Running Man PH 2-05

1
00:00:02,916 --> 00:00:03,916
Let's go!

2
00:00:06,708 --> 00:00:08,458
Just keep going!

3
00:00:08,541 --> 00:00:10,416
You can do this!

4
00:00:10,499 --> 00:00:12,416
Let's rock and roll!

5
00:00:12,499 --> 00:00:14,291
Just keep running, man!

6
00:00:14,374 --> 00:00:15,833
Just keep going!

7
00:00:15,916 --> 00:00:17,749
You can do this!

8
00:00:17,832 --> 00:00:19,708
Let's rock and roll!

9
00:00:19,791 --> 00:00:21,624
Just keep running, man!

10
00:00:21,707 --> 00:00:23,249
Just keep going!

11
00:00:23,332 --> 00:00:25,083
You can do this!

12
00:00:25,166 --> 00:00:26,999
Let's rock and roll!

13
00:00:27,082 --> 00:00:29,291
Just keep running, man!

14
00:00:30,416 --> 00:00:34,499
(The runners are going to a happy place)

15
00:00:39,666 --> 00:00:42,208
(Many rides and attractions
"made of" Lego)

16
00:00:44,748 --> 00:00:47,624
(It's magical at night!)

17
00:00:47,707 --> 00:00:53,666
- Wait up!  - Yes, Kap!
- Welcome to Legoland!

18
00:00:53,916 --> 00:00:55,624
- What's this?
- What is there here?

19
00:00:55,707 --> 00:00:59,916
Miguel has a great explanation.
What are we doing here at Legoland?

20
00:00:59,999 --> 00:01:00,832
Well, "maliligo" (We'll be bathing).

21
00:01:07,374 --> 00:01:09,249
(Well, it's funny!)

22
00:01:09,332 --> 00:01:13,041
Wait, let's do a "heat check," okay?
We've done how many episodes,
how are you doing?

23
00:01:13,124 --> 00:01:15,708
Can you manage? Have we adjusted
to the weather?

24
00:01:15,791 --> 00:01:18,499
- My feet are so cold, Buboy!
- It's cold!

25
00:01:18,582 --> 00:01:19,583
It's so cold.

26
00:01:20,166 --> 00:01:21,416
It's so cold!

27
00:01:21,499 --> 00:01:22,916
So cold!

28
00:01:24,666 --> 00:01:27,083
- Is it cold, or not?  Can you take it?
- I can.  - Solid.

29
00:01:27,166 --> 00:01:29,374
- I can take it.  - I can, I can.
- I'm alright.

30
00:01:29,457 --> 00:01:30,458
I can.

31
00:01:32,374 --> 00:01:34,124
We've done how many (episodes).

32
00:01:35,541 --> 00:01:36,958
It's so cold.

33
00:01:38,124 --> 00:01:41,708
(The runners don't know
Something is about to explode)

34
00:01:45,791 --> 00:01:47,541
(A strong...)

35
00:01:50,249 --> 00:01:54,041
Good, the sun is coming out.
Give me power!

36
00:01:55,083 --> 00:01:58,291
I'm like a Transformer
I change my form to this.

37
00:01:58,374 --> 00:02:01,708
- And you don't move.  - I just stay like this.
(He attacks!)

38
00:02:01,999 --> 00:02:02,958
I look just like this--

39
00:02:33,666 --> 00:02:36,583
...here on Running Man Philippines!

40
00:02:38,416 --> 00:02:40,333
- Watch it, you could fall!
- It's so slippery.

41
00:02:41,249 --> 00:02:44,749
Wait. I need to be well-behaved
around this guy.

42
00:02:48,041 --> 00:02:49,458
(We'll be up against him?)

43
00:02:49,541 --> 00:02:53,083
"Eruption" is so macho, why's he
dressed up for a night out, in this cold?

44
00:02:53,166 --> 00:02:56,416
- They told me I should show off my body.
- Do you need gloves?

45
00:02:56,749 --> 00:02:59,249
Give them to me.
Could I have a jacket?

46
00:02:59,332 --> 00:03:02,791
You guys must be used to this weather.

47
00:03:02,874 --> 00:03:05,041
- No
- Here, here, here, here.

48
00:03:05,124 --> 00:03:07,874
It's like his muscles are his padding.

49
00:03:07,957 --> 00:03:10,874
(Despite being muscular,
he can't take the cold)  - It's cold!  It's cold!

50
00:03:10,957 --> 00:03:12,708
- You don't look like you need that.
- I think it's like zero degrees.

51
00:03:12,791 --> 00:03:19,374
Before coming in, what went through your mind
when you were invited to be a guest here?

52
00:03:19,457 --> 00:03:23,124
I saw the first season earlier--
you guys were so good!

53
00:03:23,333 --> 00:03:27,916
- Thanks so much!
- That was on the mic, right?

54
00:03:27,999 --> 00:03:30,666
In addition, I thought it would be summer

55
00:03:30,749 --> 00:03:33,999
By the time I got here, it was already snowy

56
00:03:34,082 --> 00:03:37,999
I think this show is amazing.
That's what I can say about it.

57
00:03:38,082 --> 00:03:40,416
(I hope he's on my team)

58
00:03:43,208 --> 00:03:48,458
PD: So, runners, while there was a ski resort
in Pyeongchang, Gangwon, where we went,

59
00:03:48,541 --> 00:03:52,833
Here in Chuncheon,
There's a Legoland.

60
00:03:52,916 --> 00:03:58,374
Today, you'll have team missions
at different locations here in Legoland.

61
00:03:59,333 --> 00:04:05,749
Two teams will compete:
Team Eruption and Team Miguel.

62
00:04:07,374 --> 00:04:10,666
(The first mission begins)
- Come on, let's go, let's go, let's go!

63
00:04:10,749 --> 00:04:15,999
- Lexi looks so eager.
- The first!

64
00:04:16,874 --> 00:04:21,374
- Merry-go-round made of Lego!
- Great!  - Brick Party!

65
00:04:27,416 --> 00:04:30,666
(What's the mission here?)

66
00:04:30,749 --> 00:04:35,333
PD: Your first mission is
"Merry-Go-Catch."

67
00:04:35,416 --> 00:04:40,999
One member stands outside the
merry-go-round to catch water balloons.

68
00:04:41,102 --> 00:04:48,102
The three other members will throw the
balloons while riding the merry-go-round.

69
00:04:53,249 --> 00:04:57,041
(The all-boys team goes first)

70
00:04:57,749 --> 00:05:01,208
- All of them will pop.
- Yeah, at least two.

71
00:05:04,124 --> 00:05:05,916
Just throw them here.
Just throw them here.

72
00:05:06,416 --> 00:05:08,166
Jesus.  Wait!

73
00:05:10,666 --> 00:05:11,749
There.  Go in!

74
00:05:12,416 --> 00:05:14,541
(The balloons easily pop)
Throw them in the middle!

75
00:05:14,874 --> 00:05:15,457
(It's far away!)

76
00:05:20,050 --> 00:05:20,666
It popped!

77
00:05:23,230 --> 00:05:24,916
Oh, you're doing good!

78
00:05:26,833 --> 00:05:29,916
(The carousel goes faster)
-'Buy!  - 'Buy!  'Buy!

79
00:05:30,041 --> 00:05:34,083
-'Buy! - 'Buy!
- 'Buy!

80
00:05:34,333 --> 00:05:36,291
(All the balloons are popping!)

81
00:05:40,833 --> 00:05:44,416
"'Buy," you just keep saying "'Buy,"
but you're not improving your throw.

82
00:05:44,499 --> 00:05:45,916
(That's cold!)

83
00:05:45,999 --> 00:05:49,166
It's like your goal is
just to get me drenched.

