
Cabrón. Esperó a que se durmieran.

29
00:04:04,933 --> 00:04:07,894
Puso el acelerante aquí.

30
00:04:08,269 --> 00:04:09,562
Y prendió.

31
00:04:09,646 --> 00:04:12,649
Va directamente hasta la puerta.

32
00:04:13,316 --> 00:04:16,069
-A lo largo del rodapié.
-Sí.

33
00:04:16,736 --> 00:04:18,196
Hasta el porche.

34
00:04:19,614 --> 00:04:21,282
Qué hijo de puta.

35
00:04:21,407 --> 00:04:22,992
Lo pillaremos.

36
00:04:27,246 --> 00:04:29,540
Gracias por venir.

37
00:04:29,666 --> 00:04:31,834
Sé que esto debe de ser duro.

38
00:04:31,960 --> 00:04:35,838
Estos son el señor Fogg
y el señor Vasquez. Los investigadores.

39
00:04:37,423 --> 00:04:38,675
Lo sentimos.

40
00:04:39,634 --> 00:04:41,010
¿Saben algo?

41
00:04:41,094 --> 00:04:42,971
Estamos en ello.

42
00:04:43,096 --> 00:04:46,015
Tal vez podría ayudarnos.

43
00:04:46,307 --> 00:04:47,392
Claro.

44
00:04:48,226 --> 00:04:50,103
Es Stacy, ¿no?

45
00:04:52,146 --> 00:04:54,232
¿No estaba en casa durante el incendio?

46
00:04:54,315 --> 00:04:55,566
No.

47
00:04:56,526 --> 00:04:57,986
A veces trabaja de noche.

48
00:04:58,069 --> 00:04:59,779
Se entretuvo de camino a casa.

49
00:05:02,824 --> 00:05:04,659
¿Dónde?

50
00:05:09,747 --> 00:05:13,251
En el Ejército de Salvación,
quería regalos para las niñas.

51
00:05:16,587 --> 00:05:17,964
¿A esa hora?

52
00:05:18,047 --> 00:05:20,633
La Navidad se acerca y estamos sin blanca.

53
00:05:20,800 --> 00:05:24,554
Ya. ¿Y el día anterior?

54
00:05:25,471 --> 00:05:27,223
¿Pasó algo raro?

55
00:05:29,475 --> 00:05:30,810
No, señor.

56
00:05:45,158 --> 00:05:46,242
Hola.

57
00:05:47,160 --> 00:05:50,997
¿Cómo están mis chicas? ¿Por qué lloráis?

58
00:05:52,790 --> 00:05:55,501
-Llevan así toda la mañana.
-Tenéis suerte.

59
00:05:55,585 --> 00:05:58,546
Si mamá no fuera tan guapa,
no estaríais aquí.

60
00:05:58,671 --> 00:05:59,964
¡Eres un cerdo!

61
00:06:00,089 --> 00:06:03,301
¿Te pasas fuera toda la noche
y me vienes con esas?

62
00:06:03,384 --> 00:06:05,261
Me tomé un par de copas.

63
00:06:05,345 --> 00:06:07,680
No quería que me multaran
y dormí con Mikey.

64
00:06:10,558 --> 00:06:12,352
-¿Qué?
-Nada.

65
00:06:15,730 --> 00:06:16,814
Sigue así.

66
00:06:20,401 --> 00:06:22,445
¿Esa noche estuvo trabajando?

67
00:06:24,072 --> 00:06:26,699
Sí, necesitamos el dinero.

68
00:06:26,866 --> 00:06:29,285
¿Y usted se quedó con las niñas?

69
00:06:29,494 --> 00:06:30,578
Sí.

70
00:06:31,746 --> 00:06:35,500
Soy uno de esos famosos amos de casa.

71
00:06:40,046 --> 00:06:42,465
Hay cena en el horno, si tienes hambre.

72
00:06:44,092 --> 00:06:46,427
-¿Quién es esta vez, Todd?
-¿Quién?

73
00:06:48,096 --> 00:06:51,224
-Te he dicho dónde he estado.
-Y una mierda.

74
00:06:51,307 --> 00:06:53,559
¿Crees que soy tonta? ¿Qué coño es esto?

75
00:06:53,726 --> 00:06:56,354
Dijiste que no querías más niños.

76
00:06:56,437 --> 00:06:58,648
¿Y qué hacía en tu cartera, cabrón?

77
00:06:58,731 --> 00:06:59,816
No lo sé.

78
00:06:59,941 --> 00:07:02,694
-Por si acaso.
-¡Eres un puto mentiroso!

79
00:07:02,777 --> 00:07:04,988
Olías a zorra al entrar.

80
00:07:05,071 --> 00:07:08,616
-No te estoy mintiendo.
-Eres una mierda de marido.

81
00:07:08,700 --> 00:07:12,954
Estoy aquí todo el puto día
cuidando de las niñas.

82
00:07:13,037 --> 00:07:14,372
¿Y por qué?

83
00:07:14,872 --> 00:07:17,333
¿Por qué estás aquí todo el día?

84
00:07:17,417 --> 00:07:20,086
¡Porque no tienes un puto trabajo!

85
00:07:20,169 --> 00:07:21,713
¡Eres un fracasado!

86
00:07:21,796 --> 00:07:24,173
-Cállate la boca.
-¿O qué?

87
00:07:24,257 --> 00:07:26,718
-Te juro que...
-¿Vas a volver a pegarme?

88
00:07:26,926 --> 00:07:28,803
No puedes pegarme.

89
00:07:28,886 --> 00:07:31,764
No podría ir a trabajar y traerte dinero

90
00:07:31,848 --> 00:07:34,892
para beber y tirarte a otras.

91
00:07:39,063 --> 00:07:40,607
<i>¿Stacy trabajó esa noche</i>

92
00:07:40,690 --> 00:07:42,859
y usted se quedó en cama?

93
00:07:47,322 --> 00:07:49,866
-Sí.
-¿Se tomó unas cervezas?

94
00:07:52,702 --> 00:07:53,786
No.

95
00:07:53,911 --> 00:07:56,623
<i>¿Sus hijas dormían bien?</i>

96
00:07:57,040 --> 00:07:58,291
<i>Normalmente, sí.</i>

97
00:08:01,085 --> 00:08:02,462
¿Y aquella noche?

98
00:08:03,296 --> 00:08:04,589
Fue por la mañana.

99
00:08:05,882 --> 00:08:08,301
<i>Estaba dormido, creía que soñaba.</i>

100
00:08:08,384 --> 00:08:11,679
Pero luego oí que Amber me llamaba.

101
00:08:13,181 --> 00:08:14,557
¡Papá!

102
00:08:17,977 --> 00:08:20,980
Todo estaba lleno de humo.
No se veía nada.

103
00:08:21,064 --> 00:08:23,858
<i>Olía como cuando el microondas estalló.</i>

104
00:08:23,942 --> 00:08:26,486
-¡Papá!
<i>-Los cables y las luces estallaban.</i>

105
00:08:26,569 --> 00:08:27,654
¡Niñas!

106
00:08:27,779 --> 00:08:29,739
<i>Fui a su cuarto.</i>

107
00:08:31,699 --> 00:08:33,743
<i>Le di una patada al seguro de niños.</i>

108
00:08:36,788 --> 00:08:39,499
<i>Nunca había tocado nada tan caliente.</i>

109
00:08:42,001 --> 00:08:44,295
<i>Pero Amber no estaba allí.</i>

110
00:08:44,420 --> 00:08:45,546
¡Amber!

111
00:08:48,466 --> 00:08:49,759
¡Niñas!

112
00:08:50,677 --> 00:08:51,886
¡Amber!

113
00:08:52,553 --> 00:08:53,680
¡Niñas!

114
00:08:54,555 --> 00:08:56,349
<i>No aguantaba el calor</i>

115
00:08:57,141 --> 00:08:59,394
<i>y tuve que salir a respirar.</i>

116
00:09:03,606 --> 00:09:06,693
Le pedí a la vecina
que llamara a emergencias.

117
00:09:16,286 --> 00:09:18,705
¿Hay alguien que quiera hacerles daño?

118
00:09:18,788 --> 00:09:19,914
No.

119
00:09:26,129 --> 00:09:29,507
Teníamos tres niñas preciosas.

120
00:09:30,300 --> 00:09:33,511
De vez en cuando discutíamos y rompíamos,

121
00:09:33,595 --> 00:09:36,598
pero siempre volvíamos, por las niñas.

122
00:09:36,723 --> 00:09:38,850
No podíamos vivir sin ellas.

123
00:09:42,020 --> 00:09:44,731
Ojalá Amber no me hubiera despertado.

124
00:09:49,485 --> 00:09:51,779
Todd, ¿ha tenido problemas antes?

125
00:09:52,614 --> 00:09:53,656
Sí.

126
00:09:53,740 --> 00:09:56,326
En alguna ocasión, cuando le preguntamos,

127
00:09:56,534 --> 00:09:59,370
no contó la verdad, ¿no es cierto?

128
00:10:00,371 --> 00:10:01,581
Sí.

129
00:10:02,957 --> 00:10:05,501
-¿Y ahora, dice la verdad?
-Sí, señor.

130
00:10:10,673 --> 00:10:14,093
Al igual que Jesús se fue prematuramente,

131
00:10:14,177 --> 00:10:16,846
estas tres inocentes

132
00:10:16,930 --> 00:10:19,223
se han ido con el Señor.

133
00:10:19,432 --> 00:10:21,517
¿Cómo entender si no

134
00:10:21,601 --> 00:10:25,730
la pérdida de Amber, Karmen y Kameron?

135
00:10:30,985 --> 00:10:35,365
¿Quieres parar a comer algo?

136
00:10:35,448 --> 00:10:38,743
Cameron Todd Willingham,
no quiero oír tu voz.

137
00:10:38,826 --> 00:10:40,203
Puede que nunca más.

138
00:10:41,663 --> 00:10:44,916
-A mí también me duele.
-¿No me has oído?

139
00:10:45,041 --> 00:10:47,835
Pues deja de hablarme así.

140
00:10:47,919 --> 00:10:50,380
-Te hablaré como quiera.
-De eso nada.

141
00:10:50,463 --> 00:10:53,383
Si queremos superarlo,
debemos estar juntos.

142
00:10:53,466 --> 00:10:56,344
Para el coche. Déjame salir.

143
00:10:56,427 --> 00:10:58,721
-¿Por qué? ¿Qué...?
-¡Para el coche!

144
00:10:58,930 --> 00:11:01,057
¡Para el puto coche, Todd!

145
00:11:01,140 --> 00:11:03,309
-Dame una razón.
-¡Déjame salir!

146
00:11:03,393 --> 00:11:05,645
¡Para el puto coche, Todd!

147
00:11:06,312 --> 00:11:08,356
¡Déjame salir del coche!

148
00:11:08,439 --> 00:11:09,941
¡Para el puto coche!

149
00:11:11,651 --> 00:11:14,946
¡No salvaste a mis bebés!

150
00:11:15,029 --> 00:11:17,490
¡Eran mis bebés!

151
00:11:17,615 --> 00:11:19,325
¡Mis bebés, Todd!

152
00:11:32,964 --> 00:11:35,008
Salga del vehículo.

153
00:11:35,091 --> 00:11:38,177
Levante las manos. Salga de una vez.

154
00:11:41,472 --> 00:11:43,057
Dese la vuelta.

155
00:11:43,182 --> 00:11:45,393
Manos detrás de la cabeza.

156
00:11:46,644 --> 00:11:47,895
No mire hacia atrás.

157
00:11:53,901 --> 00:11:55,570
Cameron Todd Willingham,

158
00:11:56,904 --> 00:11:58,406
queda detenido por asesinato.

159
00:11:58,615 --> 00:12:00,033
-¿Qué?
-Venga conmigo.

160
00:12:00,158 --> 00:12:01,993
-¿A quién he matado?
-¡Vamos!

161
00:12:02,076 --> 00:12:03,828
Hablaremos en comisaría.

162
00:12:05,705 --> 00:12:07,415
Ya sabe el camino, Todd.

163
00:12:08,708 --> 00:12:10,543
Yo solo las enterré, Marty.

164
00:12:12,545 --> 00:12:14,589
Eso es una puta mentira.

165
00:12:15,340 --> 00:12:16,507
Espera ahí.

166
00:12:24,098 --> 00:12:25,224
Vamos.

167
00:12:32,899 --> 00:12:34,817
Eres un mierda. ¿Lo sabías?

168
00:12:34,984 --> 00:12:37,695
¿A tus propias hijas? Por Dios.

169
00:12:37,779 --> 00:12:40,406
¡Yo no he sido, Marty! ¡Que te den!

170
00:12:40,490 --> 00:12:42,200
¡Jódete!

171
00:12:46,037 --> 00:12:49,248
Tío, ¿quieres parar ya?
Esto no es un puto zoo.

172
00:12:50,166 --> 00:12:52,043
¡Por el amor de Dios, joder!

173
00:12:52,460 --> 00:12:54,921
¿Quieres un plátano para calmarte?

174
00:12:55,838 --> 00:12:58,675
No van a lanzarte cacahuetes.
Lo sabes, ¿no?

175
00:12:59,050 --> 00:13:01,010
¿Con quién hablas, tío?

176
00:13:01,844 --> 00:13:04,055
Con ese de las greñas. Es una monada.

177
00:13:04,138 --> 00:13:05,974
Me ha guiñado el ojo.

178
00:13:08,559 --> 00:13:10,395
-¿Esto es tuyo?
-Sí.

179
00:13:14,983 --> 00:13:16,150
¿Y esto?

180
00:13:29,580 --> 00:13:30,665
Levántate.

181
00:13:31,291 --> 00:13:33,668
Tranquilo, solo era una broma.

182
00:13:35,086 --> 00:13:37,088
No te tomes todo tan a pecho.

183
00:13:38,589 --> 00:13:40,633
Parece que no quieres líos.

184
00:13:46,681 --> 00:13:48,558
Declárate culpable y vivirás.

185
00:13:48,641 --> 00:13:51,102
No confesaré algo que no he hecho.

186
00:13:51,894 --> 00:13:55,481
No pienso decir
que maté a mis propias hijas.

187
00:13:55,565 --> 00:13:56,774
Tienen pruebas que...

188
00:13:56,858 --> 00:14:00,528
Subiré al estrado y hablaré con el juez.

189
00:14:00,612 --> 00:14:03,489
-Acabarán contigo.
-Más les vale.

190
00:14:03,615 --> 00:14:06,784
-Eres tan tonto como pareces.
-¿Qué coño le pasa?

191
00:14:06,868 --> 00:14:09,120
-Todd, cálmate.
-¿Pero tú le has oído?

192
00:14:12,165 --> 00:14:14,083
¿Quieren matarme? ¡Bien!

193
00:14:14,709 --> 00:14:16,502
Pues que vayan cavando la tumba,

194
00:14:16,586 --> 00:14:19,297
porque no pienso decir
que maté a mis hijas.

195
00:14:19,380 --> 00:14:23,676
Solo yo te separo de la aguja.

196
00:14:24,218 --> 00:14:26,387
No te dejaré subir al estrado.

197
00:14:27,931 --> 00:14:31,559
<i>¡Buenos días, Texas! ¡Esta es la KZYZ!</i>

198
00:14:31,643 --> 00:14:34,896
<i>El teléfono está que arde.
A ver qué nos contáis.</i>

199
00:14:34,979 --> 00:14:37,941
<i>Nunca me gustó. Era un tío raro.</i>

200
00:14:38,024 --> 00:14:39,108
<i>No me sorprende.</i>

201
00:14:39,192 --> 00:14:41,235
<i>Que arda en el infierno.</i>

202
00:14:41,319 --> 00:14:44,489
<i>-¿Qué padre mata a sus hijas?
-Eso no pasa aquí.</i>

203
00:14:44,572 --> 00:14:46,950
<i>Lo mataré. Ha matado a tres inocentes.</i>

204
00:14:47,033 --> 00:14:50,244
<i>Lástima no poder matarlo tres veces.</i>

205
00:14:50,578 --> 00:14:53,790
Miembros del jurado, observen

206
00:14:53,873 --> 00:14:56,542
las caritas de estas tres niñas.

207
00:14:56,626 --> 00:14:58,127
18 DE AGOSTO DE 1992

208
00:14:58,211 --> 00:15:00,755
Karmen y Kameron apenas tenían un año

209
00:15:00,964 --> 00:15:03,841
y estaban llenas de vida.

210
00:15:04,342 --> 00:15:10,181
La pequeña Amber estaba deseando
que llegara Papá Noel.

211
00:15:11,808 --> 00:15:17,605
Imaginen a esos angelitos
ardiendo en sus camas.

212
00:15:18,731 --> 00:15:20,900
No fue un incendio provocado.

213
00:15:22,277 --> 00:15:23,736
Fue un asesinato.

214
00:15:23,903 --> 00:15:28,616
Cuando asomé la cabeza por la puerta,

215
00:15:30,076 --> 00:15:33,371
él estaba ahí, con esa mirada extraña.

216
00:15:33,454 --> 00:15:35,748
-¡Y una mierda!
-Cállate.

217
00:15:36,374 --> 00:15:37,792
Que usted sepa,

218
00:15:37,875 --> 00:15:42,964
¿Todd Willingham
intentó volver a entrar en la casa?

219
00:15:44,299 --> 00:15:46,384
Estaba preocupado por su coche.

220
00:15:47,468 --> 00:15:50,430
No lo intentó hasta que llegó la policía.

221
00:15:51,306 --> 00:15:54,475
Era como si estuviera haciendo teatro.

222
00:15:55,476 --> 00:15:58,646
El fuego habla. Nunca miente.

223
00:15:58,730 --> 00:16:00,607
¿Y qué le dijo?

224
00:16:00,690 --> 00:16:03,943
Que era intencionado.

225
00:16:06,195 --> 00:16:07,614
¿Y algo más concreto?

226
00:16:08,615 --> 00:16:11,117
Había gasolina en el cuarto de las niñas.

227
00:16:11,200 --> 00:16:12,493
<i>Hasta bajo la cama,</i>

228
00:16:12,577 --> 00:16:15,496
en forma de pentáculo,
el símbolo del diablo.

229
00:16:17,040 --> 00:16:18,958
Seguía hasta la entrada,

230
00:16:19,042 --> 00:16:21,919
<i>creando una barrera que impedía salir.</i>

231
00:16:24,672 --> 00:16:27,425
Aquello era un infierno.

232
00:16:27,675 --> 00:16:30,053
Había cristal agrietado.

233
00:16:30,136 --> 00:16:32,889
Otra prueba del uso
de líquidos inflamables.

234
00:16:33,097 --> 00:16:36,559
Y habían bloqueado la puerta de atrás
con la nevera.

235
00:16:37,352 --> 00:16:39,354
La casa era una trampa mortal.

236
00:16:39,437 --> 00:16:43,691
Inspector Vasquez, ¿cuántos casos
de incendios provocados ha llevado?

237
00:16:43,775 --> 00:16:45,693
Más de 1200.

238
00:16:45,818 --> 00:16:49,864
¿Y se ha equivocado alguna vez,
que usted sepa?

239
00:16:49,948 --> 00:16:52,909
El fuego no destruye las pruebas.
Las crea.

240
00:16:52,992 --> 00:16:55,828
Si me he equivocado,
no se ha puesto de manifiesto.

241
00:16:57,580 --> 00:16:58,915
¿Señor Horton?

242
00:16:59,624 --> 00:17:00,875
No hay preguntas.

243
00:17:03,544 --> 00:17:07,715
Señor Webb,
usted compartió celda con Todd Willingham

244
00:17:07,799 --> 00:17:11,010
en la prisión
del condado de Navarro. ¿Cierto?

245
00:17:11,678 --> 00:17:12,720
Sí, señor.

246
00:17:12,804 --> 00:17:15,932
¿Y qué le contó?

