Tobitatsu Kimi no Se wo Miageru (Fine).srt

1
00:00:10,020 --> 00:00:14,370
北宇治高校三年　傘木希美
My name is Nozomi Kasaki, a third year student at Kitauji HS

2
00:00:14,370 --> 00:00:18,000
今日　私は北宇治高校を卒業する
Today I will be graduating from Kitauji HS

3
00:00:19,940 --> 00:00:25,630
なんだか今朝は　いつもとは少し違う感じがする
Today feels a little different for me somehow

4
00:00:25,630 --> 00:00:30,620
日常の端々に滲む　終わりの予感
A sense of ending infiltrates
every aspect of an otherwise ordinary day

5
00:00:30,620 --> 00:00:34,140
普段より丁寧に着た制服
I put on my uniform with more care than usual

6
00:00:34,140 --> 00:00:39,420
スカートのプリーツも　心なしか綺麗な気がする
Both the skirt and the pleat might have looked tidier than usual

7
00:00:39,420 --> 00:00:43,830
でも部屋の鏡で見た私は
Looking at myself in the mirror

8
00:00:43,830 --> 00:00:47,490
変わらず　私のままだった
I noticed that I was actually still the usual self

9
00:00:47,830 --> 00:00:50,370
髪の毛をきつく縛りながら
While tightening my ponytail tie,

10
00:00:51,770 --> 00:00:54,590
大学生になったら パーマをかけるのもいいかもと思った
I wondered "should I get a perm after becoming a college student?"

11
00:00:54,590 --> 00:00:57,000
新山先生みたいに
Maybe it'll make me look like Niiyama-sensei

12
00:00:57,850 --> 00:01:00,500
手っ取り早く変われるなら
Well, if only it is just an easy change like I expected,

13
00:01:00,500 --> 00:01:02,020
それで
then be it.

14
00:01:03,150 --> 00:01:06,560
そんないつもとは少し違う朝
In this morning that feels slightly different from usual,

15
00:01:06,560 --> 00:01:11,486
私は一人　学校へ向かって歩いていた
I started walking towards the school.

16
00:01:14,080 --> 00:01:16,720
希美　おはよう
Nozomi, good morning!

17
00:01:16,720 --> 00:01:18,517
おはよう　夏紀
Good morning, Natsuki

18
00:01:19,260 --> 00:01:20,990
ああ
Ahh

19
00:01:20,990 --> 00:01:22,500
眠いの？
Are you sleepy?

20
00:01:22,500 --> 00:01:24,194
超眠い
Super sleepy

21
00:01:24,194 --> 00:01:25,610
走るベッドがあったら
I'm so tired right now, that if there's a portable bed

22
00:01:25,610 --> 00:01:28,610
そのまま学校に送ってもらいたいレベル
I'd like to be sent to school in that bed

23
00:01:28,610 --> 00:01:30,820
何してたの昨日の夜
What did you do last night?

24
00:01:30,820 --> 00:01:33,120
何もしてないけど
Nothing in particular

25
00:01:33,120 --> 00:01:35,740
ボケーっとしてたら真夜中だった
I spaced out a bit, and it was already late night before I realized it

26
00:01:35,740 --> 00:01:37,361
怪奇現象じゃん
What a strange phenomenon

27
00:01:37,361 --> 00:01:40,000
自分でも怖いわ
It is, and it freaks me out when I think about it

28
00:01:40,000 --> 00:01:42,980
もう少し有意義に時間使えばよかった
I wish I could have spent my time in a more meaningful way

29
00:01:42,980 --> 00:01:44,110
まぁまぁ
Don't be bothered,

30
00:01:44,110 --> 00:01:46,680
ぼーっとするのも有意義だって
because spacing out itself is also meaningful in my opinion

31
00:01:46,680 --> 00:01:48,800
希美が言うならそうなのかも
Well, if you say so then it is

32
00:01:48,800 --> 00:01:50,310
ええ　そう？
Ehhh, is that okay?

