rpx11117

Untitled

Dec 25th, 2019
428
Never
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
  1. 0
  2. 00:00:05,000 --> 00:00:15,000
  3. INDOXXI
  4. Support dengan like & share :)
  5.  
  6. 1
  7. 00:00:53,887 --> 00:00:56,097
  8.  
  9.  
  10. 2
  11. 00:01:09,319 --> 00:01:10,649
  12. Ayo. Ayo.
  13.  
  14. 3
  15. 00:01:11,321 --> 00:01:14,621
  16. Tunggu sebentar! Kau tidak bisa
  17. memulangkannya begitu saja.
  18.  
  19. 4
  20. 00:01:17,995 --> 00:01:20,295
  21. Mereka bilang aku tidak pantas.
  22.  
  23. 5
  24. 00:01:20,747 --> 00:01:22,917
  25. Pasti akan ada keluarga yang lain,
  26. Michelle.
  27.  
  28. 6
  29. 00:01:25,919 --> 00:01:28,549
  30.  
  31.  
  32. 7
  33. 00:01:35,012 --> 00:01:37,012
  34. Oh, Ayo! Tunggu sebentar!
  35.  
  36. 8
  37. 00:01:39,641 --> 00:01:41,641
  38. Ada apa dengan-ku?
  39.  
  40. 9
  41. 00:01:41,685 --> 00:01:43,435
  42. Tidak ada apa-apa, Michelle.
  43.  
  44. 10
  45. 00:01:44,354 --> 00:01:46,694
  46. Anak-anak Tuhan semua sempurna.
  47.  
  48. 11
  49. 00:01:47,399 --> 00:01:49,149
  50. Di jalan mereka masing-masing.
  51.  
  52. 12
  53. 00:01:49,484 --> 00:01:51,494
  54.  
  55.  
  56. 13
  57. 00:01:57,201 --> 00:01:59,081
  58. Sialan kau!
  59.  
  60. 14
  61. 00:02:00,704 --> 00:02:02,754
  62. Jangan pernah putus asa, Michelle.
  63.  
  64. 15
  65. 00:02:03,165 --> 00:02:05,545
  66. Ada keluarga di sana bagi siapa saja.
  67.  
  68. 16
  69. 00:02:05,626 --> 00:02:07,836
  70. Ayo, Agnes. Semua keluarga sama payahnya.
  71.  
  72. 17
  73. 00:02:08,378 --> 00:02:10,838
  74. Jangan khawatirkan aku.
  75. Aku tidak butuh siapapun.
  76.  
  77. 18
  78. 00:02:10,881 --> 00:02:12,721
  79. Aku akan terus berada di atas.
  80.  
  81. 19
  82. 00:02:14,510 --> 00:02:16,720
  83. Michelle. Michelle?
  84.  
  85. 20
  86. 00:02:16,762 --> 00:02:18,432
  87. Michelle! Michelle!
  88.  
  89. 21
  90. 00:02:18,514 --> 00:02:19,644
  91. - Michelle!
  92. - Michelle?
  93.  
  94. 22
  95. 00:02:19,723 --> 00:02:23,483
  96. Dia adalah CEO dari 500
  97. perusahaan Fortune
  98.  
  99. 23
  100. 00:02:23,560 --> 00:02:28,060
  101. dan penulis keuangan terlaris untuk
  102. Money Talks, Bullshit Walks.
  103. (Bicara Uang, Omong Kosong Berjalan)
  104.  
  105. 24
  106. 00:02:28,148 --> 00:02:31,228
  107. Cuma dia, satu-satunya,
  108. Michelle Darnell!
  109.  
  110. 25
  111. 00:02:31,318 --> 00:02:32,488
  112.  
  113.  
  114. 26
  115. 00:02:32,569 --> 00:02:35,699
  116. siapa yang ingin menghasilkan banyak uang?
  117.  
  118. 27
  119. 00:02:36,323 --> 00:02:37,663
  120.  
  121.  
  122. 28
  123. 00:02:37,741 --> 00:02:40,741
  124. Aku tidak bisa mendengar kalian, Chicago!
  125.  
  126. 29
  127. 00:02:46,834 --> 00:02:47,964
  128. Tangan di atas semuanya!
  129.  
  130. 30
  131. 00:02:54,383 --> 00:02:56,473
  132. Ayo! Kita mulai!
  133.  
  134. 31
  135. 00:02:57,469 --> 00:02:59,549
  136. MD masuk dalam syair :
  137. 'Sebab aku tidak terkalahkan
  138.  
  139. 32
  140. 00:02:59,596 --> 00:03:00,636
  141. Dan aku tidak akan berhenti sekarang
  142.  
  143. 33
  144. 00:03:00,722 --> 00:03:01,812
  145. Tangan kalian tetap di atas,
  146. Angkat tangan kalian ke langit
  147.  
  148. 34
  149. 00:03:01,890 --> 00:03:03,810
  150. Untuk rumah yang bukan aku pembuatnya
  151. dan kawan-kawanku terbelenggu di dalamnya
  152.  
  153. 35
  154. 00:03:03,892 --> 00:03:05,602
  155. Aku tidak akan pergi kemana-mana
  156.  
  157. 36
  158. 00:03:05,686 --> 00:03:08,686
  159. Mereka bilang 'Chelle balik
  160. menyalahkan sihirnya
  161.  
  162. 37
  163. 00:03:08,772 --> 00:03:10,322
  164. Mereka menyebutnya M.D.-ac
  165.  
  166. 38
  167. 00:03:10,399 --> 00:03:12,069
  168. Tak pernah mau mengikutsertakan-ku
  169.  
  170. 39
  171. 00:03:12,109 --> 00:03:13,439
  172. Kalian sebaiknya mengikutsertakan-ku
  173.  
  174. 40
  175. 00:03:13,527 --> 00:03:16,647
  176. Dapatkan dua puluh rekening bank.
  177. Para akuntan mengikutsertakan aku
  178.  
  179. 41
  180. 00:03:16,738 --> 00:03:18,278
  181. menghasilkan jutaan dolar tiap tahunnya
  182.  
  183. 42
  184. 00:03:18,323 --> 00:03:19,953
  185. Kejuaraan Chi
  186.  
  187. 43
  188. 00:03:20,033 --> 00:03:21,993
  189. 'menyebabkan semua yang
  190. kulakukan ini...
  191.  
  192. 44
  193. 00:03:22,244 --> 00:03:24,084
  194. Berikan ke T-Pain!
  195.  
  196. 45
  197. 00:03:24,121 --> 00:03:26,621
  198. Semua yang kulakukan adalah menang, menang, menang
  199. tidak peduli apapun uang yang kudapat dalam pikiran-ku
  200.  
  201. 46
  202. 00:03:26,707 --> 00:03:28,117
  203. Aku takkan pernah merasa cukup
  204.  
  205. 47
  206. 00:03:28,208 --> 00:03:31,248
  207. Dan setiap saat Aku melangkah masuk
  208. ke sebuah bangunan
  209.  
  210. 48
  211. 00:03:31,295 --> 00:03:33,305
  212. Semuanya angkat tangan kalian ke atas
  213.  
  214. 49
  215. 00:03:34,715 --> 00:03:35,845
  216. Dan biarkan tetap di atas
  217.  
  218. 50
  219. 00:03:35,924 --> 00:03:37,724
  220. Dan mereka katakan ya
  221.  
  222. 51
  223. 00:03:37,801 --> 00:03:39,091
  224. Dan biarkan tangan kalian di atas
  225.  
  226. 52
  227. 00:03:39,136 --> 00:03:41,346
  228. Naik-turun, Naik-turun, Naik-turun
  229.  
  230. 53
  231. 00:03:41,430 --> 00:03:44,390
  232. 'Sebab semua yang kulakukan
  233. adalah menang, menang, menang
  234.  
  235. 54
  236. 00:03:44,474 --> 00:03:48,404
  237. Dan jika kalian letakkan tangan kalian di udara
  238. buatlah tangan kalian tetap berada di sana
  239.  
  240. 55
  241. 00:03:49,771 --> 00:03:51,191
  242.  
  243.  
  244. 56
  245. 00:03:59,531 --> 00:04:01,491
  246. Terima kasih, Chicago!
  247.  
  248. 57
  249. 00:04:02,784 --> 00:04:04,624
  250. Terima kasih. Baiklah.
  251.  
  252. 58
  253. 00:04:04,703 --> 00:04:05,753
  254. Aku mencintaimu!
  255.  
  256. 59
  257. 00:04:05,829 --> 00:04:07,539
  258. Terima kasih. Aku juga mencintaimu.
  259.  
  260. 60
  261. 00:04:07,623 --> 00:04:09,293
  262. Namaku adalah Michelle Darnell
  263.  
  264. 61
  265. 00:04:09,333 --> 00:04:12,383
  266. dan Aku adalah wanita
  267. urutan ke-47 terkaya di Amerika.
  268.  
  269. 62
  270. 00:04:14,755 --> 00:04:16,135
  271. Seberapa kaya-kah aku?
  272.  
  273. 63
  274. 00:04:16,173 --> 00:04:19,593
  275. Aku membuat Destiny Child
  276. bersatu kembali...
  277.  
  278. 64
  279. 00:04:20,344 --> 00:04:23,684
  280. hanya untuk membuat mereka datang
  281. melewati ruang tamu-ku...
  282.  
  283. 65
  284. 00:04:23,764 --> 00:04:25,854
  285. jadi aku bisa melihat mereka
  286. terpecah kembali.
  287.  
  288. 66
  289. 00:04:26,016 --> 00:04:27,016
  290. Hah?
  291.  
  292. 67
  293. 00:04:28,185 --> 00:04:31,525
  294. Bagaimana aku bisa mencapai tingkat
  295. kesuksesan-ku? Apa rahasiaku?
  296.  
  297. 68
  298. 00:04:31,939 --> 00:04:33,769
  299. Aku bekerja dengan cara bodohku.
  300.  
  301. 69
  302. 00:04:34,650 --> 00:04:36,360
  303. Oke, yang nomor satu.
  304.  
  305. 70
  306. 00:04:36,443 --> 00:04:38,703
  307. Kalian bekerjalah untuk mendapatkan
  308. yang kalian inginkan.
  309.  
  310. 71
  311. 00:04:38,737 --> 00:04:43,237
  312. Nomor dua. Jangan biarkan ada orang
  313. yang mengendalikan kalian.
  314.  
  315. 72
  316. 00:04:43,325 --> 00:04:44,705
  317. 'Sebab mereka bisa saja.
  318.  
  319. 73
  320. 00:04:46,745 --> 00:04:51,205
  321. Mereka itu ibarat jangkar di hidup kalian
  322. yang tentunya tidak kalian inginkan.
  323.  
  324. 74
  325. 00:04:51,250 --> 00:04:54,380
  326. Lepaskan mereka dan berlayarlah.
  327.  
  328. 75
  329. 00:04:54,461 --> 00:04:56,251
  330. Kalau kalian ikuti program ini...
  331.  
  332. 76
  333. 00:04:56,338 --> 00:04:59,378
  334. Kalian. Akan. Menjadi. Kaya.
  335.  
  336. 77
  337. 00:05:01,510 --> 00:05:04,220
  338. Dan aku tidak membicarakan
  339. tentang perubahan orang bodoh.
  340.  
  341. 78
  342. 00:05:04,304 --> 00:05:08,224
  343. Dan aku tidak membicarakan tentang menyia-nyiakan
  344. banyak tagihan dolar yang keluar dari dompet kalian.
  345.  
  346. 79
  347. 00:05:08,308 --> 00:05:11,138
  348. Aku sedang membicarakan
  349. uang yang sesungguhnya!
  350.  
  351. 80
  352. 00:05:11,228 --> 00:05:13,478
  353. Uang yang merubah kehidupan!
  354.  
  355. 81
  356. 00:05:15,107 --> 00:05:17,937
  357. Uang yang sesungguhnya!
  358. Uang yang sesungguhnya!
  359.  
  360. 82
  361. 00:05:18,026 --> 00:05:19,396
  362. Begitulah cara kalian melakukannya.
  363.  
  364. 83
  365. 00:05:21,697 --> 00:05:23,527
  366. Sekarang marilah hasilkan banyak uang!
  367.  
  368. 84
  369. 00:05:55,606 --> 00:05:57,356
  370. Terima kasih, Tito.
  371. Sungguh malam yang luar biasa!
  372.  
  373. 85
  374. 00:05:57,441 --> 00:05:59,611
  375. Itu benar, MD.
  376.  
  377. 86
  378. 00:05:59,693 --> 00:06:00,743
  379. Ya.
  380.  
  381. 87
  382. 00:06:01,570 --> 00:06:04,450
  383. Aku takjub bahwasanya United Center
  384. bahkan masih bertahan...
  385.  
  386. 88
  387. 00:06:04,531 --> 00:06:06,071
  388. padahal aku sudah mengacaukannya
  389. malam ini.
  390.  
  391. 89
  392. 00:06:06,116 --> 00:06:07,486
  393. Kau mengacaukannya seperti beludru.
  394.  
  395. 90
  396. 00:06:07,576 --> 00:06:10,446
  397. Seperti beludru! Berikan T-Pain beberapa
  398. bunga ucapan "Terima kasih".
  399.  
  400. 91
  401. 00:06:10,537 --> 00:06:11,537
  402. - Oke?
  403. - Oke.
  404.  
  405. 92
  406. 00:06:11,622 --> 00:06:13,792
  407. Melihat lebih jauh daya
  408. gebrak burung itu.
  409.  
  410. 93
  411. 00:06:13,874 --> 00:06:15,504
  412. Tentu saja. Daya lebih.
  413.  
  414. 94
  415. 00:06:15,584 --> 00:06:17,794
  416. Tidak. Pemadam kebakaran hampir
  417. saja menghentikan kita...
  418.  
  419. 95
  420. 00:06:17,920 --> 00:06:19,500
  421. akibat kembang api yang kita
  422. gunakan malam ini.
  423.  
  424. 96
  425. 00:06:19,588 --> 00:06:20,628
  426. Menurutku itu bukan pilihan.
  427.  
  428. 97
  429. 00:06:20,714 --> 00:06:22,724
  430. Mari kita rekrut pemadam kebakaran yang baru.
  431.  
  432. 98
  433. 00:06:22,799 --> 00:06:25,089
  434. Aku tidak berpikir kau bisa merekrut
  435. seorang pemadam kebakaran.
  436.  
  437. 99
  438. 00:06:25,177 --> 00:06:27,007
  439. Menurutku itu posisi yang ditunjuk
  440. untuk wilayah kota,
  441.  
  442. 100
  443. 00:06:27,095 --> 00:06:28,135
  444. tapi akan ku usahakan.
  445.  
  446. 101
  447. 00:06:28,514 --> 00:06:31,144
  448. Semua yang dia lakukan adalah
  449. menang, Claire. Tut-tut!
  450.  
  451. 102
  452. 00:06:31,183 --> 00:06:33,943
  453. Biar aku saja, Tito. Oke?
  454. Kau bisa duduk di kursi luar.
  455.  
  456. 103
  457. 00:06:35,145 --> 00:06:36,145
  458. Claire?
  459.  
  460. 104
  461. 00:06:36,188 --> 00:06:37,898
  462. Oh, memutihkan gigi. Maaf. Maaf, Ya.
  463.  
  464. 105
  465. 00:06:37,981 --> 00:06:39,361
  466. - Ya ampun.
  467. - Maaf.
  468.  
  469. 106
  470. 00:06:39,942 --> 00:06:43,702
  471. Hmm. /Aku harus mengingatkanmu
  472. kembali. Kelihatannya...
  473.  
  474. 107
  475. 00:06:44,154 --> 00:06:46,914
  476. Itu terlihat seperti ada
  477. sedikit kebalikan, ya kan?
  478.  
  479. 108
  480. 00:06:46,990 --> 00:06:47,990
  481. Ya.
  482.  
  483. 109
  484. 00:06:48,700 --> 00:06:50,660
  485. Oke. Ya, Kupikir kalau
  486. kau tetap menjaga...
  487.  
  488. 110
  489. 00:06:50,702 --> 00:06:53,412
  490. Kau perlu jaga lidahmu tetap di
  491. dalam mulut untuk mengerjakan ini.
  492.  
  493. 111
  494. 00:06:53,497 --> 00:06:57,247
  495. Minggu lalu kau dengan jelas
  496. mengatakan, "Julurkan lidahmu."
  497.  
  498. 112
  499. 00:06:57,334 --> 00:06:59,004
  500. - Tidak.
  501. - Kau yang bilang begitu, Claire.
  502.  
  503. 113
  504. 00:06:59,044 --> 00:07:01,134
  505. Kubilang, "Julurkan lidahmu keluar."
  506.  
  507. 114
  508. 00:07:01,171 --> 00:07:02,591
  509. Dia perlu bernafas, Claire.
  510.  
  511. 115
  512. 00:07:02,673 --> 00:07:04,473
  513. Seseorang pasti lapar.
  514.  
  515. 116
  516. 00:07:04,508 --> 00:07:07,338
  517. Banyak orang yang sangat marah
  518. ketika dia lapar.
  519.  
  520. 117
  521. 00:07:07,678 --> 00:07:09,178
  522. Kau agak lapar, Claire.
  523.  
  524. 118
  525. 00:07:09,263 --> 00:07:10,683
  526. Aku tidak lapar, Tito.
  527.  
  528. 119
  529. 00:07:10,806 --> 00:07:13,136
  530. Lapar dan marah. Kau lapar, Claire.
  531.  
  532. 120
  533. 00:07:13,183 --> 00:07:14,733
  534. 60 detik saja jangan bicara.
  535.  
  536. 121
  537. 00:07:14,810 --> 00:07:16,190
  538. 'Sebab harus tetap begini
  539. selama 60 detik.
  540.  
  541. 122
  542. 00:07:16,311 --> 00:07:17,691
  543. Aku akan menunggu. Maksudku,
  544. Aku tetap di sini.
  545.  
  546. 123
  547. 00:07:17,729 --> 00:07:19,269
  548. Cuma kau saja yang bicara, Claire.
  549.  
  550. 124
  551. 00:07:19,356 --> 00:07:21,686
  552. Cuma kau saja yang bicara.
  553. Menyenangkan sekali.
  554.  
  555. 125
  556. 00:07:21,733 --> 00:07:26,863
  557. Ini semacam lelucon komedi klasik,
  558. "Dia memegang baseball-ku."
  559.  
  560. 126
  561. 00:07:26,905 --> 00:07:28,195
  562. Siapa yang memegang baseball-ku ?
  563.  
  564. 127
  565. 00:07:28,323 --> 00:07:29,623
  566. Siapa yang memegang baseball-ku?
  567.  
  568. 128
  569. 00:07:30,033 --> 00:07:31,913
  570. - Uh, Siapa yang memegang
  571. baseball-ku?
  572.  
  573. 129
  574. 00:07:32,369 --> 00:07:34,249
  575. - Oh, Bukan, itu...
  576. - Siapa yang memegang baseball-ku?
  577.  
  578. 130
  579. 00:07:34,329 --> 00:07:37,999
  580. Menurutku maksudnya, "Siapa yang pertama.
  581. Siapa yang kedua? Aku tidak tahu yang siapa ketiga."
  582.  
  583. 131
  584. 00:07:38,041 --> 00:07:39,041
  585. Benar kan?
  586.  
  587. 132
  588. 00:07:39,877 --> 00:07:42,377
  589. - Menurutku itu bukan...
  590. - Uh, Tidak.
  591.  
  592. 133
  593. 00:07:43,046 --> 00:07:45,376
  594. Menurutku kaulah yang
  595. memegang baseball-ku.
  596.  
  597. 134
  598. 00:07:45,424 --> 00:07:47,134
  599. - Siapa yang memegang baseball-ku
  600. - Base Pertama.
  601.  
  602. 135
  603. 00:07:47,384 --> 00:07:49,144
  604.  
  605.  
  606. 136
  607. 00:07:49,761 --> 00:07:51,891
  608. Siapa yang memegang baseball-ku?
  609.  
  610. 137
  611. 00:07:51,930 --> 00:07:53,260
  612. Baseball
  613.  
  614. 138
  615. 00:07:53,348 --> 00:07:55,728
  616. Bagus. Jadi, sejak aku perhatikan
  617. kau tiap detiknya,
  618.  
  619. 139
  620. 00:07:55,767 --> 00:07:59,307
  621. Kau sudah bilang padaku agar mengingatkanmu
  622. kembali tepatnya setahun yang lalu dari hari ini
  623.  
  624. 140
  625. 00:07:59,396 --> 00:08:03,066
  626. bahwa sudah tiga tahun sejak
  627. bayaran terakhirku naik.
  628.  
  629. 141
  630. 00:08:03,108 --> 00:08:04,608
  631. Menurutku itu tidak benar.
  632.  
  633. 142
  634. 00:08:04,693 --> 00:08:06,403
  635. Bukan itu lafalnya...
  636.  
  637. 143
  638. 00:08:06,445 --> 00:08:08,075
  639. Apa itu terlihat akurat bagimu?
  640.  
  641. 144
  642. 00:08:08,447 --> 00:08:10,197
  643. Kedengarannya ada yang salah.
  644.  
  645. 145
  646. 00:08:10,824 --> 00:08:12,584
  647. Tapi kau mengacaukannya malam ini!
  648.  
  649. 146
  650. 00:08:12,618 --> 00:08:15,288
  651. Tidak ada yang salah, Tito.
  652. Ini jelas akurat.
  653.  
  654. 147
  655. 00:08:15,370 --> 00:08:17,620
  656. Dan kutuliskan apa yang kau katakan.
  657.  
  658. 148
  659. 00:08:17,706 --> 00:08:20,496
  660. Oh, Claire, Aku tidak tahu
  661. kau selalu mengutipnya.
  662.  
  663. 149
  664. 00:08:20,584 --> 00:08:22,924
  665. "Claire, tepatnya satu tahun dari hari ini
  666.  
  667. 150
  668. 00:08:23,003 --> 00:08:25,423
  669. "Aku akan berikan kau kenaikan
  670. gaji yang besar
  671.  
  672. 151
  673. 00:08:25,506 --> 00:08:28,466
  674. "Kau bisa melumuri celana jengkimu
  675. mengakhiri masa bujangmu."
  676.  
  677. 152
  678. 00:08:28,550 --> 00:08:32,390
  679. Claire. Itu sangat tidak pantas.
  680.  
  681. 153
  682. 00:08:32,721 --> 00:08:34,431
  683. Sangat.
  684. Kurang terpelajar, Claire.
  685.  
  686. 154
  687. 00:08:34,473 --> 00:08:36,933
  688. Aku menjalankan seluruh
  689. organisasimu, Michelle.
  690.  
  691. 155
  692. 00:08:37,184 --> 00:08:38,234
  693. Aku lakukan pekerjaan yang bagus.
  694.  
  695. 156
  696. 00:08:38,268 --> 00:08:40,598
  697. Aku membuat diriku selalu hadir
  698. untukmu selama 24 jam tiap hari
  699.  
  700. 157
  701. 00:08:40,646 --> 00:08:43,146
  702. walaupun aku ini janda,
  703. kalau boleh kutambahkan.
  704.  
  705. 158
  706. 00:08:43,232 --> 00:08:45,732
  707. Aku pantas dapat kenaikan gaji
  708. dan perubahan jabatan.
  709.  
  710. 159
  711. 00:08:45,776 --> 00:08:47,356
  712. Aku berminat jadi "Asisten Eksekutif."
  713.  
  714. 160
  715. 00:08:48,487 --> 00:08:51,867
  716. Sekarang itulah yang membuatku kaget,
  717. 'sebab aku tidak tahu kalau kau punya anak.
  718.  
  719. 161
  720. 00:08:52,616 --> 00:08:55,286
  721. Apa itu melalui...
  722. Apa itu melalui hubungan badan?
  723.  
  724. 162
  725. 00:08:55,536 --> 00:08:56,576
  726. Ya.
  727.  
  728. 163
  729. 00:08:56,620 --> 00:08:57,950
  730. Kau tahu kenapa?
  731. Baguslah untukmu.
  732.  
  733. 164
  734. 00:08:58,747 --> 00:09:01,077
  735. Michelle, kalau kau tidak berikan
  736. aku kenaikan gaji,
  737.  
  738. 165
  739. 00:09:01,124 --> 00:09:02,634
  740. Aku tidak bisa terus bekerja di sini.
  741.  
  742. 166
  743. 00:09:05,754 --> 00:09:08,554
  744. Yah, Lihatlah siapa yang menampakkan
  745. dirinya di seminarku.
  746.  
  747. 167
  748. 00:09:09,466 --> 00:09:11,886
  749. Masalah waktu, Claire.
  750. Aku menyukainya.
  751.  
  752. 168
  753. 00:09:11,969 --> 00:09:13,799
  754. Aku tidak tahu kalau kau mendengar
  755. semuanya beberapa tahun ini.
  756.  
  757. 169
  758. 00:09:13,887 --> 00:09:14,967
  759. Apa aku selalu mengatakannya?
  760.  
  761. 170
  762. 00:09:15,097 --> 00:09:16,257
  763. "Jangan masuk ke dalam ruangan itu."
  764.  
  765. 171
  766. 00:09:16,306 --> 00:09:18,926
  767. Benar. Aku yang mengatakannya.
  768. Tapi aku juga mengatakan,
  769.  
  770. 172
  771. 00:09:19,184 --> 00:09:21,984
  772. "Kalau kau ingin sesuatu,
  773. Kau harus mengambilnya."
  774.  
  775. 173
  776. 00:09:22,020 --> 00:09:24,060
  777. Claire, Kau tinggal ambil saja.
  778.  
  779. 174
  780. 00:09:24,147 --> 00:09:25,977
  781. Dan kau tumbuhkan pasangan-pasangan
  782. prosesnya.
  783.  
  784. 175
  785. 00:09:26,066 --> 00:09:27,436
  786. Aku pegang antingmu.
  787.  
  788. 176
  789. 00:09:27,484 --> 00:09:29,654
  790. Kau memegang sepasang anting
  791.  
  792. 177
  793. 00:09:29,945 --> 00:09:33,205
  794. yang di tahun 2001, kubayar seharga
  795. 62.000 dolar.
  796.  
  797. 178
  798. 00:09:33,991 --> 00:09:36,621
  799. Dan itulah kenaikan gajimu sekarang.
  800. Kenaikan gaji yang bagus.
  801.  
  802. 179
  803. 00:09:36,660 --> 00:09:37,790
  804. Dan kau mendapatkannya.
  805.  
  806. 180
  807. 00:09:38,161 --> 00:09:39,201
  808. Terima kasih.
  809.  
  810. 181
  811. 00:09:39,288 --> 00:09:41,618
  812. Selamat untukmu, Claire.
  813.  
  814. 182
  815. 00:09:43,000 --> 00:09:44,670
  816. Bukannya Tito itu hebat?
  817.  
  818. 183
  819. 00:09:44,751 --> 00:09:46,091
  820. Aku sayang Tito.
  821.  
  822. 184
  823. 00:09:46,378 --> 00:09:47,588
  824. Apa yang kau lakukan di atas sini?
  825.  
  826. 185
  827. 00:09:47,671 --> 00:09:50,341
  828. Nona Darnell, Ini baru datang untukmu.
  829. Mereka bilang katanya penting.
  830.  
  831. 186
  832. 00:09:51,675 --> 00:09:53,255
  833.  
  834.  
  835. 187
  836. 00:09:55,053 --> 00:09:56,183
  837. Oh, ponselnya berdering.
  838.  
  839. 188
  840. 00:09:59,892 --> 00:10:00,892
  841. Oh, ya ampun.
  842.  
  843. 189
  844. 00:10:01,727 --> 00:10:03,017
  845. Pergilah ke Darnell.
  846.  
  847. 190
  848. 00:10:03,604 --> 00:10:05,904
  849. Aku tidak mungkin diabaikan.
  850.  
  851. 191
  852. 00:10:06,148 --> 00:10:07,148
  853. Ah.
  854.  
  855. 192
  856. 00:10:07,649 --> 00:10:09,529
  857. Hai yang di sana, Ronald.
  858.  
  859. 193
  860. 00:10:10,152 --> 00:10:11,282
  861. Ini "Renault."
  862.  
  863. 194
  864. 00:10:11,737 --> 00:10:14,607
  865. Kenapa kau memaksa masuk dalam
  866. kesepakatan Tokoro-ku?
  867.  
  868. 195
  869. 00:10:15,490 --> 00:10:17,200
  870. Kau tahu kenapa? Burung kecil
  871. memberitahuku...
  872.  
  873. 196
  874. 00:10:17,284 --> 00:10:20,044
  875. bahwa Takoro bergabung dengan
  876. Samson International.
  877.  
  878. 197
  879. 00:10:20,078 --> 00:10:22,078
  880. Jadi aku mengakuisisi mayoritas sahamnya.
  881.  
  882. 198
  883. 00:10:22,164 --> 00:10:24,674
  884. Itu disebut perdagangan informasi
  885. orang dalam, Michelle.
  886.  
  887. 199
  888. 00:10:24,708 --> 00:10:26,538
  889. yang menjadikanmu seorang kriminal.
  890.  
  891. 200
  892. 00:10:26,627 --> 00:10:29,047
  893. Kau harus minta maaf karena
  894. pernah tidak menghormatiku.
  895.  
  896. 201
  897. 00:10:29,087 --> 00:10:31,717
  898. Astaga, untuk yang terakhir kalinya,
  899. kau bukanlah samurai, Ronald.
  900.  
  901. 202
  902. 00:10:31,798 --> 00:10:32,798
  903. Ini "Renault"!
  904.  
  905. 203
  906. 00:10:32,883 --> 00:10:36,143
  907. Bukan, bukan Renault.
  908. Kau "Ron," dan asalmu dari Jersey.
  909.  
  910. 204
  911. 00:10:42,434 --> 00:10:45,154
  912. Phil. Lepaskan atasan konyol
  913. yang kau pakai itu.
  914.  
  915. 205
  916. 00:10:45,354 --> 00:10:46,984
  917. Kau harusnya tidak pernah menutupnya.
  918.  
  919. 206
  920. 00:10:47,064 --> 00:10:48,114
  921. Oke.
  922.  
  923. 207
  924. 00:10:48,690 --> 00:10:51,150
  925. Tolong jangan lupa kau ada
  926. wawancara pertama hari Senin.
  927.  
  928. 208
  929. 00:10:51,235 --> 00:10:52,325
  930. Kita lihat saja.
  931.  
  932. 209
  933. 00:10:53,195 --> 00:10:55,075
  934. Izinkanlah aku... Izinkanlah aku
  935. membantumu di luar sana.
  936.  
  937. 210
  938. 00:11:01,453 --> 00:11:03,253
  939. Kau akan menyesalinya, Michelle!
  940.  
  941. 211
  942. 00:11:03,497 --> 00:11:04,867
  943.  
  944.  
  945. 212
  946. 00:11:08,252 --> 00:11:10,002
  947. Bawakan aku SEC-nya.
  948.  
  949. 213
  950. 00:11:10,087 --> 00:11:11,087
  951. Oke.
  952.  
  953. 214
  954. 00:11:11,797 --> 00:11:15,427
  955. Kita kembali dengan satu-satunya
  956. orang bernama, Michelle Darnell.
  957.  
  958. 215
  959. 00:11:15,467 --> 00:11:17,717
  960. Mari bicarakan mengenai hubunganmu
  961. dengan mentor-mu,
  962.  
  963. 216
  964. 00:11:17,761 --> 00:11:20,101
  965. yang merupakan konglomerat besar,
  966. Ida Marquette.
  967.  
  968. 217
  969. 00:11:20,681 --> 00:11:23,391
  970. Yah, Gayle, kita punya hubungan
  971. yang mengerikan.
  972.  
  973. 218
  974. 00:11:23,433 --> 00:11:25,103
  975. Sungguh? Aku sangat terkejut
  976. mendengarnya,
  977.  
  978. 219
  979. 00:11:25,143 --> 00:11:28,523
  980. baru saja datang melalui
  981. rekaman ini di hari lain. Coba lihat.
  982.  
  983. 220
  984. 00:11:28,647 --> 00:11:30,857
  985. - Oh.
  986. - Aku dulunya mentor Michelle.
  987.  
  988. 221
  989. 00:11:30,941 --> 00:11:32,611
  990. Sulit sekali menggambarkannya.
  991.  
  992. 222
  993. 00:11:32,693 --> 00:11:36,743
  994. Dia wanita pebisnis,
  995. wanita pemimpi, wanita pemimpin,
  996.  
  997. 223
  998. 00:11:36,780 --> 00:11:39,320
  999. terlahir alami, penjilat,
  1000. wanita bangsat,
  1001.  
  1002. 224
  1003. 00:11:39,408 --> 00:11:41,618
  1004. penyeka bokong, bernoda kotoran,
  1005.  
  1006. 225
  1007. 00:11:41,660 --> 00:11:45,460
  1008. dan tikus got, wajah menyebalkan,
  1009. profesional.
  1010.  
  1011. 226
  1012. 00:11:45,706 --> 00:11:46,706
  1013.  
  1014.  
  1015. 227
  1016. 00:11:47,040 --> 00:11:48,630
  1017. Kedengarannya tidak begitu akrab.
  1018.  
  1019. 228
  1020. 00:11:48,750 --> 00:11:51,630
  1021. Oh, Menurutku pasangan kata-kata
  1022. itu sebenarnya pujian.
  1023.  
  1024. 229
  1025. 00:11:51,670 --> 00:11:53,250
  1026. Itulah satu-satunya cara mengetahuinya.
  1027.  
  1028. 230
  1029. 00:11:53,297 --> 00:11:54,957
  1030. Michelle, Aku ingin bicara denganmu.
  1031.  
  1032. 231
  1033. 00:11:55,048 --> 00:11:58,008
  1034. dirimu yang dulu, pada dasarnya,
  1035. diabaikan saat masih anak-anak,
  1036.  
  1037. 232
  1038. 00:11:58,093 --> 00:12:00,643
  1039. dipindahkan dari satu rumah asuh
  1040. ke rumah asuh lain,
  1041.  
  1042. 233
  1043. 00:12:00,721 --> 00:12:03,601
  1044. dan itu, benar, kau dibesarkan
  1045. di sebuah panti asuhan.
  1046.  
  1047. 234
  1048. 00:12:03,640 --> 00:12:04,930
  1049. Tidak, tidak, tidak.
  1050.  
  1051. 235
  1052. 00:12:04,975 --> 00:12:10,315
  1053. Aku cukup beruntung bisa tampil cantik,
  1054. berada di asrama elit yang indah,
  1055.  
  1056. 236
  1057. 00:12:10,397 --> 00:12:12,977
  1058. sangat indah seperti Hogwarts,
  1059. untuk memberimu gambarannya.
  1060.  
  1061. 237
  1062. 00:12:13,066 --> 00:12:16,436
  1063. Dan sudah seperti keajaiban saja.
  1064. Aku merasa sangat beruntung.
  1065.  
  1066. 238
  1067. 00:12:21,700 --> 00:12:22,990
  1068. Darimana kau dapatkan gambar itu?
  1069.  
  1070. 239
  1071. 00:12:23,035 --> 00:12:24,665
  1072. Kau benar-benar mendapatkan
  1073. tim peneliti yang bagus,
  1074.  
  1075. 240
  1076. 00:12:24,703 --> 00:12:26,583
  1077. dan ketika kulihat gambar itu,
  1078. Menurutku tidaklah "elit."
  1079.  
  1080. 241
  1081. 00:12:26,663 --> 00:12:28,333
  1082. Bisa kita bicarakan mengenai
  1083. hal ini sebentar?
  1084.  
  1085. 242
  1086. 00:12:29,541 --> 00:12:31,631
  1087. - Wawancara ini selesai.
  1088. - Kau mau kemana?
  1089.  
  1090. 243
  1091. 00:12:31,668 --> 00:12:33,208
  1092. Aku tidak mencoba untuk
  1093. membuatmu kesal, Michelle.
  1094.  
  1095. 244
  1096. 00:12:33,295 --> 00:12:34,755
  1097. - Kenapa kau pergi?
  1098. - Kau tahu sebabnya, Gayle?
  1099.  
  1100. 245
  1101. 00:12:34,838 --> 00:12:37,668
  1102. Tak ada orang yang mengeja "Gayle" dengan
  1103. huruf "Y." Mengagumkan.
  1104.  
  1105. 246
  1106. 00:12:38,050 --> 00:12:39,550
  1107. Kau punya kisah luar biasa
  1108. untuk diceritakan.
  1109.  
  1110. 247
  1111. 00:12:39,635 --> 00:12:40,975
  1112. Gunakan pengeras suaranya!
  1113.  
  1114. 248
  1115. 00:12:41,887 --> 00:12:44,507
  1116. King Gayle mewawancaraiku. Kau harus
  1117. tarik bagian itu sebelum mengudara.
  1118.  
  1119. 249
  1120. 00:12:44,598 --> 00:12:45,678
  1121. Nona Darnell, Anda ditahan...
  1122.  
  1123. 250
  1124. 00:12:45,766 --> 00:12:48,176
  1125. atas perdagangan informasi orang dalam
  1126. dan Pembobolan Keamanan Bursa Komisi.
  1127.  
  1128. 251
  1129. 00:12:49,061 --> 00:12:50,231
  1130. Apa kau bercanda?
  1131.  
  1132. 252
  1133. 00:12:50,312 --> 00:12:51,522
  1134. Kenapa juga aku harus bercanda?
  1135.  
  1136. 253
  1137. 00:12:51,563 --> 00:12:53,023
  1138. - Claire, panggil pengacaraku.
  1139. - Oke.
  1140.  
  1141. 254
  1142. 00:12:53,106 --> 00:12:54,186
  1143. Tetap mundur.
  1144.  
  1145. 255
  1146. 00:12:54,233 --> 00:12:56,193
  1147. Bagaimana caramu menghasilkan uang setahun?
  1148. Aku menggandakannya.
  1149.  
  1150. 256
  1151. 00:12:56,276 --> 00:12:57,486
  1152. Apa kau coba menyuapku?
  1153.  
  1154. 257
  1155. 00:12:57,528 --> 00:12:59,948
  1156. Tidak. Maksudku, kecuali kau tergoda...
  1157.  
  1158. 258
  1159. 00:13:00,697 --> 00:13:02,407
  1160. Hei! Ini tak...
  1161.  
  1162. 259
  1163. 00:13:02,491 --> 00:13:04,741
  1164. Ini tak patut jadi alasan. Claire!
  1165.  
  1166. 260
  1167. 00:13:04,826 --> 00:13:06,156
  1168. - Jangan melawan, Michelle!
  1169. - Lepaskan aku!
  1170.  
  1171. 261
  1172. 00:13:06,578 --> 00:13:07,868
  1173. Ooh. Jangan goyang-goyang, Sayang!
  1174.  
  1175. 262
  1176. 00:13:09,831 --> 00:13:11,121
  1177. Renault telah mengkhianatiku!
  1178.  
  1179. 263
  1180. 00:13:11,208 --> 00:13:14,168
  1181. Masih ada perdagangan informasi
  1182. orang dalam! Semuanya melakukan itu!
  1183.  
  1184. 264
  1185. 00:13:14,211 --> 00:13:16,051
  1186. Kau salah bertarung dengan
  1187. wanita berambut merah!
  1188.  
  1189. 265
  1190. 00:13:17,548 --> 00:13:18,548
  1191.  
  1192.  
  1193. 266
  1194. 00:13:18,632 --> 00:13:20,382
  1195. Ya. Aku keluar.
  1196.  
  1197. 267
  1198. 00:13:20,425 --> 00:13:22,965
  1199. Aku akan dapatkan pekerjaan ku kembali
  1200. di Best Buy. Duarr!
  1201.  
  1202. 268
  1203. 00:13:23,762 --> 00:13:25,182
  1204. Astaga, kau yang terburuk.
  1205.  
  1206. 269
  1207. 00:13:25,639 --> 00:13:26,679
  1208. Berita buletin...
  1209.  
  1210. 270
  1211. 00:13:27,015 --> 00:13:30,225
  1212. Michelle Darnell dikenai
  1213. hukuman 5 bulan penjara
  1214.  
  1215. 271
  1216. 00:13:30,310 --> 00:13:31,730
  1217. atas penjualan informasi orang dalam.
  1218.  
  1219. 272
  1220. 00:13:31,770 --> 00:13:33,900
  1221. - Saat ini, saham
  1222. Perusahaan Darnell...
  1223.  
  1224. 273
  1225. 00:13:33,981 --> 00:13:36,231
  1226. Aku sudah bilang kau akan menyesalinya.
  1227.  
  1228. 274
  1229. 00:13:36,316 --> 00:13:38,606
  1230. Kau sungguh bisa menyimpan dendam.
  1231.  
  1232. 275
  1233. 00:13:38,694 --> 00:13:40,404
  1234. Aku tak percaya kalian berdua
  1235. gunakan tanggalnya.
  1236.  
  1237. 276
  1238. 00:13:40,445 --> 00:13:41,735
  1239. Ah. Itu tadi Go-Go Nineties.
  1240.  
  1241. 277
  1242. 00:13:41,822 --> 00:13:44,032
  1243. Dia adalah Yin-ku, Aku adalah Yang-nya.
  1244.  
  1245. 278
  1246. 00:13:44,408 --> 00:13:48,748
  1247. Raga kami saling terjalin, tapi jiwa kami
  1248. saling bertentangan.
  1249.  
  1250. 279
  1251. 00:13:48,829 --> 00:13:49,909
  1252. Dinamis.
  1253.  
  1254. 280
  1255. 00:13:50,080 --> 00:13:51,620
  1256.  
  1257.  
  1258. 281
  1259. 00:13:54,501 --> 00:13:55,631
  1260.  
  1261.  
  1262. 282
  1263. 00:13:55,752 --> 00:13:56,842
  1264. Aku mendapati promosi ini terkunci!
  1265.  
  1266. 283
  1267. 00:13:56,962 --> 00:13:58,092
  1268. Mmm-hmm. Ya.
  1269.  
  1270. 284
  1271. 00:13:58,172 --> 00:13:59,422
  1272. Jangan khawatir. Sekali aku menjadi
  1273. Senior Wakil Presiden,
  1274.  
  1275. 285
  1276. 00:13:59,506 --> 00:14:00,876
  1277. Tak akan ada yang berubah diantara kita.
  1278.  
  1279. 286
  1280. 00:14:00,924 --> 00:14:03,894
  1281. Sebaiknya tidak. Kau begitu radikal
  1282. saat kau pakai kokain.
  1283.  
  1284. 287
  1285. 00:14:04,636 --> 00:14:06,716
  1286. Hei, kawan! kawan!
  1287.  
