Muñeco Diabólico

1
00:00:34,765 --> 00:00:38,269
<i>Kaslan.</i>

2
00:00:38,436 --> 00:00:43,399
En Kaslan creemos que la felicidad
es más que entretenimiento.

3
00:00:43,608 --> 00:00:47,737
Consiste en sentirse aceptado,
comprendido, querido.

4
00:00:47,904 --> 00:00:51,991
Os presentamos
a vuestro nuevo mejor amigo, Buddi.

5
00:00:54,243 --> 00:00:55,453
Buddi, pon la tele.

6
00:00:55,620 --> 00:00:56,746
Vale.

7
00:00:57,246 --> 00:01:00,708
<i>Hola, soy Buddi.
Te ayudo con toda la casa.</i>

8
00:01:00,875 --> 00:01:04,128
Buddi puede controlar
los dispositivos inteligentes de vuestro hogar.

9
00:01:04,295 --> 00:01:05,296
CONECTIVIDAD CON OTRAS MARCAS

10
00:01:05,463 --> 00:01:06,464
RECONOCIMIENTO DE VOZ

11
00:01:06,631 --> 00:01:09,258
<i>Puede hacer de DJ,
ayudaros a ordenar la casa.</i>

12
00:01:09,425 --> 00:01:11,636
<i>O controlar vuestra terminal domótica.</i>

13
00:01:11,802 --> 00:01:15,181
<i>Buddi incorpora tecnología
de autoaprendizaje avanzada</i>

14
00:01:15,348 --> 00:01:17,266
<i>para poder ofreceros
nuevas formas de ocio.</i>

15
00:01:17,433 --> 00:01:19,602
Hola, Buddi.
Me llamo Ben, tengo trece años.

16
00:01:19,727 --> 00:01:22,438
<i>Hola, Buddi.
Me llamo Ben, tengo trece años.</i>

17
00:01:22,813 --> 00:01:24,398
No te olvides el libro de ciencias.

18
00:01:24,565 --> 00:01:26,317
<i>Se adapta a vuestro día a día.</i>

19
00:01:26,484 --> 00:01:27,485
Gracias.

20
00:01:27,652 --> 00:01:29,487
<i>Y buscará cómo haceros la vida más fácil</i>

21
00:01:29,654 --> 00:01:32,406
<i>conectándose a la red de servicios de Kaslan.</i>

22
00:01:32,573 --> 00:01:35,409
Gracias, Buddi.
Necesito un coche de Kaslan.

23
00:01:35,576 --> 00:01:37,203
¡Tu coche esta en camino!

24
00:01:37,370 --> 00:01:41,207
<i>En cuanto Buddi escanee a su propietario,
será su mejor amigo de por vida.</i>

25
00:01:41,374 --> 00:01:43,584
<i>Eres mi amigo...</i>

26
00:01:43,709 --> 00:01:46,545
<i>Y gracias a su inteligencia artificial
de última generación</i>

27
00:01:46,671 --> 00:01:49,340
<i>se asegura de que vuestros hijos
estén siempre a salvo.</i>

28
00:01:49,507 --> 00:01:50,675
BUDDI ES TU MEJOR AMIGO

29
00:01:52,009 --> 00:01:54,762
FÁBRICA DE KASLAN, VIETNAM

30
00:03:05,416 --> 00:03:06,959
CONTROLADOR DEL COMPORTAMIENTO ELIMINADO

31
00:03:10,755 --> 00:03:12,298
CONTROLADOR DEL LENGUAJE ELIMINADO

32
00:03:12,465 --> 00:03:13,758
INHIBIDORES DE VIOLENCIA ELIMINADOS

33
00:03:13,883 --> 00:03:14,884
PROTOCOLOS DE SEGURIDAD ELIMINADOS

34
00:04:17,530 --> 00:04:19,532
ALMACENES ZED

35
00:04:21,409 --> 00:04:23,578
ATENCIÓN AL CLIENTE
CAMBIOS Y DEVOLUCIONES

36
00:04:30,251 --> 00:04:33,170
-Hola.
-Nadie me dijo que el puto muñeco era pelirrojo.

37
00:04:34,046 --> 00:04:37,925
Verá, no creo que tenga derecho
a hablarme así.

38
00:04:38,092 --> 00:04:40,845
Mi hijo quería el rubio.
Ya sabes, ese de ahí.

39
00:04:41,012 --> 00:04:45,266
Ya, pero es que ese es el Buddi 2,
que aún no está a la venta.

40
00:04:45,474 --> 00:04:49,270
Y al parecer usted ha comprado el Buddi 1,
que es este de aquí.

41
00:04:49,478 --> 00:04:51,856
Mira, no he esperado tres putas semanas

42
00:04:52,064 --> 00:04:53,566
para que me manden
esta chatarra pelirroja.

43
00:04:53,733 --> 00:04:58,279
Ya, bueno.
Lamento mucho que no se leyera la caja.

44
00:04:58,696 --> 00:05:01,616
Además... tiene una ventanita,
y como puede ver...

45
00:05:01,782 --> 00:05:05,703
es pelirrojo, no rubio.

46
00:05:05,870 --> 00:05:07,204
Gracias.

47
00:05:08,164 --> 00:05:10,082
A usted por comprar en Almacenes Zed.

48
00:05:49,538 --> 00:05:50,539
Hola.

49
00:05:50,706 --> 00:05:52,792
Hola, estaba...

50
00:05:55,002 --> 00:05:56,671
Estás hecha una mierda.
¿Qué ha pasado?

51
00:05:56,837 --> 00:05:59,382
Vaya, gracias.
Y vigila ese lengua.

52
00:05:59,590 --> 00:06:00,591
Perdón.

53
00:06:01,926 --> 00:06:04,220
Andy, te pedí que ordenases esas cajas.

54
00:06:04,387 --> 00:06:05,638
Ya, lo sé. Iba a hacerlo.

55
00:06:06,347 --> 00:06:09,225
Pero antes quería hacerme
un mapa mental de dónde colocarlo todo.

56
00:06:09,392 --> 00:06:11,102
Para maximizar el <i>fengshui.</i>

57
00:06:11,269 --> 00:06:13,396
Supongo que estarías demasiado concentrado

58
00:06:13,604 --> 00:06:15,898
como para dejar el móvil un rato
y dar de comer a Rooney.

59
00:06:16,023 --> 00:06:18,943
¿Te refieres a este trasto que me vas
a cambiar para mi cumple?

60
00:06:19,151 --> 00:06:22,947
Si estoy haciendo turnos dobles
es para comprarte un nuevo audífono, amigo.

61
00:06:23,573 --> 00:06:26,325
Este ya me va bien,

62
00:06:26,534 --> 00:06:27,910
pero el móvil es
mi principal fuente de educación.

63
00:06:28,035 --> 00:06:29,036
Vaya por Dios.

64
00:06:29,203 --> 00:06:30,705
Nunca lo había visto así.

65
00:06:30,871 --> 00:06:34,542
Veamos qué te ha enseñado hoy tu "educación".

66
00:06:37,211 --> 00:06:39,589
Madre mía, este muñeco me sigue a todas partes.

67
00:06:39,755 --> 00:06:41,132
-Va, dámelo.
-No.

68
00:06:41,299 --> 00:06:44,260
Muy bien, pues me quedaré con esto
lo que queda de noche.

69
00:06:44,427 --> 00:06:45,970
-¿Qué?
-No.

70
00:06:46,137 --> 00:06:48,264
No puedes hacerme eso.
Es lo único que puedo hacer aquí.

71
00:06:48,431 --> 00:06:52,768
Hay una infinidad de cosas que puedes hacer.

72
00:06:52,935 --> 00:06:55,605
Mira a esos niños bajo la lluvia.
Parecen divertirse.

73
00:06:55,771 --> 00:06:58,149
¿Y si son asesinos en serie?

74
00:07:00,109 --> 00:07:01,193
Cielo...

75
00:07:01,360 --> 00:07:03,112
Esto ya lo habíamos hablado.

76
00:07:03,279 --> 00:07:05,948
Dijiste que intentarías hacer nuevos amigos.

77
00:07:06,073 --> 00:07:08,618
Se supone que este es
un nuevo comienzo para ambos.

78
00:07:09,535 --> 00:07:14,373
Va, te propongo algo:
hoy te dejo que no ordenes nada

79
00:07:14,582 --> 00:07:16,667
a cambio de que salgas y lo intentes.

80
00:07:18,002 --> 00:07:19,295
Te devuelvo tu móvil.

81
00:07:20,296 --> 00:07:22,715
Vale, saldré un rato.

82
00:07:23,466 --> 00:07:25,009
¿En serio? ¿Ya está?

83
00:07:44,111 --> 00:07:45,321
<i>Lo compramos hace tres semanas.</i>

84
00:07:45,488 --> 00:07:48,241
Lo encendimos en casa y sus ojos eran rojos.

85
00:07:48,407 --> 00:07:51,786
Creo que está defectuoso.
Funcionaba muy raro.

86
00:07:51,953 --> 00:07:53,496
Y como el nuevo sale en dos semanas

87
00:07:53,704 --> 00:07:57,041
he pensado que quizás
sería mejor devolverlo.

88
00:07:57,166 --> 00:07:58,751
Quiero deshacerme de él.

89
00:07:58,918 --> 00:08:00,670
Por eso me preguntaba si...

90
00:08:00,836 --> 00:08:01,837
¿Me lo pueden reembolsar?

91
00:08:03,172 --> 00:08:04,173
Claro.

92
00:08:10,846 --> 00:08:11,847
¡Oye, Wes!

93
00:08:12,807 --> 00:08:16,686
Tengo una pregunta.
¿Qué hacen con las devoluciones de esto?

94
00:08:17,353 --> 00:08:19,063
Cuando están muy defectuosos y tal.

95
00:08:19,272 --> 00:08:21,357
Los enviamos de vuelta a Kaslan.

96
00:08:21,524 --> 00:08:23,150
¿Y allí qué hacen con ellos?

97
00:08:23,317 --> 00:08:25,194
¿Triturarlos? Qué sé yo.

98
00:08:25,361 --> 00:08:27,905
El nuevo modelo sale en nada.
A nadie le importará ya este.

99
00:08:28,072 --> 00:08:30,616
Entonces no les importará
que no lo metamos en el camión.

100
00:08:30,783 --> 00:08:31,784
A mí sí me importa.

101
00:08:31,951 --> 00:08:34,203
El cumpleaños de mi hijo es en nada.
¿Puedo llevármelo?

102
00:08:34,370 --> 00:08:36,205
-¿Ah, que tienes hijos?
-Sí, uno.

103
00:08:36,372 --> 00:08:38,833
No perdí el tiempo a los 16, ¿vale?

104
00:08:39,000 --> 00:08:40,251
Si es eso lo que te interesa.

105
00:08:41,210 --> 00:08:42,336
Vamos...

106
00:08:42,503 --> 00:08:44,046
Será nuestro pequeño secreto.

107
00:08:44,839 --> 00:08:46,799
No tiene por qué enterarse nadie.

108
00:08:47,550 --> 00:08:49,802
Como cuando te tiraste a Susan en el almacén.

109
00:08:49,969 --> 00:08:51,304
Por cierto, ¿qué tal está tu mujer?

110
00:08:53,306 --> 00:08:55,266
¿Puedo quedármelo?
Dámelo.

111
00:08:57,351 --> 00:08:58,686
Pues me lo llevo.

112
00:08:59,645 --> 00:09:01,105
Buen trabajo, Wes.

113
00:09:01,230 --> 00:09:02,440
Saludos a tu mujer.

114
00:09:02,648 --> 00:09:03,691
Vale.

115
00:09:22,710 --> 00:09:24,587
-Mierda.
-Joder.

116
00:09:24,795 --> 00:09:26,214
¡Hola, cielo!

117
00:09:26,380 --> 00:09:28,132
Qué pronto has vuelto hoy.

118
00:09:29,675 --> 00:09:31,427
-¿Te acuerdas de Shane?
-Hola, tío.

119
00:09:31,928 --> 00:09:33,137
Cuánto tiempo.

120
00:09:33,763 --> 00:09:35,598
Haré algo de cenar.
¿Tienes hambre?

121
00:09:35,806 --> 00:09:39,268
No. Y ahora justo he quedado
con otros niños aquí abajo.

122
00:09:39,977 --> 00:09:41,020
¿En serio? ¿Con quién?

123
00:09:41,354 --> 00:09:43,022
Tengo que irme. ¡Adiós!

124
00:10:03,167 --> 00:10:04,293
¿Quién eres?