33
00:01:50,310 --> 00:01:52,098
そうそう
Yes it is

34
00:01:52,700 --> 00:01:55,680
でもさぁ　なんか引退してから
By the way, for some reason

35
00:01:55,680 --> 00:01:59,900
卒業式までの時間の感覚がおかしいんだよね
the period between leaving the band and the graduation
feels quite awkward to me

36
00:01:59,900 --> 00:02:02,390
長いようで短いような
It feels long, but also short

37
00:02:02,390 --> 00:02:05,310
夏紀ずっと暇って言ってたよね
You have been saying "I am so chill now" quite a lot lately

38
00:02:05,310 --> 00:02:08,580
「部活引退して燃え尽きたー」って
like as soon as you left the band, you felt so burned out.

39
00:02:08,580 --> 00:02:12,600
最近はようやく人間らしくなってきたとこ
I realize that I am now finally able to live
like a human being

40
00:02:12,600 --> 00:02:15,650
まっ　新生活ももうすぐだし
Anyways, there's a whole new life ahead of me,

41
00:02:15,650 --> 00:02:17,660
暇って言ってる場合じゃないよ
I doubt it's the time to be chilling just yet.

42
00:02:17,660 --> 00:02:20,150
まぁね
True that

43
00:02:20,150 --> 00:02:22,660
夏紀は春から家はどうするの
Where are you going to live starting this spring?

44
00:02:22,660 --> 00:02:24,020
実家？
With your parents?

45
00:02:24,020 --> 00:02:25,680
それとも一人暮らし？
Or move out and live by yourself?

46
00:02:25,680 --> 00:02:28,010
私は実家だけど
I'm staying with my parents

47
00:02:28,010 --> 00:02:30,810
優子は一人暮らし始めるってさ
I heard Yuuko will move out

48
00:02:30,810 --> 00:02:31,960
希美は？
What about you, Nozomi?

49
00:02:31,960 --> 00:02:34,140
私も実家
I'm also going to stay with my parents

50
00:02:34,140 --> 00:02:38,720
「下宿させられるようなお金はありませんって」　親に言われた
My parents simply told me
"we are not that rich to pay for your rent"

51
00:02:38,720 --> 00:02:40,140
ド正論
Good point that you can't argue with

52
00:02:40,140 --> 00:02:41,580
でしょ？
Right?

53
00:02:41,580 --> 00:02:44,800
まだどうしても一人暮らししたくなったら
I guess if I really start to feel strongly about living by myself,

54
00:02:44,800 --> 00:02:46,500
バイト頑張りますよ
I'll start taking part-time jobs.

55
00:02:46,500 --> 00:02:48,380
その時は遊びに行くよ
I'll come and pay you a visit when that happens,

56
00:02:48,380 --> 00:02:50,400
ボードゲーム色々持って
bringing all kinds of board games with me.

57
00:02:50,400 --> 00:02:52,480
また嵩張る物を
They are already piling up in my room...

58
00:02:52,480 --> 00:02:54,660
でも盛り上がるって
But they set the mood up for the party!

59
00:02:54,660 --> 00:02:59,070
我が家の正月は　親戚一同でボードゲーム大会
During the New Years,
my extended family always holds Board Game tournaments.

60
00:02:59,070 --> 00:03:02,960
いや　人生波乱万丈だったよ
Haha, I was living quite a life in these games

61
00:03:02,960 --> 00:03:04,760
アイドルから社長になって
From being an idol to a CEO,

62
00:03:04,760 --> 00:03:07,140
最後は億万長者になってさ
and finally died as a billionaire.

63
00:03:07,140 --> 00:03:08,830
それは楽しそう
Sounds a lot of fun

64
00:03:08,830 --> 00:03:09,790
でしょ？
Right?