  1288. 288
  1289. 00:14:06,763 --> 00:14:07,893
  1290. Apa?
  1291.  
  1292. 289
  1293. 00:14:07,931 --> 00:14:09,851
  1294. Mereka akan mengumumkan
  1295. siapa yang mendapat promosi.
  1296.  
  1297. 290
  1298. 00:14:09,933 --> 00:14:11,103
  1299. Menarik sekali, hah?
  1300.  
  1301. 291
  1302. 00:14:11,143 --> 00:14:12,563
  1303. Enyahlah, Bryce!
  1304.  
  1305. 292
  1306. 00:14:13,103 --> 00:14:14,773
  1307. Baiklah, dengarkan, semuanya.
  1308.  
  1309. 293
  1310. 00:14:14,813 --> 00:14:16,113
  1311. Aku senang kalian bersamaku
  1312.  
  1313. 294
  1314. 00:14:16,190 --> 00:14:21,610
  1315. dalam menawarkan ucapan salam hangat
  1316. untuk Senior Wakil Presiden terbaru kita.
  1317.  
  1318. 295
  1319. 00:14:22,529 --> 00:14:24,029
  1320. Michelle Darnell!
  1321.  
  1322. 296
  1323. 00:14:24,781 --> 00:14:25,911
  1324. Oh, Ya...
  1325.  
  1326. 297
  1327. 00:14:25,949 --> 00:14:27,579
  1328. - Apa?
  1329. - Oh, Ya ampun.
  1330.  
  1331. 298
  1332. 00:14:27,659 --> 00:14:29,079
  1333.  
  1334.  
  1335. 299
  1336. 00:14:29,203 --> 00:14:30,333
  1337. Aku benar-benar...
  1338.  
  1339. 300
  1340. 00:14:30,704 --> 00:14:32,754
  1341. Enyahlah jika menurutmu
  1342. bisa kau ambil...
  1343.  
  1344. 301
  1345. 00:14:32,789 --> 00:14:34,459
  1346. daftar klien-ku dan aku tidak
  1347. akan beritahu.
  1348.  
  1349. 302
  1350. 00:14:34,499 --> 00:14:35,539
  1351. Dasar jalang.
  1352.  
  1353. 303
  1354. 00:14:35,626 --> 00:14:38,416
  1355. Oh, Terima kasih!
  1356. Itu sangat mendukung, Ron.
  1357.  
  1358. 304
  1359. 00:14:38,462 --> 00:14:40,212
  1360. Aku tidak akan berhasil tanpamu.
  1361.  
  1362. 305
  1363. 00:14:40,631 --> 00:14:42,131
  1364. Ron! Kopi!
  1365.  
  1366. 306
  1367. 00:14:42,174 --> 00:14:44,934
  1368. "Ron" sudah hilang.
  1369.  
  1370. 307
  1371. 00:14:47,137 --> 00:14:48,387
  1372. Akhir dari Liputan.
  1373.  
  1374. 308
  1375. 00:14:50,265 --> 00:14:52,015
  1376.  
  1377.  
  1378. 309
  1379. 00:14:52,100 --> 00:14:53,310
  1380. Ini omong kosong, Marty.
  1381.  
  1382. 310
  1383. 00:14:53,393 --> 00:14:55,853
  1384. Aku ambil sedikit tip dari orang dalam
  1385.  
  1386. 311
  1387. 00:14:55,938 --> 00:14:58,268
  1388. dan kudapati diriku masuk
  1389. ke lubang neraka.
  1390.  
  1391. 312
  1392. 00:14:58,315 --> 00:15:01,655
  1393. Maksudku, lihat aku, berjuang
  1394. demi hidupku di lapangan.
  1395.  
  1396. 313
  1397. 00:15:01,735 --> 00:15:03,185
  1398. Wah, beritanya tambah buruk saja.
  1399.  
  1400. 314
  1401. 00:15:03,278 --> 00:15:05,658
  1402. - Semua rekening-mu telah dibekukan.
  1403. - Apa?
  1404.  
  1405. 315
  1406. 00:15:05,948 --> 00:15:07,988
  1407. Pemegang saham-mu menjual semua sahamnya.
  1408.  
  1409. 316
  1410. 00:15:08,075 --> 00:15:11,955
  1411. Renault adalah dalang antagonis
  1412. pengambil-alihan seluruh perusahaan indukmu.
  1413.  
  1414. 317
  1415. 00:15:11,995 --> 00:15:13,955
  1416. - Tidak.
  1417. - Perusahaan Darnell sudah bangkrut.
  1418.  
  1419. 318
  1420. 00:15:13,997 --> 00:15:16,667
  1421. - Memang dia bisa lakukan itu?
  1422. - Matikan mesinnya, Don.
  1423.  
  1424. 319
  1425. 00:15:16,708 --> 00:15:17,918
  1426. Tidak, dia tidak bisa.
  1427.  
  1428. 320
  1429. 00:15:18,001 --> 00:15:20,671
  1430. Ya, dia bisa. Dia sebenarnya bisa
  1431. melakukannya dengan indah.
  1432.  
  1433. 321
  1434. 00:15:22,339 --> 00:15:23,669
  1435.  
  1436.  
  1437. 322
  1438. 00:15:26,009 --> 00:15:27,839
  1439. Kena jakun-ku, dasar jalang!
  1440.  
  1441. 323
  1442. 00:15:27,928 --> 00:15:29,798
  1443. Claire, bawakan aku pengacara baru.
  1444.  
  1445. 324
  1446. 00:15:29,847 --> 00:15:30,887
  1447. Tidak akan ada lagi pengacara lain
  1448.  
  1449. 325
  1450. 00:15:30,973 --> 00:15:32,103
  1451. kalau kau tidak punya uang,
  1452.  
  1453. 326
  1454. 00:15:32,182 --> 00:15:33,482
  1455. Kau pirang bodoh!
  1456.  
  1457. 327
  1458. 00:15:34,268 --> 00:15:36,978
  1459. Kau tahu kenapa? Aku memang pirang,
  1460. tapi alaminya berambut merah.
  1461.  
  1462. 328
  1463. 00:15:37,020 --> 00:15:38,520
  1464. Itulah yang tidak akan pernah kau ketahui.
  1465.  
  1466. 329
  1467. 00:15:38,605 --> 00:15:41,265
  1468. Karena kau tidak akan pernah
  1469. diundang ke dalam basemen-ku.
  1470.  
  1471. 330
  1472. 00:15:41,358 --> 00:15:43,028
  1473. Aku tidak ingin melihat basemen-mu!
  1474.  
  1475. 331
  1476. 00:15:43,110 --> 00:15:44,110
  1477. Ya, kau harus!
  1478.  
  1479. 332
  1480. 00:15:44,194 --> 00:15:46,034
  1481. Dan lagipula, Claire bekerja untukku.
  1482.  
  1483. 333
  1484. 00:15:46,113 --> 00:15:47,203
  1485. Sebenarnya, Michelle,
  1486.  
  1487. 334
  1488. 00:15:47,698 --> 00:15:50,198
  1489. Aku tidak bisa bekerja untukmu lagi.
  1490. Aku punya pekerjaan baru.
  1491.  
  1492. 335
  1493. 00:15:50,284 --> 00:15:52,044
  1494. Aku baru datang memberitahumu
  1495. sebagai orang yang kuhormati.
  1496.  
  1497. 336
  1498. 00:15:52,411 --> 00:15:54,201
  1499. Aku akan berpikir mengenai
  1500. orang yang dihormati
  1501.  
  1502. 337
  1503. 00:15:54,288 --> 00:15:56,538
  1504. kau menusuk di saat masa sulitku,
  1505. Claire.
  1506.  
  1507. 338
  1508. 00:15:56,623 --> 00:15:58,713
  1509. Mau gimana. Kau tahu aku punya anak
  1510. yang harus dipikirkan, jadi...
  1511.  
  1512. 339
  1513. 00:15:58,792 --> 00:16:00,172
  1514. Kau punya anak?
  1515.  
  1516. 340
  1517. 00:16:01,545 --> 00:16:04,015
  1518. Aku tak bisa beritahu kalau kau
  1519. bercanda karena aku sudah beritahu
  1520.  
  1521. 341
  1522. 00:16:04,047 --> 00:16:06,047
  1523. - kalau aku memang punya anak. Dan aku...
  1524. - Aku.
  1525.  
  1526. 342
  1527. 00:16:06,091 --> 00:16:07,091
  1528. - Ingat?
  1529. - Ya.
  1530.  
  1531. 343
  1532. 00:16:07,176 --> 00:16:09,546
  1533. - Kau ingat?
  1534. - Ya. Aku bercanda. Aku mengelabuhimu.
  1535.  
  1536. 344
  1537. 00:16:09,636 --> 00:16:10,886
  1538. - Oke.
  1539. - Bercanda.
  1540.  
  1541. 345
  1542. 00:16:14,141 --> 00:16:17,391
  1543. Halo, gal. Aku tidak akan terhasut
  1544. olehmu tapi aku tersanjung.
  1545.  
  1546. 346
  1547. 00:16:18,270 --> 00:16:21,560
  1548. Oke, kita mulai. Tom, bisakah
  1549. kau ambilkan tas itu untukku?
  1550.  
  1551. 347
  1552. 00:16:22,232 --> 00:16:23,982
  1553. Kimberly, kupikir hari ini kau libur.
  1554.  
  1555. 348
  1556. 00:16:24,067 --> 00:16:25,107
  1557. Ya, Aku tahu kau akan pergi.
  1558.  
  1559. 349
  1560. 00:16:25,194 --> 00:16:26,404
  1561. - Kau manis, Kimberly.
  1562.  
  1563. 350
  1564. 00:16:26,486 --> 00:16:28,146
  1565. Sekarang, kau akan ingat
  1566. apa yang kukatakan padamu?
  1567.  
  1568. 351
  1569. 00:16:28,238 --> 00:16:29,238
  1570. - Ya.
  1571. - Oke?
  1572.  
  1573. 352
  1574. 00:16:29,281 --> 00:16:30,701
  1575. Saham akan naik dan turun.
  1576.  
  1577. 353
  1578. 00:16:30,741 --> 00:16:32,451
  1579. Nominal uang yang besar
  1580. dalam permainan panjang.
  1581.  
  1582. 354
  1583. 00:16:32,534 --> 00:16:34,914
  1584. - Terima kasih banyak, Michelle.
  1585. - Terima kasih, Tom. Kau sangat manis.
  1586.  
  1587. 355
  1588. 00:16:35,913 --> 00:16:37,413
  1589. - Kami sebenarnya merindukanmu di sini.
  1590.  
  1591. 356
  1592. 00:16:37,497 --> 00:16:40,247
  1593. Yah, Kuharap begitu!
  1594. Kedengarannya bagus untukku.
  1595.  
  1596. 357
  1597. 00:16:40,334 --> 00:16:42,504
  1598. Baiklah, berikan kebebasan-ku.
  1599.  
  1600. 358
  1601. 00:16:42,628 --> 00:16:43,628
  1602.  
  1603.  
  1604. 359
  1605. 00:16:49,843 --> 00:16:52,433
  1606. Yap, udara lebih manis di luar sini.
  1607.  
  1608. 360
  1609. 00:16:54,097 --> 00:16:56,637
  1610. Apa kau bermaksud naik kendaraan?
  1611.  
  1612. 361
  1613. 00:16:56,725 --> 00:16:59,845
  1614. Tidak, Aku berasumsi kalau mobil kota
  1615. atau semacamnya akan ada yang lewat.
  1616.  
  1617. 362
  1618. 00:16:59,937 --> 00:17:01,557
  1619. Kunci gerbangnya, Danny.
  1620.  
  1621. 363
  1622. 00:17:01,605 --> 00:17:02,615
  1623.  
  1624.  
  1625. 364
  1626. 00:17:02,773 --> 00:17:04,943
  1627. Kau tahu, dia kira mobil
  1628. kota akan lewat!
  1629.  
  1630. 365
  1631. 00:17:05,901 --> 00:17:07,571
  1632. Yah, bisa kau panggilkan taksi?
  1633.  
  1634. 366
  1635. 00:17:10,572 --> 00:17:11,782
  1636. Biar kupanggil sendiri.
  1637.  
  1638. 367
  1639. 00:17:16,537 --> 00:17:20,167
  1640. Oke, ini rumahku tepat di sini.
  1641. Rumahnya bagus.
  1642.  
  1643. 368
  1644. 00:17:59,621 --> 00:18:00,661
  1645.  
  1646.  
  1647. 369
  1648. 00:18:02,624 --> 00:18:03,794
  1649.  
  1650.  
  1651. 370
  1652. 00:18:14,428 --> 00:18:15,638
  1653. Oh, Ayo!
  1654.  
  1655. 371
  1656. 00:18:17,598 --> 00:18:18,598
  1657. Hei!
  1658.  
  1659. 372
  1660. 00:18:19,099 --> 00:18:21,429
  1661. Bisa kau tolong berhenti
  1662. membunyikan bel pintunya?
  1663.  
  1664. 373
  1665. 00:18:21,518 --> 00:18:24,228
  1666. Hai. Apa Claire Rawlings
  1667. tinggal di sini?
  1668.  
  1669. 374
  1670. 00:18:24,313 --> 00:18:25,363
  1671. Aku tidak tahu.
  1672.  
  1673. 375
  1674. 00:18:25,981 --> 00:18:28,071
  1675. Kau tidak tahu karena kau tidak
  1676. begitu senang, atau...
  1677.  
  1678. 376
  1679. 00:18:28,358 --> 00:18:31,488
  1680. - Aku tidak ingin bicara dengan orang asing.
  1681.  
  1682. 377
  1683. 00:18:31,695 --> 00:18:33,605
  1684. Kau tahu kenapa?
  1685. Apa kau putrinya Claire?
  1686.  
  1687. 378
  1688. 00:18:33,697 --> 00:18:35,487
  1689. Kupikir kau masuk penjara.
  1690.  
  1691. 379
  1692. 00:18:36,325 --> 00:18:40,505
  1693. Apa kau tidak merasa nyaman
  1694. berteriak seperti itu di jalan.
  1695.  
  1696. 380
  1697. 00:18:41,330 --> 00:18:42,540
  1698. Bolehkah aku masuk?
  1699.  
  1700. 381
  1701. 00:18:42,623 --> 00:18:43,713
  1702. Tidak.
  1703.  
  1704. 382
  1705. 00:18:44,166 --> 00:18:45,376
  1706. Kenapa tidak?
  1707.  
  1708. 383
  1709. 00:18:45,459 --> 00:18:48,379
  1710. Karena ibu sedang kerja dan kau
  1711. baru saja bebas dari penjara.
  1712.  
  1713. 384
  1714. 00:18:49,379 --> 00:18:52,049
  1715. Oke, kejahatan kerah putih tak
  1716. masuk hitungan!
  1717.  
  1718. 385
  1719. 00:18:52,132 --> 00:18:53,512
  1720. Ya, harusnya masuk!
  1721.  
  1722. 386
  1723. 00:18:53,550 --> 00:18:55,720
  1724. Tidak, tidak masuk. Tidak masuk.
  1725.  
  1726. 387
  1727. 00:19:06,980 --> 00:19:08,150
  1728. - Hai.
  1729. - Hai.
  1730.  
  1731. 388
  1732. 00:19:08,857 --> 00:19:09,857
  1733.  
  1734.  
  1735. 389
  1736. 00:19:10,400 --> 00:19:11,570
  1737. Whoa.
  1738.  
  1739. 390
  1740. 00:19:11,818 --> 00:19:13,988
  1741. Claire. Wow.
  1742.  
  1743. 391
  1744. 00:19:14,196 --> 00:19:15,196
  1745. Hai, Dana.
  1746.  
  1747. 392
  1748. 00:19:15,239 --> 00:19:18,279
  1749. Ya Tuhan, kau terlambat.
  1750.  
  1751. 393
  1752. 00:19:18,367 --> 00:19:19,367
  1753. Benarkah?
  1754.  
  1755. 394
  1756. 00:19:20,077 --> 00:19:22,657
  1757. Kau benar. Kau selalu benar, Dana.
  1758.  
  1759. 395
  1760. 00:19:22,746 --> 00:19:24,456
  1761. Aku terlambat tiga menit.
  1762.  
  1763. 396
  1764. 00:19:24,540 --> 00:19:27,250
  1765. Hei, apa kau bekerja di pabrik alasan?
  1766.  
  1767. 397
  1768. 00:19:27,918 --> 00:19:30,418
  1769. Aku tidak membuat-buat alasan.
  1770. Aku cuma setuju kalau aku tadi agak...
  1771.  
  1772. 398
  1773. 00:19:30,504 --> 00:19:31,924
  1774. Yah, menurutku yang kau katakan...
  1775.  
  1776. 399
  1777. 00:19:31,964 --> 00:19:34,094
  1778. ini adalah pabrik alasan, ya kan?
  1779.  
  1780. 400
  1781. 00:19:34,132 --> 00:19:35,592
  1782. Hei! Yo, Dana! Hei, Hei, Hei.
  1783.  
  1784. 401
  1785. 00:19:35,634 --> 00:19:37,224
  1786. Jadi, Hei, Aku ingin memberitahumu.
  1787.  
  1788. 402
  1789. 00:19:37,261 --> 00:19:39,141
  1790. Ada banyak orang sedang berkumpul
  1791. di ruang istirahat...
  1792.  
  1793. 403
  1794. 00:19:39,221 --> 00:19:40,221
  1795. Apa, Kenapa?
  1796.  
  1797. 404
  1798. 00:19:40,264 --> 00:19:42,024
  1799. ...cuma membicarakan ulasan kuartal
  1800. keempat-mu.
  1801.  
  1802. 405
  1803. 00:19:42,099 --> 00:19:43,309
  1804. Siapa? Apa?
  1805.  
  1806. 406
  1807. 00:19:43,600 --> 00:19:44,770
  1808. Itulah sebabnya aku terlambat.
  1809.  
  1810. 407
  1811. 00:19:44,810 --> 00:19:48,610
  1812. Karena kita semua di atas sana, Kau tahu,
  1813. memperdagangkan cerita kesukaan Dana kita.
  1814.  
  1815. 408
  1816. 00:19:48,689 --> 00:19:50,479
  1817. Jadi itu... itu positif...
  1818.  
  1819. 409
  1820. 00:19:50,566 --> 00:19:51,936
  1821. Itu kabar angin yang bagus?
  1822. Ada banyak kabar angin yang bagus?
  1823.  
  1824. 410
  1825. 00:19:52,025 --> 00:19:53,775
  1826. Menarik perhatian. Tentu saja, Ya.
  1827. Maksudku, mereka membicarakannya.
  1828.  
  1829. 411
  1830. 00:19:53,819 --> 00:19:55,949
  1831. - Aku mau cari kopi.
  1832. - Ya, silahkan.
  1833.  
  1834. 412
  1835. 00:19:56,446 --> 00:19:58,106
  1836. - Dia adalah mimpi buruk. Dia cuma alat.
  1837.  
  1838. 413
  1839. 00:19:58,198 --> 00:19:59,618
  1840. Dia terlalu banyak mengurusi
  1841. hal-hal lain.
  1842.  
  1843. 414
  1844. 00:19:59,658 --> 00:20:01,618
  1845. Dia tentunya banyak mengurusi
  1846. hal-hal lain.
  1847.  
  1848. 415
  1849. 00:20:01,702 --> 00:20:02,912
  1850. Uh...
  1851.  
  1852. 416
  1853. 00:20:03,328 --> 00:20:05,578
  1854. Lihat ini, lihat ini!
  1855. Kita punya banyak kesamaan, aku dan kau.
  1856.  
  1857. 417
  1858. 00:20:05,622 --> 00:20:06,962
  1859. Kita punya kelakar yang bagus
  1860. di sini, kan?
  1861.  
  1862. 418
  1863. 00:20:07,040 --> 00:20:08,040
  1864. Sedikit maju dan mundur.
  1865.  
  1866. 419
  1867. 00:20:08,125 --> 00:20:09,585
  1868. Menurutku mungkin kita harus...
  1869.  
  1870. 420
  1871. 00:20:09,626 --> 00:20:11,536
  1872. mencoba dan terus berkelakar mengenai
  1873. kereta berjalan, ya kan?
  1874.  
  1875. 421
  1876. 00:20:11,628 --> 00:20:12,798
  1877. Mungkin kita bisa berjalan-jalan...
  1878.  
  1879. 422
  1880. 00:20:12,838 --> 00:20:16,338
  1881. Kita bisa menghidangkan makanan untuk bos,
  1882. dan bicarakan rumor mengenai sesuatu lalu...
  1883.  
  1884. 423
  1885. 00:20:16,884 --> 00:20:18,764
  1886. Kau tahu, mungkin melakukan itu untuk
  1887. makan malam atau semacamnya,
  1888.  
  1889. 424
  1890. 00:20:18,802 --> 00:20:20,802
  1891. 'sebab semua hidangan
  1892. itu bisa melelahkan.
  1893.  
  1894. 425
  1895. 00:20:20,888 --> 00:20:22,348
  1896. Bekerja atas nafsu makan.
  1897.  
  1898. 426
  1899. 00:20:22,431 --> 00:20:25,311
  1900. Ya, Yah, Aku... untuk pertama kalinya,
  1901. Aku tersanjung.
  1902.  
  1903. 427
  1904. 00:20:25,726 --> 00:20:26,976
  1905. Ini agak menyulitkan bagiku.
  1906.  
  1907. 428
  1908. 00:20:27,060 --> 00:20:30,060
  1909. Aku ini janda dan aku sungguh
  1910. mencoba untuk, Kau tahu,
  1911.  
  1912. 429
  1913. 00:20:30,147 --> 00:20:32,147
  1914. mencurahkan banyak energi
  1915. untuk anakku,
  1916.  
  1917. 430
  1918. 00:20:32,191 --> 00:20:33,321
  1919. dan melihatnya sesering mungkin.
  1920.  
  1921. 431
  1922. 00:20:33,400 --> 00:20:36,400
  1923. Aku cuma tidak mengira kalau
  1924. ini saat yang tepat.
  1925.  
  1926. 432
  1927. 00:20:36,486 --> 00:20:38,026
  1928. Ya, tenanglah.
  1929.  
  1930. 433
  1931. 00:20:38,113 --> 00:20:39,663
  1932. Kuharap kau akan bicara begitu
  1933.  
  1934. 434
  1935. 00:20:39,698 --> 00:20:41,828
  1936. karena aku suka penolakan, jadi...
  1937.  
  1938. 435
  1939. 00:20:42,242 --> 00:20:43,412
  1940. - Tenanglah.
  1941. - Tenanglah.
  1942.  
  1943. 436
  1944. 00:20:43,493 --> 00:20:44,543
  1945. Maaf.
  1946.  
  1947. 437
  1948. 00:20:59,801 --> 00:21:01,681
  1949. - Michelle.
  1950.  
  1951. 438
  1952. 00:21:05,557 --> 00:21:06,597
  1953. - Michelle.
  1954.  
  1955. 439
  1956. 00:21:09,269 --> 00:21:11,229
  1957. - Halo.
  1958. - Hai
  1959.  
  1960. 440
  1961. 00:21:12,356 --> 00:21:14,016
  1962. Hai. Halo, Claire.
  1963.  
  1964. 441
  1965. 00:21:14,441 --> 00:21:15,531
  1966. Kejutan!
  1967.  
  1968. 442
  1969. 00:21:15,609 --> 00:21:17,189
  1970. Apa yang kau lakukan di sini?
  1971.  
  1972. 443
  1973. 00:21:17,361 --> 00:21:20,321
  1974. Oh, Yah, Aku sudah berhenti kerja
  1975. di kantor kita yang lama
  1976.  
  1977. 444
  1978. 00:21:20,864 --> 00:21:23,034
  1979. dan penjaga kemanan menyebut
  1980.  
  1981. 445
  1982. 00:21:23,116 --> 00:21:26,366
  1983. bahwa kau sekarang memegang barang
  1984. peninggalan milikku.
  1985.  
  1986. 446
  1987. 00:21:26,453 --> 00:21:30,003
  1988. Jadi, Aku cuma mengira
  1989. aku harus datang saja
  1990.  
  1991. 447
  1992. 00:21:30,040 --> 00:21:31,830
  1993. dan mungkin membawa barang-barangku.
  1994.  
  1995. 448
  1996. 00:21:32,709 --> 00:21:35,749
  1997. Oke, Menurutku kau ingin datang
  1998. dan mengambilnya.
  1999.  
  2000. 449
  2001. 00:21:35,838 --> 00:21:37,878
  2002. - Ya, tentu saja.
  2003. - Apa kau butuh...
  2004.  
  2005. 450
  2006. 00:21:38,549 --> 00:21:40,879
  2007. Kalau memang suka,
  2008. kau boleh ambil koper itu.
  2009.  
  2010. 451
  2011. 00:21:40,968 --> 00:21:41,968
  2012. Oh, tidak.
  2013.  
  2014. 452
  2015. 00:21:42,511 --> 00:21:43,721
  2016.  
  2017.  
  2018. 453
  2019. 00:21:47,808 --> 00:21:49,268
  2020. Yah, ini cuma...
  2021.  
  2022. 454
  2023. 00:21:50,519 --> 00:21:51,519
  2024. Ini...
  2025.  
  2026. 455
  2027. 00:21:52,521 --> 00:21:53,771
  2028. masih belum semuanya.
  2029.  
  2030. 456
  2031. 00:21:53,856 --> 00:21:55,686
  2032. Maksudku, barang ini masih belum
  2033. semuanya. Barang ini...
  2034.  
  2035. 457
  2036. 00:21:56,483 --> 00:21:58,073
  2037. Dimana barang-barangku?
  2038.  
  2039. 458
  2040. 00:21:58,569 --> 00:22:02,319
  2041. Lukisan-ku, atau, maksudku,
  2042. Lukisan Degas-ku, karpet-ku, ...
  2043.  
  2044. 459
  2045. 00:22:02,823 --> 00:22:05,583
  2046. - Dimana barang-barangku?
  2047. - Aku sangat minta maaf, Michelle.
  2048.  
  2049. 460
  2050. 00:22:05,617 --> 00:22:07,367
  2051. Mereka menyita semuanya.
  2052.  
  2053. 461
  2054. 00:22:07,411 --> 00:22:08,701
  2055. Cuma ini yang tersisa.
  2056.  
  2057. 462
  2058. 00:22:15,919 --> 00:22:16,959
  2059.  
  2060.  
  2061. 463
  2062. 00:22:18,255 --> 00:22:20,925
  2063. Martha Stewart membawa semuanya kembali.
  2064.  
  2065. 464
  2066. 00:22:21,008 --> 00:22:23,588
  2067. Maksudku, mereka mengumpulkan yang ada
  2068. di sekitarnya. Mereka sangat menyayanginya.
  2069.  
  2070. 465
  2071. 00:22:23,677 --> 00:22:27,427
  2072. Baiklah, Michelle, kau tahu kalau
  2073. Rachel dan aku mendukungmu,
  2074.  
  2075. 466
  2076. 00:22:27,514 --> 00:22:30,564
  2077. dan, kalau kau butuh kami,
  2078. kau selalu bisa menghubungi
  2079.  
  2080. 467
  2081. 00:22:30,684 --> 00:22:33,734
  2082. atau kirim surat kemari,
  2083. atau sms saja.
  2084.  
  2085. 468
  2086. 00:22:34,104 --> 00:22:35,774
  2087. Um, apa kau mau aku bantu membawakannya?
  2088.  
  2089. 469
  2090. 00:22:37,399 --> 00:22:40,149
  2091. Kalau dia tidak ada tempat yang dituju,
  2092. dia harus tinggal di sini.
  2093.  
  2094. 470
  2095. 00:22:40,235 --> 00:22:43,775
  2096. Sayang, dia kenal banyak orang.
  2097. Dia punya banyak tempat untuk ditinggali.
  2098.  
  2099. 471
  2100. 00:22:44,323 --> 00:22:46,493
  2101. Tito tidak akan kembali menghubungiku.
  2102.  
  2103. 472
  2104. 00:22:47,034 --> 00:22:48,454
  2105. Tito-ku yang manis.
  2106.  
  2107. 473
  2108. 00:22:49,369 --> 00:22:50,909
  2109. Sialan kau Tito.
  2110.  
  2111. 474
  2112. 00:22:51,121 --> 00:22:52,161
  2113.  
  2114.  
  2115. 475
  2116. 00:22:52,247 --> 00:22:54,617
  2117. Bu, kita tidak boleh biarkan
  2118. dia tidur di jalan.
  2119.  
  2120. 476
  2121. 00:22:54,958 --> 00:22:56,918
  2122. Apa kau sungguh tak punya
  2123. tempat yang dituju?
  2124.  
  2125. 477
  2126. 00:22:57,419 --> 00:22:58,999
  2127. Tidak. Tidak punya.
  2128.  
  2129. 478
  2130. 00:22:59,087 --> 00:23:00,957
  2131. Oke, kau bisa menginap di sini.
  2132.  
  2133. 479
  2134. 00:23:01,340 --> 00:23:03,800
  2135. tapi cuma sementara waktu. Oke?
  2136.  
  2137. 480
  2138. 00:23:03,842 --> 00:23:05,302
  2139. Ya./ Cuma sampai kau bisa
  2140. kembali mandiri.
  2141.  
  2142. 481
  2143. 00:23:05,385 --> 00:23:06,385
  2144. - Bisa, kan?
  2145. - Ya.
  2146.  
  2147. 482
  2148. 00:23:06,470 --> 00:23:07,890
  2149. Tempatnya kecil. Kau tahu.
  2150.  
  2151. 483
  2152. 00:23:07,971 --> 00:23:09,891
  2153. Terkadang sempit untuk Rachel
  2154. dan aku, jadi...
  2155.  
  2156. 484
  2157. 00:23:09,973 --> 00:23:12,893
  2158. Tempat ini sungguh kecil, seperti...
  2159. Memang kecil sekali.
  2160.  
  2161. 485
  2162. 00:23:12,976 --> 00:23:15,186
  2163. Yah, tapi kau disambut, di sini.
  2164.  
  2165. 486
  2166. 00:23:15,270 --> 00:23:17,980
  2167. Kalau kau perlu berbaring,
  2168. kau bisa pakai sofa.
  2169.  
  2170. 487
  2171. 00:23:18,065 --> 00:23:19,985
  2172. - Ya. Kita akan cabut sedotan.
  2173. - Oke.
  2174.  
  2175. 488
  2176. 00:23:20,067 --> 00:23:22,147
  2177. Akan menyenangkan bila sekamar...
  2178.  
  2179. 489
  2180. 00:23:22,236 --> 00:23:23,276
  2181. Itu bukanlah alat untuk...
  2182.  
  2183. 490
  2184. 00:23:23,403 --> 00:23:24,493
  2185. ...negosiasi. Oke.
  2186.  
  2187. 491
  2188. 00:23:26,406 --> 00:23:27,406
  2189. Ha.
  2190.  
  2191. 492
  2192. 00:23:27,658 --> 00:23:30,788
  2193. Sofa disatukan dengan tempat tidur.
  2194. Tampak rapi.
  2195.  
  2196. 493
  2197. 00:23:30,827 --> 00:23:33,327
  2198. Yah, sudah lama, tapi terasa nyaman,
  2199. jadi...
  2200.  
  2201. 494
  2202. 00:23:33,997 --> 00:23:35,117
  2203. Terima kasih, Claire.
  2204.  
  2205. 495
  2206. 00:23:35,582 --> 00:23:36,712
  2207. Selamat malam, Michelle.
  2208.  
  2209. 496
  2210. 00:23:41,755 --> 00:23:42,795
  2211. Tempat tidur ini...
  2212.  
  2213. 497
  2214. 00:23:44,633 --> 00:23:45,683
  2215. Yah...
  2216.  
  2217. 498
  2218. 00:23:48,178 --> 00:23:49,178
  2219. Tempat tidur ini...
  2220.  
  2221. 499
  2222. 00:23:49,221 --> 00:23:50,221
  2223.  
  2224.  
  2225. 500
  2226. 00:23:50,514 --> 00:23:53,104
  2227. Oh, Ya ampun! Oh, Astaga!
  2228.  
  2229. 501
  2230. 00:23:59,147 --> 00:24:00,227
  2231. Claire!
  2232.  
  2233. 502
  2234. 00:24:01,441 --> 00:24:04,031
  2235. Kupikir aku mematahkan pinggulku.
  2236.  
  2237. 503
  2238. 00:24:14,621 --> 00:24:15,621
  2239.  
  2240.  
  2241. 504
  2242. 00:24:16,623 --> 00:24:18,673
  2243. Oh, Michelle! Oh, Ya ampun.
  2244.  
  2245. 505
  2246. 00:24:18,709 --> 00:24:19,789
  2247. Claire!
  2248.  
  2249. 506
  2250. 00:24:19,877 --> 00:24:22,667
  2251. Michelle, kenapa kau berada
  2252. di tempat tidurku?
  2253.  
  2254. 507
  2255. 00:24:22,713 --> 00:24:24,883
  2256. Karena sofa-mu melemparku
  2257. menghantam dinding,
  2258.  
  2259. 508
  2260. 00:24:25,007 --> 00:24:27,177
  2261. dan aku sering mengigau selama
  2262. enam bulan terakhir.
  2263.  
  2264. 509
  2265. 00:24:27,217 --> 00:24:30,047
  2266. Aku rasa sangat sulit kalau tidur sendiri.
  2267.  
  2268. 510
  2269. 00:24:30,762 --> 00:24:32,392
  2270. Wow. Oke. Hawa mulutmu...
  2271.  
  2272. 511
  2273. 00:24:32,431 --> 00:24:34,061
  2274. apa berasal dari aku...
  2275. Apa dari aku?
  2276.  
  2277. 512
  2278. 00:24:34,141 --> 00:24:35,141
  2279. - Menurutku...
  2280.  
  2281. 513
  2282. 00:24:35,225 --> 00:24:36,805
  2283. Ya, itu aku.
  2284.  
  2285. 514
  2286. 00:24:36,894 --> 00:24:38,404
  2287. Kau tahu kenapa? Aku jadi mencoba...
  2288.  
  2289. 515
  2290. 00:24:38,478 --> 00:24:40,148
  2291. sedikit wiski Scotch-mu semalam.
  2292.  
  2293. 516
  2294. 00:24:40,230 --> 00:24:42,230
  2295. Dan, kau tahu apa lagi yang
  2296. aku coba...
  2297.  
  2298. 517
  2299. 00:24:42,357 --> 00:24:44,397
  2300. bagiku mengerikan, yaitu
  2301. keripik Dorito.
  2302.  
  2303. 518
  2304. 00:24:44,818 --> 00:24:46,028
  2305. Menurutku itu bau keju.
  2306.  
  2307. 519
  2308. 00:24:46,069 --> 00:24:49,659
  2309. Maksudku bukan menemukan keju secara
  2310. kebetulan, tapi letaknya dekat dengan keju.
  2311.  
  2312. 520
  2313. 00:24:49,740 --> 00:24:52,240
  2314. Aku cuma beranggapan rasanya enak sekali.
  2315.  
  2316. 521
  2317. 00:24:52,284 --> 00:24:53,704
  2318. Sungguh keripik yang sangat enak.
  2319.  
  2320. 522
  2321. 00:24:54,620 --> 00:24:57,910
  2322. Michelle, kau tidak boleh tidur di
  2323. tempat tidurku. Aku tidak ingin kau di sini.
  2324.  
  2325. 523
  2326. 00:24:57,998 --> 00:24:59,458
  2327. Kau harusnya bisa mengerti, Michelle.
  2328.  
  2329. 524
  2330. 00:24:59,541 --> 00:25:01,251
  2331. Aku mengerti, Oke?
  2332.  
  2333. 525
  2334. 00:25:01,335 --> 00:25:04,135
  2335. Pagi ini, aku ada rapat dengan
  2336. rekan lama.
  2337.  
  2338. 526
  2339. 00:25:04,213 --> 00:25:07,303
  2340. Aku akan menaburkannya ke dalam
  2341. sesuatu yang lembut dan lezat,
  2342.  
  2343. 527
  2344. 00:25:07,382 --> 00:25:09,052
  2345. dan lihat siapa yang banyak meneguknya.
  2346.  
  2347. 528
  2348. 00:25:09,092 --> 00:25:10,472
  2349. Pergilah, menjauh dari tempat tidurku.
  2350.  
  2351. 529
  2352. 00:25:10,552 --> 00:25:14,892
  2353. Astaga. Aku tahu kenapa setengah
  2354. bagian tempat tidur ini kosong.
  2355.  
  2356. 530
  2357. 00:25:14,932 --> 00:25:17,732
  2358. Oke? Kau sungguh wanita
  2359. pelit di pagi hari.
  2360.  
  2361. 531
  2362. 00:25:17,768 --> 00:25:19,558
  2363. Kau pikirkan hal itu.
  2364.  
  2365. 532
  2366. 00:25:21,772 --> 00:25:23,482
  2367. Michelle, kau keluarlah dari kamar mandi.
  2368.  
  2369. 533
  2370. 00:25:23,565 --> 00:25:26,605
  2371. Aku sudah telat kerja dan
  2372. Rachel bisa terlambat ke sekolah.
  2373.  
  2374. 534
  2375. 00:25:26,652 --> 00:25:28,192
  2376. Yah, Aku akan cepat-cepat sebisaku.
  2377.  
  2378. 535
  2379. 00:25:28,278 --> 00:25:29,608
  2380. Kau boleh masuk juga.
  2381.  
  2382. 536
  2383. 00:25:30,197 --> 00:25:32,737
  2384. Baiklah, tapi kita harus sesuai jadwal
  2385. kalau kau tinggal di sini...
  2386.  
  2387. 537
  2388. 00:25:32,783 --> 00:25:33,993
  2389. Oh, Ya ampun!
  2390.  
  2391. 538
  2392. 00:25:34,743 --> 00:25:35,833
  2393. Tutup pakaianmu.
  2394.  
  2395. 539
  2396. 00:25:35,953 --> 00:25:37,083
  2397. Tidak, tentu saja tidak!
  2398.  
  2399. 540
  2400. 00:25:37,162 --> 00:25:40,212
  2401. Aku sedang menyamak dan
  2402. kakiku masih basah.
  2403.  
  2404. 541
  2405. 00:25:40,624 --> 00:25:42,384
  2406. Aku bisa lihat kemaluanmu.
  2407.  
  2408. 542
  2409. 00:25:42,459 --> 00:25:44,999
  2410. Yah, selamat dan kau dapat sambutan!
  2411.  
  2412. 543
  2413. 00:25:45,087 --> 00:25:47,457
  2414. Kau tahu, Aku merasa diremajakan
  2415. kembali di tahun 2010.
  2416.  
  2417. 544
  2418. 00:25:47,548 --> 00:25:49,418
  2419. Mereka menyebutnya vaguvenation!
  2420.  
  2421. 545
  2422. 00:25:49,967 --> 00:25:52,637
  2423. Kau tahu, seperti sutra lembut
  2424. disumpal koin.
  2425.  
  2426. 546
  2427. 00:25:52,719 --> 00:25:54,299
  2428. Aku hampir tidak bisa
  2429. buang air kecil.
  2430.  
  2431. 547
  2432. 00:25:54,388 --> 00:25:55,468
  2433. Oh, Ya ampun!
  2434.  
  2435. 548
  2436. 00:25:55,556 --> 00:25:56,636
  2437. Sekarang, lakukan permintaan-ku
  2438.  
  2439. 549
  2440. 00:25:56,723 --> 00:25:58,983
  2441. dan beritahu aku kalau aku kalau aku punya
  2442. banyak goresan di bagian paha belakangku.
  2443.  
  2444. 550
  2445. 00:25:59,017 --> 00:26:00,187
  2446. Oh, Astaga! Jauhkan itu!
  2447.  
  2448. 551
  2449. 00:26:00,394 --> 00:26:01,524
  2450. - Whoa.
  2451. - Jauhkan itu.
  2452.  
  2453. 552
  2454. 00:26:02,062 --> 00:26:03,772
  2455. Hai, Raquel!
  2456.  
  2457. 553
  2458. 00:26:03,814 --> 00:26:04,944
  2459. Namaku Rachel!
  2460.  
  2461. 554
  2462. 00:26:04,982 --> 00:26:06,072
  2463. Cepat ambil tas punggungmu, Sayang.
  2464.  
  2465. 555
  2466. 00:26:06,149 --> 00:26:08,529
  2467. Kita tidak usah menyikat gigimu hari ini.
  2468. Gigi kita baik-baik saja.
  2469.  
  2470. 556
  2471. 00:26:09,319 --> 00:26:12,319
  2472. Kau perlu membasuh wajahmu.
  2473. kau tahu warna gelap yang menutupi wajahmu?
  2474.  
  2475. 557
  2476. 00:26:12,406 --> 00:26:13,986
  2477. - Tidak, Apa ada gitu?
  2478. - Ya.
  2479.  
  2480. 558
  2481. 00:26:14,074 --> 00:26:15,914
  2482. Tapi di botol tidak tertulis begitu.
  2483.  
  2484. 559
  2485. 00:26:17,286 --> 00:26:20,656
  2486. Oh, Tidak apa. Itu semacam penampakan
  2487. dalam mimpi yang muncul dari handukmu.
  2488.  
  2489. 560
  2490. 00:26:20,706 --> 00:26:21,866
  2491. Kau harus bersihkan kamar mandinya.
  2492.  
  2493. 561
  2494. 00:26:22,374 --> 00:26:25,924
  2495. Dan pertimbangkan untuk tidak mengajak
  2496. menyamak bersama lagi.
  2497.  
  2498. 562
  2499. 00:26:26,003 --> 00:26:28,883
  2500. Bagian pinggulmu berwarna seperti kari.
  2501.  
  2502. 563
  2503. 00:26:30,174 --> 00:26:32,094
  2504. Namaste (Halo), Claire.
  2505. Terima kasih.
  2506.  
  2507. 564
  2508. 00:26:32,176 --> 00:26:33,336
  2509. Itu bukan pujian.
  2510.  
  2511. 565
  2512. 00:26:33,468 --> 00:26:34,468
  2513. Oh.
  2514.  
  2515. 566
  2516. 00:26:35,262 --> 00:26:36,262
  2517.  
  2518.  
  2519. 567
  2520. 00:26:39,474 --> 00:26:41,394
  2521. Baiklah, ini ada sedikit candaan
  2522. untuk semuanya.
  2523.  
  2524. 568
  2525. 00:26:41,476 --> 00:26:44,436
  2526. Apa yang pe-golf lakukan
  2527. di hari liburnya?
  2528.  
  2529. 569
  2530. 00:26:45,189 --> 00:26:46,189
  2531. Menyerakkan pemukulnya.
  2532.  