247
00:17:17,809 --> 00:17:18,851
Bueno...

248
00:17:19,519 --> 00:17:20,937
<i>Dijo que...</i>

249
00:17:21,604 --> 00:17:23,481
Que había llegado a casa

250
00:17:23,564 --> 00:17:28,987
y que una de sus hijas estaba herida
o muerta, o algo así.

251
00:17:29,070 --> 00:17:31,572
-¿Qué?
-Así que empezó...

252
00:17:31,656 --> 00:17:34,909
Decidió encubrirlo provocando un incendio.

253
00:17:34,993 --> 00:17:36,160
Y una mierda.

254
00:17:37,161 --> 00:17:40,498
¿Le dijo quién le había hecho daño
a la niña?

255
00:17:41,291 --> 00:17:43,751
-Sí. Su mujer.
-¿Qué?

256
00:17:43,918 --> 00:17:48,006
Dijo que ella estaba llorando,
fuera de sí.

257
00:17:48,089 --> 00:17:52,176
Él decidió hacer algo, cogió papel

258
00:17:52,260 --> 00:17:54,345
y lo quemó todo

259
00:17:54,429 --> 00:17:56,973
como si hubieran sido las niñas jugando.

260
00:17:57,140 --> 00:18:00,643
¿Willingham lo amenazó para que no contara

261
00:18:00,727 --> 00:18:02,020
lo que le había dicho?

262
00:18:02,103 --> 00:18:05,732
Sí. Me señaló con el dedo e hizo así.

263
00:18:05,857 --> 00:18:07,066
Te mato.

264
00:18:07,483 --> 00:18:08,568
Gracias, señor Webb.

265
00:18:08,651 --> 00:18:11,904
¡A ver si alguien cuenta
la puñetera verdad!

266
00:18:12,030 --> 00:18:13,448
-Lo haré yo.
-No.

267
00:18:13,573 --> 00:18:16,242
¡No se crean esas mierdas, son mentira!

268
00:18:16,326 --> 00:18:19,704
-Controle a su cliente. Abogado.
-No es verdad.

269
00:18:19,787 --> 00:18:23,499
Has hecho un juramento, di la puta verdad.

270
00:18:23,583 --> 00:18:25,209
¡Esta es mi sala!

271
00:18:26,252 --> 00:18:28,838
Señor Jackson, llame al siguiente testigo.

272
00:18:29,756 --> 00:18:32,884
Señor Evans, usted conoce de primera mano

273
00:18:32,967 --> 00:18:36,721
el historial violento de Todd Willingham.

274
00:18:36,804 --> 00:18:37,805
Sí, señor.

275
00:18:37,889 --> 00:18:40,892
¿Puede contarnos
qué ocurría entre los dos?

276
00:18:41,100 --> 00:18:45,021
Puede que Stacy y yo tonteáramos un poco,

277
00:18:45,146 --> 00:18:46,731
pero no significaba nada.

278
00:18:47,482 --> 00:18:49,692
Stacy era así.

279
00:18:49,817 --> 00:18:51,361
Y a Todd le gustaba.

280
00:18:51,986 --> 00:18:54,280
No era como para darme de hostias.

281
00:18:54,405 --> 00:18:55,823
Perdón, señoría.

282
00:18:56,908 --> 00:18:58,743
Como para darme una paliza.

283
00:18:59,744 --> 00:19:02,497
<i>Pero el señor Willingham</i>

284
00:19:02,580 --> 00:19:04,832
también era violento en casa.

285
00:19:04,916 --> 00:19:07,502
Un labio roto. Ojos morados.

286
00:19:08,920 --> 00:19:10,713
Hematomas en las piernas.

287
00:19:12,548 --> 00:19:15,259
Y una marca roja en la barriga.

288
00:19:15,343 --> 00:19:20,181
Señora King, ¿ella dijo cuál creía

289
00:19:20,265 --> 00:19:23,309
que era la causa de esas palizas?

290
00:19:23,393 --> 00:19:24,686
Sí, señor.

291
00:19:25,186 --> 00:19:28,815
Stacy estaba embarazada
y Todd quería que abortara.

292
00:19:39,242 --> 00:19:42,036
¿El testimonio de Kathy King es correcto?

293
00:19:43,162 --> 00:19:45,373
-No, señor.
-¿Todd no le pegó

294
00:19:45,456 --> 00:19:48,543
para hacerla abortar?

295
00:19:48,626 --> 00:19:49,752
No, señor.

296
00:19:50,211 --> 00:19:53,256
Hasta venía al médico conmigo
cuando lo de las gemelas.

297
00:19:53,339 --> 00:19:55,300
Le hacía ilusión que fuera un niño.

298
00:19:55,758 --> 00:20:00,930
Así que el testimonio
sobre las palizas y los insultos...

299
00:20:01,014 --> 00:20:02,765
Todd y yo discutíamos,

300
00:20:02,849 --> 00:20:05,143
pero él tenía tantos moratones como yo.

301
00:20:08,605 --> 00:20:11,524
¿Es verdad que la policía fue a su casa

302
00:20:11,608 --> 00:20:16,321
para controlar a Todd Willingham,
que estaba borracho

303
00:20:16,404 --> 00:20:21,618
y la llamaba, cito textualmente:
"puta", "zorra" y "ramera"?

304
00:20:22,994 --> 00:20:26,331
Sí, discutíamos mucho.
Pero era algo normal.

305
00:20:27,206 --> 00:20:29,709
Y si él solía

306
00:20:29,876 --> 00:20:32,629
ser tan violento,

307
00:20:32,712 --> 00:20:36,424
¿cómo está tan segura
de que no es culpable?

308
00:20:36,507 --> 00:20:38,509
Porque adoraba a las niñas.

309
00:20:40,136 --> 00:20:41,512
Y me adora a mí.

310
00:20:41,638 --> 00:20:43,222
Señora Willingham,

311
00:20:44,265 --> 00:20:47,894
¿está diciendo que estos testigos

312
00:20:47,977 --> 00:20:54,067
que han declarado que su marido
la maltrata están mintiendo?

313
00:20:56,945 --> 00:20:58,112
No lo sé.

314
00:20:58,196 --> 00:21:01,032
¿Se le ocurre por qué podrían mentir?

315
00:21:02,867 --> 00:21:03,952
No.

316
00:21:05,995 --> 00:21:09,832
A usted la crio su abuela.

317
00:21:11,960 --> 00:21:15,254
Su madre fue víctima
de violencia doméstica.

318
00:21:24,764 --> 00:21:27,517
-¿Qué le pasó?
-Protesto.

319
00:21:27,600 --> 00:21:29,686
-Es irrelevante.
-Denegado.

320
00:21:29,769 --> 00:21:31,896
La testigo responderá a la pregunta.

321
00:21:32,272 --> 00:21:33,773
¿Señora Willingham?

322
00:21:35,441 --> 00:21:36,859
Fue...

323
00:21:38,444 --> 00:21:40,321
¿Puede hablar más alto?

324
00:21:46,035 --> 00:21:47,328
Fue asesinada.

325
00:21:47,745 --> 00:21:48,955
¿Por su padre?

326
00:21:53,376 --> 00:21:54,544
Sí.

327
00:22:00,925 --> 00:22:02,468
No hay más preguntas.

328
00:22:03,511 --> 00:22:05,888
No lo entienden. Todd no es así.

329
00:22:05,972 --> 00:22:08,558
Todd nunca les haría daño a las niñas.

330
00:22:08,641 --> 00:22:10,476
¡Las adoraba!

331
00:22:10,560 --> 00:22:12,895
¡Las cuidaba como nadie!

332
00:22:12,979 --> 00:22:15,189
¡Las alimentaba, las mudaba,

333
00:22:15,273 --> 00:22:18,818
les enseñaba a usar el orinal
y a ustedes les da igual!

334
00:22:18,901 --> 00:22:22,363
-La testigo puede retirarse.
-¡Nadie se fija en los hechos!

335
00:22:22,447 --> 00:22:25,617
-¡Nadie dice la verdad!
-La testigo puede retirarse.

336
00:22:25,700 --> 00:22:27,869
¡Nadie dice la verdad!

337
00:22:27,952 --> 00:22:30,622
-¡Señora!
-¿Cuándo vamos a dejar de mentir?

338
00:22:30,705 --> 00:22:33,124
-¡Retírese!
-Lo siento, Todd.

339
00:22:37,295 --> 00:22:39,464
Señor Horton, llame al siguiente testigo.

340
00:22:39,547 --> 00:22:41,549
Señoría, la defensa ha terminado.

341
00:22:41,633 --> 00:22:44,177
¿Tienen claro lo que han dicho?

342
00:22:44,260 --> 00:22:47,180
-Para de una vez.
-No desentierren el pasado.

343
00:22:47,263 --> 00:22:50,016
¿Lo tienen claro?
Es el peor de los delitos.

344
00:22:50,141 --> 00:22:51,267
Haré que se lo lleven.

345
00:22:51,351 --> 00:22:54,437
No paran de mentir sobre mí.

346
00:22:54,520 --> 00:22:58,733
No les caigo bien.
Solo quiero un juicio justo.

347
00:22:58,816 --> 00:23:02,236
-Yo me lavo las manos.
-¿Esta mierda no va así?

348
00:23:02,320 --> 00:23:06,449
Me he callado mientras me pintaban
como un monstruo.

349
00:23:06,532 --> 00:23:08,493
¿No tengo derecho a responder?

350
00:23:08,576 --> 00:23:10,411
-Bien hecho.
-Siéntate.

351
00:23:10,495 --> 00:23:13,164
¿Dónde están mis amigos y mi familia?

352
00:23:13,247 --> 00:23:15,083
¿Los que de verdad me conocen?

353
00:23:15,166 --> 00:23:16,918
Cálmese, señor.

354
00:23:17,043 --> 00:23:21,089
El jurado hará caso omiso
de lo que acaba de ver y oír.

355
00:23:21,172 --> 00:23:23,967
Señor Jackson, proceda con la conclusión.

356
00:23:32,225 --> 00:23:36,729
"A quien haga daño a alguno de mis hijos,

357
00:23:37,772 --> 00:23:42,443
"que le pongan
una piedra de molino al cuello

358
00:23:43,194 --> 00:23:45,571
"y lo tiren al mar".

359
00:23:48,116 --> 00:23:49,492
Miembros del jurado,

360
00:23:50,451 --> 00:23:56,958
espero que estas palabras de la Biblia
les recuerden su responsabilidad,

361
00:23:58,251 --> 00:23:59,877
tanto como a mí la mía.

362
00:24:00,920 --> 00:24:02,797
Dos días antes de Navidad,

363
00:24:03,881 --> 00:24:06,426
Willingham cometió el crimen fatal.

364
00:24:08,261 --> 00:24:11,347
¿Puede haber un caso que merezca más

365
00:24:11,431 --> 00:24:14,559
la imposición de la pena capital?

366
00:24:18,271 --> 00:24:23,026
No sé si la pena capital
disuadirá a otros,

367
00:24:23,109 --> 00:24:27,947
pero sé que disuadirá
a Cameron Todd Willingham.

368
00:24:28,072 --> 00:24:31,701
Y eso es lo que el estado de Texas
les pide hoy.

369
00:24:32,869 --> 00:24:36,539
Willingham firmó su sentencia de muerte
al matar a esas niñas.

370
00:24:38,875 --> 00:24:42,545
Es su deber llevarla a cabo.

371
00:24:55,308 --> 00:24:56,684
Siéntate.

372
00:24:57,435 --> 00:24:59,562
Solo han pasado 40 minutos.

373
00:25:00,104 --> 00:25:01,940
La deliberación puede llevar días.

374
00:25:06,945 --> 00:25:08,363
El jurado está entrando.

375
00:25:13,826 --> 00:25:16,621
<i>¿Tienen un veredicto?</i>

376
00:25:18,122 --> 00:25:20,708
-Sí, señor.
-Dénselo al alguacil.

377
00:25:32,679 --> 00:25:34,430
¿El acusado puede ponerse en pie?

378
00:25:41,479 --> 00:25:43,273
Según su veredicto,

379
00:25:43,356 --> 00:25:48,361
el jurado declara al acusado,
Cameron Todd Willingham,

380
00:25:48,945 --> 00:25:54,158
culpable del delito de asesinato.

381
00:25:57,120 --> 00:25:58,997
Cameron Todd Willingham,

382
00:25:59,789 --> 00:26:02,250
por orden del estado de Texas,

383
00:26:03,459 --> 00:26:05,253
se le condena a muerte.

384
00:26:09,590 --> 00:26:12,969
Aquí Torre Cuatro. Ya veo a nuestro chico.

385
00:26:35,950 --> 00:26:38,369
PABELLÓN A, CAM. 26
11:22 DE LA MAÑANA

386
00:26:50,715 --> 00:26:53,092
Estos son los presos comunes.

387
00:26:53,176 --> 00:26:56,512
Míralos bien porque no volverás a verlos.

388
00:26:56,596 --> 00:26:58,139
Matabebés.

389
00:26:58,222 --> 00:27:00,934
¿Te gusta matar bebés? Hijo de puta.

390
00:27:01,017 --> 00:27:02,352
¡Atrás!

391
00:27:03,102 --> 00:27:06,272
-Eres carne de cañón.
-Te darán tu merecido.

392
00:27:11,527 --> 00:27:13,279
Hemos llegado.

393
00:27:13,404 --> 00:27:15,907
Aquí empieza el largo camino
hacia la muerte.

394
00:27:17,116 --> 00:27:19,661
Al condenado, es decir, a ti, matabebés,

395
00:27:19,744 --> 00:27:21,788
puede acompañarle la familia.

396
00:27:21,913 --> 00:27:24,791
En tu caso, lo que queda de ella.

397
00:27:25,333 --> 00:27:26,751
Volverás a verlo.

398
00:27:28,461 --> 00:27:30,421
Bienvenido al corredor de la muerte.

399
00:27:30,505 --> 00:27:32,757
Sé que me oyes, matabebés.

400
00:27:32,924 --> 00:27:34,926
Querrás saber qué pasa.

401
00:27:35,593 --> 00:27:37,178
Podría ser cuestión de días.

402
00:27:37,512 --> 00:27:40,723
O de años, pero a todos os sorprende.

403
00:27:40,807 --> 00:27:43,184
Es después de la última comida.

404
00:27:43,351 --> 00:27:46,646
Puedes pedir lo que quieras.
Uno pidió caramelos.

405
00:27:48,314 --> 00:27:50,566
¿Y tú, matabebés? ¿Cuál es tu veneno?

406
00:27:51,484 --> 00:27:55,363
Veneno. Inyección. ¿Lo pillas? Entra ahí.

407
00:27:56,823 --> 00:27:57,824
Soltadlo.

408
00:27:57,907 --> 00:27:58,950
Da un paso.

409
00:27:59,033 --> 00:28:01,327
Primero os atamos a la mesa

410
00:28:01,536 --> 00:28:04,122
y luego os ponemos la inyección.

411
00:28:04,372 --> 00:28:05,623
No siempre sale bien.

412
00:28:05,707 --> 00:28:08,793
A veces os pasáis horas
gritando y agonizando.

413
00:28:08,876 --> 00:28:11,754
-Rogando que acabe ya.
-¿Y si soy inocente?

414
00:28:13,923 --> 00:28:15,425
Ya, como todos.

415
00:28:15,508 --> 00:28:17,885
O fue vuestro mejor amigo,

416
00:28:18,886 --> 00:28:22,932
o no sabíais que el arma estaba cargada
o solo queríais asustarlos.

417
00:28:23,725 --> 00:28:27,812
Pero tú te quedaste ahí,
viendo arder a esos bebés.

418
00:28:27,895 --> 00:28:29,981
Eso es sangre fría.

419
00:28:35,069 --> 00:28:37,030
Y eso haré yo contigo, matabebés.

420
00:28:37,905 --> 00:28:39,365
Quedarme mirando.

421
00:28:40,533 --> 00:28:42,785
Y cuando te metan esa mierda,

422
00:28:44,871 --> 00:28:47,790
arderás de dentro afuera.

423
00:28:47,915 --> 00:28:49,000
A107.

424
00:29:08,770 --> 00:29:11,773
¿Eres ese tal Willingham?

425
00:29:14,359 --> 00:29:16,945
¿El que quemó a los bebés?

426
00:29:20,114 --> 00:29:23,242
Tenemos algo especial para ti.

427
00:29:33,586 --> 00:29:34,671
Por ahí.

428
00:29:36,547 --> 00:29:38,216
¡Es el matabebés!

429
00:29:39,467 --> 00:29:40,551
Qué cabrón.

430
00:29:41,928 --> 00:29:43,888
Para. De cara a la pared.

431
00:29:44,889 --> 00:29:46,975
Puedes ducharte cada dos días.

432
00:29:53,064 --> 00:29:54,774
Alerta cinco en la torre.

433
00:30:00,655 --> 00:30:02,073
¡Cogedlo!

434
00:30:08,871 --> 00:30:10,331
¡Quieto!

435
00:30:10,415 --> 00:30:12,041
¿Lo tenemos?

436
00:30:15,503 --> 00:30:17,880
A ver qué te parece estar aquí solo.

437
00:30:19,007 --> 00:30:20,800
Cómo sangra el cabrón.

438
00:30:20,883 --> 00:30:22,635
Así ya no será tan guapo.

439
00:30:24,387 --> 00:30:25,680
Enséñale lo que es bueno.

440
00:30:28,391 --> 00:30:29,559
Levántalo.

441
00:30:30,643 --> 00:30:32,604
-Hijo de puta.
-¡Levántate!

442
00:30:33,896 --> 00:30:36,190
Di: "Lo siento, jefe".

443
00:30:36,858 --> 00:30:37,859
¡Dilo!

444
00:30:47,327 --> 00:30:48,745
"Lo siento, jefe".

445
00:30:51,247 --> 00:30:52,457
Dilo.

446
00:31:40,880 --> 00:31:42,340
Papá.

447
00:31:45,718 --> 00:31:47,470
No fue culpa mía.

448
00:32:04,779 --> 00:32:08,491
<i>¡Me tratáis peor que a un puto animal!</i>

449
00:32:08,783 --> 00:32:11,619
¡No trataría así ni a mi perro!

450
00:32:13,246 --> 00:32:14,622
<i>¡Lárgate, Todd!</i>

451
00:32:14,706 --> 00:32:17,792
<i>¡Vuelve al bar,
a ver si alguna te la chupa!</i>

452
00:32:19,252 --> 00:32:20,670
¡Lárgate, Todd!

453
00:32:20,753 --> 00:32:23,047
<i>¿Con quién me engañas, zorra?</i>

454
00:32:23,131 --> 00:32:24,716
¡Con toda la puta ciudad!

455
00:32:25,550 --> 00:32:27,427
-¿Cómo se llama?
-¡Cállate!

456
00:32:27,510 --> 00:32:28,845
Puta zorra.

457
00:32:28,928 --> 00:32:30,805
Basta, Todd.

458
00:32:31,514 --> 00:32:34,726
Te quiero. Lo sabes.

459
00:32:36,185 --> 00:32:38,313
No estás tan enfadado.

460
00:32:38,855 --> 00:32:41,274
-No pasa nada.
-No te muevas.

461
00:32:50,033 --> 00:32:52,702
Ven aquí, cariño.

462
00:32:54,454 --> 00:32:56,956
<i>Los dos la hemos cagado,</i>

463
00:32:57,206 --> 00:32:58,875
tú también.

464
00:33:02,462 --> 00:33:03,963
<i>¡Papá!</i>

465
00:33:08,635 --> 00:33:10,470
<i>¡Papá!</i>

466
00:33:19,354 --> 00:33:22,065
¡Ayuda!

467
00:33:38,456 --> 00:33:40,458
¡Sacadme de aquí!

468
00:33:44,879 --> 00:33:47,674
¡No volveré a hacer nada malo!

