it's my life 14 pr

It's My Life Day  TL Script by Nitori

TS: Remember to bold italics spiked yelling bubbles
^^^^^^
^^^^^^ read pls

[127]
You... couldn't get back the sword?
You... couldn't get your sword back?

Even though I personally came all this way...
Even though I came out all this way...

It's a total waste of effort. And the Hipogrifo rental isn't cheap too...
What a waste of effort. And the Hipogrifo rental wasn't cheap, either...

Can't you just return them then, if it's just clothing!!?
If it's just clothing, can't you just return them!!?

[128]
Well you know! I've grown up with this uniform and helmet for ten years now!
Can't you see! I've grown up with this uniform and helmet for ten years now!

And you're telling me to take those off, now!?
And you're telling me to take them off, now!?

Please don't stress such a saddening thing like that!!
Please don't say such a depressing thing!!

It surprises me to think that you've been using such a silly reason to remain forever with that look!
It's surprising to think that you've been using such a silly excuse to stay like that forever!

Silly or not, it's something I've decided through my own measure, so at the very least, it's not silly to me.
Silly or not, it's something I've decided of my own will, so at the very least, it's not silly to me.

Ah... I'm saying something that's dignified.
Ah... I'm saying something so dignified.

...Also, by hiding my face, I don't have to worry about my humility or dry skin, so it's quite relaxing!
...Also, by hiding my face, I don't have to worry about my beard or dry skin, so it's quite relaxing!

But, what now? Between giving up the sword and going home and giving back your clothes to get the sword...
But, what now? Whether you give up the sword and go home or give back your clothes to get the sword...

[130]
I... have duties today...
I... I'm on duty today...

We-well... you seriously work too hard, so I thought that sometimes relaxing could be a good thing!
We-well... you really work too hard, so I thought taking some time to relax could be a good thing!

...Well, if that's how you're putting it...
...Well, if you put it that way...

[131]
Justitia's main street is, as always, magnificent because of its liveliness.
Justitia's main street is as lively as always. It's really quite something.

Why yes. Lately, we've gotten some new stores as well.
Indeed. Lately, we've gotten some new stores as well.

[132]
Sorry for the ruckus, but since this isn't something that happens everyday, she wanted me to bring her too.
Sorry for the ruckus, but since this isn't something that happens every day, she wanted to come along too.

A place I want to go to in particular... I'll leave it to you to decide.
Somewhere I want to go in particular... I'll leave it for you to decide.

That's worrisome! I got you to come here with me today to butter- er, reward you.
That's no good! I got you to come here with me today to butter- er, reward you.

Ohh! That must be a bitter joke!!
Ohh! Now that's a sick sense of humor!!

My body being gigantic is a problem too.
It's a problem since my body is so gigantic.

[133]
Uh huh, I see. Looking is perfectly normal, so feel free to look as much as you want.
Uh huh, I see. Just looking is fine, so feel free to look as much as you want.

[134]
It's a beautiful decorative plant! I most certainly want to place it at my entrance to show off my house as one that's brimming with light!!
What a beautiful decorative plant! It would definitely make my house look even brighter if I had it by my entrance!

Ohh~ It seems this could form a chic, modern, stylish room with good indirect lighting.
Ohh~ I think this could make a chic, modern, stylish room with good indirect lighting.

[135]
I must've been interrupting so we couldn't really see the interior design, huh? We should come here more then.
[PR: this one doesn't sound quite right]

Anyone who catches their eyes on magnificent interior design would get the idea of wanting to decorate their home like that to liven up a evening drink...
Anyone who saw such magnificent interior design would want to start decorating their home like that to liven up a evening drink...

Well that's not happening for me so I haven't been listening to a word you've been saying!!
Well I haven't, so I haven't been listening to a single word you've been saying!!

I think this manner of talking is disrespectful, but...
I think this manner of speaking is disrespectful, but...

[137]
...When it comes to Basilisks, as long as you finish off their Medusan eyes and extremely poisonous tail first, their movements become sluggish and they are not longer such a frightening monster.
...When it comes to Basilisks, as long as you finish off their Medusan eyes and extremely poisonous tail first, their movements become sluggish and they won't be so frightening.

For this to happen from my carelessness...
This happened because I got careless...

Wouldn't you say it was a good thing that you could experience an unforeseen situation now than later?
Isn't it better for you to experience how to deal with unexpected problems now, rather than later?

[138]
The Astra-sama now is just some everyday house-loving, middle-aged guy who's excited by his house!!
The Astra-sama now is just some everyday house-loving, middle-aged guy who's excited by his home!!

Um... Just where did the once strong and gallant Astra-sama head off to...!?
So... Just where did the strong and gallant Astra-sama go...!?

I'm also the "everyday house-loving, middle-aged guy who's excited by his house".
I'm also the "everyday house-loving, middle-aged guy who's excited by his home".

[139]
I'm but only human. I'm sorry I'm not the person you thought you longed to be.
I'm only human. But I'm sorry I'm not the person you thought you longed to be.

[141]
For some reason, this painting makes me think of the house-protecting Astra-sama... so I was unintentionally fascinated by it...
For some reason, this painting makes me think of the house-protecting Astra-sama... so I got distracted looking at it...

a man who was silent, cool-headed, and metaphorically speaking, a wolf which had sharp fangs.
a man who was silent, cool-headed, and metaphorically speaking, a wolf with sharp fangs.

[142]
We-well, I unintentionally went with the flow-
We-well, I just went with the flow-

Putting it simply...
To put it simply...

...At the time... without thinking throughly of his response to such a worldly subject, I was astonished.
...At the time... without thinking about his response to such a worldly subject, I was astonished.

Ever since the beginning, he wasn't a cool-headed wolf at all.
This whole time, he wasn't a cool-headed wolf at all.

I'm a little... envious to think that he has specifically shown you expressions he's never shown before in the Chivalric Order.
I'm a little... envious to think that he's shown you expressions he never did in the Chivalric Order.

[144]
Is... is that really all that's necessary!? Sure, of course! I'll promise you that then!!
Is... is that all I have to do!? Sure, of course! I'll promise you that then!!