The Merger (2018)

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:02,008 --> 00:00:07,000
Selamat Menonton...Enjoy!!
"Public Property in Public Domain!"
Semoga bermanfaat!! Thanks!!! EmirTEF. :)

2
00:00:07,008 --> 00:00:12,000
Penerjemah [ Eng ~ Ind ]: EmirTEF~GibranAS
•• http://subscene.com/u/870278 ••
•• http://emirtef@gmail.com ••
Bojonggede, BOGOR ~ 25 Maret 2019

3
00:00:12,008 --> 00:00:17,000
"The Merger" (2018)
Screen Australia ~ Durasi 01:43:13
[ https://yts.am/movie/the-merger-2018 ]

4
00:00:17,008 --> 00:00:22,000
Subtitles Source by: levanten
[ https://subscene.com/subtitles/the-merger/english/1919421 ]

5
00:00:22,008 --> 00:00:27,000
levanten
[ https://subscene.com/u/566499 ]
Thank you very much! I’ve used your very good English
subtitle to translate into Indonesian!

6
00:00:28,070 --> 00:00:31,188
Film Dokumenter Bodgy Creek
Neil Barlow, take one.

7
00:00:36,703 --> 00:00:39,195
Kakekku menganggap bahwa
jika ada Hadiah Nobel…

8
00:00:39,206 --> 00:00:40,742
…untuk seorang bedebah,

9
00:00:40,749 --> 00:00:42,832
…Troy Carrington
akan memenangkannya setiap tahun.

10
00:00:44,211 --> 00:00:46,578
Karir sepakbola AFL Troy Carrington
berakhir…

11
00:00:46,588 --> 00:00:47,829
…ketika kakinya hancur…

12
00:00:47,839 --> 00:00:50,502
…saat ia berlari melalui
spanduk pada hari Grand Final.

13
00:00:50,509 --> 00:00:53,172
Itu terjebak di kertas krep
dan tampak kotor.

14
00:00:53,178 --> 00:00:55,295
Sejak itu kami menyebutnya
sebagai Pembunuh Kota [ Town Killer ]…

15
00:00:55,305 --> 00:00:56,796
…karena wahana lingkungan hidup
yang dipimpinnya memprotes…

16
00:00:56,807 --> 00:00:59,550
…agar menutup Bodgy Creek Timber Mill.

17
00:00:59,560 --> 00:01:02,303
Troy sama sekali tidak punya teman.

18
00:01:02,312 --> 00:01:03,302
Inilah kisahnya…

19
00:01:03,313 --> 00:01:04,707
Apakah aku datang terlalu cepat, Neil?

20
00:01:04,731 --> 00:01:05,562
Bung, ap...

21
00:01:05,566 --> 00:01:06,522
Troy, sudah kubilang padamu.

22
00:01:06,525 --> 00:01:09,393
Aku akan menggunakan ini
pada permulaan film dokumenter.

23
00:01:09,403 --> 00:01:11,565
- Maaf, teman.
- Kau datang terlalu cepat, astaga.

24
00:01:11,572 --> 00:01:14,565
Troy Carrington, tidak punya teman,
kakinya hancur, bedebah.

25
00:01:16,243 --> 00:01:19,077
- Hampir lengkap.
- Troy!

26
00:01:27,254 --> 00:01:29,746
♪♫♪ I'm mopin' around streets late at night ♪♫♪

27
00:01:31,216 --> 00:01:34,505
♪♫♪ I'm worried because you
ain't treatin' me right ♪♫♪

28
00:01:36,096 --> 00:01:38,000
♪♫♪ Come back again, I'm just
crazy 'bout you, babe ♪♫♪

29
00:01:42,853 --> 00:01:45,846
♪♫♪ I spoke to your mum
and I spoke to your dad ♪♫♪

30
00:01:47,357 --> 00:01:50,350
♪♫♪ It sounds crazy, but
it made me feel sad ♪♫♪

31
00:01:51,111 --> 00:01:54,104
♪♫♪ Come back again, I'm just
crazy 'bout you, babe ♪♫♪

32
00:01:59,244 --> 00:02:02,237
♪♫♪ Feeling so sad, so lonely too ♪♫♪

33
00:02:02,831 --> 00:02:05,824
♪♫♪ You don't know how it is to
feel sad, lonely, and blue ♪♫♪

34
00:02:07,127 --> 00:02:10,120
♪♫♪ Come back again, I'm just
crazy 'bout you, babe ♪♫♪

35
00:02:14,551 --> 00:02:17,134
♪♫♪ Spoke to your dad and
I spoke to your mum ♪♫♪

36
00:02:18,263 --> 00:02:20,721
♪♫♪ They said, go away,
boy, and leave us alone ♪♫♪

37
00:02:22,809 --> 00:02:25,301
♪♫♪ Come back again, I'm just
crazy 'bout you, babe ♪♫♪

38
00:02:26,438 --> 00:02:27,724
Bbbenar.

39
00:02:27,731 --> 00:02:30,565
Warwick Randall
di Radio Masyarakat Bodgy Creek.

40
00:02:30,567 --> 00:02:32,024
Pasar masyarakat [ Bazar ]
dibuka hari ini…

41
00:02:32,027 --> 00:02:33,814
…di Cagar Rekreasi.

42
00:02:33,820 --> 00:02:35,152
Namun, Men's Shed tidak akan
menyelenggarakan…

43
00:02:35,155 --> 00:02:38,148
…"Wood Turning Exhibition" yang biasa
begitu penggantian pinggul…

44
00:02:38,158 --> 00:02:40,741
…Len Hutton yang kedua
telah dimajukan ke depan.

45
00:02:40,744 --> 00:02:42,485
Semoga mereka akan membukanya…

46
00:02:42,496 --> 00:02:44,658
…di bagian yang benar sekarang.

47
00:02:44,665 --> 00:02:46,372
Pembunuh kota!

48
00:02:46,458 --> 00:02:48,450
♪♫♪ I really don't know what to do ♪♫♪

49
00:02:50,045 --> 00:02:52,583
♪♫♪ Everything you say
just make me feel blue ♪♫♪

50
00:02:54,299 --> 00:02:56,000
♪♫♪ Come back again, I'm just
crazy 'bout you, babe ♪♫♪

51
00:02:56,008 --> 00:03:02,000
"The Merger" (2018)
Screen Australia ~ Durasi 01:43:13
[ https://yts.am/movie/the-merger-2018 ]

52
00:03:02,182 --> 00:03:04,595
♪♫♪ I went to the dance
but I went all alone ♪♫♪

53
00:03:06,520 --> 00:03:09,012
♪♫♪ I watched you dancin' and
then I followed you home ♪♫♪

54
00:03:10,190 --> 00:03:13,604
♪♫♪ Come back again, I'm just
crazy 'bout you, babe ♪♫♪

55
00:03:13,688 --> 00:03:18,680
Please, Enjoy ~ Good Luck!  :)
• Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda •
[ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ]

56
00:03:18,688 --> 00:03:23,688
HARAP MAKLUM, SUBTITLE SEADANYA!  :)
•• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda ••
~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 25 Maret 2019 •~

57
00:03:23,704 --> 00:03:26,367
Permisi, apakah kau punya
lisensi pemegang kios [ Stand ]?

58
00:03:26,373 --> 00:03:28,365
Tidak, belum ada.

59
00:03:28,375 --> 00:03:29,991
Gretchen di sebelah sana bilang
aku bisa mengurusnya…

60
00:03:30,001 --> 00:03:30,832
… hari ini.

61
00:03:30,836 --> 00:03:32,202
Wah, dia salah.

62
00:03:32,212 --> 00:03:34,704
Kau harus mendaftarkan
setidaknya 14 hari sebelumnya…

63
00:03:34,715 --> 00:03:35,956
…untuk memperoleh lisensi
pemegang kios.

64
00:03:35,966 --> 00:03:36,797
Wah, aku sudah di sini sekarang.

65
00:03:36,800 --> 00:03:38,007
- Tidak dapatkah aku...
- Kami sudah penuh!

66
00:03:38,488 --> 00:03:43,480
[ SINOPSIS ]
Film "The Merger" (2018) bergenre Comedy, Drama, Sport
yang disutradarai Mark Grentell ini mengisahkan
Troy Carrington (diperankan oleh Damian Callinan),

67
00:03:43,488 --> 00:03:48,488
[ SINOPSIS (2) ]
…mantan pemain sepak bola profesional kembali ke kota
asalnya setelah karir yang tiba-tiba berakhir dan dibujuk
melatih tim sepak bola lokal yang letoy, "The Roosters".

68
00:03:48,979 --> 00:03:50,470
Ini Neil, bukan?

69
00:03:50,480 --> 00:03:51,846
Aku Troy.

70
00:03:51,857 --> 00:03:53,519
Aku tahu siapa kau.

71
00:03:53,525 --> 00:03:54,766
Mengapa kau berada di pasar ini?

72
00:03:54,776 --> 00:03:56,768
Kukira kau seorang pertapa.

73
00:03:56,778 --> 00:03:58,565
Wah, aku kebanyakan mengurus
sendiri segalanya di tempatku.

74
00:03:58,572 --> 00:03:59,904
Aku tidak harus sering
ke kota.

75
00:03:59,906 --> 00:04:01,022
Seperti seorang pertapa?

76
00:04:01,032 --> 00:04:02,694
Apakah kau keberatan tidak merekamku?

77
00:04:02,701 --> 00:04:03,701
Pertapa klasik.

78
00:04:05,120 --> 00:04:08,238
Aku melihatmu di pemakaman Ayahku
tahun lalu.

79
00:04:08,248 --> 00:04:09,705
Hal itu mestinya berat, teman.

80
00:04:09,708 --> 00:04:11,665
Aku kehilangan Ibuku saat aku
seumurmu, dan…

81
00:04:11,668 --> 00:04:14,786
Jadi pertapa bisa pergi ke
pemakaman dan pasar masyarakat.

82
00:04:14,796 --> 00:04:15,661
Ada yang lain?

83
00:04:15,672 --> 00:04:16,879
Aku bukan seorang pertapa.

84
00:04:16,882 --> 00:04:18,248
Mengapa kau ingin
penggergajian kayu ditutup?

85
00:04:18,258 --> 00:04:19,248
Aku tidak menginginkannya.

86
00:04:19,259 --> 00:04:21,125
Kakekku menganggapmu
menginginkannya.

87
00:04:21,136 --> 00:04:24,049
Aku hanya ingin penebangan
berkelanjutan untuk pertumbuhan hutan tua.

88
00:04:24,139 --> 00:04:25,505
Dia bilang itu tindakan anjing…

89
00:04:25,515 --> 00:04:26,926
…dan bahwa kau kesal pada
kenangan Ayahmu…

90
00:04:26,933 --> 00:04:28,845
…yang dulu bekerja di sana.

91
00:04:28,852 --> 00:04:30,764
Dia juga mengatakan kau seorang
bajingan yang tidak tahu berterima kasih…

92
00:04:30,771 --> 00:04:31,682
…karena kau tidak pernah
berterima kasih padanya…

93
00:04:31,688 --> 00:04:33,805
…yang telah melatihmu dengan
standar AFL.

94
00:04:33,815 --> 00:04:35,898
Kakekmu punya banyak opini.

95
00:04:35,901 --> 00:04:38,268
Apakah kakimu benar-benar putus
di sembilan tempat?

96
00:04:38,278 --> 00:04:40,144
- Berikan atau ambil.
- Dapatkah aku melihat bekas lukamu?

97
00:04:40,155 --> 00:04:40,941
Gulung jeansmu.

98
00:04:41,031 --> 00:04:42,397
Wah, teman, aku lebih suka tidak.

99
00:04:44,284 --> 00:04:46,321
Aku bisa membuat dokumentasi
tentang dirimu.

100
00:04:46,328 --> 00:04:47,819
Ayo, Neil, kita harus pergi.

101
00:04:47,829 --> 00:04:48,990
Tunggu sebentar, iBu.

102
00:04:48,997 --> 00:04:50,283
Troy Carrington baru saja memintaku…

103
00:04:50,290 --> 00:04:52,282
…membuat film dokumenter tentang dia...

104
00:04:52,292 --> 00:04:54,454
- ...dan kita menyelesaikan biaya.
- Aku tidak setuju...

105
00:04:54,461 --> 00:04:55,952
Halo, Angie, Troy.

106
00:04:55,962 --> 00:04:57,453
Halo, aku tahu, halo.

107
00:04:57,464 --> 00:04:58,580
Kupikir kau kenal Ibu dan Ayahku.

108
00:04:58,590 --> 00:05:00,582
Kami tidak pernah benar-benar bertemu.

109
00:05:00,675 --> 00:05:02,712
Lalu mengapa kau datang
ke pemakaman Ayahku?

110
00:05:02,719 --> 00:05:04,130
Aku memberikan penghormatan.

111
00:05:04,137 --> 00:05:07,301
Seorang pertapa menghadiri pemakaman
orang yang asing, itu aneh saja.

112
00:05:07,307 --> 00:05:08,548
Neil!

113
00:05:08,558 --> 00:05:10,094
Maaf, Troy, aku...

114
00:05:11,102 --> 00:05:12,593
Terima kasih sudah datang.

115
00:05:12,604 --> 00:05:13,435
Aku tidak bisa mengatakannya
hari itu,

116
00:05:13,438 --> 00:05:15,350
…tapi aku menghargai
gerakan itu.

117
00:05:15,357 --> 00:05:16,188
Tidak mengapa.

118
00:05:16,191 --> 00:05:17,602
Maaf, lagi.

119
00:05:17,609 --> 00:05:19,726
Rasa anggur pribadi?

120
00:05:19,736 --> 00:05:21,318
Kau benar-benar sial menjadi
seorang pertapa.

121
00:05:21,321 --> 00:05:22,321
Neil!

122
00:05:24,491 --> 00:05:26,198
Semillon Shiraz.

123
00:05:26,201 --> 00:05:28,067
Wah, itu alamiah.

124
00:05:28,078 --> 00:05:29,740
Aku punya chardonnay
dicampur frontignac…

125
00:05:29,746 --> 00:05:32,784
…dengan jus comquat
jika kau lebih suka yang putih.

126
00:05:32,791 --> 00:05:35,329
Ya, kita, sebaiknya kita
cepat, Troy.

127
00:05:35,335 --> 00:05:37,748
Kami mengadakan rapat klub sepakbola
di Gudang Timah.

128
00:05:37,754 --> 00:05:39,495
Nana bilang itu
pertemuan yang luar biasa.

129
00:05:39,506 --> 00:05:40,462
Apa itu?

130
00:05:40,465 --> 00:05:42,047
Pertemuan luar biasa
adalah pertemuan…

131
00:05:42,133 --> 00:05:43,920
…yang diadakan untuk mendiskusikan
fakta bahwa mereka mungkin…

132
00:05:43,927 --> 00:05:45,964
…seharusnya mengadakan rapat
sedikit lebih cepat.

133
00:05:45,971 --> 00:05:48,133
Seharusnya sesuai dengan
definisi kamus.

134
00:05:48,139 --> 00:05:49,139
Ayolah.

135
00:05:50,225 --> 00:05:51,841
Sebagai pertapa dia orang yang baik.