65
00:03:09,790 --> 00:03:11,660
じゃあ　楽しみにしてる
I look forward to it then

66
00:03:11,660 --> 00:03:12,750
うん
Yup

67
00:03:14,210 --> 00:03:18,370
あのさ　私たちの代の子達はさぁ
Listen. I wonder what kind of adults our classmates

68
00:03:18,370 --> 00:03:21,742
卒業したらどんな大人になるんだろうね
would become after graduation.

69
00:03:21,742 --> 00:03:23,460
いきなりどうした
What makes you suddenly want to ask that question?

70
00:03:23,460 --> 00:03:27,891
いや　ゲームの話ししてたら　ふと思っただけ
The board games inspired me to think about it

71
00:03:30,460 --> 00:03:32,680
夏紀はどう思う？
So what are your thoughts, Natsuki?

72
00:03:32,680 --> 00:03:36,134
私？　私はさっぱり
My thoughts? I have zero clue.

73
00:03:36,134 --> 00:03:39,420
こういう予想は苦手だし
I'm not good at visioning things like this

74
00:03:39,420 --> 00:03:42,940
でもさ　想像できそうな人もいない？
However, there are a few that I can envision their adult selves.

75
00:03:42,940 --> 00:03:44,100
例えば？
Like who?

76
00:03:44,100 --> 00:03:45,980
みぞれとか
Like Mizore

77
00:03:45,980 --> 00:03:47,710
みぞれ…
Mizore...

78
00:03:47,710 --> 00:03:48,910
うん
Yeah

79
00:03:48,910 --> 00:03:52,130
あの子はプロになれそうな気がする
I can sense that she might be able to become a professional

80
00:03:52,130 --> 00:03:54,620
そうかなー
Hmm I wonder...

81
00:03:54,620 --> 00:03:59,340
やっぱ　音楽で食べていくって難しいと思うし
I think it's hard to be a good enough musician
to be able to make a living

82
00:03:59,340 --> 00:04:01,630
のぞみはそう思うんだ
I see your opinion here

83
00:04:01,630 --> 00:04:03,830
そう思うっていうか
It's not necessarily my opinion

84
00:04:03,830 --> 00:04:06,670
単なる一般論だけど
I'm just making a general statement

85
00:04:06,670 --> 00:04:08,350
夏紀は違うの？
Don't you think so?

86
00:04:08,350 --> 00:04:11,630
だって　みぞれは才能あるし
But unlike others, Mizore is quite gifted

87
00:04:11,630 --> 00:04:13,980
それは認めるけど
I agree with you on that but...

88
00:04:13,980 --> 00:04:15,878
じゃあ　なんとかなるでしょ
Well I'm sure she'll figure out her future

89
00:04:15,878 --> 00:04:19,357
現に音大も受かったわけだしさ
She already made it to the music college

90
00:04:20,870 --> 00:04:24,220
うん　そうだね
Yeah, I think you are right

91
00:04:24,220 --> 00:04:26,910
あ　あそこで突っ立ってるの
Aha, look at who's there!

92
00:04:26,910 --> 00:04:28,470
えっ　なに？
Eh, who?

93
00:04:28,470 --> 00:04:31,177
ほら　道のど真ん中の
Look, right in the middle of the street

94
00:04:31,177 --> 00:04:33,761
あれ　優子とみぞれ？
Oh, Yuuko and Mizore?

95
00:04:33,761 --> 00:04:36,870
優子あいつ　もう泣いてる
Yuuko is crying already

96
00:04:36,870 --> 00:04:38,290
よく見えるね
How can you see her face from this far

97
00:04:38,290 --> 00:04:40,660
私視力いいから
I have good eyes

98
00:04:40,660 --> 00:04:42,230
なんで泣いてんの？
Why is she crying though?

99
00:04:42,230 --> 00:04:43,620
あれじゃない
I bet she was thinking,

100
00:04:43,620 --> 00:04:47,680
親離れする子どもを見守る　親の心情的な
"Oh my kid is leaving me now", with a parent's mindset.

101
00:04:47,680 --> 00:04:49,240
誰が子供なの？
Who's the kid then?

