gvfkifcvj

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:07,950 --> 00:00:09,510
Aku hanya ingin untuk bisa keluar...

2
00:00:09,535 --> 00:00:11,446
...dan menikmati malam sekali saja.
Apa itu permintaan yang banyak?

3
00:00:11,470 --> 00:00:13,626
Satu hal kesalahanku selama
9 tahun terakhir./Satu hal?

4
00:00:13,650 --> 00:00:16,393
8 tahun beruntun aku memberimu kado./
Secara harfiah itu hal terpenting...

5
00:00:16,417 --> 00:00:18,405
...yang perlu diingat dalam hubungan./
Kau salah gunakan "secara harfiah".

6
00:00:18,429 --> 00:00:21,494
Aku tahu bedanya antara
kata harfiah dan kiasan, Dave!

7
00:00:21,519 --> 00:00:23,447
Kau temukan kesalahan padaku,
dan tak pernah melepaskannya.

8
00:00:23,471 --> 00:00:25,300
Ayolah!
Aku tahu ini hari ultahmu!

9
00:00:25,325 --> 00:00:26,808
Karena lihat di Facebook!

10
00:00:26,833 --> 00:00:29,865
Begitu orang mengingat hari ultah!/
Aku hanya ingin sedikit dihormati, Dave.

11
00:00:29,889 --> 00:00:32,114
Kenapa semua harus diperdebatkan?

12
00:00:32,115 --> 00:00:34,025
Menurutmu kenapa?!/
Kau yang tinggikan nada bicaramu!

13
00:00:34,049 --> 00:00:35,766
Karena itu satu-satunya cara
agar didengar!

14
00:00:35,821 --> 00:00:37,746
Kau seperti bocah!/
Aku seperti bocah?

15
00:00:37,747 --> 00:00:39,877
Ya, kau seperti bocah!/
Kau yang membentakku!

16
00:00:39,902 --> 00:00:41,496
Kau membentak duluan!

17
00:00:41,832 --> 00:00:43,451
Aku tahu ini akan terjadi./
Tak satupun kado!

18
00:00:43,475 --> 00:00:46,832
Ada versi dari ini di mana kita
sangat menikmati waktu bersama.

19
00:00:46,857 --> 00:00:48,619
Cukup belikan aku kado.

20
00:00:48,644 --> 00:00:50,694
Mungkin itu hal yang bagus
untuk dilakukan.

21
00:00:51,893 --> 00:00:54,393
Sultan303.xyz
Agen Judi Online Terpercaya

22
00:00:54,417 --> 00:00:56,917
Bonus New Member 50%
Bonus Deposit Harian 5%

23
00:00:56,941 --> 00:00:59,441
Bonus Cashback up to 15%
Bonus Rolingan Casino 0.8%

24
00:01:02,030 --> 00:01:04,071
Hanya karena Stevie
memasak satu kali,

25
00:01:04,096 --> 00:01:06,246
Bukan berarti kita tiba-tiba harus
tahu cara mencuci beras!

26
00:01:06,270 --> 00:01:07,923
Apa maksudmu, Dave?!

27
00:01:07,930 --> 00:01:09,652
Maksudku itu hal berbeda!

28
00:01:09,653 --> 00:01:12,322
Ya Tuhan!
Ini tentang bersikap dewasa!

29
00:01:12,323 --> 00:01:14,274
Aku bersikap dewasa!
Lihatlah...

30
00:01:20,482 --> 00:01:22,081
Ambil yang aku minta!

31
00:01:22,082 --> 00:01:23,767
...dan labu mendorong.../
Ambil yang aku minta!

32
00:01:23,791 --> 00:01:25,783
...isian quinoa.../
Bukan yang itu! Yang ini!

33
00:01:25,848 --> 00:01:27,232
Itu labu dan kacang merah!

34
00:01:27,418 --> 00:01:31,049
Aku hanya ingin membawamu
pulang bersamaku. Itu benar.

35
00:01:41,640 --> 00:01:43,439
Dengar! Dave!

36
00:01:43,493 --> 00:01:45,219
Dengarkan aku!

37
00:01:45,260 --> 00:01:47,364
Tidak! Aku bilang tidak. Tidak!

38
00:01:47,389 --> 00:01:49,173
Tidak! Dengar...

39
00:01:49,203 --> 00:01:52,445
Tenang! Tenang! Dengar!

40
00:01:55,255 --> 00:01:57,333
Bung, pergilah. Pergi.

41
00:01:57,531 --> 00:01:59,391
Bung, kau harus pergi.
Ayo. Pergilah.

42
00:01:59,409 --> 00:02:01,162
Kemasi semua, pergilah./
Apa yang kau lakukan?

43
00:02:01,163 --> 00:02:02,789
Aku berusaha setiap hari!/
Dave... Kau bahkan tidak...

44
00:02:02,790 --> 00:02:05,037
Aku bahkan berusaha untuk
berada di sini sekarang!

45
00:02:07,688 --> 00:02:09,513
Aku akan belikan kau sesuatu
minggu depan!

46
00:02:09,592 --> 00:02:11,839
Tidak!
Kau takkan lakukan itu, Dave!

47
00:02:11,840 --> 00:02:13,800
Belilah kado sendiri, bungkus itu
untukku! Lihat jika aku peduli!

48
00:02:13,801 --> 00:02:15,856
Astaga!

49
00:02:49,753 --> 00:02:51,797
Astaga!

50
00:02:51,798 --> 00:02:53,839
Aku suka lagu yang bagus, Frogsie!

51
00:02:53,873 --> 00:02:55,659
Aku sangat suka bernyanyi, Teddy!

52
00:02:55,708 --> 00:02:58,432
Dan aku suka bernyanyi
bersamamu, Frogsie!

53
00:02:59,468 --> 00:03:02,080
Ibu bilang kau tinggal
bersama kita.

54
00:03:02,734 --> 00:03:04,579
Berapa lama kau akan di sini?

55
00:03:06,118 --> 00:03:07,604
Pergilah sekolah, Felix.

56
00:03:07,605 --> 00:03:10,343
Aku sudah pulang sekolah.

57
00:03:10,911 --> 00:03:12,205
Jam berapa sekarang?

58
00:03:12,246 --> 00:03:13,933
Ini jamnya Teddy McGiggle.

59
00:03:13,967 --> 00:03:17,464
Mc... Apa?! Di mana Ibumu?/
Ke toko.

60
00:03:17,489 --> 00:03:19,971
Jika kau tinggal, apa itu artinya
kita bisa sering bermain?

61
00:03:19,977 --> 00:03:22,835
Tidak. Buatkan aku kopi.

62
00:03:23,222 --> 00:03:25,761
Aku tak bisa membuat kopi.
Aku 5 tahun.

63
00:03:25,786 --> 00:03:27,530
Kau mau bermain dengan
mainan traktorku?

64
00:03:27,576 --> 00:03:31,837
Tidak. Paman David terlalu banyak
meminum lemari mirasnya Ibu.

65
00:03:31,948 --> 00:03:33,781
Keparat!

66
00:03:33,806 --> 00:03:35,450
Itu kata yang buruk, Paman David.

67
00:03:35,475 --> 00:03:37,336
Tarian McGiggle!

68
00:03:37,390 --> 00:03:39,261
Satu, dua, tiga, mulai!

69
00:03:42,764 --> 00:03:45,214
Kita akan turun, anak-anak!

70
00:03:45,280 --> 00:03:46,936
Apa ini, Paman David?

71
00:03:59,550 --> 00:04:00,877
Apa yang kau lakukan?

72
00:04:00,902 --> 00:04:03,592
Tenang. Dia sangat mahir.
Apa yang kau lakukan?!

73
00:04:03,617 --> 00:04:05,674
Jangan dimatikan seperti itu!
Kau akan merusak hardware-nya!

74
00:04:05,698 --> 00:04:07,165
Jangan ajarkan dia jenis
kekerasan seperti itu.

75
00:04:07,189 --> 00:04:09,065
Itu tidak nyata!/
Bukan itu intinya.

76
00:04:09,090 --> 00:04:11,234
Dia masih 5 tahun.
Ada apa denganmu?

77
00:04:11,283 --> 00:04:13,138
Bantu ibu menyimpan barang
belanjaan, bebek berbulu.

78
00:04:13,162 --> 00:04:16,393
Kita makan piza malam ini./
Piza? Syukurlah! Aku sangat lapar!

79
00:04:16,889 --> 00:04:19,159
Yang benar saja!

80
00:04:19,192 --> 00:04:21,174
Ada yang bisa beritahu aku
apa maksudnya ini?

81
00:04:21,199 --> 00:04:23,388
Dave!/
Ibu, dia melakukannya lagi.

82
00:04:23,389 --> 00:04:24,764
Aku akan mengusirmu.

83
00:04:24,765 --> 00:04:26,874
Aku tak peduli apa yang kau lalui.

84
00:04:27,952 --> 00:04:29,895
Apa itu?/
Tahu.

85
00:04:29,896 --> 00:04:32,713
Dan ini?/
Brokoli. Semacam sayuran.

86
00:04:32,738 --> 00:04:36,128
Kau suka memakan ini?/
Ya. Begitu juga traktorku.

87
00:04:37,138 --> 00:04:39,487
Dimana kejunya?/
Aku tak bisa memakan keju.

88
00:04:39,488 --> 00:04:41,260
Kau tahu dia tak bisa memakan
olahan susu. Dia anafilaksis.

89
00:04:41,269 --> 00:04:45,159
Aku alergi ikan, olahan susu, telur,
wijen, kacang dan gula.

90
00:04:45,160 --> 00:04:47,176
Tak ada yang alergi gula.
Itu bohong.

91
00:04:47,201 --> 00:04:49,187
Jangan bercanda, Dave.
Itu kondisi mengancam nyawa.

92
00:04:49,211 --> 00:04:51,597
Begitu juga yang aku lalui.

93
00:04:52,974 --> 00:04:54,507
Boo-Boo...

94
00:04:54,582 --> 00:04:56,386
Kenapa Ibu memanggilnya Boo-Boo?

95
00:04:56,418 --> 00:04:58,423
Begitu Ibu memanggil pamanmu
saat dia seumuranmu.

96
00:04:58,620 --> 00:04:59,995
Boo-Boo!

97
00:05:00,020 --> 00:05:01,578
Tidak, kau dilarang
memanggilku begitu.

98
00:05:01,600 --> 00:05:04,684
Kau panggil aku Paman David,
Paman Dave, D-Man, atau Big D.

99
00:05:04,709 --> 00:05:06,611
Aku mengalami kesulitan
dengan band, oke?

100
00:05:06,648 --> 00:05:07,692
Aku tak bisa fokus.

101
00:05:07,744 --> 00:05:12,061
Bu Caroline bermain ukulele dan
kami semua nyanyikan lagu Taylor Swift.

102
00:05:12,062 --> 00:05:15,190
Pastikan beritahu Bu Caroline jika dia
bisa menghisap sekantung penis.

103
00:05:15,191 --> 00:05:16,571
Dave!

104
00:05:16,617 --> 00:05:19,593
Teddy McGiggle meminta
nyanyikan lagu kata kasar...

105
00:05:19,655 --> 00:05:21,726
...ketika kau mendengar orang
dewasa mengatakan kata kasar.

106
00:05:21,750 --> 00:05:23,973
Kau mau mendengarnya?/
Tidak.

107
00:05:23,993 --> 00:05:26,785
Kata buruk, kata buruk!
Karena kau mengatakan hal buruk

108
00:05:26,786 --> 00:05:28,561
Sekarang kita semua harus bernyanyi

109
00:05:31,748 --> 00:05:34,793
Yang Sara bicarakan adalah
tentang memiliki anak, oke?

110
00:05:34,794 --> 00:05:36,266
Itu sebabnya kami
selalu bertengkar.

111
00:05:36,320 --> 00:05:38,462
Dave, ada banyak hal yang
perlu ditakuti di dunia ini,

112
00:05:38,491 --> 00:05:39,798
Tapi memiliki anak bukan
salah satunya.

113
00:05:39,799 --> 00:05:43,005
Aku keluar dari tabung tes./
Ya, aku tahu, Felix.

114
00:05:43,030 --> 00:05:46,981
Dave, tak ada yang bilang kau
harus berakhir seperti Ayah.

115
00:05:48,577 --> 00:05:51,768
Felix, bisa tolong beritahu Ibumu
jika aku akan ke Domino...

116
00:05:51,769 --> 00:05:53,706
...dan membeli piza berlapis
keju sebenarnya,

117
00:05:53,726 --> 00:05:56,588
Dengan tambahan gula?/
Ibu, Paman David...

118
00:05:56,613 --> 00:05:57,987
Kau tak perlu mengatakan itu, Felix.

119
00:05:58,011 --> 00:06:00,402
Pamanmu tidak membuat
pilihan yang bagus saat ini.

120
00:06:00,477 --> 00:06:02,279
Kau tahu, saat kau dewasa nanti,

121
00:06:02,280 --> 00:06:04,127
Kau sadar ada banyak masalah
hidup selain dari traktor!

122
00:06:04,151 --> 00:06:05,959
Mainan traktor!

123
00:06:06,498 --> 00:06:09,294
Paman David terlalu serius,
bukan begitu, Ibu?

124
00:06:09,337 --> 00:06:11,536
Benar, bebek kecil berbuluku.

125
00:06:11,561 --> 00:06:12,832
Kwek.

126
00:06:16,476 --> 00:06:20,616
Kau ingat kita sampai mana?/
Sampai mereka menjauh dari penyihir.

127
00:06:20,641 --> 00:06:24,087
Itu benar. Mereka di Norway,
dan aman di rumah Nenek.

128
00:06:24,959 --> 00:06:27,030
"Dia mengenakan gaun berenda,"

129
00:06:27,055 --> 00:06:29,254
"Dan rendanya terus
menggelitik hidungku."

130
00:06:29,292 --> 00:06:32,045
"Aku harus rebahkan kepalaku
di cakar depanku."

131
00:06:32,094 --> 00:06:35,244
"'Kau pernah mendengar
detak jantungku, Nenek?'"

132
00:06:35,269 --> 00:06:37,996
"Aku bertanya padanya."
"'Sering, ' Nenek berkata."

133
00:06:38,021 --> 00:06:42,212
"'Nenek mendengarnya ketika kau berbaring
dekat denganku di bantal saat malam.'"

134
00:06:42,237 --> 00:06:46,384
"Keduanya tetap hening didepan perapian
untuk waktu yang lama setelahnya,"

135
00:06:46,473 --> 00:06:48,818
"Berpikir tentang hal-hal
menakjubkan ini."

136
00:06:49,411 --> 00:06:51,679
"'Sayangku," ujar sang Nenek,"

137
00:06:51,704 --> 00:06:55,470
"'Kau yakin tak keberatan menjadi
tikus seumur hidupmu?'"

138
00:06:55,495 --> 00:06:58,348
"'Aku sama sekali
tak keberatan," Ujarku."

139
00:06:58,373 --> 00:07:00,618
"'Itu tak penting siapa kau atau
bagaimana penampilanmu, '"

140
00:07:00,642 --> 00:07:02,842
"Selama seseorang mencintaimu.'"

141
00:07:17,229 --> 00:07:19,381
Felix, bangun! Felix!

142
00:07:19,428 --> 00:07:21,265
Bangun! Aku butuh bantuanmu.

143
00:07:23,446 --> 00:07:26,444
Saat kau melihat dia,
kau bernapas sebagai Darth Vader,

144
00:07:26,464 --> 00:07:27,780
Lalu kau bilang...

145
00:07:27,781 --> 00:07:31,332
"Halo, Bibi Sara. Aku Darth Vader.
Semoga Kekuatan bersama kita."

146
00:07:31,352 --> 00:07:32,535
Lakukan yang benar, Felix.

147
00:07:32,536 --> 00:07:33,992
Ketika kau memakai topeng,
kau tetap di karakter.

148
00:07:34,016 --> 00:07:38,208
"Halo, Bibi Sara. Aku Darth Vader.
Semoga Kekuatan bersama kita."

149
00:07:38,266 --> 00:07:41,404
Ya! Daniel Day-Lewis sangat
membuatnya tak berdaya!

150
00:07:41,450 --> 00:07:44,255
Oke. Sekarang, bisa kau
pegang papan tandanya?

151
00:07:44,256 --> 00:07:46,340
Aku akan masuk dan
mengurus sisanya.

152
00:07:46,393 --> 00:07:47,662
Baik Paman David.

153
00:07:47,721 --> 00:07:50,355
Maksudku, ya, Paman David.

154
00:07:50,763 --> 00:07:52,035
Baik.

155
00:07:53,865 --> 00:07:55,419
Lakukanlah, Darth.

156
00:07:59,172 --> 00:08:00,265
Apa...?

157
00:08:00,290 --> 00:08:02,648
Bibi Sara./
Felix?!

158
00:08:02,649 --> 00:08:04,435
Aku Darth Vader.

159
00:08:04,492 --> 00:08:06,486
Felix, kenapa kau di sini?

160
00:08:06,487 --> 00:08:08,229
Apa? Tidak!

161
00:08:08,236 --> 00:08:10,741
Apa yang kau lakukan?!/
Aku tinggal di sini!

162
00:08:10,742 --> 00:08:12,743
Ya, tapi, siapa itu?!

163
00:08:12,744 --> 00:08:14,423
Rory./
Rory dari kantor.

164
00:08:14,472 --> 00:08:17,247
Aku minta tolong suruh Rory dari
kantor keluar dari vaginamu!

165
00:08:17,248 --> 00:08:19,124
Jangan pergi ke mana-mana, Rory./
Apa ini Dave?

166
00:08:19,125 --> 00:08:20,791
Ya, hai, Rory. Aku Dave.

167
00:08:20,792 --> 00:08:22,877
Aku pacar Sara selama 9 tahun.

168
00:08:22,878 --> 00:08:24,841
Bisa kau jaga ucapanmu
di dekat anak-anak, tolong?