136
00:05:52,000 --> 00:05:56,688
~•  Ondertitels [ Engels ]: levanten  •~
~~~  Vertaler (Engels ~ Indonesisch):  ~~~
~••  EmirTEF  &  Gibran AS  ••~

137
00:05:56,773 --> 00:06:00,187
Kau tidak bisa begitu saja memaksa
kami bergabung, Geoff!

138
00:06:00,193 --> 00:06:01,650
Apakah artinya "merger"?

139
00:06:01,653 --> 00:06:03,610
Itu saat suatu tim berengsek
bergabung…

140
00:06:03,613 --> 00:06:06,606
…dengan tim berengsek lain membentuk
tim yang agak kurang berengsek.

141
00:06:06,616 --> 00:06:07,402
Baiklah.

142
00:06:07,409 --> 00:06:10,243
Neville, klubmu tidak
memperoleh uang,

143
00:06:10,245 --> 00:06:12,988
…tidak ada pemain, dan tidak ada pelatih.

144
00:06:12,998 --> 00:06:15,706
Ketua klubmu bahkan tidak mau
repot-repot muncul.

145
00:06:15,709 --> 00:06:17,325
Kakek berada di rumah sakit!

146
00:06:17,419 --> 00:06:20,378
Dengar, kita mungkin dapat
mengabaikan beberapa masalah…

147
00:06:20,380 --> 00:06:22,372
…tapi kita tidak bisa mengabaikan hal ini.

148
00:06:22,382 --> 00:06:24,874
Laporan ini tiba di mejaku,
dan aku harus bertindak.

149
00:06:26,052 --> 00:06:28,412
Ruangan klubmu telah ditemukan
penuh dengan asbes.

150
00:06:29,681 --> 00:06:31,889
- Apa?
- Itu sangat buruk.

151
00:06:31,892 --> 00:06:33,633
Apakah itu berarti klub itu akan
menjadi warisan terdaftar?

152
00:06:33,643 --> 00:06:36,852
Tidak, itu berarti ruangan klubmu
harus dihilangkan.

153
00:06:38,815 --> 00:06:40,727
- Tidak!
- Itu hanya omong kosong!

154
00:06:40,734 --> 00:06:44,193
Kukatakan hal ini pada Bull dalam
pertemuan beberapa minggu yang lalu.

155
00:06:44,195 --> 00:06:45,652
Apakah Bull memberitahumu hal ini?

156
00:06:45,655 --> 00:06:48,147
Apakah asbes yang gembur
atau tidak?

157
00:06:48,158 --> 00:06:50,115
Tidak, itu berbeda jika
partikel-partikel…

158
00:06:50,118 --> 00:06:51,721
…mengudara atau tidak,
karena jika partikelnya mengudara...

159
00:06:51,745 --> 00:06:55,204
Bagaimanapun, kau sebagai
klub harus memutuskan:

160
00:06:55,206 --> 00:06:57,573
…bergabung.

161
00:07:00,879 --> 00:07:01,879
Permisi!

162
00:07:02,756 --> 00:07:03,872
Dapatkah kalian menyelesaikan ini?

163
00:07:03,882 --> 00:07:05,714
Kami sudah memesan aula
mulai pukul 2:00 siang.

164
00:07:07,469 --> 00:07:08,835
Mengapa tidak kau beri tahu kami
bahwa ruangan klub…

165
00:07:08,845 --> 00:07:09,710
…sudah dirobohkan?

166
00:07:09,721 --> 00:07:10,586
Karena itu tidak akan pernah terjadi.

167
00:07:10,597 --> 00:07:13,010
Aku akan merantai sendiri
ruangan ini jika aku harus melakukannya.

168
00:07:13,016 --> 00:07:14,427
Seperti wahana lingkungan hidup.

169
00:07:14,434 --> 00:07:15,925
Tidak, tidak separah
wahana lingkungan hidup itu.

170
00:07:15,936 --> 00:07:17,097
Tidurlah, Sayang.

171
00:07:17,103 --> 00:07:19,470
Dokter bilang kau harus
menghindari stres.

172
00:07:19,481 --> 00:07:20,972
Apakah prostat itu, Kakek?

173
00:07:20,982 --> 00:07:22,189
Ini adalah kelenjar yang menyiksamu.

174
00:07:22,275 --> 00:07:24,016
Kakek akan sembuh, Neily.

175
00:07:24,027 --> 00:07:26,610
Itu hanya eksplorasi
operasi lubang kencing.

176
00:07:26,613 --> 00:07:29,230
Mengapa Kakek harus eksplorasi
operasi lubang kencing?

177
00:07:29,240 --> 00:07:30,240
Aku susah kencing.

178
00:07:31,451 --> 00:07:32,783
Jadi, apakah sudah kau temukan pelatih?

179
00:07:32,786 --> 00:07:35,620
Tidak, tapi Pig Dog McBride
keluar dari penjara.

180
00:07:35,622 --> 00:07:36,783
Pilihan selanjutnya?

181
00:07:36,790 --> 00:07:37,871
Ron Wills?

182
00:07:37,874 --> 00:07:40,582
Beryl mengatakan "tinnitus"-nya
semakin buruk. [ Tinnitus = denging telinga ]

183
00:07:40,585 --> 00:07:41,871
Apa itu "tinnitus"?

184
00:07:41,878 --> 00:07:43,790
Itu penyakit pendengaran
yang dikembangkan laki-laki…

185
00:07:43,797 --> 00:07:45,754
…ketika mereka menikahi orang
seperti Beryl.

186
00:07:45,757 --> 00:07:47,464
Dia tidak seburuk itu.

187
00:07:47,467 --> 00:07:48,207
Maaf, Sayang, apa itu tadi?

188
00:07:48,301 --> 00:07:50,634
- Apa itu tadi?
- Keluarkan benda itu!

189
00:07:50,637 --> 00:07:52,754
Kaulah yang bilang
aku tidak dapat keluar…

190
00:07:52,764 --> 00:07:54,175
…dari ansambel ini.

191
00:07:54,182 --> 00:07:55,889
Mengapa kau tidak minta Troy Carrington
agar menjadi pelatih?

192
00:07:55,892 --> 00:07:58,760
Setiap mantan pemain dalam daftarmu
siapa yang bukan pengkhianat, Nev?

193
00:07:58,770 --> 00:07:59,726
Tenang, Bull.

194
00:07:59,729 --> 00:08:01,345
Dia laki-laki terbaik di pernikahanku.

195
00:08:01,356 --> 00:08:04,520
Dengar, pelatih
harus mencintai klubnya.

196
00:08:04,526 --> 00:08:06,062
Aku melatih dua bendera,

197
00:08:06,069 --> 00:08:08,436
…dan salah satunya bersama
gegar otak dan seorang...

198
00:08:08,530 --> 00:08:10,613
Tulang mengambang di lututku.

199
00:08:11,491 --> 00:08:12,902
Troy akan memasukkkan
pemain baru.

200
00:08:12,909 --> 00:08:14,150
Dia akan mencari sponsor.

201
00:08:14,160 --> 00:08:15,321
Ada apa dengan kau ingin berikan…

202
00:08:15,328 --> 00:08:18,162
…semua pekerjaan lokal
kepada orang luar?

203
00:08:18,164 --> 00:08:19,780
Maksudku, sudah cukup buruk
bahwa kau,

204
00:08:19,791 --> 00:08:23,284
…bahwa kau berusaha memberi pekerjaan
kepada pengungsi di depanmu sendiri.

205
00:08:23,670 --> 00:08:25,081
Jangan mulai hal itu lagi.

206
00:08:25,088 --> 00:08:27,205
Apa yang membuatmu berpikir
bahwa Troy orang luar?

207
00:08:27,215 --> 00:08:30,083
Dia hanya pergi ke pemakaman,
pasar masyarakat [ Bazar ],

208
00:08:30,093 --> 00:08:31,004
…dan hari lapangan.

209
00:08:31,011 --> 00:08:33,344
Datang ke sini saat dia berumur 10 tahun,
pergi saat berusia 23 tahun.

210
00:08:33,346 --> 00:08:34,678
Bukan penduduk asli.

211
00:08:34,681 --> 00:08:37,014
Jadi menurut Indeks Bull Barlow,

212
00:08:37,017 --> 00:08:38,804
…aku juga bukan penduduk asli.

213
00:08:38,810 --> 00:08:39,641
Benar.

214
00:08:39,644 --> 00:08:41,122
Bicara tentang orang luar, kau
tidak membawa asbak,

215
00:08:41,146 --> 00:08:41,977
…benarkah, Dok?

216
00:08:41,980 --> 00:08:42,811
Mr. Barlow, aku harus
minta kau…

217
00:08:42,814 --> 00:08:44,271
…untuk memadamkannya.

218
00:08:44,274 --> 00:08:45,810
Ooh.

219
00:08:47,527 --> 00:08:48,517
Bull!

220
00:08:48,528 --> 00:08:51,191
Bagaimana pun juga,
mereka harus mengosongkannya.

221
00:08:51,197 --> 00:08:52,404
Mr. Barlow, aku harus
memberimu…

222
00:08:52,407 --> 00:08:53,989
…pemeriksaan dubur lengkap.

223
00:08:55,535 --> 00:08:57,197
Apakah kau mengalami kesulitan
buang air besar baru-baru ini?

224
00:08:57,203 --> 00:08:58,410
Aku tidak tahu.

225
00:08:58,413 --> 00:09:00,575
Apakah kau memotong
kuku baru-baru ini?

226
00:09:07,714 --> 00:09:08,714
Kepala!

227
00:09:11,968 --> 00:09:14,301
Wawancara satu untuk
film dokumenter Troy Carrington.

228
00:09:14,304 --> 00:09:15,966
Teman, aku tidak setuju dengan ini.

229
00:09:15,972 --> 00:09:19,340
- Di manakah kau lahir?
- Gullamunka Inlet.

230
00:09:19,350 --> 00:09:21,216
Mengapa kau pindah ke
Bodgy Creek?

231
00:09:21,227 --> 00:09:23,184
Ketika Ibuku meninggal aku
datang untuk tinggal bersama Ayahku.

232
00:09:23,188 --> 00:09:25,555
- Yang mana yang kau sukai?
- Gullamunka Inlet.

233
00:09:25,565 --> 00:09:27,181
Mengapa kau tidak tinggal di sana?

234
00:09:27,192 --> 00:09:29,400
Ayahku meninggalkan rumahnya
untukku atas kemauannya.

235
00:09:29,402 --> 00:09:32,065
Dapatkah kau menendang gol dari sini?

236
00:09:33,239 --> 00:09:34,239
Tidak lagi.

237
00:09:39,704 --> 00:09:41,320
Krystal dari sekolah
menganggap mereka merobohkan…

238
00:09:41,331 --> 00:09:43,869
…ruangan klub karena itu
menyebabkan kanker pada Kakek.

239
00:09:45,043 --> 00:09:46,579
Teori menarik.

240
00:09:46,586 --> 00:09:47,997
Tapi Ibu bilang dia tidak kena kanker.

241
00:09:48,004 --> 00:09:49,916
Itu hanya prostat yang memburuk.

242
00:09:49,923 --> 00:09:51,255
Aku akan dengarkan Ibumu.

243
00:09:51,257 --> 00:09:52,418
Dia juga bilang kau seorang "softcock"…

244
00:09:52,425 --> 00:09:54,257
…karena kau tidak akan melatih
The Roosters.

245
00:09:55,595 --> 00:09:57,336
Mungkin hanya kadang-kadang
mendengarkannya.

246
00:10:01,476 --> 00:10:02,592
Super Troy melompat…

247
00:10:02,602 --> 00:10:04,764
…sepak bola jet raksasanya dan
mulai bekerja.

248
00:10:05,772 --> 00:10:09,140
Dia berbaris dan memberikan drop punt
[ tendangan bola ] yang sempurna…

249
00:10:09,150 --> 00:10:12,609
…dan memukul gergaji membersihkan
tangan penebang.

250
00:10:12,612 --> 00:10:15,229
"Terima kasih telah menyelamatkan
habitat kami, "kata Sharon,

251
00:10:15,240 --> 00:10:17,732
…Ketua Serikat Koala.

252
00:10:17,742 --> 00:10:19,449
Semua pohon dan makhluk bersorak…

253
00:10:19,452 --> 00:10:22,741
…begitu Super Troy terbang
ke tempat persembunyian rahasianya.

254
00:10:28,795 --> 00:10:30,912
Apa bahan kimianya membuat
alpaca saliva?

255
00:10:30,922 --> 00:10:32,914
- Sedikit sakit?
- Ya.

256
00:10:33,007 --> 00:10:33,793
Maaf soal itu.

257
00:10:33,800 --> 00:10:35,962
Ya, Carlos biasanya
yang harus kau tonton.

258
00:10:35,969 --> 00:10:38,336
Mungkin harus mendapatkan juga
moncong untuk Brigita sekarang.

259
00:10:38,346 --> 00:10:39,507
Pelabuhan Riesling.

260
00:10:39,514 --> 00:10:40,800
Apakah itu sebenarnya berarti sesuatu?

261
00:10:40,807 --> 00:10:43,174
Ya, para pendeta Jerman
dulu tinggal di sana rupanya.

262
00:10:43,184 --> 00:10:46,052
Anggur yang diperkaya tetap
lebih baik di daerah tropis.

263
00:10:46,062 --> 00:10:49,521
Sekarang semuanya tumbuh
di Estate Machu Pichu sini.

264
00:10:49,524 --> 00:10:51,641
Sayangnya generator beroperasi…

265
00:10:51,651 --> 00:10:52,937
…sedikit rendah dengan metana,

266
00:10:53,027 --> 00:10:55,644
…jadi putih mungkin
sedikit di bagian pemanasan.

267
00:10:55,655 --> 00:10:57,942
Dan aku tidak akan menyentuh
Nectarine Prosecco hingga akhir.

268
00:10:57,949 --> 00:10:59,656
Bubur menempel pada paletmu.

269
00:11:02,787 --> 00:11:03,948
Membuat haus, Angie.

270
00:11:05,957 --> 00:11:08,415
Troy, maukah kau melatih
The Roosters?

271
00:11:08,418 --> 00:11:09,249
Ya, kupikir begitu.

272
00:11:09,252 --> 00:11:11,335
Lihat, Neville, itu tidak sesulit itu.

273
00:11:11,337 --> 00:11:12,828
Cicipi anggurnya, katanya.

274
00:11:12,839 --> 00:11:14,501
Bantu teman dengan bisnisnya,
katanya.

275
00:11:14,507 --> 00:11:16,544
Wah, tidak, ya, bahkan jika
ini hanya untuk musim…

276
00:11:16,551 --> 00:11:17,917
…untuk membuat kita kembali berdiri.

277
00:11:17,927 --> 00:11:20,670
Bagaimana kau merespons
untuk pemerasan emosional?

278
00:11:20,680 --> 00:11:22,262
Berikan tembakan terbaikmu.

279
00:11:22,265 --> 00:11:24,973
Snapper, Goober, wajah sedih.

280
00:11:26,978 --> 00:11:28,139
Lumayan.

281
00:11:28,146 --> 00:11:29,146
Sampah.

282
00:11:30,481 --> 00:11:31,972
Sebenarnya cukup memikat.

283
00:11:31,983 --> 00:11:33,099
Tapi kupikir kau mungkin
menjadi berlebihan mengenai…

284
00:11:33,109 --> 00:11:34,816
…popularitas lokalku, Angie.

285
00:11:38,823 --> 00:11:39,939
Astaga.

286
00:11:42,452 --> 00:11:44,739
Pohon yang meranggas.

287
00:11:44,746 --> 00:11:45,702
Apakah ini ditulis dengan darah?

288
00:11:45,705 --> 00:11:47,742
Traytor dengan huruf "Y".

289
00:11:47,749 --> 00:11:48,705
Penggunaan yang salah.

290
00:11:48,708 --> 00:11:50,870
Double E, compleet fockwheat.

291
00:11:50,877 --> 00:11:53,164
Aku menghargai tawaran itu, Angie,

292
00:11:53,171 --> 00:11:54,707
…tetapi seperti yang kau ketahui
dari korespondensiku,

293
00:11:54,714 --> 00:11:57,047
…aku tidak benar-benar layak
untuk opsi sebagai pelatih.

294
00:11:57,050 --> 00:11:59,007
Sangat tidak mungkin
untuk menghadapi musim ini.

295
00:12:00,178 --> 00:12:01,419
Dapat menjadi pewarna makanan.

296
00:12:02,430 --> 00:12:04,296
Aku menebak Bull
tidak tahu kau berada di sini.

297
00:12:04,307 --> 00:12:07,220
Tidak jika ini sesuatu
untuk pergi.

298
00:12:08,519 --> 00:12:11,387
Neilo, pergi lama, pergi
lama, pergi lama, pergi lama.

299
00:12:15,985 --> 00:12:17,897
- Maaf soal itu, teman.
- Tidak mengapa.

300
00:12:19,197 --> 00:12:21,314
Kupikir mereka telah
menghancurkan sisanya.

301
00:12:22,909 --> 00:12:24,320
Ini adalah kau.

302
00:12:24,327 --> 00:12:25,283
Aku tidak dapat percaya.

303
00:12:25,286 --> 00:12:26,868
Sayyid, ini Troy.

304
00:12:26,871 --> 00:12:28,863
Ya, Rooster boy, aku
tahu siapa laki-laki ini.

305
00:12:28,873 --> 00:12:31,160
Aku membaca buku ini
di pusat penahanan.

306
00:12:31,167 --> 00:12:32,749
- Benarkah?
- Ya.

307
00:12:32,752 --> 00:12:33,752
Aku ingin membacanya lagi.

308
00:12:35,046 --> 00:12:38,039
Kau nomor 29, calon pemula
memilih 72,

309
00:12:38,549 --> 00:12:40,290
…julukannya Custard Guts.

310
00:12:40,301 --> 00:12:41,758
Itu tidak pernah benar-benar macet.

311
00:12:41,761 --> 00:12:43,798
Tidak seperti Pembunuh Kota.

312
00:12:43,805 --> 00:12:45,046
Aku suka sekali buku ini.

313
00:12:45,056 --> 00:12:47,469
Para pemain, mereka bicara tentang
minum dan berkelahi.

314
00:12:47,475 --> 00:12:49,592
Kau bicara tentang pohon dan
Ibu hippie.

315
00:12:49,602 --> 00:12:51,935
Apakah kau hanya membaca
Biografi AFL?

316
00:12:51,938 --> 00:12:54,180
Di Nauru
tidak ada buku, tidak ada internet,

317
00:12:54,190 --> 00:12:56,398
…jadi kutanya kepada penjaga,
dapatkah aku memperoleh buku?

318
00:12:56,401 --> 00:12:57,858
Katanya, "Tidak ada buku!"

319
00:12:57,944 --> 00:13:01,278
Kutanyakan kepada penjaga yang berbeda,
katanya, "Tidak ada buku."

320
00:13:01,281 --> 00:13:03,443
Lalu suatu hari aku pergi ke
ruang rekreasi.

321
00:13:03,449 --> 00:13:05,941
Apakah nama buruk untuk ruangan ini,
tidak ada yang dapat dilakukan.

322
00:13:05,952 --> 00:13:08,786
Tapi penjaga yang berbeda masuk
membaca buku di depanku.

323
00:13:08,788 --> 00:13:11,075
"Lihat aku, aku punya buku."

324
00:13:11,082 --> 00:13:14,325
Tetapi ketika dia pergi, ditinggalkannya
buku di kursi.

325
00:13:14,335 --> 00:13:16,668
Kupikir ini siasatnya,
tapi dia tidak kembali.

326
00:13:16,671 --> 00:13:19,664
Dan sejak itu dia meninggalkan banyak
buku, tapi selalu buku AFL.

327
00:13:21,509 --> 00:13:22,920
Dapatkah kulihat bekas lukamu?

328
00:13:22,927 --> 00:13:23,792
Tak akan kubiarkan kau.

329
00:13:23,803 --> 00:13:25,214
Dia aneh tentang mereka.

330
00:13:25,221 --> 00:13:26,337
Dapatkah kami menendang sepakbola?

331
00:13:33,938 --> 00:13:37,306
Sepertinya kau sudah selesai
lebih dari membaca tentang sepakbola.

332
00:13:37,317 --> 00:13:40,310
Ya, aku bermain beberapa hari untuk
tim penjaga pusat penahanan.

333
00:13:41,571 --> 00:13:44,814
Mereka tim yang sangat buruk,
tapi Sayyid membuatnya lebih baik.

334
00:13:51,122 --> 00:13:52,283
Bbbenar.

335
00:13:52,290 --> 00:13:54,828
Sudah waktunya minggu ini di
Bodgy Creek.

336
00:13:56,127 --> 00:13:58,084
Sekarang Angie Barlow baru saja
menelepon…

337
00:13:58,087 --> 00:13:59,328
…dan ternyata tidak ada
seorang pun yang  menjelma…

338
00:13:59,339 --> 00:14:02,127
…menjadi lebah pekerja
di pusat pengungsi.

339
00:14:02,133 --> 00:14:03,294
Jika kau mencarinya,

340
00:14:03,301 --> 00:14:04,508
…hanya di ikan tua dan
toko keripik.

341
00:14:04,510 --> 00:14:07,423
Dan dengan tenang, kurasa
itu masih dalam bisnis…

342
00:14:07,430 --> 00:14:10,969
…jika Spiro tidak terlalu ketat
dengan keripik minimumnya.

343
00:14:12,101 --> 00:14:15,185
Bugger, aku lupa vol au vents.
[ = Diterbangkan angin ]

344
00:14:15,188 --> 00:14:17,521
Kupikir kita akan baik-baik saja, Fran.

345
00:14:17,523 --> 00:14:18,559
Mereka akan datang, Sayang.

346
00:14:29,744 --> 00:14:31,110
Hei, Porterhouse.

347
00:14:31,120 --> 00:14:31,906
Bagus.

348
00:14:31,913 --> 00:14:32,913
Ini Lychees.

349
00:14:34,415 --> 00:14:35,576
Jadi itu salah kalau begitu?

350
00:14:38,586 --> 00:14:40,202
Aku tahu kalian
mungkin hanya lupa,

351
00:14:40,213 --> 00:14:42,125
…tetapi lebah pekerja di
pusat pengungsi…

352
00:14:42,131 --> 00:14:43,417
…dimulai sekitar satu jam yang lalu…

353
00:14:43,424 --> 00:14:46,588
…dan pada tahap ini,
Fran secara signifikan lebih dari melayani.

354
00:14:46,594 --> 00:14:47,425
Aku tidak lupa.

355
00:14:47,428 --> 00:14:49,385
Itu karena aku
secara khusus tidak mengundangmu,

356
00:14:49,389 --> 00:14:50,925
…Carpet Burn, karena aku
tahu kau akan terlalu sibuk...

357
00:14:50,932 --> 00:14:52,764
- ...bermain dengan dirimu sendiri.
- Aduh.

358
00:14:52,767 --> 00:14:54,884
Maaf, Angie, aku jadi
terbawa melakukan ini.

359
00:14:54,894 --> 00:14:56,135
Aku lupa waktu.

360
00:14:56,229 --> 00:14:57,229
Dan aku,

361
00:14:58,147 --> 00:15:00,013
…aku tidak pandai membuat
alasan di tempat.

362
00:15:00,024 --> 00:15:00,889
Ayo pergi, Snaps.

363
00:15:00,900 --> 00:15:03,062
Kalian sebenarnya pergi ke pengungsi Reno?

364
00:15:03,069 --> 00:15:04,480
Diam, Carpet.

365
00:15:04,487 --> 00:15:07,321
Mengapa pengungsi harus datang
ke tempat sialan ini?

366
00:15:07,323 --> 00:15:09,940
Karena tempat sialan ini
dipilih sebagai basis regional…

367
00:15:09,951 --> 00:15:12,318
…untuk bermukim kembali pengungsi
yang sangat terampil.

368
00:15:12,328 --> 00:15:13,614
Ada keberuntungan dengan Pig Dog?

369
00:15:13,621 --> 00:15:15,328
Wah, dia tertarik tapi dia
harus mengunjungi…

370
00:15:15,331 --> 00:15:16,558
…petugas pembebasan bersyaratnya
setiap hari Sabtu…

371
00:15:16,582 --> 00:15:18,198
…jadi dia tidak dapat melatih pertandingan.

372
00:15:18,209 --> 00:15:20,075
Ada kemungkinan
Troy dapat berubah pikiran?

373
00:15:20,086 --> 00:15:21,076
Troy?

374
00:15:21,087 --> 00:15:23,329
Kau tidak serius akan
meminta Pembunuh Kota, bukan?

375
00:15:24,715 --> 00:15:26,206
Ap…

376
00:15:30,221 --> 00:15:31,221
Ups.

377
00:15:32,098 --> 00:15:34,340
Hhmmm.

378
00:15:34,350 --> 00:15:35,215
Snapper, Goober.

379
00:15:35,226 --> 00:15:37,263
Kau berhutang dua dolar padaku.

380
00:15:43,943 --> 00:15:45,775
Wawancara dua
dengan Troy Carrington.

381
00:15:45,778 --> 00:15:47,610
- Apa yang kau lakukan di sini?
- Aku baru saja bilang padamu.

382
00:15:47,613 --> 00:15:48,945
Bagaimana kau tahu tempat tinggalku?

383
00:15:48,948 --> 00:15:50,780
Semua orang tahu tempat tinggalmu.

384
00:15:50,783 --> 00:15:52,365
Teman, kau tidak dapat mampir saja
seperti ini.

385
00:15:52,368 --> 00:15:54,951
Pertanyaan pertama, apakah Ibumu
seorang pencinta lingkungan,

386
00:15:54,954 --> 00:15:57,241
…bagaimana dia dapat menikahi
pekerja penggergajian kayu?

387
00:15:57,248 --> 00:15:59,114
Mereka tidak pernah menikah.

388
00:15:59,125 --> 00:16:00,491
Itu adalah liburan musim panas.

389
00:16:00,501 --> 00:16:01,912
Jadi, kau anak haram kalau begitu.

390
00:16:02,003 --> 00:16:03,210
Apakah Ibumu tahu bahwa
kau berada di sini?

391
00:16:03,212 --> 00:16:04,248
Bum, aku lupa!

392
00:16:04,255 --> 00:16:05,621
Dia akan bicara di radio.

393
00:16:05,631 --> 00:16:06,667
Tentang apa?

394
00:16:06,674 --> 00:16:08,256
Para pengungsi, ungsi.

395
00:16:11,262 --> 00:16:14,130
Tamu kita di sini
hari ini adalah Angie Barlow.

396
00:16:14,140 --> 00:16:14,971
Selamat datang, Angie.

397
00:16:14,974 --> 00:16:18,467
Sekarang, apa milikmu
bidang studimu di universitas?

398
00:16:18,478 --> 00:16:19,594
Kesenian, hukum.

399
00:16:19,604 --> 00:16:21,015
Tapi aku tidak sampai selesai.

400
00:16:21,022 --> 00:16:23,264
Aku mendapat diploma kelulusan
dalam…

401
00:16:23,274 --> 00:16:25,641
…seorang anak yang tidak direncanakan
sebagai gantinya.

402
00:16:25,651 --> 00:16:26,482
Itulah aku.

403
00:16:26,486 --> 00:16:28,148
Sekarang ada kritik di luar sana…

404
00:16:28,154 --> 00:16:31,238
…yang mengira pusat pengungsi
seharusnya sama sekali tidak ada di sana.

405
00:16:31,324 --> 00:16:32,781
Apa yang dikatakan kepada mereka?

406
00:16:32,783 --> 00:16:33,694
Warwick, kami hanya,

407
00:16:33,701 --> 00:16:36,159
...kami hanya berusaha menolong
orang yang membutuhkan.

408
00:16:37,163 --> 00:16:39,280
Ketika aku kehilangan suamiku, Brett,

409
00:16:39,290 --> 00:16:41,122
…aku memiliki orang-orang
yang mendukungku.

410
00:16:41,125 --> 00:16:43,742
Aku memiliki orang asing
mengantar makanan…

411
00:16:43,753 --> 00:16:46,416
…di depan pintuku karena
itulah yang dilakukan masyarakat.

412
00:16:46,422 --> 00:16:48,288
Mereka saling membantu.

413
00:16:48,299 --> 00:16:51,042
Dan kita perlu melihat
dunia sebagai masyarakat.

414
00:16:51,052 --> 00:16:53,715
Maksudku, tidak ada gunanya
hanya duduk-duduk saja...

415
00:16:53,721 --> 00:16:55,303
…mengasihani dirimu sendiri,

416
00:16:55,306 --> 00:16:57,172
…tidak ketika ada orang di luar
yang mungkin membutuhkanmu.

417
00:16:57,183 --> 00:16:59,300
Diraihnya kepala yang bersinar
ke bahunya, Ibumu.

418
00:16:59,393 --> 00:17:01,680
Bicara tentang sebab penyesalan,

419
00:17:01,687 --> 00:17:03,804
…adakah berita tentang
pelatih baru The Roosters?

420
00:17:03,814 --> 00:17:04,850
Ada rumor yang beredar…

421
00:17:04,857 --> 00:17:07,691
…bahwa Troy Carrington mungkin
dipertimbangkan.

422
00:17:07,693 --> 00:17:08,854
Itu kau.

423
00:17:08,861 --> 00:17:11,899
Ya, kami sudah bicara dengannya, tapi,

424
00:17:11,906 --> 00:17:14,023
Aku tidak tahu, ini cukup sulit
mendengar…

425
00:17:14,033 --> 00:17:15,774
…ketika kau dapatkan kepalamu
mendorong setengah…

426
00:17:15,785 --> 00:17:18,368
Baiklah, wah,
kita mungkin nyanyikan lagu lain.

427
00:17:18,371 --> 00:17:21,284
Inilah Big Jim Carswell's Pig
Skin Rodeo.

428
00:17:30,716 --> 00:17:31,547
Irisan vanila.

429
00:17:31,551 --> 00:17:33,167
Juga, blok ingus, yaa?

430
00:17:33,177 --> 00:17:34,177
Ya.

431
00:17:34,887 --> 00:17:36,378
- Lamington, ya?
- Ya.

432
00:17:36,389 --> 00:17:38,051
Kue Selandia Baru tapi
Australia mencuri…

433
00:17:38,057 --> 00:17:39,673
…dan mengatakan kue Australia.

434
00:17:39,684 --> 00:17:41,220
Wah, mereka orang Australia.

435
00:17:41,227 --> 00:17:42,388
Seperti Russell Crowe.

436
00:17:42,395 --> 00:17:43,602
Kau kenal kuemu.

437
00:17:45,565 --> 00:17:48,057
Troy, aku sedang membuat
bahasa Inggris Sayyid makin baik.

438
00:17:49,235 --> 00:17:50,726
Periksa ini.

439
00:17:50,736 --> 00:17:51,772
Apa itu?

440
00:17:51,779 --> 00:17:52,895
Neenish tart.

441
00:17:52,905 --> 00:17:54,692
- Dan yang itu?
- Sengatan lebah.

442
00:17:54,699 --> 00:17:58,067
Ini seharusnya menjadi
tes kewarganegaraan Australia.

443
00:18:01,497 --> 00:18:03,705
Perusahaan berengsek
yang kau pegang, Neil.

444
00:18:04,709 --> 00:18:06,120
Siapa laki-laki ini?

445
00:18:06,127 --> 00:18:07,538
Carpet Burn.

446
00:18:07,545 --> 00:18:10,413
Pemain sepakbola yang bagus,
perangkat berharga.

447
00:18:10,423 --> 00:18:13,086
Hei, aku tidak akan berdiri
sedemikian dekat dengan pengungsi.

448
00:18:13,092 --> 00:18:15,129
Wah, dia mungkin punya
bom yang diikat ke tubuhnya.

449
00:18:15,136 --> 00:18:16,627
Jaga kebodohanmu,
komentar rasis…

450
00:18:16,637 --> 00:18:17,844
…untuk dirimu sendiri, teman.

451
00:18:17,847 --> 00:18:19,509
Aku tidak menerima
nasehat dari pembunuh kota…

452
00:18:19,515 --> 00:18:20,847
…yang bergaul dengan Isis.

453
00:18:27,523 --> 00:18:29,389
Ayo, teman, ayo!

454
00:18:30,985 --> 00:18:32,101
Yang adil padanya.

455
00:18:32,111 --> 00:18:34,353
Memainkan dia di lini tengah,
menurutmu?

456
00:18:34,363 --> 00:18:36,821
Aku akan mainkan, jika aku pelatihnya.

457
00:19:13,319 --> 00:19:15,561
Ya, baik, baik,
baik, ayo kita selesaikan saja.

458
00:19:15,571 --> 00:19:16,436
Lihat, lihat, maafkan aku Bull,

459
00:19:16,447 --> 00:19:18,154
…tetapi jika kau memberi kami
untuk mengarahkan…

460
00:19:18,157 --> 00:19:20,149
…di ruangan klub, kami
tidak akan berada di posisi ini.

461
00:19:20,159 --> 00:19:20,899
Omong kosong.

462
00:19:20,910 --> 00:19:22,151
Mereka dapat merobohkan ruangan kita,

463
00:19:22,161 --> 00:19:24,323
…tapi mereka tidak dapat
menghentikan kita bermain.

464
00:19:25,790 --> 00:19:28,328
Anakku adalah pelatih terakhir
yang dimiliki tim ini.

465
00:19:29,669 --> 00:19:31,752
Dia sudah pergi sekarang, tapi akan
kuberi tahu kalian dengan ikhlas.

466
00:19:33,339 --> 00:19:36,173
Klub ini tidak akan digabung
atau dibubarkan…

467
00:19:36,175 --> 00:19:37,586
…selagi aku masih bernafas.

468
00:19:38,886 --> 00:19:40,422
Lalu apa rencanamu, Bull?

469
00:19:40,429 --> 00:19:41,215
Aku sudah bilang.

470
00:19:41,222 --> 00:19:43,009
Lihat, masyarakat akan
mendukung di belakang…

471
00:19:43,015 --> 00:19:45,849
…berbagai acara penggalangan
dana kita.

472
00:19:45,851 --> 00:19:47,843
Ya, sebagian besar ekonomi dunia
yang rapuh…

473
00:19:47,853 --> 00:19:50,186
…telah berbalik
oleh undian baki daging.

474
00:19:52,733 --> 00:19:54,520
Apakah kalian keberatan jika kuletakkan
di dadaku yang berharga?

475
00:19:54,527 --> 00:19:56,018
Pembunuh Kota!

476
00:19:56,028 --> 00:19:58,236
Neville, katakan
kepada teman terbaik sialanmu…

477
00:19:58,239 --> 00:19:59,775
…itu hanya anggota keuangan.

478
00:19:59,782 --> 00:20:01,193
Dia membayar pagi ini, Bull.

479
00:20:01,200 --> 00:20:02,316
Aku tidak peduli, keluarkan dia
dari sini.

480
00:20:02,326 --> 00:20:03,783
Begini, kau yang membuat
aturannya, oke.

481
00:20:03,786 --> 00:20:04,822
Dia sudah membayar.

482
00:20:04,829 --> 00:20:06,991
Dia punya hak untuk tinggal.

483
00:20:06,997 --> 00:20:09,364
Goober, Snapper, apakah kau
keberatan membagikan ini?

484
00:20:10,376 --> 00:20:12,868
Sekarang aku fokus pada
masalah mikro klub.

485