469
00:33:50,802 --> 00:33:52,595
¡Prometo portarme bien!

470
00:34:05,900 --> 00:34:08,903
12 SEMANAS DESPUÉS

471
00:34:30,717 --> 00:34:33,511
Señor Daniels,
¿puede traerme lápiz y papel?

472
00:34:33,595 --> 00:34:34,762
Pídelo por favor.

473
00:34:35,555 --> 00:34:37,515
¿Me trae lápiz y papel, por favor?

474
00:34:40,893 --> 00:34:42,895
¿Por favor, señor?

475
00:35:02,498 --> 00:35:06,794
<i>Querida Stacy:
No sé por qué no vienes a verme.</i>

476
00:35:07,545 --> 00:35:10,423
<i>He tenido mucho tiempo
para pensar en nosotros.</i>

477
00:35:11,090 --> 00:35:13,593
"Parece algo muy lejano".

478
00:35:14,260 --> 00:35:17,430
-¿Qué quiere ese ahora?
-Abuela, cállate.

479
00:35:22,143 --> 00:35:23,853
"No me he portado bien.

480
00:35:24,604 --> 00:35:27,190
"Y estoy pagando por ello.

481
00:35:28,942 --> 00:35:33,988
"Pero ¿por qué me castigan
por algo que no he hecho?

482
00:35:36,157 --> 00:35:38,451
"Nunca haría daño a las niñas".

483
00:35:38,534 --> 00:35:40,370
Dile que te deje en paz.

484
00:35:40,703 --> 00:35:43,539
Era un niño malo
y se convirtió en un hombre malo.

485
00:35:43,623 --> 00:35:46,542
Si te hubieras dado cuenta antes,
aún sería abuela.

486
00:35:46,626 --> 00:35:49,128
Si quisiera matar a alguien, sería a mí.

487
00:35:50,546 --> 00:35:53,299
Voy a escribir
a la gobernadora Ann Richards.

488
00:35:53,383 --> 00:35:55,259
Le diré que adoraba a las niñas.

489
00:35:55,343 --> 00:35:57,720
Genial, Stacy.

490
00:35:58,137 --> 00:36:00,139
¡Y yo a Papá Noel!

491
00:36:13,569 --> 00:36:15,446
Esta es mi Stacy favorita.

492
00:36:15,530 --> 00:36:17,740
¿Sí? Qué sorpresa.

493
00:36:20,994 --> 00:36:22,161
¿Por qué?

494
00:36:23,579 --> 00:36:26,165
Porque a esta hora estás guapísima.

495
00:36:26,958 --> 00:36:28,459
Gracias, Todd.

496
00:36:29,627 --> 00:36:32,880
-Te he escrito una canción.
-¿Cómo es?

497
00:36:32,964 --> 00:36:35,466
-¿Quieres oírla?
-Claro.

498
00:36:38,136 --> 00:36:39,762
<i>No vayas a trabajar</i>

499
00:36:40,805 --> 00:36:42,473
<i>No te pongas la camisa</i>

500
00:36:44,350 --> 00:36:46,978
<i>Deja esa faldita</i>

501
00:36:48,563 --> 00:36:50,106
<i>Vuelve a la cama</i>

502
00:36:51,065 --> 00:36:52,567
<i>Chúpamela un poco</i>

503
00:36:55,194 --> 00:36:57,989
<i>Podemos pasarnos toda la vida
Revolcándonos</i>

504
00:37:00,158 --> 00:37:02,160
-¿Te gusta?
-Algunas partes sí.

505
00:37:02,243 --> 00:37:05,163
-¿Cuáles?
-Adivina.

506
00:37:05,246 --> 00:37:06,581
¿La de revolcarnos?

507
00:37:07,373 --> 00:37:08,499
Antes.

508
00:37:09,167 --> 00:37:11,628
La parte en la que eres bueno. ¿Qué haces?

509
00:37:11,711 --> 00:37:13,671
-Otra vez.
-Deja de hacer el tonto.

510
00:37:13,755 --> 00:37:15,465
Otra vez, venga.

511
00:37:15,590 --> 00:37:17,425
-Tengo que irme.
-Vamos.

512
00:37:20,720 --> 00:37:22,472
Eres como un crío.

513
00:37:31,022 --> 00:37:33,149
Vale. Me rindo.

514
00:37:38,529 --> 00:37:40,156
<i>Querida Stacy:</i>

515
00:37:40,698 --> 00:37:43,493
<i>No sé por qué no me contestas.</i>

516
00:37:44,285 --> 00:37:46,329
<i>Sé que nunca podrás superarlo,</i>

517
00:37:46,412 --> 00:37:48,081
<i>pero yo también lo perdí todo.</i>

518
00:37:48,748 --> 00:37:53,044
<i>No solo a las niñas, a ti y nuestra casa,</i>

519
00:37:53,127 --> 00:37:55,171
<i>también perderé la vida.</i>

520
00:37:59,050 --> 00:38:00,259
Pabellón de celdas.

521
00:38:00,343 --> 00:38:02,470
<i>Ejecutan al menos a uno</i>

522
00:38:02,553 --> 00:38:04,305
<i>por mes, desde que estoy aquí.</i>

523
00:38:05,139 --> 00:38:07,475
-Que Dios te bendiga.
-Aguanta, hermano.

524
00:38:08,977 --> 00:38:10,478
Rezaré por ti.

525
00:38:19,570 --> 00:38:23,157
<i>Quiero creer que hasta aquí
puede haber algo bueno.</i>

526
00:38:24,242 --> 00:38:26,786
<i>Pero solo hay crueldad y sufrimiento.</i>

527
00:38:27,287 --> 00:38:29,372
<i>Todo el mundo lo odia.</i>

528
00:38:34,419 --> 00:38:36,754
La muerte será una victoria.

529
00:38:37,880 --> 00:38:39,549
Muerte, ¿dónde está tu victoria?

530
00:38:39,716 --> 00:38:41,301
Muerte, ¿dónde...?

531
00:38:41,384 --> 00:38:42,969
Quiero dar el puto paseo.

532
00:38:43,052 --> 00:38:44,929
-Quiero pasear.
-¡Cállate!

533
00:38:45,013 --> 00:38:46,639
Quiero pasear, joder.

534
00:38:47,599 --> 00:38:48,766
Mantente firme.

535
00:38:48,850 --> 00:38:51,686
¡Dios!

536
00:38:51,769 --> 00:38:53,688
Dejadme pasear, cabrones.

537
00:38:54,480 --> 00:38:55,898
¡Matabebés!

538
00:38:57,108 --> 00:38:58,693
Matabebés.

539
00:39:00,737 --> 00:39:01,863
Eh, blanquito.

540
00:39:04,490 --> 00:39:07,869
¿Qué te pasa? ¡Te estoy hablando!

541
00:39:07,952 --> 00:39:10,413
-¿Crees que soy idiota, chico?
-¿"Chico"?

542
00:39:11,289 --> 00:39:12,290
Repite eso.

543
00:39:12,373 --> 00:39:15,460
Si hablo contigo, dirás que he confesado

544
00:39:15,543 --> 00:39:17,295
para reducir tu sentencia.

545
00:39:17,378 --> 00:39:18,838
Escúchame, guapo.

546
00:39:20,298 --> 00:39:22,383
Si te traen aquí,

547
00:39:22,925 --> 00:39:24,469
estás jodido.

548
00:39:25,929 --> 00:39:29,349
Confesar te hace sentir mejor, guapito.

549
00:39:30,725 --> 00:39:31,851
Verás.

550
00:39:33,811 --> 00:39:35,563
Yo fui a una joyería

551
00:39:37,231 --> 00:39:38,524
a dar el palo.

552
00:39:39,067 --> 00:39:41,319
El viejo tenía una pipa

553
00:39:41,402 --> 00:39:43,863
y le volé los sesos.

554
00:39:47,200 --> 00:39:48,368
Estaba colocado.

555
00:39:49,953 --> 00:39:53,915
¿Y soy culpable
de asesinato en primer grado?

556
00:39:54,207 --> 00:39:56,793
Como mucho es homicidio involuntario.

557
00:39:57,543 --> 00:39:58,753
Pero estamos en Texas.

558
00:39:59,796 --> 00:40:02,423
¿Sabes por qué se llama "pena capital"?

559
00:40:04,008 --> 00:40:06,135
Si no tienes capital, te castigan.

560
00:40:06,219 --> 00:40:08,304
-Es verdad.
-Joder.

561
00:40:09,055 --> 00:40:10,640
Seguro que te ha pasado lo mismo.

562
00:40:10,723 --> 00:40:13,726
Conozco a esos abogados de oficio cutres.

563
00:40:14,435 --> 00:40:16,521
Los abogados son como los fontaneros.

564
00:40:16,604 --> 00:40:19,357
Los hay buenos y malos. Pero ¿sabes qué?

565
00:40:19,524 --> 00:40:23,736
A los pobres les tocan los malos.
Ya lo decía mi abuelo.

566
00:40:23,820 --> 00:40:28,783
Todos recibimos hielo,
pero a los ricos les llega en verano.

567
00:40:29,409 --> 00:40:33,830
Siempre podrías intentar hacerte famoso,

568
00:40:33,913 --> 00:40:35,665
con algo de publicidad.

569
00:40:35,748 --> 00:40:38,751
Puedes conseguir
a uno de esos tíos elegantes

570
00:40:38,835 --> 00:40:40,169
que lo hagan gratis.

571
00:40:40,253 --> 00:40:43,006
Pero quién sabe si tienes tiempo.

572
00:40:43,089 --> 00:40:45,174
-Un momento.
-¿Qué?

573
00:40:45,258 --> 00:40:47,552
¿Puedo tener un abogado nuevo gratis?

574
00:40:47,635 --> 00:40:48,928
Claro, tío.

575
00:40:49,137 --> 00:40:51,681
Escribes una carta sobre tu situación

576
00:40:51,764 --> 00:40:56,894
y la envías a Iniciativa de Justicia
Equitativa de Texas.

577
00:40:56,978 --> 00:41:01,357
E-Q-U-I-T-A-T-I-V-A.

578
00:41:01,441 --> 00:41:03,818
...T-I-V-A.

579
00:41:05,695 --> 00:41:07,572
Diles que tu anterior abogado

580
00:41:07,739 --> 00:41:10,408
desaprovechó las oportunidades

581
00:41:10,491 --> 00:41:12,994
de desacreditar
a los testigos de la acusación.

582
00:41:13,161 --> 00:41:15,747
O de presentar una alternativa viable

583
00:41:15,997 --> 00:41:18,541
a sus teorías de culpabilidad.

584
00:41:20,835 --> 00:41:22,295
Que hizo un curro de mierda.

585
00:41:23,046 --> 00:41:24,297
Que te vendió.

586
00:41:26,049 --> 00:41:27,925
La transcripción de tu juicio

587
00:41:28,092 --> 00:41:30,845
y unos cuantos libros.

588
00:41:30,929 --> 00:41:33,765
Puede que te ayuden. Ya tienes deberes.

589
00:41:34,515 --> 00:41:38,227
Estoy preparando
un recurso de <i>habeas corpus.</i>

590
00:41:39,270 --> 00:41:42,482
Podemos presentar más pruebas,
si las encontramos.

591
00:41:43,441 --> 00:41:46,903
¿Tienes recursos para ayudarnos?

592
00:41:47,612 --> 00:41:49,989
¿Para pagar a un investigador privado?

593
00:41:50,114 --> 00:41:53,326
-¿Mujer o familia?
-No, señor.

594
00:41:53,785 --> 00:41:56,621
Ya se nos ocurrirá algo.

595
00:41:57,997 --> 00:42:01,709
Hay que encontrar alguna negligencia
en el juicio.

596
00:42:01,793 --> 00:42:03,795
Es más difícil tras ser condenado.

597
00:42:04,295 --> 00:42:07,882
Revisa la transcripción
y busca algo cuestionable.

598
00:42:08,049 --> 00:42:09,634
¿Puedes hacerlo?

599
00:42:10,176 --> 00:42:13,346
Podré incluirlo en mi apretada agenda.

600
00:42:14,973 --> 00:42:19,978
Este escrito podría ser
tu última oportunidad.

601
00:42:26,776 --> 00:42:28,111
¡Metallica!

602
00:42:28,903 --> 00:42:31,281
Casi puedo oírte leer.

603
00:42:31,447 --> 00:42:33,950
Para un poco
y deja que te gane a las cartas.

604
00:42:34,075 --> 00:42:35,618
Me va a estallar la cabeza.

605
00:42:35,702 --> 00:42:38,246
Lo hacen así aposta.

606
00:42:38,329 --> 00:42:40,748
Menudas palabrejas, tío.

607
00:42:40,832 --> 00:42:44,711
-"Contemporáneos". "Coloquio".
-Deletréalo sin mirar.

608
00:42:44,794 --> 00:42:47,630
"Análogo". ¿Lo he dicho bien?

609
00:42:48,256 --> 00:42:50,967
"Meticuloso". "Entretejido".

610
00:42:51,634 --> 00:42:53,553
Te daré algunos datos.

611
00:42:53,761 --> 00:42:57,056
La primera apelación
puede que no vaya a ninguna parte.

612
00:42:57,390 --> 00:42:59,976
No van a anular la condena de otro.

613
00:43:00,059 --> 00:43:02,186
Tal vez con el Quinto Circuito.

614
00:43:02,270 --> 00:43:04,564
-¿Y el Tribunal Supremo?
-¿Qué?

615
00:43:04,647 --> 00:43:07,150
No pueden ser más de derechas.

616
00:43:07,734 --> 00:43:10,737
Los libros hablan de justicia
como si fuera real.

617
00:43:10,820 --> 00:43:13,239
No hay justicia en el sistema.

618
00:43:13,531 --> 00:43:15,283
Ni en la vida.

619
00:43:17,410 --> 00:43:19,412
¿Por qué yo nací negro?

620
00:43:21,956 --> 00:43:23,374
Negro como el demonio.

621
00:43:24,000 --> 00:43:26,169
¿Y tú pobre y tonto?

622
00:43:26,336 --> 00:43:27,837
Podría ser pobre y listo.

623
00:43:27,920 --> 00:43:30,715
En esta vida no, colega.

624
00:43:30,965 --> 00:43:32,634
¿Y si alguien es inocente?

625
00:43:32,717 --> 00:43:34,385
No tiene nada que ver con eso.

626
00:43:35,845 --> 00:43:38,014
La pena de muerte es un rollo político.

627
00:43:39,432 --> 00:43:42,936
En los años de elecciones,
siempre matan al doble.

628
00:43:43,603 --> 00:43:45,813
-Toma política.
-¿En serio?

629
00:43:45,897 --> 00:43:50,109
Los políticos se sienten muy machos
matando a la peña.

630
00:43:50,234 --> 00:43:51,402
Coge.

631
00:44:02,080 --> 00:44:03,206
Vamos allá.

632
00:44:03,331 --> 00:44:04,874
Aguanta, hermanito.

633
00:44:06,292 --> 00:44:07,543
¡La cabeza alta!

634
00:44:07,627 --> 00:44:08,836
¡Sé fuerte!

635
00:44:09,003 --> 00:44:12,006
<i>El 38 tiene el balón. Se lo pasa a Smith.</i>

636
00:44:12,090 --> 00:44:14,550
-¡Vamos!
-¡Venga, tío!

637
00:44:14,634 --> 00:44:15,802
-¡Vamos!
-¿Me oyes?

638
00:44:15,885 --> 00:44:18,221
-¡Corre!
-Ese es mi chico.

639
00:44:18,304 --> 00:44:20,556
-¡Corre!
-¡Mi chico sureño!

640
00:44:20,640 --> 00:44:21,891
-¡Sí!
-¡Sí!

641
00:44:23,851 --> 00:44:26,187
¡Touchdown<i> de los Cowboys!</i>

642
00:44:26,729 --> 00:44:29,774
<i>Los Cowboys van ganando por primera vez.</i>

643
00:44:30,066 --> 00:44:31,109
¡Es la leche!

644
00:44:31,192 --> 00:44:33,152
No conocen al negro del sur.

645
00:44:33,278 --> 00:44:35,947
-¡Vamos, sigue!
-Se acabó. Te tengo.

646
00:44:36,197 --> 00:44:37,573
¿Y los chicos?

647
00:44:43,496 --> 00:44:47,333
-Gracias por cubrir mi turno.
-Me debes una.

648
00:44:47,417 --> 00:44:50,295
Si me pierdo la fiesta de Becky,
Maggie me mata.

649
00:44:50,378 --> 00:44:52,797
Hasta había payasos y tarta.

650
00:44:52,880 --> 00:44:54,924
He servido helado a las princesitas.

651
00:44:55,008 --> 00:44:56,134
Ha estado bien.

652
00:44:56,384 --> 00:44:58,428
-Fuera, Willingham.
-Sí, jefe.

653
00:44:58,511 --> 00:45:00,888
-Deprisa.
-Ya voy, jefe.

654
00:45:01,764 --> 00:45:03,182
Tengo mucha prisa.

655
00:45:04,559 --> 00:45:06,394
Por no hacer nada.

656
00:45:07,854 --> 00:45:09,897
¿Estabas escuchándome, quemabebés?

657
00:45:13,693 --> 00:45:14,861
Sí, jefe.

658
00:45:15,361 --> 00:45:17,739
-¡Puto pervertido!
-Yo lo vigilo.

659
00:45:17,822 --> 00:45:21,034
No quiero que oiga nada
de mis niños. Mírame.

660
00:45:21,159 --> 00:45:23,661
¿Qué coño te importa mi vida?

661
00:45:24,662 --> 00:45:26,289
Vamos, tío.

662
00:45:32,462 --> 00:45:34,714
Mi hija cumplía años el domingo.

663
00:45:42,722 --> 00:45:44,390
Me cargaría a ese cabrón.

664
00:45:45,475 --> 00:45:47,477
¿Qué iban, a condenarme a muerte?

665
00:45:47,560 --> 00:45:49,395
Solo es un guardia, Ponch.

666
00:45:50,313 --> 00:45:52,523
Seguro que lo acosaban en la escuela.

667
00:45:54,400 --> 00:45:55,818
Tiene una hija.

668
00:45:59,656 --> 00:46:00,657
¿Ponch?

669
00:46:02,325 --> 00:46:03,451
Ponchai.

670
00:46:08,539 --> 00:46:09,916
¿Qué pasa, Ponch?

671
00:46:13,670 --> 00:46:14,671
Pues...

672
00:46:17,423 --> 00:46:18,675
Que ha llegado mi hora.

673
00:46:19,217 --> 00:46:21,678
Me van a custodiar.

674
00:46:23,012 --> 00:46:25,014
Temen que me mate.

675
00:46:25,723 --> 00:46:27,267
Joder, Ponch.

676
00:46:30,019 --> 00:46:31,479
Es lo que hay.

677
00:46:34,774 --> 00:46:37,068
Creo que pediré...

678
00:46:38,903 --> 00:46:42,073
Dos de aros de cebolla
con el filete de pollo,

679
00:46:43,741 --> 00:46:46,077
bañado en salsa Texas Pete.

680
00:46:46,411 --> 00:46:48,788
Y un batido de fresa.

681
00:46:49,580 --> 00:46:52,083
Pienso potar por toda la sala.

682
00:47:13,187 --> 00:47:15,732
Señor, dame serenidad para afrontarlo.

683
00:47:22,530 --> 00:47:25,199
¡No! ¡Dejadme!

684
00:47:26,034 --> 00:47:27,785
¡Dejadme! Madre...

685
00:47:27,994 --> 00:47:29,579
¡Aún no es mi hora!

686
00:47:29,662 --> 00:47:32,665
¡No es mi hora! ¡No!

687
00:47:33,082 --> 00:47:35,293
¡Aún no!