169
00:08:24,865 --> 00:08:26,798
Aku bukan anak-anak.
Aku Darth Vader.

170
00:08:26,799 --> 00:08:29,468
Semoga Kekuatan bersama kita./
Maukah kau menikah denganku?

171
00:08:30,041 --> 00:08:31,902
Ya.

172
00:08:31,946 --> 00:08:34,931
Ya, kau mengacau, bukan begitu, Sara?
Karena aku tadinya ingin menikahimu.

173
00:08:34,932 --> 00:08:36,767
Aku mungkin akan
memberikanmu anak.

174
00:08:36,768 --> 00:08:38,588
Aku bahkan membuat cincin
tunangan ini...

175
00:08:38,608 --> 00:08:40,479
...dari pipa pembersih pipa
yang kutemukan di ranjang Felix.

176
00:08:40,480 --> 00:08:41,771
Tidak, ini ulahmu.

177
00:08:41,772 --> 00:08:44,552
Kau mengatakan satu hal.
Tapi tak pernah menepatinya.

178
00:08:44,582 --> 00:08:46,776
Halo? Aku baru ingin melakukan itu!

179
00:08:46,777 --> 00:08:49,349
Yang kumaksud bukan pernikahan
dan anak, Dave!

180
00:08:49,395 --> 00:08:51,139
Aku mau kau untuk mencintaiku.

181
00:08:51,204 --> 00:08:53,533
Dan kau tak mampu mencintai
orang lain selain dirimu sendiri.

182
00:08:53,534 --> 00:08:55,637
Setidaknya aku tak masukkan
penis agen real estate ke diriku...

183
00:08:55,661 --> 00:08:57,383
...sesaat ada kesempatan!/
Sudah cukup.

184
00:08:57,408 --> 00:09:00,915
Apa yang akan kau lakukan?!/
Kau harus menjaga ucapanmu!

185
00:09:00,916 --> 00:09:02,676
Kau harus berhenti berhubungan
seks didepan anak-anak!

186
00:09:02,713 --> 00:09:03,835
Jangan bicara dengan Rory seperti itu.

187
00:09:03,836 --> 00:09:06,921
Perasaan Rory lebih mudah
tersentuh dibandingkan denganmu.

188
00:09:06,922 --> 00:09:09,758
Satu-satunya yang Rory sentuh
adalah vaginamu yang murahan!

189
00:09:09,759 --> 00:09:11,034
Itu tak bisa diterima./
Ya?

190
00:09:11,055 --> 00:09:13,086
"Jangan terima" ini, keparat...

191
00:09:13,147 --> 00:09:14,668
Demi Tuhan!

192
00:09:14,796 --> 00:09:16,483
Ya Tuhan! Bajingan!/
Sudah cukup.

193
00:09:16,492 --> 00:09:18,808
Tenanglah!/
Penis berkeringatmu di tanganku!

194
00:09:18,809 --> 00:09:20,458
Itu tidak menghormati!/
Sialan! Astaga! Oke!

195
00:09:20,462 --> 00:09:22,770
Tenanglah, kawan!/
Apa kau akan menjaga sikap?

196
00:09:22,771 --> 00:09:24,660
Ada anak-anak di sini!/
Apa kita saling mengerti sekarang?

197
00:09:24,685 --> 00:09:26,761
Ya?/
Ya, ya, Ya.

198
00:09:27,776 --> 00:09:30,060
Maaf aku harus menggunakan kekerasan.

199
00:09:30,085 --> 00:09:33,199
Rory bajingan!/
Kekerasan bukan jawaban.

200
00:09:33,224 --> 00:09:36,112
Jika kau hanya tahu
kekuatan dari Sisi Kegelapan.

201
00:09:36,137 --> 00:09:37,381
Ini...

202
00:09:37,406 --> 00:09:39,986
Aku memberimu tahun-tahun
terbaik di hidupku!

203
00:09:40,407 --> 00:09:42,749
Kau lihat berapa banyak wanita yang
menghampiriku saat aku di band.

204
00:09:42,750 --> 00:09:44,110
Itu 10 tahun lalu!

205
00:09:44,135 --> 00:09:46,294
Berhenti membicarakan band.
Itu menyedihkan.

206
00:09:46,295 --> 00:09:48,797
Aku tak pernah mencumbu
orang lainnya.

207
00:09:48,798 --> 00:09:51,119
Aku memilih bersama denganmu.

208
00:09:51,651 --> 00:09:54,515
Ada perbedaan besar antara
bersama dengan seseorang...

209
00:09:54,556 --> 00:09:57,213
...dan berada di sana untuk
seseorang, Dave.

210
00:09:57,246 --> 00:09:59,766
Aku harap kau cukup dewasa
suatu hari untuk menyadari itu.

211
00:09:59,767 --> 00:10:02,180
Bukan aku yang perlu melakukan itu!
Tapi kau!

212
00:10:03,276 --> 00:10:05,362
Dasar bodoh!

213
00:10:10,744 --> 00:10:13,110
Jangan berharap melihatku
kembali ke sini lagi!

214
00:10:18,546 --> 00:10:21,581
Felix?/
Aku bukan Felix. Aku Darth Vader.

215
00:10:21,641 --> 00:10:23,348
Darth Vader, sekarang!

216
00:10:28,920 --> 00:10:30,463
Aku tidak tahu.

217
00:10:30,987 --> 00:10:32,720
Ibu!

218
00:10:33,467 --> 00:10:35,676
Aku terus menghubungimu.
Kau ke mana saja?

219
00:10:35,738 --> 00:10:38,556
Paman David membawaku
menemui Bibi Sara.

220
00:10:38,609 --> 00:10:40,766
Ya, tebak apa yang Bibi Sara
lakukan saat kami sampai di sana?

221
00:10:40,767 --> 00:10:42,893
Bercinta dengan agen real estate.

222
00:10:42,894 --> 00:10:44,776
Tunggu dulu. Apa?/
Ya, aku tahu!

223
00:10:44,845 --> 00:10:47,863
Kau bangunkan anakku agar dia bisa
pergi melihat orang bercinta?

224
00:10:47,888 --> 00:10:49,315
Tidak secara khusus.

225
00:10:49,316 --> 00:10:51,918
Pria telanjang memukul
hidung Paman Dave,

226
00:10:51,943 --> 00:10:54,696
Karena Bibi Sara memiliki
vagina murahan.

227
00:10:54,697 --> 00:10:55,993
Aku tak percaya ini.

228
00:10:56,018 --> 00:10:58,971
Aku tahu. Itu tak bisa dipercaya!
Bagaimana bisa dia lakukan ini padaku?

229
00:10:58,996 --> 00:11:02,637
Jika kau tak bisa mengerti betapa
tidak pantasnya ini,

230
00:11:02,661 --> 00:11:04,317
Untuk membawa keponakanmu
keluar saat tengah malam,

231
00:11:04,331 --> 00:11:05,623
Maka kau bisa cari tempat lain
untuk menginap.

232
00:11:05,624 --> 00:11:08,177
Apa yang kau bicarakan?
Dia bersenang-senang!

233
00:11:08,203 --> 00:11:09,700
Lihat, dia Darth Vader!

234
00:11:09,769 --> 00:11:11,530
Aku ayahmu, Ibu.

235
00:11:11,555 --> 00:11:13,009
Lihat? Dia sangat pandai
melakukan itu.

236
00:11:13,034 --> 00:11:16,460
Ini sudah larut.
Ada ada sif ganda besok.

237
00:11:16,674 --> 00:11:18,752
Keluar dari rumahku.

238
00:11:22,536 --> 00:11:25,184
Apa, kau menangis sekarang?

239
00:11:26,339 --> 00:11:29,025
Ibu, kau bilang itu bagus
untuk menangis.

240
00:11:32,049 --> 00:11:35,937
Kenapa Paman David tak bisa
tidur di sofa?

241
00:11:39,245 --> 00:11:41,994
Dengar, jika kau ingin tinggal di sini,
maka kau harus mulai berkontribusi.

242
00:11:41,995 --> 00:11:44,740
Ya./
Cepat tidurkan dia.

243
00:11:44,787 --> 00:11:46,769
Dan kau antar dia sekolah besok.

244
00:11:46,812 --> 00:11:49,264
Bisa kita bermain gim menembak,
Paman David?

245
00:11:50,164 --> 00:11:52,487
Aku tak mau kita mendapat
masalah, Felix.

246
00:11:53,482 --> 00:11:55,779
Kita harus memainkan itu
tanpa menyalakan suaranya.

247
00:11:56,335 --> 00:11:59,024
Aku harus masuk kelas lebih
cepat untuk Bu Caroline.

248
00:11:59,053 --> 00:12:00,825
Ini giliranku memberi makan Neville.

249
00:12:00,826 --> 00:12:02,493
Apa Neville berkebutuhan khusus?

250
00:12:02,516 --> 00:12:04,515
Neville adalah marmot kelas.

251
00:12:04,516 --> 00:12:07,140
Hei, Felix!
Apa makan siangmu hari ini?

252
00:12:07,193 --> 00:12:09,052
Itu Max dan Ashton.

253
00:12:09,150 --> 00:12:12,991
Mereka pikir aku tidak kuat karena
bekal makanan yang Ibu berikan.

254
00:12:13,035 --> 00:12:14,984
Kantung douche (Orang Bodoh)!

255
00:12:14,985 --> 00:12:17,617
Max kelihatannya menginginkan
beberapa piza tahu.

256
00:12:17,638 --> 00:12:18,973
Max yang gendut, 'kan?

257
00:12:19,024 --> 00:12:20,448
Apa itu "kantung douche?

258
00:12:20,449 --> 00:12:23,749
Itu kantung kecil yang wanita gunakan
untuk mengirigasi vagina mereka.

259
00:12:23,811 --> 00:12:27,538
Aku harap kau punya brokoli
yang lezat hari ini, Felix!

260
00:12:27,539 --> 00:12:30,584
Apa anak idiot itu menggunakan
ironi untuk mengolokmu?

261
00:12:30,585 --> 00:12:32,317
Mickey mengidap spina bifida.

262
00:12:32,378 --> 00:12:34,046
Kau suka brokoli!

263
00:12:34,047 --> 00:12:35,379
Hai, Felix!

264
00:12:35,380 --> 00:12:37,132
Ayo, sebelah sini!/
Oke!

265
00:12:37,133 --> 00:12:38,690
Felix!

266
00:12:38,715 --> 00:12:40,636
Tampaknya kau penakluk
wanita di taman bermain, ya?

267
00:12:40,637 --> 00:12:42,678
Beth pacarku.

268
00:12:42,679 --> 00:12:44,109
Ya, kawan!

269
00:12:44,140 --> 00:12:46,020
Perlakukan mereka dengan kejam,
menjaga mereka tetap tunduk.

270
00:12:46,225 --> 00:12:48,100
Selamat pagi, Vivienne.

271
00:12:48,101 --> 00:12:50,832
Astaga! Siapa itu?

272
00:12:51,271 --> 00:12:52,986
Ya!

273
00:12:54,074 --> 00:12:57,070
Dan... Ya! Bagus!

274
00:12:57,470 --> 00:12:59,071
Itu Bu Caroline.

275
00:12:59,096 --> 00:13:00,643
Demi Tuhan!

276
00:13:01,306 --> 00:13:03,155
Felix. Kau datang terakhir.

277
00:13:03,164 --> 00:13:06,205
Maaf, Bu Caroline. Aku masih
bisa memberi makan Neville.

278
00:13:06,281 --> 00:13:08,047
Max sudah memberinya makan.

279
00:13:08,072 --> 00:13:09,345
Astaga.

280
00:13:09,370 --> 00:13:11,800
Neville beruntung masih ada yang
tersisa dengan anak itu di sekitarnya.

281
00:13:12,486 --> 00:13:14,861
Cepat, letakkan tasmu di pengait,

282
00:13:14,896 --> 00:13:16,377
Lalu keluarkan bekal makananmu.

283
00:13:16,401 --> 00:13:18,560
Ayo, kawan.
Biar kubantu dengan itu. Ayo.

284
00:13:18,592 --> 00:13:19,822
Hei, hei.

285
00:13:19,846 --> 00:13:21,320
Terima kasih.

286
00:13:21,343 --> 00:13:24,247
Aku Dave. Aku pamannya Felix./
Audrey.

287
00:13:26,035 --> 00:13:28,144
Bu Caroline, astaga.

288
00:13:28,198 --> 00:13:30,497
Kau dampak positif terhadap
kehidupan keponakanku.

289
00:13:30,498 --> 00:13:32,688
Dia selalu bicara tentangmu.

290
00:13:32,689 --> 00:13:36,210
Tampaknya kau menakjubkan
dengan ukulele?

291
00:13:36,230 --> 00:13:37,594
Aku tak tahu soal itu.

292
00:13:37,653 --> 00:13:40,904
Ibunya mengalami permasalahan
kepercayaan diri yang aneh saat ini.

293
00:13:40,905 --> 00:13:42,635
Tidak. Benarkah?

294
00:13:42,636 --> 00:13:44,584
Ya. Itu buruk.

295
00:13:44,609 --> 00:13:46,506
Aku tidak tahu./
Ya.

296
00:13:46,549 --> 00:13:47,860
Kuharap Tess baik-baik saja.

297
00:13:47,911 --> 00:13:51,962
Syukurnya untuk semua orang,
Paman David datang untuk membantu.

298
00:13:52,098 --> 00:13:53,988
Astaga. Dia ketiduran.

299
00:13:53,992 --> 00:13:56,795
Ya, apa yang terjadi dengan ibunya
mungkin pengaruhi waktu tidurnya.

300
00:13:56,796 --> 00:13:58,379
Jangan khawatir.

301
00:13:58,380 --> 00:14:01,175
Aku akan beri dia perhatian
khusus hari ini.

302
00:14:01,176 --> 00:14:02,383
Anak yang beruntung.

303
00:14:02,384 --> 00:14:03,977
Felix bahkan tak punya ayah!

304
00:14:04,002 --> 00:14:06,351
Aku tidak menganggap dia
seperti keponakan.

305
00:14:06,389 --> 00:14:08,153
Aku menganggap dia sebagai teman.

306
00:14:08,203 --> 00:14:10,134
Sahabatku.
Aku suka anak-anak.

307
00:14:11,665 --> 00:14:13,116
Ada apa?

308
00:14:13,179 --> 00:14:14,769
Ada apa?

309
00:14:14,794 --> 00:14:16,356
Seseorang membenturkan
pintu kepadaku!

310
00:14:16,357 --> 00:14:18,337
Biar aku lihat. Biar aku lihat.

311
00:14:18,338 --> 00:14:19,951
Tidak!/
Kau baik-baik saja.

312
00:14:19,974 --> 00:14:22,240
Oke, cepatlah kembali duduk
agar kita bisa memulai.

313
00:14:23,531 --> 00:14:25,858
Anak pemberani, bukan begitu?/
Senang bertemu denganmu, David.

314
00:14:25,927 --> 00:14:28,538
Itu benar.
Senang bertemu denganmu.

315
00:14:28,599 --> 00:14:30,450
Sampai bertemu lagi./
Ya.

316
00:14:30,765 --> 00:14:32,564
Sampai nanti, Felix.
Aku menyayangimu, kawan.

317
00:14:32,610 --> 00:14:34,127
Felix!

318
00:14:34,167 --> 00:14:36,335
Aku menyayangimu, kawan.
Sampai nanti.

319
00:14:36,336 --> 00:14:37,793
Dah. Selamat bersenang-senang.

320
00:14:37,794 --> 00:14:40,220
Satu, dua, tiga!
Pandangan fokus padaku!

321
00:14:40,245 --> 00:14:42,311
Satu, dua! Mata fokus padamu!

322
00:14:42,336 --> 00:14:44,342
Baiklah. Ini waktunya untuk...

323
00:14:44,343 --> 00:14:48,847
Buat lingkaran, buat lingkaran

324
00:14:48,848 --> 00:14:53,026
Rapi dan bundar, rapi dan bundar

325
00:14:53,126 --> 00:14:57,730
Ayo, semuanya...
Ayo, semuanya...

326
00:15:03,652 --> 00:15:05,364
Bu Caroline!

327
00:15:06,996 --> 00:15:08,569
Halo, David./
Hei.

328
00:15:08,633 --> 00:15:10,368
Kau bisa panggil aku Audrey.

329
00:15:10,632 --> 00:15:12,329
Kupikir takkan sempat untuk
menjemput.

330
00:15:12,330 --> 00:15:14,372
Aku ada latihan yang gila.

331
00:15:14,638 --> 00:15:17,251
Aku takut dia mengalami hari
yang sangat berat hari ini.

332
00:15:17,252 --> 00:15:20,044
Siapa?/
Felix.

333
00:15:20,255 --> 00:15:22,987
Syukurlah latihan bandku
sudah selesai hari ini.

334
00:15:23,041 --> 00:15:24,340
Itu nama bandku.

335
00:15:24,341 --> 00:15:27,031
"Palu Godam Tuhan"?/
Itu benar.

336
00:15:27,055 --> 00:15:28,710
Itu band Kristiani?

337
00:15:28,735 --> 00:15:32,465
Bukan. Lebih seperti
band rock/death metal.

338
00:15:32,759 --> 00:15:34,740
Karena aku Kristiani, jadi...

339
00:15:34,796 --> 00:15:37,980
Ini band Kristiani.
Aku juga Kristen, sebenarnya.

340
00:15:37,981 --> 00:15:40,314
Audrey?/
Hei, Charlotte!

341
00:15:40,315 --> 00:15:42,359
Kakaknya Beth sakit parah.

342
00:15:42,360 --> 00:15:44,219
Tidak!/
Flu lambung.

343
00:15:44,287 --> 00:15:46,363
Aku takut tak bisa mendampingi
perjalanan besok.

344
00:15:46,364 --> 00:15:48,322
Tentu saja.

345
00:15:48,323 --> 00:15:50,847
Kebanyakan murid di kelasku
juga sakit flu perut.