00:20:12,878 --> 00:20:15,370
Masalah mikromu adalah
tidak ada uang, tidak ada ruang klub,

486
00:20:17,216 --> 00:20:20,050
…pemain tidak cukup, ancaman
pengusiran.

487
00:20:20,052 --> 00:20:22,214
Masalah makro menjadikannya
kau terbenam.

488
00:20:22,221 --> 00:20:23,507
Apakah kau menyuruhnya melakukan ini?

489
00:20:23,514 --> 00:20:24,379
Tidak.

490
00:20:24,390 --> 00:20:27,224
Sekarang, aku fokus pada satu
masalah mikro yang spesifik,

491
00:20:27,226 --> 00:20:28,216
…yakni ruangan klub.

492
00:20:28,227 --> 00:20:31,516
Dan menurut Asbestos
Act Tahun 2012,

493
00:20:31,522 --> 00:20:34,230
…semua bangunan yang dibangun
sebelum tahun 1996 memenuhi syarat…

494
00:20:34,233 --> 00:20:36,566
…untuk bantuan membangun kembali, dan
aku dan kau sudah memeriksanya.

495
00:20:36,569 --> 00:20:37,849
Dan Angie, kuharap kau tidak keberatan…

496
00:20:37,903 --> 00:20:39,360
…tapi aku sudah melakukan sedikit
pekerjaan rumah…

497
00:20:39,363 --> 00:20:41,400
…dan aku tahu bahwa kau dapat
memperoleh tiga kali lipat…

498
00:20:41,407 --> 00:20:43,524
…bahkan mungkin empat kali lipat
danamu…

499
00:20:43,534 --> 00:20:46,026
… mengakses bantuan dengan
mempekerjakan pengungsi untuk membangun.

500
00:20:48,539 --> 00:20:50,747
Apa bagusnya ruangan klub
jika kita tidak punya tim?

501
00:20:50,750 --> 00:20:52,036
Pikirkan itu, teman.

502
00:20:52,042 --> 00:20:52,998
Jika orang-orang itu bisa mengayun
sebuah palu,

503
00:20:53,002 --> 00:20:54,914
…kurasa mereka bisa
bermain sepakbola, yaa?

504
00:20:55,880 --> 00:20:59,373
Dan, kita akan mengubah
ruangan klub menjadi Balai Rakyat…

505
00:20:59,383 --> 00:21:00,874
…yang dapat gunakan semua orang.

506
00:21:00,885 --> 00:21:02,592
Ini sungguh bagus.

507
00:21:02,595 --> 00:21:05,008
Kau berani sekali datang ke sini, Troy.

508
00:21:05,014 --> 00:21:06,380
Dia menutup penggergajian kita,

509
00:21:06,390 --> 00:21:08,256
…dan sekarang dia ingin
menghilangkan pekerjaan…

510
00:21:08,267 --> 00:21:10,554
…bagi para pengungsi yang berada
di sini belum sampai dua menit!

511
00:21:11,437 --> 00:21:12,302
Dan kau akan melatih?

512
00:21:12,313 --> 00:21:14,100
Dia sungguh tidak mau.

513
00:21:14,106 --> 00:21:15,938
Jika tawaran itu masih berlaku,
Angie.

514
00:21:15,941 --> 00:21:16,772
Ayo adakan pungutan suara untuk itu.

515
00:21:16,776 --> 00:21:18,267
Itu keputusan panitia.

516
00:21:18,277 --> 00:21:19,108
Tidak, tunggu sebentar.

517
00:21:19,111 --> 00:21:21,854
Mari kita beberkan dan lihat saja
tingkat kepentingannya, oke?

518
00:21:21,864 --> 00:21:24,277
Semua yang mendukung
rencana penyelamatan Troy?

519
00:21:26,452 --> 00:21:27,283
Jawabannya ya.

520
00:21:27,286 --> 00:21:29,824
Apakah kau, kau sudah
kehilangan pikiran parahmu?

521
00:21:29,830 --> 00:21:32,322
Orang ini belum menggelapkan
ambang pintu…

522
00:21:32,333 --> 00:21:34,290
…klub kita sejak dia tinggalkan
tempat ini.

523
00:21:34,293 --> 00:21:37,036
Dia menawarkan kita
sarana bertahan hidup yang layak, Bull.

524
00:21:37,046 --> 00:21:38,046
Benarkah?

525
00:21:39,131 --> 00:21:42,169
Baiklah kalau begitu,
dia atau aku.

526
00:21:43,594 --> 00:21:44,755
Ambil pilihanmu.

527
00:21:44,762 --> 00:21:46,970
Klub dan kota
yang biasa kau ketahui…

528
00:21:46,972 --> 00:21:48,588
…tidak ada lagi.

529
00:21:48,599 --> 00:21:49,589
Mereka sudah lama hilang.

530
00:21:49,600 --> 00:21:52,593
Ini, ini luar biasa bagi semua orang.

531
00:21:52,603 --> 00:21:53,889
Dia atau aku.

532
00:21:53,896 --> 00:21:54,727
Ambil suara.

533
00:21:54,730 --> 00:21:56,141
Ayolah Bull, kami tidak bisa memilih…

534
00:21:56,148 --> 00:21:57,605
Pilih, pilih.

535
00:21:57,608 --> 00:21:58,974
Astaga, baiklah, baik.

536
00:22:01,070 --> 00:22:02,606
Semua yang mendukung Bull.

537
00:22:02,613 --> 00:22:04,570
Bull.

538
00:22:05,491 --> 00:22:06,948
Dan Troy?

539
00:22:06,951 --> 00:22:08,317
Troy!

540
00:22:17,211 --> 00:22:18,793
Bagus.

541
00:22:18,796 --> 00:22:20,503
- Ayo, teman.
- Tidak, Kakek.

542
00:22:20,506 --> 00:22:21,917
Bull.

543
00:22:26,136 --> 00:22:28,344
Apakah kalian hampir selesai?

544
00:22:28,347 --> 00:22:29,963
Kami sudah memesan tempat ini
dari tanggal enam,

545
00:22:29,974 --> 00:22:32,512
…dan kami butuh waktu untuk
menyiapkan mesin pendobrak kami.

546
00:22:41,026 --> 00:22:43,643
Wawancara empat untuk
film dokumenter Troy Carrington.

547
00:22:44,613 --> 00:22:46,605
Bagaimana kau menanggapi klaim
dari Krystal…

548
00:22:46,615 --> 00:22:49,653
…dari Bodgy Creek Primary School
bahwa kau tidak disukai orang?

549
00:22:49,660 --> 00:22:50,901
Aku tidak benar-benar tahu apa
artinya "flog" [ = tidak disukai ],

550
00:22:50,911 --> 00:22:51,867
…tapi kedengarannya itu tidak bagus.

551
00:22:51,871 --> 00:22:53,362
Kupikir itu lebih buruk daripada
seorang banci…

552
00:22:53,372 --> 00:22:55,364
…tapi tidak seburuk seorang bedebah.

553
00:22:55,374 --> 00:22:56,374
Bagus mengetahuinya.

554
00:22:57,418 --> 00:23:00,536
Apakah kau hanya melatih karena
Ibu secara terbuka mempermalukanmu…

555
00:23:00,546 --> 00:23:01,377
…ke seluruh dunia?

556
00:23:01,380 --> 00:23:03,497
Kupikir kau melebih-lebihkan
pencapaian…

557
00:23:03,507 --> 00:23:05,373
…Stasiun Radio Masyarakat
Bodgy Creek,

558
00:23:05,384 --> 00:23:07,797
…tapi ya, dia benar
tentang kedekatan…

559
00:23:07,803 --> 00:23:09,544
…kepalaku berhubungan dengan
bokongku.

560
00:23:09,555 --> 00:23:11,512
Para pengungsi membutuhkan bantuan
kita dan kita membutuhkan mereka.

561
00:23:11,515 --> 00:23:13,381
Ini adalah "win-win".

562
00:23:17,271 --> 00:23:18,557
Gidday, teman.

563
00:23:18,564 --> 00:23:19,930
Aku Troy Carrington,
ini adalah Neil.

564
00:23:19,940 --> 00:23:21,147
Kami dari klub sepakbola lokal.

565
00:23:21,150 --> 00:23:22,516
Kami hanya ingin tahu
apakah kau tertarik…

566
00:23:22,526 --> 00:23:23,983
…datang ke pelatihan.

567
00:23:23,986 --> 00:23:25,852
Maaf, teman, bagaimana bahasa Inggrismu?

568
00:23:25,863 --> 00:23:27,399
Bahasa Inggris tidak masalah.

569
00:23:27,406 --> 00:23:28,738
Bahasa Inggris Australia tidak begitu bagus.

570
00:23:30,159 --> 00:23:31,821
- Ini sepak bola, ya?
- Ya.

571
00:23:33,662 --> 00:23:34,662
Aku tahu permainan ini.

572
00:23:38,417 --> 00:23:39,578
Apakah itu ya atau tidak?

573
00:23:42,087 --> 00:23:44,454
Aku sangat tidak terbiasa
pada permainan ini.

574
00:23:44,465 --> 00:23:45,922
Wah, dengan handball yang baru saja
kau lakukan…

575
00:23:45,925 --> 00:23:47,416
…di telapak tanganmu…

576
00:23:47,426 --> 00:23:49,106
…dan kemudian kau hanya memukul
di bawah titiknya.

577
00:23:53,599 --> 00:23:54,599
Terima kasih!

578
00:23:59,063 --> 00:24:00,144
Tangan yang bagus.

579
00:24:02,691 --> 00:24:04,899
Aku sangat suka bab Troyism.

580
00:24:04,902 --> 00:24:07,770
Jalan menuju pencerahan
adalah menurunkan nyali!

581
00:24:07,780 --> 00:24:11,069
Dan favoritku, terus lakukan hal itu
sampai...

582
00:24:11,075 --> 00:24:12,907
- ...kau tidak mengacau.
- Kau tidak mengacau.

583
00:24:15,871 --> 00:24:17,453
Salinan Career Crepe...

584
00:24:18,624 --> 00:24:20,911
...langsung dikirim ke kantor Sayid.

585
00:24:20,918 --> 00:24:21,918
Jadi kau akan bermain?

586
00:24:24,171 --> 00:24:26,458
Ya, aku akan bermain.

587
00:24:26,465 --> 00:24:29,458
Timmu membutuhkan Sayyid
atau mereka akan menjadi tim yang buruk.

588
00:24:29,468 --> 00:24:30,959
Apakah itu keluargamu?

589
00:24:30,970 --> 00:24:33,587
Tidak, ini sudah ada
di dinding ketika aku datang ke sini.

590
00:24:33,597 --> 00:24:34,804
Tentu ini keluargaku!

591
00:24:34,807 --> 00:24:35,888
Bagaimana menurutmu, Sayyid
laki-laki menyeramkan…

592
00:24:35,891 --> 00:24:37,473
…meletakkan foto orang asing di dinding?

593
00:24:44,358 --> 00:24:46,896
Sudah berapa lama sejak kau
melihat mereka?

594
00:24:46,902 --> 00:24:48,894
Untuk saat ini, enam tahun.

595
00:24:50,030 --> 00:24:52,067
Butuh waktu tiga tahun sebelum
Pemerintah Australia…

596
00:24:52,074 --> 00:24:54,908
…mengatakan ya, kau adalah pengungsi
sejati dari Perang Saudara Suriah.

597
00:24:54,910 --> 00:24:56,822
Mereka adalah orang-orang bodoh.

598
00:24:56,829 --> 00:24:58,912
Tetapi kemudian,
karena No Advantage Policy,

599
00:24:58,914 --> 00:25:01,031
…aku harus menunggu bersamaan
untuk membawa keluargaku.

600
00:25:01,041 --> 00:25:02,041
Tiga tahun lagi.

601
00:25:03,002 --> 00:25:04,002
Mereka segera datang ke sini.

602
00:25:05,671 --> 00:25:09,130
Ini istriku, Fazela, dan
anak perempuanku, Sima.

603
00:25:09,133 --> 00:25:11,045
Dia baru berusia empat tahun saat
terakhir aku bertemu dengannya.

604
00:25:11,051 --> 00:25:12,667
Dia seksi.

605
00:25:12,678 --> 00:25:14,510
Ketika mereka segera datang ke sini,
jika anggota the Roosters…

606
00:25:14,513 --> 00:25:17,051
…menyentuh putriku, aku mungkin
menendangnya dengan bola-bola kecil.

607
00:25:17,057 --> 00:25:18,639
Tenang, Sayyid, aku baru 10 tahun.

608
00:25:23,689 --> 00:25:24,689
Ini Ibuku.

609
00:25:26,150 --> 00:25:27,150
Dan Ayahmu?

610
00:25:28,235 --> 00:25:29,692
Dia terbunuh dalam perang saudara.

611
00:25:31,280 --> 00:25:32,280
Maaf, teman.

612
00:25:36,118 --> 00:25:37,404
Siapa laki-laki kecil itu?

613
00:25:37,411 --> 00:25:39,869
Ini saudaraku, Ammad.

614
00:25:39,872 --> 00:25:42,034
Ketika perang saudara dimulai,
kami tinggal di Alleppo…

615
00:25:42,041 --> 00:25:44,328
…tapi pemberontak bergerak
ke pinggiran kota kami.

616
00:25:44,334 --> 00:25:46,417
Kami bukan pemberontak tapi
pasukan pemerintah Assad…

617
00:25:46,420 --> 00:25:48,787
…berusaha menangkap kami, jadi kami
harus melarikan diri.

618
00:25:48,797 --> 00:25:52,006
Aku membawa Fazela dan Sima ke
kamp pengungsi di Turki.

619
00:25:52,009 --> 00:25:53,875
Ibu tidak mau pergi.

620
00:25:53,886 --> 00:25:56,299
Kemudian Ammad dan Sayyid
berusaha datang ke Australia…

621
00:25:56,305 --> 00:25:57,637
…tempat Pamannya bermukim.

622
00:25:57,723 --> 00:26:00,386
Kemudian kami berharap agar membawa
semua keluarga di sini, aman.

623
00:26:01,894 --> 00:26:04,557
Setelah waktu yang sangat lama kami
sampai ke Pulau Natal…

624
00:26:04,563 --> 00:26:07,397
…bersama di atas kapal, lalu
ke Nauru, tempat sialan.

625
00:26:09,693 --> 00:26:12,231
Dan kemudian suatu hari orang
pemerintah Australia datang dan berkata,

626
00:26:12,237 --> 00:26:15,230
…kalian adalah pengungsi ekonomi,
bukan pengungsi sungguhan.

627
00:26:15,240 --> 00:26:16,240
Kalian pulanglah.

628
00:26:17,159 --> 00:26:19,822
Rumah kami musnah, dibom.

629
00:26:19,828 --> 00:26:22,992
Jadi aku bilang tidak, tapi Ammad,
dia merasa tidak enak…

630
00:26:22,998 --> 00:26:24,864
…meninggalkan Ibu sendiri,
jadi dia pulang ke rumah,

631
00:26:24,875 --> 00:26:25,911
…seperti mumi bayi laki-laki.

632
00:26:29,421 --> 00:26:30,421
Aku bercanda.

633
00:26:33,217 --> 00:26:34,217
Aku sayang saudara laki-lakiku.

634
00:26:36,261 --> 00:26:38,423
Wah, aku berpikir aku
bisa membuka…

635
00:26:38,430 --> 00:26:40,638
…sebuah sekolah tari tradisional
Bharatanyatyam,

636
00:26:40,641 --> 00:26:43,725
…jika belum ada di Bodgy Creek.

637
00:26:43,727 --> 00:26:44,727
Benar.

638
00:26:45,437 --> 00:26:47,599
Aku bercanda, Ms. Angie!

639
00:26:49,608 --> 00:26:53,022
Sepertinya kita punya
seorang manajer projek baru.

640
00:26:53,028 --> 00:26:54,018
Benarkah?

641
00:26:54,029 --> 00:26:54,894
Itu berguna.

642
00:26:54,905 --> 00:26:56,191
Hmm, dan seorang penari
Bharatanyatyam.

643
00:26:56,198 --> 00:26:58,155
Bisa berguna.

644
00:26:58,158 --> 00:27:00,901
Suresh, Navina,
ini Troy Carrington,

645
00:27:00,911 --> 00:27:02,152
…pelatih baru klub sepakbola kita.

646
00:27:02,162 --> 00:27:04,404
Dan ini anakku, Neil.

647
00:27:04,498 --> 00:27:06,160
Jadi, kau seorang insinyur sipil?

648
00:27:06,166 --> 00:27:08,032
Lulusan Universitas Kandi dengan pujian.

649
00:27:08,043 --> 00:27:11,502
Suamiku Sinhala adalah seorang
manajer projek…

650
00:27:11,505 --> 00:27:13,622
…sampai dia membuat
pilihan karier yang dipertanyakan…

651
00:27:13,632 --> 00:27:14,418
…dengan menikahi seorang Tamil.

652
00:27:14,424 --> 00:27:16,666
Hei, keputusan terbaik
yang pernah kubuat.

653
00:27:16,677 --> 00:27:17,633
Wah, karena kau di sini,

654
00:27:17,636 --> 00:27:19,923
…mungkin juga bermain untuk
tim sepakbola kita.

655
00:27:19,930 --> 00:27:20,795
Sepakbola?

656
00:27:20,806 --> 00:27:21,717
Itu olahraga.

657
00:27:21,807 --> 00:27:24,094
Ooh, olahraga bukan
kekuatanku yang sebenarnya.

658
00:27:24,101 --> 00:27:25,933
Dia bersikap rendah hati.

659
00:27:25,936 --> 00:27:28,053
Suresh adalah seorang juara
Roman Greco Wrestling [ gulat ]…

660
00:27:28,063 --> 00:27:29,349
…di universitas kami.

661
00:27:29,356 --> 00:27:31,643
Tidak banyak
Roman Grecos di sekitar sini,

662
00:27:31,650 --> 00:27:34,358
…tapi kita bisa menggunakannya
sebagai pelatih.

663
00:27:34,361 --> 00:27:37,069
Sampai jumpa di pelatihan
besok malam.

664
00:27:37,072 --> 00:27:38,529
Sebagai pelatih menyenangkan.

665
00:27:40,242 --> 00:27:41,983
Ya, begitu.

666
00:27:41,994 --> 00:27:43,326
Ya.

667
00:27:43,328 --> 00:27:44,328
Bagaimana kabarmu?

668
00:27:45,330 --> 00:27:46,330
Tidak luar biasa.

669
00:27:46,999 --> 00:27:48,956
School Shoes sudah melakukan
hammy [ = peran overacting ].

670
00:27:50,919 --> 00:27:52,205
Kerja bagus, Didier.

671
00:27:53,172 --> 00:27:54,333
Kakek benar.

672
00:27:54,339 --> 00:27:57,082
Kau dapat mengganggu tim yang
tidak pernah menang dalam tiga tahun.

673
00:27:57,968 --> 00:28:00,255
Beberapa dari mereka membuat Snapper
tampak bagus.

674
00:28:06,518 --> 00:28:08,976
Wah, teman, kau juga tidak bisa
melakukannya.

675
00:28:08,979 --> 00:28:09,979
Snaps!

676
00:28:14,109 --> 00:28:15,395
Woo!

677
00:28:15,402 --> 00:28:17,234
Carpet, hadang dia!

678
00:28:18,155 --> 00:28:18,986
Hadang dia!

679
00:28:18,989 --> 00:28:20,105
Ooh ho ho ho!

680
00:28:20,115 --> 00:28:21,697
Dia pergi ke...

681
00:28:22,993 --> 00:28:23,858
Tenang, Sultana.

682
00:28:23,869 --> 00:28:26,452
Namaku Sayyid,
bukan buah kecil kering.

683
00:28:26,455 --> 00:28:28,367
Baiklah, semuanya masuk!

684
00:28:28,373 --> 00:28:29,204
Ayolah.

685
00:28:29,208 --> 00:28:30,289
Sekarang, teman-teman,
latihan pertandingan telah memberiku…

686
00:28:30,292 --> 00:28:32,784
…ide yang adil tentang tempat kau berada
secara individu dan sebagai kelompok.

687
00:28:32,878 --> 00:28:35,120
Harpo, teman, kau seukuran
kota kecil.

688
00:28:35,130 --> 00:28:36,462
Jangan takut menggunakan kebesaranmu…

689
00:28:36,465 --> 00:28:38,548
…dalam kontes besar, yaa?

690
00:28:38,550 --> 00:28:39,461
Sketsa itu tidak buruk.

691
00:28:39,468 --> 00:28:41,585
Kau punya pengaruh juara Flemish
yang besar…

692
00:28:41,595 --> 00:28:42,711
…di dalam gambaranmu.

693
00:28:42,721 --> 00:28:43,586
Ya, selamat.

694
00:28:43,597 --> 00:28:45,008
Itu bagian dari triptych
[ = gambar atau ukiran relief ].

695
00:28:45,015 --> 00:28:46,597
Ingin mengetahui yang lain?

696
00:28:46,600 --> 00:28:48,683
Mungkin nanti saja?

697
00:28:48,769 --> 00:28:51,728
Tou, ketika kau melewati garis,
kau keluar dari permainan.

698
00:28:51,730 --> 00:28:53,892
Jika kau melewati pagar,
kau seorang penonton, benar?

699
00:28:53,899 --> 00:28:57,142
Jadi itulah aturan umumnya, usahakan
dan jaga agar di dalam keduanya.

700
00:28:57,152 --> 00:28:58,734
Ya, Mr. Troy.

701
00:28:58,737 --> 00:28:59,727
Porterhouse.

702
00:28:59,738 --> 00:29:00,728
Bagus.

703
00:29:00,739 --> 00:29:01,900
Kau punya sepasang
sepatu bot, teman?

704
00:29:01,907 --> 00:29:03,864
Karena kau punya masalah
menjaga kakimu di dalam sepatu itu.

705
00:29:03,867 --> 00:29:06,234
Maaf, aku mendapat giliran jaga
di pub setelah pelatihan.

706
00:29:07,537 --> 00:29:09,028
Sangat menyenangkan kau berada
di sini, Stan.

707
00:29:09,039 --> 00:29:11,031
Kami mungkin akan membuatmu kembali
ke panti jompo sekarang, ya?

708
00:29:11,041 --> 00:29:12,157
Aku akan membawanya.

709
00:29:13,043 --> 00:29:15,000
Itu dari Ibuku di Suriah.

710
00:29:15,003 --> 00:29:16,995
Ya, ya, tidak masalah, teman.

711
00:29:17,005 --> 00:29:18,462
Di mana Suriah?

712
00:29:18,465 --> 00:29:20,923
Apakah kau tahu di mana Turki?

713
00:29:20,926 --> 00:29:21,757
Tidak.

714
00:29:21,760 --> 00:29:23,217
Apakah kau tahu di mana Irak?

715
00:29:23,303 --> 00:29:24,089
Tidak.

716
00:29:24,096 --> 00:29:25,462
Itu di antara kedua negara itu.

717
00:29:25,472 --> 00:29:26,303
Baiklah, ayo kita selesaikan…

718
00:29:26,306 --> 00:29:28,593
...dengan bola tangan pantomim
latihan yang kita lakukan sebelumnya.

719
00:29:28,600 --> 00:29:31,593
Sekarang ingat untuk memvisualisasikan
dan berkomitmen…

720
00:29:31,603 --> 00:29:33,310
…pada kesombongan dramatis.

721
00:29:33,313 --> 00:29:34,178
Goober, bawa mereka keluar.

722
00:29:34,189 --> 00:29:35,305
Baiklah teman-teman, ayo.

723
00:29:35,315 --> 00:29:37,307
- Ayolah, teman-teman, ayo!
- Baiklah, ini sedang terjadi.

724
00:29:37,317 --> 00:29:38,558
Port, Port, Port!

725
00:29:40,404 --> 00:29:41,360
Tangan yang bagus, Snapper!

726
00:29:41,363 --> 00:29:43,070
- Kerja bagus, kerja bagus.
- Ya, begitu, begitu.

727
00:29:43,073 --> 00:29:45,440
Kupikir aku lebih baik
dalam pantomim sepakbola.

728
00:29:45,450 --> 00:29:48,943
Tidak ada argumen dariku.

729
00:29:48,954 --> 00:29:50,411
Ini omong kosong.

730
00:29:50,414 --> 00:29:51,414
Troy gila kerja.

731
00:29:57,296 --> 00:29:58,296
Akan kuambil bolanya!

732
00:30:00,257 --> 00:30:01,793
Nongkrong di sana, Carpet.

733
00:30:06,930 --> 00:30:09,673
Ini waktunya minggu ini di Bodgy Creek.

734
00:30:09,683 --> 00:30:13,051
Penyair sayap kanan konservatif,
Bruce Nation,

735
00:30:13,061 --> 00:30:15,144
…akan berada Bodgy Creek
Bowls Club pada Sabtu malam…

736
00:30:15,147 --> 00:30:17,434
…tempat dia akan meluncurkan
buku barunya,

737
00:30:17,441 --> 00:30:20,229
…Teeny Weenie Poofter Greenie,
jadi pastikan…

738
00:30:20,235 --> 00:30:22,101
Ke mana kau akan pergi?

739
00:30:22,112 --> 00:30:24,104
Berdansa "Bataratamy"
dengan Navina.

740
00:30:24,114 --> 00:30:25,230
Maaf aku bertanya.

741
00:30:25,240 --> 00:30:26,240
Apa yang kau pikirkan?

742
00:30:27,659 --> 00:30:29,150
Hanya sedikit kesenangan
yang tidak berbahaya.

743
00:30:29,161 --> 00:30:29,992
Apakah itu?

744
00:30:29,995 --> 00:30:30,985
Lihatlah dirimu.

745
00:30:30,996 --> 00:30:33,238
Banyak hal yang berusaha
mengubah cara hidup kita.

746
00:30:42,841 --> 00:30:44,833
Maaf kami datang lebih cepat.

747
00:30:44,843 --> 00:30:46,004
Yang ini tidak dapat menunggu.

748
00:30:48,889 --> 00:30:50,005
Apa yang kau pikirkan?

749
00:30:50,015 --> 00:30:51,881
Aku suka bagian
Troy menempel sepak bola…

750
00:30:51,892 --> 00:30:53,679
…pada harpunnya untuk menghentikan
orang Jepang…

751
00:30:53,685 --> 00:30:55,847
…memburu paus lagi
sampai mati.

752
00:30:55,854 --> 00:30:56,854
Ya, aku juga.

753
00:30:58,690 --> 00:30:59,646
Cukup bicara ringannya.

754
00:30:59,649 --> 00:31:01,140
Ayo laksanakan wawancara ini.

755
00:31:01,151 --> 00:31:03,188
Aku butuh kalian berdua dalam
dua rekaman.

756
00:31:04,863 --> 00:31:07,321
Wawancara nomor tujuh dengan
Ketua the Roosters yang baru…

757
00:31:07,324 --> 00:31:10,613
…dan pelatihnya, Angie Barlow
dan Troy Carrington.

758
00:31:10,619 --> 00:31:12,736
Angie Barlow, bagaimana
kau menanggapi komentar…

759
00:31:12,746 --> 00:31:14,282
…dari mantan ketua Kakek…

760
00:31:14,289 --> 00:31:15,871
…bahwa kau tidak akan tahu
cara menjalankan klub sepakbola…

761
00:31:15,874 --> 00:31:17,490
…bahwa hal itu menyulitkanmu?

762
00:31:17,501 --> 00:31:19,333
Itu malahan tidak masuk akal.

763
00:31:19,336 --> 00:31:22,500
Dan Troy, bagaimana tanggapanmu
terhadap klaim Kakek…

764
00:31:22,506 --> 00:31:24,873
…bahwa setelah karir sepakbolamu
melakukan semuanya…

765
00:31:24,883 --> 00:31:27,500
…sampai kau mulai membodohi
kota ini untuk mencari nafkah?

766
00:31:27,594 --> 00:31:29,756
Semuanya agak kasar.

767
00:31:29,763 --> 00:31:31,629
Tapi ya, semuanya sedikit lambat.

768
00:31:31,640 --> 00:31:33,302
Setelah kudapatkan
pembayaran asuransiku,

769
00:31:33,308 --> 00:31:35,348
…aku membangun bisnis konsultan
lingkungan untuk klub sepakbola,

770
00:31:37,229 --> 00:31:39,312
…tapi Carbon Footy Print
tidak pernah benar-benar berhasil.

771
00:31:41,149 --> 00:31:42,560
Kau tidak menyebutnya begitu.

772
00:31:42,567 --> 00:31:43,567
Aku menyebutnya begitu.

773
00:31:45,654 --> 00:31:46,485
Dan kemudian aku mendapat pekerjaan…

774
00:31:46,488 --> 00:31:48,650
…bekerja dalam pembuatan
anggur biodinamik milik seorang teman.

775
00:31:48,657 --> 00:31:50,398
Biodinamik adalah semata-mata tentang
hubungan timbal balik…

776
00:31:50,409 --> 00:31:52,196
…antara tanah, ternak…

777
00:31:52,202 --> 00:31:53,909
Bolehkah aku bermain dengan
alpacas [ = mirip Llama ] itu?

778
00:31:54,913 --> 00:31:56,324
Ya, tentu.

779
00:31:56,331 --> 00:31:57,492
Mereka menjadi pertanian.

780
00:31:57,499 --> 00:31:59,912
Aku tahu, itu sebabnya
aku ingin bermain dengan mereka.

781
00:31:59,918 --> 00:32:02,160
Menjauh dari yang putih.

782
00:32:02,170 --> 00:32:03,786
Brigita mengalami minggu yang buruk.

783
00:32:03,797 --> 00:32:06,164
~ Alpaka-Llama bersenandung ~

784
00:32:06,174 --> 00:32:09,042
Aku harus tunjukkan ini padamu.

785
00:32:10,720 --> 00:32:11,720
Di sana.

786
00:32:15,183 --> 00:32:17,391
Super Troy hidup terus.

787
00:32:17,394 --> 00:32:19,727
Meskipun dengan
belanak yang luar biasa.

788
00:32:19,729 --> 00:32:22,642
Dia menggambarnya
dari kartu sepakbola lamamu.

789
00:32:23,942 --> 00:32:26,935
Aku agak menyukaimu dengan belanak.

790
00:32:30,490 --> 00:32:32,948
Ya, pikiran pertamaku,

791
00:32:32,951 --> 00:32:34,067
…dan dia sudah tiada
selama 36 tahun,

792
00:32:34,077 --> 00:32:35,284
…tapi ingin kutunjukkan Ibu.

793
00:32:36,955 --> 00:32:38,821
Dia terdengar begitu menawan.

794
00:32:41,710 --> 00:32:43,292
Hmm, terima kasih.

795
00:32:45,213 --> 00:32:47,500
Terima kasih telah melakukan ini
bersamanya.

796
00:32:47,507 --> 00:32:48,964
Ini bukan drama.

797
00:32:48,967 --> 00:32:50,128
Tidak, ini baik.

798
00:32:51,970 --> 00:32:54,212
Dia mendapatkan kamera dan piyama…

799
00:32:54,222 --> 00:32:56,134
…off Brett the Christmas The Roosters
sebelum dia meninggal dunia.

800
00:32:57,976 --> 00:32:59,012
Dia tidak banyak membicarakannya…

801
00:32:59,019 --> 00:33:00,305
…tapi dia terobsesi pada
kamera itu…

802
00:33:00,312 --> 00:33:02,144
…dan dia tidak akan memakai apa pun.

803
00:33:03,398 --> 00:33:05,981
Syuting filmnya memberinya
semacam fokus.

804
00:33:10,864 --> 00:33:13,982
Teman, apakah kau mau
mengembalikannya ke gudang untukku?

805
00:33:18,038 --> 00:33:20,325
Dan alamat emailmu sebagaimana
biasa, Glenda,

806
00:33:20,332 --> 00:33:23,416
…jadi kami dapat mengirim
rincian protes.

807
00:33:23,418 --> 00:33:26,001
Apakah ada batasan berapa kali
aku bisa menandatangani ini?

808
00:33:27,255 --> 00:33:28,041
Kurang ajar.

809
00:33:28,048 --> 00:33:29,038
Maksudku, sejujurnya.

810
00:33:29,049 --> 00:33:32,338
Aku memiliki seorang pengungsi yang
mendaftar kios minggu lalu.

811
00:33:32,344 --> 00:33:33,710
Hampir tidak bisa membaca
sepatah kata pun tentang itu.

812
00:33:33,720 --> 00:33:36,087
Maksudku, jika kau ingin tinggal
di negeri ini,

813
00:33:36,181 --> 00:33:37,297
…pelajari bahasanya.

814
00:33:37,307 --> 00:33:39,048
Apakah itu terlalu berlebihan?

815
00:33:39,059 --> 00:33:40,846
Dalam perjanjian total, Glenda.

816
00:33:48,902 --> 00:33:50,018
Apakah kau harus melakukan
hal itu di sini juga?

817
00:33:50,028 --> 00:33:50,859
Negeri bebas.

818
00:33:50,862 --> 00:33:53,024
Mereka bahkan membiarkan
menantu perempuannya…

819
00:33:53,031 --> 00:33:55,023
…menjalankan klub sepakbola di sini.

820
00:33:55,033 --> 00:33:56,365
Wah, apakah kau akan
berikan…

821
00:33:56,368 --> 00:33:58,280
…menantu perempuanmu kebaikan
dan membawa cucu laki-lakimu…

822
00:33:58,286 --> 00:33:59,493
…untuk pelajaran berenang?

823
00:33:59,496 --> 00:34:00,327
Belum dapatkah dia berenang?

824
00:34:00,330 --> 00:34:02,822
Dia pergi ke sana
setengah dari hidupnya yang berat.

825
00:34:02,832 --> 00:34:04,118
Ya, ya, jangan khawatir.

826
00:34:04,209 --> 00:34:05,209
Terima kasih.

827
00:34:06,044 --> 00:34:08,036
Kau cantik!

828
00:34:08,046 --> 00:34:10,663
Halo, selamat datang di
Bodgy Creek.

829
00:34:14,803 --> 00:34:16,715
Jadi, menara menyala
bagian atas papan skor.

830
00:34:16,721 --> 00:34:18,883
Bagaimana dengan ruang shalat?

831
00:34:18,890 --> 00:34:21,758
Kupikir ruang shalat
seharusnya di sisi ini.

832
00:34:21,768 --> 00:34:22,804
Mengapa begitu?

833
00:34:22,811 --> 00:34:24,598
Karena itu akan jadi
lebih dekat ke papan skor…

834
00:34:24,604 --> 00:34:27,312
…tempat menara berada untuk
panggilan shalat.

835
00:34:27,315 --> 00:34:28,305
Masuk akal.

836
00:34:28,316 --> 00:34:29,682
Bagaimana dengan bar?

837
00:34:29,693 --> 00:34:31,400
Kau menghabiskan waktu lama di
rumah goyang.

838
00:34:31,403 --> 00:34:32,735
Sayyid masuk sekarang.

839
00:34:33,738 --> 00:34:36,481
Semuanya, bolehkah aku dapatkan
perhatian kalian, terima kasih?

840
00:34:36,491 --> 00:34:39,484
Sekarang kita telah mengatur
sedikit Roosters "Kringle".

841
00:34:39,494 --> 00:34:41,734
Ini adalah tradisi klub yang
kembali ke tanggal, kapan, Angie?

842
00:34:43,248 --> 00:34:44,113