688
00:47:35,376 --> 00:47:38,171
-Vamos, hermano.
-No puedo.

689
00:47:38,254 --> 00:47:40,840
Sí puedes, Ponch.

690
00:47:40,923 --> 00:47:43,468
¡Ánimo, hermano! ¡Vamos, Ponch!

691
00:47:43,551 --> 00:47:46,054
Lo habrán calculado para ti, chico.

692
00:47:46,137 --> 00:47:48,264
¡Ponchai James!

693
00:47:48,389 --> 00:47:50,058
Ponchai...

694
00:47:52,518 --> 00:47:55,229
¡Vamos, Ponch! ¡Venga, hermano!

695
00:47:55,313 --> 00:47:57,774
¡Vamos, Ponchai James!

696
00:47:58,816 --> 00:48:01,069
¡No te olvidarán, Ponch!

697
00:48:32,850 --> 00:48:35,103
SIETE AÑOS DESPUÉS

698
00:48:59,961 --> 00:49:01,087
¡Hola!

699
00:49:02,171 --> 00:49:03,548
¿Necesitas ayuda?

700
00:49:05,967 --> 00:49:07,427
¿Eres de por aquí?

701
00:49:11,598 --> 00:49:13,308
¿Por qué has parado?

702
00:49:15,184 --> 00:49:17,061
No pareces peligrosa.

703
00:49:17,312 --> 00:49:19,647
He pensado
que podría contigo en una pelea.

704
00:49:22,233 --> 00:49:23,901
¿No tienes miedo?

705
00:49:23,985 --> 00:49:26,821
-¿Qué?
-¿No tienes miedo?

706
00:49:26,946 --> 00:49:29,073
¿De ti? ¿Por qué?

707
00:49:29,282 --> 00:49:30,617
¿Por qué no?

708
00:49:32,994 --> 00:49:34,787
Ni lo he pensado.

709
00:49:36,164 --> 00:49:37,373
Muchas gracias.

710
00:49:37,457 --> 00:49:40,627
-Gracias.
-¿No puedes quedarte un poco más?

711
00:49:41,252 --> 00:49:43,963
Podrías ser el tipo de persona
que buscamos.

712
00:49:46,341 --> 00:49:48,009
Ahora sí tienes miedo.

713
00:49:49,510 --> 00:49:53,389
Esto me parece un poco raro, la verdad.

714
00:49:54,098 --> 00:49:56,351
-¿Qué quieres?
-Tu dirección.

715
00:49:56,851 --> 00:49:59,145
-¿Para qué?
-Para mandarte algo.

716
00:50:00,063 --> 00:50:02,732
-No hace falta.
-Quiero devolverte el favor.

717
00:50:02,941 --> 00:50:05,276
El destino nos ha hecho encontrarnos.

718
00:50:06,945 --> 00:50:08,655
<i>¿Estaba loca?</i>

719
00:50:08,738 --> 00:50:11,366
¿Por qué quería tu dirección?

720
00:50:11,616 --> 00:50:15,912
Dijo que alguien quería escribirme.

721
00:50:15,995 --> 00:50:17,830
-¿Quién?
-Un recluso.

722
00:50:19,082 --> 00:50:20,875
-¿Qué?
-Nada.

723
00:50:20,959 --> 00:50:23,461
-¿Qué?
-Típico de Liz.

724
00:50:24,087 --> 00:50:26,255
-Ya estamos.
-Los gatos abandonados.

725
00:50:26,381 --> 00:50:28,257
Los indigentes de la carretera.

726
00:50:28,383 --> 00:50:31,678
-Madre mía.
-Los niños africanos hambrientos.

727
00:50:31,803 --> 00:50:34,597
-Ya, soy una ingenua.
-No he dicho eso.

728
00:50:34,722 --> 00:50:38,101
-Me llamabas "Santa Liz".
-Eso no es lo que pienso.

729
00:50:39,477 --> 00:50:42,063
¿No habíamos dejado de mentir, George?

730
00:50:43,773 --> 00:50:46,985
Ayer recibí una carta.

731
00:50:47,068 --> 00:50:49,821
-Hola, mamá.
-Hola, ¿qué tal en clase?

732
00:50:50,905 --> 00:50:52,657
Tierra llamando a Julie.

733
00:50:52,991 --> 00:50:54,993
-¿Sí?
-Da igual.

734
00:50:55,076 --> 00:50:56,995
-Te quiero.
-Y yo a ti.

735
00:50:57,161 --> 00:50:58,162
SRA. GILBERT

736
00:50:58,246 --> 00:51:04,335
<i>Decía: "Estimada señora Gilbert, la TCADP</i>

737
00:51:04,460 --> 00:51:06,421
<i>"me ha dicho que está dispuesta</i>

738
00:51:06,504 --> 00:51:10,758
"a escribirse con alguien como yo".

739
00:51:10,842 --> 00:51:14,512
-¿Qué es la TAD... no sé qué?
-TCADP.

740
00:51:14,596 --> 00:51:17,265
La Liga Contra la Pena de Muerte.

741
00:51:17,348 --> 00:51:21,728
-¿Quién te ha metido en eso?
-La mujer que me pidió la dirección.

742
00:51:21,811 --> 00:51:25,064
-No me estás escuchando.
-Sí, ¿qué ha hecho?

743
00:51:25,189 --> 00:51:27,942
-Da igual.
-Vamos, Liz.

744
00:51:28,026 --> 00:51:29,527
¿Por qué está condenado?

745
00:51:29,736 --> 00:51:31,154
Pues...

746
00:51:32,322 --> 00:51:34,574
Quemó su casa con sus hijas dentro.

747
00:51:34,657 --> 00:51:37,702
-Qué majo.
-Vale.

748
00:51:39,162 --> 00:51:40,288
Toma.

749
00:51:45,376 --> 00:51:47,920
¿Y por qué haces eso?

750
00:51:48,004 --> 00:51:51,341
-No sé si voy a hacerlo.
-Pero te lo planteas.

751
00:51:51,591 --> 00:51:55,637
No lo sé, ¿vale?

752
00:51:55,720 --> 00:51:59,140
¿No te basta
con un solo condenado a muerte?

753
00:52:03,603 --> 00:52:04,896
Lo siento.

754
00:52:06,230 --> 00:52:09,400
¿Los niños y tú estáis bien?

755
00:52:09,609 --> 00:52:12,654
-¿De dinero y eso?
-Sí.

756
00:52:12,737 --> 00:52:15,698
-¿Necesitas algo?
-Tu cheque llega puntual.

757
00:52:17,241 --> 00:52:18,785
Ya hemos hablado de eso.

758
00:52:21,871 --> 00:52:23,206
Te he fallado, Liz.

759
00:52:23,998 --> 00:52:25,708
Y aun así, sigues ahí.

760
00:52:26,918 --> 00:52:30,880
Si las cosas fueran al revés,
¿seguiría yo ahí?

761
00:52:33,132 --> 00:52:35,426
Pensemos que sí o admitamos la verdad.

762
00:52:39,055 --> 00:52:42,684
¿Cómo estás, en serio?

763
00:52:49,941 --> 00:52:51,317
Mamá, no hay leche.

764
00:52:52,026 --> 00:52:53,987
-Luego voy al súper.
-Vale.

765
00:52:54,070 --> 00:52:56,864
-¿Qué lees?
-Una carta de un tío que mata bebés.

766
00:52:56,948 --> 00:52:59,117
-¡Julie!
-¿Vas a escribir sobre él?

767
00:52:59,200 --> 00:53:02,870
No, cielo.
Es un hombre que está en la cárcel.

768
00:53:02,954 --> 00:53:05,248
-Quiere que mamá lo visite.
-¿Sí?

769
00:53:05,498 --> 00:53:08,042
Mucha gente visita a reclusos.

770
00:53:08,126 --> 00:53:10,837
Lo van a envenenar, ¿no? Se lo merece.

771
00:53:10,920 --> 00:53:12,922
¿No tienes que ir al colegio?

772
00:53:13,006 --> 00:53:15,675
-O recoger tu cuarto.
-Sé qué es la pena de muerte.

773
00:53:15,758 --> 00:53:18,928
No puedo creer
que vayas a ver a un asesino.

774
00:53:19,012 --> 00:53:21,264
-No digo que sea inocente.
-Entonces, ¿qué?

775
00:53:21,347 --> 00:53:23,224
¡Es un ser humano!

776
00:53:23,391 --> 00:53:25,685
Llego tarde, Dave me llevará.

777
00:53:25,810 --> 00:53:27,562
¿Luego irás a ver a tu padre?

778
00:53:27,770 --> 00:53:29,230
No, los Gremlins estarán allí.

779
00:53:29,314 --> 00:53:31,357
Son tus hermanos.

780
00:53:32,609 --> 00:53:35,612
¿Qué? Vale, iré.

781
00:53:35,695 --> 00:53:38,448
-¿Te veo luego?
-No, me lleva Dave.

782
00:53:38,615 --> 00:53:40,033
¿Puedes llamarme?

783
00:53:40,116 --> 00:53:42,994
Mamá, me voy a clase de fútbol en el bus.

784
00:53:43,077 --> 00:53:45,538
Creía que te llevaba yo. ¿Y la avena?

785
00:53:49,334 --> 00:53:53,379
<i>Los condenados a muerte no pueden
relacionarse con los presos comunes.</i>

786
00:53:54,213 --> 00:53:57,050
<i>No tenemos contacto con el exterior.</i>

787
00:53:57,133 --> 00:53:59,886
<i>Nadie en el mundo sabe que existo.</i>

788
00:54:00,011 --> 00:54:02,722
<i>Es como si me estuvieran borrando.</i>

789
00:54:04,390 --> 00:54:06,267
<i>Disculpe mi escritura.</i>

790
00:54:06,935 --> 00:54:09,479
<i>Estoy aprendiendo a expresarme mejor.</i>

791
00:54:10,021 --> 00:54:13,900
<i>He añadido su nombre a mi lista
de visitas, por si quiere venir.</i>

792
00:54:14,484 --> 00:54:17,111
<i>Espero que le vaya bien.</i>

793
00:54:17,737 --> 00:54:19,822
<i>Saludos, Cameron Todd Willingham.</i>

794
00:54:27,121 --> 00:54:29,248
UNIDAD POLK
PRISIÓN ESTATAL DE TEXAS

795
00:54:40,760 --> 00:54:43,596
Vengo a ver a Cameron Todd Willingham.

796
00:54:50,228 --> 00:54:51,312
Pase.

797
00:55:15,712 --> 00:55:19,465
Gracias por venir, señora Gilbert.
Me alegro de verla.

798
00:55:19,549 --> 00:55:22,969
-Lo mismo digo, Cameron.
-Llámeme Todd.

799
00:55:24,470 --> 00:55:26,014
Vale, Todd.

800
00:55:26,097 --> 00:55:28,600
Gracias por venir hasta aquí.

801
00:55:30,268 --> 00:55:32,270
-Vive en Houston, ¿no?
-Sí.

802
00:55:32,979 --> 00:55:37,400
-¿Qué tal el viaje?
-Bien. Había bastante tráfico.

803
00:55:37,483 --> 00:55:39,819
Las autovías de Houston...

804
00:55:41,904 --> 00:55:43,364
...son una locura.

805
00:55:44,991 --> 00:55:48,494
Es mi primera visita en mucho tiempo.

806
00:55:49,162 --> 00:55:50,413
¿Sí?

807
00:55:51,414 --> 00:55:54,292
Vaya. ¿Sí?

808
00:55:55,043 --> 00:55:56,336
¿Por qué?

809
00:55:58,379 --> 00:55:59,464
Pues...

810
00:55:59,547 --> 00:56:03,009
¿Su mujer no viene?

811
00:56:03,092 --> 00:56:05,553
No, Stacy y yo ya no estamos juntos.

812
00:56:07,138 --> 00:56:08,514
Lo entiendo, supongo.

813
00:56:08,598 --> 00:56:09,807
Es que...

814
00:56:12,143 --> 00:56:13,853
La echo de menos.

815
00:56:15,313 --> 00:56:16,522
Lo siento.

816
00:56:17,941 --> 00:56:19,734
¿Y sus padres?

817
00:56:20,526 --> 00:56:22,028
Están en Oklahoma.

818
00:56:22,779 --> 00:56:24,781
300 kilómetros de ida y 300 de vuelta.

819
00:56:26,658 --> 00:56:30,161
Además, son mayores
y mi madre está enferma.

820
00:56:32,288 --> 00:56:33,790
Vienen cuando pueden.

821
00:56:35,750 --> 00:56:38,544
¿Quiere hablarme...

822
00:56:39,796 --> 00:56:41,172
...de su vida aquí?

823
00:56:41,255 --> 00:56:42,674
¿Cómo es?

824
00:56:42,799 --> 00:56:46,010
-No hay mucho que contar.
-Ya.

825
00:56:47,428 --> 00:56:50,640
¿Hay ciertas comodidades, o...?

826
00:56:50,807 --> 00:56:52,016
¿En la cárcel?

827
00:56:52,850 --> 00:56:54,102
Ni hablar.

828
00:56:56,896 --> 00:56:59,482
Lo siento, Todd. No sé...

829
00:56:59,565 --> 00:57:03,569
No sé qué preguntarle, ni cómo...

830
00:57:05,238 --> 00:57:08,157
No sé si le hago más difícil

831
00:57:09,075 --> 00:57:10,285
hablar.

832
00:57:10,368 --> 00:57:13,454
No, señora. ¿Y usted?

833
00:57:13,663 --> 00:57:15,665
Hábleme del mundo exterior.

834
00:57:16,874 --> 00:57:19,127
Para olvidarme un poco de esto.

835
00:57:20,086 --> 00:57:21,671
Vale.

836
00:57:22,213 --> 00:57:24,966
Pero llámeme Elizabeth.

837
00:57:25,091 --> 00:57:28,177
Lo de "señora" es como para mi madre.

838
00:57:31,347 --> 00:57:32,890
-Elizabeth.
-Vale.

839
00:57:33,182 --> 00:57:34,309
Bueno...

840
00:57:35,893 --> 00:57:37,437
A ver.

841
00:57:37,812 --> 00:57:41,232
-¿Está casada?
-Divorciada.

842
00:57:41,316 --> 00:57:43,401
-¿Hijos?
-Dos.

843
00:57:44,027 --> 00:57:46,070
Andrew y Julie.

844
00:57:46,195 --> 00:57:47,780
-Niño y niña.
-Sí.

845
00:57:47,905 --> 00:57:49,741
-Qué bien.
-Sí.

846
00:57:52,660 --> 00:57:55,872
Mi hija mayor, Amber,
tendría ahora 11 años.

847
00:57:58,791 --> 00:58:01,210
Y Karmen y Kameron, nueve.

848
00:58:01,919 --> 00:58:03,171
Eran gemelas.

849
00:58:04,422 --> 00:58:05,632
¿Gemelas?

850
00:58:07,342 --> 00:58:10,303
-Casi nada.
-Sí, señora... Elizabeth.

851
00:58:11,846 --> 00:58:14,724
-¿Ha cambiado dos pañales a la vez?
-No.

852
00:58:16,184 --> 00:58:19,020
Stacy decía que era como intentar pillar

853
00:58:19,103 --> 00:58:21,522
a dos cerditos grasientos.

854
00:58:31,282 --> 00:58:34,160
Eran las niñas más bonitas del mundo.

855
00:58:39,791 --> 00:58:43,294
Eran todas distintas, pero parecidas.

856
00:58:45,380 --> 00:58:47,006
Kameron era muy lista.

857
00:58:47,090 --> 00:58:49,926
Seguía siempre la misma rutina.

858
00:58:50,802 --> 00:58:52,971
Si alguien la molestaba,

859
00:58:53,054 --> 00:58:55,139
todo Texas se enteraba.

860
00:58:55,223 --> 00:58:57,892
Karmen era más como yo.

861
00:58:58,351 --> 00:59:00,436
Amber era una gran hermana mayor.

862
00:59:00,520 --> 00:59:03,564
Estábamos redecorando la habitación
de sus hermanas

863
00:59:03,648 --> 00:59:06,651
y me dijo:

864
00:59:06,734 --> 00:59:11,322
"Papá, me gustan los nuevos bebés,
pero ¿cuándo se van?".

865
00:59:23,209 --> 00:59:25,169
Le pido que me hable del mundo

866
00:59:25,253 --> 00:59:27,130
y acabo hablando yo.

867
00:59:27,255 --> 00:59:28,798
No pasa nada.

868
00:59:30,174 --> 00:59:32,969
Lo siento. Hace tanto tiempo.

869
00:59:33,636 --> 00:59:35,263
¿Cuánto?

870
00:59:35,805 --> 00:59:36,889
Ocho años.

871
00:59:38,558 --> 00:59:39,726
Ocho.

872
00:59:41,561 --> 00:59:43,855
Ya casi soy el siguiente.

873
00:59:46,441 --> 00:59:47,942
¿Tiene miedo, Todd?

874
00:59:48,568 --> 00:59:51,321
Yo no maté a mis hijas, Elizabeth.

875
00:59:52,655 --> 00:59:54,115
Lo juro.

876
00:59:54,866 --> 00:59:57,368
Las quería más que a mi propia vida.

877
00:59:58,411 --> 00:59:59,704
Se ha acabado.

878
01:00:20,391 --> 01:00:21,434
<i>Ha sido raro.</i>

879
01:00:21,517 --> 01:00:23,937
Era agradable y tenía la voz suave.

880
01:00:24,020 --> 01:00:26,731
Porque quiere echarte un polvo.

881
01:00:26,814 --> 01:00:27,857
Hazme caso.

882
01:00:27,941 --> 01:00:30,902
¡Y además, adoraba al diablo!

883
01:00:30,985 --> 01:00:34,948
-Venga ya.
-Lo oí en la tele.

884
01:00:35,031 --> 01:00:38,952
Quemó a esos bebés
como sacrificio a Satán.

885
01:00:39,035 --> 01:00:40,703
Se os está yendo de las manos.

886
01:00:40,787 --> 01:00:43,623
Si alguien se acercara a mis hijos,

887
01:00:43,706 --> 01:00:46,084
usaría el arma que tengo en la mesilla.

888
01:00:46,167 --> 01:00:48,586
El hecho de imaginarte con un arma

889
01:00:48,670 --> 01:00:51,255
hace que me quiera mudar de barrio, June.

890
01:00:51,381 --> 01:00:53,925
Vamos a empezar, chicas.

891
01:00:54,050 --> 01:00:56,427
¿Lo usarás para tu nueva obra?

892
01:00:56,511 --> 01:00:58,763
-No lo sé.
-Es alucinante.

893
01:00:58,930 --> 01:01:02,892
¿Liz? ¿Qué harías si alguien
quisiera hacer daño a tus hijos?

894
01:01:02,976 --> 01:01:04,018
Cualquier cosa.

895
01:01:04,102 --> 01:01:05,728
-¿Lo ves?
-No tiene que ver.

896
01:01:05,812 --> 01:01:08,189
-Claro que sí.
-Es un asesinato.

897
01:01:08,273 --> 01:01:10,316
De un monstruo que no merece vivir.

898
01:01:10,400 --> 01:01:13,987
Eso es venganza. ¿Aún seguimos con esas?

899
01:01:14,070 --> 01:01:15,780
¿No es un poco primitivo?

900
01:01:15,863 --> 01:01:20,451
No. Se llama "resarcimiento".
El castigo debe igualar al crimen.

901
01:01:20,576 --> 01:01:22,912
Pues ya puedes ir matando a tu exmarido.

902
01:01:22,996 --> 01:01:24,497
¿No sería genial?

903
01:01:26,541 --> 01:01:29,919
Por favor,
no seas una de esas desgraciadas

904
01:01:30,003 --> 01:01:31,879
que se enamoran de...

905
01:01:31,963 --> 01:01:34,215
-¿Yo?
-Solo es un comentario.