346
00:15:50,908 --> 00:15:52,285
Kuharap aku tak memberimu kesulitan.

347
00:15:52,286 --> 00:15:53,620
Apa menurutmu kau bisa
temukan orang lain?

348
00:15:53,621 --> 00:15:56,643
Hei! Itu aku!
Aku orang lainnya!

349
00:15:56,814 --> 00:15:58,861
Ke mana kita pergi, Bu Caroline?

350
00:16:01,868 --> 00:16:03,726
Kekuatan-nya tidak bekerja!

351
00:16:03,745 --> 00:16:06,693
Oke, keluarkan yang ini...

352
00:16:06,756 --> 00:16:10,344
Lalu lepas tutup biru keselamatannya
dan dorong ujung satunya di sini.

353
00:16:10,345 --> 00:16:13,724
Jadi, "Biru di angkasa,
jingga di paha."

354
00:16:13,725 --> 00:16:15,308
Jingga di paha.

355
00:16:15,309 --> 00:16:17,351
Aku serius. "Biru di angkasa"...

356
00:16:17,352 --> 00:16:21,315
"Jingga di paha." Aku paham.
Jangan khawatir. Dia akan baik saja.

357
00:16:21,316 --> 00:16:24,563
Aku tak sabar habiskan waktu
berkualitas bersama Lord Vader kecilku.

358
00:16:24,578 --> 00:16:26,731
Boleh aku membawa ini
besok, Paman David?

359
00:16:26,742 --> 00:16:29,323
Hanya itu alasan kau ingin ikut
dalam perjalanan besok?

360
00:16:29,324 --> 00:16:32,367
Ya. Apa lagi alasannya?/
Mungkin karena gurunya.

361
00:16:32,368 --> 00:16:33,826
Bu Caroline? Ayolah.

362
00:16:33,827 --> 00:16:36,012
Setiap ayah murid-murid berusaha
untuk menaklukkan dia.

363
00:16:36,025 --> 00:16:37,330
Dia Kristen.

364
00:16:37,331 --> 00:16:39,168
Aku band rock/death metal.

365
00:16:39,210 --> 00:16:40,332
Bagaimana itu akan berhasil?

366
00:16:40,357 --> 00:16:42,335
Ibu, aku hampir mendapatkannya.

367
00:16:42,336 --> 00:16:44,927
Aku hanya berusaha memahami alasanmu
menawarkan diri secara sukarela...

368
00:16:44,952 --> 00:16:46,756
...untuk sesuatu yang terdengar
seperti mimpi burukmu.

369
00:16:46,757 --> 00:16:49,259
Mungkin itu karena aku
sebenarnya orang yang baik.

370
00:16:49,260 --> 00:16:51,470
Astaga, apa itu seperti ide gila?

371
00:16:56,016 --> 00:17:00,312
Bajingan! Astaga, sial!

372
00:17:38,184 --> 00:17:39,628
Lebih keras!

373
00:17:51,243 --> 00:17:53,282
Ya!

374
00:17:53,283 --> 00:17:55,952
Kerja bagus, anak-anak!

375
00:17:56,363 --> 00:17:58,120
Hei, berapa lama lagi hingga
kita melanjutkan perjalanan?

376
00:17:58,121 --> 00:17:59,572
Aku masih mengusahakannya!

377
00:17:59,597 --> 00:18:02,374
Bernyanyi "Shake It Off" lagi!/
Hore!

378
00:18:02,375 --> 00:18:04,834
Tidak! Nyanyikan yang lainnya!

379
00:18:04,835 --> 00:18:08,557
Kurasa sudah cukup bernyanyi
Taylor Swift-nya, anak-anak.

380
00:18:08,637 --> 00:18:11,174
Bisa kau nyanyikan lagu lain,
Bu Caroline?

381
00:18:11,231 --> 00:18:13,342
Sebenarnya,

382
00:18:13,343 --> 00:18:17,306
Ada seseorang di bus ini yang
kebetulan penyanyi profesional.

383
00:18:17,307 --> 00:18:20,350
Siapa yang tahu artinya
dari kata "profesional"?

384
00:18:20,351 --> 00:18:22,815
Beth?/
Itu artinya itu pekerjaan tetapmu...

385
00:18:22,840 --> 00:18:24,354
...dan kau mendapatkan bayaran.

386
00:18:24,355 --> 00:18:26,314
Sangat bagus, Beth!

387
00:18:26,315 --> 00:18:29,443
Kau menjadi profesional ketika
kau begitu handal dalam sesuatu,

388
00:18:29,444 --> 00:18:31,065
Dan kau dibayar untuk melakukan itu.

389
00:18:31,126 --> 00:18:34,364
Aku guru TK profesional.

390
00:18:34,365 --> 00:18:37,617
Dan David adalah penyanyi profesional.

391
00:18:37,618 --> 00:18:40,096
Benar begitu, David?/
Itu benar.

392
00:18:40,126 --> 00:18:43,091
Ya, aku penyanyi profesional,
penulis lagu, pemain gitar.

393
00:18:43,133 --> 00:18:46,506
Mungkin jika kita meminta
secara baik-baik dengan David,

394
00:18:46,557 --> 00:18:49,171
Dia akan ke depan bus dan
bernyanyi untuk kita semua.

395
00:18:49,172 --> 00:18:51,364
Bagaimana menurut kalian? Ya!/
Ya!

396
00:18:51,389 --> 00:18:53,383
Aku mohon? Aku mohon?

397
00:18:53,408 --> 00:18:54,687
Lebih keras!

398
00:18:54,712 --> 00:18:56,953
Tidak... Aku tidak siap./
Ayolah!

399
00:18:56,983 --> 00:19:00,426
Baiklah kalau begitu. Oke.
Satu lagu.

400
00:19:01,166 --> 00:19:04,000
Sekarang duduk yang tenang
agar dia bisa bermain.

401
00:19:08,458 --> 00:19:10,275
Hai, anak-anak.

402
00:19:10,276 --> 00:19:12,763
Namaku David.
Aku pamannya Felix.

403
00:19:12,778 --> 00:19:15,153
Dan aku juga vokalis,
garis miring, pentolan band,

404
00:19:15,205 --> 00:19:17,718
Dari bandku, Palu Godam Tuhan.

405
00:19:17,769 --> 00:19:21,377
Dan jangan lupakan apa yang
Imamat ajarkan kepada kita.

406
00:19:21,452 --> 00:19:24,094
Jika ada yang mengutuk
Ibu atau Ayah mereka,

407
00:19:24,140 --> 00:19:25,916
Mereka harus dimatikan.

408
00:19:26,218 --> 00:19:29,577
Itu ada di Alkitab. Sungguh.
Tuhan yang menulis itu.

409
00:19:29,752 --> 00:19:32,411
Ini adalah salah satu
lagu pendek pelanku.

410
00:19:33,011 --> 00:19:35,113
Bisa dibilang, lagu sedih.

411
00:19:35,996 --> 00:19:38,967
Suamimu meninggalkanmu
dengan dua anak kecil

412
00:19:39,018 --> 00:19:42,203
Berkata dia mencintaimu,
tapi itu tak pernah terjadi

413
00:19:42,204 --> 00:19:45,268
Kau berpura-pura seolah
semua baik saja

414
00:19:45,464 --> 00:19:48,742
Tapi teriakan telah
menyita pikiranmu

415
00:19:48,825 --> 00:19:52,317
Dan sekarang hatimu hampa
seperti ruangan hampa

416
00:19:52,318 --> 00:19:54,736
Itu juga dipenuhi iblis dan monster

417
00:19:54,761 --> 00:19:56,654
Ya, kau terjebak di mimpi buruk

418
00:19:56,655 --> 00:19:58,782
Tak ada tempat bersembunyi
dari rasa sakit

419
00:19:58,783 --> 00:20:01,562
Itu memakanmu hidup-hidup

420
00:20:01,744 --> 00:20:04,704
Ya, ya, ya, ya

421
00:20:04,705 --> 00:20:07,336
Ayah, Ayah, Ayah...
Ke mana kau pergi?

422
00:20:07,406 --> 00:20:08,833
Ibu kehilangan kendali

423
00:20:08,834 --> 00:20:11,835
Ada Iblis didalam dirinya,
memakan jiwanya

424
00:20:11,894 --> 00:20:14,858
Kau memulai keluarga lain,
karena kami tak cukup bagus

425
00:20:14,923 --> 00:20:18,021
Kau tidak mencintai putramu
karena kau pikir dia tidak tangguh

426
00:20:18,086 --> 00:20:20,386
Ayah, Ayah, Ayah...
Ke mana kau pergi?

427
00:20:20,387 --> 00:20:24,802
Ayah, Ayah, Ayah...
Ke mana kau pergi!

428
00:20:25,434 --> 00:20:29,188
Mungkin sedikit berlebihan
untuk anak-anak, kau tahu?

429
00:20:29,189 --> 00:20:30,739
Ya.

430
00:20:32,665 --> 00:20:34,189
Bus sudah benar.

431
00:20:34,200 --> 00:20:36,080
Pemberhentian selanjutnya,
Pleasant Valley!

432
00:20:36,123 --> 00:20:38,457
Terima kasih Tuhan! Hore!/
Hore!

433
00:20:39,190 --> 00:20:40,940
Tepuk tangan untuk David!

434
00:20:40,964 --> 00:20:44,647
Peternakan Pleasant Valley.
Saat Ini Ada Golf Mini! 500 m Lagi.

435
00:20:49,734 --> 00:20:53,420
Fasilitas Pengujian Tentara A.S

436
00:20:53,441 --> 00:20:55,546
Bagian 19 aman./
Bagian 19.

437
00:20:55,547 --> 00:20:57,924
Apa gunanya terbang
17 jam di pesawat...

438
00:20:57,925 --> 00:21:00,302
...untuk bekerja di negara yang
tak bisa kau lihat?

439
00:21:00,303 --> 00:21:02,054
Bagian 12 aman./
Bagian 12.

440
00:21:02,055 --> 00:21:03,137
Negara ini gila.

441
00:21:03,162 --> 00:21:05,832
Kau tahu berapa banyak hewan
di sini yang bisa membunuhmu?

442
00:21:05,863 --> 00:21:07,149
Dengarkan ini.

443
00:21:07,223 --> 00:21:10,354
"Lab-laba jaring corong merupakan
arachnida paling mengerikan di dunia."

444
00:21:10,355 --> 00:21:12,981
"Racun dari taring besar
laba-laba berbulu ini..."

445
00:21:12,982 --> 00:21:15,528
"...menyerang sistem saraf manusia,
berujung pada kematian."

446
00:21:15,557 --> 00:21:18,194
"Ular hitam perut merah bisa
tumbuh tujuh kaki panjangnya."

447
00:21:18,204 --> 00:21:19,362
Bagian 15 aman.

448
00:21:19,363 --> 00:21:21,981
"Racun dari gigitannya bisa
menyebabkan sel kulit membusuk,"

449
00:21:22,045 --> 00:21:24,050
"Diikuti dengan gagal ginjal,
berujung pada kematian."

450
00:21:24,095 --> 00:21:27,078
"Anti-racun terhadap
ubur-ubur kotak belum ditemukan,"

451
00:21:27,079 --> 00:21:29,776
"Meski itu tersebar di seluruh
pesisir perairan Australia."

452
00:21:29,829 --> 00:21:31,899
"Sengatannya secara seketika
berujung pada nekrosis..."

453
00:21:31,959 --> 00:21:34,585
"...dan kejang otot secara acak,
hingga akhirnya serangan jantung."

454
00:21:34,952 --> 00:21:38,136
Intinya, jika aku kembali ke Amerika
tanpa melihat beruang koala,

455
00:21:38,191 --> 00:21:39,766
Aku akan sangat kesal.

456
00:21:47,432 --> 00:21:49,613
Demi Tuhan.
Salah satu dari mereka lepas.

457
00:21:51,530 --> 00:21:55,447
Menjauh dari mayat dengan
tangan di kepala!

458
00:22:09,204 --> 00:22:10,696
Patroli kepada ruang kontrol.

459
00:22:10,721 --> 00:22:12,957
Subyek tes Proyek Regenerasi
telah terlepas.

460
00:22:12,982 --> 00:22:15,759
Pelanggaran penahanan dan
korban jiwa di Bagian 24.

461
00:22:16,183 --> 00:22:18,379
Pelanggaran penahanan dan
korban jiwa di Bagian 24.

462
00:22:18,380 --> 00:22:21,444
Kami menemui pelanggaran
skala besar di bagian 25!

463
00:22:22,469 --> 00:22:24,888
Tunggu di sini. Aku akan
mengamankan pintu.

464
00:22:25,256 --> 00:22:27,306
Penguncian dilakukan.

465
00:22:29,627 --> 00:22:31,526
Penguncian dilakukan.

466
00:22:32,822 --> 00:22:35,048
Tunggu, haruskah aku
memanggil bantuan?

467
00:22:35,392 --> 00:22:37,835
Apa-apaan?! Apa-apaan?!

468
00:22:38,933 --> 00:22:41,962
Lepas! Lepas! Telingaku!

469
00:22:46,325 --> 00:22:47,907
Penguncian dilakukan.

470
00:22:48,589 --> 00:22:51,624
Itu 600 kaki ke arah sana.
Ya.

471
00:22:51,649 --> 00:22:53,481
Golf mini. Golf mini.

472
00:22:53,493 --> 00:22:55,201
Ini bukan kebun binatang
untuk mengelus.

473
00:22:55,245 --> 00:22:57,836
Ini fasilitas militer AS.
Apa kau paham ucapanku?

474
00:22:57,837 --> 00:23:01,339
Kode merah penuh.

475
00:23:01,340 --> 00:23:04,301
Aku ulangi, ini peringatan
kode merah secara penuh.

476
00:23:04,302 --> 00:23:05,676
Sial!

477
00:23:05,677 --> 00:23:09,009
Jerry, buka gerbangnya!
Buka gerbang!

478
00:23:09,034 --> 00:23:10,929
Cepat buka gerbangnya!

479
00:23:10,999 --> 00:23:13,915
Tutup gerbang! Tutup gerbang!

480
00:23:47,511 --> 00:23:50,068
Ingat peraturan pertama kita
agar tetap aman.

481
00:23:50,104 --> 00:23:51,991
Itu artinya ingat bahaya
dari menyentuh...

482
00:23:52,016 --> 00:23:53,794
...dan mencicipi sesuatu
yang tidak kita kenali.

483
00:23:53,819 --> 00:23:55,159
Sajak kita...

484
00:23:55,220 --> 00:23:58,744
Kita bisa melihat, bisa mencium,
bisa mendengar...

485
00:23:58,795 --> 00:24:03,298
Astaga! Paman Dave!
Itu Teddy McGiggle!

486
00:24:03,368 --> 00:24:06,321
Apa? Ya Tuhan!

487
00:24:11,326 --> 00:24:14,287
Halo, anak-anak!

488
00:24:14,288 --> 00:24:17,024
Halo, Teddy!

489
00:24:17,165 --> 00:24:18,917
Halo, Teddy!

490
00:24:18,918 --> 00:24:21,169
Halo, Frogsie!

491
00:24:21,170 --> 00:24:26,232
Tidakkah kita akan bersenang-senang
melakukan perjalanan ini?!

492
00:24:26,257 --> 00:24:29,986
Kita berenang bersama ikan
di Great Barrier Reef!

493
00:24:30,011 --> 00:24:33,074
Kita mendaki ke puncak
Jembatan Harbour!

494
00:24:33,124 --> 00:24:34,515
Dan hari ini...

495
00:24:34,516 --> 00:24:38,019
Hari ini, kita mengunjungi
Pleasant Valley Farm...

496
00:24:38,020 --> 00:24:41,690
...untuk bertemu dan belajar tentang
seluruh hewan lucu Australian!

497
00:24:41,691 --> 00:24:44,193
Aku menginginkan
pelukan dari koala!

498
00:24:44,194 --> 00:24:46,527
Aku yakin itu, Frogsie!

499
00:24:48,155 --> 00:24:51,838
Lihatlah kerumunan besar yang
datang untuk menyapa kita.

500
00:24:51,899 --> 00:24:53,993
Dan halo untukmu!

501
00:24:53,994 --> 00:24:57,716
Siapa namamu, bundalan
sinar matahari yang besar?

502
00:24:57,741 --> 00:24:59,165
Kemarilah.

503
00:24:59,166 --> 00:25:03,122
Kenapa kau tak berikan wanita
cantik bergaun kuning jalan?

504
00:25:03,167 --> 00:25:05,039
Siapa namamu, wanita kecil?

505
00:25:05,060 --> 00:25:07,841
Bu Caroline. Tapi teman-temanku
memanggilku Audrey.

506
00:25:07,842 --> 00:25:09,857
Anak-anakku memanggilku
Bu Caroline.

507
00:25:09,910 --> 00:25:11,945
Bukan anak-anakku sungguhan.
Tapi murid-muridku.

508
00:25:11,969 --> 00:25:13,346
Mereka memanggilku Bu Caroline.

509
00:25:13,347 --> 00:25:17,351
Itu cerita asal muasal terindah
yang pernah kudengar.

510
00:25:17,352 --> 00:25:19,917
Yang aku tahu,
kalian anak-anak...

511
00:25:19,942 --> 00:25:24,441
...jelas beruntung memiliki guru
secantik dirimu, Bu Caroline!

512
00:25:24,442 --> 00:25:28,241
Aku ingin berikan
Bu Caroline pelukan!

513
00:25:29,321 --> 00:25:31,614
Aku percaya denganmu, Frogsie!

514
00:25:31,615 --> 00:25:33,534
Bagaimana jika kita melakukan
tarian McGiggle?

515
00:25:33,535 --> 00:25:34,951
Ya!

516
00:25:34,952 --> 00:25:37,807
Bagaimana jika kita melakukan
tarian McGiggle...

517
00:25:37,832 --> 00:25:40,380
...untuk memulai pesta ini?!