Akhir minggu lalu.

843
00:34:44,124 --> 00:34:45,240
Dan masih bertahan.

844
00:34:45,250 --> 00:34:46,786
Masing-masing pemain saat ini…

845
00:34:46,793 --> 00:34:48,079
…harus memilih nama keluar
dari topi…

846
00:34:48,086 --> 00:34:50,419
…dan mengatur hadiah selamat datang
untuk teman baru.

847
00:34:50,422 --> 00:34:52,379
Mari kita mulai dengan Goober.

848
00:34:56,886 --> 00:34:59,879
- Ini untuk Tou Pou.
- Bagus, Goobs.

849
00:34:59,889 --> 00:35:01,130
Tou, jika benda itu ada
lebih banyak orang Australia…

850
00:35:01,141 --> 00:35:02,427
…tidak akan tahu
kata-kata pada ayat kedua…

851
00:35:02,434 --> 00:35:04,346
…dari Lagu Kebangsaan.

852
00:35:04,352 --> 00:35:05,638
Tidak, tidak, tidak, tidak, teman.

853
00:35:05,645 --> 00:35:08,103
Ini tenis totem [ binatang maskot ].

854
00:35:09,107 --> 00:35:10,393
Seperti itu.

855
00:35:10,400 --> 00:35:11,400
Aku mengerti.

856
00:35:13,445 --> 00:35:15,778
- Wow!
- Wow, wow, wow, wow.

857
00:35:15,780 --> 00:35:16,861
Akan kutunjukkan nanti.

858
00:35:17,866 --> 00:35:19,778
Porterhouse.

859
00:35:19,784 --> 00:35:21,400
Bagus.

860
00:35:21,411 --> 00:35:22,947
Kau bersama Didier.

861
00:35:26,124 --> 00:35:27,124
Aww.

862
00:35:28,293 --> 00:35:29,829
Aku baca di internet
bahwa kalian…

863
00:35:29,836 --> 00:35:31,122
…seperti kambing atau sejenisnya.

864
00:35:34,299 --> 00:35:35,299
Terima kasih.

865
00:35:37,677 --> 00:35:39,839
Troy, aku tidak di sini ketika
kau selesai membacakan namanya,

866
00:35:39,846 --> 00:35:42,429
…jadi aku baru membuat Bodgy Creek
Stump Snow Dones untuk semuanya.

867
00:35:45,185 --> 00:35:46,016
Terima kasih.

868
00:35:46,019 --> 00:35:46,850
Tidak masalah.

869
00:35:46,853 --> 00:35:48,139
- Ini dia
- Terima kasih.

870
00:35:48,146 --> 00:35:49,762
Ini dia, Didier.

871
00:35:49,773 --> 00:35:51,639
Apa itu senyawa cairan?

872
00:35:51,650 --> 00:35:52,731
Glycol?

873
00:35:52,734 --> 00:35:54,145
Ya, bagaimana kau tahu itu?

874
00:35:54,152 --> 00:35:55,768
Aku seorang ahli kimia di Burundi.

875
00:35:55,779 --> 00:35:58,442
Apakah kau dari Burundi mencari
pekerjaan yang lebih baik?

876
00:35:58,448 --> 00:36:01,156
Tidak, karena polisi
menembak saudara laki-lakiku dan aku.

877
00:36:01,242 --> 00:36:02,574
Mereka pikir kami pemberontak.

878
00:36:03,662 --> 00:36:04,948
Jadi bukan untuk bekerja kalau begitu?

879
00:36:04,954 --> 00:36:05,944
Tidak.

880
00:36:05,955 --> 00:36:08,698
Harpo, kau dengan Suresh.

881
00:36:20,345 --> 00:36:21,506
Ini air mancur esky.

882
00:36:23,515 --> 00:36:24,847
Itu seni.

883
00:36:29,896 --> 00:36:31,182
Ooh.

884
00:36:34,526 --> 00:36:35,812
Giliranku.

885
00:36:36,653 --> 00:36:38,861
Baiklah, aku bersama Sayyid.

886
00:36:38,863 --> 00:36:39,863
Ini dia, teman.

887
00:36:44,953 --> 00:36:47,195
Adakah yang mau bir saat aku bangun?

888
00:36:49,749 --> 00:36:50,990
Terima kasih.

889
00:36:52,377 --> 00:36:54,494
Semoga sukses untuk The Roosters…

890
00:36:54,504 --> 00:36:56,211
…yang mengambil
Hudson's Flat Cougars hari ini…

891
00:36:56,214 --> 00:36:58,627
…dalam pertandingan pertama
di musim ini.

892
00:36:58,633 --> 00:37:00,670
Belum pernah kesulitan sebanyak ini
di kepalaku soal nama-nama…

893
00:37:00,677 --> 00:37:03,385
…sejak Marjorie pulang
dengan selembar katalog IKEA.

894
00:37:04,514 --> 00:37:06,631
Kurasa mereka baru saja
bersiap-siap saat kita bicara…

895
00:37:06,641 --> 00:37:09,008
…dalam tampilan ruangan baru
klub Rooster tanpa tenda.

896
00:37:09,936 --> 00:37:11,222
Dan bagus bagi Gretchen
yang telah menyediakan…

897
00:37:11,229 --> 00:37:13,016
…pengaturan sementara itu.

898
00:37:13,022 --> 00:37:14,022
Berikutnya!

899
00:37:14,691 --> 00:37:15,691
Harps.

900
00:37:20,113 --> 00:37:21,399
Maaf, Snapper.

901
00:37:23,992 --> 00:37:25,733
Tampak bagus, Stan.

902
00:37:26,578 --> 00:37:28,740
Ini yang pertama.

903
00:37:28,747 --> 00:37:30,830
Kami sudah kehabisan "jumper".

904
00:37:32,751 --> 00:37:35,243
Kakek tidak senang
kau pindah ke rumah sebelah.

905
00:37:35,253 --> 00:37:36,994
Dia tidak suka para pengungsi?

906
00:37:37,005 --> 00:37:37,836
Dia membenci mereka.

907
00:37:37,839 --> 00:37:40,377
Bahkan lebih dari "vegan", tetapi tak sebesar
benci kepada wahana lingkungan hidup.

908
00:37:41,301 --> 00:37:43,088
Beri tahu Kakek, Sayyid membutuhkan
rumah yang lebih besar…

909
00:37:43,094 --> 00:37:45,256
…untuk keluarganya yang tidak pernah
dijumpainya selama enam tahun…

910
00:37:45,263 --> 00:37:46,799
…jadi dia mesti tetap tidak bahagia.

911
00:37:50,393 --> 00:37:52,259
Pekerjaan lokal untuk penduduk asli!

912
00:37:52,270 --> 00:37:53,681
Tidak ada pekerjaan untuk pengungsi!

913
00:37:53,688 --> 00:37:55,554
Pekerjaan lokal untuk penduduk asli!

914
00:37:55,565 --> 00:37:56,976
Tidak ada pekerjaan untuk pengungsi!

915
00:37:56,983 --> 00:37:58,269
Kau benar, Snapper,

916
00:37:58,276 --> 00:38:00,313
…Ibuku memang punya
tulisan tangan yang sempurna.

917
00:38:00,320 --> 00:38:01,686
Ayo, teman-teman, kembali ke dalam.

918
00:38:01,696 --> 00:38:02,937
Ayo, ayo, ayo!

919
00:38:05,158 --> 00:38:06,274
Ambil posisi, kawan-kawan.

920
00:38:06,284 --> 00:38:08,276
Jangan khawatir tentang semua itu.

921
00:38:08,286 --> 00:38:10,448
Apa yang terjadi jika mereka
berbuat kekerasan?

922
00:38:10,455 --> 00:38:11,741
Kau akan baik-baik saja, teman.

923
00:38:11,748 --> 00:38:12,909
Aku tidak harapkan ini terjadi.

924
00:38:12,916 --> 00:38:15,158
Mereka baru saja menyemburkan
udara panas, teman-teman, benar?

925
00:38:15,168 --> 00:38:17,034
Hanya ada beberapa orang
di luar sana…

926
00:38:17,045 --> 00:38:18,581
…yang tidak suka kita terhadap
yang kita lakukan di sini.

927
00:38:18,588 --> 00:38:20,079
Apa yang kita lakukan di sini?

928
00:38:20,089 --> 00:38:21,671
Kita sedang membangun kembali
klub sepakbola.

929
00:38:21,758 --> 00:38:24,296
Ini bukan klub, itu lelucon, teman.

930
00:38:25,345 --> 00:38:26,711
Lalu mengapa kau memakai ini?

931
00:38:26,721 --> 00:38:27,632
Karena kau ingin bermain.

932
00:38:27,639 --> 00:38:29,301
Dan satu-satunya cara yang
akan terjadi…

933
00:38:29,307 --> 00:38:31,594
…adalah jika kau merangkul
orang-orang ini sebagai rekan kelompokmu.

934
00:38:31,601 --> 00:38:32,967
Sepakbola seharusnya tidak sekeras ini.

935
00:38:32,977 --> 00:38:35,310
Teman, ini tidak berat.

936
00:38:35,313 --> 00:38:37,145
Apa hal terberat
yang pernah kau lakukan?

937
00:38:37,148 --> 00:38:38,730
Mungkin tahun 2011.

938
00:38:38,733 --> 00:38:40,065
Bagaimana denganmu, Suresh?

939
00:38:40,068 --> 00:38:41,775
Sulit untuk menjabarkannya…

940
00:38:41,861 --> 00:38:43,944
…karena bencana tersebut adalah
peristiwa perang saudara,

941
00:38:43,947 --> 00:38:47,031
…tetapi sebagai tantangan hidup
adalah sulit menjalani…

942
00:38:47,033 --> 00:38:49,776
…aliran ancaman kematian
yang konstan dari kedua belah pihak…

943
00:38:49,786 --> 00:38:51,573
…setelah aku bertunangan
dengan Navina.

944
00:38:52,580 --> 00:38:53,741
Itu agak sulit.

945
00:38:53,748 --> 00:38:55,990
Tidak, aku punya beberapa "guinea pig"
[ marmot ] yang mati, tetapi tidak seperti itu.

946
00:38:56,000 --> 00:38:57,000
Maaf, Suresh.

947
00:38:58,378 --> 00:39:00,791
Apa hal tersulit yang pernah kau alami
harus dilakukan?

948
00:39:00,797 --> 00:39:03,130
Berhenti merasa kasihan
pada diriku sendiri.

949
00:39:03,132 --> 00:39:05,465
Cukup sulit melakukannya
dengan kepalamu mengangkat bokongmu.

950
00:39:07,512 --> 00:39:08,923
Kupikir dunia berutang sesuatu padaku.

951
00:39:08,930 --> 00:39:09,761
Tapi tidak.

952
00:39:09,764 --> 00:39:11,676
Aku merangkak keluar dari bawah logku…

953
00:39:11,683 --> 00:39:14,676
…dan kutemukan kalian, dan
di sini kita berjuang habis-habisan.

954
00:39:14,686 --> 00:39:16,097
- Ya!
- Ya.

955
00:39:16,104 --> 00:39:18,596
Kita akan bermain melawan
dua oposisi hari ini.

956
00:39:18,606 --> 00:39:20,848
Yang pertama kau akan
kalahkan ketika kau lari keluar sana.

957
00:39:20,859 --> 00:39:21,849
Ya!

958
00:39:21,860 --> 00:39:23,226
Dan kau bisa memecahkan
yang ke dua…

959
00:39:23,236 --> 00:39:24,477
…setelah bola memantul!

960
00:39:24,571 --> 00:39:25,357
Ya!

961
00:39:25,363 --> 00:39:28,151
Jadi Goober, pimpin mereka
di luar sana…

962
00:39:28,157 --> 00:39:30,023
…dan tersenyum pada Ibumu begitu kau
berlari melewatinya.

963
00:39:33,371 --> 00:39:34,987
Pekerjaan lokal untuk penduduk asli.

964
00:39:34,998 --> 00:39:36,534
Tidak ada pekerjaan untuk pengungsi.

965
00:39:39,878 --> 00:39:40,994
Hei, iBu.

966
00:39:41,004 --> 00:39:43,792
Bolehkah aku membawa teman-teman
menginap untuk makan malam ini?

967
00:39:43,798 --> 00:39:45,039
Kesempatan besar!

968
00:39:45,049 --> 00:39:47,632
- Tidak ada pekerjaan untuk pengungsi.
- Kerjakan, teman-teman!

969
00:39:47,635 --> 00:39:48,842
Pekerjaan lokal untuk penduduk asli.

970
00:39:48,845 --> 00:39:50,256
Tidak ada pekerjaan untuk pengungsi.

971
00:39:50,263 --> 00:39:51,424
Pekerjaan lokal untuk…

972
00:40:00,565 --> 00:40:03,023
♪♫♪ I'm gonna play on the wing for Jesus ♪♫♪

973
00:40:04,068 --> 00:40:06,731
♪♫♪ I'm gonna play on the wing for Jesus ♪♫♪

974
00:40:07,989 --> 00:40:09,821
♪♫♪ I'm gonna kick the devil's hide ♪♫♪

975
00:40:09,824 --> 00:40:11,565
♪♫♪ Out on the member's side ♪♫♪

976
00:40:11,576 --> 00:40:14,193
♪♫♪ Gonna play on the wing for Jesus ♪♫♪

977
00:40:14,203 --> 00:40:16,069
Ayo, Tou, Tou, Tou, Tou!

978
00:40:16,080 --> 00:40:17,080
Singkirkan itu!

979
00:40:18,166 --> 00:40:19,577
Tou, Tou, Tou, Tou!

980
00:40:23,004 --> 00:40:24,415
Ke mana kau pergi?

981
00:40:24,422 --> 00:40:26,163
♪♫♪ Out on the member's side ♪♫♪

982
00:40:26,174 --> 00:40:29,713
♪♫♪ Play on the wing with fire n brimstone ♪♫♪

983
00:40:30,136 --> 00:40:32,879
♪♫♪ Play on the ring for Jesus ♪♫♪

984
00:40:41,940 --> 00:40:44,557
Biarkan aku pergi!

985
00:40:45,693 --> 00:40:46,479
Perjalanan!

986
00:40:46,486 --> 00:40:47,693
Hudson Flat, tendangan bebas.

987
00:40:48,863 --> 00:40:50,320
Mengapa tendangan bebas?

988
00:40:50,323 --> 00:40:53,282
Karena kau tidak bisa melakukan
apa pun itu.

989
00:40:53,284 --> 00:40:55,446
Kami tidak bepergian
setengah menjelajah di dunia…

990
00:40:55,453 --> 00:40:57,445
…menghadapi penganiayaan ini!

991
00:40:57,455 --> 00:40:58,195
Mainkan!

992
00:40:58,206 --> 00:40:59,447
♪♫♪ Gonna kick the devil's hide ♪♫♪

993
00:40:59,457 --> 00:41:01,164
♪♫♪ Out on the member's side ♪♫♪

994
00:41:01,167 --> 00:41:03,204
♪♫♪ Gonna play on the wing for Jesus ♪♫♪

995
00:41:04,462 --> 00:41:05,953
Pegang bola itu.

996
00:41:06,881 --> 00:41:07,881
Sayyid.

997
00:41:09,175 --> 00:41:11,212
Ini, Sayyid, Sayyid!

998
00:41:11,219 --> 00:41:12,460
Sayy, Sayy....

999
00:41:19,268 --> 00:41:21,351
Jangan pernah memikirkannya.

1000
00:41:21,354 --> 00:41:23,892
♪♫♪ Play on the wing for Jesus ♪♫♪

1001
00:41:25,817 --> 00:41:28,184
Bagus, bagus sekali,
kerja bagus.

1002
00:41:28,194 --> 00:41:29,810
Usaha yang bagus, teman-teman.

1003
00:41:29,821 --> 00:41:31,107
- Baiklah, teman-teman.
- Kerja bagus.

1004
00:41:31,114 --> 00:41:33,606
Sebagaimana Tantra Yogini
pernah berkata,

1005
00:41:33,616 --> 00:41:34,777
…kerugian besar adalah bagian
dari perjalanan.

1006
00:41:34,784 --> 00:41:37,071
Ini bagian dari perjalanan, tapi itu
tetap merupakan bagian dari ketiadaan.

1007
00:41:37,078 --> 00:41:39,035
Sekarang aku ingin kau masuki
lingkaran ketat.

1008
00:41:39,038 --> 00:41:41,030
Kita akan menyanyikan lagu tim,

1009
00:41:41,040 --> 00:41:42,497
…untuk menjaga semangat tim kita.

1010
00:41:42,500 --> 00:41:43,980
Cara terbaik untuk meningkatkan
semangat tim…

1011
00:41:44,043 --> 00:41:45,955
…adalah tidak kalah oleh
satu satu juta poin.

1012
00:41:45,962 --> 00:41:47,999
Aku tidak tahu kata-kata lagu ini.

1013
00:41:48,006 --> 00:41:48,837
Baiklah, teman.

1014
00:41:48,840 --> 00:41:49,921
Tak seorang pun pun dari kita yang tahu
kata-katanya lagu ini.

1015
00:41:49,924 --> 00:41:51,506
Kita tidak menyanyikannya
selama tiga tahun.

1016
00:41:51,509 --> 00:41:54,252
Mengapa tidak kau nyanyikan saja
lagu yang lain saat kau kalah?

1017
00:41:55,179 --> 00:41:56,670
Baiklah.

1018
00:41:58,349 --> 00:42:01,638
♪♫♪ I love to have a beer with Sayyid ♪♫♪

1019
00:42:02,645 --> 00:42:05,103
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu!

1020
00:42:05,106 --> 00:42:06,847
Aku tidak minum alkohol.

1021
00:42:06,858 --> 00:42:09,100
Baiklah, minuman yang lain
kalau begitu.

1022
00:42:09,110 --> 00:42:11,193
♪♫♪ I love to have a cordial with Sayyid ♪♫♪

1023
00:42:11,195 --> 00:42:12,231
Ya!

1024
00:42:12,238 --> 00:42:14,195
♪♫♪ I love to have a cordial with Sayyid ♪♫♪

1025
00:42:14,198 --> 00:42:15,029
Lebih baik.

1026
00:42:15,033 --> 00:42:16,899
♪♫♪ We drink in moderation ♪♫♪

1027
00:42:16,993 --> 00:42:17,824
♪♫♪ Bullshit ♪♫♪

1028
00:42:17,827 --> 00:42:19,864
♪♫♪ We never, ever, ever get rolling drunk ♪♫♪

1029
00:42:19,871 --> 00:42:22,363
♪♫♪ We drink at Neville's Bottom Pub ♪♫♪

1030
00:42:22,373 --> 00:42:24,205
♪♫♪ Where the food tastes just like shit ♪♫♪

1031
00:42:24,208 --> 00:42:25,164
Maaf.

1032
00:42:25,168 --> 00:42:27,376
♪♫♪ I love to have a cordial with Sayyid ♪♫♪

1033
00:42:27,378 --> 00:42:29,540
♪♫♪ 'Cause Sayyid's me mate ♪♫♪

1034
00:42:31,132 --> 00:42:32,714
Hei.

1035
00:42:32,717 --> 00:42:34,629
Terus lakukan itu sampai…

1036
00:42:34,719 --> 00:42:36,381
Kau tidak mengacau!

1037
00:42:36,387 --> 00:42:37,387
Ya!

1038
00:42:38,139 --> 00:42:41,052
Sejauh protes berlalu, hal itu
tidak terlalu buruk.

1039
00:42:41,059 --> 00:42:43,096
Itu bukan suatu protes.

1040
00:42:43,102 --> 00:42:44,968
Kecuali kau merantai seseorang
ke dalam infrastruktur…

1041
00:42:44,979 --> 00:42:46,311
…atau pohon, beberapa penahanan…

1042
00:42:46,314 --> 00:42:48,556
…dan seseorang memainkan banjo,
kau bercanda sendiri.

1043
00:42:48,566 --> 00:42:50,808
Apakah kau pikir Bull akan berubah pikiran?

1044
00:42:50,818 --> 00:42:51,899
Satu-satunya cara mengubah
pikiran mereka…

1045
00:42:51,903 --> 00:42:52,893
…adalah dengan membuktikan
bahwa mereka salah.

1046
00:42:52,904 --> 00:42:55,738
Bagaimana kalah dengan 131 poin
membuktikan mereka bersalah?

1047
00:42:55,740 --> 00:42:57,231
Mereka menunjukkan beberapa
pertanda baik.

1048
00:42:57,325 --> 00:42:59,191
Tidak, terpisah dari Sayyid
mereka rumah kumuh.

1049
00:42:59,202 --> 00:43:01,569
Sudahkah kau memikirkan untuk
menjadi pembicara motivasi?

1050
00:43:01,579 --> 00:43:02,911
Aku bicara sendiri tentang hal itu.

1051
00:43:02,914 --> 00:43:05,406
Sekarang Troy, aku bertepuk tangan
atas imajinasimu, teman,

1052
00:43:05,416 --> 00:43:07,999
…tetapi jika kita bisa memenangkan
pertandingan dengan gembel ini,

1053
00:43:08,002 --> 00:43:10,085
Akan kuambil tattoo ISIS
di betisku.

1054
00:43:10,088 --> 00:43:10,919
Dia juga akan melakukannya.

1055
00:43:10,922 --> 00:43:13,005
Dia punya cap gelandang setelah
salah menebak…

1056
00:43:13,007 --> 00:43:14,088
…warna klinker.

1057
00:43:15,218 --> 00:43:17,210
Ada apa ini, Snaps?

1058
00:43:17,220 --> 00:43:20,258
Hmm, aku sedang mencoba membuat
penghapus cat kuku organik…

1059
00:43:20,264 --> 00:43:22,722
…menggunakan jus lemon
sebagai dasarnya.

1060
00:43:22,725 --> 00:43:23,590
Berhasil?

1061
00:43:23,601 --> 00:43:24,601
Hmm, belum.

1062
00:43:26,604 --> 00:43:28,266
Jadi, apa prosesmu?

1063
00:43:28,272 --> 00:43:30,855
Pertama aku cari info tentang
semua hal…

1064
00:43:30,858 --> 00:43:33,145
…yang jus lemon bisa lakukan,

1065
00:43:33,152 --> 00:43:36,145
…seperti membuat renyah selada,
mengkilatkan rambut,

1066
00:43:36,155 --> 00:43:37,771
…menghapus kutil.

1067
00:43:37,782 --> 00:43:39,774
Meningkatkan citarasa bir Meksiko.

1068
00:43:39,784 --> 00:43:40,865
Ya, dan kemudian kugabungkan…

1069
00:43:40,868 --> 00:43:42,279
…dengan semua unsur lainnya
dan melihat…

1070
00:43:42,286 --> 00:43:44,369
…apakah hal itu bisa melakukan hal
yang tidak akan kau harapkan.

1071
00:43:47,792 --> 00:43:50,125
Bawa pulang dan baca itu semua, kawan.

1072
00:43:50,128 --> 00:43:51,039
Semakin banyak yang kau ketahui
tentang suatu hal,

1073
00:43:51,045 --> 00:43:52,206
…semakin sedikit yang tidak kau ketahui.

1074
00:43:52,213 --> 00:43:54,045
Sekarang kita akan melakukan
pembicaraan pondok kita yang pertama…

1075
00:43:54,048 --> 00:43:56,165
…pada hari Rabu malam
bersama Harpo…

1076
00:43:56,175 --> 00:43:58,417
…membawa kita melalui
dan menyorot kehidupan Tou.

1077
00:43:58,427 --> 00:43:59,793
Jadi Dids, peluru beterbangan
di luar sana?

1078
00:43:59,804 --> 00:44:01,215
Bagaimana rasanya?

1079
00:44:01,222 --> 00:44:02,679
Aku hampir mati.

1080
00:44:02,682 --> 00:44:03,798
Ya, pertanyaan konyol.

1081
00:44:04,642 --> 00:44:06,053
Aku tahu kau suka bola basket.

1082
00:44:06,060 --> 00:44:08,222
Hei Harpo, benarkah kau
melihat hantu babi?

1083
00:44:08,229 --> 00:44:09,390
Ya, ketika aku berusia delapan tahun.

1084
00:44:09,397 --> 00:44:10,308
Itulah sebabnya
aku tidak makan daging babi.

1085
00:44:10,314 --> 00:44:12,647
Hei, Olimpiade Burundi
pada tahun 1992, ya?

1086
00:44:12,650 --> 00:44:14,312
Itu Barcelona, sobat.

1087
00:44:14,318 --> 00:44:15,934
Sayyid, di mana letak Alleppo?

1088
00:44:15,945 --> 00:44:18,312
Yang tersisa dari itu adalah
di utara Suriah.

1089
00:44:18,322 --> 00:44:20,905
Ya, karena tidak ada
yang muncul di TripAdvisor.

1090
00:44:20,908 --> 00:44:23,901
Harpo, apakah kau juga seorang
penggemar Shakespeare?

1091
00:44:23,995 --> 00:44:25,202
Dia benar-benar berjalan baik-baik saja.

1092
00:44:25,204 --> 00:44:27,491
Hei Troy, kau bahkan tidak
menyebutkan…

1093
00:44:27,498 --> 00:44:29,956
…bahwa aku bercinta dengan peserta
Miss Selandia Baru di Bali.

1094
00:44:29,959 --> 00:44:30,949
Apa yang kau lakukan?

1095
00:44:30,960 --> 00:44:33,168
Hanya tepung jagung dan delima,
kau bedebah.

1096
00:44:33,171 --> 00:44:35,663
Kau hippie paling pemarah
yang pernah kutemui.

1097
00:44:35,673 --> 00:44:37,164
Apakah Archibald itu?

1098
00:44:37,175 --> 00:44:38,837
Itu hadiah potret unggulan
Australia…

1099
00:44:38,843 --> 00:44:39,833
…dan Harpo akan memenangkannya.

1100
00:44:39,844 --> 00:44:41,631
Jadi nikmati saja dan duduk diam.

1101
00:44:41,721 --> 00:44:44,179
Didier, apa itu Igishakamba?

1102
00:44:44,182 --> 00:44:45,548
Menurutku itu sejenis
casserole [ sejenis hidangan ], bukan?

1103
00:44:45,558 --> 00:44:47,515
Tidak, tidak, tidak,
ini suatu tarian di Burundi.

1104
00:44:47,518 --> 00:44:48,518
Kutunjukkan padamu.

1105
00:44:49,937 --> 00:44:50,937
Baiklah.

1106
00:44:53,149 --> 00:44:55,266
- Woo!
- Ya, teman.

1107
00:44:55,276 --> 00:44:58,815
Hei, hei,
hei, hei, hei, hei, hei, hei!

1108
00:45:02,867 --> 00:45:04,199
Astaga!

1109
00:45:06,412 --> 00:45:07,948
Ini yang terbaik.

1110
00:45:09,498 --> 00:45:10,989
Ooh, School Shoes.

1111
00:45:12,877 --> 00:45:16,336
Sampah apa
yang mereka lakukan?

1112
00:45:18,966 --> 00:45:20,707
Untuk seseorang yang menganggap
dia mencintai pohon,

1113
00:45:20,718 --> 00:45:21,708
…dia tidak keberatan
menjatuhkan mereka…

1114
00:45:21,719 --> 00:45:23,585
…untuk mencetak semua keburukan
ini, bukan?

1115
00:45:24,472 --> 00:45:25,713
Ngomong-ngomong, aku harus berlari.

1116
00:45:25,723 --> 00:45:27,180
Jadi kau baik-baik saja, yaa?

1117
00:45:28,517 --> 00:45:29,517
Sampai jumpa.

1118
00:45:30,394 --> 00:45:31,601
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.

1119
00:45:34,774 --> 00:45:36,436
Dapatkah kau membacanya
di tempat lain, kumohon?

1120
00:45:36,442 --> 00:45:37,603
Ini dapurku.

1121
00:45:37,610 --> 00:45:39,192
Kepemilikan 9/10 menurut hukum.

1122
00:45:39,195 --> 00:45:41,152
Kau bahkan belum pernah memasak
sepotong pun roti panggang di sini…

1123
00:45:41,155 --> 00:45:44,193
…selama 25 tahun terakhir, jadi
pakai bergantian bersama.

1124
00:45:44,200 --> 00:45:46,442
Lupakan dirimu dan pergi
mengikuti pelatihan sepakbola…

1125
00:45:46,452 --> 00:45:47,738
…bersamanya, maukah kau?

1126
00:45:47,745 --> 00:45:50,032
Gadis-gadis dari klub buku
akan ke sini dalam 10 menit.

1127
00:45:50,039 --> 00:45:51,871
Seseorang tidak diterima
di klub sepakbolanya sendiri,

1128
00:45:51,874 --> 00:45:52,990
…di rumahnya sendiri.

1129
00:45:53,084 --> 00:45:54,916
Biolamu perlu disetel.

1130
00:45:54,919 --> 00:45:56,535
Lihatlah dirimu, maukah kau?

1131
00:45:56,545 --> 00:45:58,332
Memimpin klub buku suatu malam…

1132
00:45:58,339 --> 00:46:00,456
…dan Wog menari berikutnya.

1133
00:46:01,884 --> 00:46:02,884
Apa ini?

1134
00:46:03,761 --> 00:46:06,094
Vagina Monologues, apakah artinya?

1135
00:46:06,097 --> 00:46:08,054
Ini sandiwara yang Angie
dan aku mainkan.

1136
00:46:08,933 --> 00:46:10,925
Lihatlah itu, makah kau,
tidak ada ruang di sana.

1137
00:46:10,935 --> 00:46:13,097
Apakah kau persiapkan saat aku
tidak ada di sini?

1138
00:46:13,104 --> 00:46:14,766
Jangan lakukan itu.

1139
00:46:14,772 --> 00:46:16,058
Dok memberimu semua dengan jelas.

1140
00:46:16,065 --> 00:46:17,181
Teruskan hidup.

1141
00:46:17,191 --> 00:46:19,103
Itu yang kulakukan.

1142
00:46:19,110 --> 00:46:20,897
Brett baru saja pergi setahun…

1143
00:46:20,903 --> 00:46:23,566
…dan kau hidup seolah-olah
tidak ada yang terjadi.

1144
00:46:23,572 --> 00:46:25,939
Dan Angie lebih buruk, melanjutkan
bersama Troy…

1145
00:46:25,950 --> 00:46:27,737
…seperti suaminya tidak pernah ada.

1146
00:46:27,827 --> 00:46:28,827
Hentikan!

1147
00:46:30,246 --> 00:46:33,205
Mengapa kau berpikir bahwa hal ini
sedemikian jauh lebih sulit bagimu…

1148
00:46:33,207 --> 00:46:34,448
…daripada siapa pun?

1149
00:46:35,584 --> 00:46:37,246
Aku sakit setiap kali
kupikirkan dia.

1150
00:46:46,971 --> 00:46:48,928
Wow, lihat aksi itu.

1151
00:46:48,931 --> 00:46:49,842
Ooh!

1152
00:46:49,849 --> 00:46:52,216
Indah!

1153
00:46:52,226 --> 00:46:55,640
Juara canola bowling
menginginkannya lagi.

1154
00:46:55,646 --> 00:46:56,646
Menyenangkan.

1155
00:46:59,233 --> 00:47:01,816
Baiklah, siapa selanjutnya?

1156
00:47:01,819 --> 00:47:02,650
Siapa berikutnya?

1157
00:47:02,653 --> 00:47:03,939
Ayo, Neil, tembakanmu.

1158
00:47:05,823 --> 00:47:09,237
Jadi pada akhirnya, Tou ada di
penahanan selama hampir 10 tahun.

1159
00:47:10,161 --> 00:47:13,404
Tepat sebelum
Kamp Pengungsi Ban Vanai ditutup...

1160
00:47:13,414 --> 00:47:16,122
...keluarga Tou bersembunyi di
dataran utara Thailand…

1161
00:47:17,084 --> 00:47:19,292
…takut mereka akan
dikirim kembali ke Laos.

1162
00:47:21,380 --> 00:47:23,246
Ayahnya tertangkap
dan dimasukkan ke penjara.

1163
00:47:25,551 --> 00:47:27,838
Ibunya meninggal dunia
tidak lama setelah itu,

1164
00:47:30,306 --> 00:47:31,342
…karena kekurangan gizi.

1165
00:47:34,143 --> 00:47:35,475
Nikmati waktumu, teman.

1166
00:47:37,104 --> 00:47:39,312
Bibi dan Pamannya yang tinggal
di Amerika Serikat…

1167
00:47:41,359 --> 00:47:42,850
…adalah satu-satunya kerabat
yang masih hidup.

1168
00:47:45,654 --> 00:47:46,861
Tidak mengapa, Harpo.

1169
00:47:48,991 --> 00:47:49,991
Terima kasih.

1170
00:47:55,373 --> 00:47:56,373
Pembicaraan pondok yang bagus.

1171
00:47:58,376 --> 00:47:59,376
Kami melakukan sesuatu sekarang.

1172
00:48:01,170 --> 00:48:04,584
Juga, Tou sangat bagus
dalam berpura-pura.

1173
00:48:17,603 --> 00:48:18,889
Bodgy Creek Foodworks…

1174
00:48:18,896 --> 00:48:20,558
…adalah tempatnya pada minggu ini.

1175
00:48:20,564 --> 00:48:23,147
Paloumey luar biasa $ 3,50.

1176
00:48:23,150 --> 00:48:24,186
Nasi putih…

1177
00:48:24,193 --> 00:48:26,059
Ya, itu keren sekali.

1178
00:48:26,070 --> 00:48:27,902
Sampai jumpa, teman, aku akan
menemuimu besok.

1179
00:48:27,905 --> 00:48:29,316
Bodgy Creek Foodworks,

1180
00:48:29,323 --> 00:48:31,406
...tempat seluruh dunia datang
untuk berbelanja...

1181
00:48:31,409 --> 00:48:33,526
...di tengah-tengan antah berantah.

1182
00:48:33,536 --> 00:48:35,653
Dapatkah kau datang ke Pertunjukan
Show Us Your Dad/Guardian Day?

1183
00:48:35,746 --> 00:48:36,746
Ya.

1184
00:48:40,376 --> 00:48:42,413
Krystal bilang kau tidak bisa
membawa Kakek.

1185
00:48:44,046 --> 00:48:47,210
Tetapi kutanyakan kepada Ms. Chadwick
dan dia bilang tidak mengapa.

1186
00:48:47,216 --> 00:48:48,627
Ya, teman, aku akan datang.

1187
00:48:52,555 --> 00:48:53,386
Hei, lihat, ini Sayyid.

1188
00:48:53,389 --> 00:48:54,596
Kita harus memberinya tumpangan.

1189
00:48:57,101 --> 00:48:59,184
Dia tinggal di sebelahmu sekarang.

1190
00:49:00,438 --> 00:49:02,771
Mengapa kau sangat membenci pengungsi?

1191
00:49:02,777 --> 00:49:03,604
Aku tidak membenci pengungsi.

1192
00:49:03,607 --> 00:49:05,690
Mereka seharusnya tidak di sini saja.

1193
00:49:05,693 --> 00:49:06,934
Siapa yang seharusnya di sini?

1194
00:49:06,944 --> 00:49:08,355
Aku tidak tahu.

1195
00:49:09,238 --> 00:49:12,731
Kau, Nana-mu, Ibumu,
Ayahmu.

1196
00:49:14,702 --> 00:49:16,364
Kita lupa siapa diri kita.

1197
00:49:16,370 --> 00:49:18,953
Perubahan, perubahan itu tidak baik.

1198
00:49:20,583 --> 00:49:21,824
Aku suka perubahan.

1199
00:49:23,085 --> 00:49:25,748
Krystal baru saja pindah
ke tempat kerja lain hari ini…

1200
00:49:26,630 --> 00:49:28,747
…dan aku merasa seperti
laki-laki yang baru.

1201
00:49:38,008 --> 00:49:44,000
~•  Ondertitels [ Engels ]: levanten  •~
~~~  Vertaler (Engels ~ Indonesisch):  ~~~
~••  EmirTEF  &  Gibran AS  ••~