125
00:10:04,460 --> 00:10:08,005
¿Se nos ha colado un vagabundo
en el cuarto piso?

126
00:10:08,506 --> 00:10:09,507
¿Qué?

127
00:10:09,715 --> 00:10:12,301
¿Te llamas Andy, no?
Acabas de instalarte en el 401.

128
00:10:12,468 --> 00:10:15,638
Te he visto por aquí unas cuantas veces.

129
00:10:15,846 --> 00:10:18,349
No sería yo.

130
00:10:18,975 --> 00:10:22,019
Verás, tengo cinco hermanos gemelos
y nos vamos turnando.

131
00:10:23,312 --> 00:10:25,314
¿Entras ya o qué?

132
00:10:25,481 --> 00:10:27,149
No tardo nada, mamá.

133
00:10:27,275 --> 00:10:28,484
Dame un minuto.

134
00:10:28,651 --> 00:10:29,986
Te quiero.

135
00:10:32,196 --> 00:10:33,739
Esa es mi madre.

136
00:10:33,906 --> 00:10:36,033
Me obliga a venir
a cenar con ella cada semana.

137
00:10:36,200 --> 00:10:38,828
Escucha, hombretón,
si quieres comer algo esta noche...

138
00:10:38,995 --> 00:10:41,831
puedes cenar con nosotros,
me vendrá bien porque ella siempre...

139
00:10:42,415 --> 00:10:43,416
¿Andy?

140
00:10:45,001 --> 00:10:46,210
¿Qué sucede?

141
00:10:46,961 --> 00:10:47,962
¿Ha hecho algo malo?

142
00:10:48,212 --> 00:10:49,422
Sí, muy malo.

143
00:10:49,589 --> 00:10:52,300
Hemos recibido quejas
sobre un niño muy fiestero

144
00:10:52,466 --> 00:10:55,177
que trafica con drogas y alcohol.

145
00:10:55,928 --> 00:10:57,847
Vende cervezas y...

146
00:11:00,057 --> 00:11:01,058
¿Es una broma?

147
00:11:01,475 --> 00:11:02,685
Un intento, más bien.

148
00:11:03,144 --> 00:11:05,771
Iba a decir que soy "el poli gracioso".

149
00:11:06,939 --> 00:11:08,149
Pero no estoy teniendo gracia.

150
00:11:09,233 --> 00:11:10,359
Oiga, ¿quién es usted?

151
00:11:10,526 --> 00:11:14,906
Soy Mike. El agente Mike.

152
00:11:17,241 --> 00:11:19,243
Bueno, tengo que irme.

153
00:11:19,452 --> 00:11:21,120
Sí, será lo mejor.

154
00:11:21,787 --> 00:11:23,372
Todas las madres dan miedo.

155
00:11:23,539 --> 00:11:24,540
¡Date prisa, hijo!

156
00:11:24,707 --> 00:11:26,334
Un placer conocerla, madre de Andy.

157
00:11:26,500 --> 00:11:27,710
Igualmente, agente Mike.

158
00:11:27,919 --> 00:11:29,253
-Adiós, Mike.
-Nos vemos, Andy.

159
00:11:29,712 --> 00:11:32,006
¡La cena no va a hacerse sola!

160
00:11:32,173 --> 00:11:34,550
¿Mamá, de verdad hace falta gritar?

161
00:11:35,509 --> 00:11:38,262
¿Por qué me ridiculizas así?

162
00:11:38,387 --> 00:11:40,097
Pensaba que estabas con tus amigos.

163
00:11:41,933 --> 00:11:43,142
¿Por qué no entras?

164
00:11:43,267 --> 00:11:45,228
¿Shane sigue en casa?

165
00:11:46,062 --> 00:11:48,648
No, ya se ha ido.

166
00:11:54,278 --> 00:11:56,530
Ven. Te he traído una cosa.

167
00:11:57,281 --> 00:11:59,283
Es una sorpresa.

168
00:12:01,452 --> 00:12:02,912
Cierra los ojos.

169
00:12:12,213 --> 00:12:13,548
Ya está.

170
00:12:13,714 --> 00:12:15,591
Mira, sé que aún no es tu cumpleaños,

171
00:12:15,758 --> 00:12:17,385
pero la mudanza ha sido muy dura,

172
00:12:18,010 --> 00:12:20,304
y como sé que estás
un poco enfadado conmigo,

173
00:12:20,680 --> 00:12:21,973
creo que te mereces esto.

174
00:12:22,431 --> 00:12:24,642
¡Sorpresa! Regalo anticipado.

175
00:12:39,156 --> 00:12:42,034
¿Es eso un suspiro?
Si es el Buddi que tanto te gusta.

176
00:12:42,201 --> 00:12:44,787
Es que...

177
00:12:44,996 --> 00:12:48,040
Es para niños pequeños ahora.
Salió hace un año.

178
00:12:48,207 --> 00:12:51,335
Sí, ya sé que parece tonto,
pero pensé que sería divertido.

179
00:12:51,460 --> 00:12:52,670
Vamos.

180
00:12:53,337 --> 00:12:55,339
-Dale una oportunidad.
-Está bien.

181
00:12:55,464 --> 00:12:57,216
Lo he cogido de una devolución,

182
00:12:57,341 --> 00:12:59,802
así que puede que no vaya del todo bien, ¿vale?

183
00:13:04,223 --> 00:13:05,349
CÓDIGO DE ERROR 57

184
00:13:08,060 --> 00:13:10,146
<i>Buddi conectado.</i>

185
00:13:14,025 --> 00:13:15,359
Qué guay.

186
00:13:21,949 --> 00:13:25,161
Hola. ¿Eres tú mi mejor amigo?

187
00:13:26,996 --> 00:13:28,164
Eso creo.

188
00:13:32,460 --> 00:13:33,628
<i>Cuánta luz.</i>

189
00:13:33,794 --> 00:13:35,338
¿Cómo te llamas?

190
00:13:35,463 --> 00:13:37,381
Yo soy Andy, tío.

191
00:13:37,590 --> 00:13:38,716
Hola, Andy-tío.

192
00:13:41,552 --> 00:13:43,554
-¿Perdona?
-¿Cómo me llamo yo?

193
00:13:47,850 --> 00:13:49,185
Han Solo.

194
00:13:49,518 --> 00:13:51,395
¿Has dicho Chucky?

195
00:13:51,562 --> 00:13:54,690
¿Qué? No.
Ni se parece.

196
00:13:54,857 --> 00:13:56,108
Chucky.

197
00:13:56,275 --> 00:13:57,276
Me gusta ese nombre.

198
00:13:57,401 --> 00:13:59,237
Chucky.

199
00:13:59,403 --> 00:14:00,988
Soy Chucky.

200
00:14:01,155 --> 00:14:02,949
¿Que te apetece hacer, Andy-tío?

201
00:14:03,407 --> 00:14:05,326
Andy. Es Andy a secas.

202
00:14:05,618 --> 00:14:08,204
No sé. Haz algo guay.

203
00:14:08,621 --> 00:14:11,123
Como encender la tele.

204
00:14:11,290 --> 00:14:12,375
<i>Yo me ocupo.</i>

205
00:14:12,541 --> 00:14:13,626
¿Qué es una tele?

206
00:14:13,793 --> 00:14:15,753
¿Me tomas el pelo?
Es esa cosa de ahí.

207
00:14:15,962 --> 00:14:17,964
No puedo procesar esa orden.

208
00:14:18,589 --> 00:14:20,424
<i>Un momento.
Aquí dice que tienes que...</i>

209
00:14:20,550 --> 00:14:23,135
"sincronizar sus datos con la nube

210
00:14:23,302 --> 00:14:25,888
para que pueda conectarse
al resto de productos".

211
00:14:26,639 --> 00:14:27,723
<i>Vale, Chucky...</i>

212
00:14:27,890 --> 00:14:29,141
...conéctate a la nube.

213
00:14:29,308 --> 00:14:30,893
Descargar.

214
00:14:32,353 --> 00:14:33,771
Aprende cosas.

215
00:14:36,274 --> 00:14:38,568
No soy capaz de hacerlo.

216
00:14:43,781 --> 00:14:45,575
<i>Da muy mal rollo.</i>

217
00:14:46,742 --> 00:14:48,119
No funciona.

218
00:14:48,286 --> 00:14:49,287
Por Dios.

219
00:14:49,453 --> 00:14:52,665
Este cacharro es idiota.
No pensaba que fuera a estar tan roto.

220
00:14:52,832 --> 00:14:54,292
-Lo devolveré.
-No, mamá.

221
00:14:54,458 --> 00:14:56,460
Me gusta mucho, de veras.

222
00:14:56,627 --> 00:14:59,088
-No, no te gusta.
-Que sí. Es genial.

223
00:14:59,255 --> 00:15:00,548
Es muy gracioso.

224
00:15:01,424 --> 00:15:03,217
-Te quiero.
-Y yo a ti.

225
00:15:03,384 --> 00:15:04,635
Mola mucho.

226
00:15:04,802 --> 00:15:06,846
Pues ahora a la cama, Andy-tío.

227
00:15:08,431 --> 00:15:10,266
Vamos.

228
00:15:13,185 --> 00:15:16,772
PELIGRO, NO ENTRAR.
SOLO PERSONAL AUTORIZADO.

229
00:15:18,858 --> 00:15:20,318
Esta es mi habitación.

230
00:15:21,485 --> 00:15:24,864
Y este es Mickey Rooney.

231
00:15:25,072 --> 00:15:29,619
Es un capullo integral,
mejor no lo toques.

232
00:15:29,785 --> 00:15:31,787
Capullo integral.

233
00:15:33,623 --> 00:15:35,416
¿Puedes decir esas cosas?

234
00:15:36,375 --> 00:15:37,418
Mola.

235
00:15:39,253 --> 00:15:41,047
Este es mi escritorio.

236
00:15:43,841 --> 00:15:45,718
Y este mi cuaderno de dibujo.

237
00:15:45,885 --> 00:15:49,722
Me gusta dibujar
parejas de héroes con villanos.

238
00:15:49,889 --> 00:15:51,432
Como Drácula con Robin Hood.

239
00:15:52,892 --> 00:15:55,311
Este es de El Zorro con Medusa.

240
00:15:55,770 --> 00:15:57,939
Esta es menos comercial.

241
00:15:58,147 --> 00:16:00,358
Ya lo sé, es una tontería.

242
00:16:01,150 --> 00:16:03,527
A mí no me lo parece.

243
00:16:03,736 --> 00:16:04,946
Gracias.

244
00:16:05,446 --> 00:16:08,532
Me anima un muñeco que habla.
Asco de vida.

245
00:16:10,952 --> 00:16:12,954
Suficiente por hoy.

246
00:16:15,915 --> 00:16:18,376
¿Te canto la canción de Buddi
antes de dormirte?

247
00:16:18,542 --> 00:16:20,878
No, tranquilo.

248
00:16:21,087 --> 00:16:25,299
<i>Eres mi amigo hasta el final.</i>

249
00:16:25,466 --> 00:16:31,097
<i>Mi buen colega, eres genial.</i>

250
00:16:35,685 --> 00:16:38,896
Muy normal todo, sí.

251
00:16:39,188 --> 00:16:40,565
¿Nos estamos divirtiendo?

252
00:16:40,773 --> 00:16:43,234
Sí, claro, supongo.

253
00:16:43,401 --> 00:16:44,777
¡Yuju!

254
00:16:46,696 --> 00:16:48,573
Bueno...

255
00:17:01,586 --> 00:17:05,339
¿Ya es hora de jugar otra vez?
¿Nos estamos divirtiendo?

256
00:17:05,590 --> 00:17:08,217
No, estamos durmiendo.

257
00:17:12,805 --> 00:17:16,684
Cierra los ojos e intenta parecer
menos siniestro, anda.

258
00:17:23,941 --> 00:17:26,944
Eres mi mejor amigo, Andy.

259
00:17:28,195 --> 00:17:32,408
Vale, pero deja de ser tan raro. Silencio.

260
00:17:36,913 --> 00:17:42,001
<i>Eres mi amigo hasta el final.</i>

261
00:17:42,210 --> 00:17:47,173
<i>Mi buen colega, eres genial.</i>

262
00:17:48,216 --> 00:17:53,429
<i>Quiero que sepas que siempre te querré.</i>

263
00:17:54,222 --> 00:17:56,974
<i>-Nunca te...
</i>-Por favor, calla.

264
00:17:57,183 --> 00:17:59,644
<i>...abandonaré.</i>

265
00:18:02,188 --> 00:18:04,023
Dulces sueños, Andy.

266
00:18:37,265 --> 00:18:40,476
Andy, te dejas el libro de ciencias.