518
00:25:44,155 --> 00:25:46,525
Kerja bagus, semuanya.

519
00:25:48,673 --> 00:25:51,005
Bersabarlah, anak-anak!

520
00:25:51,030 --> 00:25:54,179
Ada lebih cari cukup Teddy
untuk didapatkan!

521
00:25:57,036 --> 00:25:59,044
Ingatlah untuk bersikap baik
dan lembut.

522
00:26:45,607 --> 00:26:47,177
Kau nge-Rock, kawan!

523
00:26:51,132 --> 00:26:52,801
Ya? Kau mau maju ke depan?

524
00:26:52,885 --> 00:26:54,665
Tarik yang jauh.

525
00:26:59,026 --> 00:27:00,989
Semua orang melihat.
Jangan tertekan.

526
00:27:06,351 --> 00:27:07,961
Ya. Teruslah nge-Rock, bodoh.

527
00:27:07,962 --> 00:27:10,288
Apa yang kita pelajari?
Ya, Felix?

528
00:27:15,969 --> 00:27:18,442
Terjadi penerobosan penuh!
Penerobosan penuh!

529
00:27:18,465 --> 00:27:20,213
Siapa saja cepat kemari
dan bantu aku!

530
00:27:20,241 --> 00:27:22,147
Mereka keluar dari
gerbang depan!

531
00:27:23,886 --> 00:27:27,133
Cepat kemari sekarang!
Sekarang!

532
00:28:07,735 --> 00:28:10,059
Satu, dua, tiga!
Pandangan fokus padaku!

533
00:28:10,084 --> 00:28:12,902
Satu, dua, tiga!
Pandangan fokus padamu!

534
00:28:13,918 --> 00:28:16,446
Lalu kita bertemu Kimby lagi.

535
00:28:16,447 --> 00:28:19,031
Dia akan membawa kita
dalam perjalanan istimewa.

536
00:28:19,032 --> 00:28:22,390
Lalu kita kembali ke peternakan dan
akan ada kejutan menanti kita!

537
00:28:22,412 --> 00:28:25,621
Apa itu bermain golf!
Kita akan bermain golf?!

538
00:28:25,662 --> 00:28:27,457
Kubilang itu kejutan.

539
00:28:27,458 --> 00:28:29,208
Aku akan hitung mundur
dari sepuluh.

540
00:28:29,209 --> 00:28:31,378
Saat hitungan satu,
aku mau semua berbaris di depanku.

541
00:28:31,379 --> 00:28:33,882
Lalu kita berangkat.
Sepuluh, sembilan,

542
00:28:33,951 --> 00:28:36,592
Bu Caroline, bisa kita.../
David, panggil aku Audrey... Delapan!

543
00:28:36,593 --> 00:28:38,552
Aku merasa tidak cukup membantu.

544
00:28:38,553 --> 00:28:40,169
Tujuh!/
Bisa aku lebih terlibat?

545
00:28:40,218 --> 00:28:42,692
Enam! Ya, kau bisa bantu Kim
mengurus sampah.

546
00:28:42,717 --> 00:28:44,047
Lima!/
Sampah?

547
00:28:44,067 --> 00:28:45,941
Tunggu, kau sudah menikah?

548
00:28:46,002 --> 00:28:47,351
Belum. Empat!

549
00:28:47,352 --> 00:28:49,313
Masih belum.
Itu cincin pertunanganku.

550
00:28:49,314 --> 00:28:52,005
Tiga!/
Kau sudah punya pasangan?

551
00:28:52,316 --> 00:28:54,359
Tunanganku, Ian, ya.

552
00:28:54,360 --> 00:28:56,451
Dua!

553
00:28:56,479 --> 00:28:59,087
Dan satu!

554
00:28:59,133 --> 00:29:01,324
Sangat bagus. Oke, kita pergi.

555
00:29:01,325 --> 00:29:04,172
Baiklah, siapa yang tak sabar
dengan kejutannya?

556
00:29:04,341 --> 00:29:06,210
Sampai jumpa, sampah!

557
00:29:06,245 --> 00:29:10,677
Selamat datang, semuanya,
di pengalaman Pleasant Valley Farm.

558
00:29:10,702 --> 00:29:13,216
Siapa yang ingin melihat domba?

559
00:29:13,670 --> 00:29:16,027
Itu bagus, karena kau
akan bertemu...

560
00:29:16,086 --> 00:29:19,405
...kumpulan mamalia penghuni
Pleasant Valley.

561
00:29:19,406 --> 00:29:22,332
Tidakkah traktor menakjubkan,
Paman David?

562
00:29:22,422 --> 00:29:24,681
Meski domba bukan
hewan asli Australia,

563
00:29:24,682 --> 00:29:27,470
Kita jelas memiliki.../
Bu Caroline, di mana dombanya?

564
00:29:27,494 --> 00:29:29,093
Di mana dombanya?/
Mana dombanya?

565
00:29:29,094 --> 00:29:30,961
Mereka biasanya di sekitar sini.

566
00:29:31,339 --> 00:29:33,173
Mereka pasti sembunyi.

567
00:29:44,313 --> 00:29:46,648
Aku harus periksa
sesuatu di depan.

568
00:29:47,246 --> 00:29:49,582
Maaf kita masih belum
melihat domba, anak-anak.

569
00:29:49,624 --> 00:29:51,473
Ada apa, Bu Caroline?/
Aku tidak tahu, Kim.

570
00:29:51,498 --> 00:29:53,043
Pasti ada sesuatu
yang menghalangi.

571
00:29:53,044 --> 00:29:54,846
Mungkin itu Ayahmu, Felix!

572
00:29:54,862 --> 00:29:56,950
Tidak, itu bukan ayahku./
Ya, Max!

573
00:29:56,963 --> 00:29:58,923
Yang kita tahu,
kau juga tak punya ayah.

574
00:29:58,924 --> 00:30:01,321
Aku tak pernah melihat bukti
kehadirannya saat mengunjungi Ibumu.

575
00:30:01,346 --> 00:30:03,128
Kau kenal Ibuku?

576
00:30:03,153 --> 00:30:06,405
Baiklah. David, bisa aku
bicara denganmu, tolong?

577
00:30:07,947 --> 00:30:09,861
David dalam masalah!

578
00:30:12,375 --> 00:30:13,857
Hei.

579
00:30:13,870 --> 00:30:15,940
Apa yang kau lakukan
dengan domba kita, kawan?

580
00:30:15,941 --> 00:30:18,175
Dengar, aku tak tahu apa
yang terjadi denganmu sekarang,

581
00:30:18,216 --> 00:30:20,302
Tapi perilaku seperti itu
tak bisa diterima.

582
00:30:20,327 --> 00:30:22,483
Max yang mulai!/
Max masih 5 tahun!

583
00:30:22,553 --> 00:30:25,413
Dan kau tak bisa bicara sewajarnya
dengan anak 5 tahun,

584
00:30:25,469 --> 00:30:27,619
Aku minta kau turun dari
kereta traktor...

585
00:30:27,620 --> 00:30:30,288
...dan menunggu kami kembali di bus./
Apa-apaan?! Bajingan!

586
00:30:30,289 --> 00:30:31,914
Kata buruk! Kata buruk!

587
00:30:31,915 --> 00:30:34,851
Kimby!/
Kau mengatakan hal buruk

588
00:30:34,916 --> 00:30:37,462
Kimby, perilaku seperti ini hanya...

589
00:30:51,379 --> 00:30:52,588
Ya Tuhan!

590
00:30:52,613 --> 00:30:54,878
David! Nyalakan traktornya!

591
00:30:58,378 --> 00:31:01,485
Ke mana kau akan membawa
traktornya, Paman David?

592
00:31:04,946 --> 00:31:07,323
Bu Caroline! Aku datang!

593
00:31:07,390 --> 00:31:10,496
Injak pedal koplingnya./
Di mana?

594
00:31:10,521 --> 00:31:13,332
Pedal kopling sebelah kiri,
rem di sisi satunya.

595
00:31:13,333 --> 00:31:14,896
Seperti ini?

596
00:31:16,919 --> 00:31:19,469
Kau sudah lepaskan rem tangannya,
Paman David?

597
00:31:19,532 --> 00:31:22,465
Aku tidak tahu!/
Rem tangannya di sisi itu juga.

598
00:31:22,466 --> 00:31:24,137
Kenapa kau begitu banyak
tahu tentang traktor?

599
00:31:24,167 --> 00:31:25,648
Aku suka traktor.

600
00:31:25,655 --> 00:31:27,261
Demi Tuhan!

601
00:31:27,330 --> 00:31:29,681
Kau baik-baik saja, Bu Caroline?!

602
00:31:29,682 --> 00:31:32,045
Hanya sedikit berbincang
dengan Kimby.

603
00:31:33,647 --> 00:31:35,170
Sial!

604
00:31:47,873 --> 00:31:50,462
Apa yang aku lakukan?!/
Teruslah mengemudi!

605
00:31:54,937 --> 00:31:57,260
Kau baik-baik saja/
Ya!

606
00:31:57,393 --> 00:31:58,732
Baiklah.

607
00:31:58,802 --> 00:32:01,146
Kalian ingat lagu berikut, 'kan?

608
00:32:05,092 --> 00:32:08,594
Si kecil Bo Peep
kehilangan dombanya

609
00:32:08,595 --> 00:32:12,073
Dan tak tahu di mana
untuk menemukannya

610
00:32:12,151 --> 00:32:13,803
Apa itu?/
Tinggalkan mereka sendiri

611
00:32:13,828 --> 00:32:15,601
Dan mereka akan pulang

612
00:32:15,694 --> 00:32:19,992
Menggoyangkan ekor di belakangnya

613
00:32:30,659 --> 00:32:33,747
Siapa yang tahu apa artinya
"tak bisa diprediksi"?

614
00:32:34,708 --> 00:32:36,853
Jangan takut. Jangan takut.

615
00:32:36,878 --> 00:32:39,558
Ini kejutan yang aku bicarakan.

616
00:32:47,676 --> 00:32:50,198
David? Kenapa kau berhenti?

617
00:32:50,253 --> 00:32:52,334
Karena jalan terhadang.

618
00:32:52,386 --> 00:32:54,903
Aku tak tahu cara menjelaskan
apa yang aku lihat.

619
00:32:59,810 --> 00:33:02,197
Oke! Satu, dua, tiga,
pandangan fokus padaku!

620
00:33:02,222 --> 00:33:04,151
Satu, dua, pandangan fokus padamu!/
Benar.

621
00:33:04,152 --> 00:33:05,944
Siapa yang ingat cara
bermain kejar-kejaran?

622
00:33:05,945 --> 00:33:07,073
Bagus. Baiklah.

623
00:33:07,098 --> 00:33:09,243
Orang-orang yang terlihat
aneh itu yang berjaga.

624
00:33:09,336 --> 00:33:11,861
Bagaimana aku memundurkannya?

625
00:33:11,886 --> 00:33:13,325
Kita tak boleh biarkan
orang aneh itu menyentuh kita.

626
00:33:13,327 --> 00:33:14,810
Lihat! Tidakkah dia pandai
melakukan itu?

627
00:33:14,883 --> 00:33:17,643
Ya!/
Aku mau kau tetap membentuk barisan.

628
00:33:17,695 --> 00:33:21,187
Ayo, cepat! Bersedia, siap...

629
00:33:21,911 --> 00:33:23,151
Conga!

630
00:33:23,210 --> 00:33:24,954
Conga?!

631
00:33:26,840 --> 00:33:31,215
Conga, conga, conga!

632
00:33:31,240 --> 00:33:35,626
Conga, conga, conga!

633
00:33:39,672 --> 00:33:41,453
Sebelah sini, anak-anak!

634
00:33:42,274 --> 00:33:46,663
Pak Macdonald punya peternakan

635
00:33:46,688 --> 00:33:49,391
E-I-E-I-O...

636
00:33:57,762 --> 00:33:59,964
Sebelah sini, dan...

637
00:34:01,077 --> 00:34:04,849
Ke sana, sebelah sana,
semuanya ikut!

638
00:34:09,514 --> 00:34:12,863
Dia hampir mengenaimu!/
Ya. Tapi tidak kena.

639
00:34:14,163 --> 00:34:15,828
Sebelah sini menuju bus, anak-anak.

640
00:34:15,862 --> 00:34:17,390
Aku tak mau berada di sini!

641
00:34:17,391 --> 00:34:21,077
Pak Macdonald memiliki peternakan

642
00:34:21,936 --> 00:34:23,933
Awas, Dave!

643
00:34:33,533 --> 00:34:35,094
Itu busnya!

644
00:34:36,250 --> 00:34:38,087
Kita hampir sampai.

645
00:34:40,345 --> 00:34:42,158
Ya Tuhan!

646
00:34:43,912 --> 00:34:46,712
Tidak! Mereka di bus!

647
00:34:46,713 --> 00:34:48,337
Jangan ke sini!

648
00:34:48,338 --> 00:34:50,409
Oke, perubahan rencana.

649
00:34:57,494 --> 00:34:59,414
Dikunci!/
Pergilah!

650
00:35:00,028 --> 00:35:02,790
Buka pintunya.
Teddy McGiggle, ini aku!

651
00:35:02,791 --> 00:35:05,810
Maafkan aku.
Aku tak melihatmu di sana.

652
00:35:05,846 --> 00:35:08,002
Tapi kau tahu, masalahnya adalah
aku duluan di sini,

653
00:35:08,026 --> 00:35:09,610
Jadi kau enyahlah dari sini.

654
00:35:09,611 --> 00:35:12,311
Kata buruk! Kata buruk!/
Ada anak-anak di luar sini!

655
00:35:12,367 --> 00:35:15,355
Ya Tuhan! Aku tak peduli.

656
00:35:15,380 --> 00:35:17,793
Kau tak bisa tinggalkan
anak-anak di luar sini!

657
00:35:19,625 --> 00:35:21,434
Buka pintunya!

658
00:35:21,435 --> 00:35:23,235
Buka penisku!

659
00:35:23,919 --> 00:35:25,761
Sebelah sini. Lihat.

660
00:35:25,838 --> 00:35:28,169
Oke. Siapa yang ingin menjadi
cacing yang menggeliat?!

661
00:35:28,170 --> 00:35:30,367
Apa yang kau lakukan?!
Bawa mereka pergi dari sini!

662
00:35:30,417 --> 00:35:32,935
Masuklah.
Aman dan nyaman.

663
00:35:32,986 --> 00:35:34,143
Hei!

664
00:35:34,161 --> 00:35:37,101
Mereka memakan yang beroda!
Tinggalkan dia!

665
00:35:37,190 --> 00:35:40,556
Berdiri dan masuklah ke sana!

666
00:35:40,557 --> 00:35:43,074
Hei! Buat dia berhenti
melakukan itu!

667
00:35:43,098 --> 00:35:45,912
Buka pintunya!/
Tinggalkan mereka di luar sana!

668
00:35:45,963 --> 00:35:47,230
Kau serius?!

669
00:35:47,231 --> 00:35:49,860
Tinggalkan anak-anak itu
untuk mereka!

670
00:35:49,886 --> 00:35:51,355
Ada apa denganmu?

671
00:35:51,377 --> 00:35:54,196
Kau bersikap seperti
bajingan sekarang!

672
00:35:59,395 --> 00:36:02,040
Bu Caroline! Tolong!

673
00:36:09,445 --> 00:36:11,381
Bu Caroline!

674
00:36:12,202 --> 00:36:13,763
Persetan denganmu!

675
00:36:32,699 --> 00:36:34,080
Tolong biarkan kami masuk!

676
00:36:34,098 --> 00:36:36,375
Tidak, kau takkan masuk! Pergilah!

677
00:36:40,071 --> 00:36:43,259
Tunggu. Tidak, apa itu?
Ada seseorang di atap!

678
00:36:43,914 --> 00:36:45,411
Hentikan itu!

679
00:36:45,469 --> 00:36:47,651
Pergilah dari sana!

680
00:36:48,128 --> 00:36:50,817
Kau membawa para bajingan
itu ke sini, aku akan...

681
00:37:07,903 --> 00:37:09,685
Apa yang aku lakukan?

682
00:37:10,390 --> 00:37:12,737
Apa yang... Demi Tuhan!

683
00:37:20,407 --> 00:37:22,052
Kau...

684
00:37:26,445 --> 00:37:28,438
Kau memakan penisku!

685
00:37:28,468 --> 00:37:30,736
Kata buruk! Kata buruk!

686
00:37:30,821 --> 00:37:33,132
Karena kau mengatakan hal buruk...

687
00:37:33,215 --> 00:37:35,889
Dasar pelacur kecil!/
Kita semua harus bernyanyi...

688
00:37:49,845 --> 00:37:53,294
Kemari, tuan putri gemuk kecil!

689
00:37:55,718 --> 00:37:58,969
Aku akan hancurkan ini di kepalamu,
dasar monyet gendut keparat!

690
00:37:59,020 --> 00:38:01,043
Kau psikopat!

691
00:38:01,120 --> 00:38:03,423
Menjauh dari pintu itu,
pria berpayudara!

692
00:38:14,858 --> 00:38:16,419
Sial.

693
00:38:17,391 --> 00:38:18,906
Wajahku!

694
00:38:23,305 --> 00:38:24,930
Tidak.

695
00:38:40,404 --> 00:38:42,583
Hei./
Hai, Paman David.

696
00:38:57,045 --> 00:38:59,502
Perhatian, semua unit.

697
00:38:59,553 --> 00:39:02,729
Bala bantuan sudah tiba.
Menyiapkan perimeter.

698
00:39:13,085 --> 00:39:15,041
Pintu sudah diamankan.

699
00:39:15,065 --> 00:39:16,888
Tapi masih tak ada sinyal.

700
00:39:17,208 --> 00:39:19,306
Bu Caroline! Bu Caroline!

701
00:39:19,341 --> 00:39:21,209
Max, itu tidak aman!

702
00:39:21,234 --> 00:39:23,427
Kembalikan ke tempat
kau menemukannya.