1202
00:50:13,302 --> 00:50:14,588
Halo!

1203
00:50:14,595 --> 00:50:16,336
Ini adalah keluargaku,
istriku, Fazela,

1204
00:50:16,347 --> 00:50:18,304
…dan anak perempuanku, Sima.

1205
00:50:18,307 --> 00:50:20,014
- Halo!
- Apa kabar?

1206
00:50:21,810 --> 00:50:22,641
Terima kasih banyak.

1207
00:50:22,645 --> 00:50:23,476
Silakan, silakan masuk.

1208
00:50:23,479 --> 00:50:24,720
Aku akan masuk sebentar lagi.

1209
00:50:24,730 --> 00:50:25,730
Terima kasih.

1210
00:50:48,337 --> 00:50:49,544
Jadi malam ini…

1211
00:50:49,547 --> 00:50:51,664
…untuk Gary Humphreys yang akan
pindah ke senat di...

1212
00:50:51,674 --> 00:50:53,711
Budgie pooh membeku
dalam tiga detik.

1213
00:50:53,717 --> 00:50:56,676
Ini seperti memiliki hewan peliharaan
yang mengacaukan sihir es.

1214
00:50:56,679 --> 00:50:58,045
Kau harus mendapatkannya.

1215
00:51:01,684 --> 00:51:03,050
Kau tidak punya?

1216
00:51:03,060 --> 00:51:04,596
Tidak?

1217
00:51:04,603 --> 00:51:05,764
Bagaimana kau pergi di lokasinya?

1218
00:51:07,064 --> 00:51:08,851
Wah, saat ini
keluarannya sedang menurun…

1219
00:51:08,857 --> 00:51:10,769
…sampai taraf tertentu oleh
kekurangan…

1220
00:51:10,776 --> 00:51:12,483
…dalam keterampilan yang diperlukan
yang akan lebih baik…

1221
00:51:12,486 --> 00:51:13,897
…meningkatkan hasil secara positif.

1222
00:51:13,904 --> 00:51:16,237
Jadi, tidak bagus?

1223
00:51:16,240 --> 00:51:17,651
Dengan pengecualian Sayyid…

1224
00:51:17,658 --> 00:51:19,615
…ini bukan kumpulan bakat
di dalamnya yang…

1225
00:51:19,618 --> 00:51:21,075
…orang akan berharap untuk tenggelam.

1226
00:51:21,078 --> 00:51:22,078
Volume, Nev.

1227
00:51:22,913 --> 00:51:25,121
Aku punya lebih dari seribu
tanda tangan, Rebekah.

1228
00:51:25,124 --> 00:51:27,366
Ini adalah projek yang
masyarakat kita tidak kehendaki.

1229
00:51:27,376 --> 00:51:28,833
Dan semuanya berjalan…

1230
00:51:28,836 --> 00:51:30,623
…tanpa persetujuan masyarakat.

1231
00:51:30,629 --> 00:51:33,337
Apakah kau pernah melihat rencana
pusat masyarakat, Rebekah?

1232
00:51:33,340 --> 00:51:35,582
Mereka mungkin juga membangun
sebuah mesjid!

1233
00:51:35,593 --> 00:51:37,084
Bull Barlow di sana.

1234
00:51:37,094 --> 00:51:40,132
Jadi sepertinya Carrington
menyerah pada trik lamanya.

1235
00:51:40,139 --> 00:51:43,098
Terkenal karena perannya dalam
menutup Penggergajian Bodgy Creek,

1236
00:51:43,100 --> 00:51:46,218
…Carrington sekali lagi menggunakan
Ketenarannya…

1237
00:51:46,312 --> 00:51:49,771
…untuk memecah masyarakat
yang menyambutnya kembali.

1238
00:51:55,279 --> 00:51:56,144
Kau baik-baik saja?

1239
00:51:56,155 --> 00:51:58,522
Baru sadar bahwa aku tidak haus lagi.

1240
00:51:59,533 --> 00:52:00,533
Ya.

1241
00:52:01,535 --> 00:52:03,242
Kau tahu bahwa hal itu tidak akan
menjadi mudah.

1242
00:52:04,121 --> 00:52:06,534
Aku berusaha menyelamatkan
klub sepakbola mereka, Angie.

1243
00:52:06,540 --> 00:52:07,371
Setengah kota ini menatapku…

1244
00:52:07,374 --> 00:52:09,366
…seolah-olah aku sudah
menghancurkan kotak sampah mereka.

1245
00:52:09,376 --> 00:52:10,412
Juga tidak mudah.

1246
00:52:11,587 --> 00:52:12,998
Harus mulai memenangkan pertandingan.

1247
00:52:18,135 --> 00:52:19,135
Obrolan yang bagus.

1248
00:52:25,768 --> 00:52:28,636
Mengapa kau biarkan aku membuat ini,
Carlos dan Brigita?

1249
00:52:28,646 --> 00:52:30,979
Rasanya seperti troll yang masuk
ke dalam pelangi.

1250
00:53:14,316 --> 00:53:17,684
♪♫♪ I'd love to have a beer with Tou Pou ♪♫♪

1251
00:53:17,695 --> 00:53:20,938
♪♫♪ I'd love to have a beer with Tou ♪♫♪

1252
00:53:23,867 --> 00:53:24,698
Benar.

1253
00:53:24,702 --> 00:53:25,863
Lawanmu meninggalkanmu.

1254
00:53:25,869 --> 00:53:28,612
Gelandang apa
dari penghentian istirahat di sana.

1255
00:53:28,622 --> 00:53:29,612
Barang bagus.

1256
00:53:29,623 --> 00:53:31,615
Harpo, kau sudah memecahkan
omong kosong dengan wasit.

1257
00:53:31,625 --> 00:53:32,536
Apa yang kau katakan?

1258
00:53:32,543 --> 00:53:35,661
Wasit yang bagus,
matamu telah menipumu.

1259
00:53:35,671 --> 00:53:38,084
Penghakimanmu dikaburkan
oleh kekerabatanmu dengan belatung!

1260
00:53:38,090 --> 00:53:38,955
Bagus sekali.

1261
00:53:38,966 --> 00:53:42,334
Membungkuk, Roosters membungkuk
dan marilah kita cuci tangan kita…

1262
00:53:42,428 --> 00:53:45,637
…dengan darah musuh kita hingga siku!

1263
00:53:47,224 --> 00:53:48,635
Pengalaman ekstrim.

1264
00:53:48,642 --> 00:53:51,635
Dan dengan lidah ini,
engkau akan menipu musuhmu.

1265
00:53:51,645 --> 00:53:55,013
Jadi cepatlah maju dan
jangan kembali ke…

1266
00:53:55,023 --> 00:53:57,731
…paviliun kanvas tipis ini sampai kau
kalahkan musuhmu!

1267
00:54:02,531 --> 00:54:04,648
The Roosters
telah berjuang keras hari ini…

1268
00:54:04,658 --> 00:54:06,650
…dan berada di ambang
kemenangan yang sangat tak terduga.

1269
00:54:06,660 --> 00:54:07,491
Kau baik-baik saja, kau
baik-baik saja.

1270
00:54:07,494 --> 00:54:08,494
School Shoes sudah pergi.

1271
00:54:10,664 --> 00:54:11,529
Berapa lama lagi?

1272
00:54:11,540 --> 00:54:12,656
Dua menit.

1273
00:54:13,709 --> 00:54:15,917
Frog Feet, kembali.

1274
00:54:19,965 --> 00:54:23,424
Lawan yang baik, malam ini
karena itu aku bawa tidur pengantinmu.

1275
00:54:23,427 --> 00:54:26,090
Dan dia benar-benar meledak
seperti anak genta.

1276
00:54:27,264 --> 00:54:28,675
Sayyid, Sayyid, Sayyid!

1277
00:54:28,682 --> 00:54:30,924
Aku terbuka, aku terbuka!

1278
00:54:32,519 --> 00:54:34,260
The Roosters telah memenangkannya.

1279
00:54:34,271 --> 00:54:35,807
Aku tidak bisa mempercayainya!

1280
00:54:35,814 --> 00:54:37,726
Orang banyak itu bubaran bowling.

1281
00:54:52,706 --> 00:54:56,165
♪♫♪ We're from Bodgy Creek ♪♫♪

1282
00:54:56,168 --> 00:54:59,286
♪♫♪ We are the Roosters,
and it's flags we seek ♪♫♪

1283
00:54:59,296 --> 00:55:01,788
♪♫♪ In any weather you will
see us with a grin, grin ♪♫♪

1284
00:55:01,799 --> 00:55:03,290
♪♫♪ Rifling through the bin, bin ♪♫♪

1285
00:55:03,300 --> 00:55:04,586
♪♫♪ We fight and fight and fight and fight ♪♫♪

1286
00:55:04,593 --> 00:55:05,879
♪♫♪ But rarely ever win ♪♫♪

1287
00:55:05,886 --> 00:55:07,843
♪♫♪ For we're from Bodgy Creek ♪♫♪

1288
00:55:07,846 --> 00:55:10,759
♪♫♪ We're never beat until
the final cock has crowed ♪♫♪

1289
00:55:10,766 --> 00:55:11,631
♪♫♪ Cockadoo ♪♫♪

1290
00:55:11,642 --> 00:55:14,305
♪♫♪ Like the Roosters of old,
we're fat and we're bald ♪♫♪

1291
00:55:14,394 --> 00:55:17,137
♪♫♪ For we're from Bodgy,
maroon, blue, and white ♪♫♪

1292
00:55:17,147 --> 00:55:20,015
♪♫♪ For we're from Bodgy Creek ♪♫♪

1293
00:55:24,613 --> 00:55:25,444
Baiklah, teman-teman!

1294
00:55:25,447 --> 00:55:27,655
Bar terbuka di Bottom Pub,

1295
00:55:27,658 --> 00:55:30,321
…bir, anggur, dan minuman ringan
ada padaku.

1296
00:55:31,995 --> 00:55:32,826
Hei, hei, hei!

1297
00:55:32,830 --> 00:55:34,571
Kupersiapkan ini untuk kemenangan kita.

1298
00:55:34,581 --> 00:55:36,743
Lagu Bodgy Creek dalam bahasa Arab.

1299
00:55:42,631 --> 00:55:43,462
Hei, hei!

1300
00:55:43,465 --> 00:55:44,376
Oi, oi!

1301
00:55:44,383 --> 00:55:46,500
Jika kau tidak suka bernyanyi
dalam bahasa kita,

1302
00:55:46,510 --> 00:55:47,626
...kalau begitu diamlah.

1303
00:55:48,762 --> 00:55:50,094
Apa masalah orang ini?

1304
00:55:50,097 --> 00:55:52,760
Wah, kau tidak akan melewati
bolanya untuk memulai.

1305
00:55:52,766 --> 00:55:55,509
Kau adalah poci hitam
yang disebut hitam ketel hitam.

1306
00:55:55,519 --> 00:55:58,512
Tidak bola tangan, tidak mengejar,
tidak curang.

1307
00:56:00,816 --> 00:56:01,852
Ya, ayo, Sultana.

1308
00:56:01,859 --> 00:56:03,771
- Oi, oi!
- Tenang!