102
00:04:49,240 --> 00:04:50,980
そりゃみぞれでしょ
Obviously Mizore is the kid

103
00:04:50,980 --> 00:04:52,240
ええ？
Ehh?

104
00:04:52,240 --> 00:04:53,730
突撃しちゃう？
Shall we give them a surprise?

105
00:04:53,730 --> 00:04:54,870
いいけど
Sure

106
00:04:54,870 --> 00:04:56,370
じゃあ　ダッシュね
Now, time to run

107
00:04:56,370 --> 00:04:58,126
ちょっと夏紀
Wait for me, Natsuki

108
00:04:59,390 --> 00:05:02,800
ああ　誰かさんがフライング泣きしてる
Wow looks like someone jumped the gun and started crying already

109
00:05:02,800 --> 00:05:03,900
夏紀！
Natsuki!

110
00:05:03,900 --> 00:05:05,180
希美も
Nozomi too

111
00:05:06,400 --> 00:05:08,970
夏紀の証言は正しかったらしく
It looks like Natsuki was right then

112
00:05:08,970 --> 00:05:12,550
優子は目を真っ赤に腫らしていた
Yuuko's eyes were all red and swollen

113
00:05:12,550 --> 00:05:15,550
夏紀がちょっかいをかけるようなことを言い
Natsuki started teasing Yuuko,

114
00:05:15,550 --> 00:05:18,210
優子が負けじと言い返す
and Yuuko unrelentingly stroke back.

115
00:05:18,210 --> 00:05:21,300
会話はいつものごとく口論へと発展し
Their back-and-forth exchange soon
developed into a quarrel just like usual,

116
00:05:21,300 --> 00:05:23,170
他者の介入を許さない
without allowing anyone to interfere with them.

117
00:05:23,170 --> 00:05:25,281
二人の世界になってしまう
The two entered their own world

118
00:05:25,281 --> 00:05:27,280
私の涙はチョロ
If my tears were flowing like a creek

119
00:05:27,280 --> 00:05:29,320
アンタの涙はザバーじゃない
then your tears were enough make a waterfall

120
00:05:29,320 --> 00:05:31,100
泣いてたのが一緒だから
They were all tears, all the same

121
00:05:31,100 --> 00:05:32,760
勝手に一緒にしないで
No they aren't.
Don't mix them up.

122
00:05:32,760 --> 00:05:34,850
ああ
Sigh

123
00:05:34,850 --> 00:05:37,790
みぞれ　私たちは先に行こう？
Shall we leave them behind, Mizore?

124
00:05:37,790 --> 00:05:38,666
うん
Yup

125
00:05:40,900 --> 00:05:45,150
みぞれ　さっき優子と何の話ししてたの？
What were you two talking about just now?

126
00:05:45,150 --> 00:05:46,910
大事な話
Important matter

127
00:05:46,910 --> 00:05:48,370
んん？
Hmm?

128
00:05:48,370 --> 00:05:52,030
でも　優子に負けた
But I lost to Yuuko

129
00:05:52,030 --> 00:05:53,630
負けたの？
You lost?

130
00:05:53,630 --> 00:05:54,930
うん
Yeah

131
00:05:54,930 --> 00:05:59,066
でも　優子が「負けた方が勝ち」って
But then Yuuko said "the loser actually wins"

132
00:05:59,066 --> 00:06:00,680
何じゃそりゃ
What the heck is that lol

133
00:06:00,680 --> 00:06:03,780
（二人）ふふ
Hehe

134
00:06:06,210 --> 00:06:07,550
みぞれはさ
Mizore, do you...

135
00:06:07,550 --> 00:06:09,260
ねぇ　みぞれ
Hey Mizore

136
00:06:09,260 --> 00:06:11,550
うん　優子なに？
Hmm? What's up, Yuuko?

137
00:06:11,550 --> 00:06:16,640
えっと　なんでもない
Eh, nothing

138
00:06:16,640 --> 00:06:18,440
おりゃおりゃー
Good girl, good girl.