703
00:39:23,807 --> 00:39:25,443
Jaringan telepon biasa juga putus.

704
00:39:25,475 --> 00:39:28,618
Ini seru./
Ini sedikit seram.

705
00:39:28,619 --> 00:39:30,996
Ini memang harus seram.
Bagian dari permainan.

706
00:39:30,997 --> 00:39:36,348
Dan kau tahu? Kita semua
baru menang level pertama.

707
00:39:36,744 --> 00:39:40,143
Ya?/
Berapa banyak lagi levelnya?

708
00:39:41,081 --> 00:39:43,855
Max?/
Kapan kita bermain golf mini?

709
00:39:43,880 --> 00:39:45,553
Nanti.

710
00:39:45,578 --> 00:39:48,228
Kim?/
Ada apa dengan Teddy McGiggle?

711
00:39:49,281 --> 00:39:53,560
Teddy McGiggle tidak senang
karena kita menang.

712
00:39:53,561 --> 00:39:57,216
Tak ada yang datang untuk kita.
Kita semua akan mati.

713
00:39:57,259 --> 00:39:59,608
Apa kita akan mati, Bu Caroline?

714
00:39:59,609 --> 00:40:01,552
Tidak! Tentu saja tidak.

715
00:40:01,603 --> 00:40:04,482
Tugasku untuk menjagamu aman.
Itu yang akan aku lakukan.

716
00:40:04,507 --> 00:40:06,169
Di mana Frogsie?

717
00:40:06,219 --> 00:40:08,252
Frogsie tidak selamat.

718
00:40:09,139 --> 00:40:11,620
Aku mau kau tetap tenang,
Teddy McGiggle.

719
00:40:11,621 --> 00:40:13,798
Jangan coba-coba beritahu aku
harus bagaimana.

720
00:40:14,246 --> 00:40:17,876
Makhluk-makhluk di luar sana
memakan juru kameraku.

721
00:40:17,877 --> 00:40:20,121
Mereka memakan dia!

722
00:40:23,033 --> 00:40:26,174
Dan tak hanya mereka. juga anak-anak
kecil dengan mata kosongnya.

723
00:40:26,225 --> 00:40:27,858
Seperti "Children Of The Corn".

724
00:40:27,903 --> 00:40:29,587
Dan jika mereka tak memakanmu,

725
00:40:29,664 --> 00:40:33,324
Kau akan digigit, kemudian kau
menjadi bagian dari mereka.

726
00:40:33,371 --> 00:40:36,470
Mereka... Mereka zombie.

727
00:40:36,495 --> 00:40:38,114
Seperti di permainan menembak?

728
00:40:38,115 --> 00:40:40,015
Seperti di permainan menembak!

729
00:40:40,076 --> 00:40:42,125
Bisa kau beritahu kami
apa yang zombie lakukan...

730
00:40:42,149 --> 00:40:44,386
...di permainan menembak, Felix?

731
00:40:44,409 --> 00:40:46,350
Jika kau membuat keributan,
mereka bisa mendengarmu.

732
00:40:46,433 --> 00:40:48,561
Mereka berjalan keliling dan
berusaha menggigitmu.

733
00:40:48,582 --> 00:40:50,658
Satu-satunya cara untukmu
menghentikan mereka...

734
00:40:50,659 --> 00:40:53,158
...yaitu dengan menembak kepala
mereka dengan pistol...

735
00:40:53,190 --> 00:40:54,802
...atau memenggal kepalanya.

736
00:40:54,852 --> 00:40:57,583
Oke. Tapi apakah zombie nyata?

737
00:40:57,584 --> 00:40:59,507
Tidak. Itu hanya gim,

738
00:40:59,561 --> 00:41:03,251
Tapi Paman David izinkan aku
bermain ketika Ibumu tidur.

739
00:41:04,448 --> 00:41:08,594
Itu dia. Zombie tidak nyata.

740
00:41:08,595 --> 00:41:10,432
Yang benar saja.

741
00:41:10,497 --> 00:41:12,722
Kelinci Paskah yang tidak nyata!

742
00:41:12,758 --> 00:41:15,326
Sinterklas yang tidak nyata!

743
00:41:15,360 --> 00:41:19,944
Wajah-wajah mengerikan dengan
tatapan kosong ini nyata!

744
00:41:20,023 --> 00:41:22,421
Kata buruk! Kata buruk!

745
00:41:22,457 --> 00:41:25,360
Karena kau mengatakan hal buruk,

746
00:41:25,361 --> 00:41:28,111
Sekarang kita semua.../
Tutup mulut kalian!

747
00:41:28,141 --> 00:41:31,064
Teddy McGiggle akan berikan
kalian sekilas info.

748
00:41:31,118 --> 00:41:33,559
Lagu kata buruk itu hanya berlaku...

749
00:41:33,584 --> 00:41:37,956
...ketika wajah orang tidak dirobek
oleh para zombie keparat.

750
00:41:37,957 --> 00:41:41,057
Ini benar-benar kekacauan
yang sangat bajingan!

751
00:41:41,082 --> 00:41:43,348
Dasar anak-anak keparat!

752
00:41:43,382 --> 00:41:45,479
Teddy McGiggle hanya
butuh pelukan.

753
00:41:45,499 --> 00:41:48,269
Kemari. Mari kita bicara.

754
00:41:48,349 --> 00:41:50,403
Aku tak mau pelukan./
Dengar, oke?

755
00:41:50,465 --> 00:41:52,913
Kau akan mengubah
sikapmu sekarang juga.

756
00:41:52,938 --> 00:41:55,144
Zombie-zombie.

757
00:41:56,569 --> 00:41:58,824
Ini bukan negosiasi.

758
00:42:00,501 --> 00:42:02,269
Anak-anak, siapa yang lapar?/
Ya!

759
00:42:02,294 --> 00:42:06,025
Ya? Oke. Ambillah ini.
Ambillah, kawan.

760
00:42:06,026 --> 00:42:08,622
Apa ini boleh, Paman David?/
Ya.

761
00:42:08,668 --> 00:42:11,114
Kenapa Teddy McGiggle menangis?

762
00:42:11,115 --> 00:42:13,157
Aku selebritis.

763
00:42:13,158 --> 00:42:15,256
Bukan. Kau kerentanan.

764
00:42:15,286 --> 00:42:18,273
Aku tak tahu apa yang kita
hadapi di sini,

765
00:42:18,275 --> 00:42:21,466
Tapi tanggung jawabku adalah
menjaga keselamatan anak-anak ini.

766
00:42:21,510 --> 00:42:23,514
Jika mereka dalam bahaya...

767
00:42:23,560 --> 00:42:27,005
...oleh orang di luar atau
di dalam kios cinderamata ini,

768
00:42:27,006 --> 00:42:29,715
Tugasku adalah untuk
menyingkirkan bahaya tersebut.

769
00:42:29,716 --> 00:42:32,231
Aku takkan biarkan anak-anak ini
dibuat trauma...

770
00:42:32,293 --> 00:42:35,116
...dengan membuat mereka berpikir zombie
akan memakan mereka hidup-hidup.

771
00:42:35,150 --> 00:42:37,485
Jadi, pada saat ini,

772
00:42:37,553 --> 00:42:40,332
Anak-anak ini percaya mereka
di tengah permainan.

773
00:42:40,363 --> 00:42:43,086
Permainan seru dan
tidak membahayakan.

774
00:42:43,147 --> 00:42:46,062
Jadi jika kau tak ubah cemberut
di wajahmu, sumpah demi Tuhan,

775
00:42:46,083 --> 00:42:49,469
Aku akan menyeretmu keluar
dengan dasi kupu-kupu bodohmu,

776
00:42:49,500 --> 00:42:51,613
Dan menyaksikan mereka
mencabik-cabikmu!

777
00:42:51,614 --> 00:42:53,662
Apa yang aku katakan jelas?

778
00:42:54,754 --> 00:42:56,525
Aku mau dengar kau berkata,
"Ini permainan,"

779
00:42:56,549 --> 00:42:58,238
Yang keras, agar mereka bisa dengar.

780
00:42:58,278 --> 00:42:59,896
Ini permainan.

781
00:42:59,969 --> 00:43:01,946
Bicara yang keras, bodoh.

782
00:43:01,947 --> 00:43:03,926
Ini permainan!

783
00:43:03,951 --> 00:43:05,418
Ini permainan!

784
00:43:05,443 --> 00:43:07,692
Lakukan tertawa khasmu.

785
00:43:08,017 --> 00:43:10,466
Aku tidak mau./
Lakukan tertawamu.

786
00:43:15,947 --> 00:43:18,004
Dan berhenti berkata kasar.

787
00:43:22,613 --> 00:43:25,489
Kau bisa anggap ini sudut merenung.

788
00:43:28,745 --> 00:43:30,413
Kau tak apa?

789
00:43:30,455 --> 00:43:32,079
Batuklah, kawan.

790
00:43:33,295 --> 00:43:34,698
Batuklah.

791
00:43:35,353 --> 00:43:38,460
Apa yang kau makan, Felix?
Ini anafilaksis.

792
00:43:38,530 --> 00:43:40,079
Tidak. Bukan, itu keripik kentang.

793
00:43:40,137 --> 00:43:42,002
Itu mengandung olahan susu.

794
00:43:42,032 --> 00:43:44,191
Siapa yang masukkan
olahan susu ke keripik kentang?

795
00:43:44,230 --> 00:43:45,995
Tarik napas, oke?

796
00:43:46,038 --> 00:43:47,689
Apa yang kita lakukan?/
Tas pinggangku.

797
00:43:47,736 --> 00:43:49,589
DreniPenny-nya di tas pinggangku.

798
00:43:49,614 --> 00:43:51,020
Aku punya. Aku punya.

799
00:43:51,045 --> 00:43:52,624
Berikan padaku.../
Aku bisa melakukan itu.

800
00:43:52,691 --> 00:43:54,900
Oke. Oke, anak-anak.

801
00:43:54,983 --> 00:43:58,179
Jangan khawatir.
Felix hanya butuh ruang, oke?

802
00:43:58,209 --> 00:43:59,463
Ini dia.

803
00:43:59,523 --> 00:44:02,772
"Jingga di angkasa, biru di paha."

804
00:44:04,868 --> 00:44:06,335
Astaga.

805
00:44:06,448 --> 00:44:08,879
Apa?!/
Tidak... Tak apa. Ini.

806
00:44:08,904 --> 00:44:12,406
Tidak, kau tak bisa masukkan
kembali!/Tidak. Tidak!

807
00:44:12,839 --> 00:44:14,473
Ada cadangannya!
Tess berikan cadangannya!

808
00:44:14,549 --> 00:44:17,187
Di mana itu?/
Itu di tas ranselku!

809
00:44:18,782 --> 00:44:20,464
Aku akan pergi mengambilnya.

810
00:44:20,498 --> 00:44:22,567
Jangan pergi.

811
00:44:24,238 --> 00:44:26,481
Aku di sini.

812
00:44:26,516 --> 00:44:27,937
Oke, anak-anak.

813
00:44:29,247 --> 00:44:32,227
Tidak, aku di sini, kawan.
Aku di sini.

814
00:44:32,263 --> 00:44:35,634
Dengarkan baik-baik, aku mau
kau tetap di sini bersama David.

815
00:44:35,635 --> 00:44:39,800
Pegangan tangan dan jangan
dilepas hingga aku kembali, oke?

816
00:44:40,138 --> 00:44:42,459
Tarik napas.
Kau akan baik saja.

817
00:44:42,494 --> 00:44:45,040
Minta mereka hentikan
permainannya, Bu Caroline!

818
00:44:45,079 --> 00:44:48,044
Jangan khawatir. Aku akan ke atas
dan memberitahu mereka, oke?

819
00:44:48,069 --> 00:44:50,809
Tarik napas. Kau baik-baik saja.
Kau baik-baik saja.

820
00:44:50,834 --> 00:44:52,730
Benar begitu. Tarik napas.

821
00:44:55,247 --> 00:44:58,747
Sultan303.xyz
Agen Judi Online Terpercaya

822
00:44:58,771 --> 00:45:02,271
Bonus New Member 50%
Bonus Deposit Harian 5%

823
00:45:02,295 --> 00:45:05,795
Bonus Cashback up to 15%
Bonus Rolingan Casino 0.8%

824
00:45:49,667 --> 00:45:53,504
Cobalah bernapas, kawan, kumohon.
Terus bernapas.

825
00:46:17,559 --> 00:46:19,530
Kita bisa lewati ini, kau bisa
berpakaian seperti Darth Vader...

826
00:46:19,577 --> 00:46:20,887
...dan bermain gim menembak
sebanyak yang kau inginkan.

827
00:46:20,932 --> 00:46:22,332
Aku tak peduli apa
yang Ibumu katakan.

828
00:46:41,335 --> 00:46:42,870
Kau!

829
00:46:57,818 --> 00:46:59,541
Anak-anak, apa yang kita
lakukan saat ketakutan?

830
00:46:59,590 --> 00:47:01,948
Lagi apa yang kita nyanyikan?
Apa lagu favoritnya?

831
00:47:01,985 --> 00:47:03,891
"Shake It Off."/
"Shake It Off"?

832
00:47:03,912 --> 00:47:06,410
Bagaimana awalnya?
Beth, bisa kau nyanyikan untuk dia?

833
00:47:06,850 --> 00:47:09,410
Aku terjaga hingga larut

834
00:47:10,420 --> 00:47:12,331
Tak ada apapun di...

835
00:47:21,301 --> 00:47:22,768
Tipikal!

836
00:47:24,823 --> 00:47:29,203
Karena para pemain akan
bermain, bermain, bermain

837
00:47:29,204 --> 00:47:33,446
Sayang, aku hanya akan melupakan,
lupa, lupa, lupa...

838
00:47:55,426 --> 00:47:58,872
Aku hanya akan melupakannya,
lupa, lupa, lupa

839
00:47:58,902 --> 00:48:01,724
Melupakan, melupakan...

840
00:48:05,186 --> 00:48:08,006
Bagus! Cepat! Apa itu?

841
00:48:08,089 --> 00:48:09,765
Ini dia, kawan.

842
00:48:11,079 --> 00:48:14,641
Ini dia. Ini dia./
Baiklah. Jangan bergerak.

843
00:48:15,002 --> 00:48:16,783
Ya.

844
00:48:19,765 --> 00:48:21,230
Apa itu bekerja?

845
00:48:21,360 --> 00:48:23,245
Bagaimana?

846
00:48:32,777 --> 00:48:34,416
Ya Tuhan!

847
00:48:35,841 --> 00:48:37,376
Terima kasih, Bu Caroline.

848
00:48:37,377 --> 00:48:39,313
Itu tugasku.

849
00:48:39,594 --> 00:48:41,679
Dan kau harus memanggilku Audrey.

850
00:48:41,715 --> 00:48:43,318
Ya.

851
00:48:47,469 --> 00:48:51,999
Aku terjebak di tengah
pertempuran selai!

852
00:48:52,788 --> 00:48:55,227
Aku dipenuhi selai stroberi!

853
00:48:55,652 --> 00:48:57,089
Jangan dicicipi, oke?

854
00:48:57,915 --> 00:49:00,399
Selai apa?/
Felix akan baik-baik saja.

855
00:49:17,244 --> 00:49:19,173
Berhenti berteriak, tolong!

856
00:49:19,217 --> 00:49:20,723
Diamlah!

857
00:49:20,749 --> 00:49:22,315
Suara apa itu?

858
00:49:22,359 --> 00:49:26,043
Itu helikopter!
Mereka datang untukku!

859
00:49:26,263 --> 00:49:28,380
Jangan halangi jalanku!

860
00:49:28,405 --> 00:49:29,761
Apa yang...

861
00:49:29,762 --> 00:49:33,191
Aku datang!
Mereka menemukanku!

862
00:49:33,825 --> 00:49:37,188
Hei! Hei! Hei!

863
00:49:38,191 --> 00:49:40,667
Ini aku! Aku selebritis...

864
00:49:42,132 --> 00:49:43,861
Bajingan!

865
00:49:51,609 --> 00:49:53,091
Bajingan!

866
00:49:53,303 --> 00:49:56,287
Buka pintunya! Hei!
Bisa kau buka pintunya?

867
00:49:56,288 --> 00:49:58,535
Aku minta maaf tentang yang
terjadi sebelumnya, tapi kau...

868
00:49:58,579 --> 00:50:01,904
Cepatlah kemari! Aku mohon?!

869
00:50:01,929 --> 00:50:05,081
Aku hanya ketakutan.
Buka pintunya.

870
00:50:05,143 --> 00:50:08,943
Kau guru yang buruk! Persetan
dengan metode mengajarmu!

871
00:50:08,976 --> 00:50:11,874
Kau menunjukkan
contoh yang sangat buruk!

872
00:50:19,461 --> 00:50:20,969
Teddy!

873
00:50:20,997 --> 00:50:22,568
Cepat naik!

874
00:50:22,606 --> 00:50:25,359
Ayo! Berikan tanganmu padaku!

875
00:50:45,677 --> 00:50:48,307
Semua ini salahku.

876
00:50:48,350 --> 00:50:51,490
Tuhan menghukumku./
Tunggu, apa maksudmu?

877
00:50:51,493 --> 00:50:55,556
Aku orang yang jahat.
Aku orang yang sangat jahat.

878
00:50:55,557 --> 00:50:57,474
Aku yakin kita semua melakukan
hal-hal yang kita sesali.

879
00:50:57,475 --> 00:50:59,727
Aku sudah mencumbu
begitu banyak Ibu-Ibu.

880
00:50:59,752 --> 00:51:03,293
Kita bicara ribuan.
Ribuan ibu-ibu.

881
00:51:03,454 --> 00:51:06,302
Aku saat itu tampil
di depan umum pertama kalinya,

882
00:51:06,319 --> 00:51:08,948
Dan seorang ibu tunggal
yang manis ini...