1309
00:56:03,777 --> 00:56:05,689
Tenang, santai, santai.

1310
00:56:05,696 --> 00:56:07,904
Baiklah, tenang.

1311
00:56:07,906 --> 00:56:10,364
Semuanya ambil perlengkapan kalian,
menuju ke klub bola,

1312
00:56:10,367 --> 00:56:11,653
…dan mandi.

1313
00:56:11,660 --> 00:56:12,525
Kau pergi bersamaku, datang ke sini.

1314
00:56:12,536 --> 00:56:13,993
Laki-laki ini tidak perlu mandi.

1315
00:56:21,545 --> 00:56:22,786
Api!

1316
00:56:22,796 --> 00:56:24,082
Api!

1317
00:56:24,089 --> 00:56:25,089
Aku katakan api!

1318
00:56:34,141 --> 00:56:37,134
- Tidak, tidak, tidak, tidak!
- Jangan lakukan itu, Snapper, tidak!

1319
00:56:38,979 --> 00:56:41,062
Aku menangkap Graham!

1320
00:57:02,711 --> 00:57:04,168
Selamat kepada The Roosters.

1321
00:57:04,171 --> 00:57:06,879
Kemenangan pertama mereka
dalam tiga tahun,

1322
00:57:06,882 --> 00:57:08,839
…meskipun hasil akhirnya
entah mengapa membasahi…

1323
00:57:08,842 --> 00:57:09,707
…perayaan itu.

1324
00:57:09,718 --> 00:57:11,254
Aku mengerti bahwa ini pertama kalinya
suatu klub…

1325
00:57:11,261 --> 00:57:13,594
…telah kehilangan dua ruangan klub
dalam semusim…

1326
00:57:13,597 --> 00:57:16,840
…sejak Mt. Stuart
sinkhole saga kembali tahun 1967.

1327
00:57:17,976 --> 00:57:20,434
Kupikir mereka capsicums kecil.

1328
00:57:20,437 --> 00:57:23,726
Aku memberimu mandi mata dan
kau akan baik-baik saja, Porterhouse.

1329
00:57:23,815 --> 00:57:26,603
Ini lebih kecil dari yang kuharapkan.

1330
00:57:28,070 --> 00:57:29,311
Apa isinya, Sayyid?

1331
00:57:30,322 --> 00:57:31,984
Aku suka minuman ringan.

1332
00:57:33,742 --> 00:57:35,324
Apakah kau serius?

1333
00:57:35,327 --> 00:57:36,863
Baiklah, jika kau meminta maaf
seperti aku memintamu…

1334
00:57:36,870 --> 00:57:38,953
…aku tidak perlu menundamu.

1335
00:57:38,956 --> 00:57:40,618
Aku sudah selesai, aku sudah selesai.

1336
00:57:40,624 --> 00:57:41,865
Dan tahukah kau, Troy?

1337
00:57:41,875 --> 00:57:43,958
Kau dapat mendorong pengungsimu
mengangkat bokongmu.

1338
00:57:50,092 --> 00:57:51,958
Pengungsi mengangkat bokongmu?

1339
00:57:51,969 --> 00:57:54,962
Itu adalah pusat penahanan terburuk.

1340
00:57:55,889 --> 00:57:57,300
Apa yang kau lakukan besok?

1341
00:57:57,307 --> 00:57:58,798
Tidak banyak.

1342
00:57:58,809 --> 00:58:01,142
Kurasa sudah waktunya…

1343
00:58:01,144 --> 00:58:03,887
…agar kau diperkenalkan
pada beberapa canola bowling.

1344
00:58:18,078 --> 00:58:19,944
Ini dia.

1345
00:58:21,999 --> 00:58:23,080
Mereka agak kecil.

1346
00:58:23,083 --> 00:58:24,494
Itu sepatu bowling.

1347
00:58:24,501 --> 00:58:26,367
Seharusnya tidak nyaman.

1348
00:58:26,378 --> 00:58:28,495
Aku kehilangan sirkulasi
jari kakiku.

1349
00:58:28,505 --> 00:58:29,962
Apakah kau mendengar itu, teman?

1350
00:58:29,965 --> 00:58:31,797
Kurasa kau membuatnya bingung.

1351
00:58:31,800 --> 00:58:33,336
Dia mulai membuat alasan.

1352
00:58:33,343 --> 00:58:35,175
Dia berhak untuk takut.

1353
00:58:36,680 --> 00:58:39,673
Juara canola bowling,
selama tiga tahun berjalan.

1354
00:58:40,642 --> 00:58:42,759
Perhitungkan mereka
dan menangis, Carrington.

1355
00:58:42,769 --> 00:58:43,805
Ooh.

1356
00:58:43,812 --> 00:58:45,929
Ya, aku baru saja mendengar
hal ini, Barlow.

1357
00:58:45,939 --> 00:58:47,931
Bagaimana dengan kau berjalan?

1358
00:58:47,941 --> 00:58:49,461
Pergi dan tunjukkan kepadanya
bagaimana hal itu diselesaikan, juara.

1359
00:58:55,866 --> 00:58:56,697
Ooh!

1360
00:58:56,700 --> 00:58:57,941
Ya!

1361
00:58:57,951 --> 00:58:58,951
Bum!

1362
00:59:02,164 --> 00:59:04,030
Ya, kau beruntung, Barlow.

1363
00:59:04,041 --> 00:59:06,954
Jika bukan batu itu, itu akan
menjadi bola selokan.

1364
00:59:06,960 --> 00:59:08,701
Ya, cukup
bicara tentang sampah, Tiny Shoes.

1365
00:59:08,712 --> 00:59:10,795
Bagaimana kalau kau punya mangkuk?

1366
00:59:14,968 --> 00:59:15,958
Baiklah.

1367
00:59:15,969 --> 00:59:18,302
Ayo, Carrots,
ayo kita lihat apa yang kau dapat.

1368
00:59:21,683 --> 00:59:22,719
Sou'easter.

1369
00:59:30,067 --> 00:59:31,899
Ooh ho ho ho ho ho ho!

1370
00:59:32,861 --> 00:59:33,861
Hei, hei, hei, hei, hei?

1371
00:59:35,864 --> 00:59:36,980
- Masa bodoh.
- Lihat itu.

1372
00:59:36,990 --> 00:59:37,990
Akan kuambil.

1373
00:59:43,747 --> 00:59:46,740
Dia, dia tidak mau
memainkan ini sejak kecelakaan itu.

1374
00:59:54,758 --> 00:59:57,000
Dia benar-benar mencintaimu.

1375
00:59:57,010 --> 01:00:00,299
Nah, dia baru saja mendapat sesuatu
untuk pertapa.

1376
01:00:00,305 --> 01:00:01,887
Ya, aku sendiri tidak keberatan.

1377
01:00:03,850 --> 01:00:05,466
Wah, tanggapan apa pun untuk itu…

1378
01:00:05,477 --> 01:00:07,389
…mungkin berdampak pada statusku
sebagai seorang pertapa.

1379
01:00:08,897 --> 01:00:10,388
Temukan itu!

1380
01:00:17,906 --> 01:00:19,898
Saatnya beralih ke sepakbola.

1381
01:00:19,908 --> 01:00:20,739
Tunggu sebentar.

1382
01:00:20,742 --> 01:00:21,858
Sekarang, teman.

1383
01:00:21,868 --> 01:00:23,609
Kau telah menonton klip itu
terlalu banyak.

1384
01:00:23,620 --> 01:00:25,077
Aku merekam ini kemarin.

1385
01:00:27,040 --> 01:00:29,032
Ya!

1386
01:00:39,052 --> 01:00:40,463
Di mana dia?

1387
01:00:40,470 --> 01:00:42,211
- Siapa?
- Jangan membohongiku.

1388
01:00:43,640 --> 01:00:45,882
Jika yang kau maksud Angie,
dia tidak ada di sini.

1389
01:00:45,892 --> 01:00:47,178
Kau menjauh darinya.

1390
01:00:47,185 --> 01:00:49,973
Aku melihatmu bermain canola bowling,
kau bajingan.

1391
01:00:49,980 --> 01:00:52,768
Itu istri anakku dan
anak laki-laki anakku.

1392
01:00:52,774 --> 01:00:54,766
Tidak, itu tidak benar.

1393
01:00:54,776 --> 01:00:57,268
Kau menggantikannya seperti dia,
seperti dia tidak pernah ada.

1394
01:00:57,279 --> 01:00:58,941
Aku tidak berusaha
mengganti siapa pun.

1395
01:00:58,947 --> 01:01:01,860
Kau seorang pengaduk panci, Carrington,
kau selalu begitu.

1396
01:01:01,867 --> 01:01:02,823
Aku tidak bisa bayangkan apa
yang akan terjadi seperti…

1397
01:01:02,826 --> 01:01:03,942
…kehilangan Brett, tapi...

1398
01:01:04,035 --> 01:01:05,321
Tidak, kau tidak bisa!

1399
01:01:05,328 --> 01:01:06,819
Jadi akan kukatakan itu sekali lagi.

1400
01:01:06,830 --> 01:01:07,946
Kau menjauh darinya.

1401
01:01:10,709 --> 01:01:11,540
Dan tahukah kau?

1402
01:01:11,543 --> 01:01:12,659
Ayahmu akan memberitahumu…

1403
01:01:12,669 --> 01:01:14,126
…agar melakukan hal yang persis sama.

1404
01:01:14,129 --> 01:01:17,088
Apa yang
kau lakukan pada tempat ini?

1405
01:01:17,090 --> 01:01:18,797
Aku mencari nafkah dari itu.

1406
01:01:18,800 --> 01:01:20,382
Kurasa dia akan
baik-baik saja dengan itu.

1407
01:01:20,385 --> 01:01:21,385
Ooh, ya .

1408
01:01:22,804 --> 01:01:23,669
Dan dia pasti senang…

1409
01:01:23,680 --> 01:01:24,670
…bahwa aku berusaha
menyelamatkan klub sepakbola…

1410
01:01:24,681 --> 01:01:26,092
…yang kau berlari ke lapangan.

1411
01:01:29,227 --> 01:01:30,227
Kau!

1412
01:01:33,315 --> 01:01:34,315
- Bull!
- Ooh!

1413
01:01:35,275 --> 01:01:36,231
Bull?

1414
01:01:36,234 --> 01:01:37,315
Bull!

1415
01:01:46,369 --> 01:01:47,450
Dia akan baik-baik saja.

1416
01:01:49,122 --> 01:01:50,408
Apa itu?

1417
01:01:50,415 --> 01:01:53,408
Kombinasi obat-obatan,
tekanan darah rendah, stres.

1418
01:01:54,127 --> 01:01:56,870
Dia hanya perlu merawat dirinya.

1419
01:01:56,880 --> 01:01:57,880
Benar.

1420
01:01:59,341 --> 01:02:01,424
Dia katakan, dia katakan
untuk mengucapkan terima kasih…

1421
01:02:01,426 --> 01:02:04,419
…telah merawatnya,
terlepas dari apa yang dikatakan.

1422
01:02:05,513 --> 01:02:07,004
Ya, tidak ada drama.

1423
01:02:07,891 --> 01:02:11,055
Jadi, apa yang dikatakan?

1424
01:02:11,061 --> 01:02:12,973
Kami punya beberapa pertentangan
sudut pandang.

1425
01:02:12,979 --> 01:02:13,890
Megenai?

1426
01:02:13,897 --> 01:02:16,890
Mengenai, wah, mengenai orang tuaku,
pertanian biodinamik, dan...

1427
01:02:21,154 --> 01:02:22,520
Dan?

1428
01:02:22,530 --> 01:02:25,773
Dia cukup jelas bahwa waktu yang
kami habiskan bersama…

1429
01:02:25,784 --> 01:02:27,241
…bukan hasil yang diinginkannya.

1430
01:02:33,541 --> 01:02:36,784
Dan apa hasil yang kau sukai?

1431
01:02:36,795 --> 01:02:37,795
Bukan dia.

1432
01:02:40,757 --> 01:02:41,757
Bagus.

1433
01:02:45,262 --> 01:02:48,255
Wah, aku lebih baik kembali
ke bajingan tua itu.

1434
01:02:54,771 --> 01:02:57,764
Benar, wah, ayo kita semua berterima kasih
kepada Mr. Carter.

1435
01:02:58,400 --> 01:03:01,234
Terima kasih, Mr. Carter.

1436
01:03:01,236 --> 01:03:03,193
Adakah yang berpikir mereka
mungkin mau…

1437
01:03:03,196 --> 01:03:05,028
…bekerja di rumah potong hewan?

1438
01:03:06,241 --> 01:03:08,358
Jadi, mari kita sambut Mr.…

1439
01:03:08,368 --> 01:03:10,576
Aku akan, aku akan lanjutkan berikutnya.

1440
01:03:10,578 --> 01:03:12,194
Jadi tidak mengapa.

1441
01:03:12,205 --> 01:03:13,571
Aku pakai celana dalam.

1442
01:03:13,581 --> 01:03:16,369
Aku hanya, melihat, seorang teman
menyembunyikan pakaianku…

1443
01:03:16,376 --> 01:03:18,584
…atau aku harus mengganti pakaian.

1444
01:03:18,586 --> 01:03:20,953
Benar, jadi, hmm,

1445
01:03:20,964 --> 01:03:24,457
…aku Bull, dan kau dapat
memanggilku Bull.

1446
01:03:24,467 --> 01:03:26,333
Apakah itu nama aslimu?

1447
01:03:26,344 --> 01:03:27,755
Bukan, bukan.

1448
01:03:27,846 --> 01:03:28,846
Kalau begitu apa?

1449
01:03:30,140 --> 01:03:31,256
Gabriel.

1450
01:03:32,642 --> 01:03:34,224
Bagaimana pun, aku sudah lama
tinggal di  sini...

1451
01:03:34,227 --> 01:03:36,685
...jadi, ada pertanyaan?

1452
01:03:36,688 --> 01:03:39,226
Kau bukan Ayah Neil.

1453
01:03:39,232 --> 01:03:42,225
- Bukan, aku Kakeknya.
- Di mana Ayahnya?

1454
01:03:42,235 --> 01:03:45,228
Krystal, mari kita berikan giliran
kepada anak-anak lain.

1455
01:03:45,238 --> 01:03:47,525
Tidak, tidak, tidak, tidak mengapa.

1456
01:03:49,242 --> 01:03:51,074
Wah, Ayah Neil, dia,

1457
01:03:52,329 --> 01:03:55,322
…dia tidak bisa ke sini
karena dia mengalami kecelakaan…

1458
01:03:58,251 --> 01:04:01,244
…setahun yang lalu,
dengan sepeda motornya.

1459
01:04:01,838 --> 01:04:02,838
Dan, hmm,

1460
01:04:04,966 --> 01:04:07,083
…jadi aku di sini menggantikannya.

1461
01:04:10,263 --> 01:04:11,263
Untuk Neil.

1462
01:04:14,017 --> 01:04:17,010
Hmm, Ms. Chadwick, hal ini
sedikit lebih sulit dari yang kukira.

1463
01:04:19,689 --> 01:04:20,689
Mr. Bull.

1464
01:04:23,610 --> 01:04:26,569
Kehilangan putra dan Ayah adalah
sesuatu yang sangat buruk.

1465
01:04:28,615 --> 01:04:31,153
Ayahku terbunuh di
di depanku dan saudara laki-lakiku,

1466
01:04:32,869 --> 01:04:34,201
…yang membuatku sangat sedih.

1467
01:04:35,622 --> 01:04:37,329
Sudah lama aku tidak bisa berpikir.

1468
01:04:37,332 --> 01:04:40,325
Aku selalu marah, bahkan
pada hal-hal kecil.

1469
01:04:43,171 --> 01:04:45,288
Kemudian aku tahu harus kutemukan
rumah yang aman…

1470
01:04:45,298 --> 01:04:48,757
…untuk istriku Fazela, dan anak perempuanku
Sima, jauh dari perang saudara.

1471
01:04:50,220 --> 01:04:52,883
Lama aku harus menunggu dalam
tempat panas sialan.

1472
01:04:54,057 --> 01:04:56,595
Maaf, Ms. Chadwick, aku tidak boleh
mengatakan "sialan" di sekolah.

1473
01:05:00,563 --> 01:05:03,146
Prihatin bahwa kau kehilangan
anakmu, Gabriel.

1474
01:05:03,149 --> 01:05:04,685
Itu Bull.

1475
01:05:05,693 --> 01:05:07,685
Aku tidak boleh memanggilmu Gabriel?

1476
01:05:07,695 --> 01:05:09,311
Ini nama yang indah.

1477
01:05:09,322 --> 01:05:10,608
Ibumu memberimu nama itu.

1478
01:05:10,615 --> 01:05:13,904
Mengapa kau mau
disebut "manusia sapi"?

1479
01:05:21,209 --> 01:05:24,043
- Sumber yang terkenal, Enya.
- Enya?

1480
01:05:24,045 --> 01:05:25,911
Ya, sementara musiknya dimainkan.

1481
01:05:26,714 --> 01:05:29,081
Jangan campur adukkan
Pendeta Celtic.

1482
01:05:30,093 --> 01:05:30,924
Dan kepunyaanmu?

1483
01:05:30,927 --> 01:05:32,213
Tidak, aku tidak akan mengatakan
apa milikku...

1484
01:05:32,220 --> 01:05:33,051
- Ayolah.
- Tidak!

1485
01:05:33,054 --> 01:05:34,090
- Aku sudah beri tahu milikku padamu.
- Itu memalukan.

1486
01:05:34,097 --> 01:05:35,463
- Tidak mengapa.
- Ini Kapten Von Trapp.

1487
01:05:35,473 --> 01:05:37,760
Ooh, itu aneh.

1488
01:05:37,767 --> 01:05:39,679
Kau akan berakhir dengan enam
anak tambahan.

1489
01:05:39,686 --> 01:05:40,517
Tidak, kau terlalu memikirkan ini.

1490
01:05:40,520 --> 01:05:42,352
Ini sumber terkenal,
bukan pernikahan terkenal.

1491
01:05:42,355 --> 01:05:45,223
Aku tidak percaya
coitus di luar nikah, jadi...

1492
01:05:46,484 --> 01:05:47,484
Itu memalukan.

1493
01:05:53,616 --> 01:05:54,948
Apa?

1494
01:05:54,951 --> 01:05:56,613
- Apa itu?
- Bukan apa-apa.

1495
01:05:56,619 --> 01:05:57,450
Tidak, apa itu?

1496
01:05:57,454 --> 01:05:58,695
Ada sesuatu yang salah.

1497
01:05:58,705 --> 01:05:59,661
Apakah itu, apakah itu Bull?

1498
01:05:59,664 --> 01:06:00,700
Dan sisanya.

1499
01:06:01,958 --> 01:06:02,823
Aku tidak mau memberikan kota ini…

1500
01:06:02,834 --> 01:06:04,200
…alasan untuk membenciku lagi.

1501
01:06:05,295 --> 01:06:08,379
Aku hanya, aku hanya memegang
tanganmu, kau bedebah.

1502
01:06:08,381 --> 01:06:09,622
Atau apakah itu berarti
kita bertunangan…

1503
01:06:09,632 --> 01:06:11,965
…dalam pandangan kunomu
saat pacaran?

1504
01:06:11,968 --> 01:06:13,379
Memang benar.

1505
01:06:18,308 --> 01:06:21,142
Tinggal di suatu kota kecil
yang dikelilingi…

1506
01:06:21,144 --> 01:06:22,555
…oleh teman suamimu yang
sudah meninggal…

1507
01:06:22,562 --> 01:06:24,554
…adalah cap khusus kesepian.

1508
01:06:26,983 --> 01:06:29,145
Ketika mereka sadar, mereka
tidak tahu harus mengatakan apa…

1509
01:06:29,152 --> 01:06:31,269
…dan ketika mereka mabuk,

1510
01:06:31,279 --> 01:06:33,692
…mereka ingin melakukan lebih dari
sekadar memeluk tanganmu.

1511
01:06:33,698 --> 01:06:36,691
Itu pasti membuatmu
sangat merindukannya.

1512
01:06:37,452 --> 01:06:38,452
Ya, benar.

1513
01:06:39,329 --> 01:06:40,329
Sangat nerindukannya.

1514
01:06:42,790 --> 01:06:45,407
Tetapi itu tidak berarti aku
menyerah begitu saja.

1515
01:06:45,418 --> 01:06:47,410
Siapa pun yang masih membencimu
adalah idiot sialan.

1516
01:06:47,420 --> 01:06:49,412
Maksudku, lihat yang telah kau lakukan.

1517
01:06:49,422 --> 01:06:50,422
Luar biasa.

1518
01:06:52,425 --> 01:06:53,425
Kau menakjubkan.

1519
01:06:56,179 --> 01:06:57,715
Jika aku berjalan di sini malam ini…

1520
01:06:57,722 --> 01:07:00,305
…dan menemukan bahwa kau sembuhkan
sekelompok penderita kusta,

1521
01:07:00,308 --> 01:07:03,051
…aku hanya akan mengangkat bahu
dan pergi, ya, kubayangkan.

1522
01:07:03,061 --> 01:07:05,303
Aku tidak akan pernah mengeksposmu
dengan risiko semacam itu.

1523
01:07:05,313 --> 01:07:07,851
Seluruh koloni terkunci di gudang.

1524
01:07:11,319 --> 01:07:12,435
Tidak.

1525
01:07:12,445 --> 01:07:13,276
Apa?

1526
01:07:13,279 --> 01:07:14,279
Astaga.

1527
01:07:19,202 --> 01:07:20,283
Kau punya bintik hitam.

1528
01:07:20,286 --> 01:07:22,198
Ini gejala pertama.

1529
01:07:22,205 --> 01:07:23,787
Ooh, itu mengecewakan.

1530
01:07:23,790 --> 01:07:25,156
Ya.

1531
01:07:25,166 --> 01:07:26,166
Aku bisa,

1532
01:07:27,043 --> 01:07:28,079
…aku bisa membuangnya.

1533
01:07:30,463 --> 01:07:33,046
Itu pengobatan kuno.

1534
01:07:33,049 --> 01:07:34,836
Bisa dicoba.

1535
01:07:38,054 --> 01:07:39,386
Hei, teman-teman.

1536
01:07:39,389 --> 01:07:41,176
Hei, Snaps.

1537
01:07:41,182 --> 01:07:43,515
Ini, hmm, pengobatan lepra standar.

1538
01:07:43,518 --> 01:07:44,349
Cukup adil.

1539
01:07:44,352 --> 01:07:45,217
Maaf, Troy, aku harus
menunjukkan ini kepadamu.

1540
01:07:45,228 --> 01:07:46,594
Aku menghancurkan beberapa
"quandong berries"…

1541
01:07:46,604 --> 01:07:48,766
…dan mencampurnya dengan anggurmu,
dan lihat,

1542
01:07:48,773 --> 01:07:50,480
…pembersih cat kuku organik!

1543
01:07:50,483 --> 01:07:52,475
Satu sapuan dan hilang.

1544
01:07:52,485 --> 01:07:54,898
Apakah itu juga membuat
orang tak diundang itu…

1545
01:07:54,988 --> 01:07:55,988
…menghilang?

1546
01:07:56,864 --> 01:07:59,072
Maaf, aku hanya perlu mengambil
beberapa botol anggur…

1547
01:07:59,075 --> 01:08:01,362
…langsung dari tempat peragianmu.

1548
01:08:01,369 --> 01:08:02,369
Lanjutkan hidupmu.

1549
01:08:15,508 --> 01:08:18,842
♪♫♪ I remember when I was a lad ♪♫♪

1550
01:08:18,845 --> 01:08:22,259
♪♫♪ Kickin' a footy around my backyard ♪♫♪

1551
01:08:22,265 --> 01:08:25,679
♪♫♪ Me and the cousins, we
tried to kick a goal ♪♫♪

1552
01:08:30,398 --> 01:08:32,890
♪♫♪ What a time we had ♪♫♪

1553
01:08:32,900 --> 01:08:35,108
Dingin, dingin, dingin!

1554
01:08:35,111 --> 01:08:37,899
♪♫♪ I said we played with heart ♪♫♪

1555
01:08:39,115 --> 01:08:41,152
♪♫♪ We played with our heart and soul ♪♫♪

1556
01:08:43,411 --> 01:08:46,404
♪♫♪ It's the best game in
the world for young old ♪♫♪

1557
01:08:51,002 --> 01:08:53,995
♪♫♪ It's my football team, football team ♪♫♪

1558
01:08:54,714 --> 01:08:57,707
♪♫♪ Yeah, my football team ♪♫♪

1559
01:08:57,717 --> 01:09:00,710
Ayo Roosters!

1560
01:09:01,554 --> 01:09:02,419
Teruskan.

1561
01:09:02,430 --> 01:09:05,548
Saat kami berlatih, kau menunggu
isyarat dari Tou, yaa?

1562
01:09:05,558 --> 01:09:08,016
Kau lakukan itu, Porterhouse
akan muncul bersemangat,

1563
01:09:08,019 --> 01:09:09,726
…Goober akan melatihmu.

1564
01:09:09,729 --> 01:09:11,015
Baiklah, ayo.

1565
01:09:15,777 --> 01:09:17,769
Bagus, Porterhouse.

1566
01:09:20,323 --> 01:09:23,157
♪♫♪ Me 'n my football team, football team ♪♫♪

1567
01:09:24,452 --> 01:09:26,944
♪♫♪ Yeah, my football, football team ♪♫♪

1568
01:09:28,456 --> 01:09:30,448
♪♫♪ Foul puttin' and a-playin' ♪♫♪

1569
01:09:30,458 --> 01:09:32,916
♪♫♪ Tryin' to put him off his game ♪♫♪

1570
01:09:35,171 --> 01:09:38,164
♪♫♪ For my football team, football team ♪♫♪

1571
01:09:39,342 --> 01:09:42,460
♪♫♪ Yeah, my football team ♪♫♪

1572
01:09:42,470 --> 01:09:45,963
♪♫♪ It's the color of your jumper ♪♫♪

1573
01:09:45,973 --> 01:09:48,465
♪♫♪ Not the color of your skin ♪♫♪

1574
01:09:50,186 --> 01:09:53,020
♪♫♪ Yeah, it's the color of your jumper ♪♫♪

1575
01:09:53,022 --> 01:09:56,766
♪♫♪ Not the color of your skin ♪♫♪

1576
01:10:02,240 --> 01:10:05,233
Maju terus Plato, German Measles,
dan Tolstoy Rucks.

1577
01:10:10,623 --> 01:10:11,488
Porterhouse?

1578
01:10:11,499 --> 01:10:12,660
Bagus.