906
01:01:34,299 --> 01:01:38,928
Gracias por interesarte
por mi vida amorosa,

907
01:01:39,012 --> 01:01:40,555
pero hasta yo sé

908
01:01:40,638 --> 01:01:43,391
que no tengo futuro
con un condenado a muerte.

909
01:01:48,187 --> 01:01:49,188
Hola.

910
01:02:02,327 --> 01:02:03,578
Papá ha muerto.

911
01:02:22,597 --> 01:02:23,890
<i>Querida Elizabeth:</i>

912
01:02:24,515 --> 01:02:28,311
<i>No he podido agradecerle la visita.</i>

913
01:02:28,394 --> 01:02:30,521
<i>Me ha animado durante días.</i>

914
01:02:35,944 --> 01:02:36,986
Señor.

915
01:02:50,124 --> 01:02:52,126
<i>Antes estaba lleno de odio.</i>

916
01:02:52,794 --> 01:02:54,629
<i>Hacia el juez y el jurado.</i>

917
01:02:54,837 --> 01:02:57,924
<i>Hacia los que me maltrataron
y quieren verme muerto.</i>

918
01:02:58,633 --> 01:03:00,510
<i>Pero, con el tiempo,</i>

919
01:03:00,593 --> 01:03:02,887
<i>ese odio se ha consumido.</i>

920
01:03:03,763 --> 01:03:07,767
<i>He estado trabajando duro en mi caso
y es curioso.</i>

921
01:03:08,518 --> 01:03:10,645
<i>Ya no soy el idiota de 24 años</i>

922
01:03:10,728 --> 01:03:12,480
<i>que perdió su lugar en el mundo.</i>

923
01:03:15,024 --> 01:03:17,235
<i>He aprendido más aquí</i>

924
01:03:17,318 --> 01:03:18,736
<i>que en el colegio.</i>

925
01:03:22,365 --> 01:03:24,784
<i>Recuerdo toda nuestra conversación.</i>

926
01:03:25,618 --> 01:03:28,329
<i>Es el tipo de persona
que nunca llegué a conocer.</i>

927
01:03:28,579 --> 01:03:31,541
<i>Una artista intelectual</i>

928
01:03:31,624 --> 01:03:33,251
<i>llena de sabiduría.</i>

929
01:03:34,168 --> 01:03:37,588
"Para mí, ha sido más
que una conexión con el mundo.

930
01:03:37,672 --> 01:03:39,257
"Ha revivido mi corazón

931
01:03:39,340 --> 01:03:42,635
"y le ha dado a todo mi ser
un brillo <i>omnipetente".</i>

932
01:03:43,761 --> 01:03:45,555
¿Está preparando un examen?

933
01:03:46,347 --> 01:03:48,016
Para empezar, es "omnipotente".

934
01:03:48,099 --> 01:03:51,603
Y solo quiere ser mejor persona.

935
01:03:52,353 --> 01:03:54,272
Puede que conozcamos a otros

936
01:03:54,355 --> 01:03:57,233
que quieran estudiar para un examen.

937
01:03:57,317 --> 01:03:58,484
Ya estoy estudiando.

938
01:04:02,905 --> 01:04:04,407
¿Vas a volver a verlo?

939
01:04:05,241 --> 01:04:07,535
¿Es algo serio?

940
01:04:09,120 --> 01:04:10,288
Tal vez.

941
01:04:10,913 --> 01:04:12,040
¿Por qué?

942
01:04:13,916 --> 01:04:15,335
No lo sé, cariño.

943
01:04:18,671 --> 01:04:22,091
¿Sabes cuando quieres
hacer algo a toda costa?

944
01:04:26,054 --> 01:04:30,350
¿Ayudar a alguien que...

945
01:04:32,060 --> 01:04:33,728
...está sufriendo?

946
01:04:36,272 --> 01:04:39,192
No sé ni lo que digo. ¿Tiene sentido?

947
01:04:39,275 --> 01:04:40,485
¿Sinceramente?

948
01:04:41,903 --> 01:04:42,904
No.

949
01:05:08,221 --> 01:05:11,432
-No puedo creer que haya vuelto.
-Pues claro.

950
01:05:12,350 --> 01:05:15,645
Está guapísima.

951
01:05:16,020 --> 01:05:18,231
-No diga eso.
-¿Bromea?

952
01:05:18,690 --> 01:05:20,441
El pelo, los ojos, el vestido.

953
01:05:20,525 --> 01:05:23,611
Es todo perfecto.

954
01:05:24,320 --> 01:05:25,655
Vale.

955
01:05:26,406 --> 01:05:27,490
Levántese.

956
01:05:27,573 --> 01:05:29,951
-Dé una vuelta.
-¿Qué?

957
01:05:30,076 --> 01:05:31,369
Venga, solo una.

958
01:05:32,370 --> 01:05:34,998
-Vamos.
-No.

959
01:05:37,292 --> 01:05:38,668
¿Qué tal ha estado?

960
01:05:38,918 --> 01:05:43,756
La última vez que vino, solo hablé yo.

961
01:05:44,424 --> 01:05:46,426
¿Cómo están Julie y Andrew?

962
01:05:46,509 --> 01:05:49,429
Están bien.

963
01:05:50,638 --> 01:05:53,057
-¿Le dije su edad?
-No.

964
01:05:53,141 --> 01:05:54,434
Julie tiene 17.

965
01:05:55,059 --> 01:05:56,102
Es superlista.

966
01:05:56,185 --> 01:05:57,770
Es muy buena chica.

967
01:05:57,854 --> 01:06:01,024
Aunque, a veces,
es como un grano en el culo.

968
01:06:02,525 --> 01:06:03,651
Madre mía.

969
01:06:03,735 --> 01:06:06,362
No será peor que yo a los 17.

970
01:06:06,446 --> 01:06:08,156
-Créame.
-¿En serio?

971
01:06:10,575 --> 01:06:13,036
-¿Y Andrew?
-Es un pecoso encantador.

972
01:06:13,119 --> 01:06:15,121
-¿Es un donjuán?
-Totalmente.

973
01:06:15,204 --> 01:06:17,081
¿Ven mucho a su padre?

974
01:06:20,043 --> 01:06:21,252
¿Qué pasa?

975
01:06:22,211 --> 01:06:24,255
Murió hace un par de semanas.

976
01:06:24,631 --> 01:06:25,965
Lo siento.

977
01:06:27,216 --> 01:06:29,177
Lamento su pérdida.

978
01:06:30,386 --> 01:06:33,389
Ahora ambos sabemos
qué es perder a alguien.

979
01:06:38,853 --> 01:06:40,438
He hecho un poema de mis niñas.

980
01:06:40,521 --> 01:06:42,190
Es muy malo. ¿Se lo leo?

981
01:06:42,273 --> 01:06:44,150
Claro.

982
01:06:47,987 --> 01:06:49,113
Es malo.

983
01:06:51,115 --> 01:06:53,952
"Sé que su belleza fluye por su interior

984
01:06:55,244 --> 01:06:57,664
"y que su amor reparará
todo lo que se rompió.

985
01:06:58,581 --> 01:07:00,959
"Su belleza es realmente especial.

986
01:07:01,668 --> 01:07:04,837
"Es mucho más valiosa
que cualquier antigüedad".

987
01:07:05,880 --> 01:07:07,298
Está bien.

988
01:07:08,257 --> 01:07:10,093
Es una mierda, ¿verdad?

989
01:07:11,427 --> 01:07:12,804
Es malísimo.

990
01:07:25,817 --> 01:07:29,487
-¿Es fan de los Cowboys?
-Sí.

991
01:07:30,530 --> 01:07:33,074
¿Cree que Aikman e Irving aún son buenos?

992
01:07:33,157 --> 01:07:35,660
¿Has acabado? Hace un frío que pela.

993
01:07:35,868 --> 01:07:39,455
-Sé por qué siempre está cabreado.
-¿Por qué?

994
01:07:39,580 --> 01:07:41,624
Porque es un prisionero, como yo.

995
01:07:41,708 --> 01:07:44,002
No está abajo del todo del montón,

996
01:07:44,127 --> 01:07:47,880
ni tampoco arriba. Está en el medio.

997
01:07:48,881 --> 01:07:52,135
Para creer que su vida
va hacia algún sitio,

998
01:07:52,218 --> 01:07:54,470
se relaciona con gente como yo.

999
01:07:56,306 --> 01:07:59,100
Pero sigue estando en el medio.

1000
01:07:59,183 --> 01:08:01,728
¿Ahora eres mi puto terapeuta?

1001
01:08:04,439 --> 01:08:06,774
Es que tengo mucho tiempo libre.

1002
01:08:10,361 --> 01:08:13,323
¿Ha leído<i> El hombre en busca de sentido?</i>

1003
01:08:14,866 --> 01:08:16,075
Ese día falté.

1004
01:08:16,200 --> 01:08:18,328
Es de Viktor E. Frankl.

1005
01:08:20,455 --> 01:08:21,456
¿Y?

1006
01:08:21,539 --> 01:08:25,752
Ese tío dice, básicamente,
que vivir es sufrir.

1007
01:08:27,837 --> 01:08:30,465
Y que hay que buscar sentido
al sufrimiento.

1008
01:08:33,968 --> 01:08:35,678
Le hice una promesa a mi hija.

1009
01:08:37,347 --> 01:08:38,973
A veces viene a verme.

1010
01:08:42,268 --> 01:08:43,645
También tiene una, ¿no?

1011
01:08:46,940 --> 01:08:48,066
¿Cómo se llama?

1012
01:08:49,400 --> 01:08:52,570
Becky. Entremos.

1013
01:08:57,742 --> 01:09:00,495
-No necesito esposarte.
-Soy peligroso.

1014
01:09:00,578 --> 01:09:01,871
Y una mierda.

1015
01:09:04,332 --> 01:09:05,792
¿Qué tal?

1016
01:09:08,294 --> 01:09:09,379
¿Sí?

1017
01:09:11,673 --> 01:09:13,049
¿Has hecho muchas cosas?

1018
01:09:17,470 --> 01:09:18,805
Esta eres tú.

1019
01:09:21,266 --> 01:09:23,393
Aunque no se parece mucho a ti.

1020
01:09:25,687 --> 01:09:27,605
Tendré que cortarle el pelo.

1021
01:09:28,648 --> 01:09:30,149
¿Has visto a tus hermanas?

1022
01:09:31,025 --> 01:09:32,193
¿Están bien?

1023
01:09:33,820 --> 01:09:35,029
¿Estás enfadada conmigo?

1024
01:09:37,532 --> 01:09:38,908
¿Y ellas?

1025
01:09:43,663 --> 01:09:45,248
¿Aún las ves?

1026
01:09:46,165 --> 01:09:47,959
¿Las cuidas?

1027
01:09:48,584 --> 01:09:49,752
¿Sí?

1028
01:09:51,337 --> 01:09:53,256
¿Les dirás que has visto a papá?

1029
01:09:54,424 --> 01:09:56,217
¿Y que lo siento?

1030
01:10:03,182 --> 01:10:05,143
Sabes que yo no lo hice, ¿verdad?

1031
01:10:15,236 --> 01:10:19,157
<i>Todd, querías que te hablara
de mi vida y ahí va.</i>

1032
01:10:19,282 --> 01:10:21,451
<i>Puede que sean demasiados detalles,</i>

1033
01:10:21,576 --> 01:10:23,870
<i>pero tú querías saberlo todo.</i>

1034
01:10:26,164 --> 01:10:27,457
<i>Las mañanas son duras.</i>

1035
01:10:27,582 --> 01:10:28,791
¡Buenos días!

1036
01:10:28,875 --> 01:10:31,461
<i>Los adolescentes se pasan la noche en vela</i>

1037
01:10:31,544 --> 01:10:34,672
<i>y luego les cuesta levantarse
para ir a clase.</i>

1038
01:10:37,258 --> 01:10:41,512
<i>Puede que los mimara demasiado,
pero es mi derecho como madre.</i>

1039
01:10:43,181 --> 01:10:44,974
<i>Ahora solo me tienen a mí</i>

1040
01:10:45,058 --> 01:10:47,518
<i>y quiero que sepan que no les fallaré.</i>

1041
01:10:50,897 --> 01:10:54,359
¿No tenía que firmarte algo?

1042
01:10:54,484 --> 01:10:55,777
<i>En serio,</i>

1043
01:10:56,736 --> 01:11:01,199
<i>a veces esa hora entre las 6:00
y las 7:00 de la mañana</i>

1044
01:11:01,282 --> 01:11:03,159
<i>es como cinco minutos.</i>

1045
01:11:03,284 --> 01:11:05,912
La comida. ¿Es suficiente? Dame un abrazo.

1046
01:11:05,995 --> 01:11:07,914
Adiós, mamá. Te quiero.

1047
01:11:08,039 --> 01:11:09,707
-Te quiero.
-Te quiero.

1048
01:11:09,791 --> 01:11:11,417
<i>Luego intento escribir.</i>

1049
01:11:11,918 --> 01:11:13,711
<i>Bueno, ahora ya menos.</i>

1050
01:11:20,218 --> 01:11:22,512
<i>Aunque tengo una buena vida,</i>

1051
01:11:22,971 --> 01:11:25,974
<i>no puedo evitar pensar
en todo lo que no he hecho.</i>

1052
01:11:28,142 --> 01:11:31,187
<i>Sé que a ti te parecerá algo superficial,</i>

1053
01:11:31,604 --> 01:11:34,065
<i>pero querías saber la verdad.</i>

1054
01:11:35,191 --> 01:11:36,734
<i>Querida Elizabeth:</i>

1055
01:11:36,859 --> 01:11:40,405
<i>Gracias por compartir
tus sentimientos conmigo.</i>

1056
01:11:41,239 --> 01:11:43,491
<i>Nunca he profundizado en mí mismo...</i>

1057
01:11:43,574 --> 01:11:45,827
<i>Querido Todd: Me ha llegado tu dibujo.</i>

1058
01:11:45,994 --> 01:11:47,287
<i>Es precioso.</i>

1059
01:11:47,370 --> 01:11:49,455
<i>Quieres saber cómo es mi vida.</i>

1060
01:11:49,539 --> 01:11:53,501
<i>Intenta quedarte en la cocina
un día entero</i>

1061
01:11:54,335 --> 01:11:57,630
<i>e imagínate cómo sería
quedarte ahí toda la vida.</i>

1062
01:12:00,174 --> 01:12:04,637
<i>Los presos comunes matan el tiempo,
pero aquí no hay tiempo.</i>

1063
01:12:06,180 --> 01:12:09,100
<i>El reloj se paró cuando nos sentenciaron.</i>

1064
01:12:24,282 --> 01:12:28,077
<i>Dicen que hay que vivir cada día
como si fuera el último.</i>

1065
01:12:29,912 --> 01:12:32,498
<i>La muerte pilla a la gente desprevenida.</i>

1066
01:12:32,665 --> 01:12:36,044
<i>Durmiendo, o en un accidente repentino,</i>

1067
01:12:36,127 --> 01:12:39,172
<i>pero vivir siempre esperando</i>

1068
01:12:39,255 --> 01:12:42,216
<i>porque pueden matarte
en cualquier momento...</i>

1069
01:12:43,801 --> 01:12:45,845
<i>Imagino los golpes en la puerta</i>

1070
01:12:45,929 --> 01:12:48,389
<i>que otros dieron al entrar aquí.</i>

1071
01:12:56,940 --> 01:13:00,109
ESTADO DE TEXAS

1072
01:13:00,234 --> 01:13:01,569
<i>¿Seguro que quiere este?</i>

1073
01:13:01,736 --> 01:13:05,073
El jurado solo deliberó una hora.
Los tengo mejores.

1074
01:13:05,156 --> 01:13:06,824
-Sí, solo este.
-Vale.

1075
01:13:06,950 --> 01:13:09,160
-Gracias.
-De nada. Siguiente.

1076
01:13:09,285 --> 01:13:11,329
SECRETARÍA DEL CONDADO

1077
01:13:15,750 --> 01:13:17,043
ENTREVISTA - MARGARET HAYS

1078
01:13:17,126 --> 01:13:20,213
<i>Rompió las ventanas
con una llave para neumáticos,</i>

1079
01:13:20,296 --> 01:13:22,924
pero el fuego
le echó los cristales encima.

1080
01:13:24,801 --> 01:13:26,636
Nunca he visto a nadie gritar así.

1081
01:13:28,888 --> 01:13:30,682
MARGARET HAYS
TRANSCRIPCIÓN JUICIO

1082
01:13:30,765 --> 01:13:33,518
No intentó salvarlas
hasta que llegó la policía.

1083
01:13:33,601 --> 01:13:36,938
Era como si estuviera haciendo teatro.

1084
01:13:39,148 --> 01:13:41,150
No me sorprende lo del incendio.

1085
01:13:43,194 --> 01:13:48,199
Esta supuesta obra de arte estaba
en el cuarto de Todd Willingham.

1086
01:13:48,283 --> 01:13:50,618
Doctor Grigson, ¿qué nos dice de ella?

1087
01:13:51,494 --> 01:13:54,998
Por experiencia,
esas imágenes de muerte y violencia

1088
01:13:55,081 --> 01:13:58,293
suelen estar relacionadas con sectas.

1089
01:13:58,501 --> 01:14:01,129
<i>Yo creo que Todd Willingham</i>

1090
01:14:01,212 --> 01:14:04,674
<i>es un sociópata con tendencias violentas.</i>

1091
01:14:05,300 --> 01:14:08,303
¿Es verdad que la policía fue a su casa

1092
01:14:08,386 --> 01:14:12,557
porque Todd Willingham estaba borracho

1093
01:14:12,682 --> 01:14:16,603
y la estaba llamando "zorra",
"puta" y "ramera"?

1094
01:14:16,728 --> 01:14:19,314
Todd nunca les haría daño a las niñas.

1095
01:14:19,397 --> 01:14:21,274
Las adoraba.

1096
01:14:21,357 --> 01:14:23,484
Las cuidaba mejor que nadie.

1097
01:14:23,568 --> 01:14:26,654
-¿Señor Horton?
-No hay preguntas, señoría.

1098
01:14:29,282 --> 01:14:30,867
ABOGADOS DE TEXAS
DAVID HORTON

1099
01:14:36,998 --> 01:14:39,334
Gracias por recibirme, señor Horton.

1100
01:14:39,459 --> 01:14:41,794
-Ha sido cosa de mi mujer.
-¿Sí?

1101
01:14:41,878 --> 01:14:44,464
Cree que así me dejará en paz.

1102
01:14:45,340 --> 01:14:48,217
Solo quiero saber
qué opina de Todd Willingham.

1103
01:14:48,301 --> 01:14:51,554
-¿Lo conocía de antes?
-Sí.

1104
01:14:52,263 --> 01:14:54,641
Todos lo conocían.

1105
01:14:55,183 --> 01:14:57,060
O más bien se alejaban de él.

1106
01:14:57,435 --> 01:14:59,103
Solo causaba problemas.

1107
01:14:59,604 --> 01:15:00,980
Le contaré algo.

1108
01:15:02,148 --> 01:15:04,275
Tras la muerte de sus hijas,

1109
01:15:05,068 --> 01:15:08,821
el pueblo hizo una colecta
para el funeral.

1110
01:15:09,572 --> 01:15:11,824
<i>Fue como si le tocara la lotería.</i>

1111
01:15:11,950 --> 01:15:13,534
<i>Se puso a beber y a jugar.</i>

1112
01:15:13,952 --> 01:15:15,286
Se fue de juerga.

1113
01:15:15,411 --> 01:15:17,747
Actuar de forma inapropiada

1114
01:15:17,830 --> 01:15:20,124
no convierte a nadie en un asesino.

1115
01:15:21,960 --> 01:15:23,044
Cierto.

1116
01:15:24,545 --> 01:15:27,215
Lo inapropiado es ponerse de su parte.