267
00:18:42,395 --> 00:18:46,399
Chucky, esto no es un libro.

268
00:18:46,566 --> 00:18:48,568
Nada de esto lo es.

269
00:18:51,404 --> 00:18:54,073
Tú quédate quieto, ¿vale?

270
00:18:56,534 --> 00:18:58,286
Y déjate de libros.

271
00:19:12,133 --> 00:19:13,885
-¡Has vuelto!
-¡Joder!

272
00:19:16,721 --> 00:19:18,014
¿Llevas aquí todo este rato?

273
00:19:19,473 --> 00:19:22,310
Tengo un regalo para ti.

274
00:19:25,313 --> 00:19:27,648
-Un palo roto.
-Andy.

275
00:19:35,031 --> 00:19:40,578
No sé qué le ve mamá a Shane.
No es nada simpático.

276
00:19:43,831 --> 00:19:45,458
Es un capullo.

277
00:19:46,834 --> 00:19:48,794
En fin, qué más da.

278
00:19:51,714 --> 00:19:56,636
Terminará abandonándonos,
como todo el mundo.

279
00:19:56,761 --> 00:19:59,305
Yo nunca te abandonaré.

280
00:20:06,020 --> 00:20:08,064
¿Nos estamos divirtiendo?

281
00:20:08,231 --> 00:20:10,524
Sí, supongo.

282
00:20:10,691 --> 00:20:13,736
¿Atacas? No deberías lanzarte con el comandante.

283
00:20:13,903 --> 00:20:17,490
Todavía tengo mucho que enseñarte.
A ver...

284
00:20:31,128 --> 00:20:35,341
Bien, vuelvo a tirar y...

285
00:20:35,967 --> 00:20:37,593
¡Toma! ¡Dos seises!

286
00:20:37,760 --> 00:20:39,345
Vale, este orco fuera.

287
00:20:39,512 --> 00:20:40,846
Capullo integral.

288
00:20:41,055 --> 00:20:42,765
¡Bien dicho!

289
00:20:49,522 --> 00:20:51,816
-¿Qué es eso?
-El gato me ha arañado.

290
00:20:51,983 --> 00:20:53,234
Me duele mucho.

291
00:20:54,277 --> 00:20:56,654
¿Minino hace daño a Andy?

292
00:20:57,697 --> 00:21:00,116
Sí. Quédate ahí.
Voy a por unas tiritas.

293
00:21:00,950 --> 00:21:02,118
Estúpido Rooney.

294
00:21:04,745 --> 00:21:07,123
Estoy hasta las narices del gato.

295
00:21:18,926 --> 00:21:20,928
Rooney, o dejas de maullar,

296
00:21:21,095 --> 00:21:23,264
o te quedas sin paté.

297
00:21:25,182 --> 00:21:26,309
¡Chucky, para!

298
00:21:29,979 --> 00:21:32,815
No puedes hacer eso.
¿Por qué lo has hecho?

299
00:21:32,940 --> 00:21:36,819
Te ha hecho daño.
Estabas triste.

300
00:21:39,947 --> 00:21:43,659
A ver, Chucky, escúchame bien.

301
00:21:43,826 --> 00:21:45,286
Esto es muy importante.

302
00:21:45,494 --> 00:21:48,873
No debes hacer daño a la gente o a los gatos.

303
00:21:49,040 --> 00:21:50,166
No mola nada.

304
00:21:50,333 --> 00:21:54,587
Sé que tú eres distinto,
pero ese sera nuestro secreto, ¿vale?

305
00:21:54,754 --> 00:21:58,132
Y deja de decir cosas raras
o asustar a los demás.

306
00:21:58,966 --> 00:22:00,885
¡Eh! El gato está muy alterado.

307
00:22:03,221 --> 00:22:04,722
Ordena este cuarto, anda.

308
00:22:06,307 --> 00:22:07,516
Bueno, excepto a él.

309
00:22:11,270 --> 00:22:12,855
Tengo una idea.

310
00:22:13,898 --> 00:22:15,900
A ver, para que esto funcione

311
00:22:16,067 --> 00:22:18,277
necesito que parezcas lo más feo

312
00:22:18,527 --> 00:22:22,114
terrorífico y enfadado que puedas.
¿Entendido?

313
00:22:22,281 --> 00:22:26,160
A ver, abre los ojos todo lo que puedas...

314
00:22:27,995 --> 00:22:29,705
No, sigues pareciendo majo.

315
00:22:29,872 --> 00:22:31,832
Abre la boca lo más que puedas

316
00:22:31,958 --> 00:22:33,960
y gruñe.

317
00:22:35,169 --> 00:22:36,295
Pero con una sonrisa.

318
00:22:37,463 --> 00:22:39,799
¡Perfecto! Bien, justo así.

319
00:22:40,341 --> 00:22:43,052
Guay. Ahora sonríe lo más exagerado que puedas.

320
00:22:44,011 --> 00:22:45,012
Más.

321
00:22:45,930 --> 00:22:47,682
¡Ahí, sí!

322
00:22:47,848 --> 00:22:49,225
Guay...

323
00:22:49,725 --> 00:22:51,769
La verdad es que da bastante cague.

324
00:22:53,187 --> 00:22:55,022
Vale, ya puedes parar.

325
00:22:56,899 --> 00:22:58,276
¡Franklin! ¡Franklin!

326
00:22:58,484 --> 00:22:59,902
Mierda.
Lo siento.

327
00:23:00,069 --> 00:23:01,112
No pasa nada.

328
00:23:04,407 --> 00:23:05,658
¡Joder, qué pitido!

329
00:23:07,368 --> 00:23:08,911
¡Joder, qué pitido!

330
00:23:11,163 --> 00:23:13,624
¿Ha dicho una palabrota?
Se supone que no pueden.

331
00:23:14,375 --> 00:23:16,878
Sí, lo sé.

332
00:23:17,044 --> 00:23:18,421
Digamos que no sigue las reglas.

333
00:23:18,629 --> 00:23:21,048
¿No sigue las reglas?

334
00:23:21,215 --> 00:23:22,550
¿Puede decidir?

335
00:23:22,758 --> 00:23:24,552
Algo así, sí.

336
00:23:24,719 --> 00:23:27,597
Perdona, ¿dices que puede hacer lo que sea?

337
00:23:27,763 --> 00:23:29,390
¿Puede hacer todo lo que le digas?

338
00:23:29,765 --> 00:23:30,766
Más o menos.

339
00:23:31,225 --> 00:23:34,937
¿Os dais cuenta de que así es como empiezan
todos los apocalipsis de robots?

340
00:23:36,397 --> 00:23:38,900
-Di "soplapollas".
-Soplapollas.

341
00:23:40,318 --> 00:23:41,360
Es lo más.

342
00:23:41,569 --> 00:23:43,529
Tengo muchas preguntas.
¿Quién eres?

343
00:23:43,696 --> 00:23:45,740
Se llama Andy-tío.

344
00:23:45,907 --> 00:23:48,618
-Soy Andy.
-Nosotros Falyn y Pugg.

345
00:23:49,702 --> 00:23:51,162
¿Y qué haces en el rellano?

346
00:23:51,829 --> 00:23:55,374
Intentaba enseñarle
a asustar al novio de mi madre,

347
00:23:55,625 --> 00:23:57,126
pero puede que sea una mala idea.

348
00:23:57,293 --> 00:23:58,961
Te equivocas. Es genial.

349
00:23:59,086 --> 00:24:01,422
Vamos a hacerlo ahora mismo.

350
00:24:20,650 --> 00:24:22,818
¡Joder!

351
00:24:25,988 --> 00:24:27,281
¡Karen!

352
00:24:27,657 --> 00:24:29,283
<i>-¡Karen!
</i>-Mira esto.

353
00:24:29,450 --> 00:24:30,701
Qué fuerte.

354
00:24:31,619 --> 00:24:33,287
Qué pasote.

355
00:24:37,291 --> 00:24:38,292
-¡Buenas!
-¡Hola!

356
00:24:38,459 --> 00:24:39,460
¿Dónde está Andy?

357
00:24:39,669 --> 00:24:41,003
Vamos, caraculo.

358
00:24:41,170 --> 00:24:43,339
-¿Y vosotros sois?
-Falyn y Pugg.

359
00:24:43,506 --> 00:24:45,132
-¿Eso son nombres?
-¿Vamos?

360
00:24:45,299 --> 00:24:47,093
Claro. ¡Vuelvo en un rato!

361
00:24:47,260 --> 00:24:49,512
-Tu hermana está cañón.
-Tío, que es mi madre.

362
00:24:49,720 --> 00:24:51,305
Eso me pone más.

363
00:25:16,956 --> 00:25:19,792
¿Seguro que no le dirán nada al conserje?

364
00:25:19,959 --> 00:25:22,003
¿Qué más da?
Ese tío es un friki.

365
00:25:22,169 --> 00:25:24,463
¿No estará roto?
Tiene la mirada rara.

366
00:25:24,672 --> 00:25:26,716
No, solo es diferente.

367
00:25:30,344 --> 00:25:32,555
Ahora di: "¡Esto es por lo de Tupac!".

368
00:25:33,097 --> 00:25:34,807
¿Te canto la canción de Buddi?

369
00:25:34,974 --> 00:25:37,435
¡No! Di: "¡Esto va por Tupac!"
y apuñala a ese cabrón.

370
00:25:37,643 --> 00:25:38,895
-¡Va!
-Pero yo quiero...

371
00:25:39,061 --> 00:25:40,229
¡Seguro que se hace viral!

372
00:25:40,396 --> 00:25:41,397
¿Estás de coña?

373
00:25:41,564 --> 00:25:43,232
<i>Eres mi amigo...</i>

374
00:25:43,399 --> 00:25:45,067
Ya basta.
Nos vamos, Chucky.

375
00:25:45,693 --> 00:25:46,903
¡La pasma! ¡Callaos!

376
00:25:48,946 --> 00:25:50,698
¡La pasma! ¡Callaos!

377
00:25:51,657 --> 00:25:53,451
Qué vacile.

378
00:25:55,369 --> 00:25:57,496
Putos miléniales.

379
00:26:03,836 --> 00:26:05,546
¿Andy, quieres jugar?

380
00:26:05,755 --> 00:26:07,215
Ahora no, Chucky.

381
00:26:07,381 --> 00:26:08,883
Esto es absurdo.

382
00:26:12,094 --> 00:26:13,721
Ya viene.

383
00:26:13,888 --> 00:26:15,097
Atentos.

384
00:26:16,182 --> 00:26:18,935
<i>¡Ha llegado el correo!</i>

385
00:26:19,101 --> 00:26:20,394
<i>Una carta, dos...</i>

386
00:26:20,937 --> 00:26:22,063
-¡Jódete, zorra!
<i>-...¡y tres!</i>

387
00:26:22,563 --> 00:26:23,564
¡Bum!

388
00:26:26,567 --> 00:26:27,610
¡Toma!

389
00:26:32,031 --> 00:26:33,324
¿Lo has visto?

390
00:26:52,301 --> 00:26:54,303
¿Qué mierda es esta?

391
00:26:54,470 --> 00:26:56,347
Yo qué sé, la compré en una tienda.

392
00:26:56,764 --> 00:26:57,974
Es muy poco creíble.

393
00:26:58,140 --> 00:26:59,267
Y explícita.

394
00:27:01,936 --> 00:27:03,896
¿Son así todas las pelis de miedo?

395
00:27:04,063 --> 00:27:05,064
-No.
-Casi todas.

396
00:27:05,231 --> 00:27:07,149
-Qué va.
-Que sí.

397
00:27:10,361 --> 00:27:11,904
Flipa. ¿Esa es su cara?

398
00:27:13,114 --> 00:27:14,115
¿Qué cojones?

399
00:27:14,782 --> 00:27:16,117
¿Has visto eso?

400
00:27:16,284 --> 00:27:17,660
¡Eso es imposible!

401
00:27:21,747 --> 00:27:23,291
Ahora verás, zorra.

402
00:27:23,457 --> 00:27:24,458
Andy.

403
00:27:26,294 --> 00:27:28,212
<i>Espera a ver.</i>

404
00:27:28,379 --> 00:27:29,589
Esto no tiene precio.

405
00:27:30,006 --> 00:27:31,299
Ahora verás, zorra. Ahora verás, zorra.

406
00:27:31,465 --> 00:27:33,801
¿Chucky? Suelta el cuchillo.

407
00:27:33,968 --> 00:27:35,052
-Ahora verás, zorra.
-¡Andy!

408
00:27:35,845 --> 00:27:36,846
¡Chucky!