883
00:51:08,972 --> 00:51:11,674
...menghampiriku setelah
sesi tanda tangan.

884
00:51:11,711 --> 00:51:13,889
Dia sangat cantik.

885
00:51:13,894 --> 00:51:18,161
Aku mencumbunya di toilet
difabel di South Coast Plaza.

886
00:51:18,162 --> 00:51:19,893
Dari sana itu bermula.

887
00:51:19,947 --> 00:51:22,420
Aku mencumbu siapa saja.

888
00:51:22,469 --> 00:51:25,187
Ibu tunggal, ibu menikah, ibu hamil,

889
00:51:25,239 --> 00:51:29,557
Ibu kulit putih, ibu kulit hitam,
ibu lesbian, Yahudi.

890
00:51:30,258 --> 00:51:34,270
Keponakanku hampir tewas. Aku.../
Aku belajar di Actors Studio.

891
00:51:34,324 --> 00:51:37,478
Aku belajar Meisner dari Pacino.

892
00:51:37,484 --> 00:51:39,173
Al.

893
00:51:40,662 --> 00:51:45,662
Kau pikir aku mau memakai jas
polka dot seumur hidupku?

894
00:51:45,706 --> 00:51:48,444
Aku benci anak-anak itu.

895
00:51:49,240 --> 00:51:52,738
Mencumbu Ibu mereka satu-satunya
hal yang membuat itu lebih baik.

896
00:51:52,739 --> 00:51:54,432
Hingga tidak lagi.

897
00:51:54,451 --> 00:51:56,361
Kau sadar jika kau hanya
melakukan itu...

898
00:51:56,380 --> 00:51:57,869
Lihat aku.

899
00:51:57,911 --> 00:52:02,703
Kau sadar hanya melakukan itu
karena kau tak lagi berperasaan.

900
00:52:03,608 --> 00:52:07,948
Dan itu satu-satunya hal yang
menjauhkanmu dari bunuh diri.

901
00:52:10,208 --> 00:52:13,081
Aku Dave.

902
00:52:13,164 --> 00:52:16,274
Teddy McGiggle bahkan
bukan nama asliku.

903
00:52:16,344 --> 00:52:18,172
Namaku Nathan.

904
00:52:18,215 --> 00:52:21,650
Nathan McGiggle./
Nathan Schneider.

905
00:52:24,971 --> 00:52:27,766
Bau busuk apa itu?

906
00:52:30,739 --> 00:52:32,949
Itu aku. Aku berbohong.

907
00:52:33,007 --> 00:52:34,712
Aku tadinya ingin menyalahkanmu,
tapi aku tidak bisa.

908
00:52:34,736 --> 00:52:37,006
Aku buang air besar di celana.

909
00:52:37,688 --> 00:52:40,452
Ya Tuhan!

910
00:52:40,470 --> 00:52:42,746
Aku yang melakukan itu.

911
00:52:46,921 --> 00:52:49,586
Tidak!

912
00:53:16,570 --> 00:53:18,976
Pak, ini mungkin membantu.

913
00:53:19,587 --> 00:53:23,848
Pengintaian udara memastikan semua
yang terinfeksi berkumpul di sini.

914
00:53:23,966 --> 00:53:27,322
Aku menyarankan kita
jatuhkan bomnya...

915
00:53:27,359 --> 00:53:29,751
...di toko cinderamata Pleasant Valley.

916
00:53:37,483 --> 00:53:43,724
Aku ingin mengunjungi bulan

917
00:53:44,766 --> 00:53:50,772
Dengan pesawat roket
tinggi di udara

918
00:53:51,857 --> 00:53:57,952
Benar, aku ingin mengunjungi bulan

919
00:53:58,825 --> 00:54:04,828
Tapi kurasa aku takkan suka
tinggal di sana

920
00:54:05,917 --> 00:54:09,333
Meski aku sangat ingin
melihat ke bawah

921
00:54:09,334 --> 00:54:13,107
Ke Bumi dari atas

922
00:54:13,108 --> 00:54:17,188
Aku akan merindukan
seluruh tempat-tempat

923
00:54:17,213 --> 00:54:20,134
Dan orang yang aku sayangi

924
00:54:20,135 --> 00:54:24,264
Jadi meski aku mungkin
menginginkan itu

925
00:54:24,265 --> 00:54:28,184
Untuk satu sore

926
00:54:28,185 --> 00:54:33,317
Aku tak ingin tinggal di bulan

927
00:54:34,185 --> 00:54:37,276
Meski aku ingin melihat ke bawah

928
00:54:37,277 --> 00:54:41,822
Ke Bumi dari atas

929
00:54:41,823 --> 00:54:46,203
Aku akan merindukan
seluruh tempat-tempat

930
00:54:46,204 --> 00:54:49,441
Dan orang yang aku sayangi

931
00:54:49,474 --> 00:54:53,378
Jadi meski aku mungkin pergi

932
00:54:53,419 --> 00:54:57,959
Aku akan segera pulang

933
00:54:57,960 --> 00:55:01,413
Karena aku tak ingin tinggal...

934
00:55:01,493 --> 00:55:06,080
...Di Bulan

935
00:55:06,105 --> 00:55:09,851
Tidak, aku tak...

936
00:55:09,852 --> 00:55:13,876
...Ingin tinggal...

937
00:55:13,877 --> 00:55:18,569
...Di Bulan

938
00:55:23,202 --> 00:55:25,217
Mimpi indah, bebek-bebek.

939
00:55:25,284 --> 00:55:27,452
Selamat malam.

940
00:55:28,888 --> 00:55:30,277
Ya, Mickey?

941
00:55:30,312 --> 00:55:33,195
Bu Caroline, apa ada lagi
yang bisa dimakan?

942
00:55:33,271 --> 00:55:35,970
Aku takut kau sudah memakan
keripik kentang yang terakhir.

943
00:55:36,007 --> 00:55:39,614
Aku punya camilan tahu
jika kau mau, Mickey.

944
00:55:40,531 --> 00:55:44,215
Kapan kita akan bermain
golf mini, Bu Caroline?

945
00:55:44,270 --> 00:55:48,240
Yang jelas tidak sekarang.
Tidurlah.

946
00:55:54,216 --> 00:55:55,544
Ini konyol.

947
00:55:55,569 --> 00:55:57,540
Apa yang tentara AS
lakukan di sini?

948
00:55:57,625 --> 00:55:59,062
Permisi!

949
00:55:59,079 --> 00:56:02,971
Anakku di dalam, kenapa kau tak
mengizinkan kami masuk?

950
00:56:04,160 --> 00:56:06,005
Aku akan coba hubungi dia lagi.

951
00:56:06,053 --> 00:56:12,040
Ada kanguru, platypus,
echidna, wombat. Dingo?

952
00:56:12,060 --> 00:56:14,278
Letnan, Pak,
kenapa kita di sini?

953
00:56:14,314 --> 00:56:17,094
Zombie lagi./
Yang cepat atau yang lambat, Pak?

954
00:56:17,118 --> 00:56:19,796
Lambat.
Kita harus mengatasi infeksi,

955
00:56:19,797 --> 00:56:21,863
Jadi tembak semua yang bergerak.

956
00:56:22,464 --> 00:56:24,581
Syukurlah mereka lambat.

957
00:56:27,359 --> 00:56:30,766
Hei, ini Dave.
Tinggalkan pesan.

958
00:56:30,767 --> 00:56:33,348
Dave, aku di sini. Aku dekat.

959
00:56:33,397 --> 00:56:34,929
Mereka tak izinkan aku
lewat ke tempatmu,

960
00:56:34,953 --> 00:56:36,953
Dan mereka tak beritahu
kami apa-apa.

961
00:56:39,672 --> 00:56:41,247
Jika kau mendengar pesan ini,

962
00:56:41,261 --> 00:56:44,050
Bisa kau beritahu Felix
jika Ibu menyayangi dia?

963
00:56:46,000 --> 00:56:48,032
Dave, tolong jaga dia.

964
00:56:52,588 --> 00:56:55,236
Hei, kau tak apa, kawan?

965
00:56:55,259 --> 00:56:58,459
Ya, tapi Beth sedikit ketakutan.

966
00:56:58,487 --> 00:57:01,300
Ibuku biasanya yang
menidurkanku.

967
00:57:03,020 --> 00:57:05,018
Kita akan bertemu Ibumu besok.

968
00:57:05,066 --> 00:57:06,676
Aku takut.

969
00:57:06,677 --> 00:57:10,514
Ibuku membuat sajak khusus
untuk membantuku tidur.

970
00:57:10,515 --> 00:57:12,393
Kau mau mendengarnya?

971
00:57:13,326 --> 00:57:17,228
"Hari berakhir dan aku siap
untuk tidur yang nyenyak,"

972
00:57:17,229 --> 00:57:20,822
"Kuharap monster kecil itu
takkan menangkapku saat malam."

973
00:57:20,859 --> 00:57:24,446
"Jika aku mengatakan sajak kecil ini,
mereka akan coba berikan perlawanan,"

974
00:57:24,491 --> 00:57:26,354
"Tapi mereka takkan datang
menangkapku,"

975
00:57:26,379 --> 00:57:28,340
"Tidak, mereka takkan
membuatku takut."

976
00:57:28,411 --> 00:57:31,576
"Monster kecil, kau pergilah!
Monster kecil..."

977
00:57:31,577 --> 00:57:34,506
Kurasa kita butuh bantuan
Beth dengan bagian ini, benar?

978
00:57:34,638 --> 00:57:37,543
Beth, saat aku menunjukmu,
bisa kau katakan, "Pergilah"?

979
00:57:37,579 --> 00:57:39,793
Pergilah?/
Ya, benar begitu.

980
00:57:39,818 --> 00:57:41,294
Oke, kita mulai lagi.

981
00:57:41,295 --> 00:57:44,177
"Monster kecil, kau tak
boleh tetap di sini!"

982
00:57:44,212 --> 00:57:46,798
"Aku tak mau melihat
cakar kecilmu!"

983
00:57:46,843 --> 00:57:49,394
"Aku tak mau mendengar
raungan kecilmu!"

984
00:57:49,437 --> 00:57:52,138
"Monster kecil..."/
"Pergilah!"

985
00:57:52,139 --> 00:57:54,508
"Kembali dan temui aku saat siang."

986
00:57:54,567 --> 00:57:56,860
"Kita bisa adakan pesta kecil,"

987
00:57:56,877 --> 00:57:59,334
"Memakan kue, minum teh,
dan bermain."

988
00:57:59,390 --> 00:58:02,045
"Tapi kita semua butuh
tidur yang nyenyak,"

989
00:58:02,121 --> 00:58:04,574
"Jadi monster kecil, tolong..."

990
00:58:04,595 --> 00:58:06,638
"Pergilah!"

991
00:58:06,972 --> 00:58:09,124
Itu dia. Itu benar.

992
00:58:09,149 --> 00:58:10,965
Apa kau bisa tidur sekarang?

993
00:58:10,990 --> 00:58:12,847
Ya? Oke.

994
00:58:14,679 --> 00:58:18,522
Bagaimana kau tahu sajaknya,
Paman David?

995
00:58:18,547 --> 00:58:22,609
Ibumu sering nyanyikan itu
untukku sebelum aku tidur.

996
00:58:22,655 --> 00:58:24,428
Dulu saat aku masih Boo-Boo.

997
00:58:24,444 --> 00:58:26,798
Boo-Boo?/
Boo-Boo, ya.

998
00:58:26,799 --> 00:58:28,569
Kau mau beristirahat, kawan?

999
00:58:32,995 --> 00:58:35,735
Selamat malam, Paman David./
Malam, kawan.

1000
00:58:48,383 --> 00:58:50,207
Ya Tuhan.

1001
00:59:25,611 --> 00:59:28,944
Maaf kau sudah banyak
memaki, Audrey.

1002
00:59:28,969 --> 00:59:31,036
Tak apa, David.

1003
00:59:32,172 --> 00:59:34,682
Aku juga ketakutan.

1004
00:59:35,830 --> 00:59:39,687
Aku hanya ingin mereka merasa jika
orang dewasa memegang kendali.

1005
00:59:42,800 --> 00:59:46,680
Bagaimana kau melakukan itu?/
Melakukan apa?

1006
00:59:46,731 --> 00:59:49,095
Menjadi pahlawan super.

1007
00:59:49,139 --> 00:59:51,185
Aku jauh dari itu.

1008
00:59:53,072 --> 00:59:54,969
Apa kau menginginkan anak-anak?

1009
00:59:54,970 --> 00:59:58,296
Pacarku dan aku baru berpisah.

1010
00:59:58,321 --> 01:00:00,797
Aku mendapati dia
bersama orang lain.

1011
01:00:01,949 --> 01:00:04,476
Itu sangat buruk.

1012
01:00:06,411 --> 01:00:08,722
Kau tahu, itu bukan salah dia.

1013
01:00:08,810 --> 01:00:11,107
Aku yang pergi duluan.

1014
01:00:11,164 --> 01:00:13,860
Dia menginginkan anak.
Aku tidak.

1015
01:00:14,669 --> 01:00:16,982
Mengapa?

1016
01:00:17,062 --> 01:00:19,510
Aku bilang padaku tak ingin anak
karena itu menghalangi bandku.

1017
01:00:19,594 --> 01:00:22,799
Dan bukan itu alasannya

1018
01:00:24,378 --> 01:00:28,301
Ibunya Felix berpikir aku mungkin
ketakutan menjadi seperti ayahku.

1019
01:00:29,802 --> 01:00:34,212
Ayah kami pergi ketika
aku seumuran Felix.

1020
01:00:34,237 --> 01:00:37,132
Memulai keluarga lain, meninggalkan
Tess dan aku bersama Ibu kami.

1021
01:00:37,170 --> 01:00:41,555
Ibuku hancur.
Benar-benar hancur.

1022
01:00:43,451 --> 01:00:46,419
Kami habiskan masa liburan
di bangsal kejiwaan.

1023
01:00:46,435 --> 01:00:50,186
Aku turut prihatin./
Ya.

1024
01:00:50,573 --> 01:00:52,841
Tess menjagaku.

1025
01:00:54,934 --> 01:00:58,689
Aku tak menyadarinya pada saat itu.
Aku terlalu marah pada semua orang.

1026
01:01:00,027 --> 01:01:02,452
Aku tak pernah berterima
kasih dengannya.

1027
01:01:02,516 --> 01:01:06,556
Aku yakin kau takkan berakhir
seperti Ayahmu, David.

1028
01:01:09,098 --> 01:01:13,219
"Orang diantara yang
menunggu diantara dua,"

1029
01:01:13,257 --> 01:01:17,396
"Tak mendengar kebohongan,
tak melihat kebenaran,"

1030
01:01:17,397 --> 01:01:21,206
"Tak mengetahui apa yang ada dan
membantah apa yang terlihat,"

1031
01:01:21,231 --> 01:01:25,114
"Maka di sana ia akan tidur,
orang diantaranya."

1032
01:01:25,216 --> 01:01:28,145
Wow. Apa itu Gandhi?

1033
01:01:28,146 --> 01:01:30,399
Buka. Neil Diamond.

1034
01:01:30,400 --> 01:01:32,088
Kau suka Neil Diamond?

1035
01:01:32,089 --> 01:01:33,951
Aku cinta Neil Diamond.

1036
01:01:36,064 --> 01:01:40,211
Kau mungkin menganggapku
pahlawan super, tapi...

1037
01:01:40,298 --> 01:01:45,154
Saat aku 18 tahun, aku menuju
jalan yang sangat buruk.

1038
01:01:45,189 --> 01:01:48,381
Aku mulai mengikuti
band ini ke mana-mana.

1039
01:01:48,449 --> 01:01:52,195
Aku gunakan uang yang orang tuaku
kirimkan untuk pendidikanku,

1040
01:01:52,215 --> 01:01:54,488
Dan mengikuti mereka ke sini.

1041
01:01:54,562 --> 01:01:57,175
Aku mengejar mereka
keliling Australia,

1042
01:01:57,176 --> 01:02:00,136
Lalu aku menerobos salah satu
kamar hotel mereka di Perth.

1043
01:02:00,137 --> 01:02:03,648
Aku begitu berhasrat untuk bertemu
langsung salah satu dari mereka.

1044
01:02:03,746 --> 01:02:06,653
Aku akan biarkan mereka
melakukan apa saja kepadaku.

1045
01:02:08,085 --> 01:02:10,229
Apa yang terjadi?

1046
01:02:10,230 --> 01:02:15,937
Taylor berjalan memasuki kamar dan
langsung menghubungi keamanan.

1047
01:02:16,002 --> 01:02:18,521
Sebentar. Tunggu dulu.
Taylor Swift?

1048
01:02:18,581 --> 01:02:20,146
Bukan!

1049
01:02:20,218 --> 01:02:23,699
Taylor Hanson. Maaf.
Kupikir aku menyebutkan namanya.

1050
01:02:23,724 --> 01:02:25,122
Taylor Hanson?

1051
01:02:25,176 --> 01:02:28,838
Ya. Taylor Hanson.
Dari Hanson.

1052
01:02:28,863 --> 01:02:30,458
Band Hanson?

1053
01:02:30,513 --> 01:02:32,047
Benar.

1054
01:02:32,078 --> 01:02:34,854
"Mmmbop"?/
"Mmmbop."

1055
01:02:36,539 --> 01:02:37,869
Oke.

1056
01:02:37,894 --> 01:02:40,176
Aku memohon padanya
untuk tak memanggil keamanan,

1057
01:02:40,200 --> 01:02:42,175
Tapi dia bahkan tidak ragu-ragu.

1058
01:02:42,216 --> 01:02:44,681
Aku tak tahu harus apa,
jadi aku melompat keluar jendela.

1059
01:02:44,682 --> 01:02:46,428
Astaga./
Tapi syukurnya,

1060
01:02:46,453 --> 01:02:50,354
Tenda kanopi menghalangi jatuhku
dan aku hanya patah tulang selangka.

1061
01:02:51,192 --> 01:02:54,066
Jadi, di sanalah aku.