  2533. 570
  2534. 00:26:46,356 --> 00:26:47,976
  2535.  
  2536.  
  2537. 571
  2538. 00:26:51,737 --> 00:26:53,607
  2539. Tom, Aku akan cepat dapatkan
  2540. jumlahnya untukmu,
  2541.  
  2542. 572
  2543. 00:26:53,697 --> 00:26:55,567
  2544. tapi aku akan membuatmu membayar
  2545. sampai ke pangkalnya.
  2546.  
  2547. 573
  2548. 00:26:56,241 --> 00:26:57,451
  2549. Oh.
  2550.  
  2551. 574
  2552. 00:26:57,534 --> 00:26:58,744
  2553. Bryce Crean!
  2554.  
  2555. 575
  2556. 00:26:58,827 --> 00:27:01,867
  2557. Oh, Ya ampun! Sudah berapa lama rupanya?
  2558.  
  2559. 576
  2560. 00:27:02,206 --> 00:27:04,866
  2561. Kau memang si tua sialan!
  2562. Ini sudah begitu lama!
  2563.  
  2564. 577
  2565. 00:27:04,917 --> 00:27:07,127
  2566. Terri. Halo, tuan-tuan. Hai...
  2567.  
  2568. 578
  2569. 00:27:07,711 --> 00:27:08,751
  2570. Carl.
  2571.  
  2572. 579
  2573. 00:27:08,962 --> 00:27:10,462
  2574. Oh. Lihatlah janggut itu.
  2575.  
  2576. 580
  2577. 00:27:10,547 --> 00:27:12,967
  2578. Begitukah cara si tua berkalung rantai Pam
  2579. memperlakukan-mu?
  2580.  
  2581. 581
  2582. 00:27:14,009 --> 00:27:15,719
  2583. Pam meninggal dunia empat tahun yang lalu.
  2584.  
  2585. 582
  2586. 00:27:17,054 --> 00:27:19,894
  2587. Kabar menyedihkan. Kabar menyedihkan.
  2588.  
  2589. 583
  2590. 00:27:19,973 --> 00:27:21,733
  2591. Kita seperti berada di tengah-tengah
  2592. sesuatu di sini, Michelle.
  2593.  
  2594. 584
  2595. 00:27:21,808 --> 00:27:23,058
  2596. Jadi, terima kasih banyak.
  2597.  
  2598. 585
  2599. 00:27:23,685 --> 00:27:27,555
  2600. Slogan di jalan-jalan, Bryce, bahwa kau baru
  2601. saja dekat dengan kesepakatan Kraft itu.
  2602.  
  2603. 586
  2604. 00:27:27,648 --> 00:27:30,188
  2605. Jadi kalau kau ingin aku
  2606. memimpin bagian itu...
  2607.  
  2608. 587
  2609. 00:27:30,234 --> 00:27:34,244
  2610. Menurutku bisa jadi aset yang sangat
  2611. besar bagimu untuk rekening itu.
  2612.  
  2613. 588
  2614. 00:27:34,863 --> 00:27:37,573
  2615. Kau tak punya modal dan tak
  2616. ada yang suka padamu.
  2617.  
  2618. 589
  2619. 00:27:37,616 --> 00:27:39,406
  2620. Tak ada orang di meja ini menyukaimu.
  2621.  
  2622. 590
  2623. 00:27:39,493 --> 00:27:42,083
  2624. - Tak ada di semua klub ini yang menyukaimu.
  2625. - Itu tidak benar.
  2626.  
  2627. 591
  2628. 00:27:42,120 --> 00:27:44,160
  2629. Mengerikan, tanggapan mengerikan
  2630. dari semua orang.
  2631.  
  2632. 592
  2633. 00:27:44,498 --> 00:27:47,748
  2634. Jadi, terima kasih sudah menghina diri
  2635. sendiri. Sampai jumpa!
  2636.  
  2637. 593
  2638. 00:27:49,920 --> 00:27:51,170
  2639. Mati saja kau, Bryce.
  2640.  
  2641. 594
  2642. 00:27:51,505 --> 00:27:53,015
  2643. Ya. Kau tahu kenapa?
  2644.  
  2645. 595
  2646. 00:27:53,632 --> 00:27:54,922
  2647. Kau bahkan tidak akan bisa di sini...
  2648.  
  2649. 596
  2650. 00:27:55,008 --> 00:27:57,218
  2651. kalau aku tidak membuatmu masuk sebagai
  2652. junior ekskutif.
  2653.  
  2654. 597
  2655. 00:27:57,261 --> 00:27:59,931
  2656. Dan, Terri, pikirmu ada orang lain
  2657. yang mau merekrutmu di luar kampus?
  2658.  
  2659. 598
  2660. 00:27:59,972 --> 00:28:01,852
  2661. Tidak! Bukan aku yang memilih
  2662. kalian bertiga.
  2663.  
  2664. 599
  2665. 00:28:01,932 --> 00:28:02,932
  2666. Tapi biar kukatakan ini.
  2667.  
  2668. 600
  2669. 00:28:03,016 --> 00:28:05,096
  2670. Aku bertaruh kau bisa di sini setelah
  2671. menaiki punggungku bagaimanapun caranya.
  2672.  
  2673. 601
  2674. 00:28:05,143 --> 00:28:07,103
  2675. Carl, Aku berikan kau rekening Landis itu.
  2676.  
  2677. 602
  2678. 00:28:07,187 --> 00:28:11,437
  2679. Aku urus karirmu dan akulah orang
  2680. yang membuat Pam menjadi wakil penjualan!
  2681.  
  2682. 603
  2683. 00:28:11,483 --> 00:28:12,613
  2684. Pam sudah mati.
  2685.  
  2686. 604
  2687. 00:28:12,693 --> 00:28:14,113
  2688. Pam itu pelacur!
  2689.  
  2690. 605
  2691. 00:28:14,194 --> 00:28:16,784
  2692. Dia bercinta dengan semua pegawai
  2693. di Departemen Teknologi Informasi.
  2694.  
  2695. 606
  2696. 00:28:16,864 --> 00:28:18,994
  2697. Dan Terri mengetahuinya,
  2698. sebab kau juga ikut di dalamnya!
  2699.  
  2700. 607
  2701. 00:28:19,324 --> 00:28:20,784
  2702. Ya!
  2703. Pegawai-pegawai teknik?
  2704.  
  2705. 608
  2706. 00:28:20,868 --> 00:28:22,408
  2707. Kau pikir Pam melakukannya ke
  2708. semua pegawai teknik itu?
  2709.  
  2710. 609
  2711. 00:28:22,452 --> 00:28:26,082
  2712. Dari yang terendah, Teraneh,
  2713. sampai yang tersadis!
  2714.  
  2715. 610
  2716. 00:28:26,164 --> 00:28:27,464
  2717. Itulah yang diajak Pam bercinta!
  2718.  
  2719. 611
  2720. 00:28:27,541 --> 00:28:29,041
  2721. Pergilah ke neraka, Michelle!
  2722. Pergilah ke neraka!
  2723.  
  2724. 612
  2725. 00:28:29,126 --> 00:28:31,956
  2726. Saat aku sampai ke Neraka, Aku akan
  2727. beritahu Pam kalau kau bilang Halo,
  2728.  
  2729. 613
  2730. 00:28:32,004 --> 00:28:34,134
  2731. 'sebab dia mungkin saja berada di bawah
  2732. sana bercinta dengan para pegawai teknik.
  2733.  
  2734. 614
  2735. 00:28:34,173 --> 00:28:38,473
  2736. Pegawai aneh bertubuh kecil, membawa
  2737. kabel di sekitarnya dengan topi yang aneh.
  2738.  
  2739. 615
  2740. 00:28:38,510 --> 00:28:40,050
  2741. Itulah orang yang dia
  2742. ajak bercinta di Neraka.
  2743.  
  2744. 616
  2745. 00:28:40,137 --> 00:28:41,137
  2746. Ya.
  2747.  
  2748. 617
  2749. 00:28:41,388 --> 00:28:42,598
  2750. Aku tidak butuh kalian.
  2751.  
  2752. 618
  2753. 00:28:42,639 --> 00:28:45,309
  2754. Aku tidak butuh kalian dan
  2755. kalian harus minta maaf.
  2756.  
  2757. 619
  2758. 00:28:45,350 --> 00:28:48,400
  2759. 'Sebab aku punya kesepakatan manis untuk
  2760. kalian dan kalian boleh melewatinya.
  2761.  
  2762. 620
  2763. 00:28:48,478 --> 00:28:50,978
  2764. Kalian tahu, kalian ingin jadi orang
  2765. brengsek? Jadilah tamuku.
  2766.  
  2767. 621
  2768. 00:28:51,023 --> 00:28:53,193
  2769. Aku akan beritahu sebabnya,
  2770. Kalian akan menyesalinya.
  2771.  
  2772. 622
  2773. 00:28:53,734 --> 00:28:54,864
  2774. Yow!
  2775.  
  2776. 623
  2777. 00:28:54,985 --> 00:28:56,325
  2778.  
  2779.  
  2780. 624
  2781. 00:28:56,653 --> 00:28:58,703
  2782. Yow! Astaga!
  2783.  
  2784. 625
  2785. 00:29:00,657 --> 00:29:02,327
  2786. - Astaga!
  2787. - Astaga!
  2788.  
  2789. 626
  2790. 00:29:02,409 --> 00:29:03,829
  2791. Bagaimana dia bisa selamat?
  2792.  
  2793. 627
  2794. 00:29:03,911 --> 00:29:05,581
  2795. Karena dia menjijikkan.
  2796.  
  2797. 628
  2798. 00:29:05,662 --> 00:29:06,752
  2799. Ayo.
  2800.  
  2801. 629
  2802. 00:29:06,830 --> 00:29:08,330
  2803. Lagi-lagi sial!
  2804.  
  2805. 630
  2806. 00:29:09,833 --> 00:29:11,293
  2807. Aku menghentakkan pinggulku lagi.
  2808.  
  2809. 631
  2810. 00:29:18,467 --> 00:29:19,467
  2811. Ah.
  2812.  
  2813. 632
  2814. 00:29:20,052 --> 00:29:21,092
  2815.  
  2816.  
  2817. 633
  2818. 00:29:21,178 --> 00:29:22,598
  2819. - Beritahu aku semuanya.
  2820. - Oke.
  2821.  
  2822. 634
  2823. 00:29:22,679 --> 00:29:26,929
  2824. Jadi, di lantai atas tadi,
  2825. Bryce melayani selada untuk Nicoise
  2826.  
  2827. 635
  2828. 00:29:27,017 --> 00:29:29,437
  2829. tapi dia mintanya Tuna supaya
  2830. cepat dihidangkan.
  2831.  
  2832. 636
  2833. 00:29:29,520 --> 00:29:31,860
  2834. Tapi kalau dilihat dari kualitas tunanya
  2835. sendiri, Kau tidak ingin menikmatinya...
  2836.  
  2837. 637
  2838. 00:29:31,897 --> 00:29:33,857
  2839. - Tidak relevan.
  2840. - Oke, Baiklah.
  2841.  
  2842. 638
  2843. 00:29:34,983 --> 00:29:37,403
  2844. Bryce lakukan semua yang kau
  2845. minta dilakukan.
  2846.  
  2847. 639
  2848. 00:29:37,486 --> 00:29:38,606
  2849. Michelle ikut di dalamnya.
  2850. Dia seperti,
  2851.  
  2852. 640
  2853. 00:29:38,695 --> 00:29:39,815
  2854. "Aku ingin ikut berbisnis."
  2855.  
  2856. 641
  2857. 00:29:39,863 --> 00:29:41,493
  2858. Dan dia seperti, "Tidak ada kesempatan."
  2859.  
  2860. 642
  2861. 00:29:41,532 --> 00:29:44,202
  2862. Dan kemudian, dia jatuh ke bawah
  2863. menuruni anak tangga.
  2864.  
  2865. 643
  2866. 00:29:44,243 --> 00:29:46,333
  2867. Apa dia melukai tubuh luar biasanya itu?
  2868.  
  2869. 644
  2870. 00:29:46,370 --> 00:29:48,250
  2871. Aku punya rekamannya.
  2872. Kau mau lihat?
  2873.  
  2874. 645
  2875. 00:29:50,541 --> 00:29:51,541
  2876. Aku akan beritahu kau sebabnya.
  2877.  
  2878. 646
  2879. 00:29:51,959 --> 00:29:53,129
  2880. - Oh, lihat dia.
  2881. - Mmm-hmm.
  2882.  
  2883. 647
  2884. 00:29:53,961 --> 00:29:55,091
  2885. Oh.
  2886.  
  2887. 648
  2888. 00:29:55,712 --> 00:29:57,012
  2889.  
  2890.  
  2891. 649
  2892. 00:29:58,799 --> 00:30:00,299
  2893. Oh.
  2894.  
  2895. 650
  2896. 00:30:02,386 --> 00:30:04,006
  2897. Jadi kau mau lihat usus yang normal.
  2898.  
  2899. 651
  2900. 00:30:04,388 --> 00:30:07,518
  2901. Sekarang, perhatikan perbedaan antara
  2902. usus yang itu dengan usus yang ini.
  2903.  
  2904. 652
  2905. 00:30:07,558 --> 00:30:10,728
  2906. Aku mulai pusing. Apa masih ada
  2907. sisa kue coklatnya?
  2908.  
  2909. 653
  2910. 00:30:10,769 --> 00:30:12,649
  2911. - Ya./ Aku merasa gula
  2912. darahku menurun.
  2913.  
  2914. 654
  2915. 00:30:12,729 --> 00:30:15,689
  2916. Aku mungkin saja menguranginya
  2917. dengan sedikit gula.
  2918.  
  2919. 655
  2920. 00:30:17,442 --> 00:30:20,742
  2921. Astaga! kue coklat yang enak, njing.
  2922.  
  2923. 656
  2924. 00:30:20,779 --> 00:30:21,779
  2925. Jaga bahasa.
  2926.  
  2927. 657
  2928. 00:30:21,864 --> 00:30:23,744
  2929. Yah, Maafkan aku, kau memberikan-ku
  2930. kue coklat yang alamak.
  2931.  
  2932. 658
  2933. 00:30:23,782 --> 00:30:24,992
  2934. Aku akan katakan, "Alamak!"
  2935.  
  2936. 659
  2937. 00:30:25,075 --> 00:30:28,995
  2938. Sebabnya alamak, karena kue
  2939. coklatnya enak.
  2940.  
  2941. 660
  2942. 00:30:29,079 --> 00:30:31,409
  2943. Aku tak bisa percaya... Ibumu
  2944. membuatkan-ku kue coklat ini, ya kan?
  2945.  
  2946. 661
  2947. 00:30:31,456 --> 00:30:33,376
  2948. Ya, itu resep keluarga.
  2949.  
  2950. 662
  2951. 00:30:33,750 --> 00:30:34,830
  2952. Hai
  2953.  
  2954. 663
  2955. 00:30:36,628 --> 00:30:39,508
  2956. Aku sangat yakin Michelle
  2957. mengalami masalah usus.
  2958.  
  2959. 664
  2960. 00:30:39,590 --> 00:30:40,920
  2961. - Apa?
  2962. - Aku mengalaminya.
  2963.  
  2964. 665
  2965. 00:30:41,758 --> 00:30:43,588
  2966. Menurutku ini peningkatan yang
  2967. sangat baik, Claire.
  2968.  
  2969. 666
  2970. 00:30:43,635 --> 00:30:44,925
  2971. Siapa yang bilang begitu?
  2972.  
  2973. 667
  2974. 00:30:44,970 --> 00:30:46,010
  2975. Dokter Oz.
  2976.  
  2977. 668
  2978. 00:30:46,096 --> 00:30:47,256
  2979. Lihat.
  2980.  
  2981. 669
  2982. 00:30:47,389 --> 00:30:48,559
  2983. Oh, Ya ampun!
  2984.  
  2985. 670
  2986. 00:30:48,599 --> 00:30:50,229
  2987. Itu usus besarku lagi.
  2988.  
  2989. 671
  2990. 00:30:50,267 --> 00:30:53,097
  2991. Oke, kau perlu bangkit di ranjang
  2992.  
  2993. 672
  2994. 00:30:53,145 --> 00:30:55,525
  2995. karena kau sudah berbaring
  2996. selama tiga minggu.
  2997.  
  2998. 673
  2999. 00:30:55,606 --> 00:30:58,066
  3000. Dan, juga, kau harus kurangi bebanmu
  3001. di sekitar sini.
  3002.  
  3003. 674
  3004. 00:30:58,108 --> 00:30:59,278
  3005. Kita bisa mulai malam ini.
  3006.  
  3007. 675
  3008. 00:30:59,318 --> 00:31:01,438
  3009. Kau boleh ajak Rachel
  3010. ke pertemuan Randa Tapak-nya.
  3011.  
  3012. 676
  3013. 00:31:01,528 --> 00:31:03,448
  3014. - Apa?
  3015. - Kenapa bukan ibu yang mengajakku?
  3016.  
  3017. 677
  3018. 00:31:03,530 --> 00:31:04,530
  3019. Sayang, Ibu tidak bisa.
  3020.  
  3021. 678
  3022. 00:31:04,615 --> 00:31:08,875
  3023. Bos-ibu, yang begitu sangat
  3024. menyayangimu, ngomong-ngomong,
  3025.  
  3026. 679
  3027. 00:31:08,952 --> 00:31:11,202
  3028. telah memutuskan agar ibu
  3029. kembali kerja sore ini.
  3030.  
  3031. 680
  3032. 00:31:11,288 --> 00:31:12,288
  3033. Oke?
  3034.  
  3035. 681
  3036. 00:31:12,372 --> 00:31:16,292
  3037. Ayo! Bagian terpenting dari rencana
  3038. menjadi "Bangkitlah dari sofa."
  3039.  
  3040. 682
  3041. 00:31:18,879 --> 00:31:21,459
  3042. Aku tidak berpikir bisa dengan lancang
  3043. menyerupai Claire.
  3044.  
  3045. 683
  3046. 00:31:23,634 --> 00:31:26,394
  3047. Baiklah. Aku ingin kau memberiku
  3048. keterangan untuk pertemuan ini.
  3049.  
  3050. 684
  3051. 00:31:26,470 --> 00:31:28,560
  3052. Apa peluangnya bagiku?
  3053. Apa hambatannya untukku?
  3054.  
  3055. 685
  3056. 00:31:28,639 --> 00:31:29,929
  3057. Apa maksudmu?
  3058.  
  3059. 686
  3060. 00:31:30,015 --> 00:31:32,225
  3061. Yah, Aku ingin bergabung
  3062. dengan siapa.
  3063.  
  3064. 687
  3065. 00:31:32,392 --> 00:31:34,352
  3066. Oh, Semua orangnya sangat baik kok.
  3067.  
  3068. 688
  3069. 00:31:35,521 --> 00:31:40,281
  3070. Aku lupa bagaimana banyak orang menaiki "L."
  3071. Ini menarik juga.
  3072.  
  3073. 689
  3074. 00:31:40,317 --> 00:31:44,237
  3075. Banyak orang yang bergantung dengan
  3076. kereta ini. Kayaknya, mereka tidak punya mobil.
  3077.  
  3078. 690
  3079. 00:31:44,905 --> 00:31:45,955
  3080. Yah, Aku tahu itu.
  3081.  
  3082. 691
  3083. 00:31:47,366 --> 00:31:49,326
  3084. Sepatu roda atau inline skating?
  3085.  
  3086. 692
  3087. 00:31:50,244 --> 00:31:51,334
  3088. Roller-blading
  3089. (inline skating).
  3090.  
  3091. 693
  3092. 00:31:51,370 --> 00:31:53,080
  3093. Madu atau sari bunga agave?
  3094.  
  3095. 694
  3096. 00:31:53,163 --> 00:31:54,833
  3097. - Agave.
  3098. - Tidak, keduanya sangat tidak baik.
  3099.  
  3100. 695
  3101. 00:31:55,249 --> 00:31:57,169
  3102. Telepon kabel?
  3103.  
  3104. 696
  3105. 00:31:57,209 --> 00:31:59,419
  3106. - Apa?
  3107. - Oh, Astaga.
  3108.  
  3109. 697
  3110. 00:31:59,878 --> 00:32:01,588
  3111. Kau tahu apa artinya itu?
  3112.  
  3113. 698
  3114. 00:32:01,672 --> 00:32:03,632
  3115. - Tidak.
  3116. - Oh, Tuhan.
  3117.  
  3118. 699
  3119. 00:32:04,258 --> 00:32:06,508
  3120. Oke, Ini pasti menarik.
  3121.  
  3122. 700
  3123. 00:32:07,845 --> 00:32:11,225
  3124. Nona-nona, berita besar.
  3125. Berita yang sangat bagus.
  3126.  
  3127. 701
  3128. 00:32:12,015 --> 00:32:16,225
  3129. Kucing betina Marsha Swan, Spaghetti,
  3130. mulai membaik...
  3131.  
  3132. 702
  3133. 00:32:16,311 --> 00:32:19,521
  3134. dan dinyatakan dapat pemulihan total.
  3135.  
  3136. 703
  3137. 00:32:19,565 --> 00:32:20,825
  3138. Yey, Spaghetti!
  3139.  
  3140. 704
  3141. 00:32:23,402 --> 00:32:24,532
  3142. Yey!
  3143.  
  3144. 705
  3145. 00:32:25,946 --> 00:32:28,776
  3146. Putriku, Beth, begitu khawatir
  3147. dengan Spaghetti.
  3148.  
  3149. 706
  3150. 00:32:28,866 --> 00:32:30,826
  3151. Syukurlah dia kembali berdiri.
  3152.  
  3153. 707
  3154. 00:32:30,868 --> 00:32:33,868
  3155. Bertingkah lucu dengan Spaghetti,
  3156. Dia tidak suka spaghetti.
  3157.  
  3158. 708
  3159. 00:32:34,371 --> 00:32:36,211
  3160. Kau terlihat sangat gila bagiku.
  3161.  
  3162. 709
  3163. 00:32:36,290 --> 00:32:37,290
  3164. Maaf?
  3165.  
  3166. 710
  3167. 00:32:37,374 --> 00:32:38,964
  3168. - Manis seperti bunga aster bagiku.
  3169.  
  3170. 711
  3171. 00:32:39,793 --> 00:32:42,003
  3172. Oke, sekarang, jangan ada terdengar
  3173. suara bisik-bisik (kookie),
  3174.  
  3175. 712
  3176. 00:32:42,045 --> 00:32:44,875
  3177. tapi mari bicarakan penjualan
  3178. "cookie" (kue), begitulah.
  3179.  
  3180. 713
  3181. 00:32:45,048 --> 00:32:46,258
  3182.  
  3183.  
  3184. 714
  3185. 00:32:48,218 --> 00:32:52,468
  3186. Oke, jadi tahun ini,
  3187. kita mengumpulkan 21.000 dolar.
  3188.  
  3189. 715
  3190. 00:32:52,723 --> 00:32:54,563
  3191. Pekerjaan yang sangat bagus,
  3192. dolar yang banyak.
  3193.  
  3194. 716
  3195. 00:32:54,600 --> 00:33:00,400
  3196. Tapi Detroit masih memimpin tahun ini
  3197. dengan pendapatan 189.000 dolar.
  3198.  
  3199. 717
  3200. 00:33:00,856 --> 00:33:02,516
  3201. Bisakah aku tanya padamu,
  3202. apa jumlah semua itu...
  3203.  
  3204. 718
  3205. 00:33:02,649 --> 00:33:04,319
  3206. yang kau bicarakan hanya berasal
  3207. dari penjualan kue?
  3208.  
  3209. 719
  3210. 00:33:04,401 --> 00:33:07,361
  3211. Dan, kalau memang begitu, ada berapa banyak
  3212. kelompok yang kita bicarakan di sini?
  3213.  
  3214. 720
  3215. 00:33:07,821 --> 00:33:13,081
  3216. Ada sekitar 3,2 juta Randa Tapak
  3217. di seluruh dunia
  3218.  
  3219. 721
  3220. 00:33:13,118 --> 00:33:16,198
  3221. tesebar di seluruh dunia,
  3222. membuat perbedaan.
  3223.  
  3224. 722
  3225. 00:33:16,246 --> 00:33:17,406
  3226. Apa ini menyeluruh?
  3227.  
  3228. 723
  3229. 00:33:17,873 --> 00:33:21,213
  3230. Tunggu, Aku kenal kau.
  3231. Kau adalah Michelle Darnell.
  3232.  
  3233. 724
  3234. 00:33:21,251 --> 00:33:23,041
  3235. Kumohon, jangan membuat keributan.
  3236.  
  3237. 725
  3238. 00:33:23,086 --> 00:33:24,586
  3239. Oh, Aku akan membuat keributan.
  3240.  
  3241. 726
  3242. 00:33:24,630 --> 00:33:27,470
  3243. Kau adalah narapidana yang dihukum, duduk pula
  3244. bersama anak-anak yang lain di ruangan ini.
  3245.  
  3246. 727
  3247. 00:33:27,549 --> 00:33:28,759
  3248. Kau itu penjahat.
  3249.  
  3250. 728
  3251. 00:33:28,842 --> 00:33:30,222
  3252. Penjahat kerah putih.
  3253.  
  3254. 729
  3255. 00:33:30,260 --> 00:33:31,930
  3256. Oke, kau tidak harus membelaku.
  3257.  
  3258. 730
  3259. 00:33:31,970 --> 00:33:33,260
  3260. Kau dasar pecundang.
  3261.  
  3262. 731
  3263. 00:33:33,722 --> 00:33:35,352
  3264. Maafkan aku, apa yang dia katakan?
  3265.  
  3266. 732
  3267. 00:33:35,724 --> 00:33:36,774
  3268. Apa?
  3269.  
  3270. 733
  3271. 00:33:36,808 --> 00:33:38,058
  3272. - Yah, Aku akan...
  3273. - Ya.
  3274.  
  3275. 734
  3276. 00:33:38,101 --> 00:33:39,691
  3277. Permisi. Hai.
  3278.  
  3279. 735
  3280. 00:33:39,770 --> 00:33:40,900
  3281. Aku ingin bertanya padamu.
  3282.  
  3283. 736
  3284. 00:33:40,938 --> 00:33:44,688
  3285. Sekarang yang kita bicarakan di sini
  3286. pekerja paruh waktu atau pekerja penuh?
  3287.  
  3288. 737
  3289. 00:33:44,775 --> 00:33:47,695
  3290. Tidak ada, cuma pekerja suka-rela.
  3291.  
  3292. 738
  3293. 00:33:47,778 --> 00:33:48,778
  3294. Apa?
  3295.  
  3296. 739
  3297. 00:33:48,862 --> 00:33:50,702
  3298. Sebagai informasi bagimu,
  3299. burung dalam sangkar...
  3300.  
  3301. 740
  3302. 00:33:51,198 --> 00:33:52,528
  3303. Dia kelihatannya hebat.
  3304.  
  3305. 741
  3306. 00:33:52,616 --> 00:33:54,946
  3307. Randa Tapak membantu para wanita
  3308. membangun kemampuan memimpin.
  3309.  
  3310. 742
  3311. 00:33:54,993 --> 00:33:56,833
  3312. Terlihat bagus untuk
  3313. catatan masa SMA mereka
  3314.  
  3315. 743
  3316. 00:33:56,912 --> 00:33:58,462
  3317. dan mereka akan memperbagus
  3318. hubungan dengan komunitas,
  3319.  
  3320. 744
  3321. 00:33:58,580 --> 00:34:00,080
  3322. yang mana lebih dari yang aku
  3323. bisa katakan untuk kalian.
  3324.  
  3325. 745
  3326. 00:34:00,165 --> 00:34:02,245
  3327. A-ha. Siapa namamu?
  3328.  
  3329. 746
  3330. 00:34:02,292 --> 00:34:03,542
  3331. Helen Kreagan.
  3332.  
  3333. 747
  3334. 00:34:03,627 --> 00:34:06,297
  3335. Oh, Kau tahu kenapa? Menurutku kau
  3336. menjatuhkan sesuatu di sini.
  3337.  
  3338. 748
  3339. 00:34:06,338 --> 00:34:07,958
  3340. - Mati saja kau sana.
  3341. - Mati kau sana.
  3342.  
  3343. 749
  3344. 00:34:08,465 --> 00:34:09,585
  3345. Mati kau sana.
  3346.  
  3347. 750
  3348. 00:34:09,967 --> 00:34:11,627
  3349. Aku tidak mengira kau tahu
  3350. dengan siapa kau berbicara.
  3351.  
  3352. 751
  3353. 00:34:11,677 --> 00:34:14,217
  3354. Kurasa aku tahu. Dan menurutku
  3355. aku ingin kau mati saja sana.
  3356.  
  3357. 752
  3358. 00:34:14,304 --> 00:34:15,354
  3359. Kupikir kau tidak mau.
  3360.  
  3361. 753
  3362. 00:34:16,306 --> 00:34:17,306
  3363.  
  3364.  
  3365. 754
  3366. 00:34:17,391 --> 00:34:18,391
  3367. Oh, Ya ampun!
  3368.  
  3369. 755
  3370. 00:34:19,685 --> 00:34:22,985
  3371. Bisakah kita berhenti sejenak dan
  3372. berikan ucapan selamat pada Sarah, di sini?
  3373.  
  3374. 756
  3375. 00:34:24,606 --> 00:34:27,606
  3376. Terima kasih. Ini Sandy. Ini Sandy.
  3377.  
  3378. 757
  3379. 00:34:27,651 --> 00:34:29,321
  3380. - Atau Sandy.
  3381. - Aku suka Sarah.
  3382.  
  3383. 758
  3384. 00:34:29,361 --> 00:34:30,741
  3385. Terserah, asal jangan yang lain.
  3386.  
  3387. 759
  3388. 00:34:30,821 --> 00:34:33,991
  3389. Aku ingin tahu berapa harga kau
  3390. menjual kotak-kotak kue ini...?
  3391.  
  3392. 760
  3393. 00:34:34,449 --> 00:34:36,789
  3394. Anak-anak.
  3395. 7 dolar.
  3396.  
  3397. 761
  3398. 00:34:36,827 --> 00:34:37,987
  3399. 7 dolar?
  3400.  
  3401. 762
  3402. 00:34:38,495 --> 00:34:39,785
  3403. Ka-ching (harga yang lumayan),
  3404. ya kan?
  3405.  
  3406. 763
  3407. 00:34:39,830 --> 00:34:43,830
  3408. Aku punya kenalan di Shanghai yang bisa
  3409. membuat kotak kue yang sama senilai 19 sen.
  3410.  
  3411. 764
  3412. 00:34:43,917 --> 00:34:46,247
  3413. Ini pertemuan resmi
  3414. dan kau menganggunya.
  3415.  
  3416. 765
  3417. 00:34:46,336 --> 00:34:47,956
  3418. Mari kita ambil kesepakatan,
  3419. acungkan tangan.
  3420.  
  3421. 766
  3422. 00:34:48,088 --> 00:34:49,708
  3423. Siapa di sini yang menganggap
  3424. Helen gelandangan?
  3425.  
  3426. 767
  3427. 00:34:51,633 --> 00:34:53,683
  3428. Banyak yang mengacung. Oh, Helen.
  3429.  
  3430. 768
  3431. 00:34:53,927 --> 00:34:55,467
  3432. Tut (Jempol ke bawah).
  3433.  
  3434. 769
  3435. 00:34:55,554 --> 00:34:56,554
  3436.  
  3437.  
  3438. 770
  3439. 00:34:57,014 --> 00:34:58,684
  3440. Lakukan sesuatu, bu.
  3441.  
  3442. 771
  3443. 00:34:59,266 --> 00:35:01,886
  3444. Aku keberatan dengan adanya tahanan
  3445. menghadiri pertemuan kita
  3446.  
  3447. 772
  3448. 00:35:01,977 --> 00:35:03,397
  3449. dan aku suka menyatakannya sebentar.
  3450.  
  3451. 773
  3452. 00:35:03,854 --> 00:35:05,024
  3453. Bolehkah aku?
  3454.  
  3455. 774
  3456. 00:35:05,105 --> 00:35:06,605
  3457. Biar aku saja yang menanganinya.
  3458.  
  3459. 775
  3460. 00:35:06,690 --> 00:35:08,690
  3461. Pernyataan bagus lainnya oleh Helen.
  3462.  
  3463. 776
  3464. 00:35:08,775 --> 00:35:09,935
  3465. Kau tahu sebabnya, Helen?
  3466.  
  3467. 777
  3468. 00:35:10,027 --> 00:35:11,527
  3469. Kalau kau tidak pergi dari belakang-ku,
  3470.  
  3471. 778
  3472. 00:35:11,612 --> 00:35:14,822
  3473. Aku akan sodok-kan sekotak berisi coklat
  3474. ke bokongmu yang sempit itu.
  3475.  
  3476. 779
  3477. 00:35:15,032 --> 00:35:16,202
  3478.  
  3479.  
  3480. 780
  3481. 00:35:16,283 --> 00:35:17,283
  3482. Oh.
  3483.  
  3484. 781
  3485. 00:35:17,743 --> 00:35:19,373
  3486. Aku lebih memilih untuk makan siang.
  3487.  
  3488. 782
  3489. 00:35:19,411 --> 00:35:23,501
  3490. Kau benar. Kau tentukan saja tanggalnya.
  3491. Kedengarannya menakutkan, Oke?
  3492.  
  3493. 783
  3494. 00:35:23,707 --> 00:35:25,577
  3495. Sandy, Aku suka sapu tangannya.
  3496.  
  3497. 784
  3498. 00:35:25,667 --> 00:35:26,667
  3499. Apa itu perlu?
  3500.  
  3501. 785
  3502. 00:35:26,752 --> 00:35:28,252
  3503. - Super (Sangat) diperlukan.
  3504. - Ya.
  3505.  
  3506. 786
  3507. 00:35:35,219 --> 00:35:36,759
  3508.  
  3509.  
  3510. 787
  3511. 00:35:37,429 --> 00:35:38,759
  3512.  
  3513.  
  3514. 788
  3515. 00:35:43,393 --> 00:35:44,733
  3516. Michelle?
  3517.  
  3518. 789
  3519. 00:35:45,103 --> 00:35:46,233
  3520. - Hai!
  3521. - Apa yang kau lakukan?
  3522.  
  3523. 790
  3524. 00:35:46,313 --> 00:35:47,563
  3525. Apa-apaan semua ini?
  3526.  
  3527. 791
  3528. 00:35:47,606 --> 00:35:49,146
  3529. Ini caraku kembali, m'kay?
  3530.  
  3531. 792
  3532. 00:35:49,233 --> 00:35:51,613
  3533. Kau sedang menyaksikan Darnell 2.0.
  3534.  
  3535. 793
  3536. 00:35:51,693 --> 00:35:53,363
  3537. Aku penasaran ketika kau bangun.
  3538.  
  3539. 794
  3540. 00:35:53,570 --> 00:35:55,240
  3541. Apa kau belum pergi tidur?
  3542.  
  3543. 795
  3544. 00:35:55,322 --> 00:35:57,072
  3545. Belum, Aku terjaga dan
  3546. pergi ke suatu tempat
  3547.  
  3548. 796
  3549. 00:35:57,157 --> 00:35:58,987
  3550. Sejak pukul 11 kemarin malam.
  3551.  
  3552. 797
  3553. 00:35:59,076 --> 00:36:01,036
  3554. - Sesuatu yang luar biasa, Claire!
  3555. - Oke.
  3556.  
  3557. 798
  3558. 00:36:01,078 --> 00:36:02,248
  3559. Kau mendapatkan hambatan.
  3560.  
  3561. 799
  3562. 00:36:02,287 --> 00:36:05,787
  3563. Tidak, tidak, tidak! Aku bisa
  3564. membuat terobosan, karenamu.
  3565.  
  3566. 800
  3567. 00:36:05,874 --> 00:36:07,674
  3568. Duduklah, aku ingin
  3569. menunjukkan ini padamu.
  3570.  
  3571. 801
  3572. 00:36:07,751 --> 00:36:12,261
  3573. Izinkan kuperkenalkan kau
  3574. pada angsa emas baruku...
  3575.  
  3576. 802
  3577. 00:36:14,091 --> 00:36:16,431
  3578. Darnell Darling.
  3579.  
  3580. 803
  3581. 00:36:16,510 --> 00:36:17,680
  3582. Sketsa yang kasar.
  3583.  
  3584. 804
  3585. 00:36:17,761 --> 00:36:19,301
  3586. Memang, Aku tahu.
  3587. Sketsanya akan sempurna.
  3588.  
  3589. 805
  3590. 00:36:19,388 --> 00:36:21,928
  3591. Tapi, sungguh, beritahu aku,
  3592. Siapa pemikiran awalmu?
  3593.  
  3594. 806
  3595. 00:36:23,433 --> 00:36:25,193
  3596. - Stalin.
  3597. - Oke.
  3598.  
  3599. 807
  3600. 00:36:25,269 --> 00:36:27,019
  3601. - Komunitas Remaja.
  3602. - Baiklah!
  3603.  
  3604. 808
  3605. 00:36:27,437 --> 00:36:30,107
  3606. Kekuatan tersembunyi orang Jepang?
  3607.  
  3608. 809
  3609. 00:36:30,190 --> 00:36:32,730
  3610. Yang ku maknai dari itu adalah
  3611. "kekuatan penuh"
  3612.  
  3613. 810
  3614. 00:36:33,110 --> 00:36:35,740
  3615. citra yang kuat dan aku akan mengambilnya
  3616. sehari dalam seminggu.
  3617.  
  3618. 811
  3619. 00:36:36,947 --> 00:36:37,987
  3620. Kenapa kau bangun?
  3621.  
  3622. 812
  3623. 00:36:38,115 --> 00:36:40,415
  3624. Duduklah, tukang tidur.
  3625. Lekas bangun.
  3626.  
  3627. 813
  3628. 00:36:41,702 --> 00:36:43,912
  3629. Claire, kita akan memulai
  3630. perusahaan kue coklat.
  3631.  
  3632. 814
  3633. 00:36:43,954 --> 00:36:46,754
  3634. Tidak, kita akan mulai sebuah
  3635. kerajaan coklat.
  3636.  
  3637. 815
  3638. 00:36:46,790 --> 00:36:49,330
  3639. Oke? Dan kita akan menamainya
  3640. Darnell Darlings.
  3641.  
  3642. 816
  3643. 00:36:49,793 --> 00:36:52,843
  3644. Illinois sendiri punya
  3645. 25.000 Randa Tapak.
  3646.  
  3647. 817
  3648. 00:36:52,921 --> 00:36:57,801
  3649. Mereka mendapat pemasukan, dalam
  3650. satu tahun, 32.500.000 dolar.
  3651.  
  3652. 818
  3653. 00:36:58,135 --> 00:37:00,015
  3654. Ini perusahaan global.
  3655.  
  3656. 819
  3657. 00:37:00,095 --> 00:37:02,635
  3658. Randa Tapak membuat satu
  3659. milyar dolar setahun.
  3660.  
  3661. 820
  3662. 00:37:03,015 --> 00:37:06,145
  3663. Apa itu berasal dari kantongmu?
  3664. Mungkin Helen yang menaruhnya.
  3665.  
  3666. 821
  3667. 00:37:06,226 --> 00:37:10,056
  3668. Maksudku, si jalang mengerikan itu akan
  3669. mencabut gigi seorang anak. Apa aku salah?
  3670.  
  3671. 822
  3672. 00:37:10,314 --> 00:37:13,654
  3673. Kalau dia bisa menjual gigi,
  3674. Dia pasti mencabut gigi anak-anak.
  3675.  
  3676. 823
  3677. 00:37:14,234 --> 00:37:16,744
  3678. Aku akan membiarkannya saja,
  3679. tapi Helen memang mengerikan.
  3680.  
  3681. 824
  3682. 00:37:16,820 --> 00:37:18,700
  3683. Randa Tapak bukan untuk cari
  3684. untung, Michelle.
  3685.  
  3686. 825
  3687. 00:37:18,780 --> 00:37:20,910
  3688. Uang itu akan digunakan kembali untuk
  3689. program luar biasa bagi anak-anak.
  3690.  
  3691. 826
  3692. 00:37:20,991 --> 00:37:22,831
  3693. Oh, program luar biasa?
  3694. Itu menarik.
  3695.  
  3696. 827
  3697. 00:37:22,910 --> 00:37:24,990
  3698. Rachel, lakukan permintaan-ku.
  3699.  
  3700. 828
  3701. 00:37:25,037 --> 00:37:28,537
  3702. Beritahu ibumu apa program "luar biasa"
  3703. yang pernah dia selesaikan.
  3704.  
  3705. 829
  3706. 00:37:28,749 --> 00:37:30,329
  3707. Teruskan, teruskan.
  3708.  
  3709. 830
  3710. 00:37:30,417 --> 00:37:33,497
  3711. Arahan dari pemandu Sandy memberiku
  3712. lencana "Rama-Rama Sosial".
  3713.  
  3714. 831
  3715. 00:37:33,545 --> 00:37:34,745
  3716. Itu luar biasa!
  3717.  
  3718. 832
  3719. 00:37:35,088 --> 00:37:37,298
  3720. Beritahu dia apa itu lencana
  3721. "Rama-Rama Sosial".
  3722.  
  3723. 833
  3724. 00:37:37,341 --> 00:37:41,851
  3725. Aku harus menahan pembicaraan dengan
  3726. orang baru selama 30 menit...
  3727.  
  3728. 834
  3729. 00:37:42,304 --> 00:37:43,514
  3730. - Oke.
  3731. - ...dan membuktikan
  3732.  
  3733. 835
  3734. 00:37:43,555 --> 00:37:45,095
  3735. cara menjadi tuan rumah yang baik.
  3736.  
  3737. 836
  3738. 00:37:45,849 --> 00:37:48,729
  3739. Minggu depan, aku mungkin menganggap
  3740. mereka akan merencanakan pernikahan.
  3741.  
  3742. 837
  3743. 00:37:49,019 --> 00:37:50,979
  3744. Aku akan beritahu kau sebabnya,
  3745. Aku akan merancang
  3746.  
  3747. 838
  3748. 00:37:51,104 --> 00:37:53,064
  3749. sebuah lencana baru yang
  3750. istimewa untuk Randa Tapak.
  3751.  
  3752. 839
  3753. 00:37:53,148 --> 00:37:56,028
  3754. Ini sungguh akan menjadi lencana yang luar
  3755. biasa istimewa, jadi takkan ada yang melupakannya.
  3756.  
  3757. 840
  3758. 00:37:56,068 --> 00:37:57,858
  3759. Dan aku akan membuatnya
  3760. bergambar seorang wanita.