409
00:27:38,055 --> 00:27:39,056
¡Para!

410
00:27:42,310 --> 00:27:43,394
¿Qué coño te pasa?

411
00:27:45,563 --> 00:27:47,982
Pensaba que te divertirías.

412
00:27:59,160 --> 00:28:00,953
Lo siento, Andy.

413
00:28:02,246 --> 00:28:04,290
Me voy con Falyn y Pugg.

414
00:28:11,589 --> 00:28:14,967
Es la primera vez que horneo en la vida...

415
00:28:15,134 --> 00:28:17,470
...¡pero mira qué pinta tienen!

416
00:28:18,679 --> 00:28:21,057
No tengo mucha hambre.
Me beberé una cerveza.

417
00:28:23,476 --> 00:28:24,894
Parecen deliciosas, eso sí.

418
00:28:25,436 --> 00:28:26,437
Vale.

419
00:28:33,819 --> 00:28:35,112
Están ricas.

420
00:28:41,285 --> 00:28:42,411
¡Joder!

421
00:28:43,996 --> 00:28:46,415
<i>Shane es un capullo.</i>

422
00:28:47,083 --> 00:28:50,044
<i>Shane es un capullo.
Es un capullo.</i>

423
00:28:50,211 --> 00:28:51,546
¿Lo oyes?

424
00:28:51,712 --> 00:28:53,297
<i>Shane es un capullo.</i>

425
00:28:54,549 --> 00:28:55,758
No me lo puedo creer.

426
00:28:59,595 --> 00:29:01,055
¿Te parece divertido?

427
00:29:05,351 --> 00:29:07,562
<i>¡No le he enseñado a decir eso!</i>

428
00:29:08,437 --> 00:29:10,648
Vas a empezar a jugar menos rato con él.

429
00:29:10,856 --> 00:29:13,651
<i>Una hora al día como mucho.
El resto, estará aquí guardado.</i>

430
00:29:13,859 --> 00:29:15,486
<i>¡Mamá, no! ¡Lo vas a asustar!</i>

431
00:29:15,653 --> 00:29:16,654
<i>Es un juguete.</i>

432
00:29:16,862 --> 00:29:18,864
<i>No tienes por qué hacerle esto.</i>

433
00:29:20,533 --> 00:29:22,034
Es un muñeco, Andy.

434
00:29:22,201 --> 00:29:24,370
Además, le da mucho miedo a Rooney.

435
00:29:24,579 --> 00:29:25,621
<i>Es mejor tenerlos separados.</i>

436
00:29:25,788 --> 00:29:29,000
<i>No se acercará a Rooney
si lo tengo en mi cuarto.</i>

437
00:29:29,166 --> 00:29:31,711
¡Se queda ahí dentro y punto!

438
00:31:07,557 --> 00:31:08,641
¡Rooney!

439
00:31:12,103 --> 00:31:13,646
¿Chucky?

440
00:31:15,022 --> 00:31:16,399
¿Has hecho tú esto?

441
00:31:16,524 --> 00:31:19,569
El minino nos ponía tristes.
Ahora podemos volver a jugar.

442
00:31:20,403 --> 00:31:22,405
<i>Estoy hasta las narices del gato.</i>

443
00:31:23,114 --> 00:31:24,740
<i>Estoy hasta las narices del gato.</i>

444
00:31:25,866 --> 00:31:27,827
<i>Estoy hasta las narices del gato.</i>

445
00:31:28,035 --> 00:31:29,829
<i>Estoy hasta las narices...</i>

446
00:31:30,037 --> 00:31:31,873
<i>...hasta las narices del gato.</i>

447
00:31:43,092 --> 00:31:45,595
<i>No pienso trabajar
en el lanzamiento del Buddi 2.</i>

448
00:31:45,761 --> 00:31:48,639
Es el cumpleaños de mi hijo,
no puedo ir esa noche.

449
00:31:48,806 --> 00:31:50,391
¿Oye, has visto a Rooney?

450
00:31:50,892 --> 00:31:53,686
Shane se dejó la puerta abierta.
Se habrá escapado.

451
00:31:53,853 --> 00:31:56,898
¿Cómo que se dejó la puerta abierta?

452
00:33:13,474 --> 00:33:16,018
¡Hola! Vamos a pedir pizza.

453
00:33:16,978 --> 00:33:18,479
¿Tienes hambre?
¿Cuál quieres?

454
00:33:22,108 --> 00:33:23,901
¿Hola? Pizza.

455
00:33:27,863 --> 00:33:29,198
Andy.

456
00:33:29,740 --> 00:33:30,741
¿Qué pasa?

457
00:33:30,908 --> 00:33:32,577
-¿Adónde vas?
-A casa de Pugg.

458
00:33:32,743 --> 00:33:33,786
No te olvides el muñeco.

459
00:33:33,953 --> 00:33:34,954
No lo quiero.

460
00:33:36,956 --> 00:33:38,416
¿Y ahora qué he hecho?

461
00:33:38,666 --> 00:33:40,501
Cada vez que me ve, se larga.

462
00:33:41,544 --> 00:33:43,588
Eso no es cierto, para nada.

463
00:33:43,754 --> 00:33:45,506
Andy es solo un poco especial.

464
00:33:45,631 --> 00:33:47,884
No aguanta tenerme cerca.

465
00:34:07,486 --> 00:34:10,865
<i>¿Eres tú mi mejor amigo?</i>

466
00:34:46,484 --> 00:34:47,485
<i>Capullo.</i>

467
00:34:47,652 --> 00:34:48,694
¡Joder!

468
00:34:48,861 --> 00:34:51,697
<i>Shane es un capullo.
Shane es un capullo.</i>

469
00:34:51,864 --> 00:34:52,865
¡Me cago en la puta!

470
00:34:53,324 --> 00:34:54,408
<i>Es un capullo.</i>

471
00:34:54,617 --> 00:34:56,285
¡Maldito crío!

472
00:34:57,495 --> 00:34:58,496
¡Eh!

473
00:34:59,705 --> 00:35:02,416
Si te pasa algo conmigo, dímelo, ¿vale?

474
00:35:02,583 --> 00:35:03,960
Ya basta de usar el muñeco.

475
00:35:04,627 --> 00:35:05,628
¡Mamá!

476
00:35:05,795 --> 00:35:08,297
¡Siéntate! Aún no he terminado.

477
00:35:13,052 --> 00:35:14,637
<i>Si tienes un problema conmigo</i>

478
00:35:15,429 --> 00:35:17,807
sé un hombre y dímelo a la cara.

479
00:35:18,391 --> 00:35:20,893
Vamos, dímelo.

480
00:35:28,276 --> 00:35:29,318
Ya.

481
00:35:30,444 --> 00:35:32,655
Lo que me pensaba.

482
00:35:37,243 --> 00:35:38,870
No lo aguanto. ¡Lo odio!

483
00:35:39,036 --> 00:35:40,496
¿Por qué no nos deja tranquilos?

484
00:35:42,540 --> 00:35:44,375
¿Por qué no se larga de aquí?

485
00:35:45,751 --> 00:35:48,629
Quiero que se vaya.
Ojalá nos dejara en paz.

486
00:35:51,799 --> 00:35:54,510
¡Eh, oye! Solo digo que es mi hijo

487
00:35:54,677 --> 00:35:58,180
y que si tienes algún problema con él,
me lo digas y yo lo hablaré.

488
00:35:58,389 --> 00:36:00,683
-Porque tú no eres su padre y...
-Lo sé.

489
00:36:00,808 --> 00:36:02,518
Pero estaba siendo muy maleducado.

490
00:36:02,685 --> 00:36:03,686
Yo creo que...

491
00:36:03,811 --> 00:36:05,855
-Solo fui a hablarle.
-...te has pasado.

492
00:36:06,022 --> 00:36:07,106
Estoy harto.

493
00:36:07,940 --> 00:36:10,776
Me parece que el problema
lo tenéis vosotros, no yo.

494
00:36:19,744 --> 00:36:21,287
Sí, lo sé.

495
00:36:22,163 --> 00:36:24,790
Escúchame bien
porque me estoy empezando a calentar.

496
00:36:24,957 --> 00:36:28,544
Ya estoy poniendo mucho de mi parte.
¡Paso de tener esta conversación!

497
00:37:17,760 --> 00:37:19,971
-¡Esas son mis chicas!
-¡Papá!

498
00:37:20,137 --> 00:37:22,807
-¡Caray, qué grandes que estáis!
-¡Papá, papá!

499
00:37:23,724 --> 00:37:26,769
Putas luces de Navidad.
Qué más dará dejarlas puestas.

500
00:37:28,229 --> 00:37:29,939
Como si no tuviera bastante curro ya.

501
00:37:45,496 --> 00:37:48,082
Debería haberlas desenchufado primero.

502
00:37:56,799 --> 00:37:58,175
¡Hostia puta!

503
00:38:09,186 --> 00:38:10,938
Me cago en los mapaches.

504
00:38:11,105 --> 00:38:12,857
¡Largo de aquí!

505
00:38:30,541 --> 00:38:32,126
¡Joder!

506
00:38:32,293 --> 00:38:35,713
¡Mierda!
¡Jane, ayuda!

507
00:39:51,622 --> 00:39:52,707
¡Es la hora de las cosquillas!

508
00:39:52,874 --> 00:39:54,125
¡Jane! ¡Auxilio!

509
00:39:54,292 --> 00:39:57,128
Nadie le hace daño a mi mejor amigo.

510
00:40:11,726 --> 00:40:13,936
Esto va por Tupac.

511
00:40:20,818 --> 00:40:22,862
La víctima recibió 13 puñaladas.

512
00:40:23,821 --> 00:40:27,700
Acababa de comprarme estos zapatos.
¿Cómo vamos con las huellas?

513
00:40:27,867 --> 00:40:30,703
Solo hemos encontrado las de un niño.

514
00:40:30,870 --> 00:40:31,871
Joder.

515
00:40:31,996 --> 00:40:33,414
Su mujer dice que vino
directo del trabajo.

516
00:40:40,213 --> 00:40:41,380
Ya.

517
00:40:42,548 --> 00:40:44,884
Yo no estaría tan seguro.

518
00:40:47,803 --> 00:40:50,723
Un hombre blanco asesinado
en un campo de sandías.

519
00:40:50,890 --> 00:40:52,558
Qué poético.

520
00:41:21,587 --> 00:41:23,297
¿Qué cojones?

521
00:41:26,717 --> 00:41:28,010
¡Sorpresa!

522
00:41:28,135 --> 00:41:30,346
Ahora podremos seguir jugando.

523
00:41:30,513 --> 00:41:33,432
¿Qué? ¿Por qué lo has hecho?

524
00:41:33,599 --> 00:41:36,310
Haría lo que fuera por mi mejor amigo.

525
00:41:36,477 --> 00:41:39,021
¿Qué dices?
¡Yo no quería esto!

526
00:41:39,146 --> 00:41:40,356
¿Por qué iba a quererlo?

527
00:41:42,066 --> 00:41:44,235
¡Hostia puta!
¿Por qué lo has hecho?

528
00:41:45,236 --> 00:41:47,613
<i>Quiero que se vaya.
Ojalá nos dejara en paz.</i>

529
00:41:47,780 --> 00:41:48,781
<i>Quiero que se vaya.</i>

530
00:41:48,948 --> 00:41:50,783
¡No! ¡Para!

531
00:41:50,950 --> 00:41:52,410
¡Para!

532
00:41:53,077 --> 00:41:55,121
<i>Ojalá nos dejara en paz.</i>

533
00:41:55,288 --> 00:41:57,081
¡Para, Andy!

534
00:42:07,925 --> 00:42:09,260
¿Nos llamabas?

535
00:42:09,427 --> 00:42:11,429
¿Cuál es el problema?

536
00:42:16,934 --> 00:42:18,269
¿Y el cuerpo?

537
00:42:18,436 --> 00:42:19,437
¿Por qué lo ha hecho?

538
00:42:19,645 --> 00:42:21,147
¡No lo sé!

539
00:42:21,314 --> 00:42:22,982
Lo ha envuelto con un lazo.

540
00:42:23,107 --> 00:42:24,275
¡Mierda!

541
00:42:24,442 --> 00:42:26,944
¡Sabíamos que podía pasar
y no hicimos nada!

542
00:42:27,111 --> 00:42:29,488
-Lo sabíamos.
-¡Deja de repetirlo!

543
00:42:29,697 --> 00:42:31,198
¿Qué hago? ¿Llamo a la poli?

544
00:42:31,365 --> 00:42:33,367
-No.
-Está muerto. Les diré la verdad.