1062
01:02:54,139 --> 01:02:58,487
Di tanah asing, dengan tali penyangga.
Tanpa orang tua, tanpa uang.

1063
01:02:58,488 --> 01:03:01,406
Kemudian hal menakjubkan terjadi.

1064
01:03:02,032 --> 01:03:04,479
Aku mendapat kerja untuk
membantu di sekolahan,

1065
01:03:04,552 --> 01:03:07,358
Untuk membantu membayar biaya
pengobatanku dan kembali pulang.

1066
01:03:07,407 --> 01:03:09,739
Dan bekerja dengan anak-anak...

1067
01:03:11,043 --> 01:03:13,655
Berdiri di depan mereka...

1068
01:03:13,720 --> 01:03:16,024
Melihatku tanpa menghakimi...

1069
01:03:16,068 --> 01:03:20,076
Mereka percaya denganku meski
saat aku tak percaya diriku sendiri.

1070
01:03:20,148 --> 01:03:24,018
Aku mulai percaya diri lagi,
kau tahu?

1071
01:03:24,094 --> 01:03:26,254
Belajar untuk mengambil sikap.

1072
01:03:26,299 --> 01:03:29,351
Dan sekarang aku tak bisa
bayangkan melakukan hal lainnya.

1073
01:03:30,989 --> 01:03:34,398
Apa kau dan Ian
akan memiliki anak?

1074
01:03:35,789 --> 01:03:40,217
Aku takut Ian dan aku sudah
sangat lama tak bersama.

1075
01:03:40,285 --> 01:03:43,698
Dia selingkuhi aku dengan
teman kerjanya.

1076
01:03:45,019 --> 01:03:46,806
Kenapa kau masih
memakai cincin tunangan?

1077
01:03:46,898 --> 01:03:50,450
Itu menghentikan para ayah
dari merayuku di taman bermain.

1078
01:03:50,504 --> 01:03:51,971
Aku tahu berbohong
tak dibenarkan,

1079
01:03:51,991 --> 01:03:55,937
Tapi kau akan terkejut
betapa kasarnya laki-laki.

1080
01:04:00,622 --> 01:04:04,032
Bandku bubar 6 tahun lalu.

1081
01:04:04,078 --> 01:04:07,593
Palu Godam Tuhan hancur saat
teman-teman bandku berhenti.

1082
01:04:09,650 --> 01:04:11,913
Dan aku bukan benar-benar Kristen.

1083
01:04:14,091 --> 01:04:16,212
Ada lagi kebohonganmu lainnya?

1084
01:04:17,649 --> 01:04:19,876
Tidak, kurasa kurang lebih
hanya itu saja.

1085
01:04:19,900 --> 01:04:21,402
Oke. Bagus.

1086
01:04:21,403 --> 01:04:24,695
Jika tidak aku akan tempatkan
kau di sudut merenung.

1087
01:04:26,939 --> 01:04:29,002
Hanya bercanda.

1088
01:04:29,981 --> 01:04:32,409
Kenapa tidak aku yang berjaga?

1089
01:04:32,497 --> 01:04:35,710
Tidak. Kau butuh tidur
melebihi yang lainnya.

1090
01:04:35,734 --> 01:04:38,031
Aku akan mengambil sikap.

1091
01:04:38,116 --> 01:04:39,588
Oke.

1092
01:04:45,660 --> 01:04:47,163
Malam.

1093
01:05:00,681 --> 01:05:03,403
Semua unit siaga,
semua unit siaga.

1094
01:05:04,534 --> 01:05:07,399
Semua unit siaga,
semua unit siaga.

1095
01:05:09,338 --> 01:05:12,404
Untuk memastikan pemusnahan
total dari yang terinfeksi,

1096
01:05:12,429 --> 01:05:17,090
Kita akan melanjutkan
Operasi Badai Es satu jam lagi.

1097
01:05:29,888 --> 01:05:32,003
Aku punya ide untuk
keluarkan kita dari sini.

1098
01:05:32,460 --> 01:05:35,231
Tidak. Tidak, tidak, tidak!

1099
01:05:35,299 --> 01:05:37,396
Tidak, tidak, tidak.

1100
01:05:37,397 --> 01:05:39,146
Tidak.

1101
01:05:39,215 --> 01:05:42,351
Aku takkan pergi ke mana-mana.
Mau tahu kenapa?

1102
01:05:42,969 --> 01:05:46,113
Karena aku Pewara TV Terfavorit
Pilihan Anak-Anak Dunia Nickelodeon...

1103
01:05:46,114 --> 01:05:48,781
...5 tahun beruntun, itu sebabnya.
Kau mau tahu artinya?

1104
01:05:48,782 --> 01:05:52,369
Itu artinya bagi orang biasa,
aku tokoh penting.

1105
01:05:52,370 --> 01:05:54,071
Seseorang akan menyadari
jika aku menghilang,

1106
01:05:54,122 --> 01:05:56,306
Membunyikan alarm,
lalu datang menjemputku.

1107
01:05:56,311 --> 01:05:58,426
Kita tak bisa tetap di sini
lebih lama lagi.

1108
01:05:58,451 --> 01:06:00,610
Kita sama saja mati jika tetap di sini.
Di sini tak ada makanan.

1109
01:06:01,373 --> 01:06:03,313
Kita akan makan
salah satu anak-anak.

1110
01:06:03,348 --> 01:06:05,636
Aku harap kau bercanda.

1111
01:06:06,509 --> 01:06:09,553
Dengar, Teddy, kami hanya ingin
kau membuat pengalihan...

1112
01:06:09,554 --> 01:06:11,388
...selagi aku berlari
menuju kereta traktor.

1113
01:06:11,389 --> 01:06:13,224
Aku bawa itu ke pintu depan,
kita naikkan semua orang,

1114
01:06:13,249 --> 01:06:15,852
Lalu kita pergi dari sini./
Kau jelas sudah gila, gendut.

1115
01:06:15,874 --> 01:06:17,186
Kenapa bukan kau yang pergi?

1116
01:06:17,211 --> 01:06:19,961
Aku takkan meninggalkan
anak-anak sendirian denganmu.

1117
01:06:19,992 --> 01:06:23,754
Jika ide besarmu yaitu untuk
mengendarai traktor,

1118
01:06:23,755 --> 01:06:27,071
Bertujuan untuk menarik para
zombie mengelilingi peternakan,

1119
01:06:27,096 --> 01:06:29,083
Maka kau lebih bodoh
dari yang kukira.

1120
01:06:29,098 --> 01:06:32,159
Dan menurutku kalian berdua
orang terbodoh yang pernah kutemui.

1121
01:06:32,160 --> 01:06:35,832
Apa yang kau sarankan?/
McGigglemobile.

1122
01:06:35,914 --> 01:06:37,196
Apa?

1123
01:06:37,228 --> 01:06:39,123
Apa kau tuli?

1124
01:06:39,124 --> 01:06:42,379
Aku membisikkannya secara lantang,
"McGigglemobile."

1125
01:06:42,397 --> 01:06:43,678
Apa itu McGigglemobile?

1126
01:06:43,712 --> 01:06:47,361
Itu mobilku yang merah terang,
dasar keparat.

1127
01:06:47,362 --> 01:06:50,801
Aku keliling dunia dengan itu,
membuat kenangan,

1128
01:06:50,802 --> 01:06:55,106
Dan membagikan kenangan itu
dengan anak-anak di seluruh negeri.

1129
01:06:55,187 --> 01:06:57,346
Di sekian banyak negara.

1130
01:06:57,393 --> 01:06:59,049
Kenapa itu lebih baik?

1131
01:06:59,114 --> 01:07:03,624
McGigglemobile punya atap yang
bisa dibuka. Atapnya Frogsie.

1132
01:07:03,649 --> 01:07:04,780
Kita bawa mobilnya ke belakang,

1133
01:07:04,805 --> 01:07:07,069
Anak-anak melompat
masuk ke McGigglemobile...

1134
01:07:07,070 --> 01:07:11,431
...melalui lubang atapnya Frogsie,
Lalu kita pergi dari sini.

1135
01:07:11,492 --> 01:07:13,506
Siapa yang memiliki kuncinya?

1136
01:07:15,086 --> 01:07:17,140
Itu sebenarnya bisa dilakukan.

1137
01:07:17,881 --> 01:07:19,844
Ide bagus, Teddy.

1138
01:07:19,888 --> 01:07:21,792
Cukup bagus untuk
mendapat oral seks?

1139
01:07:25,356 --> 01:07:27,381
Aku pecandu seks.

1140
01:07:36,333 --> 01:07:39,043
Hei. Dengar.

1141
01:07:39,103 --> 01:07:40,734
Berhati-hatilah ketika kau...

1142
01:07:41,621 --> 01:07:43,352
Sialan!

1143
01:07:44,195 --> 01:07:45,815
Kau baik-baik saja, Teddy?

1144
01:07:45,816 --> 01:07:48,905
Apa ini terlihat baik, dasar bodoh?!

1145
01:07:49,407 --> 01:07:52,549
Bu Caroline! Bu Caroline!

1146
01:07:53,748 --> 01:07:55,357
Bu Caroline, aku lapar.

1147
01:07:55,401 --> 01:07:56,709
Aku tahu./
Bu Caroline?

1148
01:07:56,772 --> 01:07:59,783
Aku tak mau bermain
permainan ini lagi.

1149
01:07:59,817 --> 01:08:02,666
Ini tak masuk akal dan
zombie-zombienya terlihat palsu.

1150
01:08:02,691 --> 01:08:06,391
Bu Caroline, kapan kita
akan bermain mini golf?!

1151
01:08:06,453 --> 01:08:09,923
Hei! Kantung douche (Bodoh)!
Kita akan lakukan ini atau apa?

1152
01:08:09,924 --> 01:08:11,594
Apa itu kantung douche?

1153
01:08:11,637 --> 01:08:15,298
Itu kantung kecil yang wanita gunakan
untuk mengirigasi vagina mereka.

1154
01:08:15,348 --> 01:08:16,972
Satu, dua, tiga,
pandangan fokus padaku.

1155
01:08:17,029 --> 01:08:19,042
Satu, dua, pandangan fokus padamu!

1156
01:08:22,236 --> 01:08:24,396
Saat itu dimulai...

1157
01:08:24,397 --> 01:08:26,109
Ya Tuhan.

1158
01:08:26,182 --> 01:08:29,719
Aku sama sekali tidak tahu

1159
01:08:29,786 --> 01:08:34,385
Tapi kemudian aku tahu
itu tumbuh semakin kuat

1160
01:08:37,178 --> 01:08:39,369
Saat itu musim semi

1161
01:08:40,920 --> 01:08:44,374
Lalu musim semi menjadi
musim panas

1162
01:08:44,710 --> 01:08:48,502
Siapa yang percaya
kau akan ikut serta

1163
01:08:51,153 --> 01:08:54,301
Tangan

1164
01:08:55,789 --> 01:08:58,237
Tangan bersentuhan

1165
01:08:59,569 --> 01:09:01,876
Merentangkannya

1166
01:09:03,142 --> 01:09:07,675
Menyentuhku, menyentuhmu

1167
01:09:09,393 --> 01:09:12,079
Bu Caroline

1168
01:09:12,145 --> 01:09:13,764
Itu kau!

1169
01:09:13,833 --> 01:09:18,325
Masa-masa bagus tak pernah
terlihat begitu indah

1170
01:09:20,185 --> 01:09:23,413
Aku akan condong

1171
01:09:24,581 --> 01:09:28,534
Untuk percaya itu takkan
pernah terjadi

1172
01:09:28,559 --> 01:09:31,257
Ayo, anak-anak. Aku butuh bantuanmu!
Bernyanyi bersamaku.

1173
01:09:31,294 --> 01:09:33,996
Bu Caroline

1174
01:09:35,701 --> 01:09:39,703
Masa-masa bagus tak pernah
terlihat begitu indah

1175
01:09:42,015 --> 01:09:45,807
Aku akan condong

1176
01:09:46,414 --> 01:09:50,274
Untuk percaya itu takkan
pernah terjadi

1177
01:09:50,275 --> 01:09:53,049
Tidak, tidak

1178
01:09:53,360 --> 01:09:57,983
Bu Caroline

1179
01:10:05,778 --> 01:10:07,690
Aku juga suka Neil Diamond.

1180
01:10:07,745 --> 01:10:11,078
Hanya tak siap mengakuinya
hingga sekarang.

1181
01:10:13,807 --> 01:10:16,390
Paman David?/
Hei, kawan.

1182
01:10:17,031 --> 01:10:19,217
Aku akan pergi sebentar,
oke, kawan?

1183
01:10:19,237 --> 01:10:21,742
Ke mana kau pergi?

1184
01:10:21,819 --> 01:10:23,406
Aku akan bawa kita
keluar dari sini.

1185
01:10:23,458 --> 01:10:26,016
Apa ini masih bagian dari permainan?

1186
01:10:26,060 --> 01:10:29,083
Ya! Ya, tentu saja.

1187
01:10:29,108 --> 01:10:31,172
Bu Caroline akan menjagamu
tetap aman.

1188
01:10:31,244 --> 01:10:32,963
Lakukan semua yang
dia katakan, mengerti?

1189
01:10:33,024 --> 01:10:35,849
Dia guruku.
Aku harus melakukan itu.

1190
01:10:36,528 --> 01:10:38,404
Kau anak yang luar biasa.

1191
01:10:38,405 --> 01:10:40,355
Jangan biarkan orang lain
bilang kau tidak kuat.

1192
01:10:40,363 --> 01:10:43,834
Kau orang terkuat dan paling
berani yang pernah aku temui.

1193
01:10:43,919 --> 01:10:46,463
Kenapa kau katakan ini padaku?

1194
01:10:46,533 --> 01:10:48,675
Karena kau menakjubkan.

1195
01:10:48,697 --> 01:10:50,521
Berikan aku pelukan.

1196
01:10:55,358 --> 01:10:56,952
Baiklah.

1197
01:10:58,039 --> 01:11:00,267
Hei, anak-anak, siapa yang
mau naik McGigglemobile?

1198
01:11:00,328 --> 01:11:03,129
Ya!/
Ya!

1199
01:11:03,639 --> 01:11:07,518
Sampai nanti, anak-anak!

1200
01:11:26,464 --> 01:11:29,031
Aku melihat McGigglemobile.

1201
01:11:29,090 --> 01:11:32,725
Aku tak bisa melakukan ini.
Aku selebritis.

1202
01:11:35,255 --> 01:11:37,631
Kau mau menebus semua hal-hal
buruk yang pernah kau lakukan?

1203
01:11:37,632 --> 01:11:39,680
Semua ibu-ibu yang kau cumbu?

1204
01:11:40,678 --> 01:11:42,866
Jika Pacino di sini,
apa yang akan dia katakan?

1205
01:11:42,928 --> 01:11:47,776
Dia akan mendorongku untuk perbesar
dan perkuat hubunganku dengan materi...

1206
01:11:47,838 --> 01:11:51,895
...dengan memahami pengalaman
emosional karakterku.

1207
01:11:51,896 --> 01:11:54,107
Lakukan itu.

1208
01:11:54,126 --> 01:11:57,192
Lakukan itu untuk Pacino.
Aku akan alihkan mereka.

1209
01:11:57,252 --> 01:11:59,598
Aku akan menemuimu
di McGigglemobile.

1210
01:12:01,896 --> 01:12:03,448
Hei!

1211
01:12:06,942 --> 01:12:08,856
Hei! Ya!

1212
01:12:08,923 --> 01:12:11,561
Ya! Ya!

1213
01:12:11,618 --> 01:12:15,090
Bajingan! Hei! Ya!

1214
01:12:15,459 --> 01:12:18,326
Hei! Sebelah sini!

1215
01:12:18,351 --> 01:12:19,998
Untuk Pacino.

1216
01:12:23,279 --> 01:12:25,011
Ya!

1217
01:12:50,303 --> 01:12:52,535
Hai, Anak-anak.

1218
01:13:09,202 --> 01:13:11,465
Aku mencumbu Ibumu!

1219
01:13:12,935 --> 01:13:14,842
Aku mencumbu Ibumu!

1220
01:13:15,798 --> 01:13:18,732
Kau. Aku mencumbu Ibumu.

1221
01:13:23,232 --> 01:13:25,445
Bokongku!

1222
01:13:32,356 --> 01:13:34,200
Apa kau suka itu?!

1223
01:13:34,254 --> 01:13:36,156
Ya Tuhan!
Apa yang aku lakukan?

1224
01:13:38,968 --> 01:13:40,504
Sial!

1225
01:13:52,348 --> 01:13:54,747
Ya! Ya!

1226
01:13:55,860 --> 01:13:58,088
Bajingan. Bajingan.

1227
01:13:58,858 --> 01:14:00,583
Ini terkunci.

1228
01:14:01,919 --> 01:14:03,828
Buka pintunya!

1229
01:14:07,100 --> 01:14:09,324
Cepat buka pintunya.

1230
01:14:10,923 --> 01:14:13,589
Cepat buka pintunya!

1231
01:14:15,927 --> 01:14:17,541
Bajingan.

1232
01:14:17,742 --> 01:14:19,856
Buka pintunya, Nathan!

1233
01:14:20,901 --> 01:14:22,575
Bajingan.

1234
01:14:27,718 --> 01:14:29,431
Tolong aku!

1235
01:14:29,473 --> 01:14:32,590
Aku harap kau mati!

1236
01:14:37,212 --> 01:14:39,438
Apa yang terjadi, Bu Caroline?

1237
01:14:39,439 --> 01:14:42,761
Paman David-mu...

1238
01:14:42,771 --> 01:14:44,985
...berada di McGigglemobile!

1239
01:15:09,676 --> 01:15:11,123
Tess!

1240
01:15:11,148 --> 01:15:13,304
Dave! Ya Tuhan.
Kau di mana?

1241
01:15:13,305 --> 01:15:15,765
Aku di peternakan.
Bu Caroline dan anak-anak di sini.