  3761.  
  3762. 841
  3763. 00:37:57,903 --> 00:38:01,873
  3764. Seorang wanita sedih sungguhan dengan celemek
  3765. yang ia kenakan, membungkuk di depan oven.
  3766.  
  3767. 842
  3768. 00:38:01,949 --> 00:38:05,289
  3769. Dan kalimatnya bertuliskan, "Kau tahu kenapa
  3770. kemaluan kami lebih baik ketimbang mulutmu?
  3771.  
  3772. 843
  3773. 00:38:05,369 --> 00:38:07,539
  3774. "Karena mereka tidak punya
  3775. gigi dan tidak bicara."
  3776.  
  3777. 844
  3778. 00:38:07,788 --> 00:38:10,168
  3779. dan kau bisa kenakan lencana
  3780. itu dan kau akan sadar
  3781.  
  3782. 845
  3783. 00:38:10,207 --> 00:38:12,627
  3784. bahwa ada seorang pria di oven
  3785. dan memberikannya oral seks.
  3786.  
  3787. 846
  3788. 00:38:13,085 --> 00:38:14,175
  3789. Semoga berhasil membuatnya!
  3790.  
  3791. 847
  3792. 00:38:14,211 --> 00:38:15,381
  3793. Michelle!
  3794.  
  3795. 848
  3796. 00:38:15,629 --> 00:38:17,339
  3797. Lagipula aku dengar semuanya.
  3798.  
  3799. 849
  3800. 00:38:17,714 --> 00:38:19,764
  3801. Anak-anak ini akan menghasilkan
  3802. banyak uang sungguhan
  3803.  
  3804. 850
  3805. 00:38:19,842 --> 00:38:21,682
  3806. yang bisa digunakan untuk dana kuliah,
  3807.  
  3808. 851
  3809. 00:38:22,052 --> 00:38:25,722
  3810. memberikan mereka pemberdayaan, memberikan
  3811. mereka pemikiran yang baik bagi diri mereka.
  3812.  
  3813. 852
  3814. 00:38:25,764 --> 00:38:27,684
  3815. Kuanggap itu menarik, Claire.
  3816.  
  3817. 853
  3818. 00:38:28,141 --> 00:38:30,061
  3819. Ide yang bagus, Michelle,
  3820.  
  3821. 854
  3822. 00:38:30,143 --> 00:38:33,063
  3823. tapi ide yang gila juga.
  3824.  
  3825. 855
  3826. 00:38:33,105 --> 00:38:35,075
  3827. Claire, Aku ingin kau mendengarku.
  3828.  
  3829. 856
  3830. 00:38:37,401 --> 00:38:39,651
  3831. Kau punya produk luar biasa.
  3832.  
  3833. 857
  3834. 00:38:39,736 --> 00:38:42,486
  3835. Kau membuat kue coklat yang
  3836. menggugah selera. /Oke.
  3837.  
  3838. 858
  3839. 00:38:42,573 --> 00:38:46,703
  3840. Dan aku bisa jual apapun yang kupercayai,
  3841. dan aku percaya dengan produkmu.
  3842.  
  3843. 859
  3844. 00:38:47,077 --> 00:38:50,457
  3845. Kita bisa jadi mitra. Bukan
  3846. asisten-ku. 50-50.
  3847.  
  3848. 860
  3849. 00:38:50,789 --> 00:38:53,419
  3850. Sebegitu percayanya aku akan usaha ini.
  3851. Apa pendapatmu?
  3852.  
  3853. 861
  3854. 00:38:55,127 --> 00:38:56,877
  3855. Aku harus tetap bekerja, Michelle.
  3856.  
  3857. 862
  3858. 00:38:57,004 --> 00:38:58,764
  3859. Usaha ini... hanya saja terlalu berisiko.
  3860.  
  3861. 863
  3862. 00:38:59,548 --> 00:39:01,048
  3863. Ayolah.
  3864.  
  3865. 864
  3866. 00:39:01,592 --> 00:39:03,592
  3867. Kau bahkan kelihatan tidak menyukai
  3868. pekerjaanmu, Bu.
  3869.  
  3870. 865
  3871. 00:39:04,469 --> 00:39:06,429
  3872. Oh, kata itu berada di saat yang indah.
  3873.  
  3874. 866
  3875. 00:39:06,471 --> 00:39:07,641
  3876. Aku bahkan tidak menyruh dia
  3877. bicara begitu.
  3878.  
  3879. 867
  3880. 00:39:08,432 --> 00:39:10,602
  3881. Kau tahu sebabnya, Claire?
  3882. Teruskan pekerjaan mengerikanmu itu.
  3883.  
  3884. 868
  3885. 00:39:10,642 --> 00:39:12,442
  3886. Lakukan usaha ini sebagai sampingan.
  3887.  
  3888. 869
  3889. 00:39:13,103 --> 00:39:15,813
  3890. Oke? Ditambah, hal ini akan
  3891. membuatku keluar dari sofa-mu.
  3892.  
  3893. 870
  3894. 00:39:15,898 --> 00:39:16,938
  3895. Aku ikut.
  3896.  
  3897. 871
  3898. 00:39:17,441 --> 00:39:18,441
  3899. - Kau ikut?
  3900. - Mmm-hmm.
  3901.  
  3902. 872
  3903. 00:39:18,942 --> 00:39:20,032
  3904. Mari lakukan ini, semuanya!
  3905.  
  3906. 873
  3907. 00:39:20,110 --> 00:39:22,110
  3908. Oke, Rachel, kau harus berpakaian.
  3909.  
  3910. 874
  3911. 00:39:22,154 --> 00:39:24,454
  3912. Aku akan mengantarmu ke sekolah.
  3913. Kita akan dapatkan banyak rekrutan baru!
  3914.  
  3915. 875
  3916. 00:39:24,531 --> 00:39:26,951
  3917. Ini pukul 4 pagi.
  3918. Aku akan kembali ke tempat tidur.
  3919.  
  3920. 876
  3921. 00:39:26,992 --> 00:39:28,122
  3922. Selamat malam, Sayang.
  3923.  
  3924. 877
  3925. 00:39:28,202 --> 00:39:29,452
  3926. Apa? Oke, Kau tahu kenapa?
  3927.  
  3928. 878
  3929. 00:39:29,536 --> 00:39:31,616
  3930. Kau kerjakan sisa bagianmu,
  3931. Kau perlu melakukannya!
  3932.  
  3933. 879
  3934. 00:39:31,663 --> 00:39:34,253
  3935. Kita akan merekrut banyak
  3936. Darnell Darlings hari ini!
  3937.  
  3938. 880
  3939. 00:39:34,291 --> 00:39:36,131
  3940. Claire, gelandang belakangku,
  3941.  
  3942. 881
  3943. 00:39:36,210 --> 00:39:37,960
  3944. Aku butuh kau untuk menerobos
  3945. masuk ke dalam dapur itu
  3946.  
  3947. 882
  3948. 00:39:38,045 --> 00:39:40,635
  3949. dan mulai membuat pan demi pan
  3950. diikuti pan kue coklat lainnya,
  3951.  
  3952. 883
  3953. 00:39:40,714 --> 00:39:42,924
  3954. 'sebab semakin cepat aku bisa
  3955. menjual kuenya, Oke?
  3956.  
  3957. 884
  3958. 00:39:42,966 --> 00:39:44,796
  3959. - Sekarang?
  3960. - Sekarang! Benar?
  3961.  
  3962. 885
  3963. 00:39:44,885 --> 00:39:46,895
  3964. Aku mungkin coba panaskan oven,
  3965.  
  3966. 886
  3967. 00:39:47,012 --> 00:39:49,012
  3968. jadi menurutku ada sedikit
  3969. kebocoran gas.
  3970.  
  3971. 887
  3972. 00:39:49,097 --> 00:39:50,467
  3973. - Hah?
  3974. - kalau kau memikirkan itu, mungkin
  3975.  
  3976. 888
  3977. 00:39:50,641 --> 00:39:52,021
  3978. kenapa kalian merasa agak dungu.
  3979.  
  3980. 889
  3981. 00:39:52,142 --> 00:39:55,312
  3982. Hei, Rach, Kau tahu kenapa?
  3983. Jangan tidur! Jangan tidur!
  3984.  
  3985. 890
  3986. 00:39:55,395 --> 00:39:56,395
  3987. Oh, Ya ampun!
  3988.  
  3989. 891
  3990. 00:39:57,314 --> 00:39:59,404
  3991. Oke. Kita mungkin harus
  3992. berjalan ke arahnya.
  3993.  
  3994. 892
  3995. 00:40:00,609 --> 00:40:01,819
  3996.  
  3997.  
  3998. 893
  3999. 00:40:02,945 --> 00:40:04,245
  4000. Ah. Kau tahu kenapa?
  4001.  
  4002. 894
  4003. 00:40:04,321 --> 00:40:07,321
  4004. Rasanya akan bagus menjemurnya di terik
  4005. matahari dan memolesnya kembali lagi.
  4006.  
  4007. 895
  4008. 00:40:07,991 --> 00:40:10,331
  4009. Orang bilang itu tidak masalah,
  4010. walaupun sebenarnya bermasalah.
  4011.  
  4012. 896
  4013. 00:40:10,369 --> 00:40:13,159
  4014. - Hentakkan sedikit tendangan pada langkahmu.
  4015.  
  4016. 897
  4017. 00:40:15,582 --> 00:40:17,082
  4018. Siapa monster buas itu?
  4019.  
  4020. 898
  4021. 00:40:17,543 --> 00:40:19,593
  4022. Itu Chrystal Delveccio.
  4023.  
  4024. 899
  4025. 00:40:19,670 --> 00:40:21,840
  4026. Dia selalu ikut terlibat dalam
  4027. pertarungan tinju.
  4028.  
  4029. 900
  4030. 00:40:22,381 --> 00:40:24,341
  4031. - Nantilah, Pa.
  4032. - Itu sempurna.
  4033.  
  4034. 901
  4035. 00:40:24,675 --> 00:40:26,685
  4036. Itu kumpulan orang-orang tepat yang
  4037. ingin kita rekrut.
  4038.  
  4039. 902
  4040. 00:40:26,760 --> 00:40:28,300
  4041. Kau tahu kenapa? Ada sedikit
  4042. tip lagi.
  4043.  
  4044. 903
  4045. 00:40:28,345 --> 00:40:30,965
  4046. Lihatlah anak-anak yang dinamai
  4047. mengikuti nama batu permata berharga.
  4048.  
  4049. 904
  4050. 00:40:31,014 --> 00:40:33,774
  4051. Topaz, Sapphire, Opal, Amber.
  4052.  
  4053. 905
  4054. 00:40:34,059 --> 00:40:35,229
  4055. Mereka semua harus kita taklukkan.
  4056.  
  4057. 906
  4058. 00:40:35,310 --> 00:40:38,020
  4059. Kita ingin dapatkan mereka saat mereka
  4060. marah dan siap untuk bergabung.
  4061.  
  4062. 907
  4063. 00:40:38,105 --> 00:40:40,405
  4064. Kenapa tidak kau periksa kehadiran
  4065. Chrystal?
  4066.  
  4067. 908
  4068. 00:40:40,732 --> 00:40:41,732
  4069. Dimengerti itu.
  4070.  
  4071. 909
  4072. 00:40:45,070 --> 00:40:47,030
  4073. Ibuku tidak pernah mengizinkan-ku minum kopi.
  4074.  
  4075. 910
  4076. 00:40:47,114 --> 00:40:49,124
  4077. Benarkah, kenapa?
  4078.  
  4079. 911
  4080. 00:40:49,575 --> 00:40:51,165
  4081. Katanya kopi akan memperlambat
  4082. pertumbuhanmu.
  4083.  
  4084. 912
  4085. 00:40:51,201 --> 00:40:52,911
  4086. Itu tidak benar. Itu gila.
  4087.  
  4088. 913
  4089. 00:40:53,245 --> 00:40:55,335
  4090. Apa, apa kau ingin tumbuh
  4091. tinggi tidak wajar?
  4092.  
  4093. 914
  4094. 00:40:55,497 --> 00:40:56,867
  4095.  
  4096.  
  4097. 915
  4098. 00:40:57,624 --> 00:41:00,174
  4099. Baiklah. masuklah ke sana,
  4100. Bawalah banyak rekrutan bagus.
  4101.  
  4102. 916
  4103. 00:41:00,878 --> 00:41:02,878
  4104. Aku merasa seperti berkeringat dan takut.
  4105.  
  4106. 917
  4107. 00:41:02,963 --> 00:41:04,843
  4108. Itu cuma efek dari kopi.
  4109. Kopi bagus untuk...
  4110.  
  4111. 918
  4112. 00:41:04,882 --> 00:41:07,722
  4113. Oh, Kau tahu kenapa? Tunggu sebentar,
  4114. izinkan aku lihat dulu.
  4115.  
  4116. 919
  4117. 00:41:09,386 --> 00:41:10,886
  4118. Oh, Aku mungkin tak sengaja
  4119. menukar cangkir...
  4120.  
  4121. 920
  4122. 00:41:10,929 --> 00:41:13,389
  4123. yang ini punyamu. Aku siramkan
  4124. sedikit alkohol dicangkirku.
  4125.  
  4126. 921
  4127. 00:41:13,473 --> 00:41:14,643
  4128. Tidak apa-apa kok.
  4129.  
  4130. 922
  4131. 00:41:15,475 --> 00:41:16,725
  4132. Itu semacam senjata rahasia.
  4133.  
  4134. 923
  4135. 00:41:17,269 --> 00:41:18,899
  4136. Itu yang membuat orang Irlandia
  4137. jadi semangat.
  4138.  
  4139. 924
  4140. 00:41:19,021 --> 00:41:20,611
  4141. Dan aku bisa bilang begitu
  4142. karena Aku orang Skotlandia!
  4143.  
  4144. 925
  4145. 00:41:21,398 --> 00:41:22,568
  4146. Pergilah temui mereka!
  4147.  
  4148. 926
  4149. 00:41:24,109 --> 00:41:27,649
  4150. Dan juga, karena beberapa
  4151. komplikasi yang tak terduga,
  4152.  
  4153. 927
  4154. 00:41:27,738 --> 00:41:29,568
  4155. dan hanya, um...
  4156.  
  4157. 928
  4158. 00:41:30,032 --> 00:41:31,242
  4159. Pasrah...
  4160.  
  4161. 929
  4162. 00:41:31,325 --> 00:41:33,415
  4163. Spaghetti mati semalam.
  4164.  
  4165. 930
  4166. 00:41:33,493 --> 00:41:35,083
  4167. Dengarkan, para bajingan!
  4168.  
  4169. 931
  4170. 00:41:35,120 --> 00:41:36,160
  4171. Michelle, jaga bahasa!
  4172.  
  4173. 932
  4174. 00:41:36,246 --> 00:41:37,656
  4175. Siapa di sini yang mau dengar mengenai
  4176.  
  4177. 933
  4178. 00:41:37,748 --> 00:41:39,828
  4179. sebuah rasa percaya untuk tidak
  4180. takut pada kesempatan menarik?
  4181.  
  4182. 934
  4183. 00:41:40,083 --> 00:41:41,083
  4184. Hah?
  4185.  
  4186. 935
  4187. 00:41:41,585 --> 00:41:43,385
  4188. Baiklah! Woo! Lihatlah kelompok ini!
  4189.  
  4190. 936
  4191. 00:41:44,296 --> 00:41:46,126
  4192. Baiklah. Ada apa dengan wajah melongo itu?
  4193.  
  4194. 937
  4195. 00:41:46,215 --> 00:41:47,515
  4196. Apa ada yang mati?
  4197.  
  4198. 938
  4199. 00:41:47,591 --> 00:41:50,431
  4200. Ya. Spaghetti mati semalam.
  4201.  
  4202. 939
  4203. 00:41:50,511 --> 00:41:51,761
  4204. Siapa itu Spaghetti?
  4205.  
  4206. 940
  4207. 00:41:51,845 --> 00:41:53,005
  4208. Seekor kucing.
  4209.  
  4210. 941
  4211. 00:41:53,096 --> 00:41:55,096
  4212. Seekor kucing? Oh. Boleh aku jujur?
  4213.  
  4214. 942
  4215. 00:41:55,182 --> 00:41:57,642
  4216. Kucing itu mungkin bunuh diri
  4217. karena namanya "Spaghetti."
  4218.  
  4219. 943
  4220. 00:41:57,768 --> 00:41:58,768
  4221. Benar, kan? Hei-oh!
  4222.  
  4223. 944
  4224. 00:41:58,810 --> 00:41:59,940
  4225. - Michelle.
  4226. - Oh...
  4227.  
  4228. 945
  4229. 00:42:00,771 --> 00:42:03,231
  4230. Baiklah, Oke. Kenapa kau tidak
  4231. pergi saja, Sandy?
  4232.  
  4233. 946
  4234. 00:42:03,273 --> 00:42:04,483
  4235. Ini pertemuan-ku dan Aku...
  4236.  
  4237. 947
  4238. 00:42:04,608 --> 00:42:05,858
  4239. Oke.
  4240.  
  4241. 948
  4242. 00:42:05,943 --> 00:42:07,443
  4243. Cepat minggir sana. Cepat minggir sana.
  4244.  
  4245. 949
  4246. 00:42:07,528 --> 00:42:08,818
  4247. Sangat berduka cita atas kehilanganmu.
  4248.  
  4249. 950
  4250. 00:42:09,154 --> 00:42:11,534
  4251. Seperti yang sudah kalian ketahui,
  4252. namaku adalah Michelle Darnell
  4253.  
  4254. 951
  4255. 00:42:11,615 --> 00:42:12,625
  4256. dan ini pasangan-ku.
  4257.  
  4258. 952
  4259. 00:42:12,741 --> 00:42:15,911
  4260. Dan kata "pasangan," bukan berarti ada
  4261. suatu hubungan antara wanita dengan wanita.
  4262.  
  4263. 953
  4264. 00:42:16,036 --> 00:42:18,286
  4265. Whoa!/ Apa itu "hubungan antara
  4266. wanita dengan wanita"?
  4267.  
  4268. 954
  4269. 00:42:18,956 --> 00:42:21,166
  4270. Uh, Yah, pertanyaan bagus. Aku suka
  4271. orang yang punya rasa ingin tahu.
  4272.  
  4273. 955
  4274. 00:42:21,250 --> 00:42:23,290
  4275. hubungan antara wanita dengan wanita
  4276. sebenarnya mengarah ke...
  4277.  
  4278. 956
  4279. 00:42:23,377 --> 00:42:25,917
  4280. sesuatu yang kau mungkin akan
  4281. dibahas di bangku kuliah,
  4282.  
  4283. 957
  4284. 00:42:26,004 --> 00:42:27,094
  4285. tapi bukan berarti saling beradu,
  4286. kau tahu?
  4287.  
  4288. 958
  4289. 00:42:27,130 --> 00:42:28,170
  4290. Ayolah jangan...
  4291. Jangan beritahu itu padanya.
  4292.  
  4293. 959
  4294. 00:42:28,257 --> 00:42:29,337
  4295. Kecuali dirimu Hannah.
  4296.  
  4297. 960
  4298. 00:42:29,424 --> 00:42:30,764
  4299. - Hannah, kau akan meng-"adukannya".
  4300.  
  4301. 961
  4302. 00:42:30,843 --> 00:42:31,843
  4303. Tidak... Kau tahu kenapa? Ayo...
  4304.  
  4305. 962
  4306. 00:42:31,927 --> 00:42:34,467
  4307. Dan aku punya firasat kalau
  4308. ibumu pasti sudah meng-adunya.
  4309.  
  4310. 963
  4311. 00:42:34,513 --> 00:42:36,143
  4312. Dia tidak akan menahannya lalu marah..
  4313.  
  4314. 964
  4315. 00:42:36,473 --> 00:42:37,473
  4316. Itu firasatku.
  4317.  
  4318. 965
  4319. 00:42:37,558 --> 00:42:38,638
  4320. Mari kita ganti topiknya.
  4321.  
  4322. 966
  4323. 00:42:38,725 --> 00:42:42,645
  4324. Kami bawakan kalian banyak kue
  4325. coklat lezat buatan sendiri.
  4326.  
  4327. 967
  4328. 00:42:42,688 --> 00:42:45,648
  4329. Ooh. Lihat ini! Kami bawa kue buatan kami,
  4330. Kami traktir semuanya! Traktir!
  4331.  
  4332. 968
  4333. 00:42:45,732 --> 00:42:47,442
  4334. Izinkan kutanya kau satu pertanyaan.
  4335.  
  4336. 969
  4337. 00:42:47,484 --> 00:42:49,864
  4338. Saat kau menjual sekotak kue,
  4339. apa yang kau dapatkan?
  4340.  
  4341. 970
  4342. 00:42:49,945 --> 00:42:52,825
  4343. Kau mendapat poin yang bisa digunakan
  4344. agar sampanmu berjalan.
  4345.  
  4346. 971
  4347. 00:42:52,865 --> 00:42:55,375
  4348. Salah, kau dapat sepiring besar
  4349. omong kosong!
  4350.  
  4351. 972
  4352. 00:42:55,868 --> 00:42:58,698
  4353. Itu 100% benar, dasar kau raksasa cantik!
  4354.  
  4355. 973
  4356. 00:42:58,787 --> 00:43:01,327
  4357. Sekarang di Darnell Darling,
  4358. Kita anggap itu tidak benar.
  4359.  
  4360. 974
  4361. 00:43:01,373 --> 00:43:03,833
  4362. Menurut kami jika kalian keluar sana
  4363. dan menjual kotak berisi kuenya,
  4364.  
  4365. 975
  4366. 00:43:03,876 --> 00:43:05,376
  4367. Kami akan beri kalian komisi 5%.
  4368.  
  4369. 976
  4370. 00:43:05,669 --> 00:43:07,709
  4371. Komisi 5% setiap kotak kue
  4372. yang kalian jual.
  4373.  
  4374. 977
  4375. 00:43:07,796 --> 00:43:09,376
  4376. Harusnya jadi 10% saja, menurutku.
  4377.  
  4378. 978
  4379. 00:43:09,715 --> 00:43:11,385
  4380. - Memang benar, kita yang mengatakannya.
  4381. - Ya.
  4382.  
  4383. 979
  4384. 00:43:11,466 --> 00:43:13,756
  4385. Lebih jauh, kau payah dengan hal ini.
  4386. Biar kau tahu saja sih.
  4387.  
  4388. 980
  4389. 00:43:13,844 --> 00:43:15,514
  4390. Oke, jadi 10%.
  4391.  
  4392. 981
  4393. 00:43:15,596 --> 00:43:18,136
  4394. Kau ikut bekerja dengan kami, kau akan
  4395. dapat bagian dari keuntungan penjualan.
  4396.  
  4397. 982
  4398. 00:43:18,682 --> 00:43:19,972
  4399. Oke. Atau kau bisa diam saja di sini!
  4400.  
  4401. 983
  4402. 00:43:20,017 --> 00:43:21,597
  4403. Jadilah tamuku, Aku tidak tahu,
  4404. membangun...
  4405.  
  4406. 984
  4407. 00:43:21,685 --> 00:43:23,975
  4408. sarang luak yang kotor di pepohonan.
  4409.  
  4410. 985
  4411. 00:43:24,062 --> 00:43:25,862
  4412. atau apa yang sudah kau rencanakan, Sandy?
  4413.  
  4414. 986
  4415. 00:43:26,356 --> 00:43:29,776
  4416. Yah, sebenarnya, kami akan membangun
  4417. sarang luak kotor di dahan pohon.
  4418.  
  4419. 987
  4420. 00:43:30,777 --> 00:43:32,447
  4421. Ya ampun.
  4422.  
  4423. 988
  4424. 00:43:32,529 --> 00:43:34,529
  4425. Ya ampun! Dan aku membuatnya terwujud.
  4426.  
  4427. 989
  4428. 00:43:34,615 --> 00:43:38,665
  4429. Aku coba berpikir kemungkinan
  4430. skenario terburuk di dunia.
  4431.  
  4432. 990
  4433. 00:43:38,702 --> 00:43:40,412
  4434. Apa yang sebenarnya terjadi di sini?
  4435.  
  4436. 991
  4437. 00:43:40,704 --> 00:43:43,044
  4438. Aku baru tinggalkan ruangan sebentar
  4439. untuk membicarakan sudut pandangku...
  4440.  
  4441. 992
  4442. 00:43:43,123 --> 00:43:44,623
  4443. dan pertemuannya malah mengarah
  4444. ke kamar kecil? (Istilah)
  4445.  
  4446. 993
  4447. 00:43:44,875 --> 00:43:46,295
  4448. Maaf, Helen, kita hampir selesai.
  4449.  
  4450. 994
  4451. 00:43:46,376 --> 00:43:49,206
  4452. Oke, kalian semua, bagian terbaik
  4453. mengenai Darnell Darling
  4454.  
  4455. 995
  4456. 00:43:49,296 --> 00:43:52,216
  4457. menyatakan, untuk setiap kotak yang terjual,
  4458. ada tambahan komisi 10%
  4459.  
  4460. 996
  4461. 00:43:52,299 --> 00:43:54,429
  4462. dan akan masuk ke dana perkuliahan
  4463. kalian. Oke?
  4464.  
  4465. 997
  4466. 00:43:54,551 --> 00:43:57,471
  4467. Kami akan membantu menyelamatkan
  4468. pendidikan kuliah kalian.
  4469.  
  4470. 998
  4471. 00:43:57,554 --> 00:44:01,524
  4472. Tunggu, apa kau coba melarang masuk
  4473. anak-anak ini dari pertemuan Randa Tapak?
  4474.  
  4475. 999
  4476. 00:44:01,767 --> 00:44:03,307
  4477. Tidak!
  4478.  
  4479. 1000
  4480. 00:44:03,393 --> 00:44:06,353
  4481. Helen, kami tidak mencoba untuk
  4482. melarang masuk anak-anak ini.
  4483.  
  4484. 1001
  4485. 00:44:06,396 --> 00:44:10,476
  4486. Kami secara aktif dan secara pasti
  4487. melarang masuk anak-anak ini dari pertemuan.
  4488.  
  4489. 1002
  4490. 00:44:10,567 --> 00:44:11,567
  4491. Jauhkan tanganmu dariku.
  4492.  
  4493. 1003
  4494. 00:44:11,652 --> 00:44:13,112
  4495. - Sialan kau, Helen!
  4496. - Kau yang sialan!
  4497.  
  4498. 1004
  4499. 00:44:13,946 --> 00:44:15,406
  4500. Beritahu putrimu yang busuk itu,
  4501.  
  4502. 1005
  4503. 00:44:15,489 --> 00:44:17,779
  4504. jangan pernah bicara dengan Rachel
  4505. seperti itu lagi.
  4506.  
  4507. 1006
  4508. 00:44:17,866 --> 00:44:19,906
  4509. - Ayo um, pergi, anak-anak.
  4510. - Oke, anak-anak!
  4511.  
  4512. 1007
  4513. 00:44:20,160 --> 00:44:22,830
  4514. Siapapun yang ingin ke ruang
  4515. senang-senang, ikutlah dengan-ku!
  4516.  
  4517. 1008
  4518. 00:44:22,913 --> 00:44:26,583
  4519. Tinggal turun ke aula. ruangan lebih besar, lebih baik.
  4520. Kita punya foosball (Permainan Sepakbola di meja)!
  4521.  
  4522. 1009
  4523. 00:44:26,959 --> 00:44:28,959
  4524. Oke. Dan aku berjani, Tidak Helen!
  4525.  
  4526. 1010
  4527. 00:44:29,461 --> 00:44:31,631
  4528. - Dah, Helen!
  4529. - Semoga sukses dengan produk-mu!
  4530.  
  4531. 1011
  4532. 00:44:32,256 --> 00:44:33,416
  4533. Oh, Astaga.
  4534.  
  4535. 1012
  4536. 00:44:33,507 --> 00:44:34,587
  4537. Maksudku, Lagipula apa ini?
  4538.  
  4539. 1013
  4540. 00:44:34,633 --> 00:44:39,603
  4541. Kelihatannya seperti sekedar kue buatan biasa,
  4542. yang diisi zat perekat, ditambah gula,
  4543.  
  4544. 1014
  4545. 00:44:39,847 --> 00:44:41,347
  4546. seperti kue diabetes.
  4547.  
  4548. 1015
  4549. 00:44:43,767 --> 00:44:44,767
  4550.  
  4551.  
  4552. 1016
  4553. 00:44:49,773 --> 00:44:51,113
  4554. dengan coklat!
  4555.  
  4556. 1017
  4557. 00:44:51,733 --> 00:44:53,113
  4558. Oh, Ya ampun.
  4559.  
  4560. 1018
  4561. 00:44:54,528 --> 00:44:55,858
  4562. Kuenya enak.
  4563.  
  4564. 1019
  4565. 00:44:56,363 --> 00:44:57,823
  4566.  
  4567.  
  4568. 1020
  4569. 00:45:23,307 --> 00:45:24,427
  4570. Sekarang, apa yang akan kita lakukan?
  4571.  
  4572. 1021
  4573. 00:45:24,474 --> 00:45:26,644
  4574. Menjual kue coklat!
  4575.  
  4576. 1022
  4577. 00:45:26,727 --> 00:45:28,767
  4578. Oke, apa yang akan kita katakan
  4579. kalau ada orang yang tidak mau beli?
  4580.  
  4581. 1023
  4582. 00:45:28,812 --> 00:45:30,402
  4583. "Beli kue coklatku atau kubunuh kau."
  4584.  
  4585. 1024
  4586. 00:45:31,023 --> 00:45:32,073
  4587. Jangan katakan itu, Chrystal.
  4588.  
  4589. 1025
  4590. 00:45:32,149 --> 00:45:33,189
  4591. Katakan saja. Itu sempurna kok.
  4592.  
  4593. 1026
  4594. 00:45:33,317 --> 00:45:35,237
  4595. Baiklah, sekarang pergilah cari uang!
  4596.  
  4597. 1027
  4598. 00:45:35,986 --> 00:45:37,196
  4599. Woo!
  4600.  
  4601. 1028
  4602. 00:45:37,321 --> 00:45:39,031
  4603. Van-nya pergi pukul 7:00!
  4604.  
  4605. 1029
  4606. 00:45:39,114 --> 00:45:41,324
  4607. Kalau kau tidak kembali,
  4608. kami akan pergi tanpamu!
  4609.  
  4610. 1030
  4611. 00:45:41,366 --> 00:45:43,736
  4612. Tidak, kita tidak boleh pergi.
  4613. Tidak boleh ada yang meninggalkanmu.
  4614.  
  4615. 1031
  4616. 00:45:43,827 --> 00:45:45,617
  4617. Kita akan pergi pukul 7 pas.
  4618.  
  4619. 1032
  4620. 00:45:45,829 --> 00:45:47,829
  4621. - Pukul 7:00!
  4622. - Mobil Van-nya akan ke sini.
  4623.  
  4624. 1033
  4625. 00:45:48,415 --> 00:45:50,245
  4626. Aku tidak hitung berapa banyak jumlahnya.
  4627.  
  4628. 1034
  4629. 00:45:51,335 --> 00:45:52,635
  4630. - Aku hitung. Whew.
  4631. - Oh, Bagus.
  4632.  
  4633. 1035
  4634. 00:45:53,587 --> 00:45:55,007
  4635.  
  4636.  
  4637. 1036
  4638. 00:45:57,257 --> 00:45:59,007
  4639.  
  4640.  
  4641. 1037
  4642. 00:46:01,845 --> 00:46:04,135
  4643. Oke, Ini semua sudah dipotong dan
  4644. didinginkan. Kemas semuanya.
  4645.  
  4646. 1038
  4647. 00:46:04,681 --> 00:46:06,101
  4648. Michelle, kau bisa bantu?
  4649.  
  4650. 1039
  4651. 00:46:06,183 --> 00:46:07,563
  4652. Ya, tentu saja, aku akan bantu.
  4653.  
  4654. 1040
  4655. 00:46:13,649 --> 00:46:15,359
  4656. Ngomong-ngomong, jangan
  4657. beri dia cuma-cuma lagi, Oke?
  4658.  
  4659. 1041
  4660. 00:46:15,442 --> 00:46:17,692
  4661. Dia sudah bayar semuanya,
  4662. sama seperti yang lainnya.
  4663.  
  4664. 1042
  4665. 00:46:17,986 --> 00:46:19,106
  4666. Oh, Mereka baik sekali!
  4667.  
  4668. 1043
  4669. 00:46:19,196 --> 00:46:21,696
  4670. Di sana kau rupanya.
  4671. Semuanya sudah siap.
  4672.  
  4673. 1044
  4674. 00:46:23,033 --> 00:46:24,083
  4675. Jangan lupakan uang tipnya.
  4676.  
  4677. 1045
  4678. 00:46:24,201 --> 00:46:25,291
  4679. Sekarang, Bagaimana bisa aku?
  4680. Kau terlalu besar.
  4681.  
  4682. 1046
  4683. 00:46:25,369 --> 00:46:27,539
  4684. Kau terus saja katakan itu berkali-kali.
  4685. Dan, di sana, kau mendapatkannya.
  4686.  
  4687. 1047
  4688. 00:46:32,626 --> 00:46:33,956
  4689. Hai, kau punya uang?
  4690.  
  4691. 1048
  4692. 00:46:35,671 --> 00:46:36,711
  4693. Hei!
  4694.  
  4695. 1049
  4696. 00:46:37,047 --> 00:46:39,127
  4697. Takkan ada kue coklat
  4698. tersisa di dunia.
  4699.  
  4700. 1050
  4701. 00:46:39,216 --> 00:46:41,086
  4702. Keluar dari sini.
  4703. Pergilah jual kue coklat!
  4704.  
  4705. 1051
  4706. 00:46:41,343 --> 00:46:42,513
  4707.  
  4708.  
  4709. 1052
  4710. 00:46:42,636 --> 00:46:44,546
  4711. - Oke.
  4712. - Halo, Bonnie!
  4713.  
  4714. 1053
  4715. 00:46:44,596 --> 00:46:48,216
  4716. Lihat ini. Patrice, terimalah.
  4717.  
  4718. 1054
  4719. 00:46:48,267 --> 00:46:49,727
  4720. Terima itu dan belikan aku sesuatu!
  4721.  
  4722. 1055
  4723. 00:46:49,768 --> 00:46:51,478
  4724. Aku cuma bercanda,
  4725. tapi kalau kau mau...
  4726.  
  4727. 1056
  4728. 00:46:57,568 --> 00:47:01,318
  4729. Ingat, anak-anak, saat rumahnya bagus,
  4730. Kami lipatgandakan harganya.
  4731.  
  4732. 1057
  4733. 00:47:01,405 --> 00:47:03,915
  4734. Orang kaya tidak mempercayai
  4735. makanan ringan harga terjangkau.
  4736.  
  4737. 1058
  4738. 00:47:03,991 --> 00:47:06,581
  4739. Kau tahu kenapa? Mari naikkan harganya
  4740. 10 dolar sekotak./ Hei!
  4741.  
  4742. 1059
  4743. 00:47:08,537 --> 00:47:09,827
  4744. Menurutmu apa yang kau lakukan?
  4745.  
  4746. 1060
  4747. 00:47:09,913 --> 00:47:11,413
  4748. Hai, Helen!
  4749.  
  4750. 1061
  4751. 00:47:11,748 --> 00:47:14,418
  4752. Kami ikut serta dalam American Dream.
  4753.  
  4754. 1062
  4755. 00:47:14,501 --> 00:47:16,001
  4756. Tidak di jalan ini,
  4757. kalian dilarang.
  4758.  
  4759. 1063
  4760. 00:47:16,086 --> 00:47:17,916
  4761. Ini wilayah Randa Tapak.
  4762.  
  4763. 1064
  4764. 00:47:18,005 --> 00:47:19,175
  4765. Tidak masalah, Helen,
  4766. kami ini cuma...
  4767.  
  4768. 1065
  4769. 00:47:19,256 --> 00:47:20,756
  4770. - Diamlah, Sandy!
  4771. - Oke.
  4772.  
  4773. 1066
  4774. 00:47:20,841 --> 00:47:21,931
  4775. Kalian memang pecundang!
  4776.  
  4777. 1067
  4778. 00:47:21,967 --> 00:47:24,177
  4779. Hei, emut penisku, Gigantor!
  4780.  
  4781. 1068
  4782. 00:47:24,261 --> 00:47:25,261
  4783. - Mati kau sana!
  4784.  
  4785. 1069
  4786. 00:47:25,345 --> 00:47:26,385
  4787. Hannah, Hentikan itu!
  4788.  
  4789. 1070
  4790. 00:47:26,638 --> 00:47:28,558
  4791. Kita tidak bersikap seperti itu!
  4792.  
  4793. 1071
  4794. 00:47:28,599 --> 00:47:29,769
  4795. Michelle.
  4796.  
  4797. 1072
  4798. 00:47:30,142 --> 00:47:31,232
  4799. Ada yang mau dikatakan?
  4800.  
  4801. 1073
  4802. 00:47:31,268 --> 00:47:32,438
  4803. Aku merasa senang.
  4804.  
  4805. 1074
  4806. 00:47:32,603 --> 00:47:36,613
  4807. Aturan pertama dari bisnis, pura-pura
  4808. negosiasi dan kemudian ambil apa yang kau mau.
  4809.  
  4810. 1075
  4811. 00:47:41,445 --> 00:47:43,115
  4812. Dengarkan, burung dalam sangkar.
  4813.  
  4814. 1076
  4815. 00:47:43,363 --> 00:47:45,123
  4816. Menurutmu karena kau sudah
  4817. terbiasa jadi orang yang...
  4818.  
  4819. 1077
  4820. 00:47:45,199 --> 00:47:46,569
  4821. memerintah lalu ada yang tidak mematuhimu
  4822.  
  4823. 1078
  4824. 00:47:46,658 --> 00:47:48,868
  4825. dan gerombolan menyedihkanmu menolak?
  4826.  
  4827. 1079
  4828. 00:47:49,953 --> 00:47:51,123
  4829. Wah, kau salah, jalang.
  4830.  
  4831. 1080
  4832. 00:47:51,246 --> 00:47:52,866
  4833. Uh. Helen!
  4834.  
  4835. 1081
  4836. 00:47:53,540 --> 00:47:56,290
  4837. Kau dapat masalah karena terlalu
  4838. seringnya kau bicara.
  4839.  
  4840. 1082
  4841. 00:47:56,376 --> 00:47:59,296
  4842. Apa kau akan biarkan saja mayat terbujur
  4843. dan mati di dalam sana?
  4844.  
  4845. 1083
  4846. 00:47:59,505 --> 00:48:00,635
  4847. Lupakan itu, Michelle.
  4848.  
  4849. 1084
  4850. 00:48:00,964 --> 00:48:03,554
  4851. - Mari kita mulai ke blok sebelah.
  4852. - Tidak, tidak, tidak.
  4853.  
  4854. 1085
  4855. 00:48:03,967 --> 00:48:08,637
  4856. Aturan kedua berbisnis saat seorang yang
  4857. bau selokan, si jalang pemakan pasta
  4858.  
  4859. 1086
  4860. 00:48:08,722 --> 00:48:12,312
  4861. dan putrinya yang seperti monster
  4862. berbulu berada di hadapan kalian,
  4863.  
  4864. 1087
  4865. 00:48:12,643 --> 00:48:13,983
  4866. kalian harus bersahabat dengannya.
  4867.  
  4868. 1088
  4869. 00:48:15,687 --> 00:48:17,647
  4870. Hannah, beri aku ruang.
  4871.  
  4872. 1089
  4873. 00:48:20,317 --> 00:48:21,317
  4874.  
  4875.  
  4876. 1090
  4877. 00:48:21,401 --> 00:48:22,781
  4878.  
  4879.  
  4880. 1091
  4881. 00:48:22,986 --> 00:48:23,986
  4882. Oh.
  4883.  
  4884. 1092
  4885. 00:48:24,071 --> 00:48:25,821
  4886. - Bagaimana rasanya itu?
  4887. - Enak.
  4888.  
  4889. 1093
  4890. 00:48:26,114 --> 00:48:27,374
  4891.  
  4892.  
  4893. 1094
  4894. 00:48:30,369 --> 00:48:31,659
  4895. Rasakan itu!
  4896.  
  4897. 1095
  4898. 00:48:31,745 --> 00:48:32,865
  4899.  
  4900.  
  4901. 1096
  4902. 00:48:36,124 --> 00:48:37,214
  4903.  
  4904.  
  4905. 1097
  4906. 00:48:37,501 --> 00:48:39,251
  4907. Lekas hajar mereka!
  4908.  
  4909. 1098
  4910. 00:48:39,419 --> 00:48:40,419
  4911.  
  4912.  
  4913. 1099
  4914. 00:48:57,020 --> 00:48:59,940
  4915. Mereka itu binatang!
  4916. Mereka itu binatang!
  4917.  
  4918. 1100
  4919. 00:49:09,241 --> 00:49:10,701
  4920. Rachel belum selesai!
  4921.  
  4922. 1101
  4923. 00:49:11,034 --> 00:49:12,994
  4924. Rachel masih mau nambah lagi!
  4925.  
  4926. 1102
  4927. 00:49:19,918 --> 00:49:21,038
  4928. Ya!
  4929.  
  4930. 1103
  4931. 00:49:22,212 --> 00:49:24,342
  4932. Hei, Chrystal! Aku datang untukmu!
  4933.  
  4934. 1104
  4935. 00:49:24,798 --> 00:49:26,048
  4936. Kemarilah!
  4937.  
  4938. 1105
  4939. 00:49:35,559 --> 00:49:37,729
  4940. Oh, tidak, kau tidak boleh!
  4941. Kau tidak boleh pergi kemanapun!
  4942.  
  4943. 1106
  4944. 00:49:37,811 --> 00:49:40,021
  4945. Kau mengerti aku? Randa Tapak takkan
  4946. pernah meninggalkan perkelahian jalanan!
  4947.  
  4948. 1107
  4949. 00:49:40,063 --> 00:49:41,403
  4950. Sialan, Helen!
  4951.  
  4952. 1108
  4953. 00:49:41,440 --> 00:49:42,690
  4954. Kami akan mengepel lantainya!
  4955.  
  4956. 1109
  4957. 00:49:45,736 --> 00:49:47,236
  4958. Sandy, kenapa?
  4959.  
  4960. 1110
  4961. 00:49:47,321 --> 00:49:49,241
  4962. 'Karena aku pemimpinnya, kena kau!
  4963.  
  4964. 1111
  4965. 00:49:49,364 --> 00:49:50,784
  4966. - Dasar pengkhianat!
  4967. - Tidak.
  4968.  