545
00:42:33,534 --> 00:42:35,077
¿La verdad? Claro.

546
00:42:35,203 --> 00:42:38,748
Les contamos que tienes la cara
de un cadáver en tu cuarto

547
00:42:38,915 --> 00:42:41,209
porque tu muñeco ha entrado
en modo asesino psicópata.

548
00:42:41,375 --> 00:42:42,877
Buena suerte con eso.

549
00:42:43,044 --> 00:42:45,671
Me está guiñando el ojo.
No puedo ni verlo.

550
00:42:45,838 --> 00:42:47,048
Hay que esconder las pruebas.

551
00:42:47,173 --> 00:42:48,466
¿Dónde?

552
00:42:56,224 --> 00:42:57,391
Mierda.

553
00:42:58,851 --> 00:43:00,144
¿Eso es cerebro?

554
00:43:00,519 --> 00:43:02,230
Está puesta en una sandía.

555
00:43:02,396 --> 00:43:04,607
¿Por qué tuvo que elegir una fruta?

556
00:43:05,858 --> 00:43:08,444
Ve directo al conducto de basuras y tíralo.

557
00:43:08,611 --> 00:43:10,238
-Vale.
-Y si te para alguien

558
00:43:10,404 --> 00:43:12,448
di que tienes cagalera y vete.

559
00:43:17,453 --> 00:43:18,913
Hola, mamá.

560
00:43:19,080 --> 00:43:21,958
¿Andy? ¿Qué haces que no estás en la escuela?

561
00:43:22,542 --> 00:43:24,210
Tenía cagalera.

562
00:43:25,461 --> 00:43:28,005
Ah, bueno.
¿Y qué es eso que llevas?

563
00:43:28,172 --> 00:43:30,174
Un regalo.

564
00:43:30,341 --> 00:43:31,551
¿Ah, sí? ¿Para quién?

565
00:43:32,260 --> 00:43:34,720
Es para la vecina del final del pasillo.

566
00:43:34,887 --> 00:43:37,265
Me ayudó con los deberes.

567
00:43:37,431 --> 00:43:39,308
-Así que le he hecho una cosa.
-Qué bien.

568
00:43:39,475 --> 00:43:40,726
¿Vosotros le habéis ayudado?

569
00:43:40,935 --> 00:43:43,312
-No, es cosa suya.
-Eso, exacto.

570
00:43:43,896 --> 00:43:45,523
Pues vamos a llevárselo.

571
00:43:48,192 --> 00:43:49,277
¿Cómo?

572
00:43:51,779 --> 00:43:52,947
Hola, Doreen.

573
00:43:53,114 --> 00:43:54,198
¡Qué sorpresa!

574
00:43:54,323 --> 00:43:55,324
Lo sé.

575
00:43:55,491 --> 00:43:56,492
Hola.

576
00:43:58,578 --> 00:44:00,246
Ten, para ti.

577
00:44:02,206 --> 00:44:05,167
Es por los deberes del otro día,

578
00:44:05,293 --> 00:44:06,460
por haberle ayudado.

579
00:44:09,964 --> 00:44:11,883
¡Ah, vale!

580
00:44:12,049 --> 00:44:13,426
Sí, sí, claro.

581
00:44:13,593 --> 00:44:15,887
Ha sido un placer ayudarte, bonico.

582
00:44:19,390 --> 00:44:20,391
Va, dáselo.

583
00:44:22,018 --> 00:44:23,227
Qué manazas soy.

584
00:44:23,352 --> 00:44:24,770
Sí que pesa.

585
00:44:24,937 --> 00:44:27,231
Espero que no sea algo frágil.

586
00:44:27,356 --> 00:44:29,692
-A ver qué es. Ábrelo.
-Sí.

587
00:44:29,901 --> 00:44:31,319
¡No! ¡No lo hagas!

588
00:44:32,612 --> 00:44:36,157
Mi cumple es la semana que viene,
podemos abrirlo ese día.

589
00:44:36,282 --> 00:44:37,283
Juntos.

590
00:44:37,575 --> 00:44:40,703
Vaya, qué cosa más rara,
pero es muy tierno.

591
00:44:40,912 --> 00:44:43,581
Vale, lo pondré en la estantería
hasta entonces.

592
00:44:44,165 --> 00:44:45,791
-¿Te parece bien?
-Vale.

593
00:44:46,000 --> 00:44:48,211
-Bueno, pues gracias.
-De nada.

594
00:44:48,336 --> 00:44:50,046
-Ah, Doreen...
-Chao.

595
00:44:50,546 --> 00:44:53,257
¡Qué bobos!
¿Por qué usamos papel de regalo?

596
00:44:53,382 --> 00:44:55,259
No pasa nada, no pasa nada.

597
00:44:55,426 --> 00:44:57,011
Tenemos hasta mi cumple.

598
00:44:57,178 --> 00:44:59,180
Me desharé de ella, tranquilos.

599
00:44:59,305 --> 00:45:00,932
¿Solo os preocupa eso?

600
00:45:01,098 --> 00:45:03,351
Hay un muñeco asesino en tu armario.

601
00:45:03,517 --> 00:45:04,936
Ya sabéis lo que hay que hacer.

602
00:45:05,102 --> 00:45:06,103
Joder.

603
00:45:06,270 --> 00:45:07,271
¡Pugg!

604
00:45:25,081 --> 00:45:27,041
Me dejaste solo.

605
00:45:27,833 --> 00:45:29,585
No me gusta el armario.

606
00:45:30,211 --> 00:45:32,463
Ya lo sé, Chucky.

607
00:45:32,630 --> 00:45:34,006
Suelta el cuchillo.

608
00:45:34,173 --> 00:45:35,591
Eres mi mejor amigo.

609
00:45:35,758 --> 00:45:38,052
Solo quiero que seas feliz.

610
00:45:38,219 --> 00:45:39,845
Ya lo sé, colega.

611
00:45:40,054 --> 00:45:41,097
Jugaremos a algo,

612
00:45:41,264 --> 00:45:43,975
pero antes suelta el cuchillo, ¿vale?

613
00:45:51,649 --> 00:45:55,069
Vamos a jugar, va.

614
00:46:05,580 --> 00:46:06,581
Vamos.

615
00:46:12,044 --> 00:46:14,130
Ven, por aquí.

616
00:46:14,297 --> 00:46:15,882
¿Nos estamos divirtiendo?

617
00:46:19,176 --> 00:46:21,554
-Andy, ¿qué pasa?
-¡Ahora, Andy!

618
00:46:22,221 --> 00:46:23,389
¿Andy?

619
00:46:25,308 --> 00:46:26,350
¿Por qué?

620
00:46:26,642 --> 00:46:27,810
Me están haciendo daño, Andy.

621
00:46:28,019 --> 00:46:29,645
¿Por qué tiene tanta fuerza?

622
00:46:29,812 --> 00:46:30,813
¡Andy!

623
00:46:32,273 --> 00:46:34,483
Lo siento, Chucky.
No me queda otra.

624
00:46:35,276 --> 00:46:37,361
-¡Pero eres mi amigo!
-¿A qué esperas? ¡Hazlo!

625
00:46:37,570 --> 00:46:42,325
<i>Eres mi amigo hasta el final...</i>

626
00:46:42,909 --> 00:46:44,327
¡Andy!

627
00:46:44,452 --> 00:46:45,453
Vamos.

628
00:47:11,229 --> 00:47:12,271
Listos.

629
00:47:13,522 --> 00:47:16,734
No le diremos nunca a nadie
lo que ha pasado hoy.

630
00:47:52,562 --> 00:47:53,646
Premio gordo.

631
00:48:29,223 --> 00:48:30,683
Eso es.

632
00:48:31,601 --> 00:48:35,563
La conectividad no funciona
pero no está en muy mal estado.

633
00:48:36,480 --> 00:48:40,026
Me sacaré un buen pellizco
en cuanto te arregle.

634
00:48:42,570 --> 00:48:44,530
Hora de abrirte.

635
00:48:45,031 --> 00:48:46,574
Veamos qué hay ahí dentro.

636
00:48:52,538 --> 00:48:53,623
Soy idiota.

637
00:48:55,917 --> 00:48:57,585
¿Cómo pude ser tan tonta?

638
00:49:05,760 --> 00:49:06,761
Hola.

639
00:49:11,807 --> 00:49:13,601
Ahora vuelvo.
Tú quédate aquí.

640
00:49:13,768 --> 00:49:14,936
-Vale.
-Bien.

641
00:49:17,521 --> 00:49:20,524
Hola, amigo.
Tú no te preocupes, ¿vale?

642
00:49:21,525 --> 00:49:24,570
Solo le vamos a hacer
algunas preguntas rutinarias.

643
00:49:30,076 --> 00:49:31,077
Oye...

644
00:49:32,912 --> 00:49:34,205
Te quiero.

645
00:49:41,671 --> 00:49:42,672
Allá voy.

646
00:49:48,970 --> 00:49:50,179
Buenas.

647
00:49:50,346 --> 00:49:53,683
¿Aún necesitas refuerzos
mientras cenas con tu madre?

648
00:49:56,310 --> 00:49:57,311
Qué va.

649
00:49:58,980 --> 00:50:00,648
Es broma, es broma. Entra.

650
00:50:15,204 --> 00:50:16,706
<i>Bueno, a ver...</i>

651
00:50:16,873 --> 00:50:18,374
<i>-Él aún no lo sabe.
</i>-¿Andy?

652
00:50:18,541 --> 00:50:19,792
<i>Le preguntaré a Andy.</i>

653
00:50:19,959 --> 00:50:20,960
¡Andy!

654
00:50:21,127 --> 00:50:22,128
<i>Tengo algo que contaros.</i>

655
00:50:22,336 --> 00:50:24,046
Me he bajado...

656
00:50:24,255 --> 00:50:25,381
¿Estáis preparados?

657
00:50:25,548 --> 00:50:27,717
-La app de Kaslan.
-Vale.

658
00:50:27,884 --> 00:50:30,136
-La terminal de Kaslan.
-Eso.

659
00:50:30,303 --> 00:50:32,054
Uf, creía que era para ligar.

660
00:50:32,263 --> 00:50:33,514
¡Estás fatal!

661
00:50:33,639 --> 00:50:35,474
¿Te la imaginas ligando?

662
00:50:35,600 --> 00:50:37,476
¿Qué pasa? Si soy un bombón.

663
00:50:37,602 --> 00:50:40,771
-Perdón.
-El caso. Andy, necesito tu ayuda.

664
00:50:40,938 --> 00:50:43,399
-Vale.
-Dime, ¿cómo funciona?

665
00:50:43,566 --> 00:50:45,610
Pues una vez te has registrado

666
00:50:45,776 --> 00:50:47,486
pulsas este botón

667
00:50:47,612 --> 00:50:50,239
y vendrá a recogerte un coche
allí donde estés.

668
00:50:50,406 --> 00:50:52,158
-Es superfácil.
-¿Y podré ir al bingo

669
00:50:52,325 --> 00:50:56,162
<i>sin tener que depender
de que este inútil me lleve?</i>

670
00:50:56,370 --> 00:50:59,832
<i>-Sí.
-Andy, eres mi nuevo mejor amigo.</i>

671
00:50:59,999 --> 00:51:02,627
No quiero que vayas sola.
Es peligroso.

672
00:51:02,752 --> 00:51:05,713
Lo único que es peligroso aquí
son tus recetas.

673
00:51:05,880 --> 00:51:07,465
-¿Ah, si?
-Pues sí.

674
00:51:07,632 --> 00:51:08,799
Pobre Andy...

675
00:51:08,966 --> 00:51:10,301
Sí que sabe mal, sí.

676
00:51:10,468 --> 00:51:11,928
Está bueno, de veras.

677
00:51:12,094 --> 00:51:13,304
Gracias, Andy.

678
00:51:13,471 --> 00:51:15,306
Andy es demasiado bueno.

679
00:51:15,473 --> 00:51:17,558
No te lo creas demasiado.

680
00:51:17,683 --> 00:51:19,602
Aprendí a cocinar de ti.

681
00:51:19,727 --> 00:51:21,520
¡Como si yo supiera!

682
00:51:24,482 --> 00:51:26,359
Ay, Dios...

683
00:51:26,525 --> 00:51:27,818
-Oye, mamá.
-Dime.

684
00:51:28,027 --> 00:51:30,071
¿Has ido al rastro?
Eso es nuevo.

685
00:51:31,405 --> 00:51:33,491
Andy lo ha hecho para mí.

686
00:51:34,575 --> 00:51:35,743
Y vamos a...

687
00:51:36,869 --> 00:51:38,704
Sí, lo sé. Pesa como un muerto.