1242
01:15:15,833 --> 01:15:17,391
Felix?/
Ya, dia bersamanya.

1243
01:15:17,392 --> 01:15:19,592
Dengar, kau harus kirim
seseorang untuk menjemput kami.

1244
01:15:19,617 --> 01:15:21,259
Baiklah. Militer sudah
menghadang jalan,

1245
01:15:21,285 --> 01:15:23,315
Tapi mereka tak izinkan kami masuk.
Kami tak jauh darimu.

1246
01:15:23,340 --> 01:15:25,839
Kenapa kau tak bersama Felix?
Apa kau baik-baik saja?

1247
01:15:26,363 --> 01:15:29,363
Dengar, Tess, aku ingin
mengatakan sesuatu padamu.

1248
01:15:29,364 --> 01:15:31,183
Ini sangat penting,

1249
01:15:31,222 --> 01:15:33,488
Dan aku harusnya lakukan ini
sejak lama.

1250
01:15:34,409 --> 01:15:36,188
Terima kasih.

1251
01:15:36,225 --> 01:15:38,246
Apa?/
Kau mengambil sikap.

1252
01:15:38,247 --> 01:15:41,124
Kau selalu mengurusku ketika
situasi menjadi kacau dengan Ibu.

1253
01:15:41,125 --> 01:15:43,274
Entah apa yang akan aku
lakukan tanpamu.

1254
01:15:43,746 --> 01:15:47,095
Terima kasih, Kakak.
Aku berusaha menebusnya, tapi...

1255
01:15:47,117 --> 01:15:49,112
Aku cukup yakin aku sudah
mengacaukan itu.

1256
01:15:49,164 --> 01:15:51,550
Tidak! Bajingan!

1257
01:15:51,575 --> 01:15:53,593
Dasar kodok bodoh!

1258
01:15:54,127 --> 01:15:55,827
Boo-Boo?

1259
01:15:59,072 --> 01:16:03,020
Bu Caroline, kapan kita main golf mini?/
Jangan sekarang, Max.

1260
01:16:03,021 --> 01:16:07,164
Tidak! Aku mau bermain
golf mini sekarang!

1261
01:16:08,359 --> 01:16:10,487
Max. Max!

1262
01:16:11,112 --> 01:16:13,656
Aku tak mau bicara denganmu
jika sikapmu seperti itu.

1263
01:16:13,904 --> 01:16:16,989
Max, hentikanlah.

1264
01:16:18,026 --> 01:16:19,835
Max, dengarkan aku.

1265
01:16:19,919 --> 01:16:21,730
Bu Caroline!/
Beth, aku sedang bicara.

1266
01:16:22,264 --> 01:16:24,476
Bu Caroline!/
Ada apa, Beth?!

1267
01:16:24,500 --> 01:16:26,538
Felix pergi!

1268
01:16:39,975 --> 01:16:41,977
Dor, dor! Dor!
Dor, dor, dor!

1269
01:16:41,978 --> 01:16:43,937
Dor! Dor, dor!

1270
01:18:19,619 --> 01:18:22,687
Hai, Paman David!/
Felix!

1271
01:18:24,217 --> 01:18:26,559
Aku mengendarai traktor!

1272
01:18:28,626 --> 01:18:29,929
Ups!

1273
01:18:30,119 --> 01:18:32,881
Felix! Felix!

1274
01:18:41,245 --> 01:18:43,262
Kemari, Paman David!

1275
01:18:44,676 --> 01:18:47,185
Paman David! Sebelah sini!

1276
01:18:48,203 --> 01:18:50,772
Sudah kubilang kau orang
paling berani yang pernah kutemui.

1277
01:18:50,773 --> 01:18:52,782
Ya?/
Kopling di sebelah kiri.

1278
01:18:52,889 --> 01:18:55,324
Koping di sebelah kiri.
Tetap dalami karaktermu.

1279
01:18:55,403 --> 01:18:57,361
Koping di sebelah kiri.

1280
01:19:00,617 --> 01:19:04,854
Tak apa jika kita tak menang
permainan ini, Bu Caroline.

1281
01:19:18,773 --> 01:19:20,259
Felix berhasil!

1282
01:19:20,260 --> 01:19:22,505
Aku gunakan stik golfku
sebagai pistol.

1283
01:19:22,530 --> 01:19:24,180
Dor, dor! Dor!

1284
01:19:24,181 --> 01:19:27,651
Mereka semakin ramai di luar sana.
Kita harus pergi.

1285
01:19:28,272 --> 01:19:30,484
Satu, dua, tiga!
Pandangan fokus padaku!

1286
01:19:30,540 --> 01:19:32,938
Satu, dua!
Pandangan fokus padamu!

1287
01:19:33,022 --> 01:19:35,146
Siapa yang mau bermain golf mini?!

1288
01:19:43,493 --> 01:19:46,233
Hati-hati, anak-anak! Awas!

1289
01:19:47,920 --> 01:19:52,039
Ayo, Max! Ayo, Max! Ayo, Max!

1290
01:19:52,064 --> 01:19:55,275
Ayo, Max! Ayo, Max! Ayo, Max!/
Di kepala!

1291
01:19:55,300 --> 01:19:59,258
Ayo, Max! Ayo, Max! Ayo, Max!/
Terus! Pukul dia!

1292
01:20:05,089 --> 01:20:09,237
Kalian semua payah!/
Hore!

1293
01:20:10,299 --> 01:20:12,195
Baiklah. Sekarang duduk.

1294
01:20:13,072 --> 01:20:14,377
Anak pintar.

1295
01:20:14,429 --> 01:20:15,902
Aku bicara dengan Tess!

1296
01:20:15,985 --> 01:20:18,297
Dia bilang militer berada
di ujung jalan!

1297
01:20:18,366 --> 01:20:21,026
Kita hanya perlu ke sana!/
Terima kasih.

1298
01:20:28,610 --> 01:20:32,675
Baiklah. Ingat lagu ini?
Bernyanyilah bersamaku.

1299
01:20:33,271 --> 01:20:37,212
Roda bus berputar dan berputar

1300
01:20:37,213 --> 01:20:40,678
Berputar dan berputar,
berputar dan berputar

1301
01:20:40,725 --> 01:20:44,011
Roda bus berputar dan berputar

1302
01:20:44,012 --> 01:20:48,100
Hingga menuju kota♪

1303
01:20:58,632 --> 01:21:02,029
Pak Macdonald memiliki peternakan

1304
01:21:02,030 --> 01:21:08,035
E-I-E-I-O

1305
01:21:11,112 --> 01:21:13,331
Bu Caroline!

1306
01:21:17,150 --> 01:21:21,476
Kalau suka suka hati, tepuk tangan

1307
01:21:25,289 --> 01:21:30,021
Kalau kau suka hati, tepuk tangan

1308
01:21:33,116 --> 01:21:36,021
Kalau suka hati bilang bilang hore

1309
01:21:36,022 --> 01:21:37,835
Hore!

1310
01:21:39,407 --> 01:21:42,187
Kalau kau suka hati bilang hore

1311
01:21:42,246 --> 01:21:43,995
Hore!

1312
01:21:44,769 --> 01:21:47,052
Kalau kau suka hati

1313
01:21:47,053 --> 01:21:48,987
Dan kau ingin menunjukkannya

1314
01:21:49,072 --> 01:21:51,642
Jika kau suka hati bilang hore

1315
01:21:51,695 --> 01:21:53,872
Hore!

1316
01:21:58,005 --> 01:21:59,552
Ayo!

1317
01:21:59,610 --> 01:22:01,729
Cepat, cepat, cepat,
cepat, cepat, cepat!

1318
01:22:07,197 --> 01:22:10,212
Menunggu konfirmasi untuk
melakukan Badai Es.

1319
01:22:10,609 --> 01:22:12,731
Target kurang dari...

1320
01:22:13,354 --> 01:22:15,581
Pak, apa itu?

1321
01:22:15,662 --> 01:22:17,972
Kelihatannya beberapa penyintas.

1322
01:22:18,059 --> 01:22:20,382
Mereka mungkin terinfeksi.

1323
01:22:20,848 --> 01:22:22,312
Hei!

1324
01:22:22,335 --> 01:22:26,071
Tiga bebek kecil keluar suatu hari

1325
01:22:26,072 --> 01:22:29,706
Mendaki bukit dan pergi jauh

1326
01:22:29,805 --> 01:22:32,911
Induk Bebek bilang
kwek, kwek, kwek...

1327
01:22:32,912 --> 01:22:34,396
Berapa banyak mereka?

1328
01:22:34,452 --> 01:22:36,382
Sekitar dua orang.

1329
01:22:36,546 --> 01:22:42,242
Seorang pria mengendarai traktor,
seorang wanita memainkan gitar kecil.

1330
01:22:42,292 --> 01:22:44,690
Pak, itu ukulele, Pak!

1331
01:22:45,071 --> 01:22:47,152
Apapun itu,
mereka akan segera dihabisi.

1332
01:22:47,302 --> 01:22:50,742
Dua bebek kecil keluar suatu hari

1333
01:22:50,743 --> 01:22:54,183
Mendaki bukit dan pergi jauh...

1334
01:22:54,184 --> 01:22:56,356
Oke, biar mereka mendekat.

1335
01:22:57,549 --> 01:22:59,292
Semuanya tahan posisimu!

1336
01:22:59,321 --> 01:23:01,940
Biarkan kami lewat!/
Tunggu perintahku!

1337
01:23:01,968 --> 01:23:04,442
Satu bebek kecil keluar suatu hari

1338
01:23:04,469 --> 01:23:05,861
Mendaki bukit dan...

1339
01:23:05,862 --> 01:23:07,684
Apa itu nyanyian?

1340
01:23:08,330 --> 01:23:11,659
Siapa yang bernyanyi?/
Mungkin para zombie, Pak.

1341
01:23:11,731 --> 01:23:13,814
Zombie tidak bernyanyi.

1342
01:23:16,121 --> 01:23:18,081
Lima bebek kecil kembali...

1343
01:23:18,082 --> 01:23:19,835
Kami membawa anak-anak!

1344
01:23:19,921 --> 01:23:22,873
Apa dia barusan bilang anak-anak?/
Benar, Pak.

1345
01:23:23,270 --> 01:23:24,943
Anak-anak.

1346
01:23:25,048 --> 01:23:26,756
Sialan!

1347
01:23:27,375 --> 01:23:28,923
Pak.

1348
01:23:30,302 --> 01:23:33,728
Aku tak bisa menembak
anak-anak lagi.

1349
01:23:33,787 --> 01:23:35,432
Pak!

1350
01:23:35,620 --> 01:23:37,635
Itu melanggar protokol, Pak!

1351
01:23:37,682 --> 01:23:40,154
Baik, biar mereka lewat!
Biar mereka lewat!

1352
01:23:42,058 --> 01:23:45,358
Lima bebek kecil kembali/
Hei, ini... Itu musik!

1353
01:23:45,396 --> 01:23:47,985
Mereka tak berdaya saat
kau memainkan musik!

1354
01:23:50,423 --> 01:23:54,026
Kau cukup nyanyikan mereka lagu.
Nyanyikan merek lagu!

1355
01:23:55,140 --> 01:23:57,397
Lepaskan tembakan!

1356
01:24:00,346 --> 01:24:02,251
Tak apa!

1357
01:24:14,691 --> 01:24:16,572
Oke, kalian semua harus...

1358
01:24:16,597 --> 01:24:18,271
Baiklah. Tidak, tidak, tidak.
Cepat, cepat. Ayo.

1359
01:24:18,296 --> 01:24:20,059
Oke. Satu per satu.

1360
01:24:27,901 --> 01:24:29,802
Lakukan Operasi Badai Es.

1361
01:24:53,967 --> 01:24:56,025
Maafkan aku. Aku...

1362
01:25:10,821 --> 01:25:13,084
Kembang api, anak-anak.

1363
01:25:16,601 --> 01:25:19,144
Hei! Turunkan mereka!/
Apa yang kau lakukan!

1364
01:25:19,200 --> 01:25:20,884
Turunkan mereka!/
Hei, bung!

1365
01:25:20,953 --> 01:25:23,093
Felix, tak apa!

1366
01:25:25,164 --> 01:25:26,819
Demi Tuhan!

1367
01:25:43,876 --> 01:25:46,336
Ini ruangan kabar bagus atau
ruangan kabar buruk?

1368
01:25:46,383 --> 01:25:48,015
Ruangan kabar bagus, Pak.

1369
01:25:52,717 --> 01:25:54,297
Baiklah!

1370
01:25:54,339 --> 01:25:57,309
Semua berhenti berteriak!

1371
01:25:57,334 --> 01:25:58,658
Di mana anak-anak kami?!

1372
01:25:58,659 --> 01:26:01,105
Setiap anggota kelas sudah
aman dan dihitung.

1373
01:26:01,169 --> 01:26:02,904
Bisa seseorang tolong beritahu kami
apa yang terjadi kepada mereka?

1374
01:26:02,981 --> 01:26:06,582
Anak-anak kalian terjebak
dalam sebuah situasi.

1375
01:26:06,607 --> 01:26:09,713
Apa maksudnya itu?/
Aku tak bisa lebih spesifik.

1376
01:26:09,754 --> 01:26:12,650
Intinya adalah,
itu bisa jauh lebih buruk...

1377
01:26:12,675 --> 01:26:14,465
...jika bukan karena tindakan
guru-guru mereka.

1378
01:26:14,466 --> 01:26:17,052
Tapi mereka hanya punya satu guru./
Bu Caroline.

1379
01:26:17,053 --> 01:26:19,523
Benar, Audrey Caroline dan David...

1380
01:26:19,562 --> 01:26:20,827
Anderson./
David Anderson.

1381
01:26:20,860 --> 01:26:23,396
Itu adikku.
Itu pamannya Felix.

1382
01:26:23,690 --> 01:26:27,857
Bu Caroline dan Tn. Anderson
berhasil melindungi anak kalian...

1383
01:26:27,907 --> 01:26:29,983
...dalam sebuah kemungkinan
situasi mematikan...

1384
01:26:30,007 --> 01:26:32,212
...yang tak pernah terjadi
sebelumnya.

1385
01:26:32,293 --> 01:26:36,071
Aku masih tidak yakin
bagaimana mereka melakukan itu.

1386
01:26:36,539 --> 01:26:38,034
Mereka saat ini dalam karantina,

1387
01:26:38,059 --> 01:26:41,469
Dan kami harus mengawasi mereka
selama 48 jam kedepan.

1388
01:26:41,476 --> 01:26:44,215
Mereka baik-baik saja?
Mereka pasti sangat ketakutan.

1389
01:26:44,314 --> 01:26:47,457
Aku takkan khawatir soal itu.

1390
01:26:51,336 --> 01:26:54,193
Aku terjaga hingga larut

1391
01:26:54,257 --> 01:26:56,891
Tak ada apapun dipikiranku

1392
01:26:57,418 --> 01:27:00,636
Itu yang orang katakan

1393
01:27:00,637 --> 01:27:03,432
Itu yang orang katakan

1394
01:27:03,473 --> 01:27:06,111
Aku sudah melakukan
begitu banyak kencan

1395
01:27:06,112 --> 01:27:09,000
Tapi tak bisa membuat
mereka tetap tinggal

1396
01:27:09,646 --> 01:27:13,066
Setidaknya itu yang
orang katakan

1397
01:27:13,067 --> 01:27:15,565
Itu yang orang katakan

1398
01:27:15,631 --> 01:27:18,237
Tapi aku tetap berjalan

1399
01:27:18,238 --> 01:27:21,282
Tak bisa berhenti,
tak ingin berhenti bergerak

1400
01:27:21,283 --> 01:27:25,592
Seolah ada musik dipikiranku

1401
01:27:25,678 --> 01:27:28,513
Berkata ini akan baik-baik saja

1402
01:27:28,577 --> 01:27:31,755
Karena pemain akan bermain,
main, main, main...

1403
01:27:31,787 --> 01:27:34,826
Dan pembenci akan membenci,
benci, benci, benci

1404
01:27:34,897 --> 01:27:37,921
Sayang, aku hanya ingin melupakan,
lupa, lupa, lupa...

1405
01:27:37,964 --> 01:27:40,384
Melupakan, melupakan

1406
01:27:40,738 --> 01:27:44,025
Pematah hati akan patah,
patah, patah, patah

1407
01:27:44,050 --> 01:27:47,284
Dan orang palsu akan palsu,
palsu, palsu, palsu

1408
01:27:47,309 --> 01:27:50,161
Sayang, aku hanya ingin melupakan,
lupa, lupa, lupa

1409
01:27:50,202 --> 01:27:53,314
Aku melupakan, aku melupakan

1410
01:27:53,315 --> 01:27:56,630
Aku melupakan, aku melupakan

1411
01:27:56,631 --> 01:27:59,790
Aku melupakan, aku melupakan

1412
01:27:59,791 --> 01:28:02,780
Aku melupakan, aku melupakan

1413
01:28:02,846 --> 01:28:04,925
Aku melupakan, aku melupakan

1414
01:28:04,959 --> 01:28:06,199
Sekali lagi!

1415
01:28:06,245 --> 01:28:08,952
Melupakan, melupakan

1416
01:28:09,001 --> 01:28:11,903
Melupakan, melupakan

1417
01:28:11,963 --> 01:28:14,743
Aku melupakan, aku melupakan

1418
01:28:14,826 --> 01:28:17,872
Aku melupakan, aku melupakan

1419
01:28:21,851 --> 01:28:26,096
Hai, Ibu!/
Hai, Ayah

1420
01:28:27,701 --> 01:28:32,701
Sultan303.xyz
Agen Judi Online Terpercaya

1421
01:28:32,725 --> 01:28:37,725
Bonus New Member 50%
Bonus Deposit Harian 5%

1422
01:28:37,749 --> 01:28:42,749
Bonus Cashback up to 15%
Bonus Rolingan Casino 0.8%