  4969. 1112
  4970. 00:49:51,575 --> 00:49:54,335
  4971. Minggir! Si jalang itu milikku!
  4972.  
  4973. 1113
  4974. 00:49:54,411 --> 00:49:55,541
  4975. Tunggu. Tidak!
  4976.  
  4977. 1114
  4978. 00:49:55,579 --> 00:49:58,999
  4979. Hei, saatnya meletakkan kembali
  4980. kuenya di dalam wadah, Helen!
  4981.  
  4982. 1115
  4983. 00:49:59,082 --> 00:50:01,382
  4984. Ooh./ Kuperingatkan kau, Helen!
  4985. Kuperingatkan kau!
  4986.  
  4987. 1116
  4988. 00:50:01,585 --> 00:50:03,255
  4989. Remah-remahnya menggores bokongku!
  4990.  
  4991. 1117
  4992. 00:50:03,337 --> 00:50:05,417
  4993. Bagus! Darlings (Anak-anak sayang)!
  4994.  
  4995. 1118
  4996. 00:50:05,964 --> 00:50:07,094
  4997. Ayo!
  4998.  
  4999. 1119
  5000. 00:50:08,342 --> 00:50:09,592
  5001. Tetap menunduk!
  5002.  
  5003. 1120
  5004. 00:50:09,676 --> 00:50:11,296
  5005. - Jangan beritahu ibumu.
  5006. - Oke.
  5007.  
  5008. 1121
  5009. 00:50:11,428 --> 00:50:13,428
  5010. Ini luar biasa.
  5011.  
  5012. 1122
  5013. 00:50:20,312 --> 00:50:21,312
  5014. Ooh!
  5015.  
  5016. 1123
  5017. 00:50:21,438 --> 00:50:23,058
  5018. Tumpukan itu telah terbakar!
  5019.  
  5020. 1124
  5021. 00:50:25,234 --> 00:50:26,324
  5022. Dah.
  5023.  
  5024. 1125
  5025. 00:50:28,946 --> 00:50:30,316
  5026. Ada remah yang masih
  5027. tersangkut di dalam.
  5028.  
  5029. 1126
  5030. 00:50:33,283 --> 00:50:35,623
  5031. Hai, apa ada Claire di sini?
  5032.  
  5033. 1127
  5034. 00:50:35,786 --> 00:50:37,036
  5035. Apa Claire...
  5036.  
  5037. 1128
  5038. 00:50:39,456 --> 00:50:41,116
  5039. Hai! Dimana Claire?
  5040.  
  5041. 1129
  5042. 00:50:41,208 --> 00:50:43,668
  5043. Golongan 509, tapi kembalikan
  5044. pada penanaman modal...
  5045.  
  5046. 1130
  5047. 00:50:43,752 --> 00:50:44,752
  5048. Ugh, ugh.
  5049.  
  5050. 1131
  5051. 00:50:45,254 --> 00:50:46,464
  5052. Oh.
  5053.  
  5054. 1132
  5055. 00:50:46,630 --> 00:50:48,670
  5056. - Lihatlah kau, berada di tengah-tengah semuanya...
  5057. - Aku akan menghubungimu kembali.
  5058.  
  5059. 1133
  5060. 00:50:48,757 --> 00:50:49,797
  5061. Di dalam sebuah pulpen.
  5062.  
  5063. 1134
  5064. 00:50:49,842 --> 00:50:50,972
  5065. Apa yang kau lakukan di sini?
  5066.  
  5067. 1135
  5068. 00:50:51,510 --> 00:50:53,800
  5069. Kita kehabisan kue coklat.
  5070. Kita perlu membuat banyak lagi.
  5071.  
  5072. 1136
  5073. 00:50:54,137 --> 00:50:55,507
  5074. Yah, Aku sedang bekerja!
  5075.  
  5076. 1137
  5077. 00:50:55,973 --> 00:50:58,563
  5078. Uh, Hai, yang di sana! Hei!
  5079. Kau Michelle Darnell.
  5080.  
  5081. 1138
  5082. 00:50:58,976 --> 00:51:00,516
  5083. - Tentu saja.
  5084. - Ya, memang itu kau.
  5085.  
  5086. 1139
  5087. 00:51:00,602 --> 00:51:02,522
  5088. Mike, ini Michelle. Michelle, Mike.
  5089.  
  5090. 1140
  5091. 00:51:02,688 --> 00:51:03,808
  5092.  
  5093.  
  5094. 1141
  5095. 00:51:03,981 --> 00:51:04,981
  5096. Ah...
  5097.  
  5098. 1142
  5099. 00:51:05,482 --> 00:51:06,822
  5100. "Mike" Mike.
  5101.  
  5102. 1143
  5103. 00:51:08,068 --> 00:51:09,188
  5104. Oh. Tolak Mike.
  5105.  
  5106. 1144
  5107. 00:51:09,278 --> 00:51:10,988
  5108. - Tolak Mike?
  5109. - Jangan...
  5110.  
  5111. 1145
  5112. 00:51:11,071 --> 00:51:14,161
  5113. Kau tahu, dia memang manis. Menurutku kau harus
  5114. memberinya kesempatan ke tanggal yang bisa dikasihani.
  5115.  
  5116. 1146
  5117. 00:51:14,199 --> 00:51:15,529
  5118. Aku tidak butuh belas kasihan,
  5119.  
  5120. 1147
  5121. 00:51:15,617 --> 00:51:17,737
  5122. tapi aku akan terima tanggalnya kalau
  5123. itu terjadi di luar sana.
  5124.  
  5125. 1148
  5126. 00:51:17,828 --> 00:51:18,948
  5127. Kalau memang itu pilihan.
  5128.  
  5129. 1149
  5130. 00:51:18,996 --> 00:51:21,366
  5131. Semua belas kasihan yang kau dapat.
  5132. Belas kasihan dari teman baikmu.
  5133.  
  5134. 1150
  5135. 00:51:21,665 --> 00:51:23,335
  5136. - Oke. Senang mengetahuinya.
  5137. - Oke.
  5138.  
  5139. 1151
  5140. 00:51:23,417 --> 00:51:25,207
  5141. Berhentilah bicara dengannya, Oke?
  5142. Biarkan dia sendiri.
  5143.  
  5144. 1152
  5145. 00:51:25,294 --> 00:51:26,844
  5146. Apa yang terjadi di sini?
  5147.  
  5148. 1153
  5149. 00:51:27,171 --> 00:51:29,381
  5150. Oh, ... Astaga. Oke.
  5151.  
  5152. 1154
  5153. 00:51:29,840 --> 00:51:31,590
  5154. Kau Michelle Darnell.
  5155.  
  5156. 1155
  5157. 00:51:31,675 --> 00:51:32,875
  5158. Kesalahan sebagai gantinya.
  5159.  
  5160. 1156
  5161. 00:51:33,010 --> 00:51:36,010
  5162. Oh, wow. Aku punya pahlawan
  5163. pribadi di hidupku,
  5164.  
  5165. 1157
  5166. 00:51:36,054 --> 00:51:38,184
  5167. dan aku menatap ke salah satunya sekarang.
  5168.  
  5169. 1158
  5170. 00:51:38,390 --> 00:51:40,770
  5171. - Oh, Jangan. Jangan sentuh.
  5172. - Tidak.
  5173.  
  5174. 1159
  5175. 00:51:41,018 --> 00:51:43,058
  5176. Penasaran ingin tahu
  5177. siapa yang satunya lagi.
  5178.  
  5179. 1160
  5180. 00:51:43,145 --> 00:51:45,485
  5181. yang satunya Benedict Cumberbatch,
  5182. dan kau.
  5183.  
  5184. 1161
  5185. 00:51:46,023 --> 00:51:49,403
  5186. Huh. Aku tidak anggap itu "Cumbersnatch."
  5187. (Merampas sesuatu)
  5188.  
  5189. 1162
  5190. 00:51:49,693 --> 00:51:51,403
  5191. Itu aku. Cumbersnatch (Merampas sesuatu).
  5192.  
  5193. 1163
  5194. 00:51:51,486 --> 00:51:52,856
  5195. Kau memang sungguh terlihat
  5196. seperti "Cumbersnatch".
  5197.  
  5198. 1164
  5199. 00:51:52,905 --> 00:51:54,705
  5200. Yah, terima kasih, banyak.
  5201.  
  5202. 1165
  5203. 00:51:54,781 --> 00:51:55,871
  5204. Sama-sama. Oh...
  5205.  
  5206. 1166
  5207. 00:51:56,491 --> 00:51:58,031
  5208. Terima kasih. Pertemuan
  5209. yang sangat bagus.
  5210.  
  5211. 1167
  5212. 00:51:58,118 --> 00:52:01,538
  5213. Selalu menyenangkan. Dan kupikir
  5214. aku selesai denganmu.
  5215.  
  5216. 1168
  5217. 00:52:01,788 --> 00:52:05,418
  5218. Itu pasti. Dan, Nyonya,
  5219. Suatu kehormatan.
  5220.  
  5221. 1169
  5222. 00:52:05,501 --> 00:52:07,591
  5223. - Pergi sana kau!
  5224. - Dan di sinilah aku, Oke.
  5225.  
  5226. 1170
  5227. 00:52:09,713 --> 00:52:10,713
  5228. Wanita aneh.
  5229.  
  5230. 1171
  5231. 00:52:12,257 --> 00:52:13,377
  5232. Oke.
  5233.  
  5234. 1172
  5235. 00:52:14,176 --> 00:52:18,006
  5236. Claire, kalau perusahaan ini bisa bekerja,
  5237. Aku butuh kau kerja sehari penuh.
  5238.  
  5239. 1173
  5240. 00:52:18,055 --> 00:52:19,605
  5241. Aku tidak mendapatimu di sini.
  5242.  
  5243. 1174
  5244. 00:52:20,265 --> 00:52:21,975
  5245. Kau ikut atau kau keluar?
  5246.  
  5247. 1175
  5248. 00:52:22,059 --> 00:52:23,979
  5249. Aku tidak bisa lepaskan begitu
  5250. saja pekerjaan-ku!
  5251.  
  5252. 1176
  5253. 00:52:24,061 --> 00:52:26,101
  5254. Maksudku, Aku harus terus
  5255. dapat pemasukan.
  5256.  
  5257. 1177
  5258. 00:52:26,188 --> 00:52:27,558
  5259. Aku punya Rachel yang harus dipikirkan.
  5260.  
  5261. 1178
  5262. 00:52:27,648 --> 00:52:30,068
  5263. Tidak, tidak, tidak. Ini memang untuk Rachel. Oke?
  5264.  
  5265. 1179
  5266. 00:52:30,108 --> 00:52:32,738
  5267. Kalau pekerjaan ini berjalan sesuai dengan
  5268. cara yang kutahu maka ini harus terus berjalan,
  5269.  
  5270. 1180
  5271. 00:52:32,778 --> 00:52:34,398
  5272. pekerjaan ini akan mengubah hidup kalian berdua.
  5273.  
  5274. 1181
  5275. 00:52:34,905 --> 00:52:36,075
  5276. Kita sudah menghasilkan cukup uang
  5277.  
  5278. 1182
  5279. 00:52:36,156 --> 00:52:37,816
  5280. untuk membayar uang sewamu dan
  5281. semua tagihanmu,
  5282.  
  5283. 1183
  5284. 00:52:37,908 --> 00:52:41,538
  5285. dan aku cuma bertugas meletakkan seekor ikan yang sangat
  5286. besar dalam menghubungkannya dengan penanam modal kita.
  5287.  
  5288. 1184
  5289. 00:52:41,620 --> 00:52:42,790
  5290. Itulah yang kulakukan.
  5291.  
  5292. 1185
  5293. 00:52:42,871 --> 00:52:44,411
  5294. Oke? Kau tahu kenapa.
  5295.  
  5296. 1186
  5297. 00:52:45,165 --> 00:52:46,785
  5298. Kau harus percaya aku.
  5299.  
  5300. 1187
  5301. 00:52:48,168 --> 00:52:49,838
  5302. Aku benci pekerjaan ini.
  5303.  
  5304. 1188
  5305. 00:52:50,462 --> 00:52:52,302
  5306. Maksudku, Ini pekerjaan yang
  5307. sangat tidak mengenakkan.
  5308.  
  5309. 1189
  5310. 00:52:53,090 --> 00:52:55,090
  5311. Ya ampun. Maksudku, lihatlah dia itu.
  5312.  
  5313. 1190
  5314. 00:52:55,551 --> 00:52:58,091
  5315. Dia jatuh telak, tertidur.
  5316. Kuharap dia tertidur.
  5317.  
  5318. 1191
  5319. 00:52:58,136 --> 00:52:59,846
  5320. Kau tidak ingin jadi orang
  5321. yang seperti itu.
  5322.  
  5323. 1192
  5324. 00:53:00,597 --> 00:53:01,807
  5325. Apa pendapatmu?
  5326.  
  5327. 1193
  5328. 00:53:03,517 --> 00:53:04,597
  5329. Oke.
  5330.  
  5331. 1194
  5332. 00:53:04,685 --> 00:53:06,565
  5333. Ya. Aku ikut sepenuhnya.
  5334.  
  5335. 1195
  5336. 00:53:06,603 --> 00:53:08,193
  5337. Dana, Aku keluar.
  5338.  
  5339. 1196
  5340. 00:53:08,397 --> 00:53:10,437
  5341. Aku akan memulai bisnisku
  5342. sendiri, Oke?
  5343.  
  5344. 1197
  5345. 00:53:10,482 --> 00:53:12,652
  5346. - Aku punya bisnisku sendiri.
  5347. - Ya, Dia benar.
  5348.  
  5349. 1198
  5350. 00:53:12,734 --> 00:53:14,614
  5351. Kawan-kawan, senang berada di sini.
  5352.  
  5353. 1199
  5354. 00:53:14,653 --> 00:53:17,163
  5355. Sebenarnya tidak juga, tapi kuharap kalian
  5356. semua merasakan hari-hari yang begitu indah.
  5357.  
  5358. 1200
  5359. 00:53:17,239 --> 00:53:19,449
  5360. Mike, masihkah kau berminat
  5361. pergi kencan di tempat itu?
  5362.  
  5363. 1201
  5364. 00:53:19,533 --> 00:53:20,623
  5365. Uh, Ya, aku berminat.
  5366.  
  5367. 1202
  5368. 00:53:20,701 --> 00:53:23,121
  5369. Besok aku luang pukul 7:30.
  5370. Bawalah A-game milikmu.
  5371.  
  5372. 1203
  5373. 00:53:23,829 --> 00:53:26,459
  5374. Tracy? Bangunlah! Aku keluar!
  5375.  
  5376. 1204
  5377. 00:53:26,498 --> 00:53:28,208
  5378. Bangunlah, Tracy!
  5379.  
  5380. 1205
  5381. 00:53:28,292 --> 00:53:29,292
  5382. - Tidak.
  5383. - Tidak.
  5384.  
  5385. 1206
  5386. 00:53:29,376 --> 00:53:30,586
  5387. - Tidak, Terima kasih.
  5388. - Aku sungguh...
  5389.  
  5390. 1207
  5391. 00:53:30,794 --> 00:53:32,924
  5392. - Ooh. Tidak.
  5393. - Aku sangat tersanjung.
  5394.  
  5395. 1208
  5396. 00:53:34,631 --> 00:53:37,761
  5397. Kelihatannya seperti malam yang
  5398. indah untuk aktivitas seksual, Claire.
  5399.  
  5400. 1209
  5401. 00:53:37,968 --> 00:53:38,968
  5402.  
  5403.  
  5404. 1210
  5405. 00:53:39,052 --> 00:53:42,102
  5406. Sudah berapa lama kau
  5407. melakukan aktivitas seksual?
  5408.  
  5409. 1211
  5410. 00:53:43,098 --> 00:53:46,978
  5411. Berhentilah mengatakan "aktivitas seksual."
  5412. Sebab Rachel mungkin bisa mendengarmu.
  5413.  
  5414. 1212
  5415. 00:53:48,645 --> 00:53:52,015
  5416. Kau tahu, kaulah orang yang mengatakan
  5417. "aktivitas seksual" sampai keluar lorong.
  5418.  
  5419. 1213
  5420. 00:53:52,316 --> 00:53:54,066
  5421. Jawab saja pertanyaannya, Claire.
  5422.  
  5423. 1214
  5424. 00:53:54,151 --> 00:53:55,321
  5425. Aku tidak tahu.
  5426.  
  5427. 1215
  5428. 00:53:55,402 --> 00:53:57,152
  5429. Kalau boleh kutebak,
  5430.  
  5431. 1216
  5432. 00:53:57,487 --> 00:54:00,407
  5433. mungkin empat, lima, enam tahun?
  5434.  
  5435. 1217
  5436. 00:54:01,116 --> 00:54:03,656
  5437. Apa? Oh, Ya ampun.
  5438. Kau berani sumpah?
  5439.  
  5440. 1218
  5441. 00:54:03,744 --> 00:54:06,004
  5442. Sulit rasanya menemukan
  5443. pasangan yang setia.
  5444.  
  5445. 1219
  5446. 00:54:06,496 --> 00:54:08,576
  5447. Oke. Kita akan mengalaminya.
  5448. Aku cuma...
  5449.  
  5450. 1220
  5451. 00:54:08,665 --> 00:54:10,495
  5452. Aku akan bilang, itu mungkin tidak membantu
  5453.  
  5454. 1221
  5455. 00:54:10,542 --> 00:54:13,252
  5456. kalau kau berpakaian seperti
  5457. penjaga toko grosir di CVS.
  5458.  
  5459. 1222
  5460. 00:54:13,921 --> 00:54:14,961
  5461. Apa?
  5462.  
  5463. 1223
  5464. 00:54:15,005 --> 00:54:16,335
  5465. Aku suka switer ini.
  5466.  
  5467. 1224
  5468. 00:54:16,673 --> 00:54:18,053
  5469. Aku tidak mengerti kenapa kau suka.
  5470.  
  5471. 1225
  5472. 00:54:18,133 --> 00:54:20,183
  5473. Switer ini banyak kenangannya.
  5474. Jadi wajar saja .
  5475.  
  5476. 1226
  5477. 00:54:20,302 --> 00:54:23,682
  5478. Switernya tidak pas denganmu atau
  5479. kulitmu atau wajahmu.
  5480.  
  5481. 1227
  5482. 00:54:23,931 --> 00:54:26,601
  5483. Switer itu serupa dengan
  5484. batangan roti lapis
  5485.  
  5486. 1228
  5487. 00:54:26,683 --> 00:54:28,443
  5488. Cuma mau bilang, "Aku menyerah."
  5489.  
  5490. 1229
  5491. 00:54:28,519 --> 00:54:31,099
  5492. Dan lalu di belakang mengatakan,
  5493. "Aku tidak pernah mau mencoba'."
  5494.  
  5495. 1230
  5496. 00:54:31,897 --> 00:54:33,517
  5497. Itu agaknya seperti kau..
  5498.  
  5499. 1231
  5500. 00:54:33,607 --> 00:54:38,397
  5501. direndam campuran begitu lama, dengan tabung
  5502. kaus kaki lalu kemudian diakhir di isi
  5503.  
  5504. 1232
  5505. 00:54:38,779 --> 00:54:41,739
  5506. dengan pasir dan batu yang basah.
  5507.  
  5508. 1233
  5509. 00:54:41,823 --> 00:54:43,243
  5510. Apa yang kau bicarakan?
  5511.  
  5512. 1234
  5513. 00:54:43,325 --> 00:54:44,955
  5514. Kelihatan seperti dua anjing basset
  5515.  
  5516. 1235
  5517. 00:54:45,077 --> 00:54:46,697
  5518. yang menangisi kematian
  5519. dirinya sendiri
  5520.  
  5521. 1236
  5522. 00:54:46,787 --> 00:54:48,247
  5523. dalam switermu.
  5524.  
  5525. 1237
  5526. 00:54:48,330 --> 00:54:50,710
  5527. Aku menyukainya. Kupikir ini
  5528. terlihat luar biasa.
  5529.  
  5530. 1238
  5531. 00:54:51,375 --> 00:54:52,505
  5532. - Bisakah aku...
  5533.  
  5534. 1239
  5535. 00:54:52,543 --> 00:54:53,883
  5536. - Michelle!
  5537. - Yah...
  5538.  
  5539. 1240
  5540. 00:54:53,961 --> 00:54:55,091
  5541. - Kau...
  5542. - Aku harus periksa.
  5543.  
  5544. 1241
  5545. 00:54:55,170 --> 00:54:56,380
  5546. Aku tidak tahu ada apa di sana.
  5547.  
  5548. 1242
  5549. 00:54:56,463 --> 00:54:58,593
  5550. Kau membuatku merasa tidak aman
  5551. tepat sebelum kencan-ku.
  5552.  
  5553. 1243
  5554. 00:54:58,674 --> 00:54:59,764
  5555. Jangan!
  5556.  
  5557. 1244
  5558. 00:54:59,842 --> 00:55:02,092
  5559. Kalau payudaramu bisa bicara sekarang,
  5560.  
  5561. 1245
  5562. 00:55:02,177 --> 00:55:04,387
  5563. Kupikir mereka bilang, "Claire,
  5564.  
  5565. 1246
  5566. 00:55:04,555 --> 00:55:06,725
  5567. "tolong jangan ritsleting
  5568. dengan celana jins-mu."
  5569.  
  5570. 1247
  5571. 00:55:06,807 --> 00:55:08,097
  5572. - Itu...
  5573. - kau bisa men-ritsleting putingnya.
  5574.  
  5575. 1248
  5576. 00:55:08,183 --> 00:55:09,393
  5577. Bukan itu yang mereka bilang.
  5578.  
  5579. 1249
  5580. 00:55:09,476 --> 00:55:11,436
  5581. Bisa ku atur talinya?
  5582.  
  5583. 1250
  5584. 00:55:11,520 --> 00:55:13,480
  5585. Sebab aku mencoba membantumu, Claire.
  5586.  
  5587. 1251
  5588. 00:55:13,564 --> 00:55:15,444
  5589. Kau bilang, "bisa lebih membantu."
  5590. Dan aku mencoba untuk lebih membantu.
  5591.  
  5592. 1252
  5593. 00:55:15,566 --> 00:55:16,646
  5594. Kau bisa kencangkan talinya.
  5595.  
  5596. 1253
  5597. 00:55:16,733 --> 00:55:18,443
  5598. Oke. Apa...
  5599.  
  5600. 1254
  5601. 00:55:18,527 --> 00:55:20,197
  5602. Tinggal sedikit, 'sebab aku ingin...
  5603.  
  5604. 1255
  5605. 00:55:20,237 --> 00:55:21,447
  5606. Apa itu penyangganya?
  5607.  
  5608. 1256
  5609. 00:55:22,406 --> 00:55:23,696
  5610. Oh, ini kutang untuk ibu menyusui.
  5611.  
  5612. 1257
  5613. 00:55:24,366 --> 00:55:26,576
  5614. Oh, Ya ampun.
  5615. Apa kau masih menyusui Rachel?
  5616.  
  5617. 1258
  5618. 00:55:26,618 --> 00:55:30,038
  5619. Tidak, ini sudah dari dia masih bayi.
  5620. Tapi kutang ini sangat nyaman.
  5621.  
  5622. 1259
  5623. 00:55:30,247 --> 00:55:32,247
  5624. Tidak nyaman kalau dilihat.
  5625.  
  5626. 1260
  5627. 00:55:32,332 --> 00:55:33,752
  5628. Sekarang, biar kulihat.
  5629.  
  5630. 1261
  5631. 00:55:33,792 --> 00:55:34,922
  5632. Sering kali ada masalah
  5633. untuk mengepaskannya.
  5634.  
  5635. 1262
  5636. 00:55:35,085 --> 00:55:36,245
  5637.  
  5638.  
  5639. 1263
  5640. 00:55:36,920 --> 00:55:38,170
  5641. Kenapa harus ditarik berlebihan?
  5642.  
  5643. 1264
  5644. 00:55:38,297 --> 00:55:39,547
  5645. - Baiklah, yah...
  5646.  
  5647. 1265
  5648. 00:55:39,590 --> 00:55:42,340
  5649. Claire! Ini seperti Geppetto!
  5650.  
  5651. 1266
  5652. 00:55:42,426 --> 00:55:44,676
  5653. Lihatlah itu. Lihatlah ini.
  5654. Seperti, "Kuda-kuda, kuda-kuda."
  5655.  
  5656. 1267
  5657. 00:55:44,761 --> 00:55:45,891
  5658. - Sepertinya aku...
  5659. - Oh, Ya ampun.
  5660.  
  5661. 1268
  5662. 00:55:45,929 --> 00:55:47,509
  5663. Oke, Oke, Oke, Oke, Oke!
  5664.  
  5665. 1269
  5666. 00:55:47,598 --> 00:55:49,218
  5667. Rasanya enakan. Aku butuh kenyamanan.
  5668.  
  5669. 1270
  5670. 00:55:49,266 --> 00:55:51,226
  5671. Tidak terasa nyaman di mataku.
  5672.  
  5673. 1271
  5674. 00:55:51,268 --> 00:55:52,938
  5675. Bisakah aku memposisikannya
  5676. sesuai ditempatnya berada?
  5677.  
  5678. 1272
  5679. 00:55:52,978 --> 00:55:55,228
  5680. Dan aku ingin kau bisa melihat
  5681. perbedaannya.
  5682.  
  5683. 1273
  5684. 00:55:55,272 --> 00:55:58,532
  5685. Kau mendapat sebutan "Wanita Bahagia",
  5686. lalu kemudian, uh-oh.
  5687.  
  5688. 1274
  5689. 00:55:58,817 --> 00:55:59,937
  5690. Mereka melepaskannya.
  5691.  
  5692. 1275
  5693. 00:56:00,527 --> 00:56:02,777
  5694. Dan aku tidak harus memecah...
  5695.  
  5696. 1276
  5697. 00:56:02,821 --> 00:56:03,951
  5698. - Oke. Baiklah.
  5699. - Memang lebih berat, tapi...
  5700.  
  5701. 1277
  5702. 00:56:03,989 --> 00:56:05,989
  5703. Jadi bagaimana kau menyukainya saat aku
  5704. baru saja masuk ke dalam sana dan menggoncangnya?
  5705.  
  5706. 1278
  5707. 00:56:06,116 --> 00:56:07,616
  5708. - Aku menyukainya.
  5709. - Kenapa tidak ada...
  5710.  
  5711. 1279
  5712. 00:56:07,910 --> 00:56:08,990
  5713. Oh, tidak ada pemberian.
  5714.  
  5715. 1280
  5716. 00:56:09,077 --> 00:56:11,287
  5717. Lihatlah itu. Aku bahkan tidak
  5718. bisa merasakannya.
  5719.  
  5720. 1281
  5721. 00:56:11,371 --> 00:56:12,411
  5722. Itulah saat kau tahu...
  5723.  
  5724. 1282
  5725. 00:56:15,125 --> 00:56:17,335
  5726. Aku tidak merasakannya, Oke?
  5727. 100% silikon.
  5728.  
  5729. 1283
  5730. 00:56:17,419 --> 00:56:20,299
  5731. Dan bukan jenis yang ditujukan
  5732. untuk disisipkan ke dalam tubuh.
  5733.  
  5734. 1284
  5735. 00:56:20,380 --> 00:56:22,010
  5736. - Aku tahu. Mereka fantastis.
  5737.  
  5738. 1285
  5739. 00:56:22,090 --> 00:56:23,130
  5740. Itu masalah lain.
  5741.  
  5742. 1286
  5743. 00:56:23,217 --> 00:56:24,297
  5744. Mungkin terasa begitu.
  5745.  
  5746. 1287
  5747. 00:56:24,343 --> 00:56:25,513
  5748. Itu putingku.
  5749.  
  5750. 1288
  5751. 00:56:26,220 --> 00:56:28,300
  5752. Ya, ada di atas sini, tempat mereka
  5753. seharusnya berada. /Oh, Ya ampun.
  5754.  
  5755. 1289
  5756. 00:56:28,388 --> 00:56:29,888
  5757. Tidak, lihat, kau perlu menurunkannya.
  5758.  
  5759. 1290
  5760. 00:56:29,973 --> 00:56:31,603
  5761. Tidak! Lagipula tidak bisa, tidak.
  5762.  
  5763. 1291
  5764. 00:56:31,642 --> 00:56:33,772
  5765. Itulah yang perlu kau lakukan.
  5766. Ini terlalu ketinggian, Michelle.
  5767.  
  5768. 1292
  5769. 00:56:33,810 --> 00:56:35,150
  5770. - Ada strukturnya, hentikan.
  5771. - Tidak.
  5772.  
  5773. 1293
  5774. 00:56:35,187 --> 00:56:36,307
  5775. Kalau kita... Kau perlu untuk...
  5776.  
  5777. 1294
  5778. 00:56:36,355 --> 00:56:38,235
  5779. - Lihat, cuma rendahkan posisinya sedikit.
  5780. - Oh, Ya ampun.
  5781.  
  5782. 1295
  5783. 00:56:38,315 --> 00:56:39,485
  5784. - Bagaimana jadinya?
  5785. - Aku mengharap keberuntungan untuk ini.
  5786.  
  5787. 1296
  5788. 00:56:39,566 --> 00:56:40,776
  5789. - Tidak, Aku akan membawa mereka...
  5790. - Aku akan jaga mereka!
  5791.  
  5792. 1297
  5793. 00:56:40,817 --> 00:56:41,817
  5794. Tekan saja ke bawah.
  5795.  
  5796. 1298
  5797. 00:56:41,902 --> 00:56:42,902
  5798. Aku mencoba membantumu bukan...
  5799.  
  5800. 1299
  5801. 00:56:42,986 --> 00:56:44,566
  5802. Apa pula yang kalian lakukan?
  5803.  
  5804. 1300
  5805. 00:56:44,738 --> 00:56:46,028
  5806. Hei, yang di sana!
  5807.  
  5808. 1301
  5809. 00:56:46,114 --> 00:56:49,374
  5810. Kami cuma... Ada... Mungkin ada...
  5811.  
  5812. 1302
  5813. 00:56:49,451 --> 00:56:50,491
  5814. - Aku tadi...
  5815. - Serangga.
  5816.  
  5817. 1303
  5818. 00:56:50,577 --> 00:56:54,617
  5819. Kami mendorong dada masing-masing...
  5820.  
  5821. 1304
  5822. 00:56:54,915 --> 00:56:56,005
  5823. Kebanyakan wanita melakukannya.
  5824.  
  5825. 1305
  5826. 00:56:56,083 --> 00:56:57,583
  5827. Tidak, kita tidak lakukan itu.
  5828.  
  5829. 1306
  5830. 00:56:57,668 --> 00:57:00,708
  5831. Aku cuma mencoba membantu ibumu di sini
  5832. supaya siap menunggu kencannya.
  5833.  
  5834. 1307
  5835. 00:57:00,796 --> 00:57:03,296
  5836. - Aku agak gugup.
  5837. - Dia agak gugup.
  5838.  
  5839. 1308
  5840. 00:57:03,340 --> 00:57:06,180
  5841. Selalu harus meregangkan payudaramu
  5842. saat kau gugup.
  5843.  
  5844. 1309
  5845. 00:57:07,427 --> 00:57:08,467
  5846. Ibu harus berubah.
  5847.  
  5848. 1310
  5849. 00:57:08,846 --> 00:57:10,966
  5850. Itu switer untukmu nonton TV.
  5851.  
  5852. 1311
  5853. 00:57:11,598 --> 00:57:12,808
  5854. Terima kasih.
  5855.  
  5856. 1312
  5857. 00:57:13,475 --> 00:57:15,595
  5858. Oke. Terima kasih untuk itu.
  5859.  
  5860. 1313
  5861. 00:57:15,686 --> 00:57:17,396
  5862. Oke, Yah, Kami akan
  5863. menyerahkannya untukmu.
  5864.  
  5865. 1314
  5866. 00:57:17,479 --> 00:57:18,859
  5867. Kau sendiri bisa atur sedikit
  5868. tali bagian bawah
  5869.  
  5870. 1315
  5871. 00:57:18,939 --> 00:57:21,019
  5872. dan hal itu tidak terlihat
  5873. seperti kau menjual keramik.
  5874.  
  5875. 1316
  5876. 00:57:21,108 --> 00:57:23,068
  5877. Ayo menonton film. Aku yang menjaga.
  5878.  
  5879. 1317
  5880. 00:57:23,151 --> 00:57:25,201
  5881. - Kau pernah nonton Texas Chainsaw Massacre?
  5882. - Belum.
  5883.  
  5884. 1318
  5885. 00:57:25,320 --> 00:57:27,030
  5886. Aku bercanda! Aku tidak bercanda.
  5887.  
  5888. 1319
  5889. 00:57:29,992 --> 00:57:32,082
  5890.  
  5891.  
  5892. 1320
  5893. 00:57:34,872 --> 00:57:36,002
  5894.  
  5895.  
  5896. 1321
  5897. 00:57:39,835 --> 00:57:41,045
  5898. Hai.
  5899.  
  5900. 1322
  5901. 00:57:41,211 --> 00:57:44,421
  5902. Hai. Oh, Ya ampun.
  5903. Kau terlihat menawan.
  5904.  
  5905. 1323
  5906. 00:57:44,506 --> 00:57:46,676
  5907. Aku pakai kutang, kutang baru.
  5908. Kutangnya tidak baru.
  5909.  
  5910. 1324
  5911. 00:57:46,717 --> 00:57:48,637
  5912. Sudah lama. Aku cuma belum
  5913. pernah pakai sejak lama.
  5914.  
  5915. 1325
  5916. 00:57:48,719 --> 00:57:51,719
  5917. Hei, Kau tahu sebabnya, aku juga pakai
  5918. kutang lama malam ini, jadi...
  5919.  
  5920. 1326
  5921. 00:57:52,681 --> 00:57:53,771
  5922. Ayo cari meja.
  5923.  
  5924. 1327
  5925. 00:57:53,891 --> 00:57:55,021
  5926. Tentu saja.
  5927.  
  5928. 1328
  5929. 00:57:56,560 --> 00:57:59,850
  5930. Sebenarnya aku ingin memberitahumu
  5931. dari awal, dalam catatan serius.
  5932.  
  5933. 1329
  5934. 00:58:00,522 --> 00:58:02,902
  5935. Saat kau berjalan keluar di hari
  5936. lain selama bekerja,
  5937.  
  5938. 1330
  5939. 00:58:02,941 --> 00:58:04,781
  5940. cukup dramatis, boleh kutambahkan,
  5941.  
  5942. 1331
  5943. 00:58:04,860 --> 00:58:06,240
  5944. enam orang lainnya keluar.
  5945.  
  5946. 1332
  5947. 00:58:06,653 --> 00:58:08,493
  5948. - Apa?
  5949. - Mmm-hmm. Mereka baru saja keluar.
  5950.  
  5951. 1333
  5952. 00:58:08,572 --> 00:58:10,282
  5953. - Oh, Ya ampun.
  5954. - Aku tahu, kan?
  5955.  
  5956. 1334
  5957. 00:58:10,407 --> 00:58:11,567
  5958. Aku memulai reaksi beruntun.
  5959.  
  5960. 1335
  5961. 00:58:11,658 --> 00:58:12,948
  5962. Kau memulai reaksi beruntun yang besar.
  5963.  
  5964. 1336
  5965. 00:58:13,035 --> 00:58:14,245
  5966. Enam orang keluar
  5967.  
  5968. 1337
  5969. 00:58:14,328 --> 00:58:15,908
  5970. dan kemudian dengan cepat ada tiga
  5971. orang yang kembali lagi ke dalam.
  5972.  
  5973. 1338
  5974. 00:58:15,954 --> 00:58:17,254
  5975. Menurutku mereka keluar untuk merokok.
  5976.  
  5977. 1339
  5978. 00:58:17,539 --> 00:58:19,119
  5979. Tapi kelihatannya kau
  5980. seperti pimpinan sekte.
  5981.  
  5982. 1340
  5983. 00:58:19,249 --> 00:58:20,829
  5984. Itu seperti pertunjukkan yang luar
  5985. biasa sebagai bentuk dukungan.
  5986.  
  5987. 1341
  5988. 00:58:20,918 --> 00:58:23,418
  5989. Itu, seperti, sangat menginspirasi.
  5990.  
  5991. 1342
  5992. 00:58:23,837 --> 00:58:25,837
  5993. - Sungguh?
  5994. - Ya, sungguh.
  5995.  
  5996. 1343
  5997. 00:58:26,256 --> 00:58:27,666
  5998. Apa kau tahu itu sangat sulit dipercaya?
  5999.  
  6000. 1344
  6001. 00:58:27,758 --> 00:58:30,468
  6002. - Apa itu yang membuatku sangat terinspirasi?
  6003. - Ya.
  6004.  
  6005. 1345
  6006. 00:58:30,552 --> 00:58:32,012
  6007. - Ya, sedikit.
  6008. - Sungguh?
  6009.  
  6010. 1346
  6011. 00:58:32,095 --> 00:58:33,675
  6012. Yah, izinkan kuberitahukan kau sesuatu, Nyonya.
  6013.  
  6014. 1347
  6015. 00:58:33,764 --> 00:58:36,104
  6016. Kau lebih dari sekedar sedikit
  6017. menginspirasi.
  6018.  
  6019. 1348
  6020. 00:58:38,644 --> 00:58:40,854
  6021. Aku sudah bicara sampai
  6022. bosan di sini.
  6023.  
  6024. 1349
  6025. 00:58:40,979 --> 00:58:43,189
  6026. Bisakah kau, uh, ambilkan pengeras
  6027. suaranya sebentar?
  6028.  
  6029. 1350
  6030. 00:58:44,191 --> 00:58:46,111
  6031. Yah, Aku, um...
  6032.  
  6033. 1351
  6034. 00:58:46,151 --> 00:58:48,781
  6035. Aku dihamili saat acara kelulusan
  6036. sekolah oleh Asisten Guru-ku.
  6037.  
  6038. 1352
  6039. 00:58:48,862 --> 00:58:50,072
  6040. Saat dia tahu aku hamil,
  6041.  
  6042. 1353
  6043. 00:58:50,155 --> 00:58:51,905
  6044. Dia pura-pura seperti kami
  6045. tidak saling kenal.
  6046.  
  6047. 1354
  6048. 00:58:51,949 --> 00:58:53,779
  6049. - Apa?
  6050. - Kalau begitu beri aku huruf "D."
  6051.  
  6052. 1355
  6053. 00:58:53,825 --> 00:58:55,235
  6054. - Apa?
  6055. - Ya, kejutan bagus.
  6056.  
  6057. 1356
  6058. 00:58:55,285 --> 00:58:56,325
  6059. Ya.
  6060.  
  6061. 1357
  6062. 00:58:56,411 --> 00:58:58,201
  6063. Tapi aku dapat anak yang
  6064. luar biasa jadinya.
  6065.  
  6066. 1358
  6067. 00:58:58,539 --> 00:58:59,709
  6068. Menurutku kau akan jadi ibu yang hebat.
  6069.  
  6070. 1359
  6071. 00:58:59,831 --> 00:59:01,001
  6072. Aku mencoba.
  6073.  
  6074. 1360
  6075. 00:59:01,083 --> 00:59:03,753
  6076. Maksudku, kecuali dia saat ini tidak diawasi.
  6077. Maka kau sungguh ibu yang mengerikan.
  6078.  
  6079. 1361
  6080. 00:59:03,794 --> 00:59:05,554
  6081. Tidak, dia bersama Michelle.
  6082.  
  6083. 1362
  6084. 00:59:05,629 --> 00:59:07,209
  6085. - Dia bersama Michelle?
  6086. - Ya.
  6087.  
  6088. 1363
  6089. 00:59:07,297 --> 00:59:08,917
  6090. penjahat itu kau jadikan penjaganya.
  6091.  
  6092. 1364
  6093. 00:59:09,842 --> 00:59:12,142
  6094. Oh! Oh, Ya ampun!
  6095.  
  6096. 1365
  6097. 00:59:12,219 --> 00:59:14,299
  6098. Rachel, Itu bagian tersadis!
  6099.  
  6100. 1366
  6101. 00:59:14,388 --> 00:59:16,638
  6102. Itu bagian tersadis.
  6103. Kau melihatnya!
  6104.  
  6105. 1367
  6106. 00:59:16,682 --> 00:59:19,982
  6107. Oh, Ya ampun. Dia membunuhnya
  6108. dengan gergaji mesin.
  6109.  
  6110. 1368
  6111. 00:59:20,060 --> 00:59:21,190
  6112. Oh.
  6113.  
  6114. 1369
  6115. 00:59:21,645 --> 00:59:23,775
  6116. Kudapati anakku menonton
  6117. bersama penjahat.
  6118.  
  6119. 1370
  6120. 00:59:23,814 --> 00:59:24,984
  6121. Hal itu cuma terjadi padamu, ya kan?
  6122.  
  6123. 1371
  6124. 00:59:25,065 --> 00:59:26,315
  6125. - Ya, memang.
  6126. - Ya.
  6127.  
  6128. 1372
  6129. 00:59:26,400 --> 00:59:28,280
  6130. - Ada bagusnya aku di sini.
  6131. - Mari kita minum anggur.
  6132.  
  6133. 1373
  6134. 00:59:28,652 --> 00:59:30,862
  6135. Tentu saja, Ya. Hei, permisi.
  6136.  
  6137. 1374
  6138. 00:59:31,154 --> 00:59:33,994
  6139. Hai. Apa menurutmu kita mungkin
  6140. bisa tambahkan dua gelas lagi...
  6141.  
  6142. 1375
  6143. 00:59:34,783 --> 00:59:36,333
  6144. Tidak. Tahan dulu.
  6145.  
  6146. 1376
  6147. 00:59:37,119 --> 00:59:39,079
  6148. Bawakan kami sebotol minuman apapun
  6149. yang pastinya di sukai wanita ini
  6150.  
  6151. 1377
  6152. 00:59:39,162 --> 00:59:41,922
  6153. dengan rentang harga
  6154. 25 sampai 28 dolar.
  6155.  
  6156. 1378
  6157. 00:59:42,749 --> 00:59:45,249
  6158. Tentu, Aku akan suruh seseorang ke Walgreens
  6159. untuk mendapatkan sesuatu yang pas buat kalian.
  6160.  
  6161. 1379
  6162. 00:59:45,335 --> 00:59:47,745
  6163. Keren. Kau bisa mendapatkannya?
  6164. Ada apa dengan itu?
  6165.  
  6166. 1380
  6167. 00:59:47,838 --> 00:59:49,128
  6168. Oh, Ya ampun!
  6169.  
  6170. 1381
  6171. 00:59:50,007 --> 00:59:52,007
  6172. Apa itu sungguh kelihatan seperti
  6173. sebotol anggur murahan?