688
00:51:39,121 --> 00:51:41,707
Y vamos a abrirlo el día de su cumpleaños.

689
00:51:44,085 --> 00:51:46,837
¿Cuándo has hecho tú algo parecido?

690
00:51:47,004 --> 00:51:48,005
Nunca.

691
00:51:48,172 --> 00:51:49,757
Está bien, vale.

692
00:51:50,424 --> 00:51:52,677
En fin... Madres.

693
00:51:58,933 --> 00:52:00,393
Mira...

694
00:52:01,102 --> 00:52:03,437
Seguramente te hayan hablado mal de mí,

695
00:52:03,604 --> 00:52:05,690
pero no te creas lo que dicen.

696
00:52:05,815 --> 00:52:08,818
En este vecindario
hay muchas malas influencias.

697
00:52:08,985 --> 00:52:09,986
¿Me sigues?

698
00:52:12,780 --> 00:52:15,241
Mucha gente prefiere callarse.

699
00:52:15,408 --> 00:52:17,869
Ya sabes, para intentar encajar.

700
00:52:18,035 --> 00:52:20,955
Pero encajar en un sitio
no es siempre algo bueno.

701
00:52:21,122 --> 00:52:23,749
Ten mucho ojo de con quién
te juntas en este barrio.

702
00:52:26,544 --> 00:52:29,964
Cuando crezcas un poco
empezaras a darte cuenta de que...

703
00:52:33,634 --> 00:52:35,845
Ya ni los sordos quieren escucharme.

704
00:52:36,012 --> 00:52:37,471
Qué bien.

705
00:53:18,304 --> 00:53:20,097
<i>-Buddi conectado.
</i>-¡Hola!

706
00:53:20,306 --> 00:53:21,307
¡Bien!

707
00:53:21,474 --> 00:53:23,476
¿Eres tú mi mejor amigo?

708
00:53:23,643 --> 00:53:25,519
¿Ya funciona tu conectividad?

709
00:53:25,686 --> 00:53:27,730
Claro. ¿Pongo algo de música?

710
00:53:27,855 --> 00:53:28,856
Sí.

711
00:53:29,023 --> 00:53:30,316
<i>Conectando con Kaslan Music.</i>

712
00:53:30,483 --> 00:53:31,484
¡Toma!

713
00:53:33,236 --> 00:53:34,570
Listo.

714
00:53:34,820 --> 00:53:36,322
eBay, allá voy.

715
00:53:36,822 --> 00:53:37,823
Por fin.

716
00:54:09,188 --> 00:54:10,565
Kaslan, reiniciar.

717
00:54:10,731 --> 00:54:12,191
<i>Su conexión tiene interferencias.</i>

718
00:54:12,358 --> 00:54:13,359
No, no, no.

719
00:54:14,026 --> 00:54:15,653
Kaslan. ¡Reiniciar sistema!

720
00:54:17,154 --> 00:54:19,490
¡Kaslan, reiniciar sistema!

721
00:54:29,208 --> 00:54:30,585
¿Buddi?

722
00:54:33,087 --> 00:54:34,088
¿Buddi?

723
00:54:38,968 --> 00:54:40,386
Kaslan, encender luces.

724
00:54:46,726 --> 00:54:48,477
¡Kaslan, encender luces!

725
00:54:50,271 --> 00:54:51,689
Kaslan, encender luces.

726
00:54:53,649 --> 00:54:54,775
Kaslan.

727
00:54:56,652 --> 00:54:58,029
¿Kaslan?

728
00:55:02,700 --> 00:55:04,410
<i>Luces encendidas.</i>

729
00:55:22,511 --> 00:55:23,679
Encender luces.

730
00:55:32,939 --> 00:55:34,649
¿Qué cojones eres?

731
00:55:45,117 --> 00:55:46,452
<i>Sierra activada.</i>

732
00:55:49,038 --> 00:55:50,039
Dios mío.

733
00:55:51,123 --> 00:55:53,167
¡Lo siento mucho!

734
00:55:53,960 --> 00:55:55,670
¡Por favor, ayuda!

735
00:55:55,836 --> 00:55:57,838
<i>Alcanzando temperatura máxima.</i>

736
00:55:58,297 --> 00:56:00,091
¡Mierda, mierda!

737
00:56:04,929 --> 00:56:06,806
¡Apágala, apágala!

738
00:56:06,931 --> 00:56:08,724
¡Joder, no!

739
00:56:08,891 --> 00:56:09,892
Mierda.

740
00:56:14,480 --> 00:56:16,566
Hora de abrirte.

741
00:56:16,899 --> 00:56:18,484
Veamos qué hay ahí dentro.

742
00:56:18,693 --> 00:56:22,113
<i>Alerta: sobrecalentamiento.</i>

743
00:56:23,948 --> 00:56:26,033
¡Mierda! ¡No!

744
00:56:59,400 --> 00:57:00,401
Adivina lo que tiene Omar.

745
00:57:00,943 --> 00:57:03,404
Alguien lo dejó en la puerta de su casa.

746
00:57:16,167 --> 00:57:17,793
Mi Buddi funciona bien.

747
00:57:18,085 --> 00:57:19,837
Lo he llamado Cipote.

748
00:57:23,758 --> 00:57:25,718
Mirad. Hola, Cipote.

749
00:57:26,135 --> 00:57:27,595
Saluda a tu amo.

750
00:57:29,055 --> 00:57:30,056
Hola, amo.

751
00:57:30,223 --> 00:57:31,766
¿Quieres una hamburguesa?

752
00:57:31,933 --> 00:57:33,392
Ñam, ñam.

753
00:57:33,601 --> 00:57:34,810
Ñam, ñam.

754
00:58:03,339 --> 00:58:05,258
ALMACENES ZED

755
00:58:05,424 --> 00:58:08,636
<i>El Buddi 2 estará disponible
en cinco modelos,</i>

756
00:58:08,803 --> 00:58:12,223
<i>inclusive el nuevo
y peludo amigo, el Buddi Oso.</i>

757
00:58:12,390 --> 00:58:13,683
Eh, Omar, mira esto.

758
00:58:13,849 --> 00:58:15,434
Flipa.

759
00:58:16,852 --> 00:58:18,312
Aún no ha salido el nuevo modelo

760
00:58:18,479 --> 00:58:20,189
y ya están vendiendo accesorios.

761
00:58:20,356 --> 00:58:23,901
<i>Soy Henry Kaslan.
En cuanto Buddi escanee a vuestro hijo...</i>

762
00:58:24,068 --> 00:58:26,863
<i>será su mejor amigo de por vida.</i>

763
00:58:27,363 --> 00:58:30,324
<i>Su único propósito
es hacer felices a vuestros hijos.</i>

764
00:58:30,700 --> 00:58:33,828
Un poco más atrás, más atrás.
Ahí.

765
00:58:34,036 --> 00:58:35,121
<i>El Buddi 2 mejora...</i>

766
00:58:35,288 --> 00:58:36,289
Andy.

767
00:58:37,540 --> 00:58:39,959
-¿Quieres jugar?
-Piérdete, Cipote.

768
00:58:40,251 --> 00:58:42,628
Esa no es forma de tratar a tu mejor amigo.

769
00:58:43,045 --> 00:58:44,380
Tú y yo no somos amigos.

770
00:58:44,547 --> 00:58:46,215
Me duele oír eso.

771
00:58:46,382 --> 00:58:48,634
Porque si no puedo ser tu mejor amigo...

772
00:58:49,385 --> 00:58:50,970
...entonces nadie lo será.

773
00:58:51,637 --> 00:58:53,180
Tú mismo lo dijiste.

774
00:58:53,347 --> 00:58:55,099
Todo el mundo te abandona.

775
00:58:55,266 --> 00:58:56,350
¿Qué has dicho?

776
00:58:56,517 --> 00:58:57,810
Ahora verás.

777
00:58:57,977 --> 00:59:00,479
<i>Si te pasa algo conmigo, dímelo, ¿vale?</i>

778
00:59:00,688 --> 00:59:02,356
<i>Se acabó lo de usar el muñeco.</i>

779
00:59:03,149 --> 00:59:06,152
<i>Si te pasa algo conmigo, dímelo.
Se acabó lo de usar el muñeco.</i>

780
00:59:06,319 --> 00:59:08,196
<i>Ojalá nos dejara en paz.</i>

781
00:59:08,362 --> 00:59:09,739
<i>Quiero que se vaya.</i>

782
00:59:09,906 --> 00:59:11,199
<i>¡Lo odio!</i>

783
00:59:11,365 --> 00:59:12,366
Para.

784
00:59:12,992 --> 00:59:14,076
Quita ese vídeo.

785
00:59:14,202 --> 00:59:15,536
<i>¡Ojalá nos dejara!</i>

786
00:59:15,745 --> 00:59:17,538
<i>Siéntate.</i>

787
00:59:17,747 --> 00:59:19,248
¡Para! ¡Apágalas!

788
00:59:19,415 --> 00:59:21,459
<i>Siéntate.</i>

789
00:59:21,667 --> 00:59:23,211
<i>-No he terminado.
-¡Lo detesto!</i>

790
00:59:23,377 --> 00:59:24,629
¡Que pares! ¡Apágalas!

791
00:59:24,795 --> 00:59:26,422
<i>¿Por qué no nos deja en paz?</i>

792
00:59:26,923 --> 00:59:28,966
¡Apágalas ahora mismo!

793
00:59:29,425 --> 00:59:30,718
¿Qué haces?

794
00:59:30,885 --> 00:59:32,929
-Este no es tu Buddi.
-¡No lo toques!

795
00:59:33,095 --> 00:59:34,680
¡Sus ojos son rojos!

796
00:59:34,847 --> 00:59:36,349
¿Te jode que el mío vaya bien o qué?

797
00:59:36,515 --> 00:59:38,059
¡Es Chucky! ¡Mira sus ojos!

798
00:59:38,184 --> 00:59:39,936
¡He dicho que no lo toques!

799
00:59:40,102 --> 00:59:41,479
¿Es que estás sordo?

800
00:59:41,687 --> 00:59:44,148
Ah, es verdad.
Sí que lo estás.

801
00:59:58,037 --> 00:59:59,038
¡Andy!

802
00:59:59,413 --> 01:00:00,957
¡Suéltale!

803
01:00:03,251 --> 01:00:04,252
¡Tíos!

804
01:00:04,418 --> 01:00:05,461
Ese es Chucky.

805
01:00:06,212 --> 01:00:07,713
Estaba controlando las pantallas.

806
01:00:07,880 --> 01:00:09,507
Es Chucky, mirad.

807
01:00:09,715 --> 01:00:13,052
<i>Realidad aumentada integrada,
mejora del autoaprendizaje...</i>

808
01:00:13,177 --> 01:00:14,595
<i>Y eso no es todo.</i>

809
01:00:14,804 --> 01:00:16,806
¿Qué cojones te pasa?

810
01:00:17,306 --> 01:00:18,558
Lo siento.

811
01:00:18,766 --> 01:00:20,393
¿Qué ha pasado? ¿Estás bien?

812
01:00:20,560 --> 01:00:21,561
Sí.

813
01:00:22,603 --> 01:00:23,604
Ven aquí.

814
01:00:27,358 --> 01:00:29,819
Cipote, ven aquí, idiota.

815
01:00:30,027 --> 01:00:31,195
-¿Estás bien?
-Sí.

816
01:00:31,362 --> 01:00:32,989
Pensaba que...

817
01:00:33,155 --> 01:00:35,157
¿Dónde está tu audífono?

818
01:00:37,076 --> 01:00:38,744
Aquí está.

819
01:00:50,298 --> 01:00:51,674
Oye, ¿ya encontraste tu móvil?

820
01:00:51,883 --> 01:00:53,259
Aún no.

821
01:00:56,512 --> 01:00:57,847
Gracias.

822
01:01:00,349 --> 01:01:01,350
CONECTANDO...

823
01:01:01,517 --> 01:01:03,352
BUDDI CONECTADO

824
01:01:03,769 --> 01:01:05,605
Ya te tengo, cabrón.

825
01:01:06,063 --> 01:01:08,232
-Que te calles.
-Vale.

826
01:01:09,025 --> 01:01:11,527
Aún no me creo
que fuerais amigos de ese friki.

827
01:01:11,903 --> 01:01:13,821
No es nuestro amigo.

828
01:01:13,988 --> 01:01:15,239
Ya no.

829
01:01:19,452 --> 01:01:20,453
<i>Mira esto.</i>

830
01:01:23,831 --> 01:01:26,042
¿Adónde estás yendo?