84
00:05:49,249 --> 00:05:50,291
(Is it obvious?)

85
00:05:50,374 --> 00:05:51,207
- Here we go!
- 'Buy, 'Buy

86
00:05:53,874 --> 00:05:56,333
(Now refusing to move)

87
00:05:59,041 --> 00:06:01,374
What are you doing, Buboy?

88
00:06:01,583 --> 00:06:04,708
If you can't hit me when I'm moving
I might as well stay still

89
00:06:04,791 --> 00:06:07,583
(The round doesn't end while
the carousel is still moving)

90
00:06:10,833 --> 00:06:12,291
(Did they give up?)

91
00:06:13,583 --> 00:06:15,499
- He's not moving!
- Why?

92
00:06:15,582 --> 00:06:16,499
Nothing!

93
00:06:16,582 --> 00:06:19,416
(You wasted the balloons!)

94
00:06:25,208 --> 00:06:27,249
(Did they make any shots?)

95
00:06:27,332 --> 00:06:30,208
'Buy, I have a question.
What was your team's strategy?

96
00:06:30,499 --> 00:06:35,874
Nothing.  Ask my teammates what it was,
to get me wet or shoot the balloons in?

97
00:06:37,291 --> 00:06:39,791
"'Buy!" "'Buy!" "'Eh!" "'Eh!"

98
00:06:42,333 --> 00:06:44,416
'Buy, don't be like that!

99
00:06:44,958 --> 00:06:47,416
(This must be hard!)
- 'Buy, count it!

100
00:06:47,624 --> 00:06:52,791
One...two...three...

101
00:06:52,874 --> 00:06:57,291
- Let's just count this.
- No, that's not counted!

102
00:07:03,499 --> 00:07:06,499
(The All Girls + Eruption team
are confident)

103
00:07:06,582 --> 00:07:07,874
Fighting!

104
00:07:08,541 --> 00:07:10,458
Okay, let's go.

105
00:07:13,583 --> 00:07:14,499
Lex!  Lex!

106
00:07:16,208 --> 00:07:17,499
Beautiful shot!

107
00:07:26,249 --> 00:07:28,416
Lexi, you're not in the shot.
My camera's here--

108
00:07:28,499 --> 00:07:29,332
Don't bother me!

109
00:07:29,415 --> 00:07:31,999
I'll wallop you, you'll see.

110
00:07:35,749 --> 00:07:37,166
They fell!

111
00:07:37,458 --> 00:07:39,041
No more?  Oh my--

112
00:07:40,624 --> 00:07:42,916
Boss G's fell!

113
00:07:43,583 --> 00:07:47,374
- There's no more!  - No more.
(So many!)

114
00:07:47,457 --> 00:07:48,624
(I was doing so well!)

115
00:07:48,707 --> 00:07:50,666
It's okay, it's okay.

116
00:07:50,749 --> 00:07:53,124
Good thing (the others still have some)

117
00:07:53,207 --> 00:07:56,374
Disqualified!  Disqualified!

118
00:07:56,457 --> 00:07:57,458
Nonsense!

119
00:07:58,666 --> 00:08:01,499
Just bend your head down, Lexi.

120
00:08:05,624 --> 00:08:07,041
(I'm so far away!)

121
00:08:07,708 --> 00:08:10,958
(I hope they don't pop!)
Nice!  Nice!

122
00:08:21,166 --> 00:08:22,249
Keep going!  Keep going!

123
00:08:22,332 --> 00:08:27,499
Go lower!
(I'm already lower!)

124
00:08:27,582 --> 00:08:29,999
Lexi!  Your hair is icing up!

125
00:08:30,541 --> 00:08:32,749
(Really?)

126
00:08:38,041 --> 00:08:40,999
- Nice one.  - Thanks guys.
- Aigoo.

127
00:08:41,082 --> 00:08:43,791
But okay.  Okay.

128
00:08:44,333 --> 00:08:45,791
Okay, the count:

129
00:08:57,499 --> 00:09:00,874
- Well done, well done.
- You guys gave a good effort.

130
00:09:00,957 --> 00:09:01,790
(It's okay, we still went first)

131
00:09:01,873 --> 00:09:05,541
PD:  Because you won, you have a prize
from Legoland.

132
00:09:10,083 --> 00:09:11,624
I don't want this one, Eruption.
It's yours, Eruption.

133
00:09:11,707 --> 00:09:15,708
For my kid?
Thank you guys.

134
00:09:20,249 --> 00:09:21,583
(Deserved!)

135
00:09:21,666 --> 00:09:24,749
PD: Okay go to the next location
for the second mission.

136
00:09:24,832 --> 00:09:28,708
(Can the boys catch up to the red team?)

137
00:09:30,124 --> 00:09:33,499
(They enter the theater for
the next mission)

138
00:09:37,874 --> 00:09:40,208
What's this?  A painting?

139
00:09:40,916 --> 00:09:43,499
Open it!
(What's this for?)

140
00:09:49,083 --> 00:09:50,208
(What's this?)

141
00:09:50,291 --> 00:09:51,583
(Maybe they're codewords?)

142
00:09:56,458 --> 00:09:59,833
PD:  Those are the 8 games
you'll be playing.

143
00:09:59,916 --> 00:10:03,208
You'll choose a keyword
for the game you'd like to play

144
00:10:03,291 --> 00:10:07,958
Once you've chosen, we'll tell you the rules
of the game  (it's to add suspense)

145
00:10:10,583 --> 00:10:16,624
Mine is "snacks"!

146
00:10:16,874 --> 00:10:17,999
Oh, she pulled it!

147
00:10:20,749 --> 00:10:22,583
Oh, no!

148
00:10:23,708 --> 00:10:25,374
Let's huddle first.

149
00:10:26,458 --> 00:10:29,041
- Let's have a huddle, too.
- Let's go over here.

150
00:10:30,249 --> 00:10:32,166
Which one? "Plastic Bottle"?
(Guessing the meaning of the keyword)

151
00:10:32,249 --> 00:10:35,624
My feeling is that the plastic bottle game
is like this, where you flip it.

152
00:10:38,874 --> 00:10:40,749
- Maybe they'll bluff us on it.
- Which do we choose?

153
00:10:40,832 --> 00:10:46,749
- I want "Egg."  I like eggs. So "Egg" for me.
(Blue picks according to their tastes)

154
00:10:47,458 --> 00:10:51,416
- You?
- Anything's fine, "Watermelon."

155
00:10:51,499 --> 00:10:53,791
You like watermelon.  You're "Watermelon."

156
00:10:54,374 --> 00:10:58,041
Because Lexi likes "Snacks," I'd like
to take them away from her.

157
00:10:58,124 --> 00:11:00,166
So, "Snacks."  You like Lexi.
Okay.

158
00:11:00,249 --> 00:11:03,541
- No!  - "Snacks" is what you like.
- "Snacks" is what I like.

159
00:11:03,624 --> 00:11:05,541
Okay, sorry.  My mistake.

160
00:11:05,624 --> 00:11:06,833
We're ready.

161
00:11:08,499 --> 00:11:12,083
Okay.  Rock-paper-scissors,
Whoever wins chooses first.

162
00:11:18,083 --> 00:11:21,416
Okay.  I take "Snacks."

163
00:11:25,083 --> 00:11:27,999
(That's what
I wanted!)

164
00:11:37,083 --> 00:11:38,916
Huh?  What's it say?

165
00:11:38,999 --> 00:11:40,416
Oh no, it's hard!

166
00:11:40,749 --> 00:11:41,833
How's that go?

167
00:11:43,583 --> 00:11:49,791
Squeeze a bag of chips behind your knee
and pop it in one go.  Do 5 and you win.