1579
01:10:12,667 --> 01:10:13,667
Maaf, Troy.

1580
01:10:16,921 --> 01:10:19,834
Harpo, Carpet Burn,
Sayyid, dipertukarkan.

1581
01:10:19,841 --> 01:10:23,209
Anpu, Suresh, School Shoes,
dan Iraqi Kevin,

1582
01:10:23,219 --> 01:10:24,926
…pemain cadangan.

1583
01:10:24,929 --> 01:10:26,386
Semoga berhasil.

1584
01:10:26,389 --> 01:10:29,223
Ya, dan kalian,
siapa pun yang membawa bus…

1585
01:10:29,225 --> 01:10:31,512
…kita akan meninggalkan pub
pukul 11 tepat.

1586
01:10:31,519 --> 01:10:32,350
Jadi jangan terlambat.

1587
01:10:32,353 --> 01:10:33,560
- Apa yang sedang kau lakukan?
- Apa?

1588
01:10:33,563 --> 01:10:35,225
Mengapa Snapper tidak bermain?

1589
01:10:35,231 --> 01:10:36,938
Ini semi final.

1590
01:10:37,024 --> 01:10:39,232
Kita harus mengalahkan tim terbaik,
dia tahu hal itu.

1591
01:10:39,235 --> 01:10:40,692
Dia tahu?

1592
01:10:40,695 --> 01:10:42,482
Kupikir kau mungkin harus
menjelaskan hal ini kepadanya.

1593
01:10:42,488 --> 01:10:44,946
Lebih memilih Carpet Burn
di atas Snapper…

1594
01:10:44,949 --> 01:10:47,236
…bertentangan dengan segala
yang sudah kau coba lakukan di sini.

1595
01:10:47,243 --> 01:10:47,983
Ayolah, Angie.

1596
01:10:47,994 --> 01:10:49,656
Kita sudah sedekat ini sekarang.

1597
01:10:49,662 --> 01:10:50,662
Dekat dengan apa?

1598
01:10:52,832 --> 01:10:53,913
Lihat.

1599
01:10:53,916 --> 01:10:56,124
Lihat semua ini, tim ini.

1600
01:10:57,545 --> 01:10:58,661
Itu kemenanganmu.

1601
01:11:06,262 --> 01:11:07,262
Snapper.

1602
01:11:21,819 --> 01:11:23,731
Teman-teman, teman-teman!

1603
01:11:23,738 --> 01:11:26,981
Kalian dapat mulai mengecat
papan liga utama, teman-teman.

1604
01:11:26,991 --> 01:11:28,698
Bir ada padaku!

1605
01:11:31,412 --> 01:11:32,698
Hei, hei, hei, hei, hei.

1606
01:11:32,705 --> 01:11:34,742
Jangan terlalu keras,

1607
01:11:34,749 --> 01:11:36,991
…karena kau akan menghadapi liga utama
untuk dimenangkan minggu depan!

1608
01:11:38,795 --> 01:11:39,626
Hei, hei!

1609
01:11:39,629 --> 01:11:42,417
Hei, hei, hei, hei, hei, hei,
hei, hei!

1610
01:11:42,507 --> 01:11:44,715
Siapa pemain terbaik saat ini,
Sayyid?

1611
01:11:44,717 --> 01:11:46,629
Ini pertanyaan yang sangat sulit.

1612
01:11:46,636 --> 01:11:48,298
Itu aku, tentu saja!

1613
01:11:49,931 --> 01:11:50,762
Oi, oi!

1614
01:11:50,765 --> 01:11:51,846
Tidak, aku memasukkan empat gol.

1615
01:11:51,849 --> 01:11:54,466
Kupikir kita semua tahu bahwa
Carpets itu B-O-G [ = Menyebalkan? ]!

1616
01:11:54,477 --> 01:11:55,308
Hei!

1617
01:11:55,311 --> 01:11:56,142
Ayolah.

1618
01:11:56,145 --> 01:11:57,261
Kita berada di Grannie, teman-teman.

1619
01:11:57,355 --> 01:11:58,937
Kita berada di Grannie,
ayo kita minum untuk itu!

1620
01:12:01,025 --> 01:12:02,061
Ayo, teman, minum bir.

1621
01:12:02,068 --> 01:12:02,899
- Ayo, kita menang.
- Tidak, terima kasih.

1622
01:12:02,902 --> 01:12:03,733
Ayo, minum bir.

1623
01:12:03,736 --> 01:12:06,069
- Tidak, terima kasih.
- Minum, minum, minum, minum…

1624
01:12:07,490 --> 01:12:08,490
- Tidak!
- Minum, minum.

1625
01:12:09,325 --> 01:12:10,325
Hentikan itu, Carpets.

1626
01:12:13,579 --> 01:12:14,740
Ayo ke Bodgy Creec…

1627
01:12:14,747 --> 01:12:17,740
…Bowling Club Open Day
hari Minggu ini.

1628
01:12:17,750 --> 01:12:19,491
Akan ada mangkuk tanpa tatakan
untuk calon anggota…

1629
01:12:19,502 --> 01:12:21,835
…dan kami akan mengundi
nampan daging terbesar…

1630
01:12:21,838 --> 01:12:23,329
…di belahan bumi selatan.

1631
01:12:23,339 --> 01:12:25,956
Dan hiburan akan
disediakan oleh pihak baru lokal,

1632
01:12:25,967 --> 01:12:28,084
…Tou Pou, yang akan memainkan
seruling Hmong tradisional…

1633
01:12:28,094 --> 01:12:29,335
Oi, Sayyid!

1634
01:12:29,345 --> 01:12:32,133
Hemat energi untuk menghadapi
Final, teman.

1635
01:12:32,139 --> 01:12:33,471
Dapatkah kau, kumohon?

1636
01:12:33,558 --> 01:12:35,390
Aku harus pergi ke kantor Ms. Angie.

1637
01:12:35,393 --> 01:12:37,180
Aku harus mengambil Visa untuk
saudara laki-lakiku, Ammad, dan Ibu.

1638
01:12:37,186 --> 01:12:39,473
- Tidak aman.
- Masuk, masuk.

1639
01:12:53,494 --> 01:12:54,780
Halo, Anda telah menelepon Sayyid.

1640
01:12:54,787 --> 01:12:57,530
Silakan tinggalkan pesan dan
aku akan menelepon Anda kembali.

1641
01:13:06,048 --> 01:13:08,256
Fran, apakah Sayyid ada?

1642
01:13:09,802 --> 01:13:10,963
Ya, dia, Sayang, tapi…

1643
01:13:10,970 --> 01:13:13,087
Dia tidak datang ke pelatihan,
dari semua latihan.

1644
01:13:14,557 --> 01:13:15,889
Kau belum mendengarnya, Sayang.

1645
01:13:15,892 --> 01:13:16,892
Mendengar apa?

1646
01:13:19,395 --> 01:13:20,806
Saudara laki-laki Sayyid, Ammad.

1647
01:13:22,189 --> 01:13:23,555
Ada penggerebekan di Alleppo.

1648
01:13:25,401 --> 01:13:26,517
Dia ditembak dan terbunuh.

1649
01:13:26,527 --> 01:13:28,018
Tidak.

1650
01:13:28,029 --> 01:13:29,029
Tidak.

1651
01:13:30,740 --> 01:13:31,740
Ibunya?

1652
01:13:32,742 --> 01:13:33,742
Dia tidak terluka.

1653
01:13:34,952 --> 01:13:36,409
Angie menelepon sepanjang malam…

1654
01:13:36,412 --> 01:13:37,823
…mencoba mempercepat visa.

1655
01:13:39,206 --> 01:13:40,742
Apakah sebaiknya aku masuk?

1656
01:13:40,750 --> 01:13:42,582
Mereka baru saja tidur, Sayang.

1657
01:13:46,172 --> 01:13:47,172
Terima kasih.

1658
01:13:50,426 --> 01:13:53,419
♪♫♪ I am your true shepherd ♪♫♪

1659
01:13:54,472 --> 01:13:57,465
♪♫♪ I will lead you there ♪♫♪

1660
01:13:58,601 --> 01:14:01,594
♪♫♪ Beside still waters ♪♫♪

1661
01:14:03,773 --> 01:14:06,766
♪♫♪ Come and meet me in
the middle of the air ♪♫♪

1662
01:14:09,737 --> 01:14:12,730
♪♫♪ I will meet you in the middle of the air ♪♫♪

1663
01:14:17,119 --> 01:14:20,112
♪♫♪ I will lay you down in
pastures green and fair ♪♫♪

1664
01:14:27,171 --> 01:14:30,164
♪♫♪ Every soul shall be restored ♪♫♪

1665
01:14:33,469 --> 01:14:36,462
♪♫♪ I will meet them in the middle of the air ♪♫♪

1666
01:14:39,475 --> 01:14:42,468
♪♫♪ Come and meet me in
the middle of the air ♪♫♪

1667
01:14:46,482 --> 01:14:49,475
♪♫♪ Through the lonesome valley ♪♫♪

1668
01:14:51,612 --> 01:14:54,605
♪♫♪ My rod and staff you'll bear ♪♫♪

1669
01:14:56,826 --> 01:14:59,819
♪♫♪ Fear not death's dark shadow ♪♫♪

1670
01:15:02,748 --> 01:15:05,741
♪♫♪ I will meet you in the middle of the air ♪♫♪

1671
01:15:09,130 --> 01:15:12,123
♪♫♪ Come and meet me in
the middle of the air ♪♫♪

1672
01:15:14,385 --> 01:15:16,092
Apakah Ibumu tahu kau
ke sini?

1673
01:15:16,095 --> 01:15:18,052
Dia pergi ke teater.

1674
01:15:18,055 --> 01:15:19,671
Apakah monolog itu?

1675
01:15:19,682 --> 01:15:20,672
Saat seorang aktor dalam
sebuah drama…

1676
01:15:20,683 --> 01:15:22,265
…melakukan pembicaraan sendiri.

1677
01:15:23,519 --> 01:15:25,977
Kalau begitu kupikir
harus kau jelaskan kembali kepadaku…

1678
01:15:25,980 --> 01:15:27,937
…apa itu vagina.

1679
01:15:27,940 --> 01:15:29,181
Kau membuat apa?

1680
01:15:29,191 --> 01:15:32,559
Akan kutunjukkan nanti,
saat ini sudah selesai.

1681
01:15:37,700 --> 01:15:39,032
Kau bisa memfilmkan aku jika kau mau.

1682
01:15:39,035 --> 01:15:40,367
- Sungguh?
- Ya.

1683
01:15:53,424 --> 01:15:56,667
Wawancara 28 dengan Troy Carrington.

1684
01:15:56,677 --> 01:15:59,715
Mengapa kau memilih Carpet Burn,
bukan Snapper?

1685
01:15:59,722 --> 01:16:01,054
Dia pemain yang bagus.

1686
01:16:01,057 --> 01:16:02,844
Dia juga bedebah.

1687
01:16:02,850 --> 01:16:05,968
Dia meminta maaf atas cara
dia bertindak.

1688
01:16:05,978 --> 01:16:07,685
Krystal bilang dia menyesal,

1689
01:16:07,688 --> 01:16:10,852
…dan menyirami topi matahariku
di toilet pada hari berikutnya.

1690
01:16:10,858 --> 01:16:11,858
Dia bedebah.

1691
01:16:12,860 --> 01:16:14,226
Aku mengerti maksudmu.

1692
01:16:17,865 --> 01:16:20,699
Apakah menurutmu hal itu akan
menyakitkan?

1693
01:16:20,701 --> 01:16:22,283
Apa, teman?

1694
01:16:22,286 --> 01:16:23,868
Saudara laki-laki Sayyid tertembak.

1695
01:16:27,208 --> 01:16:28,415
Ya, mungkin.

1696
01:16:29,418 --> 01:16:30,249
Mula-mula.

1697
01:16:30,252 --> 01:16:32,619
Tetapi terkadang itu bisa terjadi
begitu cepat hingga…

1698
01:16:32,630 --> 01:16:35,998
…kau mungkin hanya merasakannya
sebentar.

1699
01:16:37,051 --> 01:16:39,043
Dan kemudian mereka mati?

1700
01:16:39,053 --> 01:16:40,134
Ya, teman.

1701
01:16:44,100 --> 01:16:47,434
Mereka menganggap Ayahku
mati seketika.

1702
01:16:47,436 --> 01:16:50,224
Jadi dia tidak akan merasakan
apa pun, benar?

1703
01:16:50,231 --> 01:16:51,231
Akan kukatakan demikian.

1704
01:16:53,776 --> 01:16:55,768
Apakah Ibumu meninggal seketika?

1705
01:16:56,737 --> 01:16:59,275
Dia berpulang
dengan cara terbaik, dalam tidurnya.

1706
01:17:00,407 --> 01:17:03,195
Kuambilkan teh permennya
dan dia tidak akan bangun.

1707
01:17:06,038 --> 01:17:07,028
Apakah kau merindukannya?

1708
01:17:07,039 --> 01:17:08,496
Kau tidak pernah berhenti
merindukan mereka.

1709
01:17:11,794 --> 01:17:14,878
Aku tidak ingin Ibuku
mati seketika,

1710
01:17:14,880 --> 01:17:17,623
…atau bahkan dalam gerakan lambat.

1711
01:17:17,633 --> 01:17:18,669
Aku juga tidak.

1712
01:17:19,760 --> 01:17:21,968
Aku tidak mau
kau mati yang kedua.

1713
01:17:22,930 --> 01:17:23,930
Terima kasih.

1714
01:17:26,058 --> 01:17:28,926
Biasanya Nana dan Kakek
yang kedua.

1715
01:17:28,936 --> 01:17:29,936
Sekarang mereka sama yang ketiga.

1716
01:17:32,648 --> 01:17:33,934
Siapa tiga teratasmu?

1717
01:17:35,651 --> 01:17:39,065
Aku tidak keberatan menjadi yang kedua
jika Ibu nomor satu.

1718
01:17:40,906 --> 01:17:42,113
Kedengarannya adil.

1719
01:18:11,937 --> 01:18:13,428
Dia menjagaku tetap hidup.

1720
01:18:14,356 --> 01:18:16,313
Setiap hari aku merindukan istriku,
aku merindukan anak perempuanku.

1721
01:18:16,317 --> 01:18:18,684
Aku sedih, aku marah.

1722
01:18:18,694 --> 01:18:20,686
Setiap hari Ammad akan memberitahuku,

1723
01:18:20,696 --> 01:18:23,734
…Sayyid menjadi kuat,
suatu hari kami akan bebas, ya?

1724
01:18:25,701 --> 01:18:27,442
Lalu ketika orang pemerintah datang
dan mengatakan…

1725
01:18:27,453 --> 01:18:29,820
…Sayyid, Ammad, kalian bukan
pengungsi yang sebenarnya.

1726
01:18:29,830 --> 01:18:31,116
Bukan yang sebenarnya?

1727
01:18:31,123 --> 01:18:32,864
Bagaimana dia bisa mengatakan ini?

1728
01:18:32,875 --> 01:18:34,036
Jadi kukatakan pada laki-laki bodoh ini,

1729
01:18:34,043 --> 01:18:36,285
…tentara pemerintah Assad
membunuh Ayahku…

1730
01:18:36,295 --> 01:18:38,708
…karena mereka mengatakan
bahwa kami adalah pemberontak!

1731
01:18:38,714 --> 01:18:41,331
Jika kami pulang, teroris akan
membunuh kami.

1732
01:18:41,342 --> 01:18:44,335
Senjata kimia akan membunuh
kami, bom akan membunuh kami!

1733
01:18:45,512 --> 01:18:48,129
Tapi Ammad, dia diam.

1734
01:18:51,518 --> 01:18:54,511
Lalu dia berkata, Sayyid, aku
sudah cukup, aku pulang.

1735
01:18:58,317 --> 01:19:00,354
Aku sangat marah,
aku tidak mengatakan apa pun.

1736
01:19:01,904 --> 01:19:03,236
Tapi mereka membawanya
pada malam hari.

1737
01:19:05,032 --> 01:19:08,446
Aku tidak bisa mengucapkan
salam perpisahan kepada saudaraku.

1738
01:19:12,748 --> 01:19:14,740
Aku membuat gelembung ingus
seperti bayi.

1739
01:19:14,750 --> 01:19:15,750
Ambilkan tisu untuknya.

1740
01:19:21,507 --> 01:19:23,339
100% linen?

1741
01:19:23,342 --> 01:19:24,378
Sayyid bukan binatang.

1742
01:19:24,385 --> 01:19:26,627
Gabriel, bawakan tisu untuk Sayyid!

1743
01:19:28,389 --> 01:19:29,389
Terima kasih.

1744
01:19:36,605 --> 01:19:37,937
Aku masih memainkan Grand Final.

1745
01:19:37,940 --> 01:19:38,940
Tidak, teman.

1746
01:19:39,900 --> 01:19:40,900
Itu hanya permainan.

1747
01:19:41,777 --> 01:19:44,315
Tapi kau akan kalah jika Sayyid
tidak bermain.

1748
01:19:44,321 --> 01:19:45,778
Mungkin.

1749
01:19:50,786 --> 01:19:52,072
Aku rindu saudaraku.

1750
01:19:52,079 --> 01:19:53,079
Aku tahu kau merindukannya.

1751
01:19:56,375 --> 01:19:58,082
Aku tahu, teman.

1752
01:20:07,386 --> 01:20:09,048
Halo.

1753
01:20:09,054 --> 01:20:10,795
Bedebah itu yang membatalkan
latihan…

1754
01:20:10,806 --> 01:20:13,048
…pada minggu Grand Final.

1755
01:20:13,058 --> 01:20:14,549
Itu hal yang dibenarkan.

1756
01:20:14,560 --> 01:20:16,677
Ya, apa pun yang kau katakan,
pelatih tahun ini.

1757
01:20:16,687 --> 01:20:18,223
Kau tidak bermain.

1758
01:20:18,230 --> 01:20:19,095
Apa?

1759
01:20:19,106 --> 01:20:20,096
Ya, benar.

1760
01:20:20,107 --> 01:20:21,473
Kupikir aku akan memberitahumu
sebelum kita membentuk tim…

1761
01:20:21,483 --> 01:20:23,190
…di etalase toko roti.

1762
01:20:23,277 --> 01:20:24,813
Wah, kau bercanda.

1763
01:20:24,820 --> 01:20:25,651
Aku tidak bercanda.

1764
01:20:25,654 --> 01:20:26,940
Jelaskan padaku mengapa kau
akan mengeluarkan…

1765
01:20:26,947 --> 01:20:30,065
…pemenang Terbaik
dalam dua tahun terakhir.

1766
01:20:30,075 --> 01:20:32,237
Terkadang yang terbaik
sedikit diabaikan.

1767
01:20:34,955 --> 01:20:35,955
Troy.

1768
01:20:40,377 --> 01:20:41,377
Keparat!

1769
01:20:42,838 --> 01:20:44,704
Teman, aku harus minta maaf.

1770
01:20:44,715 --> 01:20:45,671
Untuk apa?

1771
01:20:45,674 --> 01:20:47,290
Kau seharusnya bermain
minggu yang lalu.

1772
01:20:47,301 --> 01:20:48,508
Wah, itu, tidak mengapa.

1773
01:20:48,510 --> 01:20:50,001
Tidak.

1774
01:20:50,012 --> 01:20:51,093
Kaulah yang mendukung hal ini…

1775
01:20:51,096 --> 01:20:53,258
…sejak aku muncul
pada sesi pelatihan pertama…

1776
01:20:53,265 --> 01:20:55,257
…dengan sepak bola pantomim.

1777
01:20:55,267 --> 01:20:56,508
Aku cukup pandai bermain
sepak bola pantomim.

1778
01:20:56,518 --> 01:20:58,225
Tidak ada yang lebih baik.

1779
01:21:00,856 --> 01:21:03,269
Aku akan memberitahumu tentang ini
sebelumnya, dengan Sayyid.

1780
01:21:03,275 --> 01:21:04,891
- Aku tidak mau...
- Memberi tahu apa?

1781
01:21:04,902 --> 01:21:05,733
Astaga.

1782
01:21:05,736 --> 01:21:06,852
Masuk, masuk, masuk.

1783
01:21:07,863 --> 01:21:08,863
Kawan-kawan.

1784
01:21:11,617 --> 01:21:12,698
Dengar, aku tahu ini berfungsi.

1785
01:21:12,701 --> 01:21:14,033
Aku hanya, aku tidak tahu mengapa…

1786
01:21:14,036 --> 01:21:16,278
…dan kemudian kuberi tahu Didier
tentang alpacas [ = mirip Llama ] yang…

1787
01:21:16,288 --> 01:21:19,622
…meludah di tong anggur,
dan kemudian, boing!

1788
01:21:19,625 --> 01:21:21,491
Dan itu bahkan bukan hanya
penghapus cat kuku.

1789
01:21:21,502 --> 01:21:23,038
Ya, aku mengubah formulanya…

1790
01:21:23,045 --> 01:21:24,877
…dan juga membuat penghapus
wallpaper.

1791
01:21:24,880 --> 01:21:26,997
Ini juga berfungsi sebagai
pendingin radiator.

1792
01:21:27,007 --> 01:21:29,294
Penolak serangga tidak bekerja.

1793
01:21:29,301 --> 01:21:32,544
Kita akan menyebutnya Cleano Noir.

1794
01:21:33,680 --> 01:21:34,716
Ya, tidak, ya?

1795
01:21:36,141 --> 01:21:37,177
Aku suka itu.

1796
01:21:37,184 --> 01:21:38,595
Aku mendirikan toko online.

1797
01:21:38,602 --> 01:21:40,218
Pesanannya luar biasa.

1798
01:21:40,229 --> 01:21:42,562
Setiap sennya masuk ke Sayyid.

1799
01:21:42,564 --> 01:21:45,432
Dan tembakan malaria Tou.

1800
01:21:50,739 --> 01:21:52,696
Ini adalah
Grand Final pertama Rooster…

1801
01:21:52,699 --> 01:21:55,692
…sejak tahun 1994 dan orang banyak
mengalir ke kandang Cougar.

1802
01:21:56,370 --> 01:21:58,157
Ini berlangsung seperti melupakan
hot dog…

1803
01:21:58,163 --> 01:21:59,779
…di dalam termos hari ini.

1804
01:21:59,790 --> 01:22:01,656
Dan jika The Roosters bisa
melakukan kemarahan ini,

1805
01:22:01,667 --> 01:22:02,703
…wah, aku bukan tukang minum,

1806
01:22:02,709 --> 01:22:04,200
…tapi akan kuminta pada Neville…

1807
01:22:04,211 --> 01:22:06,043
…jeruk nipis dan "double bitters".

1808
01:22:20,102 --> 01:22:22,640
Ketika penjaga minta aku
agar bermain sepak bola di Nauru,

1809
01:22:23,981 --> 01:22:26,268
…kukatakan kepada mereka bahwa
Ammad harus bermain,

1810
01:22:26,275 --> 01:22:29,484
…dan mereka menolaknya,
karena dia kecil seperti joki kuda.

1811
01:22:33,115 --> 01:22:36,108
Aku tidak ingin meninggalkannya
tapi dia berkata padaku,

1812
01:22:36,118 --> 01:22:39,282
"Tidak, Sayyid, mainkan game untukku."

1813
01:22:41,707 --> 01:22:44,950
Hari ini, aku bermain
untuk saudaraku Ammad.

1814
01:22:45,794 --> 01:22:47,251
Armad!

1815
01:22:47,254 --> 01:22:48,370
Bukan Armad!

1816
01:22:48,380 --> 01:22:49,712
Kau bicara bahasa Arab.

1817
01:22:54,428 --> 01:22:55,384
Berikan orang itu ruang.

1818
01:22:55,387 --> 01:22:57,219
Pergi dan ganti baju.

1819
01:22:57,222 --> 01:22:58,258
Ambil posisi.

1820
01:23:01,101 --> 01:23:02,101
Snapper.

1821
01:23:02,978 --> 01:23:04,389
Dari mana Didier berasal?

1822
01:23:04,396 --> 01:23:05,432
Bujumbura, Burundi.

1823
01:23:07,983 --> 01:23:10,600
Harpo, apakah fobia Tou?

1824
01:23:10,611 --> 01:23:11,611
Balon pecah.

1825
01:23:15,240 --> 01:23:18,608
Didier, apa nama panggilan
yang Suresh berikan pada alat kelaminnya?

1826
01:23:18,619 --> 01:23:19,735
Bapak-Bapak di bawah ini.

1827
01:23:20,621 --> 01:23:22,283
Benar.

1828
01:23:22,289 --> 01:23:24,281
Untuk sejenak, aku lupa berapa…

1829
01:23:24,291 --> 01:23:25,452
…kalian saling memperhatikan yang lain,

1830
01:23:25,459 --> 01:23:28,167
…dan maksudku bukan di luar
lapangan sana.

1831
01:23:28,170 --> 01:23:29,170
Goober.

1832
01:23:30,172 --> 01:23:32,664
Laki-laki ini, ia mengantar Tou ke
Canberra…

1833
01:23:32,674 --> 01:23:35,007
…untuk membantu memilah
masalah visanya.

1834
01:23:37,679 --> 01:23:40,672
Snapper membayar akreditasi
kimia Did.

1835
01:23:43,018 --> 01:23:44,350
Dan tadi malam di bawah pompa,

1836
01:23:44,353 --> 01:23:46,686
…laki-laki ini, Porterhouse,
menyiapkan makanan…

1837
01:23:46,688 --> 01:23:48,179
…untuk keluarga Sayyid.

1838
01:23:48,190 --> 01:23:49,476
Bagus!

1839
01:23:51,318 --> 01:23:52,809
Tapi kau tidak melanjutkannya.

1840
01:23:54,071 --> 01:23:56,779
Siapa yang tahu dirinya seorang
pembual, membiarkan dia takut ini,

1841
01:23:56,782 --> 01:23:58,899
…karena itu akan melewati
bahwa setiap pembual…

1842
01:23:58,909 --> 01:24:00,821
…akan dicap bedebah.

1843
01:24:00,827 --> 01:24:02,284
Semua Well That Ends Well,
Akting Empat.

1844
01:24:02,287 --> 01:24:04,028
Menghabiskan uang, Harps.

1845
01:24:06,625 --> 01:24:07,786
Aku lupa itu,

1846
01:24:09,044 --> 01:24:10,044
…dan aku sangat menyesal.

1847
01:24:12,589 --> 01:24:14,831
Tapi hari ini kita membawanya
ke tingkat berikutnya.

1848
01:24:14,841 --> 01:24:18,084
Hari ini kita akan mengenal
para pemain Hudson Flat luar dalam.