  6174.  
  6175. 1382
  6176. 00:59:55,137 --> 00:59:57,967
  6177. Kau punya keberanian menunjukkan
  6178. dirimu di sini, Darnell.
  6179.  
  6180. 1383
  6181. 00:59:58,682 --> 01:00:01,892
  6182. Dengar, Ida, Aku tahu kau masih marah padaku,
  6183. dan aku tidak menyalahkanmu.
  6184.  
  6185. 1384
  6186. 01:00:02,019 --> 01:00:04,019
  6187. Aku tidak seharusnya melepaskanmu
  6188. dari kesepakatan Emerson itu.
  6189.  
  6190. 1385
  6191. 01:00:04,062 --> 01:00:05,942
  6192. Tapi kalau memang itu lebih baik,
  6193.  
  6194. 1386
  6195. 01:00:06,023 --> 01:00:08,273
  6196. Aku mendapatkan banyak uang tidak jelas
  6197. dari kesepakatan itu.
  6198.  
  6199. 1387
  6200. 01:00:10,485 --> 01:00:14,235
  6201. Kau tahu saat pertama kali aku melihatmu?
  6202. Saat umurku 23 tahun.
  6203.  
  6204. 1388
  6205. 01:00:14,323 --> 01:00:16,323
  6206. Ya. Aku sangat mengetahuinya,
  6207.  
  6208. 1389
  6209. 01:00:16,658 --> 01:00:18,578
  6210. Kau memang tangguh, haus akan uang,
  6211.  
  6212. 1390
  6213. 01:00:18,660 --> 01:00:21,710
  6214. Mementingkan diri sendiri, sampai jumpa
  6215. di Hari Selasa berikutnya, kawan (Istilah)...
  6216.  
  6217. 1391
  6218. 01:00:21,747 --> 01:00:23,117
  6219. mirip sepertiku.
  6220.  
  6221. 1392
  6222. 01:00:23,207 --> 01:00:27,377
  6223. Dan itulah sebabnya aku memutuskan untuk
  6224. memandumu. supaya bisa membuatmu lebih dekat.
  6225.  
  6226. 1393
  6227. 01:00:28,128 --> 01:00:30,508
  6228. Aku mulai menganggapmu sebagai keluarga.
  6229.  
  6230. 1394
  6231. 01:00:32,216 --> 01:00:34,546
  6232. Yah, Semua keluarga payah, ya kan?
  6233.  
  6234. 1395
  6235. 01:00:35,260 --> 01:00:36,550
  6236. Itu sudah pasti.
  6237.  
  6238. 1396
  6239. 01:00:37,638 --> 01:00:39,468
  6240. Apa yang kau inginkan, Michelle?
  6241.  
  6242. 1397
  6243. 01:00:39,556 --> 01:00:41,136
  6244. Aku butuh si penanam modal.
  6245.  
  6246. 1398
  6247. 01:00:41,725 --> 01:00:43,515
  6248. Oh, untuk usaha kue coklatmu?
  6249.  
  6250. 1399
  6251. 01:00:44,228 --> 01:00:46,098
  6252. Bagaimana pula kau mengetahuinya?
  6253.  
  6254. 1400
  6255. 01:00:46,480 --> 01:00:49,730
  6256. Karena aku ini Ida Marquette.
  6257. Aku tahu semuanya.
  6258.  
  6259. 1401
  6260. 01:00:50,400 --> 01:00:51,400
  6261. Ini.
  6262.  
  6263. 1402
  6264. 01:00:52,486 --> 01:00:53,736
  6265. Ayo, Ida.
  6266.  
  6267. 1403
  6268. 01:00:53,820 --> 01:00:56,030
  6269. Aku yakin kau cukup bisa mendapatkan
  6270. banyak sesuatu di pabrik lem sini.
  6271.  
  6272. 1404
  6273. 01:00:56,073 --> 01:00:58,243
  6274. - Kau mau atau tidak?
  6275. - Kau tahu,
  6276.  
  6277. 1405
  6278. 01:00:59,993 --> 01:01:02,163
  6279. Aku pernah menggemari meja bilyar
  6280.  
  6281. 1406
  6282. 01:01:02,246 --> 01:01:04,246
  6283. di Hot Coffee, Mississippi
  6284.  
  6285. 1407
  6286. 01:01:04,373 --> 01:01:07,253
  6287. dengan enam anggota dari
  6288. Rock & Roll Hall of Fame.
  6289.  
  6290. 1408
  6291. 01:01:08,544 --> 01:01:09,754
  6292. Apa kau berkilah?
  6293.  
  6294. 1409
  6295. 01:01:09,795 --> 01:01:13,135
  6296. Apa yang harus kita lakukan dengan
  6297. yang kita bicarakan sekarang?
  6298.  
  6299. 1410
  6300. 01:01:13,298 --> 01:01:16,508
  6301. Intinya adalah, Darnell,
  6302. Aku sangat menyesali kehidupanku.
  6303.  
  6304. 1411
  6305. 01:01:17,344 --> 01:01:20,394
  6306. Tapi kau... Kau anak asuh terbaikku.
  6307.  
  6308. 1412
  6309. 01:01:21,473 --> 01:01:22,473
  6310. Kuberitahu kau sebabnya.
  6311.  
  6312. 1413
  6313. 01:01:22,558 --> 01:01:26,688
  6314. Aku akan kembali padamu, kalau ini teruji.
  6315. Aku cuma minta waktu lama minum sake.
  6316.  
  6317. 1414
  6318. 01:01:26,937 --> 01:01:27,977
  6319. Oke.
  6320.  
  6321. 1415
  6322. 01:01:28,063 --> 01:01:29,613
  6323. Kalau kau mengizinkan-ku, Shawshank,
  6324.  
  6325. 1416
  6326. 01:01:29,982 --> 01:01:31,982
  6327. Aku hampir ketinggalan tunggangan pagiku.
  6328.  
  6329. 1417
  6330. 01:01:32,067 --> 01:01:33,227
  6331. Ya!
  6332.  
  6333. 1418
  6334. 01:01:34,278 --> 01:01:35,358
  6335. Oke.
  6336.  
  6337. 1419
  6338. 01:01:35,445 --> 01:01:37,105
  6339. Sebaiknya kau menghasilkan
  6340. banyak gulungan uang.
  6341.  
  6342. 1420
  6343. 01:01:37,197 --> 01:01:38,657
  6344. Menjaulah, Butters!
  6345.  
  6346. 1421
  6347. 01:01:38,866 --> 01:01:40,276
  6348.  
  6349.  
  6350. 1422
  6351. 01:01:44,538 --> 01:01:46,248
  6352. Ayo! makanlah kalian.
  6353.  
  6354. 1423
  6355. 01:01:46,290 --> 01:01:47,670
  6356. Ini adalah perayaan makan malam.
  6357.  
  6358. 1424
  6359. 01:01:47,749 --> 01:01:49,379
  6360. Kita dapat si penanam modal kita.
  6361.  
  6362. 1425
  6363. 01:01:49,459 --> 01:01:51,209
  6364. Oke. Ini dia.
  6365.  
  6366. 1426
  6367. 01:01:53,338 --> 01:01:54,628
  6368. Hoo-hoo-hoo.
  6369.  
  6370. 1427
  6371. 01:01:54,756 --> 01:01:55,836
  6372. Lihat ini!
  6373.  
  6374. 1428
  6375. 01:01:56,216 --> 01:01:57,296
  6376. Apa ini?
  6377.  
  6378. 1429
  6379. 01:01:57,384 --> 01:02:00,474
  6380. Yah, Aku merasa ini saatnya kau
  6381. menjadi lebih bertualang.
  6382.  
  6383. 1430
  6384. 01:02:03,765 --> 01:02:04,965
  6385.  
  6386.  
  6387. 1431
  6388. 01:02:05,225 --> 01:02:06,975
  6389. Syukurlah! Pizza!
  6390.  
  6391. 1432
  6392. 01:02:07,227 --> 01:02:08,977
  6393. Aku tahu kau tidak suka sushi.
  6394.  
  6395. 1433
  6396. 01:02:09,062 --> 01:02:10,942
  6397. Terima kasih, Michelle! Aku lapar.
  6398.  
  6399. 1434
  6400. 01:02:11,356 --> 01:02:13,356
  6401. Dan ikan fugu untuk seorang wanita.
  6402.  
  6403. 1435
  6404. 01:02:13,734 --> 01:02:15,744
  6405. - Terima kasih, Ping.
  6406. - Ikan Fugu?
  6407.  
  6408. 1436
  6409. 01:02:16,278 --> 01:02:17,398
  6410.  
  6411.  
  6412. 1437
  6413. 01:02:17,988 --> 01:02:20,528
  6414. Ikan buntal yang terkenal.
  6415.  
  6416. 1438
  6417. 01:02:20,616 --> 01:02:24,696
  6418. Saat kita tidak benar-benar siap, sengatannya
  6419. bisa mengarah ke kelumpuhan atau bahkan kematian.
  6420.  
  6421. 1439
  6422. 01:02:24,786 --> 01:02:29,036
  6423. Tapi kalau kita sudah bersiap-siap, rasanya
  6424. seperti gunung berapi erupsi di mulutku.
  6425.  
  6426. 1440
  6427. 01:02:29,124 --> 01:02:30,714
  6428. Mari berharap sejenak.
  6429.  
  6430. 1441
  6431. 01:02:31,835 --> 01:02:32,835
  6432.  
  6433.  
  6434. 1442
  6435. 01:02:32,920 --> 01:02:34,800
  6436.  
  6437.  
  6438. 1443
  6439. 01:02:35,672 --> 01:02:37,972
  6440. Oh, rasanya enak. kemarilah, kalian.
  6441.  
  6442. 1444
  6443. 01:02:38,008 --> 01:02:39,378
  6444. Aku tidak ingin menghabiskan semuanya.
  6445.  
  6446. 1445
  6447. 01:02:39,927 --> 01:02:42,257
  6448. Michelle, kau baik-baik saja?
  6449.  
  6450. 1446
  6451. 01:02:42,429 --> 01:02:47,599
  6452. Saat ini sempurna, efeknya akan membuatmu
  6453. mendekati kelumpuhan.
  6454.  
  6455. 1447
  6456. 01:02:47,684 --> 01:02:50,524
  6457. lalu kemudian, dimenit terakhir,
  6458. efeknya akan membuatmu dirimu berlalu.
  6459.  
  6460. 1448
  6461. 01:02:51,188 --> 01:02:53,148
  6462. tiga, dua...
  6463.  
  6464. 1449
  6465. 01:02:53,857 --> 01:02:54,977
  6466. Uh-oh.
  6467.  
  6468. 1450
  6469. 01:02:55,192 --> 01:02:56,612
  6470.  
  6471.  
  6472. 1451
  6473. 01:02:57,945 --> 01:02:59,245
  6474. Michelle?
  6475.  
  6476. 1452
  6477. 01:03:06,662 --> 01:03:09,332
  6478. - Whoo.
  6479. - Itu makanan yang sangat berisiko.
  6480.  
  6481. 1453
  6482. 01:03:09,373 --> 01:03:11,253
  6483. Oh, Astaga. Berapa lama tadi aku
  6484. tidak sadar?
  6485.  
  6486. 1454
  6487. 01:03:11,333 --> 01:03:12,923
  6488. Apa kau serius? Sepertinya 10 detik.
  6489.  
  6490. 1455
  6491. 01:03:13,377 --> 01:03:14,417
  6492. Ya.
  6493.  
  6494. 1456
  6495. 01:03:14,837 --> 01:03:16,297
  6496. Itu adalah keunggulan pribadi.
  6497.  
  6498. 1457
  6499. 01:03:16,713 --> 01:03:18,053
  6500. Aku berpikir untuk tambah lagi.
  6501.  
  6502. 1458
  6503. 01:03:18,131 --> 01:03:20,181
  6504. Baiklah, menurutku sudahi saja semua
  6505. masalah ikan fugunya.
  6506.  
  6507. 1459
  6508. 01:03:20,217 --> 01:03:22,337
  6509. - Aku akan membuatkan teh, tunggulah sebentar.
  6510. - Ya.
  6511.  
  6512. 1460
  6513. 01:03:22,386 --> 01:03:23,756
  6514. Aku buatkan kau sesuatu.
  6515.  
  6516. 1461
  6517. 01:03:23,846 --> 01:03:24,886
  6518. Apa?
  6519.  
  6520. 1462
  6521. 01:03:24,972 --> 01:03:27,392
  6522. Maksudku, Kupikir aku harus
  6523. memberikannya padamu sekarang
  6524.  
  6525. 1463
  6526. 01:03:27,432 --> 01:03:31,232
  6527. Sebab kau terus saja makan sesuatu
  6528. yang hampir menewaskanmu.
  6529.  
  6530. 1464
  6531. 01:03:31,478 --> 01:03:32,728
  6532.  
  6533.  
  6534. 1465
  6535. 01:03:33,105 --> 01:03:34,735
  6536. Aku membuat bingkai di sekolah.
  6537.  
  6538. 1466
  6539. 01:03:40,237 --> 01:03:43,567
  6540. Bingkas yang bagus, Rachel.
  6541. Kerjamu bagus.
  6542.  
  6543. 1467
  6544. 01:03:43,907 --> 01:03:45,027
  6545. Terima kasih.
  6546.  
  6547. 1468
  6548. 01:03:45,075 --> 01:03:48,945
  6549. Saat aku melihat gambarnya, aku hanya mengira
  6550. kita seperti keluarga yang aneh.
  6551.  
  6552. 1469
  6553. 01:03:52,708 --> 01:03:53,748
  6554. Oke. Ah.
  6555.  
  6556. 1470
  6557. 01:03:54,710 --> 01:03:58,090
  6558. Keluarga? Itu agak sulit
  6559. dipertanggung jawabkan.
  6560.  
  6561. 1471
  6562. 01:03:59,131 --> 01:04:01,881
  6563. Kupikir, Kau tahu, Aku tidak begitu
  6564. banyak masuk dalam foto.
  6565.  
  6566. 1472
  6567. 01:04:02,467 --> 01:04:04,587
  6568. Katamu "keluarga," dan kita tidak mirip.
  6569.  
  6570. 1473
  6571. 01:04:04,678 --> 01:04:08,308
  6572. Maksudku, aku bahkan tidak yakin
  6573. kalau kalian berdua terlihat mirip.
  6574.  
  6575. 1474
  6576. 01:04:08,390 --> 01:04:11,310
  6577. Kita harus lakukan tes darah pada
  6578. kalian untuk mengetahuinya.
  6579.  
  6580. 1475
  6581. 01:04:11,435 --> 01:04:15,735
  6582. Kau tahu, itu lucu, lihatlah ini,
  6583. kupikir hari apa ini?
  6584.  
  6585. 1476
  6586. 01:04:15,772 --> 01:04:19,902
  6587. Sebab aku sangat yang aku punya...
  6588.  
  6589. 1477
  6590. 01:04:20,402 --> 01:04:23,282
  6591. Aku punya suatu penjadwalan sebelum-sebelumnya.
  6592.  
  6593. 1478
  6594. 01:04:23,363 --> 01:04:25,283
  6595. Aku tidak tahu yang aku...
  6596. Kau tahu.
  6597.  
  6598. 1479
  6599. 01:04:25,407 --> 01:04:27,947
  6600. Lakukan apa yang harus kau lakukan.
  6601. Aku lakukan apa yang harus kulakukan.
  6602.  
  6603. 1480
  6604. 01:04:28,076 --> 01:04:29,446
  6605. Aku akan urus bayarannya.
  6606.  
  6607. 1481
  6608. 01:04:30,913 --> 01:04:31,913
  6609. Aku cuma...
  6610.  
  6611. 1482
  6612. 01:04:34,666 --> 01:04:35,916
  6613. Apa maksudnya itu?
  6614.  
  6615. 1483
  6616. 01:04:37,169 --> 01:04:40,339
  6617. Ibu tidak tahu, Sayang. Ibu tidak tahu.
  6618.  
  6619. 1484
  6620. 01:04:47,304 --> 01:04:50,274
  6621. Hai! Maaf, Sayang. Michelle
  6622. yang harusnya menjemputmu.
  6623.  
  6624. 1485
  6625. 01:04:50,307 --> 01:04:54,187
  6626. Aku tahu. aku meng-smskannya kira-kira
  6627. 500.000 kali.
  6628.  
  6629. 1486
  6630. 01:05:03,612 --> 01:05:05,032
  6631. Semua barang miliknya tidak ada.
  6632.  
  6633. 1487
  6634. 01:05:11,161 --> 01:05:14,831
  6635. "Terima kasih telah membolehkan-ku
  6636. menetap di rumahmu. Salam sayang, MD.
  6637.  
  6638. 1488
  6639. 01:05:14,915 --> 01:05:17,335
  6640. "Notabene, Aku tidak akan merindukan sofamu."
  6641.  
  6642. 1489
  6643. 01:05:17,376 --> 01:05:18,746
  6644. Itu bersifat umum.
  6645.  
  6646. 1490
  6647. 01:05:19,461 --> 01:05:20,671
  6648. Sedikit.
  6649.  
  6650. 1491
  6651. 01:05:21,338 --> 01:05:23,548
  6652. Aku harusnya tidak berikan
  6653. dia gambar kita.
  6654.  
  6655. 1492
  6656. 01:05:23,632 --> 01:05:25,512
  6657. Sayang, dia menyukai gambarmu.
  6658.  
  6659. 1493
  6660. 01:05:25,551 --> 01:05:30,011
  6661. Tidak, Ayo. Dia pergi karena
  6662. ini waktunya dia pergi.
  6663.  
  6664. 1494
  6665. 01:05:30,097 --> 01:05:32,017
  6666. Michelle berambut merah
  6667. dan zodiaknya Scorpio.
  6668.  
  6669. 1495
  6670. 01:05:32,099 --> 01:05:34,429
  6671. Itu kata hati yang
  6672. sangat menyentuh.
  6673.  
  6674. 1496
  6675. 01:05:37,479 --> 01:05:40,359
  6676. Sedikit sentuhan kebaikan-kebaikan ini
  6677. menyertai anak-anak di perkuliahan...
  6678.  
  6679. 1497
  6680. 01:05:40,440 --> 01:05:41,440
  6681. Ya.
  6682.  
  6683. 1498
  6684. 01:05:41,525 --> 01:05:44,155
  6685. ...memberikan wanita-wanita muda di
  6686. negeri ini perencanaan bisnis
  6687.  
  6688. 1499
  6689. 01:05:44,194 --> 01:05:46,654
  6690. dan pemikiran yang ada di kepala
  6691. mereka seperti, "Ya, Aku bisa."
  6692.  
  6693. 1500
  6694. 01:05:46,697 --> 01:05:47,857
  6695. Apa dia mengangkatnya?
  6696.  
  6697. 1501
  6698. 01:05:47,906 --> 01:05:50,076
  6699. Dan kalau kau membeli 4 set,
  6700. kau akan dapatkan kereta menarik ini.
  6701.  
  6702. 1502
  6703. 01:05:50,200 --> 01:05:52,410
  6704.  
  6705.  
  6706. 1503
  6707. 01:05:52,494 --> 01:05:54,754
  6708. Tidak. Itu kotak suaranya.
  6709.  
  6710. 1504
  6711. 01:06:03,839 --> 01:06:06,759
  6712. Aku dapat kuenya! Aku dapat kuenya!
  6713.  
  6714. 1505
  6715. 01:06:14,850 --> 01:06:15,850
  6716.  
  6717.  
  6718. 1506
  6719. 01:06:17,519 --> 01:06:18,899
  6720. Ini akan jadi besar.
  6721.  
  6722. 1507
  6723. 01:06:25,027 --> 01:06:27,237
  6724. Bagaimana dia melakukannya?
  6725. Aku mau ikut.
  6726.  
  6727. 1508
  6728. 01:06:27,779 --> 01:06:28,949
  6729. Tambah susunya.
  6730.  
  6731. 1509
  6732. 01:06:29,031 --> 01:06:31,741
  6733. Tidak, Aku merasa ceroboh. Aku ingin
  6734. melakukannya sendiri kali ini.
  6735.  
  6736. 1510
  6737. 01:06:34,995 --> 01:06:36,045
  6738. Ah.
  6739.  
  6740. 1511
  6741. 01:06:36,079 --> 01:06:37,329
  6742. Kerja bagus.
  6743.  
  6744. 1512
  6745. 01:06:39,166 --> 01:06:41,996
  6746. Ini hanya, sedikit tata krama
  6747. akan menyenangkan, kau tahu?
  6748.  
  6749. 1513
  6750. 01:06:42,085 --> 01:06:43,585
  6751. Kalau dia kembali menghubungiku,
  6752.  
  6753. 1514
  6754. 01:06:43,670 --> 01:06:46,260
  6755. Aku akan tahu hari pers-pers ini
  6756. berada di tengah-tengah suatu tempat.
  6757.  
  6758. 1515
  6759. 01:06:46,298 --> 01:06:47,378
  6760. Ibu, lihat!
  6761.  
  6762. 1516
  6763. 01:06:48,383 --> 01:06:50,143
  6764. Selamat, Claire.
  6765.  
  6766. 1517
  6767. 01:06:53,722 --> 01:06:55,772
  6768. Sayang, kenapa kau tidak, um,
  6769. masuk ke dalam,
  6770.  
  6771. 1518
  6772. 01:06:55,891 --> 01:06:57,931
  6773. lihat-lihat dulu sebelum
  6774. kau menyebrang, Oke?
  6775.  
  6776. 1519
  6777. 01:06:58,018 --> 01:06:59,018
  6778. Oke.
  6779.  
  6780. 1520
  6781. 01:07:01,605 --> 01:07:02,985
  6782. Apa yang kau lakukan di sini?
  6783.  
  6784. 1521
  6785. 01:07:04,775 --> 01:07:07,655
  6786. Kelihatannya kau dan Michelle telah
  6787. membangun kerajaan kecil kalian.
  6788.  
  6789. 1522
  6790. 01:07:09,446 --> 01:07:10,446
  6791. Apa yang kau inginkan?
  6792.  
  6793. 1523
  6794. 01:07:10,531 --> 01:07:13,951
  6795. Aku ingin merenggut apa yang
  6796. Michelle Darnell bangun.
  6797.  
  6798. 1524
  6799. 01:07:14,034 --> 01:07:16,624
  6800. Aku ingin dia sadar bahwa
  6801. aku akan merenggutnya.
  6802.  
  6803. 1525
  6804. 01:07:16,703 --> 01:07:20,293
  6805. Dan ketika dia menyadarinya, ketika saat itu
  6806. kesadaran melintas di wajahnya,
  6807.  
  6808. 1526
  6809. 01:07:20,374 --> 01:07:22,334
  6810. lalu dia sadar bahwa
  6811. aku sudah menyadarkannya...
  6812.  
  6813. 1527
  6814. 01:07:22,417 --> 01:07:23,417
  6815. Aku sudah kehilangan cara melatih
  6816. pikiran-ku.
  6817.  
  6818. 1528
  6819. 01:07:23,460 --> 01:07:24,500
  6820. Ya, aku tidak ikutan.
  6821.  
  6822. 1529
  6823. 01:07:24,586 --> 01:07:26,166
  6824. Aku menginginkan perusahaan, Claire.
  6825.  
  6826. 1530
  6827. 01:07:27,548 --> 01:07:29,008
  6828. Tinggal masalah waktu saja
  6829.  
  6830. 1531
  6831. 01:07:29,091 --> 01:07:31,221
  6832. sebelum Michelle Darnell
  6833. menghabisimu.
  6834.  
  6835. 1532
  6836. 01:07:31,385 --> 01:07:32,395
  6837. Kalau begitu masuklah ke dalam sana.
  6838.  
  6839. 1533
  6840. 01:07:32,469 --> 01:07:34,469
  6841. Aku melihatmu mengincar
  6842. kue coklat itu.
  6843.  
  6844. 1534
  6845. 01:07:34,555 --> 01:07:35,815
  6846. Mari rasakan gigitan kue coklatnya.
  6847. Teruskan.
  6848.  
  6849. 1535
  6850. 01:07:35,889 --> 01:07:36,889
  6851. Mereka tidak akan menggigit kalian.
  6852.  
  6853. 1536
  6854. 01:07:36,974 --> 01:07:38,354
  6855. Kalian yang akan menggigitnya
  6856.  
  6857. 1537
  6858. 01:07:38,433 --> 01:07:39,643
  6859. Mari kita tunjukkan saja.
  6860.  
  6861. 1538
  6862. 01:07:54,992 --> 01:07:56,832
  6863. Huh, sesuatu yang enak sekali ya, kan?
  6864.  
  6865. 1539
  6866. 01:08:02,666 --> 01:08:04,996
  6867. Oh, Ya ampun.
  6868.  
  6869. 1540
  6870. 01:08:05,085 --> 01:08:06,335
  6871. Oh, luar biasa!
  6872.  
  6873. 1541
  6874. 01:08:06,753 --> 01:08:09,513
  6875. Ini Chrystal. Pemilik asli dari Darnell.
  6876.  
  6877. 1542
  6878. 01:08:09,548 --> 01:08:11,218
  6879. Dia gadis raksasa. Hah?
  6880.  
  6881. 1543
  6882. 01:08:11,300 --> 01:08:13,180
  6883. Maksudku, aku bukan dokter,
  6884. tapi aku punya mata.
  6885.  
  6886. 1544
  6887. 01:08:13,218 --> 01:08:15,048
  6888. Bukankah itu menyenangkan?
  6889. Ikutlah dengan-ku.
  6890.  
  6891. 1545
  6892. 01:08:15,137 --> 01:08:17,007
  6893. Aku punya kejutan untuk kalian semua, kawan...
  6894.  
  6895. 1546
  6896. 01:08:17,139 --> 01:08:19,019
  6897. Kupikir kalian akan sangat tertarik.
  6898.  
  6899. 1547
  6900. 01:08:19,099 --> 01:08:22,189
  6901. Aku persembahkan keajaiban baru
  6902. Darnell Darlings!
  6903.  
  6904. 1548
  6905. 01:08:22,269 --> 01:08:23,309
  6906. Mainkan!
  6907.  
  6908. 1549
  6909. 01:08:23,353 --> 01:08:25,023
  6910.  
  6911.  
  6912. 1550
  6913. 01:08:25,189 --> 01:08:26,859
  6914. Ambil beberapa jepretan untuk maskot ini.
  6915. Aku tahu kau mengingikannya.
  6916.  
  6917. 1551
  6918. 01:08:26,940 --> 01:08:28,230
  6919. Itu burung Phoenix.
  6920.  
  6921. 1552
  6922. 01:08:28,317 --> 01:08:29,317
  6923. Michelle.
  6924.  
  6925. 1553
  6926. 01:08:29,359 --> 01:08:31,149
  6927. Kau masuklah ke dalam sana.
  6928. Aku tahu kau tidak malu-malu.
  6929.  
  6930. 1554
  6931. 01:08:31,236 --> 01:08:32,276
  6932. Apa ini?
  6933.  
  6934. 1555
  6935. 01:08:33,447 --> 01:08:35,657
  6936. Ini burung Phoenix, Claire.
  6937. Itu binatang kepercayaan-ku.
  6938.  
  6939. 1556
  6940. 01:08:35,699 --> 01:08:39,909
  6941. Oke. Jadi kau menyewa dapur
  6942. komersial tanpa memberitahuku?
  6943.  
  6944. 1557
  6945. 01:08:39,995 --> 01:08:42,625
  6946. Ya. Aku seperti ingin menunggu,
  6947. "Terima kasih, Michelle!"
  6948.  
  6949. 1558
  6950. 01:08:42,706 --> 01:08:44,956
  6951. Wow, um. Aku mengalami masa sulit
  6952. dengan kata "Terima kasih"
  6953.  
  6954. 1559
  6955. 01:08:45,042 --> 01:08:48,712
  6956. karena kau juga merekrut semua orang-orang
  6957. ini tanpa berdiskusi dengan-ku.
  6958.  
  6959. 1560
  6960. 01:08:48,795 --> 01:08:52,045
  6961. Aku tidak tahu kalau kau sudah
  6962. sangat memprotes secara konsisten
  6963.  
  6964. 1561
  6965. 01:08:52,132 --> 01:08:54,552
  6966. mengenai memasak semua masakan
  6967. dan melakukannya di rumahmu.
  6968.  
  6969. 1562
  6970. 01:08:54,635 --> 01:08:55,725
  6971. Aku perbaiki semuanya demi kau.
  6972.  
  6973. 1563
  6974. 01:08:55,761 --> 01:08:56,891
  6975. Dan kau lebih marah dari
  6976. yang pernah-pernah.
  6977.  
  6978. 1564
  6979. 01:08:56,970 --> 01:08:58,260
  6980. - Aku tidak mengerti, Claire.
  6981. - Kau tidak...
  6982.  
  6983. 1565
  6984. 01:08:58,347 --> 01:09:00,887
  6985. Michelle, kau tidak berdiskusi
  6986. padaku mengenai hal ini, Oke?
  6987.  
  6988. 1566
  6989. 01:09:00,974 --> 01:09:02,234
  6990. Aku melihat ada banyak wartawan.
  6991.  
  6992. 1567
  6993. 01:09:02,309 --> 01:09:04,769
  6994. Salah dari kita, bukan kau,
  6995. membawa wartawan kemari.
  6996.  
  6997. 1568
  6998. 01:09:04,853 --> 01:09:05,853
  6999. Baiklah. Oke.
  7000.  
  7001. 1569
  7002. 01:09:05,896 --> 01:09:07,396
  7003. Yah, mungkin mereka harus mengetahuinya
  7004.  
  7005. 1570
  7006. 01:09:07,523 --> 01:09:09,023
  7007. Peningkatan terbaru dari Michelle Darnell
  7008.  
  7009. 1571
  7010. 01:09:09,066 --> 01:09:12,236
  7011. hanya dipusatkan untuk dirinya dan sama
  7012. egoisnya dengan Michelle Darnell yang lama.
  7013.  
  7014. 1572
  7015. 01:09:12,319 --> 01:09:14,239
  7016. - Sungguh? Kau ingin melakukan ini?
  7017. - Tentu saja!
  7018.  
  7019. 1573
  7020. 01:09:14,279 --> 01:09:15,529
  7021. - Sebab aku akan senang melakukannya.
  7022. - Bagus sekali.
  7023.  
  7024. 1574
  7025. 01:09:15,572 --> 01:09:16,572
  7026. Kau ikutlah dengan-ku.
  7027.  
  7028. 1575
  7029. 01:09:16,657 --> 01:09:18,237
  7030. Aku akan mengikutimu,
  7031. dari depan.
  7032.  
  7033. 1576
  7034. 01:09:18,283 --> 01:09:20,413
  7035. - Bukan, bukan dari depan. Dari belakang!
  7036. - Ya!
  7037.  
  7038. 1577
  7039. 01:09:20,911 --> 01:09:22,751
  7040. Jangan letakkan lenganmu
  7041. di depanku!
  7042.  
  7043. 1578
  7044. 01:09:22,788 --> 01:09:24,078
  7045. Kau tidak harus beritahu aku
  7046. apa yang harus dilakukan!
  7047.  
  7048. 1579
  7049. 01:09:24,122 --> 01:09:25,752
  7050. Kau bukanlah bos-ku lagi!
  7051.  
  7052. 1580
  7053. 01:09:25,832 --> 01:09:27,542
  7054. Kita ini mitra kerja, 50-50,
  7055.  
  7056. 1581
  7057. 01:09:27,584 --> 01:09:29,594
  7058. Dan kau tidak bisa buat keputusan
  7059. tanpa memberitahuku!
  7060.  
  7061. 1582
  7062. 01:09:29,795 --> 01:09:31,675
  7063. Kita bukan mitra kerja, Claire!
  7064.  
  7065. 1583
  7066. 01:09:31,755 --> 01:09:33,085
  7067. Aku wanita pebisnis yang sukses.
  7068.  
  7069. 1584
  7070. 01:09:33,173 --> 01:09:36,473
  7071. Kau hanyalah wanita kesepian yang
  7072. bisanya membuat kue coklat setengah layak!
  7073.  
  7074. 1585
  7075. 01:09:36,552 --> 01:09:38,602
  7076. Dan kita semua punya rahasia kecil,
  7077. Claire. Benar kan?
  7078.  
  7079. 1586
  7080. 01:09:38,637 --> 01:09:41,427
  7081. Kau dua kali lipat sinting, masih
  7082. belum berubah, tikus kecil yang rakus!
  7083.  
  7084. 1587
  7085. 01:09:41,473 --> 01:09:42,723
  7086. Apa yang kau bicarakan?
  7087.  
  7088. 1588
  7089. 01:09:42,766 --> 01:09:44,386
  7090. Astaga, Aku tak percaya telah membantumu!
  7091.  
  7092. 1589
  7093. 01:09:44,434 --> 01:09:46,644
  7094. Aku memungutmu di jalanan, Oke?
  7095.  
  7096. 1590
  7097. 01:09:46,728 --> 01:09:47,938
  7098. Saat orang lain tak ada yang menginginkan.
  7099.  
  7100. 1591
  7101. 01:09:48,021 --> 01:09:49,811
  7102. Kau memang penghianat.
  7103.  
  7104. 1592
  7105. 01:09:49,898 --> 01:09:52,938
  7106. Oke? Kau menjadi dekat ke orang-orang
  7107. supaya sekarang kau bisa buang jauh-jauh mereka.
  7108.  
  7109. 1593
  7110. 01:09:52,985 --> 01:09:55,205
  7111. Oke, jangan mengoreksi aku, Dr. Phil!
  7112.  
  7113. 1594
  7114. 01:09:55,279 --> 01:09:56,989
  7115. Kenapa kalian berdua lakukan ini?
  7116.  
  7117. 1595
  7118. 01:09:57,614 --> 01:09:59,284
  7119. Rachel, Kau tahu sebabnya,
  7120. masuk saja ke dalam, sayang.
  7121.  
  7122. 1596
  7123. 01:09:59,366 --> 01:10:02,036
  7124. Tidak! Tidak! Kau jangan memerintah
  7125. putriku apa yang harus dilakukan.
  7126.  
  7127. 1597
  7128. 01:10:02,119 --> 01:10:03,999
  7129. Dan kau tahu kenapa?
  7130. Jangan pernah bicara padanya lagi.
  7131.  
  7132. 1598
  7133. 01:10:04,079 --> 01:10:05,869
  7134. Ibu, kenapa kau berkata begitu?
  7135.  
  7136. 1599
  7137. 01:10:07,958 --> 01:10:12,798
  7138. Bukan apa-apa, Rachel, hanya saja...
  7139. Anak-anak, masuklah ke dalam! Sekarang!
  7140.  
  7141. 1600
  7142. 01:10:14,882 --> 01:10:16,592
  7143. Kau tahu kenapa? Aku tidak butuh ini.
  7144.  
  7145. 1601
  7146. 01:10:16,633 --> 01:10:17,933
  7147. Aku tidak butuh itu.
  7148.  
  7149. 1602
  7150. 01:10:18,468 --> 01:10:19,468
  7151. Aku tidak butuh sedikitpun dari itu.
  7152.  
  7153. 1603
  7154. 01:10:19,803 --> 01:10:22,183
  7155. Lihat saja seberapa jauh resep
  7156. kue coklatmu membawamu.
  7157.  
  7158. 1604
  7159. 01:10:23,056 --> 01:10:25,596
  7160. Aku biarkan kau dan berlayarlah!
  7161.  
  7162. 1605
  7163. 01:10:25,893 --> 01:10:27,813
  7164. Aku tidak ingin kalian berdua membebaniku!
  7165.  
  7166. 1606
  7167. 01:10:29,146 --> 01:10:30,306
  7168. Rachel!
  7169.  
  7170. 1607
  7171. 01:10:30,439 --> 01:10:31,439
  7172. Rachel?
  7173.  
  7174. 1608
  7175. 01:10:48,332 --> 01:10:51,082
  7176. Hanya dirimu saja satu-satunya
  7177. orang yang akan menjagamu.
  7178.  
  7179. 1609
  7180. 01:10:51,502 --> 01:10:52,592
  7181. Satu-satunya.
  7182.  
  7183. 1610
  7184. 01:10:54,838 --> 01:10:56,838
  7185. Permisi, kau tidak bisa begitu
  7186. saja masuk ke sana!
  7187.  
  7188. 1611
  7189. 01:10:56,882 --> 01:10:58,012
  7190. Lihat aku.
  7191.  
  7192. 1612
  7193. 01:10:58,842 --> 01:11:00,222
  7194. Hai, Ronald!
  7195.  
  7196. 1613
  7197. 01:11:00,552 --> 01:11:03,182
  7198. Ooh, Aku suka pelacur barumu.
  7199.  
  7200. 1614
  7201. 01:11:03,222 --> 01:11:05,312
  7202. Kulihat kau mengendus di sekitar toko kue-ku.
  7203.  
  7204. 1615
  7205. 01:11:05,349 --> 01:11:07,519
  7206. Kau melihat-lihat supaya bisa ikut
  7207. masuk ke bisnis kue coklat?
  7208.  
  7209. 1616
  7210. 01:11:07,559 --> 01:11:10,309
  7211. Kenapa? Apa kau sedang ingin
  7212. menjual bisnismu?
  7213.  
  7214. 1617
  7215. 01:11:10,354 --> 01:11:11,354
  7216. Kenapa tidak?
  7217.  
  7218. 1618
  7219. 01:11:11,813 --> 01:11:15,153
  7220. Aku tidak memiliki saham pribadi di dalamnya.
  7221. Itu hanyalah bisnis bagiku.
  7222.  
  7223. 1619
  7224. 01:11:15,192 --> 01:11:17,322
  7225. Dan kau selalu suka mengumpulkan
  7226. barang-barang yang kumiliki.
  7227.  
  7228. 1620
  7229. 01:11:17,819 --> 01:11:19,029
  7230.  
  7231.  
  7232. 1621
  7233. 01:11:21,657 --> 01:11:22,657
  7234.  
  7235.  
  7236. 1622
  7237. 01:11:25,619 --> 01:11:28,159
  7238. Oke. Dan sejak masalah kelapa
  7239. makadamia yang satu ini,
  7240.  
  7241. 1623
  7242. 01:11:28,205 --> 01:11:30,085
  7243. Jika kau mengalami alergi kacang,
  7244. Aku tidak mau kau dekat dimanapun...
  7245.  
  7246. 1624
  7247. 01:11:30,165 --> 01:11:31,665
  7248. Kapan Michelle datang kembali?
  7249.  
  7250. 1625
  7251. 01:11:31,708 --> 01:11:32,958
  7252. Aku tidak tahu, Chrystal.
  7253.  
  7254. 1626
  7255. 01:11:33,043 --> 01:11:34,343
  7256. Dia seperti pimpinan kami.
  7257.  
  7258. 1627
  7259. 01:11:34,378 --> 01:11:36,168
  7260. Ibuku akan mengelola tempat ini.
  7261.  
  7262. 1628
  7263. 01:11:36,213 --> 01:11:38,593
  7264. Ya, aku akan jalankan bisnis
  7265.  
  7266. 1629
  7267. 01:11:39,132 --> 01:11:41,892
  7268. hingga Michelle kembali, atau...
  7269.  
  7270. 1630
  7271. 01:11:41,927 --> 01:11:43,887
  7272. Tok, tok. Hai, ini Stephan!
  7273.  
  7274. 1631
  7275. 01:11:44,513 --> 01:11:48,893
  7276. Hai! Aku punya pesan dari pemilik
  7277. baru Darnell Darlings,
  7278.  
  7279. 1632
  7280. 01:11:49,017 --> 01:11:50,387
  7281. Tn. Renault.
  7282.  
  7283. 1633
  7284. 01:11:50,686 --> 01:11:52,056
  7285. Uh, Maaf, Menurutku ada yang salah.
  7286.  
  7287. 1634
  7288. 01:11:52,145 --> 01:11:53,685
  7289. Akulah pemiliknya di sini.
  7290.  
  7291. 1635
  7292. 01:11:54,189 --> 01:11:56,319
  7293. Ini bukti pemberitahuannya.
  7294.  
  7295. 1636
  7296. 01:11:59,444 --> 01:12:00,654
  7297. Dia menjual perusahaan kami?
  7298.  
  7299. 1637
  7300. 01:12:01,530 --> 01:12:02,740
  7301. Bagaimana mungkin dia menjual
  7302. perusahaan kami?
  7303.  
  7304. 1638
  7305. 01:12:02,823 --> 01:12:04,243
  7306. Oh, dia baru saja melakukannya.
  7307.  
  7308. 1639
  7309. 01:12:04,324 --> 01:12:05,874
  7310. Oke, mari kita hajar orang ini!
  7311.  
  7312. 1640
  7313. 01:12:05,909 --> 01:12:07,039
  7314. Hei, otak kotor!
  7315.  
  7316. 1641
  7317. 01:12:07,077 --> 01:12:08,197
  7318. Chrystal!
  7319.  
  7320. 1642
  7321. 01:12:08,245 --> 01:12:09,705
  7322. Lindungi aku. Lindungi aku.
  7323.  
  7324. 1643
  7325. 01:12:09,746 --> 01:12:11,996
  7326. Dia tidak takut. Dia tinggi sekali!
  7327.  
  7328. 1644
  7329. 01:12:15,752 --> 01:12:17,922
  7330. Sungguh kuharap kau membolehkan-ku
  7331. menghajarnya.
  7332.  
  7333. 1645
  7334. 01:12:29,558 --> 01:12:32,808
  7335. Kau tahu kenapa? Ini adalah
  7336. keputusan bisnis yang bagus.
  7337.  
  7338. 1646
  7339. 01:12:33,854 --> 01:12:36,904
  7340. Jangan berprasangka buruk mengenai...
  7341.  
  7342. 1647
  7343. 01:12:38,525 --> 01:12:39,565
  7344.  
  7345.  
  7346. 1648
  7347. 01:12:39,610 --> 01:12:41,110
  7348. Keputusan yang bagus.
  7349.  
  7350. 1649
  7351. 01:12:42,404 --> 01:12:44,864
  7352. Kenapa Michelle harus melakukan itu pada kita?
  7353.  
  7354. 1650
  7355. 01:12:45,449 --> 01:12:47,159
  7356. Aku cuma tidak mengerti saja.
  7357.  
  7358. 1651
  7359. 01:12:48,160 --> 01:12:49,490
  7360.  
  7361.  
  7362. 1652
  7363. 01:12:49,786 --> 01:12:50,946
  7364.  
  7365.  
  7366. 1653
  7367. 01:12:51,246 --> 01:12:56,166
  7368. Yah, Kau tahu, Sayang,
  7369. Michelle menanggung banyak beban.
  7370.  