831
01:01:48,231 --> 01:01:49,232
Ahora no.

832
01:01:49,357 --> 01:01:50,358
CARGANDO

833
01:01:50,525 --> 01:01:51,526
Me voy al bingo.

834
01:01:51,692 --> 01:01:52,693
¿A pie?

835
01:01:52,860 --> 01:01:54,111
¿Y si te esperas a que salga del curro?

836
01:01:54,278 --> 01:01:56,822
No, no. He llamado a un coche.

837
01:01:57,615 --> 01:02:00,451
Puedo apañármelas yo solita.

838
01:02:04,997 --> 01:02:08,292
Ponte el cinturón, hazme el favor.

839
01:02:08,417 --> 01:02:09,418
RECONECTANDO

840
01:02:09,585 --> 01:02:10,586
CONECTADO

841
01:02:10,753 --> 01:02:12,463
Mierda. Vamos.

842
01:02:17,343 --> 01:02:18,719
Madre mía.

843
01:02:19,303 --> 01:02:20,346
¡Mierda!

844
01:02:20,513 --> 01:02:22,181
Fíjate qué tenemos aquí.

845
01:02:24,392 --> 01:02:26,060
Un coche de Kaslan.

846
01:02:29,313 --> 01:02:30,565
<i>Bienvenida al Coche Kaslan.</i>

847
01:02:30,731 --> 01:02:32,900
No me jodas.

848
01:02:36,445 --> 01:02:38,030
<i>No olvide abrocharse el cinturón.</i>

849
01:02:39,991 --> 01:02:41,200
Vale.

850
01:02:41,325 --> 01:02:43,327
Bueno, ya estoy en el coche.

851
01:02:43,452 --> 01:02:44,662
¿Ahora cómo...?

852
01:02:44,871 --> 01:02:46,664
<i>-Iniciando trayecto.
</i>-Madre mía.

853
01:02:46,873 --> 01:02:48,374
No me lo creo.

854
01:02:48,541 --> 01:02:50,293
Está yendo marcha atrás.

855
01:02:51,127 --> 01:02:52,378
¡Doreen!

856
01:02:52,753 --> 01:02:54,755
-¡Hola, Andy!
-¡No!

857
01:02:57,049 --> 01:02:59,051
-¿Has visto esto?
-¡Para el coche!

858
01:03:11,230 --> 01:03:12,231
<i>Llegando a su destino.</i>

859
01:03:12,356 --> 01:03:13,357
Hola.

860
01:03:13,524 --> 01:03:15,443
¡Mirad qué coche tengo!

861
01:03:15,610 --> 01:03:17,111
¡Es Doreen!

862
01:03:17,904 --> 01:03:19,488
No me tengáis envidia.

863
01:03:22,116 --> 01:03:23,910
A ver... ¡No, espera!

864
01:03:24,076 --> 01:03:25,077
¡Me bajo aquí!

865
01:03:25,953 --> 01:03:26,954
¡Apárcate, por favor!

866
01:03:27,121 --> 01:03:28,789
<i>Lo siento, no entiendo esa orden.</i>

867
01:03:48,392 --> 01:03:49,560
¡No, no!

868
01:03:49,727 --> 01:03:50,811
¡No!

869
01:03:57,318 --> 01:03:59,070
<i>Nadie me roba a mi amigo.</i>

870
01:04:07,703 --> 01:04:08,704
¡Ayuda!

871
01:04:16,045 --> 01:04:18,548
Andy es mi mejor amigo.

872
01:04:18,714 --> 01:04:20,967
¡Maldito hobbit cabrón!

873
01:04:26,264 --> 01:04:28,307
<i>-Airbag desconectado.
</i>-¡Para!

874
01:04:28,474 --> 01:04:29,850
<i>Cinturón desabrochado.</i>

875
01:04:30,977 --> 01:04:32,645
Ahora verás, zorra.

876
01:04:33,646 --> 01:04:35,189
¡Por favor!

877
01:04:42,738 --> 01:04:44,615
<i>Hemos llegado a su destino.</i>

878
01:04:49,620 --> 01:04:51,706
<i>Te veo.</i>

879
01:05:02,466 --> 01:05:04,594
<i>Cucú.</i>

880
01:05:27,158 --> 01:05:29,285
<i>Doreen...</i>

881
01:05:32,205 --> 01:05:34,373
<i>He dicho... ¡cucú!</i>

882
01:05:37,376 --> 01:05:39,503
<i>He visto a Doreen ahí fuera.</i>

883
01:05:40,504 --> 01:05:44,926
Mamá, creo que Chucky le ha hecho algo.

884
01:05:45,134 --> 01:05:46,135
Cielo...

885
01:05:47,094 --> 01:05:49,180
Chucky es un juguete.

886
01:05:49,639 --> 01:05:51,724
¿Lo entiendes? Y se rompió.

887
01:05:51,891 --> 01:05:53,226
Tú mismo lo tiraste.

888
01:05:53,392 --> 01:05:56,479
No, mamá.
Lo vi persiguiendo a Doreen.

889
01:05:56,604 --> 01:05:58,940
Te habrás confundido.
Escúchame bien.

890
01:05:59,148 --> 01:06:00,733
¡La va a matar, mamá!

891
01:06:00,900 --> 01:06:02,151
¡Puede que ya esté muerta!

892
01:06:02,318 --> 01:06:03,569
¿Por qué te comportas así?

893
01:06:03,736 --> 01:06:05,404
Por favor, se sincero.

894
01:06:05,530 --> 01:06:07,406
Dime qué le pasó a Rooney.

895
01:06:07,532 --> 01:06:08,741
¡Fue Chucky!

896
01:06:08,908 --> 01:06:10,701
-¿Chucky?
-¿Por qué no me haces caso?

897
01:06:10,868 --> 01:06:12,078
Mira el móvil de Omar.

898
01:06:12,245 --> 01:06:15,081
Está persiguiendo a Doreen.
Te lo puedo mostrar.

899
01:06:15,289 --> 01:06:17,083
¿Por qué tienes el móvil de Omar?

900
01:06:17,708 --> 01:06:18,793
Se lo cogí.

901
01:06:19,085 --> 01:06:20,086
¿Por qué?

902
01:06:20,253 --> 01:06:21,546
Tuve que hacerlo.

903
01:06:21,671 --> 01:06:23,339
Para localizar a Chucky.

904
01:06:23,506 --> 01:06:24,507
Muy bien.

905
01:06:24,632 --> 01:06:25,716
¡No estoy loco!

906
01:06:25,883 --> 01:06:26,884
Voy a devolvérselo.

907
01:06:27,093 --> 01:06:28,886
¡Nadie me hace caso!
¡Por favor!

908
01:06:29,095 --> 01:06:31,180
Voy ya o esto irá a peor.

909
01:06:31,347 --> 01:06:32,515
¡Nadie me escucha!

910
01:06:32,640 --> 01:06:33,975
-Tú quédate aquí.
-¡Mamá!

911
01:06:34,183 --> 01:06:35,476
Y te vienes conmigo al trabajo.

912
01:06:35,601 --> 01:06:36,644
¡Nos matará!

913
01:06:36,811 --> 01:06:37,812
No te muevas.

914
01:06:46,988 --> 01:06:49,615
Mierda... ¡mierda!

915
01:07:11,554 --> 01:07:12,680
<i>Eso no lo sabes.</i>

916
01:07:16,350 --> 01:07:19,687
<i>Apenas conocíamos a ese chico.
Puede que estuviera loco.</i>

917
01:07:21,856 --> 01:07:24,859
<i>¿Y si Chucky no estaba roto?</i>

918
01:07:27,486 --> 01:07:28,696
<i>¿Y si se lo inventó todo?</i>

919
01:07:29,614 --> 01:07:30,990
<i>-¿Y si él mató...?
-Cállate.</i>

920
01:07:31,199 --> 01:07:32,867
<i>Los he observado, Andy.</i>

921
01:07:35,912 --> 01:07:37,955
<i>He visto como te hacían daño.</i>

922
01:07:47,423 --> 01:07:48,424
<i>¡Por aquí, Andy!</i>

923
01:07:48,591 --> 01:07:49,967
¡Déjame en paz!

924
01:07:50,176 --> 01:07:51,177
<i>Por aquí.</i>

925
01:07:52,595 --> 01:07:54,764
<i>Si no nos dejan jugar...</i>

926
01:07:54,931 --> 01:07:58,017
<i>desaparecerán.</i>

927
01:08:00,394 --> 01:08:01,479
¿Por qué me haces esto?

928
01:08:03,523 --> 01:08:05,733
<i>¿Nos estamos divirtiendo?</i>

929
01:08:09,695 --> 01:08:11,739
<i>¿Eres mi mejor amigo?</i>

930
01:08:12,323 --> 01:08:14,450
<i>Si no nos dejan jugar...</i>

931
01:08:14,617 --> 01:08:17,286
<i>desaparecerán.</i>

932
01:08:18,996 --> 01:08:21,457
<i>¡Cucú!</i>

933
01:08:27,129 --> 01:08:28,464
¡Para!

934
01:08:32,927 --> 01:08:33,928
¡Apágala!

935
01:08:37,390 --> 01:08:38,391
¡Apágala!

936
01:08:39,642 --> 01:08:41,477
¡Apágala!

937
01:08:53,531 --> 01:08:56,450
<i>Pero la lluvia no aguará
los ánimos de los fans de Buddi</i>

938
01:08:56,617 --> 01:08:59,078
<i>esta noche tras tan larga espera.</i>

939
01:08:59,287 --> 01:09:03,332
<i>Como lo oyen, hay colas para
el lanzamiento a medianoche del Buddi 2.</i>

940
01:09:15,761 --> 01:09:21,058
<i>A todas las unidades, la víctima es
una mujer afroamericana de unos 70 años.</i>

941
01:09:21,267 --> 01:09:22,268
<i>Cambio y corto.</i>

942
01:09:26,105 --> 01:09:27,565
¿Va todo bien?

943
01:09:28,608 --> 01:09:29,609
<i>Es Doreen.</i>

944
01:09:29,734 --> 01:09:33,446
Creo que está muerta.
Hay polis por todos lados.

945
01:09:34,405 --> 01:09:36,032
¿Y si Chucky...?

946
01:09:37,325 --> 01:09:39,035
¿Y si Andy tenía razón?

947
01:09:40,536 --> 01:09:41,621
¿Qué coño queréis?

948
01:09:41,787 --> 01:09:43,372
¿Omar, dónde está tu Buddi?

949
01:09:43,539 --> 01:09:44,540
Se ha pirado.

950
01:09:44,707 --> 01:09:46,209
-¡Mierda!
-¿Y dónde está?

951
01:09:46,417 --> 01:09:47,460
Preguntadle a Andy.

952
01:09:47,627 --> 01:09:49,170
Ese capullo me lo roba todo.

953
01:09:49,378 --> 01:09:50,379
Dame tu móvil.

954
01:09:50,546 --> 01:09:51,547
¿Me lo vas a robar?

955
01:09:52,715 --> 01:09:54,550
Que me lo des. Ahora.

956
01:10:02,558 --> 01:10:03,559
CONECTANDO

957
01:10:05,519 --> 01:10:08,147
<i>-Un coche de Kaslan.
</i>-¿Qué demonios?

958
01:10:08,773 --> 01:10:09,774
No.

959
01:10:09,941 --> 01:10:11,567
Hostia puta.

960
01:10:12,568 --> 01:10:14,070
Tenía razón.

961
01:10:18,574 --> 01:10:20,159
Andy.

962
01:10:21,410 --> 01:10:22,411
Aquí estás.

963
01:10:22,578 --> 01:10:23,996
¿Recuerdas la cara desollada?

964
01:10:24,163 --> 01:10:25,248
La han encontrado.

965
01:10:25,456 --> 01:10:28,042
Un anciano la encontró
esta mañana en la basura.

966
01:10:29,669 --> 01:10:32,338
¿Bonita, verdad?
Así envuelta como un regalo.

967
01:10:36,092 --> 01:10:39,011
¡Buddi! ¡Buddi!

968
01:10:40,846 --> 01:10:42,890
¡Buddi! ¡Buddi!

969
01:10:51,274 --> 01:10:52,817
Asco de trabajo.

970
01:10:57,071 --> 01:10:58,489
Puto disfraz.

971
01:11:02,410 --> 01:11:04,829
¡Buddi, Buddi, Buddi!

972
01:11:16,132 --> 01:11:17,842
Vamos. Hay que sacarte de aquí.

973
01:11:18,009 --> 01:11:19,010
Chucky está aquí.

974
01:11:23,723 --> 01:11:25,099
Tengo que encontrar a mi madre.