139
00:06:18,440 --> 00:06:20,870
ちょっと　撫で回さないでよ
Hey, don't pat me like that

140
00:06:20,870 --> 00:06:23,390
髪の毛ボサボサになるじゃない　がさつ
My hair's all messed up now, you savage

141
00:06:23,390 --> 00:06:25,120
おしゃれになったでしょう
I just helped you pick up the fashion

142
00:06:25,120 --> 00:06:27,117
どこがおしゃれなのよ
How is that supposed to look fashionable?

143
00:06:27,117 --> 00:06:30,500
（優子）いいわ　あんたもおしゃれにしてあげるから
（みぞれ）希美　どうしたの？
(Yuuko) Alright then, let me help you with your fashion too!
(Mizore) What's up, Nozomi?

144
00:06:30,500 --> 00:06:32,980
（夏紀）やれるものならやってみたら？
（希美）ん？　何が？
(Natsuko) I dare you do it
(Nozomi) Hmm? Why do you ask?

145
00:06:32,980 --> 00:06:35,360
（優子）ムカつく　覚悟しなさいよ！
（みぞれ）さっき　言いかけてた
(Yuuko) You are really pissing me off. Get ready you son of a b***h.
(Mizore) Remember, you were trying to ask me something.

146
00:06:35,360 --> 00:06:39,200
わあ　はぁ
Ahh, hmmm

147
00:06:39,810 --> 00:06:42,390
卒業式終わった後さ
After the commencement,

148
00:06:42,390 --> 00:06:44,350
一緒に写真撮らない？
shall we take a photo together?

149
00:06:44,350 --> 00:06:46,790
記念にさ
To help us remember the moment

150
00:06:47,820 --> 00:06:48,920
いいの？
Are you okay with that?

151
00:06:48,920 --> 00:06:51,520
いいも悪いもないよ
What kind of question is that?

152
00:06:51,520 --> 00:06:55,390
せっかくの卒業式なんだから
It's the graduation, so of course we should

153
00:06:55,390 --> 00:06:57,280
うれしい
I'm glad

154
00:06:57,280 --> 00:06:59,710
ありがとう　希美
Thank you, Nozomi

155
00:06:59,710 --> 00:07:01,250
なんでお礼？
Why the thank?

156
00:07:01,250 --> 00:07:02,854
言いたかったから
Because I just wanted to say it

157
00:07:02,854 --> 00:07:03,940
そっか
I see

158
00:07:03,940 --> 00:07:04,860
うん
Yea

159
00:07:04,860 --> 00:07:07,520
うわ　なんで今読むのよ
Woah, why are you reading it now?

160
00:07:07,520 --> 00:07:08,520
ダメなの？
Should I not?

161
00:07:08,520 --> 00:07:11,650
私がいない時に呼んでって言ったじゃない
I told you to read it when I'm not around

162
00:07:11,650 --> 00:07:13,356
ええ　そうだったっけ
Ehhh, are you sure about that?

163
00:07:13,356 --> 00:07:15,290
絶対わざとでしょ
You are definitely teasing me now

164
00:07:15,290 --> 00:07:16,950
本当怒るからね
I'm angry now

165
00:07:16,950 --> 00:07:18,300
ごめんごめん
Sorry sorry!

166
00:07:18,300 --> 00:07:19,440
あとで読むから
I'll read it later then

167
00:07:19,440 --> 00:07:21,180
分かればよろしい
Glad you understand now

168
00:07:21,180 --> 00:07:23,166
ホント仲良いね
You two really get along quite well!

169
00:07:23,166 --> 00:07:24,690
仲良くないわ！
We do not!

170
00:07:25,330 --> 00:07:27,070
二人は引き分け
It's a tie for them two

171
00:07:27,070 --> 00:07:31,140
ふふ　そうだね
Hehe, right

172
00:07:32,850 --> 00:07:39,870
今日　私たちは　北宇治高校を卒業する
Today, we all graduated from Kitauji HS