1117
01:15:28,383 --> 01:15:30,093
Usted parece una mujer culta.

1118
01:15:30,176 --> 01:15:34,597
Él tenía un móvil y los medios,
y la ciencia lo confirmó.

1119
01:15:35,098 --> 01:15:37,767
¿Por qué cree que es inocente?

1120
01:15:38,685 --> 01:15:41,646
La verdad, no sé si es inocente o no.

1121
01:15:41,729 --> 01:15:43,982
La cuestión es si tuvo un juicio justo.

1122
01:15:44,107 --> 01:15:46,818
Déjeme adivinar. Todd la ha camelado.

1123
01:15:47,610 --> 01:15:49,779
Era el casanova de Corsicana.

1124
01:15:49,862 --> 01:15:51,572
Yo no sé nada de eso.

1125
01:15:52,365 --> 01:15:53,700
Lo que sí sé

1126
01:15:53,783 --> 01:15:56,911
es que no cuestionó a los testigos
que cambiaron su versión.

1127
01:15:57,036 --> 01:15:59,330
No habló con los amigos de Todd.

1128
01:15:59,414 --> 01:16:01,833
No buscó a un solo experto científico.

1129
01:16:02,709 --> 01:16:03,876
Lo siento,

1130
01:16:04,002 --> 01:16:07,839
pero ni siquiera intentó
hacer dudar al jurado.

1131
01:16:07,922 --> 01:16:09,299
¿Dónde ha estudiado?

1132
01:16:09,507 --> 01:16:12,552
El Estado no me dio dinero suficiente
para defenderlo.

1133
01:16:12,635 --> 01:16:14,095
-Hice lo que pude.
-¿Sí?

1134
01:16:14,178 --> 01:16:17,974
Y por mucho que dude
de mi capacidad profesional,

1135
01:16:18,808 --> 01:16:24,063
ese hombre sigue siendo un monstruo
y morirá.

1136
01:16:27,775 --> 01:16:29,402
Preocúpese por los vivos.

1137
01:16:29,569 --> 01:16:31,529
Usted debería hacer lo mismo.

1138
01:16:33,906 --> 01:16:36,826
Podemos apelar al Quinto Circuito.

1139
01:16:36,909 --> 01:16:40,496
Disculpe, pero ese tal Horton
es un desgraciado.

1140
01:16:40,580 --> 01:16:43,583
Decidió que Todd era culpable
desde el principio.

1141
01:16:43,666 --> 01:16:47,253
Que tuviera un juicio pésimo
no lo convierte en inocente.

1142
01:16:47,420 --> 01:16:49,088
¿Y la apelación?

1143
01:16:49,172 --> 01:16:52,717
Señora Gilbert, aprecio su empeño.

1144
01:16:52,884 --> 01:16:55,053
En seis años, no he podido hacer nada.

1145
01:16:55,219 --> 01:16:57,597
Hay otros que necesitan mi ayuda.

1146
01:16:57,680 --> 01:17:01,059
-Pero entonces...
-Le negaron el <i>habeas corpus.</i>

1147
01:17:01,142 --> 01:17:04,520
Quiere reabrir un caso
por los avales de personalidad,

1148
01:17:04,604 --> 01:17:06,648
cuando el motivo de la condena

1149
01:17:06,731 --> 01:17:08,316
fue el incendio provocado.

1150
01:17:09,317 --> 01:17:12,987
Estoy de acuerdo con los expertos,
señora Gilbert.

1151
01:17:13,363 --> 01:17:14,614
El fuego no miente.

1152
01:17:14,906 --> 01:17:19,369
Ha sido buena con él y la admiro por ello.

1153
01:17:19,494 --> 01:17:21,871
Pero que eso no le impida ver la verdad.

1154
01:17:21,996 --> 01:17:23,456
Sé de lo que hablo.

1155
01:17:23,623 --> 01:17:26,334
No se deje llevar por sus emociones.

1156
01:17:27,001 --> 01:17:29,128
¿Por mis emociones?

1157
01:17:29,253 --> 01:17:30,421
¿Porque soy mujer?

1158
01:17:32,298 --> 01:17:35,093
-No me refiero a eso.
-Pues ilumíneme.

1159
01:17:36,803 --> 01:17:38,930
Siente pena por el hombre de ahora.

1160
01:17:39,013 --> 01:17:40,723
No olvide quién era antes.

1161
01:17:41,391 --> 01:17:43,351
Yo acabaré su trabajo por usted.

1162
01:17:43,601 --> 01:17:45,228
Un momento.

1163
01:17:47,689 --> 01:17:51,276
Lo siento. No quiero ser grosero,
pero ha sido un largo camino.

1164
01:17:51,359 --> 01:17:53,444
-No puedo seguir.
-¿Sabe?

1165
01:17:53,611 --> 01:17:56,447
He leído el archivo
de ese tal Johnny Webb,

1166
01:17:56,531 --> 01:17:59,242
y su testimonio
parece una auténtica farsa.

1167
01:17:59,325 --> 01:18:01,703
¿Hay forma de contactar con él?

1168
01:18:15,383 --> 01:18:16,467
¡Hola!

1169
01:18:17,927 --> 01:18:19,137
¡Hola!

1170
01:18:23,933 --> 01:18:25,435
¿Qué tal?

1171
01:18:25,643 --> 01:18:27,520
¿Es de esos grupos de la iglesia?

1172
01:18:27,604 --> 01:18:30,523
No, el juez Powell lo ha llamado, ¿no?

1173
01:18:31,274 --> 01:18:32,358
Sí.

1174
01:18:32,734 --> 01:18:37,572
Sí, he estado hablando
con alguna gente de Todd Willingham.

1175
01:18:39,407 --> 01:18:40,700
Me suena.

1176
01:18:40,825 --> 01:18:45,663
Usted le dijo al tribunal
que él le había dicho

1177
01:18:46,831 --> 01:18:49,334
que había matado a sus hijas.

1178
01:18:52,003 --> 01:18:55,173
Ahora me acuerdo.

1179
01:18:55,798 --> 01:18:58,760
Es triste, pero así fue.

1180
01:18:58,843 --> 01:19:02,555
He estado leyendo su testimonio.

1181
01:19:02,639 --> 01:19:04,891
Para saber cómo fue todo.

1182
01:19:04,974 --> 01:19:06,684
Fue hace mucho tiempo.

1183
01:19:07,435 --> 01:19:09,854
Yo no me acuerdo ni de la semana pasada.

1184
01:19:11,397 --> 01:19:15,526
Seguro que me ayudaría
que me contara algo.

1185
01:19:15,985 --> 01:19:17,070
Bueno...

1186
01:19:20,031 --> 01:19:25,787
Yo estaba en mi celda
y lo pusieron conmigo.

1187
01:19:27,622 --> 01:19:32,460
Hablamos un rato
y confesó lo que había hecho.

1188
01:19:33,753 --> 01:19:35,672
-Eso fue todo.
-¿Así de simple?

1189
01:19:39,008 --> 01:19:42,428
¿Conocía bien a Todd?

1190
01:19:42,512 --> 01:19:44,806
Compartíamos celda.

1191
01:19:48,351 --> 01:19:50,103
¿Por qué cree que se lo contó?

1192
01:19:53,064 --> 01:19:56,234
Necesitaría contárselo a alguien.

1193
01:19:56,359 --> 01:19:58,152
Es más fácil con un extraño.

1194
01:19:58,236 --> 01:19:59,612
¿Cómo funciona eso?

1195
01:20:01,155 --> 01:20:04,534
Al testificar en el caso de otro,

1196
01:20:04,701 --> 01:20:07,996
¿le reducen la sentencia

1197
01:20:08,079 --> 01:20:10,581
o cambia algo?

1198
01:20:12,208 --> 01:20:13,793
Así que es soldador.

1199
01:20:14,377 --> 01:20:17,505
-Pues sí.
-Mi padre también lo era.

1200
01:20:17,588 --> 01:20:18,881
¿Era su vocación?

1201
01:20:21,384 --> 01:20:24,304
-Era ser soldador submarino.
-¡Vaya!

1202
01:20:25,930 --> 01:20:28,391
-¿Y lo es?
-Ojalá.

1203
01:20:29,267 --> 01:20:31,603
Hice un curso. Estudié para eso y todo.

1204
01:20:31,686 --> 01:20:34,397
-Lo hice en...
-No me lo diga. ¿En Houston?

1205
01:20:36,065 --> 01:20:38,276
-¡Pues sí!
-En The Ocean Corporation.

1206
01:20:38,359 --> 01:20:40,653
Eso es, allí tienen de todo.

1207
01:20:40,737 --> 01:20:42,905
-Es caro.
-Y que lo diga.

1208
01:20:42,989 --> 01:20:45,533
-Y está lejos.
-Pues sí.

1209
01:20:46,075 --> 01:20:47,785
-Iba en camioneta.
-¿En esta?

1210
01:20:47,869 --> 01:20:50,788
-Sí, es mi pequeña.
-Qué bien.

1211
01:20:50,913 --> 01:20:52,665
La compré casi nueva.

1212
01:20:53,124 --> 01:20:56,169
-¿Por qué me pregunta esto?
-¿Cómo lo pagó?

1213
01:20:58,296 --> 01:21:00,381
Ya sé lo que quería preguntarle.

1214
01:21:00,506 --> 01:21:03,384
¿Jackson, el fiscal del distrito,

1215
01:21:04,302 --> 01:21:07,263
le redujo la condena por lo que contó?

1216
01:21:07,347 --> 01:21:08,848
No lo sé.

1217
01:21:08,932 --> 01:21:10,642
-¿Lo hizo?
-No lo sé.

1218
01:21:10,725 --> 01:21:12,602
¿Prometió ocuparse de usted?

1219
01:21:12,685 --> 01:21:15,104
-¿Hacen eso?
-No quiero hablar más.

1220
01:21:15,188 --> 01:21:18,274
Lo siento, Johnny, pero ¿fue ese el trato?

1221
01:21:18,441 --> 01:21:20,693
-No puedo hablar.
-¿Por qué?

1222
01:21:20,777 --> 01:21:24,739
El fiscal del distrito le pide
que no hable y lo están usando para...

1223
01:21:24,822 --> 01:21:26,699
-Es hora de que se vaya.
-¡Escúcheme!

1224
01:21:26,783 --> 01:21:28,576
¡Van a matar a un inocente!

1225
01:21:28,660 --> 01:21:30,453
-¿No le importa?
-Se acabó.

1226
01:21:30,536 --> 01:21:32,789
¿No le importa que maten a un inocente?

1227
01:21:32,872 --> 01:21:34,040
Tengo un arma.

1228
01:21:38,586 --> 01:21:41,047
Solo estamos hablando.

1229
01:21:41,130 --> 01:21:42,757
-No diré nada más.
-Vale.

1230
01:21:43,091 --> 01:21:44,425
Ya me voy.

1231
01:21:46,844 --> 01:21:48,429
-¡Lárguese!
-¡Vale!

1232
01:21:54,560 --> 01:21:55,853
Podría ayudar.

1233
01:21:57,021 --> 01:21:58,231
Por favor.

1234
01:22:03,653 --> 01:22:04,862
¿Te amenazó?

1235
01:22:04,946 --> 01:22:07,573
¿Ese cabrón te amenazó?

1236
01:22:07,657 --> 01:22:10,618
Su historia apesta. ¿Sabes por qué?

1237
01:22:10,785 --> 01:22:12,537
Ese tío es un chivato.

1238
01:22:13,663 --> 01:22:16,291
Creo que el fiscal hizo
que alguien lo sobornara.

1239
01:22:16,374 --> 01:22:20,003
Aceptó un soborno. Es un pedazo de mierda.

1240
01:22:20,086 --> 01:22:22,422
¿Entiendes lo que significa?

1241
01:22:22,588 --> 01:22:24,048
Tenemos un chivato,

1242
01:22:24,299 --> 01:22:28,177
un bidón de gasolina desaparecido
y el testimonio de Stacy.

1243
01:22:28,261 --> 01:22:29,929
-Ya.
-Mira las pruebas.

1244
01:22:30,096 --> 01:22:31,889
Reaves dice que no hay problema.

1245
01:22:31,973 --> 01:22:35,018
Basta para apelar ante el Quinto Circuito.

1246
01:22:35,101 --> 01:22:38,146
Ya he gastado
cinco de mis apelaciones, Liz.

1247
01:22:38,813 --> 01:22:41,232
-Solo me queda una.
-Aún te queda una.

1248
01:22:41,316 --> 01:22:43,901
Pasará igual que con las otras.

1249
01:22:44,068 --> 01:22:45,862
Todd, te queda una.

1250
01:22:54,245 --> 01:22:56,164
¿Crees que la vida es justa, Liz?

1251
01:22:58,333 --> 01:22:59,626
No lo sé.

1252
01:23:02,003 --> 01:23:03,755
¿Crees que a Dios le parece bien?

1253
01:23:03,838 --> 01:23:05,798
No sabemos cuál es su plan.

1254
01:23:05,882 --> 01:23:08,217
No puedo ni imaginármelo.

1255
01:23:14,265 --> 01:23:15,433
Quiero vivir.

1256
01:23:15,516 --> 01:23:19,646
Por eso no vamos a rendirnos.

1257
01:23:19,812 --> 01:23:20,897
¿Vale?

1258
01:23:23,483 --> 01:23:25,234
La vida no es justa.

1259
01:23:27,695 --> 01:23:29,197
¿Qué le vamos a hacer?

1260
01:23:34,994 --> 01:23:38,456
Puede que esto...

1261
01:23:40,792 --> 01:23:42,460
...sea lo mejor que tengamos.

1262
01:23:44,128 --> 01:23:45,922
Estar aquí el uno para el otro.

1263
01:23:48,174 --> 01:23:49,926
Sabiendo lo injusto que es.

1264
01:23:53,513 --> 01:23:55,223
Puede que este sea el plan de Dios.

1265
01:23:59,143 --> 01:24:00,728
Que estemos aquí abajo,

1266
01:24:01,646 --> 01:24:03,356
intentando entenderlo.

1267
01:24:22,542 --> 01:24:24,002
Es precioso.

1268
01:24:26,838 --> 01:24:28,089
¿Es nuestra casa?

1269
01:24:31,884 --> 01:24:34,679
¿Esa es mamá? ¿Está llorando?

1270
01:24:36,514 --> 01:24:38,224
¿Llora porque he sido malo?

1271
01:24:43,229 --> 01:24:44,772
¿Ese es papá?

1272
01:24:46,899 --> 01:24:48,735
¿Papá ha sido malo?

1273
01:24:54,365 --> 01:24:55,908
Lo siento, cielo.

1274
01:25:00,246 --> 01:25:05,877
El médico que dijo que Todd
era un sociópata ni lo conocía.

1275
01:25:06,419 --> 01:25:09,339
-Qué injusto.
-Exacto.

1276
01:25:10,548 --> 01:25:11,674
Ya.

1277
01:25:12,008 --> 01:25:16,137
Lo llaman cuando quieren garantizar
la pena capital.

1278
01:25:16,971 --> 01:25:20,767
-Lo llaman "Doctor Muerte".
-¿Doctor Muerte?

1279
01:25:20,850 --> 01:25:24,812
Lo echaron
de la Asociación de Psiquiatría de EE. UU.

1280
01:25:24,896 --> 01:25:29,275
por hacer diagnósticos
sin conocer a los acusados.

1281
01:25:30,151 --> 01:25:31,861
Por eso hay que leerlo todo.

1282
01:25:34,072 --> 01:25:37,116
Mañana te haré la cena. Eso es lamentable.

1283
01:25:37,200 --> 01:25:38,368
Me gusta la pizza fría.

1284
01:25:38,493 --> 01:25:41,496
Y a mí. Pero, al menos, ponla en un plato.

1285
01:25:42,372 --> 01:25:43,539
Hola.

1286
01:25:43,623 --> 01:25:45,917
Jules, ¿ha llamado un tal doctor Hurst?

1287
01:25:46,000 --> 01:25:47,585
No. Adiós.

1288
01:25:47,710 --> 01:25:49,253
-¿Qué hacías?
-Estudiar.

1289
01:25:49,337 --> 01:25:50,588
¿Con Dave?

1290
01:25:53,591 --> 01:25:55,093
¿Sabes cómo se llama?

1291
01:25:57,470 --> 01:25:58,763
¿Qué?

1292
01:26:01,683 --> 01:26:02,892
Oye...

1293
01:26:04,310 --> 01:26:05,311
¿Qué?

1294
01:26:06,271 --> 01:26:10,024
Sé que debe de molar mucho
escribirse con un asesino,

1295
01:26:11,609 --> 01:26:14,529
pero no te las des de heroína.

1296
01:26:15,321 --> 01:26:18,157
¿Sabes que Andrew llora antes de dormir

1297
01:26:18,283 --> 01:26:19,617
porque extraña a papá?

1298
01:26:21,661 --> 01:26:23,997
No tienes ni idea de lo que pasa aquí.

1299
01:26:27,041 --> 01:26:29,460
-Claro que sí.
-No.

1300
01:26:30,336 --> 01:26:32,130
Eso no es cierto.

1301
01:26:36,884 --> 01:26:38,219
¡Lo siento!

1302
01:26:42,140 --> 01:26:43,558
Lo siento, bichito.

1303
01:26:46,561 --> 01:26:48,771
<i>Dallas puede meterle un gol de campo</i>

1304
01:26:48,855 --> 01:26:51,065
<i>al 37 de Arizona.</i>

1305
01:26:51,149 --> 01:26:53,109
<i>Los Cowboys salen disparados.</i>

1306
01:26:53,192 --> 01:26:55,778
<i>Centran el balón
y ahí vienen los Cardinals.</i>

1307
01:26:55,862 --> 01:26:58,197
<i>Hutchinson va hacia la izquierda.</i>

1308
01:26:58,281 --> 01:26:59,449
¡Vamos!

1309
01:27:01,451 --> 01:27:02,619
¿Qué mierda de tío

1310
01:27:02,744 --> 01:27:04,996
juega así en el primer cuarto?

1311
01:27:05,747 --> 01:27:09,083
-Los Cowboys son unos mantas.
-Cierra el pico.

1312
01:27:09,208 --> 01:27:12,045
Llevan tres años sin jugar los<i> playoffs.</i>

1313
01:27:12,128 --> 01:27:15,381
-Qué mierda.
-Increíble.

1314
01:27:15,465 --> 01:27:18,009
<i>Hablamos de la vida de un hombre.</i>

1315
01:27:18,134 --> 01:27:21,429
¿Pretende demostrar la inocencia de Todd?

1316
01:27:21,596 --> 01:27:25,183
Bueno, más bien
estoy ayudando a su abogado.

1317
01:27:25,558 --> 01:27:27,769
El juicio de Todd fue una farsa.

1318
01:27:28,895 --> 01:27:32,357
Willingham, hablan de ti en la radio.

1319
01:27:32,482 --> 01:27:34,817
Todd, cambia de emisora.

1320
01:27:36,361 --> 01:27:38,696
-¿A cuál, Will?
-A la 1060.

1321
01:27:40,740 --> 01:27:45,370
<i>...sabía que iba a conocer
a un supuesto asesino,</i>

1322
01:27:46,329 --> 01:27:50,708
pero resultó ser
un hombre vulnerable y sensible.

1323
01:27:50,792 --> 01:27:52,377
Es muy fácil hablar con él.

1324
01:27:52,543 --> 01:27:54,504
¿Espera que cambien de opinión

1325
01:27:54,587 --> 01:27:59,884
los que vieron a Todd
pegándole a su mujer?

1326
01:27:59,968 --> 01:28:02,720
<i>¿Alguna vez ha sido cruel con alguien?</i>

1327
01:28:02,845 --> 01:28:05,515
-¿Eso lo convierte en un asesino?
-No.