  7371. 1654
  7372. 01:12:58,378 --> 01:13:00,008
  7373. Dia memang bangsat.
  7374.  
  7375. 1655
  7376. 01:13:00,797 --> 01:13:02,217
  7377. Jaga bahasa.
  7378.  
  7379. 1656
  7380. 01:13:02,299 --> 01:13:03,299
  7381. Maaf.
  7382.  
  7383. 1657
  7384. 01:13:04,885 --> 01:13:08,355
  7385. Tapi memang benar sih.
  7386. Dia itu bangsat.
  7387.  
  7388. 1658
  7389. 01:13:11,850 --> 01:13:14,390
  7390. Darnell, kaulah yang sebenarnya bangsat.
  7391.  
  7392. 1659
  7393. 01:13:27,533 --> 01:13:28,583
  7394.  
  7395.  
  7396. 1660
  7397. 01:13:29,910 --> 01:13:31,200
  7398. Sial Berat banget.
  7399.  
  7400. 1661
  7401. 01:13:53,934 --> 01:13:55,394
  7402.  
  7403.  
  7404. 1662
  7405. 01:13:59,523 --> 01:14:00,523
  7406. Aku tahu apa yang harus kulakukan.
  7407.  
  7408. 1663
  7409. 01:14:00,774 --> 01:14:02,694
  7410. - Aku akan menggugat celana miliknya.
  7411. - Oh...
  7412.  
  7413. 1664
  7414. 01:14:02,734 --> 01:14:05,494
  7415. Bukan, Bukan aku karena dia akan limpahkan
  7416. begitu banyak pengacara padaku
  7417.  
  7418. 1665
  7419. 01:14:05,529 --> 01:14:07,659
  7420. dan dia bagaikan hiu di pengadilan.
  7421.  
  7422. 1666
  7423. 01:14:07,698 --> 01:14:09,948
  7424. Ya. Ini pengujian.
  7425.  
  7426. 1667
  7427. 01:14:10,284 --> 01:14:12,244
  7428. Kau mau aku membunuhnya dengan
  7429. pisau roti ini.
  7430.  
  7431. 1668
  7432. 01:14:12,327 --> 01:14:13,617
  7433. - Maka akan kulakukan...
  7434.  
  7435. 1669
  7436. 01:14:13,704 --> 01:14:16,214
  7437. demi janji setiaku padamu, sayangku,
  7438. Aku akan melakukannya.
  7439.  
  7440. 1670
  7441. 01:14:16,248 --> 01:14:17,748
  7442. Tidak. Terima kasih.
  7443.  
  7444. 1671
  7445. 01:14:19,001 --> 01:14:20,381
  7446. Ooh, kalian berciuman.
  7447.  
  7448. 1672
  7449. 01:14:20,836 --> 01:14:23,206
  7450. - Hei kau, Rachel! Hai. Bagaimana kabarmu?
  7451. - Hai.
  7452.  
  7453. 1673
  7454. 01:14:23,255 --> 01:14:25,265
  7455. - Apa kalian sudah tidur bareng?
  7456. - Oh, Astaga, Tidak.
  7457.  
  7458. 1674
  7459. 01:14:25,382 --> 01:14:26,842
  7460. Apa, haruskah kami tidur bersama
  7461. di sini? Ew.
  7462.  
  7463. 1675
  7464. 01:14:26,884 --> 01:14:28,054
  7465. - Tidak, Dia tidak melakukan itu.
  7466. - Wekk!
  7467.  
  7468. 1676
  7469. 01:14:28,135 --> 01:14:30,185
  7470. - Tidak, itu pasti buruk sekali.
  7471. - Aku tidak tahu mengenai "wekkk".
  7472.  
  7473. 1677
  7474. 01:14:30,304 --> 01:14:31,354
  7475. Maksudku bukan "wekk."
  7476. Maksudku...
  7477.  
  7478. 1678
  7479. 01:14:31,430 --> 01:14:33,220
  7480. - Tidak tahu kalau ini akan...
  7481. - Maksudku...
  7482.  
  7483. 1679
  7484. 01:14:33,265 --> 01:14:35,145
  7485. - Ini bisa lebih baik.
  7486. - Mungkin lebih baik.
  7487.  
  7488. 1680
  7489. 01:14:35,225 --> 01:14:37,265
  7490. Baik juga bagi orang-orang yang menghabiskan
  7491. waktu malamnya. /Kami belum tahu.
  7492.  
  7493. 1681
  7494. 01:14:37,352 --> 01:14:39,232
  7495. - Kami belum tahu.
  7496. - Kami belum tahu.
  7497.  
  7498. 1682
  7499. 01:14:39,730 --> 01:14:42,070
  7500. Bisakah kau tolong ambilkan
  7501. beberapa kantong sampah?
  7502.  
  7503. 1683
  7504. 01:14:42,149 --> 01:14:43,649
  7505. Sampah kita sudah banyak.
  7506.  
  7507. 1684
  7508. 01:14:43,734 --> 01:14:44,864
  7509. Ya.
  7510.  
  7511. 1685
  7512. 01:14:45,068 --> 01:14:46,698
  7513. Kenapa aku membuatnya jadi aneh?
  7514.  
  7515. 1686
  7516. 01:14:46,737 --> 01:14:47,897
  7517. - Tidak apa-apa.
  7518. - Harusnya tidak kulakukan itu.
  7519.  
  7520. 1687
  7521. 01:14:47,946 --> 01:14:49,406
  7522. - Tidak harus membuatnya seaneh itu.
  7523.  
  7524. 1688
  7525. 01:14:50,157 --> 01:14:52,447
  7526. - Alamakjang!
  7527. - Jaga bahasa!
  7528.  
  7529. 1689
  7530. 01:14:53,994 --> 01:14:55,414
  7531. Alamakjang!
  7532.  
  7533. 1690
  7534. 01:14:55,579 --> 01:14:56,789
  7535. Uh...
  7536.  
  7537. 1691
  7538. 01:14:57,414 --> 01:15:00,334
  7539. Ini semua mungkin kelihatan
  7540. sangat aneh...
  7541.  
  7542. 1692
  7543. 01:15:00,459 --> 01:15:03,379
  7544. ketimbang yang kuharapkan.
  7545.  
  7546. 1693
  7547. 01:15:03,420 --> 01:15:06,260
  7548. Maafkan aku mengejutkanmu, Rachel.
  7549.  
  7550. 1694
  7551. 01:15:06,340 --> 01:15:08,430
  7552. Apa yang kau lakukan di lemariku?
  7553.  
  7554. 1695
  7555. 01:15:08,509 --> 01:15:11,089
  7556. Yah, uh, untuk memberimu semua...
  7557.  
  7558. 1696
  7559. 01:15:11,136 --> 01:15:13,846
  7560. Kurasa aku punya ide yang bagus
  7561.  
  7562. 1697
  7563. 01:15:13,931 --> 01:15:17,021
  7564. untuk mengagetkanmu dengan minta maaf,
  7565.  
  7566. 1698
  7567. 01:15:17,100 --> 01:15:19,560
  7568. Dan dengan tulus, "Maafkan aku."
  7569.  
  7570. 1699
  7571. 01:15:19,603 --> 01:15:22,983
  7572. Jadi aku biarkan diriku masuk,
  7573. di tengah malam.
  7574.  
  7575. 1700
  7576. 01:15:23,065 --> 01:15:25,445
  7577. Jadi saat aku tentunya
  7578. menunggu di kegelapan,
  7579.  
  7580. 1701
  7581. 01:15:25,484 --> 01:15:28,114
  7582. dan kalian bangun di pagi hari,
  7583. menurutku, "Uh-oh.
  7584.  
  7585. 1702
  7586. 01:15:28,153 --> 01:15:30,783
  7587. "Ini bisa terlihat semacam
  7588. ancaman dan bahaya."
  7589.  
  7590. 1703
  7591. 01:15:30,864 --> 01:15:32,624
  7592. Dan aku agak sedikit panik
  7593.  
  7594. 1704
  7595. 01:15:32,658 --> 01:15:35,618
  7596. dan sembunyi saja ke dalam lemari.
  7597.  
  7598. 1705
  7599. 01:15:36,203 --> 01:15:40,293
  7600. Jadi, kejutan! Maafkan aku.
  7601.  
  7602. 1706
  7603. 01:15:40,374 --> 01:15:43,844
  7604. Dan, tebaklah, Aku harusnya tidak
  7605. jual perusahaan itu.
  7606.  
  7607. 1707
  7608. 01:15:45,003 --> 01:15:46,883
  7609. Kupikir kita sudah selesai.
  7610. Oke, yah...
  7611.  
  7612. 1708
  7613. 01:15:46,964 --> 01:15:50,434
  7614. Kau tahu... Jadi terima kasih, menurutku,
  7615. karena memaksa masuk ke rumahku.
  7616.  
  7617. 1709
  7618. 01:15:50,467 --> 01:15:51,927
  7619. Kubilang aku minta maaf.
  7620.  
  7621. 1710
  7622. 01:15:51,969 --> 01:15:54,009
  7623. Bagus. Kami mendengarmu. Oke.
  7624.  
  7625. 1711
  7626. 01:15:54,096 --> 01:15:55,926
  7627. - Aku minta maaf.
  7628. - Aku mendengarmu.
  7629.  
  7630. 1712
  7631. 01:15:56,306 --> 01:15:57,636
  7632. Di sana pintunya.
  7633.  
  7634. 1713
  7635. 01:16:02,145 --> 01:16:03,475
  7636. Kau menjual perusahaan kami.
  7637.  
  7638. 1714
  7639. 01:16:04,481 --> 01:16:05,611
  7640. Ya, Memang.
  7641.  
  7642. 1715
  7643. 01:16:05,983 --> 01:16:10,203
  7644. Aku menjual perusahaan kalian.
  7645. Dan Maafkan aku. Aku minta maaf sekali.
  7646.  
  7647. 1716
  7648. 01:16:10,279 --> 01:16:14,949
  7649. Aku berharap, bagaimanapun caranya,
  7650. kalian bisa maafkan aku.
  7651.  
  7652. 1717
  7653. 01:16:14,992 --> 01:16:20,122
  7654. Dan aku cuma ingin membuangnya jauh di luar sana
  7655. bahwa aku benar-benar dimaafkan olehmu, Claire,
  7656.  
  7657. 1718
  7658. 01:16:20,163 --> 01:16:23,923
  7659. karena mencoba menjualku lebih
  7660. dahulu dengan Renault jadi...
  7661.  
  7662. 1719
  7663. 01:16:24,668 --> 01:16:26,668
  7664. Apa yang kau bicarakan?
  7665.  
  7666. 1720
  7667. 01:16:26,712 --> 01:16:27,752
  7668. Aku sempat melihatmu.
  7669.  
  7670. 1721
  7671. 01:16:28,255 --> 01:16:32,095
  7672. Oke? Aku melihatmu dan Ronald
  7673. di luar toko roti.
  7674.  
  7675. 1722
  7676. 01:16:32,176 --> 01:16:33,506
  7677. Dia mencium tanganmu...
  7678.  
  7679. 1723
  7680. 01:16:33,552 --> 01:16:35,972
  7681. - dan aku tahu apa maksudnya itu, Oke?
  7682.  
  7683.  
  7684. 1724
  7685. 01:16:36,096 --> 01:16:39,136
  7686. Maksudku, dia sudah banyak
  7687. mencium semua milikku,
  7688.  
  7689. 1725
  7690. 01:16:40,017 --> 01:16:43,477
  7691. dan aku juga banyak mencium miliknya.
  7692.  
  7693. 1726
  7694. 01:16:43,854 --> 01:16:46,694
  7695. Aku sudah beritahu Renault
  7696. kalau aku tidak berniat
  7697.  
  7698. 1727
  7699. 01:16:46,857 --> 01:16:49,687
  7700. membiarkan perusahaan itu jadi miliknya,
  7701. kue coklatnya dia yang miliki,
  7702.  
  7703. 1728
  7704. 01:16:49,735 --> 01:16:51,705
  7705. membiarkannya mengambil semua
  7706. properti perusahaan-ku.
  7707.  
  7708. 1729
  7709. 01:16:52,362 --> 01:16:53,702
  7710.  
  7711.  
  7712. 1730
  7713. 01:16:53,822 --> 01:16:55,782
  7714. Ada kesalah-pahaman, hah?
  7715.  
  7716. 1731
  7717. 01:16:56,074 --> 01:17:00,704
  7718. Michelle, Aku tidak pernah bertahun-tahun
  7719. lamanya melakukan itu padamu, Oke?
  7720.  
  7721. 1732
  7722. 01:17:00,746 --> 01:17:03,866
  7723. Kau tahu... Maksudku, Astaga.
  7724. Ada apa dengan pikiranmu?
  7725.  
  7726. 1733
  7727. 01:17:03,916 --> 01:17:05,036
  7728. Aku tidak tahu.
  7729.  
  7730. 1734
  7731. 01:17:05,375 --> 01:17:08,745
  7732. Maksudku, Aku tidak punya banyak,
  7733.  
  7734. 1735
  7735. 01:17:10,380 --> 01:17:14,760
  7736. Kau tahu, pengalaman atau acuan
  7737. referensi untuk...
  7738.  
  7739. 1736
  7740. 01:17:14,843 --> 01:17:17,973
  7741. Aku tidak punya keluarga, baik itu ibu,
  7742. atau ayah.
  7743.  
  7744. 1737
  7745. 01:17:18,055 --> 01:17:22,275
  7746. Dan aku sungguh mengerti kalau kau
  7747. tidak pernah bicara padaku lagi.
  7748.  
  7749. 1738
  7750. 01:17:22,684 --> 01:17:25,404
  7751. Jadi aku tidak ingin kau merasa
  7752. iba akan hal itu.
  7753.  
  7754. 1739
  7755. 01:17:25,479 --> 01:17:28,569
  7756. Aku cuma ingin kau tahu bahwa
  7757. menurutku kau orang yang sangat baik.
  7758.  
  7759. 1740
  7760. 01:17:29,066 --> 01:17:31,226
  7761. Orang yang luar biasa, sebenarnya.
  7762.  
  7763. 1741
  7764. 01:17:31,318 --> 01:17:35,358
  7765. Kaulah orang terdekat bagi sebuah
  7766. keluarga yang pernah kumiliki.
  7767.  
  7768. 1742
  7769. 01:17:35,405 --> 01:17:40,195
  7770. Dan aku sungguh minta maaf
  7771. kalau mengacaukan itu semua.
  7772.  
  7773. 1743
  7774. 01:17:42,746 --> 01:17:44,536
  7775. Aku akan merindukanmu, Michelle.
  7776.  
  7777. 1744
  7778. 01:17:46,792 --> 01:17:47,792
  7779. Bolekah aku pergi?
  7780.  
  7781. 1745
  7782. 01:17:49,086 --> 01:17:51,336
  7783. Kupikir aku harus pergi.
  7784.  
  7785. 1746
  7786. 01:17:51,421 --> 01:17:52,711
  7787. - Oh, Ya ampun.
  7788. - Ini waktu yang janggal bagiku
  7789.  
  7790. 1747
  7791. 01:17:52,756 --> 01:17:54,416
  7792. hanya saja, seperti, ketakutan berada
  7793. di sekitar latar belakang.
  7794.  
  7795. 1748
  7796. 01:17:54,508 --> 01:17:56,428
  7797. Aku tidak tahu kau masih di sini.
  7798.  
  7799. 1749
  7800. 01:17:56,510 --> 01:17:58,140
  7801. - Haruskah aku pergi, atau haruskah aku...
  7802. - Tidak, tidak apa-apa.
  7803.  
  7804. 1750
  7805. 01:17:58,220 --> 01:17:59,640
  7806. Aku tidak suka yang kau lakukan.
  7807.  
  7808. 1751
  7809. 01:18:00,347 --> 01:18:04,177
  7810. Aku tidak menyukainya!
  7811. Dan aku tidak menyukainya.
  7812.  
  7813. 1752
  7814. 01:18:04,810 --> 01:18:06,980
  7815. Dia sungguh tidak menyukainya, kawan-kawan.
  7816.  
  7817. 1753
  7818. 01:18:08,856 --> 01:18:09,856
  7819. Kau tahu, Aku...
  7820.  
  7821. 1754
  7822. 01:18:10,566 --> 01:18:15,106
  7823. Kalau ada yang penasaran, aku tidak
  7824. mengira kalau aku tahu cara memperbaikinya.
  7825.  
  7826. 1755
  7827. 01:18:16,029 --> 01:18:18,869
  7828. Kutandatangani kontrak itu dengan
  7829. Renault Jumat malam lalu.
  7830.  
  7831. 1756
  7832. 01:18:18,949 --> 01:18:21,949
  7833. Aku ingin ingatkan kembali pada kalian
  7834. aku tersinggung waktu itu, Aku agak mabuk.
  7835.  
  7836. 1757
  7837. 01:18:22,035 --> 01:18:23,615
  7838. - Oh, Astaga.
  7839. - Oke.
  7840.  
  7841. 1758
  7842. 01:18:24,079 --> 01:18:27,329
  7843. Dan Hari Minggu ini. Takkan ada
  7844. orang yang berada di kantornya.
  7845.  
  7846. 1759
  7847. 01:18:27,416 --> 01:18:29,786
  7848. Ditambah lagi, dia tidak akan mengganti
  7849. keselurahan berkas kepemilikannya
  7850.  
  7851. 1760
  7852. 01:18:29,877 --> 01:18:31,747
  7853. sampai besok pagi.
  7854.  
  7855. 1761
  7856. 01:18:32,004 --> 01:18:33,254
  7857. Aku akan berada di sana malam ini,
  7858.  
  7859. 1762
  7860. 01:18:33,297 --> 01:18:36,377
  7861. Aku bisa dapatkan kontraknya,
  7862. dan aku bisa bawa kembali perusahaan kita.
  7863.  
  7864. 1763
  7865. 01:18:36,633 --> 01:18:38,133
  7866. Tunggu, apa maksudmu "mendapatkan kontraknya"?
  7867.  
  7868. 1764
  7869. 01:18:38,177 --> 01:18:40,507
  7870. Dia pasti sudah memindai dan menyimpannya
  7871. ke surel ratusan kali sampai sekarang.
  7872.  
  7873. 1765
  7874. 01:18:40,596 --> 01:18:43,216
  7875. Tidak, tidak, tidak. Ada orang lain,
  7876. Ya, tapi bukan dia.
  7877.  
  7878. 1766
  7879. 01:18:43,307 --> 01:18:46,517
  7880. Ronald tentu saja sangat takut
  7881. di bajak. Oke?
  7882.  
  7883. 1767
  7884. 01:18:46,602 --> 01:18:51,152
  7885. Dia tidak punya ponsel, tidak punya surel.
  7886. Dia tidak meninggalkan jejak digital.
  7887.  
  7888. 1768
  7889. 01:18:51,190 --> 01:18:53,480
  7890. Claire mengetahuinya. Dia hanya
  7891. terbiasa gunakan kertas dan pulpen.
  7892.  
  7893. 1769
  7894. 01:18:53,567 --> 01:18:54,937
  7895. Ini adalah cara samurai.
  7896.  
  7897. 1770
  7898. 01:18:55,444 --> 01:18:58,284
  7899. Oke, Aku ikut. Mari lakukan ini.
  7900. Aku ikut.
  7901.  
  7902. 1771
  7903. 01:18:58,322 --> 01:18:59,572
  7904. Kenapa kau harus ikutan?
  7905.  
  7906. 1772
  7907. 01:18:59,656 --> 01:19:01,066
  7908. Apa maksudnya kenapa aku harus ikut?
  7909.  
  7910. 1773
  7911. 01:19:01,158 --> 01:19:02,158
  7912. Kau terus saja membicarakannya
  7913. sepanjang pagi mengenai
  7914.  
  7915. 1774
  7916. 01:19:02,242 --> 01:19:03,992
  7917. caramu mengingikan perusahaanmu kembali.
  7918.  
  7919. 1775
  7920. 01:19:04,077 --> 01:19:06,827
  7921. Dan kalian akan butuh bantuan,
  7922. dan aku orang yang banyak membantu.
  7923.  
  7924. 1776
  7925. 01:19:06,914 --> 01:19:08,254
  7926. Bagaimana pula itu dijadikan alasan?
  7927.  
  7928. 1777
  7929. 01:19:08,790 --> 01:19:10,170
  7930. Kau akan dapatkan balasan darinya.
  7931.  
  7932. 1778
  7933. 01:19:10,209 --> 01:19:12,339
  7934. Yah, Bukan itu sebab aku melakukannya.
  7935.  
  7936. 1779
  7937. 01:19:12,794 --> 01:19:14,844
  7938. - Aku juga ikut.
  7939. - Tidak, Claire.
  7940.  
  7941. 1780
  7942. 01:19:14,922 --> 01:19:17,012
  7943. Ini kesalahan-ku biarkan aku
  7944. yang memperbaikinya.
  7945.  
  7946. 1781
  7947. 01:19:17,090 --> 01:19:18,970
  7948. Michelle, ini keputusan-ku.
  7949.  
  7950. 1782
  7951. 01:19:19,009 --> 01:19:20,429
  7952. Dan aku ingin perusahaan kita kembali.
  7953.  
  7954. 1783
  7955. 01:19:20,511 --> 01:19:22,011
  7956. Ya, Claire.
  7957.  
  7958. 1784
  7959. 01:19:22,095 --> 01:19:23,965
  7960. Baiklah, Mari kita singkirkan
  7961. kotoran ini (istilah).
  7962.  
  7963. 1785
  7964. 01:19:24,056 --> 01:19:26,176
  7965. - Jaga bahasa.
  7966. - Maaf. Maafkan aku.
  7967.  
  7968. 1786
  7969. 01:19:26,975 --> 01:19:28,475
  7970. Aku perlu dapatkan sasaran.
  7971.  
  7972. 1787
  7973. 01:19:29,144 --> 01:19:30,404
  7974. Ya, kau benar.
  7975.  
  7976. 1788
  7977. 01:19:32,481 --> 01:19:34,941
  7978. Secepatnya kita keluar, Aku ingin
  7979. kau mengambil bahan bakar,
  7980.  
  7981. 1789
  7982. 01:19:35,025 --> 01:19:36,395
  7983. kain lusuh, dan van menyala.
  7984.  
  7985. 1790
  7986. 01:19:36,485 --> 01:19:37,575
  7987. Apa yang kau bicarakan?
  7988.  
  7989. 1791
  7990. 01:19:37,653 --> 01:19:39,073
  7991. Aku menyewa mobil van-nya.
  7992. Dengan kartu kredit-ku.
  7993.  
  7994. 1792
  7995. 01:19:39,154 --> 01:19:40,414
  7996. Kau turunlah, turunlah sendiri.
  7997.  
  7998. 1793
  7999. 01:19:40,489 --> 01:19:42,119
  8000. Bagaimana pula caranya kita pulang?
  8001.  
  8002. 1794
  8003. 01:19:42,199 --> 01:19:43,989
  8004. Itu pertanyaan yang bagus. MVP, Claire.
  8005.  
  8006. 1795
  8007. 01:19:44,076 --> 01:19:47,536
  8008. Uh-oh. Tak ada pintu yang menghalangi
  8009. di belakang sini. Di sana tentu saja... Oh.
  8010.  
  8011. 1796
  8012. 01:19:47,913 --> 01:19:49,583
  8013. - Terima kasih, Claire.
  8014.  
  8015. 1797
  8016. 01:19:50,123 --> 01:19:52,293
  8017. Oke. Aku masih tidak menyangka
  8018. kau bisa kemari.
  8019.  
  8020. 1798
  8021. 01:19:52,376 --> 01:19:53,376
  8022. Tapi kalau kita tertangkap,
  8023.  
  8024. 1799
  8025. 01:19:53,502 --> 01:19:55,752
  8026. Aku ingin kau beritahu polisi kalau
  8027. aku menodongmu dengan senjata di sini.
  8028.  
  8029. 1800
  8030. 01:19:55,838 --> 01:19:57,008
  8031. Kau harus mengawasi Rachel.
  8032.  
  8033. 1801
  8034. 01:19:57,047 --> 01:19:58,917
  8035. Oke. walaupun kau tidak
  8036. punya senjata, ya kan?
  8037.  
  8038. 1802
  8039. 01:19:59,007 --> 01:20:00,877
  8040. - Apa aku ini penjahat?
  8041. - Oke.
  8042.  
  8043. 1803
  8044. 01:20:00,926 --> 01:20:03,506
  8045. Aku memang penjahat!
  8046. Ini akan luar biasa!
  8047.  
  8048. 1804
  8049. 01:20:03,595 --> 01:20:05,885
  8050. Dan juga, lagipula, kalian semua, Aku sudah
  8051. cari di google tentang hukuman penjara.
  8052.  
  8053. 1805
  8054. 01:20:05,973 --> 01:20:08,183
  8055. Selama tidak satupun dari kita benar-benar
  8056. tidak bersenjata, masa tahanannya tidak akan lama.
  8057.  
  8058. 1806
  8059. 01:20:10,686 --> 01:20:12,806
  8060. Ups. Aku permisi sebentar.
  8061.  
  8062. 1807
  8063. 01:20:12,896 --> 01:20:13,936
  8064. Michelle!
  8065.  
  8066. 1808
  8067. 01:20:14,064 --> 01:20:15,194
  8068. Yah, Ini barang koleksi.
  8069.  
  8070. 1809
  8071. 01:20:15,899 --> 01:20:16,899
  8072. Buanglah.
  8073.  
  8074. 1810
  8075. 01:20:18,277 --> 01:20:19,777
  8076. Membuang senjata di tempat sampah.
  8077. Pintar juga.
  8078.  
  8079. 1811
  8080. 01:20:19,862 --> 01:20:20,862
  8081. - Apa?
  8082. - Oh, Ya ampun.
  8083.  
  8084. 1812
  8085. 01:20:20,904 --> 01:20:23,114
  8086. Oke! Aku tahu itu salah.
  8087. Aku koreksi diriku kembali.
  8088.  
  8089. 1813
  8090. 01:20:23,198 --> 01:20:25,078
  8091. Tidak, tidak usah. Aku cuma
  8092. memintamu untuk...
  8093.  
  8094. 1814
  8095. 01:20:25,158 --> 01:20:27,448
  8096. Yah, kau membuatku membuangnya. Oke.
  8097.  
  8098. 1815
  8099. 01:20:28,412 --> 01:20:30,332
  8100. Oke, Di sana letaknya.
  8101. Perusahaan Renault.
  8102.  
  8103. 1816
  8104. 01:20:31,582 --> 01:20:35,382
  8105. Kontraknya mungkin berada di ruang privasinya,
  8106. yang berada di lantai bangunan paling atas.
  8107.  
  8108. 1817
  8109. 01:20:35,419 --> 01:20:37,499
  8110. Menurutku kontraknya diamankan,
  8111. bisa jadi di dalam tembok.
  8112.  
  8113. 1818
  8114. 01:20:37,588 --> 01:20:39,798
  8115. Bisa jadi di belakang salah
  8116. satu lukisan menyeramkan.
  8117.  
  8118. 1819
  8119. 01:20:39,882 --> 01:20:41,762
  8120. Ada petugas yang akan menjaga malam ini.
  8121.  
  8122. 1820
  8123. 01:20:41,925 --> 01:20:43,465
  8124. Mike, Aku perlu kau
  8125. mengalihkan petugasnya
  8126.  
  8127. 1821
  8128. 01:20:43,552 --> 01:20:46,302
  8129. sementara itu Claire mencoba masuk, dan
  8130. aku mengikuti dari belakang seperti tante girang.
  8131.  
  8132. 1822
  8133. 01:20:47,055 --> 01:20:48,555
  8134. Oke, setelah itu,
  8135. kita naik ke lantai atas.
  8136.  
  8137. 1823
  8138. 01:20:48,599 --> 01:20:50,099
  8139. Claire, Aku akan berikan kau sebagai
  8140. giliran mulai pertama
  8141.  
  8142. 1824
  8143. 01:20:50,184 --> 01:20:52,484
  8144. sebab aku akan menghajar
  8145. si bangsat itu 10 kali.
  8146.  
  8147. 1825
  8148. 01:20:52,561 --> 01:20:55,151
  8149. Kau berdirilah di sana dengan mulut
  8150. menganga, dan tunjukkan,
  8151.  
  8152. 1826
  8153. 01:20:55,230 --> 01:20:56,940
  8154. lalu aku akan meluncur masuk
  8155. ke dalam markas utama.
  8156.  
  8157. 1827
  8158. 01:20:58,025 --> 01:21:00,035
  8159. Mike, Aku butuh kau untuk
  8160. mengalihkan petugas
  8161.  
  8162. 1828
  8163. 01:21:00,152 --> 01:21:02,152
  8164. datang dari arah timur,
  8165. alihkan perhatiannya,
  8166.  
  8167. 1829
  8168. 01:21:02,237 --> 01:21:04,317
  8169. Jadi saat kita mendekat,
  8170. sambil kau emut penisnya,
  8171.  
  8172. 1830
  8173. 01:21:04,406 --> 01:21:05,816
  8174. Kita bisa melewatinya.
  8175.  
  8176. 1831
  8177. 01:21:05,908 --> 01:21:07,278
  8178. Jadi tidak ada lagi kondisi...
  8179.  
  8180. 1832
  8181. 01:21:07,326 --> 01:21:08,906
  8182. Aku emut apanya dia?
  8183.  
  8184. 1833
  8185. 01:21:09,161 --> 01:21:10,291
  8186. Kau emut penisnya.
  8187.  
  8188. 1834
  8189. 01:21:10,370 --> 01:21:11,960
  8190. - Aku yang emut penisnya?
  8191. - Oh.
  8192.  
  8193. 1835
  8194. 01:21:12,164 --> 01:21:13,334
  8195. Wah, Aku tidak akan emut penisnya.
  8196.  
  8197. 1836
  8198. 01:21:13,415 --> 01:21:16,245
  8199. Aku dalang di belakang ini.
  8200. Dalang takkan pernah meng-emut penis.
  8201.  
  8202. 1837
  8203. 01:21:16,335 --> 01:21:18,385
  8204. - Kenapa harus aku yang meng-emut penisnya?
  8205. - Aku tidak mau meng-emut penisnya!
  8206.  
  8207. 1838
  8208. 01:21:18,462 --> 01:21:20,462
  8209. Claire tidak mau meng-emut penisnya!
  8210.  
  8211. 1839
  8212. 01:21:20,547 --> 01:21:22,757
  8213. Bagaimana kalau tidak ada satupun
  8214. dari kita yang emut penis pria itu?
  8215.  
  8216. 1840
  8217. 01:21:22,799 --> 01:21:24,299
  8218. Ya, Bagaimana kalau tidak ada
  8219. yang emut penisnya?
  8220.  
  8221. 1841
  8222. 01:21:24,384 --> 01:21:25,514
  8223. Tidak usah pakai emut penis segala.
  8224.  
  8225. 1842
  8226. 01:21:26,470 --> 01:21:28,600
  8227. Yah, Aku bisa terima rencana itu
  8228. dalam waktu yang lama.
  8229.  
  8230. 1843
  8231. 01:21:28,639 --> 01:21:30,639
  8232. Baiklah. Baiklah,
  8233. Ayo kita ke rencana B.
  8234.  
  8235. 1844
  8236. 01:21:30,724 --> 01:21:32,144
  8237. Ya, kedengarannya bagus.
  8238.  
  8239. 1845
  8240. 01:21:32,184 --> 01:21:34,944
  8241. Mau kau jadi bayi atau tidak mau
  8242. emut penis, tak masalah buatku.
  8243.  
  8244. 1846
  8245. 01:21:45,739 --> 01:21:46,739
  8246.  
  8247.  
  8248. 1847
  8249. 01:21:48,659 --> 01:21:50,449
  8250. - Hei, yang di sana.
  8251. - Hei! Bagaimana kabarmu?
  8252.  
  8253. 1848
  8254. 01:21:50,494 --> 01:21:54,334
  8255. Apa ini 9800 Michigan? Aku terlambat
  8256. datang ke pesta ulang tahun.
  8257.  
  8258. 1849
  8259. 01:21:54,414 --> 01:21:56,044
  8260. Bukan, ini 9900.
  8261.  
  8262. 1850
  8263. 01:21:56,124 --> 01:21:57,714
  8264. - Ini 9900?
  8265. - Ya.
  8266.  
  8267. 1851
  8268. 01:21:57,793 --> 01:21:58,963
  8269. - Yah, Apa kau tidak mengetahuinya?
  8270. - Ya.
  8271.  
  8272. 1852
  8273. 01:21:59,002 --> 01:22:00,172
  8274. Kenapa berpakaian seperti itu?
  8275.  
  8276. 1853
  8277. 01:22:00,254 --> 01:22:01,424
  8278. Kau berpakaian seperti apa itu?
  8279.  
  8280. 1854
  8281. 01:22:01,505 --> 01:22:02,515
  8282. Senang kau bertanya padaku.
  8283.  
  8284. 1855
  8285. 01:22:02,589 --> 01:22:05,469
  8286. Sebenarnya aku ini iblis.
  8287. Aku si burung phoenix.
  8288.  
  8289. 1856
  8290. 01:22:05,676 --> 01:22:06,796
  8291.  
  8292.  
  8293. 1857
  8294. 01:22:07,344 --> 01:22:08,604
  8295. Sangat keren, ya kan?
  8296.  
  8297. 1858
  8298. 01:22:09,137 --> 01:22:10,177
  8299. Apa kau berubah jadi iblis?
  8300.  
  8301. 1859
  8302. 01:22:10,973 --> 01:22:13,063
  8303. Ya. Aku cukup memakluminya.
  8304.  
  8305. 1860
  8306. 01:22:13,141 --> 01:22:14,231
  8307. Itu sangat keren.
  8308.  
  8309. 1861
  8310. 01:22:14,309 --> 01:22:15,809
  8311. Kau boleh sentuh bulunya
  8312. kalau kau mau.
  8313.  
  8314. 1862
  8315. 01:22:15,853 --> 01:22:18,193
  8316. Ya, banyak orang tidak mengetahuinya.
  8317. Ini seperti iblis.
  8318.  
  8319. 1863
  8320. 01:22:18,272 --> 01:22:21,522
  8321. sebenarnya nama lainnya
  8322. adalah Quetzalcóatl.
  8323.  
  8324. 1864
  8325. 01:22:21,567 --> 01:22:22,897
  8326. Dia terlalu banyak bicara.
  8327.  
  8328. 1865
  8329. 01:22:22,985 --> 01:22:25,405
  8330. Dia bisa lebih tenang dengan
  8331. penis di mulutnya.
  8332.  
  8333. 1866
  8334. 01:22:25,946 --> 01:22:27,156
  8335. - Aku berubah jadi iblis.
  8336. - Benarkah?
  8337.  
  8338. 1867
  8339. 01:22:27,197 --> 01:22:28,367
  8340. - Ya.
  8341. - Kupikir kau yang bilang begitu.
  8342.  
  8343. 1868
  8344. 01:22:28,407 --> 01:22:30,157
  8345. Benar aku yang bilang. Aku melakukan
  8346. banyak khayalan dalam memainkan peran.
  8347.  
  8348. 1869
  8349. 01:22:30,200 --> 01:22:31,660
  8350. Itu sungguh aneh.
  8351.  
  8352. 1870
  8353. 01:22:31,702 --> 01:22:33,542
  8354. Ya, terkadang jadi agak
  8355. membosankan di sini.
  8356.  
  8357. 1871
  8358. 01:22:33,579 --> 01:22:35,249
  8359. - Aku bertaruh.
  8360. - Aku bersiul.
  8361.  
  8362. 1872
  8363. 01:22:35,330 --> 01:22:36,960
  8364. - Kau bersiul?
  8365. - Aku sering bersiul di sini.
  8366.  
  8367. 1873
  8368. 01:22:37,040 --> 01:22:38,120
  8369. - Coba ku dengarkan siulannya.
  8370. - Ya.
  8371.  
  8372. 1874
  8373. 01:22:38,208 --> 01:22:39,748
  8374.  
  8375.  
  8376. 1875
  8377. 01:22:43,547 --> 01:22:45,257
  8378. Kenapa bisa bersiul dalam
  8379. satu tarikan nafas?
  8380.  
  8381. 1876
  8382. 01:22:47,384 --> 01:22:48,724
  8383. Cuma yang satu itu bisa kuingat.
  8384.  
  8385. 1877
  8386. 01:22:48,802 --> 01:22:51,972
  8387. Ya, aku senang melakukannya. Aku senang bermain
  8388. dengan bar dan strukturnya, semacam itulah.
  8389.  
  8390. 1878
  8391. 01:22:52,055 --> 01:22:53,885
  8392. Kau pasti punya kapasitas
  8393. paru-paru tentunya.
  8394.  
  8395. 1879
  8396. 01:22:53,932 --> 01:22:55,432
  8397. Aku belum tahu namamu.
  8398.  
  8399. 1880
  8400. 01:22:55,517 --> 01:22:58,807
  8401. - Ya, Namaku... Namaku Jim. Jimberly.
  8402. - Jim?
  8403.  
  8404. 1881
  8405. 01:22:59,188 --> 01:23:00,938
  8406. - Jimberly?
  8407. - Jimberly Stevenson.
  8408.  
  8409. 1882
  8410. 01:23:01,440 --> 01:23:02,860
  8411.  
  8412.  
  8413. 1883
  8414. 01:23:02,941 --> 01:23:04,321
  8415. Ada apa?
  8416.  
  8417. 1884
  8418. 01:23:04,401 --> 01:23:06,991
  8419. Kaki-ku kejang! Astaga,
  8420. Aku mengalami kejang!
  8421.  
  8422. 1885
  8423. 01:23:07,070 --> 01:23:09,950
  8424. Kenny!/ Baiklah. Aku bisa
  8425. membantumu. Aku bisa membantumu.
  8426.  
  8427. 1886
  8428. 01:23:10,073 --> 01:23:12,333
  8429. - Ini berada di pangkal! Tidak, kejangnya di pangkal.
  8430. - Sebelah sini? Sebelah sini?
  8431.  
  8432. 1887
  8433. 01:23:12,409 --> 01:23:13,909
  8434. Di bagian atasnya. Di bagian atasnya.
  8435.  
  8436. 1888
  8437. 01:23:13,952 --> 01:23:15,082
  8438. Oke? Sebelah sini?
  8439.  
  8440. 1889
  8441. 01:23:15,120 --> 01:23:16,500
  8442. Agak dekat sedikit
  8443. ke pangkal paha, Kenny.
  8444.  
  8445. 1890
  8446. 01:23:16,580 --> 01:23:17,580
  8447. Tentunya tidak terbang.
  8448.  
  8449. 1891
  8450. 01:23:17,623 --> 01:23:19,253
  8451. - Benarkah? Bagaimana bisa?
  8452. - Jelly. Kembali ke area satu.
  8453.  
  8454. 1892
  8455. 01:23:19,291 --> 01:23:20,751
  8456. - Kita aman?
  8457. - Yap! Yap, Yap.
  8458.  
  8459. 1893
  8460. 01:23:20,834 --> 01:23:22,294
  8461. - Aku tidak ingin kebablasan.
  8462. - Phew.
  8463.  
  8464. 1894
  8465. 01:23:23,295 --> 01:23:24,885
  8466. Oke. Yah, Hei.
  8467.  
  8468. 1895
  8469. 01:23:24,922 --> 01:23:26,592
  8470. Kenny, kau salah satu orang
  8471. yang baik, sobat./ Ya.
  8472.  
  8473. 1896
  8474. 01:23:26,632 --> 01:23:28,222
  8475. Ya, tak banyak orang yang akan
  8476. melakukan itu demi orang lain.
  8477.  
  8478. 1897
  8479. 01:23:28,258 --> 01:23:30,048
  8480. - Aku akan melakukannya untukmu.
  8481. - Terima kasih, sobat.
  8482.  
  8483. 1898
  8484. 01:23:30,093 --> 01:23:31,933
  8485. - Tapi kita akan tahan dulu. Kita akan melakukannya.
  8486. - Ya, Kita benar-benar akan menahannya.
  8487.  
  8488. 1899
  8489. 01:23:31,970 --> 01:23:33,430
  8490. Bukan masalah besar, sobat.
  8491. Baik, bersenang-senanglah.
  8492.  
  8493. 1900
  8494. 01:23:33,514 --> 01:23:34,684
  8495. Dah, Jimberly.
  8496.  
  8497. 1901
  8498. 01:23:36,350 --> 01:23:38,600
  8499. Pilihan yang aneh untuk sebuah patung lobi.
  8500.  
  8501. 1902
  8502. 01:23:38,685 --> 01:23:39,685
  8503. Dia memang orang aneh.
  8504.  
  8505. 1903
  8506. 01:23:39,770 --> 01:23:41,940
  8507. Kau tahu, Mereka bilang dia membunuh
  8508. seseorang di Costa Rica.
  8509.  
  8510. 1904
  8511. 01:23:42,606 --> 01:23:43,606
  8512. Apa?
  8513.  
  8514. 1905
  8515. 01:23:48,278 --> 01:23:49,278
  8516. Oh, Ya ampun.
  8517.  
  8518. 1906
  8519. 01:23:49,780 --> 01:23:54,080
  8520. Jimberly. "J", "J".
  8521.  
  8522. 1907
  8523. 01:23:54,535 --> 01:23:56,455
  8524. Mungkin sebenarnya "J-Y-M."
  8525.  
  8526. 1908
  8527. 01:23:56,954 --> 01:23:58,624
  8528. Apa-apaan? Tak ada Jimberly.
  8529.  
  8530. 1909
  8531. 01:23:59,456 --> 01:24:01,246
  8532. Oke, Yah, dimana tempatnya?
  8533.  
  8534. 1910
  8535. 01:24:01,291 --> 01:24:04,381
  8536. Maafkan aku, aku agak sedikit
  8537. mabuk terakhir kali aku kemari.
  8538.  
  8539. 1911
  8540. 01:24:04,461 --> 01:24:05,671
  8541.  
  8542.  
  8543. 1912
  8544. 01:24:06,463 --> 01:24:07,513
  8545. - Oh.
  8546.  
  8547.  
  8548. 1913
  8549. 01:24:07,589 --> 01:24:09,469
  8550. - Oh, Astaga!
  8551. - Oh, Ya ampun. Kalian, lihatlah kita ini!
  8552.  
  8553. 1914
  8554. 01:24:09,550 --> 01:24:11,800
  8555. Kita benar-benar pencuri.
  8556. Kita mencuri. Kita akan mencuri!
  8557.  
  8558. 1915
  8559. 01:24:11,969 --> 01:24:13,349
  8560.  
  8561.  