168
00:11:51,458 --> 00:11:52,750
Is that the one you want?

169
00:11:52,833 --> 00:11:56,833
Be careful which one you choose!

170
00:11:57,541 --> 00:11:59,541
(I'm getting confused)

171
00:12:00,166 --> 00:12:03,166
Don't listen to them.
Just go with your heart.

172
00:12:04,874 --> 00:12:06,124
"Candle."

173
00:12:06,207 --> 00:12:07,916
(It's Buboy's fault)

174
00:12:12,166 --> 00:12:14,374
Stocking?  As in leg stocking?

175
00:12:14,666 --> 00:12:18,999
You'll put a stocking on your head.
Lego will be tied onto the other end.

176
00:12:19,082 --> 00:12:24,666
You need to spin your head so that
the stocking puts out the candle flame.

177
00:12:30,833 --> 00:12:32,791
I'll take "Gargle."

178
00:12:41,083 --> 00:12:44,124
(Rules for the next four games)

179
00:12:45,800 --> 00:12:49,541
Of course, you can see that obviously
he's very muscular, so

180
00:12:49,641 --> 00:12:52,749
He's got a lot of protein, so
he's very suited for "Lipstick."

181
00:12:57,217 --> 00:13:00,874
This was what I was
going to choose anyway.

182
00:13:03,999 --> 00:13:06,388
(Choose a hard-boiled egg)

183
00:13:12,749 --> 00:13:15,874
- We can do this.
- We can do this!

184
00:13:17,249 --> 00:13:21,291
(The runners will do the challenges
one by one)

185
00:13:21,374 --> 00:13:24,416
(Whoever gets more points
wins the mission)

186
00:13:24,791 --> 00:13:27,541
Thanks to my eggs,
we'll score points.

187
00:13:28,791 --> 00:13:31,249
Let's watch.  Let's watch.

188
00:13:33,624 --> 00:13:36,083
- Show them your egg!

189
00:13:36,166 --> 00:13:38,499
Go Kap!  I hope you get the wrong egg.

190
00:13:38,582 --> 00:13:40,541
We believe in you.

191
00:13:42,791 --> 00:13:44,874
(Pick the hard-boiled egg)
Dojeon!

192
00:13:58,833 --> 00:14:00,291
Tasty!  Does it smell tasty?

193
00:14:01,166 --> 00:14:03,333
(Are you boiled?)

194
00:14:03,416 --> 00:14:06,791
Hey, that's not allowed!
Touch-move!

195
00:14:19,749 --> 00:14:22,166
(Cooked or raw?)
Dojeon!

196
00:14:24,721 --> 00:14:26,249
(That's raw!)

197
00:14:31,333 --> 00:14:34,041
(He chose the boiled egg!)

198
00:14:39,666 --> 00:14:41,458
Wow!  You got lucky!

199
00:14:43,249 --> 00:14:45,592
I wish I had gotten "Egg"

200
00:14:48,166 --> 00:14:50,333
Our leader will go first.

201
00:14:50,499 --> 00:14:54,166
- Go Eric!
- Go Eruption!

202
00:15:06,458 --> 00:15:09,249
(What's Eruption's challenge
that involves lipstick?)

203
00:15:09,666 --> 00:15:10,458
Dojeon!

204
00:15:10,791 --> 00:15:15,916
(Eruption chose "Lipstick"
as his challenge)

205
00:15:19,389 --> 00:15:20,291
He's good.

206
00:15:23,333 --> 00:15:25,166
(What is he going to do?)

207
00:15:40,041 --> 00:15:42,416
Luscious!  Luscious!

208
00:15:45,708 --> 00:15:48,499
I'm not "Eruption" right now.

209
00:15:48,582 --> 00:15:49,600
Who are you?

210
00:15:49,683 --> 00:15:53,583
"Mama 'Ruption"!

211
00:15:54,166 --> 00:15:56,499
In order to mark,
you don't have enough still.

212
00:15:59,749 --> 00:16:03,624
- Hey!  Hey!  Hey!
- Mama Ruption even puts lipstick on her nose.

213
00:16:03,749 --> 00:16:07,208
Leave Mama Ruption alone! Don't bug her.
(Beautifohl!)

214
00:16:13,698 --> 00:16:16,624
(Put on lipstick and open your mouth
to leave a mark 10 cm tall on the glass)

215
00:16:21,999 --> 00:16:25,374
Keep going! Open wider!

216
00:16:25,874 --> 00:16:27,208
Like a tiger, huh?

217
00:16:32,874 --> 00:16:35,083
(It's like it's bigger
than 10 cm!)

218
00:16:38,624 --> 00:16:42,958
Oh!  Wow!
It could be!  It could be!

219
00:16:44,291 --> 00:16:48,166
Wait!  We should be the
ones who measure!

220
00:16:50,041 --> 00:16:52,666
(Is it 11?)

221
00:16:53,041 --> 00:16:55,749
No.  It's not that.
That's from the nose.

222
00:16:57,708 --> 00:16:59,583
Nose----lower lip

223
00:17:00,124 --> 00:17:04,791
They didn't say anything about that!
That's part of the measurement.

224
00:17:04,874 --> 00:17:05,707
No.  No, no, no, no, no. No no no.

225
00:17:06,666 --> 00:17:09,333
Here.  This is the nose.

226
00:17:09,416 --> 00:17:13,124
No, that's my mouth!  Yeah, replay, replay!
That's my mouth...

227
00:17:13,207 --> 00:17:17,833
And then my tongue ("dila")
And then my mouth again.

228
00:17:17,916 --> 00:17:20,291
-Okay.
- He put lipstick on his tongue?

229
00:17:24,791 --> 00:17:26,999
(We're dead)
- His tongue is very fat.

230
00:17:28,083 --> 00:17:32,166
Yes, measure it.
Measure it right, is it upside down?

231
00:17:32,749 --> 00:17:35,333
It's short!  It's short by two.

232
00:17:36,708 --> 00:17:39,708
8 cm.
8.

233
00:17:40,124 --> 00:17:42,124
That's 8.  That's big.

234
00:17:42,207 --> 00:17:43,040
It's all good.  I tried my best, girls.

235
00:17:49,791 --> 00:17:52,416
Let's get the sure win!
Buboy!

236
00:17:52,499 --> 00:17:55,166
- That'll be easy for me.
- Sure win!  We need a sure win!

237
00:17:55,249 --> 00:17:57,124
- Okay, here we go.
- Let's go, Buboy!

238
00:17:57,400 --> 00:17:58,749
"How much is that?"

239
00:17:59,000 --> 00:18:02,499
"Okay, 10 (pesos), 10, 10..."

240
00:18:04,583 --> 00:18:10,708
(Pop a bag of chips behind the knee
On the first try)

241
00:18:21,333 --> 00:18:24,499
He looks like a superhero
in his suit.

242
00:18:27,833 --> 00:18:30,083
(5 bags need to be popped)

243
00:18:36,624 --> 00:18:38,583
Can he do that?

244
00:18:46,833 --> 00:18:50,416
- Oh, oh, he needs to do it in just one!
- No more!

245
00:18:55,124 --> 00:18:56,999
(It's so easy, but
he still messed up!)

246
00:19:06,499 --> 00:19:08,541
That's cheating!

247
00:19:08,624 --> 00:19:10,749
The one earlier, it didn't
pop right away!

248
00:19:10,832 --> 00:19:13,833
- It was hard to open--
- Show them the video

249
00:19:13,916 --> 00:19:16,583
PD: The second one took two tries.

250
00:19:16,666 --> 00:19:18,416
- It's because it was hard, it was hard--
- Mission failed.

251
00:19:19,791 --> 00:19:22,041
(Why?)