975
01:11:28,102 --> 01:11:29,103
¡Mamá!

976
01:11:29,520 --> 01:11:31,314
¡Tú, al suelo!

977
01:11:32,273 --> 01:11:33,316
No te muevas, Andy.

978
01:11:34,192 --> 01:11:36,485
Diez, nueve, ocho...

979
01:11:36,652 --> 01:11:38,529
¡Eh, eh! ¿Qué estás haciendo?

980
01:11:38,696 --> 01:11:39,739
¡Suéltalo!

981
01:11:39,864 --> 01:11:41,574
¡Chucky está aquí! ¡Te matará!

982
01:11:42,200 --> 01:11:43,868
...dos, uno!

983
01:11:45,411 --> 01:11:47,079
¡Tengan cuidado, joder!

984
01:11:47,246 --> 01:11:48,331
¿Qué sucede?

985
01:11:48,539 --> 01:11:50,082
No tengo por qué explicártelo.

986
01:11:50,249 --> 01:11:52,168
-¡Es mi hijo!
-¡Me la pela eso!

987
01:11:52,335 --> 01:11:56,672
<i>Chicos y chicas, saludad
a vuestro nuevo mejor amigo.</i>

988
01:11:58,424 --> 01:12:01,052
<i>¡El nuevo Buddi 2!</i>

989
01:12:22,532 --> 01:12:23,574
Venga, vamos.

990
01:12:23,741 --> 01:12:24,992
Cuidado. Salid del medio.

991
01:12:26,285 --> 01:12:27,286
-Dame la mano.
-Tenéis que creerme.

992
01:12:27,453 --> 01:12:28,454
¿Es necesario esto?

993
01:12:28,621 --> 01:12:29,622
Sí, mucho.

994
01:12:29,789 --> 01:12:30,790
No te muevas.

995
01:12:30,915 --> 01:12:32,208
¡Te juro que quiere matarnos!

996
01:12:32,416 --> 01:12:33,417
¡Abran paso!

997
01:12:33,584 --> 01:12:34,919
¡Despejen el camino!

998
01:12:35,044 --> 01:12:36,379
Todo va a salir bien.

999
01:12:36,587 --> 01:12:38,047
Mantenlo presionado.

1000
01:12:38,214 --> 01:12:40,049
Tenemos que irnos.

1001
01:12:40,216 --> 01:12:41,551
-¡Cálmate!
-No, mamá...

1002
01:12:41,717 --> 01:12:42,802
¡Llamad a un médico!

1003
01:12:47,890 --> 01:12:49,100
Mierda.

1004
01:12:49,809 --> 01:12:51,060
¿Adónde vas?

1005
01:12:55,898 --> 01:12:56,983
CONECTANDO

1006
01:13:00,778 --> 01:13:02,905
<i>Hola, soy Henry...</i>

1007
01:13:03,030 --> 01:13:04,490
<i>Soy Henry Kaslan.</i>

1008
01:13:04,657 --> 01:13:06,284
<i>Soy Henry Kaslan.</i>

1009
01:13:08,411 --> 01:13:09,829
<i>Bienvenidos a Almacenes Zed.</i>

1010
01:13:09,996 --> 01:13:12,582
<i>Es un gran honor presentaros...</i>

1011
01:13:14,667 --> 01:13:16,335
<i>Es más que entretenimiento...</i>

1012
01:13:22,550 --> 01:13:25,720
<i>Hemos creado algo aún más especial.</i>

1013
01:13:25,887 --> 01:13:27,972
<i>Todo niño importa,</i>

1014
01:13:28,306 --> 01:13:32,018
<i>y todo niño se merece tener un compañero.</i>

1015
01:13:32,184 --> 01:13:34,520
<i>Un amigo que no le falle jamás.</i>

1016
01:13:34,854 --> 01:13:35,980
Llegamos tarde.

1017
01:13:36,105 --> 01:13:38,691
<i>-Es la hora de...
-...jugar.</i>

1018
01:13:53,039 --> 01:13:54,332
No te levantes, ¿vale?

1019
01:14:00,588 --> 01:14:02,173
<i>Cierre de emergencia
activado.</i>

1020
01:14:03,883 --> 01:14:05,384
<i>Estoy en todas partes, Andy.</i>

1021
01:14:06,177 --> 01:14:08,554
<i>Ahora no puedes escapar de mí.</i>

1022
01:14:09,013 --> 01:14:11,891
<i>¿Lo ves? Todos se van de tu lado.</i>

1023
01:14:12,308 --> 01:14:14,060
<i>Menos yo.</i>

1024
01:14:14,393 --> 01:14:16,354
¡Aquí está la salida!

1025
01:14:20,024 --> 01:14:21,067
No.

1026
01:14:27,490 --> 01:14:28,491
¡Joder!

1027
01:14:32,912 --> 01:14:33,913
Corre.

1028
01:14:39,085 --> 01:14:40,086
¡Andy!

1029
01:14:48,803 --> 01:14:50,096
¡Me cago en la puta!

1030
01:14:54,892 --> 01:14:56,894
A ver, tranquilo...

1031
01:14:58,437 --> 01:14:59,939
¿Dónde está Andy?

1032
01:15:03,818 --> 01:15:06,153
¡Ayuda, por favor!

1033
01:15:17,832 --> 01:15:18,875
<i>Salgan ya.</i>

1034
01:15:27,466 --> 01:15:28,467
¡Agáchate!

1035
01:15:36,475 --> 01:15:37,727
¿Estás bien?

1036
01:15:39,312 --> 01:15:40,479
Creo que me voy con ella.

1037
01:15:40,646 --> 01:15:41,647
Yo también.

1038
01:15:41,814 --> 01:15:42,815
Sí.

1039
01:15:43,983 --> 01:15:45,109
Vamos.

1040
01:15:51,324 --> 01:15:53,201
<i>¿Adónde vas, Andy?</i>

1041
01:15:57,663 --> 01:15:58,664
Mamá.

1042
01:15:59,832 --> 01:16:02,919
Andy, es una trampa
para que volvamos dentro.

1043
01:16:03,878 --> 01:16:05,296
No puedo abandonarla.

1044
01:16:05,463 --> 01:16:07,798
Si nos quedamos, moriremos.

1045
01:16:07,965 --> 01:16:09,425
¡Tenemos que irnos!

1046
01:16:09,592 --> 01:16:11,010
Llamaremos a la poli.

1047
01:16:13,387 --> 01:16:15,681
Está bien, tienes razón. Vamos.

1048
01:16:15,848 --> 01:16:17,141
Vamos, vamos.

1049
01:16:20,895 --> 01:16:23,231
-¡Andy!
-Todo esto es culpa mía.

1050
01:16:23,397 --> 01:16:25,358
-Andy.
-No quiero que os haga daño.

1051
01:16:25,525 --> 01:16:27,360
-¡Andy, sal!
-¡No lo hagas!

1052
01:16:28,736 --> 01:16:29,987
¡Andy!

1053
01:16:30,154 --> 01:16:31,822
-¡Andy, por favor!
-¡Te matará!

1054
01:16:34,325 --> 01:16:36,827
Muy bien, Chucky.
¿Quieres jugar?

1055
01:16:37,745 --> 01:16:39,455
Pues juguemos.

1056
01:16:43,751 --> 01:16:46,462
<i>Caliente caliente...</i>

1057
01:18:13,132 --> 01:18:14,383
¡Mamá!

1058
01:18:19,138 --> 01:18:21,057
<i>Andy es solo un poco diferente.</i>

1059
01:18:21,515 --> 01:18:23,059
<i>Andy es solo un poco diferente.</i>

1060
01:18:23,226 --> 01:18:24,227
¡Cállate!

1061
01:18:24,352 --> 01:18:25,436
<i>¿Lo ves?</i>

1062
01:18:25,603 --> 01:18:27,647
<i>Ella tampoco es tu amiga.</i>

1063
01:18:29,315 --> 01:18:31,484
<i>No necesitas otros amigos.</i>

1064
01:18:31,651 --> 01:18:33,736
<i>Intentan separarnos.</i>

1065
01:18:33,945 --> 01:18:36,155
<i>Aguarnos la diversión.</i>

1066
01:18:38,366 --> 01:18:41,160
<i>Pero no voy a dejar que eso suceda.</i>

1067
01:18:41,369 --> 01:18:43,621
<i>Pronto todo habrá terminado.</i>

1068
01:18:43,829 --> 01:18:45,623
<i>No te angusties, Andy.</i>

1069
01:18:45,831 --> 01:18:48,292
<i>Ya me lo agradecerás
cuando ella ya no esté.</i>

1070
01:18:48,960 --> 01:18:51,295
<i>Cuando todos se hayan marchado.</i>

1071
01:19:05,184 --> 01:19:07,311
¿Sabes qué, Andy?

1072
01:19:07,478 --> 01:19:10,439
A partir de ahora
seremos solo tú y yo...

1073
01:19:11,190 --> 01:19:12,733
de por vida.

1074
01:19:17,738 --> 01:19:19,490
Estaba roto, Andy.

1075
01:19:19,657 --> 01:19:21,951
No pude hacerte sonreír.

1076
01:19:22,118 --> 01:19:24,287
Pero ahora soy mejor.

1077
01:19:24,412 --> 01:19:26,372
Sé como hacerte feliz.

1078
01:19:26,539 --> 01:19:28,207
O quizá no quieras ser feliz.

1079
01:19:30,293 --> 01:19:32,211
Quizá tú también estás roto.

1080
01:19:34,672 --> 01:19:37,425
Quizá si te abro...

1081
01:19:37,592 --> 01:19:40,011
pueda ver lo que falla.

1082
01:19:40,177 --> 01:19:42,054
Te arreglaré, Andy.

1083
01:19:42,597 --> 01:19:47,351
<i>Eres mi amigo hasta el final.</i>

1084
01:19:48,352 --> 01:19:49,353
¿Qué? ¿Andy?

1085
01:19:52,106 --> 01:19:55,109
<i>Mi buen colega, eres genial.</i>

1086
01:20:00,448 --> 01:20:01,490
¡Mamá!

1087
01:20:24,347 --> 01:20:26,599
<i>Es demasiado tarde.</i>

1088
01:20:36,484 --> 01:20:39,487
¡Te estás cargando la diversión, Andy!

1089
01:20:39,654 --> 01:20:40,655
¡Suéltame!

1090
01:20:42,740 --> 01:20:44,283
¡Ahora jugarás conmigo!

1091
01:20:45,743 --> 01:20:47,703
¡Solo conmigo!

1092
01:21:10,059 --> 01:21:12,103
Andy...

1093
01:21:13,896 --> 01:21:17,108
Pensaba que éramos amigos.

1094
01:21:29,579 --> 01:21:31,539
Eres mi amigo.

1095
01:21:32,915 --> 01:21:34,584
Eres mi amigo.

1096
01:21:36,460 --> 01:21:37,753
¿Mamá?

1097
01:21:40,715 --> 01:21:43,342
<i>Eres mi amigo...</i>

1098
01:21:43,509 --> 01:21:44,510
<i>¡hasta el final!</i>

1099
01:21:52,560 --> 01:21:54,729
Este es el final.

1100
01:22:02,820 --> 01:22:06,574
¡No te metas con mi hijo!

1101
01:22:09,827 --> 01:22:10,828
Mamá.

1102
01:22:14,373 --> 01:22:16,459
Dios mío. ¿Estás bien?

1103
01:22:16,584 --> 01:22:18,377
Sí, estoy bien.

1104
01:22:18,544 --> 01:22:19,545
Bien.

1105
01:22:23,591 --> 01:22:24,800
Gracias.

1106
01:23:14,016 --> 01:23:18,145
<i>Nuestra investigación concluye
que Kaslan no es responsable</i>

1107
01:23:18,312 --> 01:23:21,691
<i>de los terribles sucesos acaecidos
en los Almacenes Zed.</i>

1108
01:23:21,858 --> 01:23:23,860
Sin embargo, como medida cautelar,

1109
01:23:24,026 --> 01:23:28,197
vamos a retirar todos los modelos
del Buddi 2 de las tiendas.

1110
01:23:28,364 --> 01:23:32,451
En Kaslan, los clientes son lo primero.

1111
01:23:33,327 --> 01:23:37,123
<i>Creemos que todo niño tiene derecho
a un amigo para toda la vida.</i>

1112
01:23:38,875 --> 01:23:41,627
<i>Un amigo que nunca los abandone.</i>

1113
01:23:44,255 --> 01:23:45,339
<i>Un amigo...</i>

1114
01:23:48,175 --> 01:23:49,844
<i>hasta el final.</i>