1328
01:28:07,016 --> 01:28:10,103
Hay testigos que cambiaron la declaración

1329
01:28:10,186 --> 01:28:12,313
<i>que hicieron ante la policía</i>

1330
01:28:12,397 --> 01:28:14,190
<i>cuando hablaron en el tribunal.</i>

1331
01:28:14,274 --> 01:28:15,525
<i>Hay más pruebas de ADN.</i>

1332
01:28:15,608 --> 01:28:18,152
<i>Puede haber nuevas pruebas del incendio.</i>

1333
01:28:18,236 --> 01:28:20,822
<i>Quedan preguntas por responder.</i>

1334
01:28:20,905 --> 01:28:25,159
<i>Así que cree que Todd es inocente.</i>

1335
01:28:27,829 --> 01:28:29,163
Sí.

1336
01:28:30,164 --> 01:28:33,042
Creo que Texas va a matar a un inocente.

1337
01:28:34,752 --> 01:28:36,754
<i>¿Usted mataría a un inocente?</i>

1338
01:28:37,755 --> 01:28:42,677
<i>Hay pruebas más que suficientes
para que Todd pueda apelar.</i>

1339
01:28:42,760 --> 01:28:44,721
<i>Si hay alguna pregunta...</i>

1340
01:28:45,430 --> 01:28:46,681
Hola.

1341
01:28:47,640 --> 01:28:49,183
Han fijado la fecha.

1342
01:28:50,393 --> 01:28:52,103
El 17 de febrero.

1343
01:28:56,107 --> 01:28:59,068
LA FECHA DE EJECUCIÓN
SERÁ EL 17 DE FEBRERO DE 2004

1344
01:29:18,880 --> 01:29:20,298
Estoy emocionada.

1345
01:29:20,590 --> 01:29:22,634
Resulta que hay un hombre

1346
01:29:22,717 --> 01:29:25,845
que es el mayor experto del mundo
en incendios.

1347
01:29:25,929 --> 01:29:27,013
Se llama Hurst.

1348
01:29:27,347 --> 01:29:30,516
Le he mandado un mensaje y vive en Austin.

1349
01:29:30,642 --> 01:29:33,227
Creo que es la persona
a la que necesitamos.

1350
01:29:33,311 --> 01:29:38,191
Un experto que pueda venir
y desafiar este absurdo.

1351
01:29:38,274 --> 01:29:40,026
No necesito que me salven.

1352
01:29:41,152 --> 01:29:42,195
No estoy...

1353
01:29:42,278 --> 01:29:44,072
No soy un personaje de tus obras,

1354
01:29:44,155 --> 01:29:45,740
un novio imaginario,

1355
01:29:45,823 --> 01:29:48,910
ni estoy aquí para darle emoción

1356
01:29:48,993 --> 01:29:52,622
a tu aburrida vida de ex ama de casa.

1357
01:29:54,582 --> 01:29:56,250
Estoy aquí para morir.

1358
01:30:02,256 --> 01:30:05,843
Son mis últimos días, Liz. No los tuyos.

1359
01:30:07,428 --> 01:30:10,056
No los llenes de falsas esperanzas.

1360
01:30:12,141 --> 01:30:15,728
Agradezco que hayas confiado en mí...

1361
01:30:17,438 --> 01:30:18,940
...y también todo tu trabajo.

1362
01:30:19,023 --> 01:30:21,526
Pero da igual la verdad que descubras.

1363
01:30:21,609 --> 01:30:23,486
No cambiará nada.

1364
01:30:31,077 --> 01:30:32,203
Mentí, Liz.

1365
01:30:34,622 --> 01:30:36,040
Te mentí.

1366
01:30:40,503 --> 01:30:41,879
Les mentí a todos.

1367
01:30:47,719 --> 01:30:49,387
Es verdad que fui

1368
01:30:49,470 --> 01:30:50,888
<i>al cuarto de las niñas.</i>

1369
01:30:51,389 --> 01:30:52,640
<i>Me arrastré hasta ellas.</i>

1370
01:30:52,765 --> 01:30:54,767
Había fuego y humo por todas partes.

1371
01:30:54,851 --> 01:30:56,686
<i>Todo estaba ardiendo.</i>

1372
01:31:00,023 --> 01:31:03,318
Intenté entrar,
pero el calor me lo impidió.

1373
01:31:04,902 --> 01:31:05,987
¡Amber!

1374
01:31:12,327 --> 01:31:13,828
Sabía que ellas...

1375
01:31:55,411 --> 01:31:56,955
Me daba miedo...

1376
01:32:00,750 --> 01:32:03,628
Me daba miedo verlas arder.

1377
01:32:12,887 --> 01:32:16,140
Quería volver a entrar,
pero tenía demasiado miedo.

1378
01:32:21,104 --> 01:32:22,730
Así que soy culpable.

1379
01:32:30,321 --> 01:32:33,324
Un hombre que no salva a sus hijas
merece morir.

1380
01:32:51,801 --> 01:32:53,261
Quiere dejarlo.

1381
01:32:56,055 --> 01:32:57,599
Tal vez tenga razón.

1382
01:32:57,807 --> 01:32:59,642
A lo mejor lo estamos torturando.

1383
01:33:01,436 --> 01:33:04,272
¿Qué oportunidades tenemos, en realidad?

1384
01:33:06,941 --> 01:33:08,401
Eso no importa.

1385
01:33:08,943 --> 01:33:12,905
¿Crees que esto es por Todd?

1386
01:33:14,157 --> 01:33:16,951
El sistema no funciona. Es defectuoso.

1387
01:33:18,286 --> 01:33:20,830
¿A cuántos más crees que han jodido?

1388
01:33:26,586 --> 01:33:27,754
Sí.

1389
01:33:28,046 --> 01:33:31,341
Estábamos locamente enamorados.

1390
01:33:33,092 --> 01:33:36,262
Nos casamos
cuando las gemelas nacieron y...

1391
01:33:38,056 --> 01:33:40,183
Creí que era porque me quería.

1392
01:33:40,350 --> 01:33:45,438
Pero ahora creo
que solo lo hizo por ellas.

1393
01:33:45,730 --> 01:33:48,191
Stacy, si recuerdas algo

1394
01:33:48,274 --> 01:33:52,695
que podamos usar para salvarlo,
es el momento de decirlo.

1395
01:33:53,655 --> 01:33:55,365
Van a matarlo.

1396
01:33:58,451 --> 01:33:59,786
Lo sé.

1397
01:33:59,869 --> 01:34:01,537
Por favor, ayúdanos.

1398
01:34:06,793 --> 01:34:09,504
Mi hermano es policía.

1399
01:34:12,715 --> 01:34:15,051
Dice que si Todd se libra,

1400
01:34:15,134 --> 01:34:18,304
irán a por mí con la ayuda de Todd.

1401
01:34:18,429 --> 01:34:20,431
No quiero ir a la cárcel.

1402
01:34:22,016 --> 01:34:23,393
Eso no tiene sentido.

1403
01:34:25,728 --> 01:34:29,857
Todd te quiere. Habla de ti todo el rato.

1404
01:34:29,941 --> 01:34:31,776
Tienes que ir a verlo.

1405
01:34:35,196 --> 01:34:37,365
-No puedo.
-Stacy...

1406
01:34:38,116 --> 01:34:40,618
Era el padre de tus hijas.

1407
01:34:41,327 --> 01:34:44,122
Y ha cambiado.

1408
01:34:44,664 --> 01:34:46,291
Por favor, ve a verlo.

1409
01:34:56,843 --> 01:34:58,011
-Hola.
-Hola.

1410
01:34:58,636 --> 01:35:01,514
Un tal doctor Hurst
te ha dejado un mensaje.

1411
01:35:01,598 --> 01:35:03,057
-¿Hurst? ¡Dios mío!
-Sí.

1412
01:35:03,141 --> 01:35:04,559
Espera, ¿va todo bien?

1413
01:35:05,435 --> 01:35:07,895
-Sí, no es ese tipo de doctor.
-Vale.

1414
01:35:07,979 --> 01:35:09,564
-Buen día.
-Gracias.

1415
01:35:13,943 --> 01:35:16,946
6 DE FEBRERO
FALTAN 11 DÍAS

1416
01:35:24,370 --> 01:35:27,832
Gracias por involucrarse en esto.

1417
01:35:27,957 --> 01:35:31,085
-Bueno...
-¿Cuál es su signo?

1418
01:35:32,462 --> 01:35:33,504
¿Disculpe?

1419
01:35:33,671 --> 01:35:37,675
¿Cuál es su signo del Zodíaco?

1420
01:35:38,718 --> 01:35:41,721
-Aries.
-¿Lee el horóscopo?

1421
01:35:42,513 --> 01:35:43,598
A veces.

1422
01:35:43,723 --> 01:35:46,351
A veces acierta y a veces no.

1423
01:35:46,559 --> 01:35:47,852
Todas esas cosas...

1424
01:35:47,936 --> 01:35:53,441
A la gente siempre le han fascinado
las estrellas.

1425
01:35:53,524 --> 01:35:55,526
Registraban sus movimientos.

1426
01:35:55,652 --> 01:35:59,739
Sabían cuándo retrocedía Mercurio

1427
01:35:59,822 --> 01:36:03,201
o cuándo Marte estaba alineado con Venus.

1428
01:36:03,743 --> 01:36:09,123
Hacían predicciones
basadas en observaciones.

1429
01:36:09,207 --> 01:36:11,668
Esas personas se llamaban "astrólogos".

1430
01:36:13,294 --> 01:36:16,756
Eran los expertos en el sistema solar,

1431
01:36:16,839 --> 01:36:19,050
hasta que la astronomía apareció

1432
01:36:19,133 --> 01:36:21,886
y demostró que sus ideas eran patrañas.

1433
01:36:22,679 --> 01:36:27,642
He estudiado el informe de los expertos.

1434
01:36:39,237 --> 01:36:40,530
Vengan conmigo.

1435
01:36:42,615 --> 01:36:43,783
<i>Apártense.</i>

1436
01:37:06,639 --> 01:37:09,225
-¿Qué ven?
-Bueno...

1437
01:37:10,310 --> 01:37:13,021
-Nada.
-Exacto. Ni rastro de quemaduras.

1438
01:37:14,147 --> 01:37:18,568
Ni de cristales estallados.

1439
01:37:24,532 --> 01:37:26,784
Las arañas se forman

1440
01:37:28,077 --> 01:37:30,788
con el agua fría de las mangueras.

1441
01:37:35,251 --> 01:37:40,256
He pasado dos días analizando
los detalles del caso.

1442
01:37:40,340 --> 01:37:44,302
El problema de los investigadores
es que encuentran lo que buscan.

1443
01:37:45,053 --> 01:37:46,554
Aunque no exista.

1444
01:37:47,639 --> 01:37:52,310
<i>Decidieron que Todd era culpable
antes de entrar en la casa.</i>

1445
01:37:53,353 --> 01:37:55,480
<i>Estaban tan seguros</i>

1446
01:37:55,563 --> 01:37:58,107
<i>que ni comprobaron el calefactor.</i>

1447
01:37:59,901 --> 01:38:04,614
<i>La instalación eléctrica no era segura.</i>

1448
01:38:06,699 --> 01:38:07,784
¡Niñas!

1449
01:38:07,867 --> 01:38:09,827
<i>Las llamas subieron</i>

1450
01:38:09,911 --> 01:38:12,538
y quemaron las paredes antes de bajar.

1451
01:38:12,664 --> 01:38:14,082
¡Papá!

1452
01:38:14,207 --> 01:38:16,626
<i>La causa fue una descarga disruptiva.</i>

1453
01:38:16,751 --> 01:38:19,837
<i>La combustión instantánea
de todo lo inflamable.</i>

1454
01:38:19,921 --> 01:38:23,716
<i>El patrón en V que encontraron
es característico de eso.</i>

1455
01:38:23,800 --> 01:38:24,926
PATRÓN EN V

1456
01:38:25,551 --> 01:38:27,428
31 DE DICIEMBRE DE 1991

1457
01:38:29,097 --> 01:38:30,765
¿Y el acelerante del porche?

1458
01:38:31,808 --> 01:38:33,685
<i>Una parrilla y líquido de mecheros</i>

1459
01:38:33,768 --> 01:38:35,728
<i>que los expertos no mencionaron.</i>

1460
01:38:38,731 --> 01:38:41,150
¡Mis niñas están ardiendo!

1461
01:38:41,734 --> 01:38:44,153
¿Y la nevera que bloqueaba la puerta?

1462
01:38:46,322 --> 01:38:48,992
El linóleo que hay debajo está intacto.

1463
01:38:49,117 --> 01:38:50,952
Siempre ha estado ahí.

1464
01:38:53,079 --> 01:38:55,915
Mi informe se basa
en cientos de horas de ensayos

1465
01:38:55,999 --> 01:38:58,084
de los más rigurosos científicos.

1466
01:38:58,251 --> 01:39:01,629
Esos supuestos expertos
habrán visto muchos incendios,

1467
01:39:01,713 --> 01:39:04,215
pero no son más que astrólogos.

1468
01:39:06,676 --> 01:39:09,429
-Gracias, señor Hurst.
-Muchas gracias.

1469
01:39:09,512 --> 01:39:12,890
Solo hay una cosa más que tenemos que...

1470
01:39:13,725 --> 01:39:14,851
¿Qué le debemos?

1471
01:39:14,934 --> 01:39:17,562
Yo no creo en la astrología,
señora Gilbert.

1472
01:39:18,313 --> 01:39:20,106
Pero sí en el karma.

1473
01:39:20,565 --> 01:39:22,150
Y el mío necesita ayuda.

1474
01:39:22,233 --> 01:39:23,693
El placer ha sido mío.

1475
01:39:25,737 --> 01:39:27,822
¡Todd, tenemos a Hurst!

1476
01:39:28,197 --> 01:39:31,284
Tenemos a Hurst.

1477
01:39:31,367 --> 01:39:33,328
No fue un incendio provocado.

1478
01:39:33,411 --> 01:39:36,539
Así que, sin incendio provocado,
no hay crimen.

1479
01:39:36,623 --> 01:39:38,958
-¿Lo puedes creer?
-No.

1480
01:39:39,042 --> 01:39:40,293
Dios mío.

1481
01:39:40,460 --> 01:39:42,211
Es lo que he dicho todo el tiempo.

1482
01:39:42,295 --> 01:39:44,714
Reaves va a solicitar la condicional.

1483
01:39:44,881 --> 01:39:47,717
Dice que esto es una prueba exculpatoria.

1484
01:39:50,011 --> 01:39:51,054
¡Todd!

1485
01:39:51,137 --> 01:39:53,056
Tenemos una oportunidad.

1486
01:39:55,558 --> 01:39:57,393
No sé, Liz.

1487
01:39:59,854 --> 01:40:03,900
No quiero volver a tener esperanzas.
La esperanza es mala.

1488
01:40:04,192 --> 01:40:05,902
Me quedan diez días.

1489
01:40:05,985 --> 01:40:08,905
Si vuelvo a tener esperanza,
los días pasarán así.

1490
01:40:08,988 --> 01:40:12,408
Lo entiendo. Pero yo pienso tenerla.

1491
01:40:19,832 --> 01:40:22,919
¿Sabes qué pensaba mientras te esperaba?

1492
01:40:23,002 --> 01:40:24,170
¿Qué?

1493
01:40:25,004 --> 01:40:27,006
Después de todo lo que te dije,

1494
01:40:27,090 --> 01:40:28,800
creí que pasarías de mí.

1495
01:40:31,052 --> 01:40:32,220
Nunca.

1496
01:40:47,652 --> 01:40:48,987
Nunca.

1497
01:40:51,823 --> 01:40:54,450
NUEVA PRUEBA CIENTÍFICA

1498
01:40:58,121 --> 01:41:00,164
-Irene.
-¿Sí?

1499
01:41:00,248 --> 01:41:04,085
Lleva el informe de Hurst
a la Junta de la Condicional.

1500
01:41:05,503 --> 01:41:08,172
No, yo lo llevaré. Gracias. Perdona.

1501
01:41:09,590 --> 01:41:11,592
COMISIÓN DE LIBERTAD CONDICIONAL

1502
01:41:11,718 --> 01:41:13,261
-Hola, Cindy.
-Hola, Skip.

1503
01:41:13,344 --> 01:41:15,680
¿Podrías gestionarlo cuanto antes?

1504
01:41:15,847 --> 01:41:17,307
-Claro.
-Gracias.

1505
01:41:17,390 --> 01:41:19,183
-Buen día.
-Igualmente.

1506
01:41:37,243 --> 01:41:40,121
Ha llegado este fax
de la Junta de la Condicional.

1507
01:41:44,834 --> 01:41:45,918
DENEGADA

1508
01:41:46,002 --> 01:41:47,754
¿Cómo pueden denegarlo sin leerlo?

1509
01:41:47,920 --> 01:41:49,589
10 DE FEBRERO, FALTAN 7 DÍAS

1510
01:41:49,672 --> 01:41:51,966
Es una reinterpretación de las pruebas

1511
01:41:52,050 --> 01:41:54,969
con métodos científicos
que antes no había.

1512
01:41:55,678 --> 01:41:57,555
¡Es una nueva prueba!

1513
01:41:59,641 --> 01:42:02,018
¿Cómo es posible que...?

1514
01:42:02,101 --> 01:42:04,228
¿Hola?

1515
01:42:08,358 --> 01:42:13,321
Irene, redacta una apelación
para aplazar 30 días la ejecución.

1516
01:42:13,446 --> 01:42:16,032
<i>No hace falta gritar, es un interfono.</i>

1517
01:42:21,245 --> 01:42:24,123
Mira cuándo cierra
la oficina del gobernador.

1518
01:42:33,466 --> 01:42:34,550
Hola.

1519
01:42:35,760 --> 01:42:36,803
Hola.

1520
01:42:38,513 --> 01:42:39,722
Gracias por venir.

1521
01:42:42,183 --> 01:42:43,393
¿Cómo estás?

1522
01:42:46,396 --> 01:42:47,814
-Bien.
-Bien.

1523
01:42:49,607 --> 01:42:50,733
Tienes buena cara.

1524
01:42:51,734 --> 01:42:53,569
-No.
-Claro que sí.

1525
01:42:54,112 --> 01:42:55,446
Y esos ojos.

1526
01:43:01,577 --> 01:43:04,038
¿Para qué querías que viniera?

1527
01:43:07,208 --> 01:43:09,127
Mi única oportunidad

1528
01:43:09,210 --> 01:43:11,337
es que aplacen la ejecución.

1529
01:43:12,714 --> 01:43:14,424
Necesito tu declaración.

1530
01:43:16,342 --> 01:43:18,886
-No creo que funcione, Todd.
-¿Por qué?

1531
01:43:19,012 --> 01:43:22,348
Le escribí a la gobernadora en su día
y no contestó.

1532
01:43:22,432 --> 01:43:24,809
Habla con el gobernador Perry.

1533
01:43:24,892 --> 01:43:27,061
Soy la única que te ha defendido.

1534
01:43:27,145 --> 01:43:29,397
-¿Y ya no lo haces?
-No.

1535
01:43:29,522 --> 01:43:31,983
Hay mucha gente que no quiere que lo haga.

1536
01:43:32,066 --> 01:43:33,443
Solo importas tú.

1537
01:43:36,487 --> 01:43:39,282
-No puedo.
-¿Y para qué has venido?

1538
01:43:39,365 --> 01:43:42,201
-Porque estábamos casados.
-Eso no es una razón.

1539
01:43:42,410 --> 01:43:44,579
Creo que te sientes culpable.

1540
01:43:44,662 --> 01:43:45,788
Quieto ahí.

1541
01:43:45,872 --> 01:43:47,582
-¿Y el dinero?
-¿Qué?

1542
01:43:47,707 --> 01:43:50,376
El del seguro.
Podría haber tenido un abogado.