252
00:19:27,624 --> 00:19:29,124
It's okay.

253
00:19:29,708 --> 00:19:31,583
PD: Okay, next? Who's next?

254
00:19:31,742 --> 00:19:34,583
Yes, we have a representative,
it's going to be...?

255
00:19:34,666 --> 00:19:36,666
Lexi.

256
00:19:37,666 --> 00:19:40,249
This one's a winner, bro.

257
00:19:40,332 --> 00:19:44,041
Oh, yeah!  I'm here for this.
I'm looking forward to this.

258
00:19:44,124 --> 00:19:46,208
I'm going to watch this.

259
00:19:49,874 --> 00:19:52,291
(Wear the stocking on your head and
spin around to put out the flame on the candle)

260
00:19:52,374 --> 00:19:53,666
Wait a minute!  Jamkkanman!

261
00:20:04,333 --> 00:20:06,624
Jamkkanman!

262
00:20:09,833 --> 00:20:11,166
Open your eyes!

263
00:20:15,041 --> 00:20:20,083
- Is it open?
- "Is it open?"

264
00:20:23,583 --> 00:20:25,999
Don't laugh at me!

265
00:20:27,416 --> 00:20:29,291
They can't do anything.
We can win this game.

266
00:20:31,208 --> 00:20:33,541
(Am I still pretty?)
Dojeon!

267
00:21:02,791 --> 00:21:03,958
Bros?

268
00:21:04,041 --> 00:21:04,874
Fail.

269
00:21:06,333 --> 00:21:08,624
Did it hit (the candle)?

270
00:21:08,749 --> 00:21:12,208
(Did she hit the candle?)

271
00:21:13,291 --> 00:21:15,458
(Is that a fail?)

272
00:21:28,083 --> 00:21:30,416
Champion!  We already won!
We're going home!

273
00:21:31,249 --> 00:21:33,291
Buboy, file an appeal!

274
00:21:34,124 --> 00:21:36,999
Director!  Director!
How?  How?

275
00:21:37,916 --> 00:21:40,666
(The stocking didn't hit the candle)

276
00:21:47,916 --> 00:21:49,999
Take that off already!
Take it off!

277
00:21:56,300 --> 00:21:59,541
(Crush a plastic bottle
with your nostril)

278
00:21:59,624 --> 00:22:01,333
It's like a magic trick!

279
00:22:01,416 --> 00:22:03,958
Are you guys ready?

280
00:22:04,041 --> 00:22:06,916
Confident, huh?

281
00:22:08,124 --> 00:22:11,083
I've studied this
for a long time.

282
00:22:11,166 --> 00:22:12,208
You'll be so embarrassed.

283
00:22:12,291 --> 00:22:13,791
You really think that.

284
00:22:15,166 --> 00:22:17,458
(How will the plastic be crushed
by a nostril?)

285
00:22:17,541 --> 00:22:18,374
Dojeon!

286
00:22:19,541 --> 00:22:24,541
Mission:  Crush plastic bottles
with your nostril.

287
00:22:26,666 --> 00:22:29,208
Hey.  Contemporary (dance), huh?

288
00:22:33,666 --> 00:22:35,958
(Can Kokoy do it?)

289
00:22:36,041 --> 00:22:37,416
Hey, your snot, your snot!

290
00:22:49,583 --> 00:22:51,291
(His inhaling is strong!)

291
00:23:10,249 --> 00:23:12,791
(Kokoy, the Master of Inhaling)

292
00:23:31,541 --> 00:23:33,666
You're so good, Boss G.

293
00:23:43,583 --> 00:23:47,666
("Juggle" the plastic bags
five times)

294
00:23:48,333 --> 00:23:50,583
(If Angel passes this challenge,
the Red Team wins)

295
00:23:50,666 --> 00:23:53,166
You did this earlier.
It's just like that.

296
00:23:54,041 --> 00:23:55,291
Dojeon!

297
00:23:57,624 --> 00:24:04,499
-That's confident!
- Smile, Angel!  So it's fun!

298
00:24:35,249 --> 00:24:37,916
(After you had me
do my inhaling trick?)

299
00:24:38,100 --> 00:24:40,749
(We lost again!)

300
00:24:47,958 --> 00:24:51,624
Again, you have a Lego prize

301
00:24:53,499 --> 00:24:55,041
Hey, is that BTS?

302
00:24:59,333 --> 00:25:02,666
Is this BTS?  Hey, Kap!
Don't give it to Kap.

303
00:25:06,666 --> 00:25:08,791
It's mine!

304
00:25:10,791 --> 00:25:15,208
- BTS!
- "Bonez" (Mikael's wife) likes them.

305
00:25:15,916 --> 00:25:18,083
(Bonez would've liked that!)

306
00:25:24,416 --> 00:25:27,041
(Can the boys make up ground
with the next mission?)

307
00:25:32,833 --> 00:25:35,041
Where's your big guy?
Why is your big guy missing?

308
00:25:35,749 --> 00:25:36,791
What is it?

309
00:25:37,749 --> 00:25:38,583
Just joking.

310
00:25:39,916 --> 00:25:41,208
Okay, Red Team here.

311
00:25:41,291 --> 00:25:45,124
Oh, I thought I was with Blue.

312
00:25:45,333 --> 00:25:47,458
(What could the
mission be?)

313
00:25:48,249 --> 00:25:49,541
PD: Are you guys hungry?

314
00:25:49,624 --> 00:25:50,457
- Yes
- You guys are hungry

315
00:25:51,208 --> 00:25:52,624
- Let's eat!
- Yes!

316
00:25:52,874 --> 00:25:54,749
I have a feeling we'll
have a mukbang with Lego.

317
00:25:57,624 --> 00:25:59,749
You'd eat Lego?

318
00:26:00,166 --> 00:26:01,833
You know, I have a mouth sore.

319
00:26:01,916 --> 00:26:03,833
But these are probably sweets.

320
00:26:06,666 --> 00:26:12,541
PD: We'll be eating one of the favorite dishes
of kids in Korea.  Even in the Philippines.

321
00:26:12,624 --> 00:26:14,833
(What would that be?)

322
00:26:14,916 --> 00:26:17,083
- Hot dog?
- Tonkatsu.

323
00:26:19,791 --> 00:26:23,083
-That's your favorite.
- That's my favorite, with a side of coleslaw.

324
00:26:23,166 --> 00:26:24,708
(Yummy!)

325
00:26:27,124 --> 00:26:31,208
But of course, it won't be that easy.
There'll be an additional challenge.

326
00:26:31,291 --> 00:26:32,499
How will that go?

327
00:26:33,416 --> 00:26:35,624
What's the (challenge)?

328
00:26:35,707 --> 00:26:41,249
That's why your next mission is
"Stop, Look, and Eat"

329
00:26:41,332 --> 00:26:46,624
What does that mean?

330
00:26:46,707 --> 00:26:49,874
(Be the first to finish your tonkatsu!)

331
00:26:49,957 --> 00:26:52,791
(When the spotter turns around,
stop eating)

332
00:26:53,166 --> 00:26:56,041
(Whoever moves will be shot with ketchup)

333
00:26:56,124 --> 00:26:58,749
[So it's Red Light, Green Light with eating]

334
00:26:58,832 --> 00:27:04,374
- And we're already wearing white.
- You're eating AND they're shooting at you.

335
00:27:04,457 --> 00:27:07,499
PD: Okay, runners, did you understand?
- Fighting!

336
00:27:09,833 --> 00:27:13,874
Let's go!  We can do it!
(Which team will fail?)