1849
01:24:20,389 --> 01:24:22,221
Sekarang aku ingin kalian habiskan
babak pertama…

1850
01:24:22,224 --> 01:24:25,217
…untuk mengenal semua
yang kalian dapat tentang lawanmu.

1851
01:24:25,227 --> 01:24:26,343
Mereka mungkin memakai pelompat
yang berbeda…

1852
01:24:26,353 --> 01:24:28,720
…tetapi tidak berarti kita harus
membenci mereka.

1853
01:24:28,730 --> 01:24:30,517
Aku tahu kau tidak mau
mendengar ini, tapi,

1854
01:24:30,524 --> 01:24:33,733
...Cougars dan aku
benar-benar membenci mereka.

1855
01:24:35,070 --> 01:24:36,231
Poin yang adil.

1856
01:24:36,238 --> 01:24:38,946
Goober, kau sudah bertahun-tahun
berkenalan dengan orang-orang...

1857
01:24:38,949 --> 01:24:39,735
...dari seluruh dunia.

1858
01:24:39,825 --> 01:24:42,238
Orang-orang ini tinggal
23 kilometer jauhnya.

1859
01:24:42,244 --> 01:24:43,405
Mereka menghirup udara yang sama.

1860
01:24:43,412 --> 01:24:44,869
Mereka minum air yang sama.

1861
01:24:44,871 --> 01:24:47,079
Mereka membawa
bedebah anggota lokal yang sama.

1862
01:24:48,250 --> 01:24:51,618
Secara mikroskopis,
kita akan memperbaiki dunia…

1863
01:24:51,628 --> 01:24:53,085
…mungkin selama 100 menit.

1864
01:24:54,715 --> 01:24:56,752
Bonus jika kita menunda
permainan mereka.

1865
01:24:57,801 --> 01:24:58,917
Benar.

1866
01:24:58,927 --> 01:25:00,964
Ruffy, baiklah, dia sedang melakukan
"paleo diet" [ diet makanan alami ].

1867
01:25:00,971 --> 01:25:02,507
Bicara tentang hal lain rupanya.

1868
01:25:02,514 --> 01:25:04,380
Kau membuat Boof bicara
tentang merpati aduan,

1869
01:25:04,391 --> 01:25:05,632
…kau tidak akan dapat membuatnya diam.

1870
01:25:05,642 --> 01:25:07,099
Ya, dia mungkin tampak seperti
"neanderthal"…

1871
01:25:07,102 --> 01:25:08,968
…tapi orang itu menjaga rapi
kandang burungnya.

1872
01:25:08,979 --> 01:25:12,268
Sebenarnya, dia sangat
sensitif tentang diadopsi,

1873
01:25:12,274 --> 01:25:14,266
…jadi sampaikan dengan perlahan.

1874
01:25:14,276 --> 01:25:15,608
- Ya.
- Senang mendengarnya.

1875
01:25:15,694 --> 01:25:18,732
Hibbert, sangat tertarik
memberikan teater musikal.

1876
01:25:18,739 --> 01:25:20,776
Ya, opera ringan tertentu.

1877
01:25:20,782 --> 01:25:21,772
Ya, baiklah.

1878
01:25:21,783 --> 01:25:24,116
Dan Ponko, sekarang dia juga
menderita cacing…

1879
01:25:24,119 --> 01:25:27,237
…atau dia naksir pada perawat kimia
Hudson Flat.

1880
01:25:27,247 --> 01:25:29,239
Dia ke sana tiga kali kemarin.

1881
01:25:29,249 --> 01:25:31,457
Jika itu cacing, dia
harus menggunakan Praziquental.

1882
01:25:31,460 --> 01:25:32,460
Atau Albenzadole.

1883
01:25:33,420 --> 01:25:36,128
Sedikit daging dibutuhkan
agar cacingnya keluar.

1884
01:25:36,131 --> 01:25:38,123
Itu pengalaman ekstrim.

1885
01:25:38,133 --> 01:25:40,420
Baiklah, teman-teman,
tegak pada kaki kalian.

1886
01:25:43,305 --> 01:25:44,887
Hari ini kita balikkan paradigma.

1887
01:25:44,890 --> 01:25:46,176
Aku ingin kalian pergi ke sana,

1888
01:25:46,183 --> 01:25:47,674
…berjabat tangan dengan
lawan kalian,

1889
01:25:47,684 --> 01:25:50,267
…dan secara metaforis bicara,
jangan biarkan itu hilang!

1890
01:25:52,481 --> 01:25:53,481
Ayolah!

1891
01:25:58,278 --> 01:25:59,439
Ini dia, tuan putri.

1892
01:26:00,322 --> 01:26:02,029
Tunggu, kita bersatu lagi.

1893
01:26:02,032 --> 01:26:02,863
Jangan khawatirkan hal itu.

1894
01:26:02,866 --> 01:26:04,653
Tetaplah bersemangat.

1895
01:26:04,660 --> 01:26:06,993
Hari ini kita melakukannya
untuk Ammaddan School Shoes.

1896
01:26:20,175 --> 01:26:21,757
Ayo, The Roosters!

1897
01:26:26,431 --> 01:26:27,888
Maaf, teman-teman.

1898
01:26:39,611 --> 01:26:42,729
Benar, teman-teman,
kita punya Grannie untuk menang!

1899
01:26:59,506 --> 01:27:00,917
Ada pantulannya…

1900
01:27:00,924 --> 01:27:03,917
…dan kita sedang dalam proses
yang besar!

1901
01:27:08,682 --> 01:27:10,093
Itu sangat keren, Weetbix.

1902
01:27:10,100 --> 01:27:11,511
Kupikir kau harus menjadi
dokter atau seorang perawat…

1903
01:27:11,518 --> 01:27:13,225
…untuk bergabung
dengan Medicines San Frontiers.

1904
01:27:13,228 --> 01:27:14,514
Wah, aku hanya
mengirimkan barang.

1905
01:27:14,521 --> 01:27:17,059
Aku hanya perlu Sertifikat
Pertolongan Pertama Level Tiga.

1906
01:27:17,065 --> 01:27:18,397
Sudah mendapat suntikan?

1907
01:27:18,400 --> 01:27:21,393
Aku benci jarum suntik.

1908
01:27:24,239 --> 01:27:26,276
Bagus, penggantiku!

1909
01:27:26,283 --> 01:27:27,694
Maaf, Weetbix.

1910
01:27:29,995 --> 01:27:31,531
Itu pengalaman ekstrim, Boof.

1911
01:27:31,538 --> 01:27:33,655
Bagaimana rasanya ketika
akhirnya kau bertemu dengannya?

1912
01:27:33,665 --> 01:27:34,997
Itu aneh, Goob.

1913
01:27:35,000 --> 01:27:36,536
Meskipun dia adalah
Ayah kandungku,

1914
01:27:36,543 --> 01:27:39,035
…tidak ada koneksi saja di sana.

1915
01:27:39,045 --> 01:27:40,411
Menunjukkan sepenuhnya kekurangan
kepentingan …

1916
01:27:40,422 --> 01:27:42,914
…ketika kutunjukkan kepadanya
kandang merpatiku.

1917
01:27:42,924 --> 01:27:44,085
Aku belum bertemu dengannya
sejak saat itu.

1918
01:27:50,849 --> 01:27:52,431
Prihatin mendengarnya, teman.

1919
01:27:54,603 --> 01:27:57,687
Porterhouse, berputar, teman!

1920
01:28:03,528 --> 01:28:04,985
Bagus!

1921
01:28:04,988 --> 01:28:07,275
Porterhouse memang bagus.

1922
01:28:07,282 --> 01:28:09,148
Wah, itulah akhir dari
babak pertama…

1923
01:28:09,159 --> 01:28:12,277
…dan kabar baiknya, The Roosters
naik 13 poin.

1924
01:28:12,287 --> 01:28:14,779
Aku sudah diet paleo [ makanan alamiah ]
selama enam bulan terakhir.

1925
01:28:14,790 --> 01:28:16,531
Paleo berlebihan, Ruffy.

1926
01:28:16,541 --> 01:28:18,578
Aku tidak makan daging selama
tujuh tahun terakhir.

1927
01:28:18,585 --> 01:28:19,951
Lihatlah ukuranku, teman.

1928
01:28:29,805 --> 01:28:32,764
Jika kau suka perawat kimia itu,
Ponko, ajak dia kencan.

1929
01:28:32,766 --> 01:28:34,974
Bagaimana jika dia sudah punya pacar?

1930
01:28:34,976 --> 01:28:37,093
Wah, dia tidak akan menjadi pacarmu…

1931
01:28:37,103 --> 01:28:39,470
…jika kau selalu membeli obat
yang tidak kau perlukan.

1932
01:28:39,481 --> 01:28:41,313
Dia mungkin berpikir kau sekarat.

1933
01:28:41,316 --> 01:28:43,603
Atau lebih buruk, mengidap penyakit penis.

1934
01:28:47,322 --> 01:28:49,154
Poplarville punya penerangan
perusahaan opera.

1935
01:28:49,157 --> 01:28:51,865
Mereka melakukan produksi luar biasa
dari "Iolanthe" tahun lalu.

1936
01:28:51,868 --> 01:28:53,609
Kau tahu, aku akan minta
direktur musik…

1937
01:28:53,620 --> 01:28:54,952
…agar meneleponmu.

1938
01:28:54,955 --> 01:28:56,742
Itu luar biasa, Troy.

1939
01:28:56,748 --> 01:28:58,330
Baiklah, akan kuberi tahu dia.

1940
01:29:05,465 --> 01:29:07,331
Tampak bagus, teman-teman!

1941
01:29:07,342 --> 01:29:08,628
Ooohh!

1942
01:29:14,766 --> 01:29:16,098
Jadi, seperti yang kukatakan,

1943
01:29:16,101 --> 01:29:18,889
…kami secara efektif
terperangkap di antara pemberontak…

1944
01:29:18,895 --> 01:29:20,181
…dan pasukan pemerintah…

1945
01:29:20,188 --> 01:29:23,522
…sementara artileri mengguncangkan
rumah kami dari kedua sisi.

1946
01:29:23,525 --> 01:29:25,767
Merupakan keajaiban bahwa kami
bisa selamat.

1947
01:29:25,777 --> 01:29:28,360
Tapi tentu saja, ribuan orang tidak
sedemikian beruntung.

1948
01:29:28,363 --> 01:29:29,979
Selamat bersenang-senang istirahat,
teman-teman!

1949
01:29:33,076 --> 01:29:35,819
Oleskan mentega
pada roti manisku di kedua sisi,

1950
01:29:35,829 --> 01:29:37,536
…The Roosters naik dengan 21 poin…

1951
01:29:37,539 --> 01:29:39,371
…melenggang ke babak ketiga,

1952
01:29:39,374 --> 01:29:41,787
…yang baru saja berjalan.

1953
01:29:43,920 --> 01:29:46,537
Katakan pada mantanmu bahwa
kau memaafkan dia.

1954
01:29:46,548 --> 01:29:49,040
Mungkin memberimu pengakhiran.

1955
01:29:49,050 --> 01:29:51,508
Kau benar sekali, Ruffy.

1956
01:29:53,513 --> 01:29:56,551
Dapatkan terus mereka, dapatkan mereka!

1957
01:29:59,728 --> 01:30:01,390
Aku tidak pernah berpikir seperti itu.

1958
01:30:01,396 --> 01:30:02,432
Hanya minum bir bersamanya.

1959
01:30:02,439 --> 01:30:04,556
Bukan sebagai Ayah dan anak, tapi
sebagai teman.

1960
01:30:05,567 --> 01:30:08,105
- Ya, terima kasih, Goober.
- Jangan khawatir, teman.

1961
01:30:20,540 --> 01:30:22,406
Wah, itu 3/4 waktu…

1962
01:30:22,417 --> 01:30:24,955
…dan The Roosters mungkin saja
memimpin di depan,

1963
01:30:24,961 --> 01:30:27,123
…tetapi Cougars memiliki
semua momentum.

1964
01:30:27,130 --> 01:30:28,541
Ya, kita masih dalamnya,
kita masih dalamnya.

1965
01:30:28,548 --> 01:30:30,585
Di tempat yang bagus dan dekat,
baik dan dekat.

1966
01:30:30,592 --> 01:30:32,925
Baiklah, hal itu
berfungsi pada kita sejak awal…

1967
01:30:32,928 --> 01:30:33,759
…tapi mereka di atas kita sekarang,

1968
01:30:33,762 --> 01:30:35,594
…jadi kita harus mengurangi
obrolan bersahabat.

1969
01:30:35,597 --> 01:30:37,554
Troy, aku sedekat ini
dengan Boof…

1970
01:30:37,641 --> 01:30:40,258
…untuk menelepon Ayah kandungnya
dan memberikan celah lagi.

1971
01:30:40,268 --> 01:30:41,600
Weetbix akan menuliskan
referensi untukku …

1972
01:30:41,603 --> 01:30:43,845
…ke Medicine Sans Frontier,
yang akan menjadi luar biasa.

1973
01:30:46,691 --> 01:30:47,556
Oi!

1974
01:30:47,567 --> 01:30:48,478
Oi, oi, oi!

1975
01:30:48,485 --> 01:30:50,101
Masukkan kaus kaki ke dalamnya!

1976
01:30:51,112 --> 01:30:52,444
Lihatlah dirimu.

1977
01:30:52,444 --> 01:30:55,440
Ayo, lihat dirimu sendiri baik-baik.

1978
01:30:55,450 --> 01:30:58,864
Orang ini telah membuatmu
masuk ke dalam tim.

1979
01:30:59,204 --> 01:31:00,786
Aku bingung apakah aku tahu caranya.

1980
01:31:00,789 --> 01:31:03,873
Tapi kami hampir memaku
papan liga utama lain…

1981
01:31:03,875 --> 01:31:07,289
…di pohon itu, aku bisa mencium
aroma kayu eukaliptus.

1982
01:31:07,295 --> 01:31:10,083
Ayo, cium baunya!

1983
01:31:10,090 --> 01:31:12,047
Ayo, cium itu!

1984
01:31:12,050 --> 01:31:13,712
Cium baunya!

1985
01:31:13,718 --> 01:31:15,710
Sekarang tarik kepalamu dan
dengarkan pelatihmu.

1986
01:31:15,720 --> 01:31:17,211
- Ya.
- Ayo, teman-teman.

1987
01:31:18,181 --> 01:31:19,467
Kau mendengar wali klub itu.

1988
01:31:19,474 --> 01:31:22,638
Yang harus kita lakukan untuk
menghasilkan sebuah bendera adalah…

1989
01:31:22,644 --> 01:31:25,011
Terus melakukan itu sampai
kita berhasil!

1990
01:31:28,008 --> 01:31:34,000
~•  Ondertitels [ Engels ]: levanten  •~
~~~  Vertaler (Engels ~ Indonesisch):  ~~~
~••  EmirTEF  &  Gibran AS  ••~

1991
01:31:48,336 --> 01:31:49,336
Semuanya sudah jelas.

1992
01:31:52,549 --> 01:31:54,336
Baiklah, Porterhouse,
kau sudah bangun.

1993
01:31:54,342 --> 01:31:57,005
Masuk ke sana, Nak, masuk ke sana!

1994
01:32:10,233 --> 01:32:11,565
Tujuan lain untuk Sayyid…

1995
01:32:11,568 --> 01:32:13,810
…dan The Roosters sekarang
hanya tersingkir…

1996
01:32:13,820 --> 01:32:15,356
…dari kemenangan bersejarah.

1997
01:32:15,363 --> 01:32:18,276
Kukatakan padamu, ini adalah
kinerja individu terbaik…

1998
01:32:18,283 --> 01:32:20,070
…yang pernah kulihat sejak Glenn Farrell
yang bertangan satu…

1999
01:32:20,076 --> 01:32:22,693
…memenangkan lomba menebang pohon
di Bodgy Creek Show,

2000
01:32:22,704 --> 01:32:25,697
…datang mengalir menggenang
seperti banjir tahun 1993.

2001
01:32:26,249 --> 01:32:27,865
Gembala yang menarik di sana
asal Snapper.

2002
01:32:27,876 --> 01:32:29,117
Ayo, teman!

2003
01:32:29,127 --> 01:32:31,244
Dan dia
menangkis teman itu…

2004
01:32:31,254 --> 01:32:32,836
…seolah dia terbuat dari kayu balsam.

2005
01:32:32,839 --> 01:32:34,956
Salinan buku 1-2 campuran bersama Didier.

2006
01:32:34,966 --> 01:32:36,707
Dia berlari memasuki
gol yang terbuka pada detik…

2007
01:32:36,718 --> 01:32:38,960
…waktu habis dalam pertandingan,
dan itu melewati waktu.

2008
01:32:39,888 --> 01:32:40,719
Sialan.

2009
01:32:40,722 --> 01:32:41,963
Itu mengecewakan.

2010
01:32:41,973 --> 01:32:43,214
Wah, dengan sisa waktu
kurang dari semenit…

2011
01:32:43,224 --> 01:32:45,591
…kurasa The Roosters punya waktu
untuk bermain sekali lagi,

2012
01:32:45,602 --> 01:32:46,888
…tapi itulah yang terjadi.

2013
01:32:46,895 --> 01:32:50,104
Bukan tangan bintang kita
yang menentukan takdir kita.

2014
01:32:50,106 --> 01:32:51,563
Itu berada di dalam diri kita sendiri!

2015
01:32:54,402 --> 01:32:55,563
Di sini, teman.

2016
01:33:13,755 --> 01:33:16,748
Mimik bola tangan, ayo!

2017
01:33:24,766 --> 01:33:25,766
Mainkan!

2018
01:33:28,937 --> 01:33:30,178
Pegang bolanya.

2019
01:33:32,107 --> 01:33:35,191
Sungguh hebat
penyelesaian Snapper.

2020
01:33:35,193 --> 01:33:37,606
Dia punya kesempatan
menyarangkan gol di sini dan...

2021
01:33:38,905 --> 01:33:41,022
Sayang, sirene menghilang.

2022
01:33:41,032 --> 01:33:44,116
Wah, jika Snapper menendang bola
yang ini, the Roosters menang.

2023
01:33:44,119 --> 01:33:45,610
Kau dapat ini, Snaps.

2024
01:33:45,620 --> 01:33:47,407
Goobs, Goobs, tidak,
aku tidak bisa melakukannya!

2025
01:33:48,498 --> 01:33:50,034
Troy, aku tidak bisa menendang
sejauh itu.

2026
01:33:51,626 --> 01:33:53,913
Apakah menurutmu kau akan menendang
pantomim sepakbola sejauh itu?

2027
01:33:55,630 --> 01:33:56,461
Ya, mudah.

2028
01:33:56,464 --> 01:33:58,751
Itu bukan pantomim yang kau tangani.

2029
01:33:58,758 --> 01:34:00,374
Kau akan baik-baik saja.

2030
01:34:02,470 --> 01:34:03,631
Teman-teman, teman-teman, teman-teman,
teman-teman.

2031
01:34:05,265 --> 01:34:07,973
Baiklah, teman-teman, sudah waktunya
pergi ke sekolah tua pengungsi.

2032
01:34:21,906 --> 01:34:25,070
Ayolah, Snaps.

2033
01:34:38,965 --> 01:34:39,965
Moses!

2034
01:35:17,003 --> 01:35:19,711
The Roosters nomor satu!

2035
01:35:45,865 --> 01:35:48,152
Cium aroma kayu eukaliptus!

2036
01:35:49,911 --> 01:35:52,153
Apakah penyakit lepraku membaik?

2037
01:35:52,163 --> 01:35:54,450
Sepertinya kau tidak akan percaya.

2038
01:35:55,917 --> 01:35:56,782
Hei, waktu dan tempat, kalian berdua.

2039
01:35:56,793 --> 01:35:59,080
Kita punya lagu untuk dinyanyikan!

2040
01:36:01,297 --> 01:36:04,586
♪♫♪ We're from Bodgy Creek ♪♫♪
[ Kami dari Bodgy Creek ]

2041
01:36:14,602 --> 01:36:16,764
♪♫♪ We're from Bodgy Creek ♪♫♪
[ Kami dari Bodgy Creek ]

2042
01:36:16,771 --> 01:36:19,764
♪♫♪ We're never beat
until the final cock has crowed ♪♫♪
[ Kami tidak terkalahkan sampai ayam terakhir berkokok ]

2043
01:36:19,774 --> 01:36:20,764
♪♫♪ Cockadoo ♪♫♪
[ Cockadoo ]

2044
01:36:20,775 --> 01:36:23,609
♪♫♪ Like the Roosters of old,
we're fat and we're bald ♪♫♪
[ Seperti The Roosters yang tua, kami gemuk dan botak ]

2045
01:36:23,611 --> 01:36:26,399
♪♫♪ For we're from Bodgy,
maroon, blue, and white ♪♫♪
[ Karena kami dari Bodgy, merah marun, biru, dan putih ]

2046
01:36:26,406 --> 01:36:29,774
♪♫♪ For we're from Bodgy Creek ♪♫♪
[ Karena kami dari Bodgy Creek ]

2047
01:36:37,583 --> 01:36:39,620
Jadi setelah menjadi
tim yang benar-benar apek…

2048
01:36:39,627 --> 01:36:42,085
…seumur hidupku,
The Roosters tiba-tiba…

2049
01:36:42,088 --> 01:36:44,330
…menjadi bagus dan memenangkan
kejuaraan liga utama.

2050
01:36:44,340 --> 01:36:45,797
Dan itu belum semuanya!

2051
01:36:45,800 --> 01:36:48,793
Sayyid menjadi orang pertama
yang memenangkan visa permanen…

2052
01:36:48,803 --> 01:36:52,217
…dan memenangkan Liga Terbaik
di musim yang sama.

2053
01:36:52,223 --> 01:36:54,806
Beberapa produser TV mendengar
tentang Porterhouse …

2054
01:36:54,809 --> 01:36:57,347
…dan Chicken Kiev
asam manisnya yang legendaris…

2055
01:36:57,353 --> 01:36:59,595
…dan dia berakhir di televisi.

2056
01:36:59,605 --> 01:37:02,188
Snapper dan Cleano Noir dari Didier
memulai…

2057
01:37:02,275 --> 01:37:04,562
…benar-benar mulai mencetak gol.

2058
01:37:04,569 --> 01:37:07,607
Begitu Tou akhirnya berhenti
menggunakan tiang sebagai tombak,

2059
01:37:07,613 --> 01:37:09,821
…ia menjadi maskot terbaik
pemain tenis…

2060
01:37:09,824 --> 01:37:12,157
…yang pernah keluar dari Bodgy Creek.

2061
01:37:12,160 --> 01:37:13,867
Desain ruang klub baru Suresh…

2062
01:37:13,870 --> 01:37:15,862
…memenangkan pengakuan
internasional.

2063
01:37:15,872 --> 01:37:18,615
Saat ini dia sedang mengerjakan
pembangunan kembali…

2064
01:37:18,624 --> 01:37:21,082
…Bodgy Creek Bowls Club
yang terinspirasi dari Taj Mahal.

2065
01:37:21,085 --> 01:37:23,247
Harpo melupakan patah hatinya…

2066
01:37:23,254 --> 01:37:26,668
…dan kemudian memenangkan
Penghargaan Archibald Packer.

2067
01:37:26,758 --> 01:37:30,092
Kakek benar-benar mulai
terlibat pada perubahan di sekeliling kota.

2068
01:37:30,094 --> 01:37:33,337
Sayyid sudah mulai mengajar
cara bersumpah dalam bahasa Arab.

2069
01:37:33,348 --> 01:37:35,260
Jadi bagaimana film dokumenterku berakhir?

2070
01:37:36,142 --> 01:37:37,474
Boo-yah!

2071
01:37:37,477 --> 01:37:38,718
Terima kasih telah bertanya.

2072
01:37:38,728 --> 01:37:41,641
Jadi bagaimana Troy Carrington
berubah dari Pembunuh Kota…

2073
01:37:41,647 --> 01:37:44,560
…tanpa teman menjadi seorang
Pelatih Liga Utama?

2074
01:37:44,567 --> 01:37:45,978
Troy, bagaimana kau mengubah
gembel-gembel itu…

2075
01:37:45,985 --> 01:37:48,022
…menjadi tim yang tidak jelek?

2076
01:37:48,029 --> 01:37:49,861
Maaf, teman,
apakah aku kenal denganmu?

2077
01:37:49,864 --> 01:37:52,197
Ini akan menjadi
akhir film dokumenternya.

2078
01:37:52,200 --> 01:37:53,407
Dan kau?

2079
01:37:53,409 --> 01:37:54,240
Neil!

2080
01:37:54,327 --> 01:37:55,613
Jangan bunyikan bel.

2081
01:37:55,620 --> 01:37:57,156
Kau merusaknya.

2082
01:37:57,163 --> 01:37:58,163
Maaf, teman.

2083
01:37:59,415 --> 01:38:01,031
Kau yang terburuk, Troy,
dan kau akan selalu seperti itu.

2084
01:38:01,042 --> 01:38:02,374
Tidak, Nobby.

2085
01:38:02,377 --> 01:38:03,377
Nobhead!

2086
01:38:08,008 --> 01:38:12,000
"The Merger" (2018)
Screen Australia ~ Durasi 01:43:13
[ https://yts.am/movie/the-merger-2018 ]

2087
01:38:14,008 --> 01:38:20,000
~•  Ondertitels [ Engels ]: levanten  •~
~~~  Vertaler (Engels ~ Indonesisch):  ~~~
~••  EmirTEF  &  Gibran AS  ••~

2088
01:38:20,008 --> 01:38:25,000
Subtitles Source by: levanten
[ https://subscene.com/subtitles/the-merger/english/1919421 ]

2089
01:38:25,008 --> 01:38:31,000
levanten
[ https://subscene.com/u/566499 ]
Thank you very much! I’ve used your very good English
subtitle to translate into Indonesian!

2090
01:38:31,008 --> 01:38:37,000
Subtitles Source by: levanten
[ https://subscene.com/subtitles/the-merger/english/1919421 ]

2091
01:39:20,008 --> 01:39:28,000
Subtitles Source by: levanten
[ https://subscene.com/subtitles/the-merger/english/1919421 ]

2092
01:40:20,008 --> 01:40:28,000
Subtitles Source by: levanten
[ https://subscene.com/subtitles/the-merger/english/1919421 ]

2093
01:41:20,008 --> 01:41:28,000
Subtitles Source by: levanten
[ https://subscene.com/subtitles/the-merger/english/1919421 ]

2094
01:42:30,008 --> 01:42:38,000
Subtitles Source by: levanten
[ https://subscene.com/subtitles/the-merger/english/1919421 ]