1543
01:43:50,460 --> 01:43:54,255
-Lo he gastado para sobrevivir.
-¿Para arreglarte el pelo?

1544
01:43:54,964 --> 01:43:57,175
-Esas uñas parecen caras.
-Ya veo.

1545
01:43:57,258 --> 01:43:59,052
Lo usaste para ponerte guapa.

1546
01:43:59,135 --> 01:44:00,845
-Vaya.
-Y me dejaste aquí.

1547
01:44:01,012 --> 01:44:03,306
Te habrás tirado a un montón de idiotas.

1548
01:44:03,389 --> 01:44:05,767
¿Sabes todo lo que tengo que escuchar?

1549
01:44:05,850 --> 01:44:08,645
¿Las chicas que dicen
haberse liado contigo?

1550
01:44:08,728 --> 01:44:11,105
-Todo es verdad.
-Lo sé.

1551
01:44:11,189 --> 01:44:12,732
Se tiraron al matabebés.

1552
01:44:12,815 --> 01:44:14,651
No has cambiado nada.

1553
01:44:14,734 --> 01:44:16,486
¿Cómo coño lo sabes?

1554
01:44:17,487 --> 01:44:19,072
¿Cómo coño lo sabes?

1555
01:44:19,155 --> 01:44:20,698
Porque te conozco.

1556
01:44:20,782 --> 01:44:22,116
Doce años, perra.

1557
01:44:22,200 --> 01:44:25,578
Has tardado 12 años en atreverte
a venir a verme.

1558
01:44:25,662 --> 01:44:29,332
-¿Por qué no viniste antes?
-Decían que eras un asesino.

1559
01:44:30,541 --> 01:44:31,668
¡Basta!

1560
01:44:42,762 --> 01:44:44,264
Pero tú sabías que no.

1561
01:44:45,723 --> 01:44:48,601
Sabes que nunca les haría daño, Stacy.

1562
01:44:50,812 --> 01:44:53,022
Llevo 12 años pensando en aquello.

1563
01:44:53,106 --> 01:44:54,357
Lo recuerdo todo.

1564
01:44:55,275 --> 01:44:57,443
Todo, Stacy, y lo siento.

1565
01:44:57,527 --> 01:45:01,239
Siento haberte hecho daño. Pero te quería.

1566
01:45:01,322 --> 01:45:03,032
-Déjalo.
-Te quería.

1567
01:45:03,157 --> 01:45:05,660
Hicimos tres hijas preciosas y se han ido.

1568
01:45:05,743 --> 01:45:07,328
-Y lo he pagado.
-Para.

1569
01:45:08,037 --> 01:45:10,331
Solo te pido esto.

1570
01:45:10,415 --> 01:45:12,000
Te lo suplico.

1571
01:45:12,125 --> 01:45:15,211
-Solo esto. Por favor.
-Lo siento. Tengo que irme.

1572
01:45:31,102 --> 01:45:35,648
12 DE FEBRERO, FALTAN 5 DÍAS

1573
01:45:36,983 --> 01:45:38,067
Hola.

1574
01:45:38,776 --> 01:45:39,777
Van a...

1575
01:45:41,571 --> 01:45:43,573
Van a acercarte a la cámara.

1576
01:45:54,125 --> 01:45:55,543
Ánimo, hermano.

1577
01:45:59,797 --> 01:46:01,215
Mantén la calma.

1578
01:46:06,512 --> 01:46:10,350
-La cabeza alta, Todd.
-Sé fuerte, hermano.

1579
01:46:13,353 --> 01:46:17,690
¿Recuerdas la bomba
de Roger Staubach en los <i>playoffs</i>

1580
01:46:17,815 --> 01:46:19,692
contra los Vikings en el 75?

1581
01:46:19,776 --> 01:46:20,860
Sí, señor.

1582
01:46:23,154 --> 01:46:24,197
Vamos.

1583
01:46:28,076 --> 01:46:29,744
Iban 14-10.

1584
01:46:32,080 --> 01:46:33,665
Faltaban 24 segundos.

1585
01:46:34,582 --> 01:46:38,670
Se echó hacia atrás y lanzó el balón.

1586
01:46:41,255 --> 01:46:42,548
Y, casualmente,

1587
01:46:43,299 --> 01:46:45,510
este rebotó en medio del campo

1588
01:46:47,387 --> 01:46:51,140
y cayó en las manos de Drew Pearson.

1589
01:46:52,976 --> 01:46:54,602
<i>Touchdown </i>de los Cowboys.

1590
01:46:55,728 --> 01:46:57,105
Increíble.

1591
01:47:01,526 --> 01:47:02,944
Eso es lo que tú necesitas.

1592
01:47:05,071 --> 01:47:06,364
Una bomba.

1593
01:47:11,160 --> 01:47:12,495
Ojalá pudiera lanzártela.

1594
01:47:20,920 --> 01:47:22,672
...de tu vientre, Jesús.

1595
01:47:23,548 --> 01:47:25,258
Santa María, Madre de Dios,

1596
01:47:26,843 --> 01:47:28,845
ruega por nosotros, pecadores,

1597
01:47:30,096 --> 01:47:33,057
ahora y en la hora
de nuestra muerte, amén.

1598
01:47:33,141 --> 01:47:37,353
<i>...por Todd Willingham,
que será ejecutado en cinco días,</i>

1599
01:47:37,979 --> 01:47:41,065
<i>tras 12 años de calvario.</i>

1600
01:47:41,149 --> 01:47:44,986
¿Tienes bolígrafo y papel?

1601
01:47:47,113 --> 01:47:48,281
Toma.

1602
01:47:56,122 --> 01:47:57,790
<i>A quien pueda interesar:</i>

1603
01:47:59,000 --> 01:48:01,586
<i>Me llamo Johnny Webb.</i>

1604
01:48:02,920 --> 01:48:06,507
<i>Me obligaron a testificar
contra el señor Willingham</i>

1605
01:48:06,633 --> 01:48:10,053
<i>el fiscal del distrito
y otros funcionarios.</i>

1606
01:48:10,595 --> 01:48:12,513
<i>Pero, ahora,</i>

1607
01:48:12,639 --> 01:48:15,975
<i>debo retractarme de mi testimonio.</i>

1608
01:48:16,392 --> 01:48:20,021
<i>El señor Willingham
es inocente de todos los cargos.</i>

1609
01:48:31,366 --> 01:48:33,618
Van a llevarse a papá, cielo.

1610
01:48:38,498 --> 01:48:40,625
Dicen que me ha llegado la hora.

1611
01:48:47,340 --> 01:48:49,092
Te echaré de menos.

1612
01:48:50,969 --> 01:48:52,595
Te echaré mucho de menos.

1613
01:48:59,394 --> 01:49:01,312
El día del incendio...

1614
01:49:03,898 --> 01:49:05,650
Ojalá pudiera haberte salvado.

1615
01:49:11,531 --> 01:49:12,532
Amber.

1616
01:49:20,206 --> 01:49:22,458
15 DE FEBRERO, FALTAN DOS DÍAS

1617
01:49:22,583 --> 01:49:24,752
Vamos, cielo, todo irá bien.

1618
01:49:25,420 --> 01:49:27,547
Deja que hable tu hermano.

1619
01:49:33,219 --> 01:49:36,931
¿Sigue defendiendo a su marido? ¿Qué pasó?

1620
01:49:37,015 --> 01:49:38,349
¿Qué quiere decir?

1621
01:49:40,268 --> 01:49:42,937
A pesar de lo que se ha dicho
en el pasado,

1622
01:49:43,021 --> 01:49:44,981
tengo aquí la declaración jurada.

1623
01:49:45,565 --> 01:49:46,899
EL HERMANO DE STACY HABLA

1624
01:49:46,983 --> 01:49:49,569
Dice que Todd se lo confesó todo.

1625
01:49:50,486 --> 01:49:53,615
Texas hace lo correcto
matando a ese monstruo.

1626
01:49:53,740 --> 01:49:55,867
No tenemos más que añadir.

1627
01:50:07,128 --> 01:50:10,423
El abuelo había asegurado a las niñas.

1628
01:50:10,506 --> 01:50:12,592
16 DE FEBRERO. FALTA UN DÍA

1629
01:50:12,717 --> 01:50:14,761
Cobró después del incendio.

1630
01:50:17,847 --> 01:50:19,182
Está aterrorizada.

1631
01:50:21,309 --> 01:50:24,187
Todos huyen despavoridos
tras el informe de Hurst.

1632
01:50:28,733 --> 01:50:30,860
Les he dicho a mis padres que no vengan.

1633
01:50:31,778 --> 01:50:33,655
Sería demasiado para ellos.

1634
01:50:35,114 --> 01:50:36,157
Sí.

1635
01:50:39,619 --> 01:50:42,747
El gobernador ya tiene el informe.

1636
01:50:42,830 --> 01:50:44,082
¿El gobernador Perry?

1637
01:50:45,375 --> 01:50:46,376
Sí.

1638
01:51:01,349 --> 01:51:03,601
Empiezo a tener miedo, Liz.

1639
01:51:07,063 --> 01:51:08,481
No por la muerte.

1640
01:51:09,607 --> 01:51:12,819
Sino por el dolor.
Dicen que duele muchísimo.

1641
01:51:22,578 --> 01:51:23,955
Irás, ¿verdad?

1642
01:51:27,834 --> 01:51:29,002
Te lo prometo.

1643
01:51:30,503 --> 01:51:31,587
Bien.

1644
01:51:34,799 --> 01:51:36,843
No quiero morir solo.

1645
01:51:42,807 --> 01:51:46,352
¿Mamá? ¿Estás bien?

1646
01:51:50,773 --> 01:51:52,609
Lo matan mañana.

1647
01:51:58,156 --> 01:51:59,282
He fracasado.

1648
01:51:59,824 --> 01:52:01,034
No.

1649
01:52:06,623 --> 01:52:07,832
Le he defraudado.

1650
01:52:07,915 --> 01:52:10,835
Si hubiera encontrado a Hurst antes...

1651
01:52:10,960 --> 01:52:13,588
No, mamá. No es verdad.

1652
01:52:14,964 --> 01:52:16,716
Has hecho mucho por él.

1653
01:52:18,968 --> 01:52:21,095
Creía que se impondría la verdad.

1654
01:52:23,806 --> 01:52:26,434
Creía que se impondría la verdad.

1655
01:52:29,979 --> 01:52:31,147
Lo siento.

1656
01:52:32,482 --> 01:52:34,025
Lo siento muchísimo.

1657
01:52:34,108 --> 01:52:36,319
No, soy yo la que lo siente.

1658
01:52:36,778 --> 01:52:40,281
Porque hayáis visto
la mierda que hay en este mundo.

1659
01:53:05,682 --> 01:53:08,810
Paul, te digo que el gobernador
no ha leído esto.

1660
01:53:10,645 --> 01:53:12,939
¡Porque es una prueba!

1661
01:53:13,815 --> 01:53:17,151
Busca a alguien que haga que lo lea.

1662
01:53:29,706 --> 01:53:30,999
-¡Oye!
-¿Sí?

1663
01:53:31,082 --> 01:53:32,292
¿Cuánto falta?

1664
01:53:32,542 --> 01:53:33,918
Hora y media, más o menos.

1665
01:53:35,169 --> 01:53:36,546
¿No ha llamado nadie?

1666
01:53:37,839 --> 01:53:38,881
Lo siento.

1667
01:53:39,382 --> 01:53:41,384
Espero una llamada, jefe.

1668
01:53:41,467 --> 01:53:42,468
Lo sé.

1669
01:53:42,552 --> 01:53:45,138
Avíseme si llama Elizabeth Gilbert.

1670
01:53:45,221 --> 01:53:46,472
Te lo prometo.

1671
01:53:53,479 --> 01:53:54,606
¿Estás bien?

1672
01:53:58,151 --> 01:53:59,611
Lo sé.

1673
01:54:03,323 --> 01:54:04,449
Mierda.

1674
01:54:09,495 --> 01:54:11,205
Está grave, pero estable.

1675
01:54:11,289 --> 01:54:16,336
Creemos que saldrá de esta.
Aunque se ha roto el cuello.

1676
01:54:16,419 --> 01:54:18,796
No sabemos si podrá volver a andar.

1677
01:54:21,633 --> 01:54:23,635
La están operando.

1678
01:54:56,918 --> 01:54:57,961
Joder.

1679
01:55:03,633 --> 01:55:04,884
Es la hora.

1680
01:55:07,345 --> 01:55:08,805
Vamos, levántate.

1681
01:55:11,933 --> 01:55:13,309
Bueno, vamos allá.

1682
01:55:18,815 --> 01:55:20,858
¿Preparado? Uno, dos, tres.

1683
01:55:20,984 --> 01:55:22,860
¡No!

1684
01:55:24,070 --> 01:55:25,363
¡No!

1685
01:55:25,863 --> 01:55:27,031
¡No!

1686
01:55:27,865 --> 01:55:29,033
¡No!

1687
01:56:04,485 --> 01:56:06,904
-¿Qué hace ella aquí?
-No puedo hacer nada.

1688
01:56:06,988 --> 01:56:08,865
-Mi exmujer.
-No puedo hacer nada.

1689
01:56:14,120 --> 01:56:16,414
Ojalá te pudras en el infierno, zorra.

1690
01:56:18,833 --> 01:56:21,544
-¿Quieres decir tus últimas palabras?
-Sí, señor.

1691
01:56:27,258 --> 01:56:29,052
Soy un hombre inocente,

1692
01:56:30,595 --> 01:56:32,889
condenado por un crimen atroz,

1693
01:56:32,972 --> 01:56:34,432
que no he cometido.

1694
01:56:36,309 --> 01:56:38,895
Llevo 12 años castigado injustamente,

1695
01:56:41,648 --> 01:56:44,025
a pesar de insistir en mi inocencia.

1696
01:56:47,570 --> 01:56:50,406
Mi último deseo es que me incineren

1697
01:56:53,868 --> 01:56:56,454
y esparzan mis cenizas
en las tumbas de mis hijas.

1698
01:57:04,128 --> 01:57:06,005
Polvo somos.

1699
01:57:08,466 --> 01:57:12,011
Y en polvo me convertiré.

1700
01:57:16,891 --> 01:57:18,977
Entonces la tierra será mi trono.

1701
01:57:23,398 --> 01:57:24,816
Ya está.

1702
01:59:53,464 --> 01:59:54,507
Gracias.

1703
02:00:12,525 --> 02:00:15,862
<i>Hola, guapa, me pregunto dónde estás.</i>

1704
02:00:17,155 --> 02:00:19,324
<i>Ha debido de pasarte algo grave.</i>

1705
02:00:21,409 --> 02:00:23,244
<i>Cuando leas esto, me habré ido,</i>

1706
02:00:24,203 --> 02:00:26,748
<i>pero quería contarte un sueño.</i>

1707
02:00:29,167 --> 02:00:32,211
<i>Las niñas y yo habíamos ido
a dar un paseo.</i>

1708
02:00:32,337 --> 02:00:33,963
-¿Me das uno?
-Ese no.

1709
02:00:34,088 --> 02:00:36,132
Ese no, el otro.

1710
02:00:37,550 --> 02:00:38,635
Bien.

1711
02:00:38,718 --> 02:00:40,929
<i>Era un día frío de otoño.</i>

1712
02:00:42,430 --> 02:00:44,432
<i>"De fútbol", como decía mi padre.</i>

1713
02:00:45,642 --> 02:00:48,603
Hoy era el último día. No, fue ayer.

1714
02:00:48,686 --> 02:00:50,521
Pero lo hacían esta semana...

1715
02:00:50,688 --> 02:00:52,732
<i>Lo curioso es que tú estabas allí.</i>

1716
02:00:54,108 --> 02:00:55,652
<i>Habías salido a pasear.</i>

1717
02:01:25,390 --> 02:01:26,432
Vale.

1718
02:01:35,942 --> 02:01:38,987
<i>Podría autocompadecerme
por muchas razones.</i>

1719
02:01:40,446 --> 02:01:44,409
<i>Mi mayor pesar es no poder
ser enterrado con mis hijas.</i>

1720
02:01:45,576 --> 02:01:49,789
<i>Pero, gracias a ti,
he intentado encontrar la paz.</i>

1721
02:01:57,672 --> 02:01:59,882
<i>Me enseñaste que el amor siempre está ahí,</i>

1722
02:01:59,966 --> 02:02:01,551
<i>si te abres a él.</i>

1723
02:02:02,677 --> 02:02:06,097
<i>Me ayudaste a disfrutar
de la bendición de estar vivo.</i>

1724
02:02:07,223 --> 02:02:09,809
<i>Ojalá pudiera darte algo a cambio,</i>

1725
02:02:11,060 --> 02:02:12,979
<i>además de mi eterno cariño.</i>

1726
02:02:14,564 --> 02:02:17,191
<i>Atentamente, Todd.</i>

1727
02:02:19,652 --> 02:02:20,737
Vamos.

1728
02:02:37,712 --> 02:02:39,839
Elizabeth Gilbert
se quedó parapléjica,

1729
02:02:39,922 --> 02:02:42,550
pero ha seguido luchando
por Todd Willingham.

1730
02:02:42,675 --> 02:02:45,303
El Proyecto Inocencia y la familia de Todd

1731
02:02:45,428 --> 02:02:49,641
aún presionan al estado de Texas
para que reconozca que era inocente.

1732
02:02:51,225 --> 02:02:55,647
En 2011, tras las pruebas aportadas
por cinco reputados científicos,

1733
02:02:55,772 --> 02:03:01,694
el Comité Forense de Texas
apoyó la conclusión del doctor Hurst.

1734
02:03:03,237 --> 02:03:07,575
Desde 1980, 158 condenados a muerte,
días antes de ser ejecutados,

1735
02:03:07,700 --> 02:03:10,870
presentaron pruebas
que revelaban su inocencia.

1736
02:03:12,830 --> 02:03:14,749
Gobernador Perry, una pregunta.

1737
02:03:15,625 --> 02:03:19,754
Su Gobierno ha ejecutado
a 234 condenados a muerte,

1738
02:03:19,837 --> 02:03:24,175
más que el de cualquier gobernador
de la era moderna.

1739
02:03:24,759 --> 02:03:28,346
¿Le cuesta dormir por las noches,

1740
02:03:28,429 --> 02:03:32,767
pensando que algunos de ellos
podrían ser inocentes?

1741
02:03:32,892 --> 02:03:35,144
Nunca he tenido problemas para dormir.

1742
02:03:35,228 --> 02:03:40,483
El estado de Texas
sigue un proceso muy minucioso

1743
02:03:40,566 --> 02:03:45,488
y transparente

1744
02:03:45,571 --> 02:03:47,115
cuando alguien comete

1745
02:03:47,198 --> 02:03:50,326
un crimen atroz
contra nuestros ciudadanos.

1746
02:03:50,410 --> 02:03:51,995
Tienen un juicio justo,

1747
02:03:52,078 --> 02:03:54,497
pueden apelar,

1748
02:03:54,622 --> 02:03:58,293
incluso ante el Tribunal Supremo
de EE. UU.

1749
02:03:58,876 --> 02:04:02,880
Pero, en el estado de Texas,

1750
02:04:03,006 --> 02:04:06,759
si matas a uno de nuestros niños,
a un policía

1751
02:04:06,843 --> 02:04:10,638
o a cualquier ciudadano,

1752
02:04:10,805 --> 02:04:15,643
te enfrentarás a la máxima justicia
del estado de Texas,

1753
02:04:15,727 --> 02:04:17,520
y por tanto serás ejecutado.

1754
02:04:17,604 --> 02:04:19,022
¿Qué opina de...?

1755
02:04:19,147 --> 02:04:21,899
DEBATE DE CANDIDATOS REPUBLICANOS

1756
02:06:58,348 --> 02:07:00,350
Cortesía By
*** The Shadow ***