337
00:27:17,708 --> 00:27:19,416
(The spotter)

338
00:27:20,124 --> 00:27:22,541
(The ketchup shooters)

339
00:27:29,208 --> 00:27:34,416
(Running Man PH's "partner"
since Season 1)

340
00:27:34,499 --> 00:27:37,624
(Making sure the
rules are followed)

341
00:27:41,166 --> 00:27:46,249
(No-one is
above the law)

342
00:28:09,458 --> 00:28:13,083
Mugunghwa kkoci piyeot sumnida!

343
00:28:31,374 --> 00:28:32,708
(Time to stop?)

344
00:28:33,166 --> 00:28:34,749
Mikael.

345
00:28:40,124 --> 00:28:42,166
(Nooo!)

346
00:28:51,333 --> 00:28:55,499
Mugunghwa kkoci piyeot sumnida

347
00:29:04,083 --> 00:29:06,124
(This "stop" is
taking so long!)

348
00:29:07,374 --> 00:29:08,791
Glaiza.

349
00:29:11,958 --> 00:29:13,291
Oh, no!

350
00:29:19,999 --> 00:29:22,499
(I moved?!)

351
00:29:35,791 --> 00:29:40,624
Mugunghwa kkoci piyeot sumnida

352
00:29:40,707 --> 00:29:47,458
(Go slower!)

353
00:29:52,500 --> 00:29:55,416
Mik, Mik, it's not allowed
to hold the cutlet!

354
00:29:57,374 --> 00:29:58,624
Mikael.

355
00:30:05,833 --> 00:30:08,333
Ooh.  It's cold.

356
00:30:10,166 --> 00:30:11,791
(Hey, it's so clean!)

357
00:30:11,874 --> 00:30:15,749
(Go away!)

358
00:30:29,200 --> 00:30:30,249
Mikael.

359
00:30:32,926 --> 00:30:34,749
(Me again?)

360
00:30:40,999 --> 00:30:42,624
(You're too hard
on me!)

361
00:30:45,791 --> 00:30:47,874
(I feel like laughing)

362
00:30:54,208 --> 00:30:55,791
Angel.

363
00:30:56,874 --> 00:30:58,416
(It's Kap's fault)

364
00:31:03,458 --> 00:31:06,833
(Dragging others down
with him)

365
00:31:22,749 --> 00:31:23,916
Why am I laughing?

366
00:31:27,041 --> 00:31:29,333
Longer!  Longer, please!  Wait!

367
00:31:30,499 --> 00:31:32,583
(Sharp-eyed)

368
00:31:33,249 --> 00:31:35,124
(Who's the next victim?)

369
00:31:35,207 --> 00:31:36,708
- Why me?

370
00:31:37,291 --> 00:31:38,708
Mikael.

371
00:31:42,291 --> 00:31:45,124
(Kap looks bloody)

372
00:31:50,249 --> 00:31:54,124
(It's okay to be "shot," just
finish the tonkatsu)

373
00:32:00,374 --> 00:32:02,708
(I didn't move!)

374
00:32:09,666 --> 00:32:11,425
(Don't get me involved!)

375
00:32:12,416 --> 00:32:14,708
(Is that a machine gun?)

376
00:32:21,166 --> 00:32:22,333
Thank you.

377
00:32:31,291 --> 00:32:33,749
(Kap is done!)

378
00:32:34,416 --> 00:32:37,124
(My strategy was great, no?)

379
00:32:40,333 --> 00:32:42,541
(Red team's cutlets
are still big)

380
00:32:43,291 --> 00:32:45,333
(I will finish this!)

381
00:32:57,249 --> 00:32:58,874
(It's so hard to stop!)

382
00:33:20,166 --> 00:33:23,291
(Blue team's on their way
to finishing)

383
00:33:27,208 --> 00:33:30,291
(You're such a pig!)

384
00:33:45,000 --> 00:33:46,666
(Eric's still so clean!)

385
00:33:56,800 --> 00:33:58,583
Put ketchup on it!

386
00:34:22,708 --> 00:34:25,916
(I need to catch up)

387
00:34:33,208 --> 00:34:36,749
(Blue team has one bite left)

388
00:34:47,000 --> 00:34:49,458
(Smells delicious!)

389
00:34:53,458 --> 00:34:55,749
(Blue team has finished
their tonkatsu)

390
00:35:01,416 --> 00:35:03,374
(They're done?)

391
00:35:04,749 --> 00:35:07,499
Team Miguel wins!

392
00:35:07,582 --> 00:35:09,833
(Finally, the Blue Team wins one)

393
00:35:11,499 --> 00:35:12,541
Brutal!

394
00:35:12,624 --> 00:35:17,208
- Angel kept laughing
- I kept laughing!

395
00:35:30,100 --> 00:35:35,583
And because you won,
for the first time you get a Lego.

396
00:35:35,666 --> 00:35:37,291
Not you!  You already have a lot
of ketchup!

397
00:35:38,200 --> 00:35:40,249
(Well, we have two!)

398
00:35:40,916 --> 00:35:42,624
- Can I see?  Can I see?

399
00:35:42,707 --> 00:35:46,291
- Legoland Exclusive.
- So pretty!

400
00:35:49,249 --> 00:35:52,291
(Tonight)

401
00:35:59,458 --> 00:36:02,374
Odiseo?
[Korean: Where are you?]

402
00:36:25,041 --> 00:36:27,666
(One versus Seven)

403
00:36:39,100 --> 00:36:42,208
I've had enough!
I'm so scared.

404
00:36:51,416 --> 00:36:52,958
- Oh, my God!
- Not yet.

405
00:36:53,708 --> 00:36:57,624
It's Eric versus the seven of you.

406
00:36:59,374 --> 00:37:01,663
He's so scary, ohmigod.

407
00:37:01,808 --> 00:37:03,416
And here's the exciting part:

408
00:37:03,499 --> 00:37:05,041
- Oh my God!
- Not yet.

409
00:37:08,874 --> 00:37:13,374
- Ouch!
- Don't let Eric catch you!

410
00:37:14,041 --> 00:37:15,499
- Not yet.
- Oh, not yet?  Sorry.

411
00:37:15,582 --> 00:37:22,458
While you're completing the list
of seven things you have to look for.

412
00:37:23,333 --> 00:37:24,700
Can we react now?

413
00:37:24,942 --> 00:37:26,290
Now, let's all react.

414
00:37:28,208 --> 00:37:32,124
(A big reaction)

415
00:37:33,374 --> 00:37:34,833
(Scary!)

416
00:37:35,041 --> 00:37:37,416
Walling!  All together!  Walling!

417
00:37:50,791 --> 00:37:54,583
I thought Eruption was here already.

418
00:37:56,583 --> 00:38:00,583
But, there are those seven things
we have to look for.  What are those?

419
00:38:01,166 --> 00:38:05,416
While Eric hunts for you,
you have to do a mission.

420
00:38:05,708 --> 00:38:07,208
This makes me nervous.

421
00:38:07,541 --> 00:38:09,999
There are many identical-looking rooms
in this hotel.

422
00:38:10,082 --> 00:38:15,666
There's a "sample room" you need to
examine, and memorize all the things inside.

423
00:38:15,958 --> 00:38:18,874
The 7 things don't match between
the other rooms and the sample room.

424
00:38:18,957 --> 00:38:23,291
If you find something that you think is
different from what's in the sample room

425
00:38:23,374 --> 00:38:27,791
Bring it to Room 3024 so it can
be verified.

426
00:38:33,291 --> 00:38:36,458
How will we know what are the 7 items
we have to find?

427
00:38:36,541 --> 00:38:38,624
You'll go to the "sample room"...

428
00:38:39,874 --> 00:38:46,291
(Repeating the instructions?)
- Again?  - Rewind, rewind, rewind!