  8562. 1916
  8563. 01:24:17,224 --> 01:24:19,274
  8564. Kurasa sepertinya ini akan luar biasa.
  8565.  
  8566. 1917
  8567. 01:24:19,309 --> 01:24:22,809
  8568. Michelle, kau bawa kantong sampah,
  8569. tisu bayi, sabun mandi cair.
  8570.  
  8571. 1918
  8572. 01:24:22,855 --> 01:24:25,155
  8573. Apa sebenarnya kau mberpikir kalau
  8574. kita akan butuh tali?
  8575.  
  8576. 1919
  8577. 01:24:27,109 --> 01:24:30,489
  8578. Ayo! Semua cerita mengenai pencuri
  8579. selalu melibatkan tali.
  8580.  
  8581. 1920
  8582. 01:24:30,571 --> 01:24:31,911
  8583. - Itu benar.
  8584. - Semuanya cuma ada dalam film.
  8585.  
  8586. 1921
  8587. 01:24:31,989 --> 01:24:34,159
  8588. Aku orang yang bertenaga,
  8589. bukan kucing pencuri.
  8590.  
  8591. 1922
  8592. 01:24:34,241 --> 01:24:36,281
  8593. Aku juga cuma orang yang berpikir
  8594. untuk membawa perbekalan.
  8595.  
  8596. 1923
  8597. 01:24:37,160 --> 01:24:38,750
  8598. Michelle, berhenti! Aku lupa,
  8599. Maafkan aku.
  8600.  
  8601. 1924
  8602. 01:24:39,538 --> 01:24:41,958
  8603. Aku mencuri kartu kunci penjaga
  8604. saat dia memijatku.
  8605.  
  8606. 1925
  8607. 01:24:41,999 --> 01:24:43,249
  8608. Kau mencuri kuncinya?
  8609.  
  8610. 1926
  8611. 01:24:43,625 --> 01:24:44,625
  8612. Ya. Oke.
  8613.  
  8614. 1927
  8615. 01:24:48,005 --> 01:24:49,555
  8616. Ada yang menyukai Mortal Kombat.
  8617.  
  8618. 1928
  8619. 01:24:49,631 --> 01:24:51,171
  8620. Lekas temukan saja kontraknya dan
  8621. segera keluar dari sini.
  8622.  
  8623. 1929
  8624. 01:24:51,258 --> 01:24:52,678
  8625. Oke./ Aku berani bertaruh dia
  8626. pasti meletakkannya di ruang paniknya.
  8627.  
  8628. 1930
  8629. 01:24:52,759 --> 01:24:54,259
  8630. Itulah yang memang kulakukan bila
  8631. aku punya ruang panik.
  8632.  
  8633. 1931
  8634. 01:24:54,344 --> 01:24:56,354
  8635. Ini mungkin aktivasi suara,
  8636. sistem teknologi tinggi ada di sini.
  8637.  
  8638. 1932
  8639. 01:24:56,388 --> 01:24:57,468
  8640. Buka lacinya.
  8641.  
  8642. 1933
  8643. 01:24:57,514 --> 01:24:59,184
  8644. - Ya. Buka lacinya!
  8645. - Buka...
  8646.  
  8647. 1934
  8648. 01:24:59,224 --> 01:25:00,734
  8649. Bukan, itu cuma panduan.
  8650.  
  8651. 1935
  8652. 01:25:02,519 --> 01:25:04,519
  8653. Aku mengerti! Di laci mejanya,
  8654.  
  8655. 1936
  8656. 01:25:04,605 --> 01:25:06,445
  8657. dalam berkas yang ditandai
  8658. "Darnell."
  8659.  
  8660. 1937
  8661. 01:25:06,523 --> 01:25:08,783
  8662. Mungkin itu diluar pemikiran.
  8663. Itu cara lama Mike.
  8664.  
  8665. 1938
  8666. 01:25:08,859 --> 01:25:10,859
  8667. - Aku terlalu berlebihan melakukannya.
  8668. - Ayo!
  8669.  
  8670. 1939
  8671. 01:25:10,944 --> 01:25:13,074
  8672. Dasar sialan, Stephan!
  8673. Kau biarkan pintunya terbuka!
  8674.  
  8675. 1940
  8676. 01:25:14,698 --> 01:25:15,698
  8677. Oh.
  8678.  
  8679. 1941
  8680. 01:25:16,408 --> 01:25:17,618
  8681. Yah, siapa yang kita pergoki di sini?
  8682.  
  8683. 1942
  8684. 01:25:18,577 --> 01:25:22,407
  8685. Michelle Darnell, Pembuat kue
  8686. dan Quetzalcóatl.
  8687.  
  8688. 1943
  8689. 01:25:22,497 --> 01:25:24,707
  8690. Mengesankan. Maksudku,
  8691. Kau harus memberikan itu padanya.
  8692.  
  8693. 1944
  8694. 01:25:24,750 --> 01:25:26,380
  8695. Aku bahkan tidak pakai topeng.
  8696.  
  8697. 1945
  8698. 01:25:27,044 --> 01:25:30,054
  8699. Itu pasti bukan kontrak kita
  8700. yang kau pegang, ya kan Michelle?
  8701.  
  8702. 1946
  8703. 01:25:30,506 --> 01:25:33,126
  8704. Kau tidak akan mudah dibodohi
  8705. agar kembali ke rencana kita, ya kan?
  8706.  
  8707. 1947
  8708. 01:25:33,217 --> 01:25:35,887
  8709. Kau tahu kenapa? Perusahaannya
  8710. takkan pernah dijual.
  8711.  
  8712. 1948
  8713. 01:25:35,969 --> 01:25:39,009
  8714. - Aku memiliki 50% kepemilikannya, jadi...
  8715. - Ya.
  8716.  
  8717. 1949
  8718. 01:25:39,056 --> 01:25:41,726
  8719. - Aku mungkin kurang yakin dengan dokumen awal.
  8720. - Kau apa?
  8721.  
  8722. 1950
  8723. 01:25:41,767 --> 01:25:43,137
  8724. - Tapi maafkan aku.
  8725. - Jadi, Aku tidak...
  8726.  
  8727. 1951
  8728. 01:25:43,227 --> 01:25:44,227
  8729. - Dan akan aku perbaiki...
  8730. - Michelle!
  8731.  
  8732. 1952
  8733. 01:25:44,269 --> 01:25:46,149
  8734. Kau harus perbaiki. Kau harus perbaiki.
  8735. Maafkan aku.
  8736.  
  8737. 1953
  8738. 01:25:46,230 --> 01:25:49,650
  8739. Aku penasaran, bagaimana
  8740. aku bisa mendekatinya?
  8741.  
  8742. 1954
  8743. 01:25:54,613 --> 01:25:57,533
  8744. Menghubungi pihak yang berwenang lalu
  8745. mengubah pendirianmu?
  8746.  
  8747. 1955
  8748. 01:25:57,574 --> 01:25:59,914
  8749. Atau kita bisa mulai saja
  8750. membicarakannya diantara kita.
  8751.  
  8752. 1956
  8753. 01:26:00,744 --> 01:26:02,794
  8754. Apa kalian tahu apa hal menarik
  8755.  
  8756. 1957
  8757. 01:26:02,913 --> 01:26:04,963
  8758. mengenai seni bela-diri Jepang?
  8759.  
  8760. 1958
  8761. 01:26:06,083 --> 01:26:07,503
  8762. Kedisiplinan.
  8763.  
  8764. 1959
  8765. 01:26:07,668 --> 01:26:08,998
  8766. Ya!
  8767.  
  8768. 1960
  8769. 01:26:10,045 --> 01:26:11,375
  8770. Integritas.
  8771.  
  8772. 1961
  8773. 01:26:14,967 --> 01:26:16,427
  8774. Kesetiaan.
  8775.  
  8776. 1962
  8777. 01:26:18,679 --> 01:26:20,099
  8778. Oke, Oke, hentikan!
  8779.  
  8780. 1963
  8781. 01:26:20,138 --> 01:26:21,348
  8782. Biar aku saja.
  8783.  
  8784. 1964
  8785. 01:26:22,432 --> 01:26:24,102
  8786. - Akan ku emut penismu.
  8787. - Apa?
  8788.  
  8789. 1965
  8790. 01:26:24,142 --> 01:26:25,442
  8791. Aku tidak mau melakukannya,
  8792.  
  8793. 1966
  8794. 01:26:25,519 --> 01:26:27,899
  8795. tapi kalau kau janji tidak menyakiti
  8796. siapapun di ruangan ini,
  8797.  
  8798. 1967
  8799. 01:26:27,938 --> 01:26:29,148
  8800. akan ku emut penismu.
  8801.  
  8802. 1968
  8803. 01:26:29,231 --> 01:26:30,271
  8804. Mike, tidak. Whoa, whoa, whoa.
  8805.  
  8806. 1969
  8807. 01:26:31,024 --> 01:26:32,364
  8808. - Oh, Ya ampun. Mike, tidak.
  8809. - Apa?
  8810.  
  8811. 1970
  8812. 01:26:32,442 --> 01:26:34,112
  8813. - Kau tidak ingin aku meng-emut penisnya?
  8814. - Tidak.
  8815.  
  8816. 1971
  8817. 01:26:34,152 --> 01:26:36,282
  8818. Penis yang tidak tepat,
  8819. waktu yang tidak tepat, Mike.
  8820.  
  8821. 1972
  8822. 01:26:36,321 --> 01:26:37,321
  8823. - Penis yang tidak tepat.
  8824. - Penis yang tidak tepat.
  8825.  
  8826. 1973
  8827. 01:26:37,406 --> 01:26:38,776
  8828. Harusnya tadi penis
  8829. petugas keamanan.
  8830.  
  8831. 1974
  8832. 01:26:38,866 --> 01:26:40,196
  8833. Aku mencoba untuk jadi pemain tim.
  8834.  
  8835. 1975
  8836. 01:26:40,284 --> 01:26:42,454
  8837. Hasratnya membara, Claire.
  8838. Itu bendera merah.
  8839.  
  8840. 1976
  8841. 01:26:42,536 --> 01:26:43,616
  8842. Aku tidak suka meng-emut penis.
  8843.  
  8844. 1977
  8845. 01:26:43,704 --> 01:26:44,914
  8846. Itu bukan urusan-ku.
  8847.  
  8848. 1978
  8849. 01:26:44,955 --> 01:26:46,295
  8850. Tak ada yang mengemut penisku.
  8851.  
  8852. 1979
  8853. 01:26:46,373 --> 01:26:47,503
  8854. Cukup adil.
  8855.  
  8856. 1980
  8857. 01:26:47,583 --> 01:26:50,423
  8858. Yah, Itu pertama kalinya kudengar
  8859. kau mengatakannya, tapi...
  8860.  
  8861. 1981
  8862. 01:26:50,460 --> 01:26:51,460
  8863. Aku beralih ke rencana B,
  8864.  
  8865. 1982
  8866. 01:26:51,545 --> 01:26:53,135
  8867. Lidahku selalu jadi pedang untukku.
  8868.  
  8869. 1983
  8870. 01:26:53,213 --> 01:26:54,213
  8871. Oke.
  8872.  
  8873. 1984
  8874. 01:26:55,799 --> 01:26:57,799
  8875. Jauhkan pisaunya, Ronald.
  8876.  
  8877. 1985
  8878. 01:26:58,093 --> 01:27:00,803
  8879. Ini bukan pisau. Ini katana.
  8880.  
  8881. 1986
  8882. 01:27:00,846 --> 01:27:01,966
  8883. Katana.
  8884.  
  8885. 1987
  8886. 01:27:02,181 --> 01:27:05,481
  8887. Kau tidak akan menebas siapapun dengan
  8888. pisau itu dan kami semua mengetahuinya.
  8889.  
  8890. 1988
  8891. 01:27:06,018 --> 01:27:07,058
  8892.  
  8893.  
  8894. 1989
  8895. 01:27:07,144 --> 01:27:08,314
  8896. Oh, Sial!
  8897.  
  8898. 1990
  8899. 01:27:08,353 --> 01:27:10,813
  8900. Burung besar, rambut pirang, sebelah sana!
  8901. Pergilah! Cepat lari!
  8902.  
  8903. 1991
  8904. 01:27:10,856 --> 01:27:12,266
  8905. Oke. Baiklah, itu mudah!
  8906.  
  8907. 1992
  8908. 01:27:13,734 --> 01:27:14,784
  8909.  
  8910.  
  8911. 1993
  8912. 01:27:14,818 --> 01:27:15,858
  8913. Oh, sial.
  8914.  
  8915. 1994
  8916. 01:27:17,237 --> 01:27:19,407
  8917. Apa kau gila, Ron? Aku berdarah!
  8918.  
  8919. 1995
  8920. 01:27:19,656 --> 01:27:21,116
  8921. Berikan aku apa yang jadi milikku.
  8922.  
  8923. 1996
  8924. 01:27:21,158 --> 01:27:22,408
  8925.  
  8926.  
  8927. 1997
  8928. 01:27:22,492 --> 01:27:23,702
  8929. Michelle!
  8930.  
  8931. 1998
  8932. 01:27:25,245 --> 01:27:26,655
  8933. - Oh, Halo, teman lama!
  8934. - Enyahlah!
  8935.  
  8936. 1999
  8937. 01:27:27,664 --> 01:27:28,754
  8938. Oh, Astaga, Aku melewatkannya.
  8939.  
  8940. 2000
  8941. 01:27:28,832 --> 01:27:31,252
  8942. Astaga, kau terus saja mencengkramnya.
  8943. Tidak!
  8944.  
  8945. 2001
  8946. 01:27:31,710 --> 01:27:32,710
  8947.  
  8948.  
  8949. 2002
  8950. 01:27:33,504 --> 01:27:34,634
  8951. Oh, Ya ampun! Oh, Ya ampun!
  8952.  
  8953. 2003
  8954. 01:27:34,755 --> 01:27:35,925
  8955. Michelle, bangkit! bangkit!
  8956.  
  8957. 2004
  8958. 01:27:36,256 --> 01:27:37,256
  8959.  
  8960.  
  8961. 2005
  8962. 01:27:38,342 --> 01:27:39,512
  8963. Bangkitlah.
  8964.  
  8965. 2006
  8966. 01:27:40,135 --> 01:27:41,585
  8967. Oke, marilah pakai cara yang pantas.
  8968.  
  8969. 2007
  8970. 01:27:41,678 --> 01:27:43,928
  8971. Kau tahu, Aku yakin kita bisa
  8972. mendatangkan semacam kesepakatan.
  8973.  
  8974. 2008
  8975. 01:27:44,348 --> 01:27:45,518
  8976. Oh, Kita melewatkan intinya.
  8977.  
  8978. 2009
  8979. 01:27:45,557 --> 01:27:47,807
  8980. Pertama kalinya dalam hidupku,
  8981. Aku mencoba untuk lakukan hal yang baik!
  8982.  
  8983. 2010
  8984. 01:27:47,851 --> 01:27:49,601
  8985. Ini bukan mengenai aku dan kau!
  8986.  
  8987. 2011
  8988. 01:27:49,686 --> 01:27:51,346
  8989. Kau bahkan tidak menginginkan
  8990. perusahaan kita!
  8991.  
  8992. 2012
  8993. 01:27:51,396 --> 01:27:54,936
  8994. Memang benar, tapi kau mengacaukan-ku
  8995. 25 tahun yang lalu, wanita jalang.
  8996.  
  8997. 2013
  8998. 01:27:55,692 --> 01:27:57,532
  8999. Kupikir mengantarkanmu ke penjara
  9000. bisa membantu,
  9001.  
  9002. 2014
  9003. 01:27:57,611 --> 01:28:00,661
  9004. tapi dengan mencincangmu adalah
  9005. satu-satunya cara agar aku puas!
  9006.  
  9007. 2015
  9008. 01:28:01,365 --> 01:28:02,375
  9009.  
  9010.  
  9011. 2016
  9012. 01:28:02,699 --> 01:28:03,869
  9013. Sudah cukup?
  9014.  
  9015.  
  9016. 2017
  9017. 01:28:04,868 --> 01:28:05,868
  9018. Sial.
  9019.  
  9020. 2018
  9021. 01:28:06,245 --> 01:28:08,255
  9022. - Oh, lihat ini.
  9023. - Dasar maniak!
  9024.  
  9025. 2019
  9026. 01:28:10,499 --> 01:28:11,499
  9027.  
  9028.  
  9029. 2020
  9030. 01:28:12,042 --> 01:28:13,042
  9031. Mundur.
  9032.  
  9033. 2021
  9034. 01:28:13,627 --> 01:28:14,957
  9035.  
  9036.  
  9037. 2022
  9038. 01:28:15,212 --> 01:28:16,212
  9039. Lihat itu!
  9040.  
  9041. 2023
  9042. 01:28:16,547 --> 01:28:18,417
  9043. Membentuk angka delapan.
  9044. Seperti ada dua orang Belanda!
  9045.  
  9046. 2024
  9047. 01:28:18,507 --> 01:28:19,547
  9048. Bukan begitu caramu melakukannya.
  9049.  
  9050. 2025
  9051. 01:28:19,716 --> 01:28:20,756
  9052. Ya, sepertinya aku bisa melakukannya.
  9053.  
  9054. 2026
  9055. 01:28:20,843 --> 01:28:23,093
  9056. Kau Lihat itu. Aku bisa memutar,
  9057. Bergerak naik turun.
  9058.  
  9059. 2027
  9060. 01:28:23,178 --> 01:28:24,218
  9061. Kau lihat pergerakan ini.
  9062.  
  9063. 2028
  9064. 01:28:24,346 --> 01:28:25,886
  9065. Ow! Astaga!
  9066.  
  9067. 2029
  9068. 01:28:28,892 --> 01:28:30,392
  9069. Huh? Dua belas tahun dengan tongkat.
  9070.  
  9071. 2030
  9072. 01:28:30,435 --> 01:28:32,185
  9073. Semua orang suka mencari kesenangan
  9074. dari gadis pemegang tongkat.
  9075.  
  9076. 2031
  9077. 01:28:32,229 --> 01:28:34,649
  9078. Tujuh, delapan, satu, dua, tiga, empat...
  9079.  
  9080. 2032
  9081. 01:28:37,734 --> 01:28:38,744
  9082.  
  9083.  
  9084. 2033
  9085. 01:28:38,902 --> 01:28:40,282
  9086. Berikan saja dia kontraknya!
  9087.  
  9088. 2034
  9089. 01:28:40,362 --> 01:28:42,862
  9090. Tidak! Aku harus dapatkan
  9091. kembali perusahaan kita!
  9092.  
  9093. 2035
  9094. 01:28:43,574 --> 01:28:44,824
  9095.  
  9096.  
  9097. 2036
  9098. 01:28:52,666 --> 01:28:53,706
  9099.  
  9100.  
  9101. 2037
  9102. 01:28:54,209 --> 01:28:56,799
  9103. Aku akan memotong daging putihmu!
  9104.  
  9105. 2038
  9106. 01:28:56,879 --> 01:28:58,089
  9107. - Apa?
  9108. - Oh, Ya ampun.
  9109.  
  9110. 2039
  9111. 01:28:58,797 --> 01:28:59,837
  9112. Ha!
  9113.  
  9114. 2040
  9115. 01:28:59,923 --> 01:29:01,423
  9116. Sekarang kita berdua
  9117. punya pedang, ha?
  9118.  
  9119. 2041
  9120. 01:29:01,508 --> 01:29:02,968
  9121. Ada apa ini?
  9122.  
  9123. 2042
  9124. 01:29:03,051 --> 01:29:04,181
  9125. Tepat sekali pertanyaanmu, Claire!
  9126.  
  9127. 2043
  9128. 01:29:04,261 --> 01:29:07,511
  9129. Kami sedang mengadu pedang.
  9130. Kami bertarung menggunakan pedang.
  9131.  
  9132. 2044
  9133. 01:29:07,598 --> 01:29:09,928
  9134. Aku belum pernah dengan wanita
  9135. lain selama aku bersamamu.
  9136.  
  9137. 2045
  9138. 01:29:10,017 --> 01:29:13,437
  9139. Sungguh? Aku pernah bersama dengan
  9140. ratusan pria lain.
  9141.  
  9142. 2046
  9143. 01:29:13,770 --> 01:29:14,900
  9144. Dasar jalang!
  9145.  
  9146. 2047
  9147. 01:29:15,022 --> 01:29:16,362
  9148.  
  9149.  
  9150. 2048
  9151. 01:29:20,319 --> 01:29:21,649
  9152. Oh, Sial!
  9153.  
  9154. 2049
  9155. 01:29:24,281 --> 01:29:25,281
  9156. Claire!
  9157.  
  9158. 2050
  9159. 01:29:27,701 --> 01:29:29,371
  9160. Michelle, Ayo!
  9161. Michelle, Ayo!
  9162.  
  9163. 2051
  9164. 01:29:29,453 --> 01:29:30,543
  9165.  
  9166.  
  9167. 2052
  9168. 01:29:30,621 --> 01:29:32,161
  9169. Sudah lama sekali.
  9170.  
  9171. 2053
  9172. 01:29:33,540 --> 01:29:35,630
  9173. Sudah cukup! Ini terlalu menggairahkan.
  9174.  
  9175. 2054
  9176. 01:29:39,421 --> 01:29:40,511
  9177.  
  9178.  
  9179. 2055
  9180. 01:29:44,426 --> 01:29:46,006
  9181. Tunggu sebentar! Kenapa kita berlari?
  9182.  
  9183. 2056
  9184. 01:29:46,136 --> 01:29:48,296
  9185. Aku tidak tahu, itu tadi cuma pintu.
  9186. Aku lakukan yang terbaik sebisaku!
  9187.  
  9188. 2057
  9189. 01:29:48,347 --> 01:29:50,267
  9190. Aku tidak akan berlari dengan pedang!
  9191.  
  9192. 2058
  9193. 01:29:51,141 --> 01:29:53,141
  9194. Oke, baiklah! Oke. Baiklah.
  9195. Di situ mungkin arah turunnya!
  9196.  
  9197. 2059
  9198. 01:29:53,185 --> 01:29:54,605
  9199. Menjauh dari sana. Kemarilah.
  9200.  
  9201. 2060
  9202. 01:29:54,686 --> 01:29:56,096
  9203. Michelle, Aku tidak begitu berani
  9204. dengan ketinggian, kau tahu.
  9205.  
  9206. 2061
  9207. 01:29:56,146 --> 01:29:57,306
  9208. Aku merasa agak gemetaran.
  9209.  
  9210. 2062
  9211. 01:29:57,356 --> 01:30:00,526
  9212. Claire, lihat aku. Kau pernah berada di
  9213. helipad sebelumnya dan ini akan baik-baik saja.
  9214.  
  9215. 2063
  9216. 01:30:00,609 --> 01:30:02,939
  9217. Benar. Benar, tapi kemudian mereka
  9218. tidak mengejar kita dengan pedangnya!
  9219.  
  9220. 2064
  9221. 01:30:03,654 --> 01:30:06,914
  9222. Perkataanmu bagus. Claire, Maafkan aku
  9223. membuatmu terlibat dalam masalah ini.
  9224.  
  9225. 2065
  9226. 01:30:06,990 --> 01:30:08,320
  9227. Michelle!
  9228.  
  9229. 2066
  9230. 01:30:08,367 --> 01:30:09,947
  9231. Astaga, Aku harus lebih sering
  9232. latihan kardio.
  9233.  
  9234. 2067
  9235. 01:30:09,993 --> 01:30:12,163
  9236. Pergi ke arah sana. Pergi ke arah sana!
  9237. Hati-hati.
  9238.  
  9239. 2068
  9240. 01:30:13,163 --> 01:30:14,663
  9241. Kau pergi begitu tiba-tiba.
  9242.  
  9243. 2069
  9244. 01:30:14,748 --> 01:30:17,668
  9245. Oke, lepaskan mereka.
  9246. Akulah yang kau inginkan.
  9247.  
  9248. 2070
  9249. 01:30:19,002 --> 01:30:21,802
  9250. Kau tahu, Aku pernah membunuh seseorang
  9251. di Costa Rica dengan pedang ini.
  9252.  
  9253. 2071
  9254. 01:30:22,589 --> 01:30:25,879
  9255. Menurutku kau bisa menyebutnya
  9256. pedang pembunuh-ku.
  9257.  
  9258. 2072
  9259. 01:30:27,010 --> 01:30:28,010
  9260.  
  9261.  
  9262. 2073
  9263. 01:30:28,095 --> 01:30:29,105
  9264.  
  9265.  
  9266. 2074
  9267. 01:30:37,563 --> 01:30:39,063
  9268. Kau sangat lemah di ranjang!
  9269.  
  9270. 2075
  9271. 01:30:39,606 --> 01:30:40,606
  9272. Aku tahu.
  9273.  
  9274. 2076
  9275. 01:30:40,774 --> 01:30:41,824
  9276.  
  9277.  
  9278. 2077
  9279. 01:30:41,859 --> 01:30:42,979
  9280. Oh, Ya ampun! Michelle!
  9281.  
  9282. 2078
  9283. 01:30:43,527 --> 01:30:44,937
  9284. Whoa. Sayang! Lepaskan dia, Claire!
  9285.  
  9286. 2079
  9287. 01:30:45,028 --> 01:30:46,698
  9288. Dia membuat keberuntungan di surga.
  9289.  
  9290. 2080
  9291. 01:30:47,865 --> 01:30:50,035
  9292. Hei, Hei. Hei, senyum!
  9293.  
  9294. 2081
  9295. 01:30:50,075 --> 01:30:52,535
  9296. Oke, semuanya tenang.
  9297.  
  9298. 2082
  9299. 01:30:52,578 --> 01:30:54,078
  9300. Aku telah mem-filmkannya
  9301. selama ini.
  9302.  
  9303. 2083
  9304. 01:30:54,580 --> 01:30:56,870
  9305. Bawa jauh pedang itu darinya atau aku bersumpah
  9306. demi Tuhan akan kupencet tombol "kirim".
  9307.  
  9308. 2084
  9309. 01:30:57,457 --> 01:30:59,537
  9310. Ya, kau tidak akan pencet tombol "kirim"
  9311.  
  9312. 2085
  9313. 01:30:59,710 --> 01:31:01,800
  9314. karena aku akan menebas tanganmu.
  9315.  
  9316. 2086
  9317. 01:31:01,879 --> 01:31:02,999
  9318. Tidak!
  9319.  
  9320. 2087
  9321. 01:31:03,046 --> 01:31:04,336
  9322. Oh, Ya ampun.
  9323.  
  9324. 2088
  9325. 01:31:04,381 --> 01:31:06,131
  9326. - Kakak!
  9327. - Tidak!
  9328.  
  9329. 2089
  9330. 01:31:06,216 --> 01:31:09,506
  9331. Dasar... Samurai!
  9332.  
  9333. 2090
  9334. 01:31:09,553 --> 01:31:10,683
  9335. Diam!
  9336.  
  9337. 2091
  9338. 01:31:10,762 --> 01:31:13,642
  9339. Oh, syukurlah!
  9340. Michelle, kau tidak apa-apa?
  9341.  
  9342. 2092
  9343. 01:31:13,724 --> 01:31:14,774
  9344. Aku tidak apa-apa!
  9345.  
  9346. 2093
  9347. 01:31:15,058 --> 01:31:16,978
  9348. Aku merasa jauh lebih baik.
  9349.  
  9350. 2094
  9351. 01:31:18,187 --> 01:31:19,557
  9352. - Tidak.
  9353. - Ya!
  9354.  
  9355. 2095
  9356. 01:31:19,980 --> 01:31:22,400
  9357. Salahkah kuminta permohonan maaf-mu?
  9358.  
  9359. 2096
  9360. 01:31:24,109 --> 01:31:25,739
  9361. Ini Ron yang bicara.
  9362.  
  9363. 2097
  9364. 01:31:26,904 --> 01:31:28,664
  9365. - Oh, Ron!
  9366. - Maafkan aku.
  9367.  
  9368. 2098
  9369. 01:31:28,947 --> 01:31:32,237
  9370. Renault, apa kau masih memerlukan-ku
  9371. untuk menahan mereka terus?
  9372.  
  9373. 2099
  9374. 01:31:34,411 --> 01:31:35,411
  9375. Oh, Ya ampun.
  9376.  
  9377. 2100
  9378. 01:31:35,454 --> 01:31:36,504
  9379. Kemari.
  9380.  
  9381. 2101
  9382. 01:31:37,456 --> 01:31:38,456
  9383. Ow.
  9384.  
  9385. 2102
  9386. 01:31:38,832 --> 01:31:39,832
  9387. Ow.
  9388.  
  9389. 2103
  9390. 01:31:41,251 --> 01:31:44,881
  9391. Michelle, jangan berdekatan
  9392. dengan psikopat!
  9393.  
  9394. 2104
  9395. 01:31:45,088 --> 01:31:47,718
  9396. Aku tahu. Perkataanmu tepat.
  9397.  
  9398. 2105
  9399. 01:31:48,300 --> 01:31:49,930
  9400. Tapi ini sungguh sesuatu yang bagus.
  9401.  
  9402. 2106
  9403. 01:31:49,968 --> 01:31:51,178
  9404. Ada korban di sini.
  9405.  
  9406. 2107
  9407. 01:31:51,261 --> 01:31:52,601
  9408. Michelle!
  9409.  
  9410. 2108
  9411. 01:31:54,765 --> 01:31:58,355
  9412. Michelle! Dia sudah jelas-jelas
  9413. mau membunuhmu!
  9414.  
  9415. 2109
  9416. 01:31:58,435 --> 01:32:00,595
  9417. Aku tahu. Tapi mulutnya tidak!
  9418.  
  9419. 2110
  9420. 01:32:08,237 --> 01:32:12,067
  9421. Oke! Perhatian, semuanya!
  9422.  
  9423. 2111
  9424. 01:32:12,115 --> 01:32:15,945
  9425. Aku cuma mau bilang sungguh awal tahun
  9426. yang luar biasa bagi Darnell Darlings.
  9427.  
  9428. 2112
  9429. 01:32:15,994 --> 01:32:19,254
  9430. Dan sungguh rumah pertama yang megah
  9431. bagi Rachel dan Claire.
  9432.  
  9433. 2113
  9434. 01:32:19,289 --> 01:32:20,619
  9435.  
  9436.  
  9437. 2114
  9438. 01:32:20,707 --> 01:32:21,787
  9439. Bersulang!
  9440.  
  9441. 2115
  9442. 01:32:21,834 --> 01:32:25,884
  9443. Akhirnya, mereka punya ruang tamu yang layak
  9444. supaya aku bisa tinggal lama saat aku dapat kecaman.
  9445.  
  9446. 2116
  9447. 01:32:25,963 --> 01:32:27,633
  9448. - Michelle.
  9449. - Apanya yang "kecaman"?
  9450.  
  9451. 2117
  9452. 01:32:27,673 --> 01:32:29,923
  9453. Aku akan tunjukkan padamu kira-kira
  9454. 3 minuman.
  9455.  
  9456. 2118
  9457. 01:32:30,050 --> 01:32:31,840
  9458. - Tidak, tidak akan.
  9459. - Aku bercanda.
  9460.  
  9461. 2119
  9462. 01:32:31,927 --> 01:32:33,137
  9463. Tapi kalau aku bisa,
  9464.  
  9465. 2120
  9466. 01:32:33,220 --> 01:32:35,220
  9467. apa aku dapat catatan
  9468. serius sebentar,
  9469.  
  9470. 2121
  9471. 01:32:35,305 --> 01:32:37,925
  9472. lalu aku cuma bisa bilang
  9473. "Aku bangga padamu".
  9474.  
  9475. 2122
  9476. 01:32:37,975 --> 01:32:40,645
  9477. Kau membina keluarga yang hebat
  9478. di rumah ini untukmu dan Rachel.
  9479.  
  9480. 2123
  9481. 01:32:40,686 --> 01:32:43,976
  9482. Dan aku begitu senang kalau aku
  9483. jadi bagian dari keluarga ini. Jadi...
  9484.  
  9485. 2124
  9486. 01:32:44,731 --> 01:32:45,901
  9487. Terima kasih, Michelle.
  9488.  
  9489. 2125
  9490. 01:32:45,983 --> 01:32:47,113
  9491. Terima kasih.
  9492.  
  9493. 2126
  9494. 01:32:47,150 --> 01:32:50,490
  9495. Oh, dan terima kasih untuk sofa barunya!
  9496. Kau sungguh tak harus lakukan itu.
  9497.  
  9498. 2127
  9499. 01:32:51,113 --> 01:32:52,823
  9500. Oh, Yah, harus donk,
  9501. bagaimanapun juga.
  9502.  
  9503. 2128
  9504. 01:32:52,865 --> 01:32:56,455
  9505. Maksudku, yang lama sangat tidak
  9506. mengenakan dan sangat berbahaya.
  9507.  
  9508. 2129
  9509. 01:32:56,493 --> 01:32:58,333
  9510. Tapi jangan khawatir.
  9511. Aku tidak akan mendengarnya.
  9512.  
  9513. 2130
  9514. 01:32:58,412 --> 01:33:01,122
  9515. Aku akan menyumbangkannya hanya
  9516. untuk orang yang tepat.
  9517.  
  9518. 2131
  9519. 01:33:05,961 --> 01:33:07,211
  9520.  
  9521.  
  9522. 2132
  9523. 01:33:08,172 --> 01:33:09,342
  9524. Hannah!
  9525.  
  9526. 2133
  9527. 01:33:10,299 --> 01:33:12,679
  9528. Michelle Darnell baru saja
  9529. mengirimkan kita sofa tempat tidur.
  9530.  
  9531. 2134
  9532. 01:33:12,759 --> 01:33:15,759
  9533. Kau tahu apa yang kusebut untuk itu?
  9534. Sebuah kemenangan. Aku menang.
  9535.  
  9536. 2135
  9537. 01:33:16,555 --> 01:33:17,725
  9538. Terserah.
  9539.  
  9540. 2136
  9541. 01:33:19,516 --> 01:33:20,846
  9542. Oh, terasa nyaman.
  9543.  
  9544. 2137
  9545. 01:33:23,187 --> 01:33:25,107
  9546. Ah.
  9547.  
  9548. 2138
  9549. 01:33:26,106 --> 01:33:27,186
  9550. Tempat tidurnya empuk...
  9551.  
  9552. 2139
  9553. 01:33:27,399 --> 01:33:28,399
  9554.  
  9555.  
  9556. 2140
  9557. 01:33:29,776 --> 01:33:31,106
  9558. Darnell!
  9559.  
  9560. 2140
  9561. 01:33:35,776 --> 01:33:58,106
  9562. Translated By : Raftel
  9563. MASIH ADA SCENE'S BLOOPER, JANGAN KEMANA-MANA.
  9564.  
  9565. 2141
  9566. 01:35:37,863 --> 01:35:39,863
  9567. Aku mungkin mencoba sedikit
  9568. Scotch wiskimu tadi malam
  9569.  
  9570. 2142
  9571. 01:35:39,948 --> 01:35:42,988
  9572. dan aku masuk ke dalam
  9573. keripik yang enak banget.
  9574.  
  9575. 2143
  9576. 01:35:43,076 --> 01:35:45,246
  9577. Namanya Dorito.
  9578.  
  9579. 2144
  9580. 01:35:45,370 --> 01:35:46,660
  9581.  
  9582.  
  9583. 2145
  9584. 01:35:49,666 --> 01:35:52,336
  9585. Aku melakukan perjalanan ke Vermont
  9586. yang...
  9587.  
  9588. 2146
  9589. 01:35:52,419 --> 01:35:53,839
  9590.  
  9591.  
  9592. 2147
  9593. 01:35:54,713 --> 01:35:56,513
  9594. Aku sungguh minta maaf. Astaga,
  9595. Aku terbawa suasana.
  9596.  
  9597. 2148
  9598. 01:35:56,757 --> 01:35:58,167
  9599. Hai, Rachel.
  9600.  
  9601. 2149
  9602. 01:35:58,217 --> 01:35:59,467
  9603. Ini Rachel!
  9604.  
  9605. 2150
  9606. 01:35:59,510 --> 01:36:00,970
  9607. Itulah yang kukatakan.
  9608.  
  9609. 2151
  9610. 01:36:01,637 --> 01:36:02,637
  9611. Sekali lagi.
  9612.  
  9613. 2152
  9614. 01:36:02,721 --> 01:36:03,931
  9615.  
  9616.  
  9617. 2153
  9618. 01:36:04,556 --> 01:36:07,056
  9619. Aku adalah simbol. Aku bukanlah
  9620. burger profesional.
  9621.  
  9622. 2154
  9623. 01:36:07,601 --> 01:36:08,941
  9624.  
  9625.  
  9626. 2155
  9627. 01:36:10,687 --> 01:36:12,607
  9628. Tapi aku suka burger.
  9629.  
  9630. 2156
  9631. 01:36:13,023 --> 01:36:15,153
  9632. Aku mengambil kartu kunci
  9633. petugas jaga. Oh, mampuslah aku.
  9634.  
  9635. 2157
  9636. 01:36:15,192 --> 01:36:17,442
  9637. Aku mengambil kartunya dari orang asing.
  9638. Apa-apaan ini?
  9639.  
  9640. 2158
  9641. 01:36:17,528 --> 01:36:18,948
  9642. Aku mengambil kartu kunci
  9643. petugas jaga.
  9644.  
  9645. 2159
  9646. 01:36:19,029 --> 01:36:20,199
  9647. Aku mengambil kartunya dari orang asing.
  9648.  
  9649. 2160
  9650. 01:36:20,239 --> 01:36:21,819
  9651. Oh, Ya ampun. Lagi.
  9652.  
  9653. 2161
  9654. 01:36:21,865 --> 01:36:22,865
  9655. Katana.
  9656.  
  9657. 2162
  9658. 01:36:23,367 --> 01:36:24,987
  9659. Oh, ya ampun. Maaf.
  9660.  
  9661. 2163
  9662. 01:36:25,786 --> 01:36:28,866
  9663. - Berhentilah mengambil kayunya! Michelle!
  9664.  
  9665. 2164
  9666. 01:36:33,544 --> 01:36:34,674
  9667. Kita mulai.
  9668.  
  9669. 2165
  9670. 01:36:34,711 --> 01:36:35,961
  9671. Oh, Astaga. Aku bisa terkencing
  9672. di celana.
  9673.  
  9674. 2166
  9675. 01:36:37,422 --> 01:36:38,472
  9676.  
  9677.  
  9678. 2167
  9679. 01:36:38,549 --> 01:36:40,759
  9680. Oh, Ya ampun. Tidak.
  9681. Tolong beri aku satu pengambilan lagi.
  9682.  
  9683. 2168
  9684. 01:36:42,052 --> 01:36:43,052
  9685. - Kau menarik...
  9686.  
  9687. 2169
  9688. 01:36:44,137 --> 01:36:46,387
  9689. Saat kau meninggalkan hidupku...
  9690. Sial. Brengsek.
  9691.  
  9692. 2170
  9693. 01:36:46,473 --> 01:36:49,313
  9694. Apa tadi itu? Aku harusnya sudah...
  9695.  
  9696. 2171
  9697. 01:36:49,393 --> 01:36:51,733
  9698. Meryl Streep terus berjalan saja.
  9699.  
  9700. 2172
  9701. 01:36:51,770 --> 01:36:54,560
  9702. Aku coba memperbaiki.
  9703. Apa kau mau kacang?
  9704.  
  9705. 2173
  9706. 01:36:54,731 --> 01:36:55,981
  9707.  
  9708.  
  9709. 2174
  9710. 01:36:56,441 --> 01:36:57,571
  9711. Jadi kita bisa sampai ke lift-nya
  9712.  
  9713. 2175
  9714. 01:36:57,609 --> 01:36:59,109
  9715. - Selagi kau meng-emut penisnya.
  9716.  
  9717. 2176
  9718. 01:36:59,653 --> 01:37:00,863
  9719. Tunggu. Maafkan aku.
  9720.  
  9721. 2177
  9722. 01:37:00,904 --> 01:37:05,784
  9723. Aku sungguh minta maaf. Aku kepikiran yang
  9724. sebelum-sebelumnya. Aku sungguh minta maaf.
  9725.  
  9726. 2178
  9727. 01:37:06,451 --> 01:37:07,991
  9728. Oke. Aku bisa masuk ke dalam sana.
  9729.  
  9730. 2179
  9731. 01:37:08,078 --> 01:37:10,868
  9732. Aku bisa dapatkan kontraknya dan
  9733. aku bisa kembali ke negara asal kita.
  9734.  
  9735. 2180
  9736. 01:37:10,914 --> 01:37:12,044
  9737. Apa maksudmu bilang "take..."
  9738.  
  9739. 2181
  9740. 01:37:12,165 --> 01:37:13,245
  9741. - Sialan.
  9742.  
  9743. 2182
  9744. 01:37:14,668 --> 01:37:17,418
  9745. Aku keberatan dengan tahanan
  9746. hadir di pertemuan kita
  9747.  
  9748. 2183
  9749. 01:37:17,462 --> 01:37:19,592
  9750. dan aku ingin menempatkannya
  9751. dalam laporan resmi...
  9752.  
  9753. 2184
  9754. 01:37:19,673 --> 01:37:20,883
  9755.  
  9756.  
  9757. 2185
  9758. 01:37:21,049 --> 01:37:23,049
  9759. Aku membuat bisnis yang bagus...
  9760.  
  9761. 2186
  9762. 01:37:24,678 --> 01:37:27,598
  9763. Kau tahu kenapa? Kau membuat
  9764. bisnis yang bagus...
  9765.  
  9766. 2187
  9767. 01:37:27,639 --> 01:37:31,689
  9768. Sungguh? Kau pasti bercanda padaku?
  9769. Aku tidak bisa katakan "keputusan."
  9770.  
  9771. 2188
  9772. 01:37:31,935 --> 01:37:33,225
  9773. - Jaga bahasamu, Michelle.
  9774. - Ya.
  9775.  
  9776. 2189
  9777. 01:37:33,645 --> 01:37:34,805
  9778. Selamat Malam!
  9779.  
  9780. 2190
  9781. 01:37:34,980 --> 01:37:36,270
  9782.  
  9783.  
  9784. 2191
  9785. 01:37:36,440 --> 01:37:38,110
  9786. Menurutmu mereka
  9787. akan teriak "cut"?
  9788.  
  9789. 2192
  9790. 01:37:38,609 --> 01:37:39,939
  9791.  
  9792.  
  9793. 2193
  9794. 01:37:40,068 --> 01:37:42,018
  9795. Tidak.
  9796.  
  9797. 2194
  9798. 01:37:45,068 --> 01:37:49,018
  9799. Translated By : Raftel
RAW Paste Data