429
00:38:46,666 --> 00:38:49,833
I really thought Boss G was joking.

430
00:38:50,708 --> 00:38:54,249
No, because, we wouldn't see--

431
00:38:56,458 --> 00:38:57,749
- It's a good joke.
- She's old.

432
00:38:57,832 --> 00:38:59,499
That's why I like her.

433
00:38:59,582 --> 00:39:02,041
We don't know what those seven
objects are, do we?

434
00:39:02,958 --> 00:39:04,291
(Your brain is) so clean!

435
00:39:06,374 --> 00:39:08,749
We'll remember, the things that
aren't there, are those things.

436
00:39:08,832 --> 00:39:11,166
(Sorry, I'm just confused!)

437
00:39:11,541 --> 00:39:14,208
You'll win if you find all 7 items.

438
00:39:14,291 --> 00:39:18,416
You'll lose if Eric eliminates all of you.

439
00:39:18,874 --> 00:39:22,333
That means, you can't remove Eric's tag.

440
00:39:25,041 --> 00:39:26,249
I just need someone with me.

441
00:39:30,874 --> 00:39:33,874
Right now, let's go to the sample room

442
00:40:03,249 --> 00:40:05,208
This is the sample room?

443
00:40:05,291 --> 00:40:07,333
Here, there's more here.

444
00:40:08,100 --> 00:40:10,499
This place is so cute.

445
00:40:10,582 --> 00:40:14,374
There's a parrot who's a pirate.
Parrot/pirate...monkey...

446
00:40:14,499 --> 00:40:17,708
Let's divide up the area
to make it easier maybe.

447
00:40:17,791 --> 00:40:21,749
As for me, I'll be right here sleeping

448
00:40:21,832 --> 00:40:26,999
(The runners divide the room
into parts to memorize)

449
00:40:27,416 --> 00:40:28,999
There are four Lego decorations here.

450
00:40:29,082 --> 00:40:35,333
Lizard, parrot/pirate, beetle green...

451
00:40:35,708 --> 00:40:37,833
Octopus, black, flag...

452
00:40:37,916 --> 00:40:40,541
(I hope I remember this later)

453
00:40:45,416 --> 00:40:49,083
I feel that there would
be a Lego coffee set here.

454
00:40:49,166 --> 00:40:53,291
Here's my (object)

455
00:40:53,374 --> 00:40:55,291
Then I leave right away.  Safe!

456
00:40:56,041 --> 00:41:01,833
'Buy, this is a possibility.
Octopus, but in another room, jellyfish.

457
00:41:01,916 --> 00:41:04,708
- That would be a bit tricky.
- Yes, it would be a trick.

458
00:41:05,249 --> 00:41:07,333
(So much stuff!)

459
00:41:41,874 --> 00:41:43,374
Maybe we should just kill him.

460
00:41:43,999 --> 00:41:45,666
(Will the runners be safe
from Eruption's fury?)

461
00:41:45,749 --> 00:41:47,874
(Victory) is ours.
Goliath online!

462
00:41:59,200 --> 00:42:03,166
(Eruption has arrived
to search for the 7 runners)

463
00:42:03,249 --> 00:42:05,416
Odiseo! [Where are you?]

464
00:42:07,583 --> 00:42:10,333
Where are you?

465
00:42:16,800 --> 00:42:19,249
(You won't escape from me)

466
00:42:23,999 --> 00:42:28,208
Odiseo?  Where are you?

467
00:42:30,374 --> 00:42:33,833
(Eruption is frightening!)

468
00:42:33,916 --> 00:42:36,083
I'm getting closer!

469
00:42:36,166 --> 00:42:39,833
I'm getting closer!

470
00:42:43,416 --> 00:42:45,874
You hide!

471
00:42:45,957 --> 00:42:48,291
He's here?

472
00:42:48,374 --> 00:42:53,499
I'm getting closer!
I'm hungry!

473
00:43:04,874 --> 00:43:06,083
I've had enough!

474
00:43:07,374 --> 00:43:09,666
I've had enough!  I'm so scared!
(Anxious boy)

475
00:43:28,666 --> 00:43:30,749
Why does it feel like he's
going crazy outside?

476
00:43:31,499 --> 00:43:33,333
What's he doing?

477
00:43:42,249 --> 00:43:44,458
(I'll be here next to my brother)

478
00:44:00,499 --> 00:44:02,374
Buboy--!

479
00:44:06,197 --> 00:44:08,041
He's laughing.

480
00:44:10,416 --> 00:44:12,291
(I heard laughing!)

481
00:44:15,083 --> 00:44:17,249
(They're here, alright)

482
00:44:31,900 --> 00:44:33,749
(That's him!)

483
00:44:40,333 --> 00:44:43,416
(Eruption thinks up a plan)

484
00:44:47,666 --> 00:44:51,499
I'm seriously nervous.

485
00:44:56,583 --> 00:44:57,666
So scary...

486
00:45:00,374 --> 00:45:04,333
I think I feel like quitting.
I need to fart.

487
00:45:10,249 --> 00:45:12,166
He's gone.

488
00:45:13,499 --> 00:45:15,833
(The runners go to look
for the 7 items)

489
00:45:15,916 --> 00:45:18,249
Good thing I have energy
from the tonkatsu.

490
00:45:18,666 --> 00:45:20,374
Tonkatsu for the win.

491
00:45:23,208 --> 00:45:25,249
3025, alright?

492
00:45:25,332 --> 00:45:29,374
Okay.  Let's go.  Let's go here.

493
00:45:29,791 --> 00:45:32,583
- Here.
- Try it.

494
00:45:34,791 --> 00:45:36,249
Here, guys.

495
00:45:36,332 --> 00:45:37,791
Same.

496
00:45:37,874 --> 00:45:40,541
Same.
(What's different?)

497
00:45:43,624 --> 00:45:47,249
- This! Is this the same, does it look like that?
- Same, same, same.

498
00:45:54,374 --> 00:45:55,499
It's also the same.

499
00:46:05,624 --> 00:46:07,208
Sev--how many things are there?  Seven?

500
00:46:07,291 --> 00:46:10,041
- Seven!  It's all the same!
- But how could that be?

501
00:46:23,666 --> 00:46:27,624
There's a parrot who's a pirate.
Parrot/pirate...monkey..

502
00:46:31,500 --> 00:46:34,124
I'll bring it back.
(Lexi got an item)

503
00:46:34,291 --> 00:46:38,499
PD: If you find an item that you think is
different from the sample room,

504
00:46:38,582 --> 00:46:41,791
Bring it to Room 3024.

505
00:46:43,833 --> 00:46:45,583
(Eruption's not here!)

506
00:46:54,083 --> 00:46:56,166
Annyeonghaseyo.

507
00:46:56,249 --> 00:47:03,083
(Staff need to verify the item)
Please put it on the table.

508
00:47:03,166 --> 00:47:06,874
I didn't see it-- the parrot in the original
didn't have a scarf.

509
00:47:06,957 --> 00:47:08,166
- Correct or incorrect?
- Correct.

510
00:47:08,249 --> 00:47:11,249
That...is a correct item.

511
00:47:11,332 --> 00:47:12,333
I'll just leave this here.

512
00:47:12,416 --> 00:47:17,874
Leave it here.  Lexi, this means you guys
just need to find six more items.

513
00:47:21,333 --> 00:47:23,249
Kamsahamnida.

514
00:47:33,333 --> 00:47:39,458
This...wait...
Is this it?  Is this it?

515
00:47:44,041 --> 00:47:47,916
Verify it.  Verify it.

516
00:47:59,166 --> 00:48:04,499
(Is this the end of the runners?)

517
00:48:04,582 --> 00:48:06,041
- What is that?

518
00:48:06,124 --> 00:48:09,333
- The sample has that. - It's wrong.

519
00:48:09,416 --> 00:48:11,874
I was going to verify these, but okay.

520
00:48:13,624 --> 00:48:16,791
(He's here!)

521
00:48:47,458 --> 00:48:50,249
- I'm here.
- Do you have an item to give?

522
00:48:53,291 --> 00:48:55,041
So, where are they?

523
00:48:58,083 --> 00:48:58,916
Where are they?

524
00:49:25,100 --> 00:49:27,833
(I smell something)

525
00:49:35,050 --> 00:49:37,624
Hello!  How are you guys?

526
00:49:37,707 --> 00:49:41,708
- We're okay
- Hello, teammate!  - Hi, teammate!

527
00:49:41,791 --> 00:49:44,166
- We missed you!
- Long time (no see)!

528
00:49:45,833 --> 00:49:46,958
I missed you.

529
00:49:48,999 --> 00:49:50,208
Could you let us pass?

530
00:49:50,291 --> 00:49:53,124
Let us pass; let's do this later,
it's too early.

531
00:49:54,083 --> 00:49:56,083
This is my first score, though

532
00:49:57,624 --> 00:50:00,541
PD:  Go outside first, Eric.

533
00:50:00,624 --> 00:50:04,666
(Room 3024 is a safe zone)
- Oh my God.  - You're so scary!

534
00:50:04,749 --> 00:50:08,791
- I'm so sweaty
- I feel like peeing

535
00:50:09,333 --> 00:50:13,291
I'm leaving!
You can escape first.

536
00:50:14,666 --> 00:50:17,791
He's our most intense guest ever.
Oh my God!

537
00:50:17,874 --> 00:50:22,499
He can't come in here, right?
He can't rip our tags here, right?

538
00:50:22,582 --> 00:50:24,208
It's forbidden in here.

539
00:50:24,291 --> 00:50:27,083
Tell him he's so scary.

540
00:50:28,541 --> 00:50:33,708
If you can hear my voice,
you have 30 seconds to escape.

541
00:50:33,791 --> 00:50:34,374
(He's there!)

542
00:50:34,666 --> 00:50:38,124
I will close my eyes,
then you can move rooms.

543
00:50:41,791 --> 00:50:46,541
Last chance, guys,
whomever I find, that's it.

544
00:50:50,124 --> 00:50:53,166
There'll be no more remorse
No more chances!

545
00:50:56,700 --> 00:50:57,833
My gosh

546
00:51:19,374 --> 00:51:24,333
Eruption is eager to rip nametags!

547
00:51:37,916 --> 00:51:39,791
- He's so scary!
- Who got the parrot?

548
00:51:39,999 --> 00:51:41,708
Hey, guys, let's go to the elevator.

549
00:51:41,791 --> 00:51:43,791
- Can we go down?
- No, no, no.

550
00:51:51,208 --> 00:51:52,958
Where are they?
They hid already.

551
00:52:00,041 --> 00:52:03,291
(People!)

552
00:52:11,666 --> 00:52:15,749
(Eric heard the runners)

553
00:52:15,832 --> 00:52:18,083
He's coming!  I saw him there!

554
00:52:24,124 --> 00:52:25,416
He's right there!

555
00:52:34,291 --> 00:52:37,208
Migs! This is mine now, Migs!

556
00:52:37,291 --> 00:52:39,791
Shucks!  Who got caught?

557
00:52:48,333 --> 00:52:49,374
Got you, bro.

558
00:52:56,874 --> 00:53:02,541
Miguel, out!  Miguel, out!

559
00:53:17,333 --> 00:53:19,708
(Is Eric gone?)

560
00:53:19,791 --> 00:53:22,666
Can we go? Kap?

561
00:53:32,958 --> 00:53:35,374
Still nothing.

562
00:53:39,249 --> 00:53:42,580
Why's this?  I haven't found anything.

563
00:53:42,666 --> 00:53:48,833
You know, it's hard to search, because
All I remember is the monkey.

564
00:53:49,666 --> 00:53:50,958
Nothing here either.

565
00:54:01,916 --> 00:54:04,249
Nothing here?  Nothing?

566
00:54:18,249 --> 00:54:20,333
(Kap has found an item)

567
00:54:20,666 --> 00:54:23,708
Buboy!  Buboy!

568
00:54:27,874 --> 00:54:29,357
(Why didn't I
notice that earlier?)

569
00:54:29,450 --> 00:54:30,999
If Kap can find something...

570
00:54:31,082 --> 00:54:36,041
"Buboy, how are you going to help,
Buboy?  What are you doing?"

571
00:54:36,124 --> 00:54:38,333
"Help your teammates, Buboy!"

572
00:54:43,624 --> 00:54:45,708
Odiseo!

573
00:54:51,916 --> 00:54:58,916
- Hey!  - Nice one!
- I heard him!   Listen!

574
00:54:58,999 --> 00:55:01,249
There!  The lamp!

575
00:55:04,666 --> 00:55:06,833
Check the other room.

576
00:55:11,499 --> 00:55:14,791
Hey!  That's it!  It's not--

577
00:55:18,916 --> 00:55:20,666
That's right!

578
00:55:27,374 --> 00:55:32,416
(Can they verify their items
before Eric catches them?)

579
00:55:35,249 --> 00:55:36,624
It's here!

580
00:55:41,458 --> 00:55:46,583
It's here!  Come here!
Yes, 'Buy!  Buboy, here!

581
00:55:57,374 --> 00:56:00,499
Okay, verify it.

582
00:56:01,583 --> 00:56:03,208
That is correct.

583
00:56:09,083 --> 00:56:11,499
Don't celebrate yet.
Don't celebrate yet.

584
00:56:15,958 --> 00:56:18,041
I found this for him.

585
00:56:19,249 --> 00:56:21,999
Really.  You can't lie to me
about this.

586
00:56:22,082 --> 00:56:25,291
Okay.  Buboy...is correct.

587
00:56:39,791 --> 00:56:44,791
Kokoy...it's war.  Angel...

588
00:57:02,708 --> 00:57:05,458
Odiseo!

589
00:57:08,208 --> 00:57:10,791
I'm hungry!

590
00:57:16,200 --> 00:57:18,166
Let's go.

591
00:57:18,700 --> 00:57:21,450
Okay.  Go in the first room
you see on your left.

592
00:57:21,533 --> 00:57:22,000
Okay.

593
00:57:23,791 --> 00:57:25,374
You're on your own, Kap.

594
00:57:33,208 --> 00:57:35,416
Odiseo!

595
00:57:54,124 --> 00:57:56,541
(A bell!)

596
00:58:07,249 --> 00:58:08,041
It's Miks!

597
00:58:14,666 --> 00:58:16,541
Run, you guys!  You guys run!

598
00:58:20,749 --> 00:58:23,041
Faster!  Faster!

599
00:58:30,458 --> 00:58:32,702
- I got you, Miks. Sorry, man.
- I love you!

600
00:58:32,785 --> 00:58:34,583
No, let's take it outside.
Let's go outside.

601
00:58:34,700 --> 00:58:36,208
Let's go outside. Let's go outside.

602
00:58:36,291 --> 00:58:38,208
If you wan't let's go on the bed.

603
00:58:38,301 --> 00:58:40,541
Goliath, Hang on.  Let's lie down.
Let's lie down, okay.

604
00:58:40,624 --> 00:58:44,416
Lie down, lie down, lie down.
Lie down, lie down.

605
00:58:45,208 --> 00:58:49,416
- Here we go, Miks!  Sorry, my bro!
- Please, no!

606
00:58:49,499 --> 00:58:50,583
Sorry, brother!

607
00:58:52,874 --> 00:58:59,208
Thank you, Miks!
Thanks, Miks!  See you!

608
00:58:59,708 --> 00:59:04,666
Mikael...out!  Mikael...out!

609
00:59:13,450 --> 00:59:15,583
(I'll finish you all!)

610
00:59:20,499 --> 00:59:23,249
(Who will be Eruption's
next victim?)

611
00:59:35,999 --> 00:59:38,249
He's there again.

612
01:00:03,541 --> 01:00:04,624
Smash!

613
01:00:23,166 --> 01:00:26,124
Kuya, can you--
Kuya!  Kuya!  I'm gonna tell you something.

614
01:00:26,207 --> 01:00:28,083
- What do you have to say?
- I just want to say...

615
01:00:28,166 --> 01:00:30,291
"Nice to meet you."

616
01:00:36,541 --> 01:00:37,708
Here we go!

617
01:01:00,166 --> 01:01:05,208
Buboy...out!  Buboy...out!

618
01:01:05,749 --> 01:01:08,749
They really just said it again.
They said again, I'm out.

619
01:01:11,249 --> 01:01:14,708
"I like" that they keep repeating it.
"Buboy...out!"

620
01:01:17,791 --> 01:01:19,249
(There are still 4 items!)

621
01:01:20,041 --> 01:01:21,833
Where's that Eruption?  Eruption!

622
01:01:21,916 --> 01:01:24,208
Let's have a toast here!

623
01:01:29,624 --> 01:01:31,499
(4 runners left!)

624
01:01:40,041 --> 01:01:41,874
I love you!

625
01:01:42,541 --> 01:01:46,333
- Even your teammate?
- What's yours is mine!

626
01:01:46,416 --> 01:01:48,583
Even your teammate?

627
01:01:48,999 --> 01:01:52,208
I'm sorry, I have to get yours!

628
01:02:09,041 --> 01:02:10,166
Watch your hair, Angel!

629
01:02:11,458 --> 01:02:13,458
It's the ketchup.

630
01:02:15,374 --> 01:02:16,749
Go on, git...

631
01:02:19,458 --> 01:02:24,916
Angel...out!  Angel...out!

632
01:02:44,499 --> 01:02:46,208
(Is there something here?)

633
01:03:00,124 --> 01:03:02,541
There are two boxes, I only remember one.

634
01:03:14,374 --> 01:03:16,916
- It's seriously strong!
- the wind?

635
01:03:16,999 --> 01:03:19,541
Go ahead and say it,
we were up against that guy?

636
01:04:20,999 --> 01:04:23,208
Glaiza, why did you try to pass by?

637
01:04:36,749 --> 01:04:38,208
- Oh gosh, oh gosh!
- Hurry!  Take the item!

638
01:04:42,208 --> 01:04:44,083
(The girls escaped
because of Kokoy)

639
01:04:44,166 --> 01:04:47,333
- Boss G!
- Which are the items?

640
01:04:51,458 --> 01:04:53,791
Mommy!   My Mama!

641
01:04:55,833 --> 01:04:57,833
Have patience with me, brother.

642
01:04:58,541 --> 01:05:00,708
'Koy, fight back!  'Koy, don't lose to this guy!

643
01:05:01,499 --> 01:05:02,791
I'm sorry.

644
01:05:05,458 --> 01:05:09,416
No!  No!  No!

645
01:05:13,916 --> 01:05:16,374
What are you guys carrying on about?

646
01:05:21,666 --> 01:05:27,499
Kokoy...out!  Kokoy...out!

647
01:05:33,999 --> 01:05:36,999
Omo!  How many of these are there,
shouldn't there be just one?

648
01:05:37,082 --> 01:05:37,999
(Is this a correct item?)

649
01:05:38,082 --> 01:05:42,499
Lexi, the item here on the table
that you brought...

650
01:05:42,582 --> 01:05:49,083
- is wrong.
- is wrong.

651
01:05:49,958 --> 01:05:51,958
Lexi, it's just us two left.

652
01:06:01,791 --> 01:06:03,916
Here's the plan.
We'll go at the same time.

653
01:06:03,999 --> 01:06:10,541
- We can.
- I'll keep him mad at me so you can search.

654
01:06:18,416 --> 01:06:19,541
Okay, I'll go first.

655
01:06:43,624 --> 01:06:48,583
Boss G is over there!
Boss G is right there!

656
01:06:55,499 --> 01:06:57,749
Lexi, run!
Get out and run!

657
01:06:59,249 --> 01:07:01,249
(So intense!)

658
01:07:01,332 --> 01:07:04,541
-Lexi
- I can't move, Boss G!

659
01:07:09,416 --> 01:07:12,208
Lexi, run!  Run!

660
01:07:13,499 --> 01:07:16,958
(Boss G saved Lexi)

661
01:07:24,249 --> 01:07:25,208
Sorry, Boss G!

662
01:07:25,291 --> 01:07:26,124
Glaiza...out!  Glaiza...out!

663
01:08:00,041 --> 01:08:02,958
(Does Lexi still have a chance
against Eruption?)

664
01:08:03,041 --> 01:08:05,166
One left!

665
01:08:09,583 --> 01:08:14,291
(Lexi is the only
runner remaining)

666
01:08:15,291 --> 01:08:18,916
(4 items left to find)

667
01:08:42,249 --> 01:08:47,374
(Lexi found 2 items)

668
01:08:54,124 --> 01:08:55,833
(It's so heavy!)

669
01:09:05,499 --> 01:09:07,374
Were they wrong?  Right or wrong?

670
01:09:07,457 --> 01:09:10,333
- Right?
- They were right.  Two left.

671
01:09:12,541 --> 01:09:15,374
(Can Lexi find the two items
before Eruption catches her?)

672
01:09:15,457 --> 01:09:17,749
It's like she transformed
into a different person.

673
01:09:49,874 --> 01:09:50,791
No!

674
01:09:50,874 --> 01:09:52,416
Sorry, Lexi!

675
01:09:52,499 --> 01:09:54,416
Have patience!

676
01:09:55,583 --> 01:10:00,124
Punch him, Lexi!  You can take him!
Lucha!  Lucha!

677
01:10:04,499 --> 01:10:06,583
There, there, there!  Use your foot!

678
01:10:11,800 --> 01:10:13,666
Kamsahamnida!

679
01:10:18,666 --> 01:10:21,749
- The nametag's been ripped!
- Sorry, Lexi.

680
01:10:23,333 --> 01:10:29,416
Lexi...out!  Lexi...out!

681
01:10:35,208 --> 01:10:41,124
PD: Congratulations, Eruption!

682
01:10:41,207 --> 01:10:44,041
Because you won, you have a
gift from Legoland!

683
01:10:46,333 --> 01:10:51,999
This is for my kid.  He loves Lego, and
on behalf of my family, my small little family

684
01:10:52,082 --> 01:10:56,249
And my son, Legend, many thanks
Running Man, love you guys

685
01:10:56,332 --> 01:11:01,333
And especially the cast.
I saw the episodes online,

686
01:11:01,416 --> 01:11:07,166
But it's different when you're really here,
in life, in person.

687
01:11:07,249 --> 01:11:10,291
So you guys, you guys are amazing.
Thank you so much.

688
01:11:10,624 --> 01:11:13,166
Thank you, thank you so much for being here.
We all had fun.

689
01:11:13,249 --> 01:11:15,749
- Sorry for earlier.
- Runners!

690
01:11:15,832 --> 01:11:18,958
On three!  One, two, three!

691
01:11:19,041 --> 01:11:24,541
Let's go, Running Man!

692
01:11:29,041 --> 01:11:39,416
- Subs by DizzyLead -