the nth

1
00:00:01,661 --> 00:00:06,661
akumenang.com

2
00:00:06,685 --> 00:00:11,685
1id Bisa Bermain Poker,
Sportsbook, idnlive dan Casino

3
00:00:11,709 --> 00:00:16,709
New Member Bonus 30%
Dapatkan Souvenir Zippo Tanpa Diundi

4
00:01:38,914 --> 00:01:42,647
Kecepatan angin mencapai
140 mil per jam,

5
00:01:42,647 --> 00:01:46,260
Badai ini memotong jalur
kehancuran di sepanjang teluk pesisir.

6
00:01:46,285 --> 00:01:51,144
hujan telah turun selama berjam-jam
dengan titik penglihatan nol.

7
00:01:51,145 --> 00:01:53,649
Reruntuhan bangunan
telah menjebak warga,

8
00:01:53,649 --> 00:01:57,102
Dan penyebaran banjir telah
mengisolasi wilayah pemukiman.

9
00:01:57,138 --> 00:02:01,195
Panggilan panik ke 911 telah
memutus sistem darurat.

10
00:02:01,241 --> 00:02:03,673
Siapa saja yang memilih
tetap tinggal di kota...

11
00:02:03,697 --> 00:02:06,223
...atau mungkin tidak menerima
perintah evakuasi,

12
00:02:06,267 --> 00:02:08,637
Mereka harus selamatkan
diri sendiri pada titik ini...

13
00:02:08,637 --> 00:02:10,850
...atau mereka butuh menjauh
dari badai...

14
00:02:10,874 --> 00:02:14,100
...hingga tim penyelamat bisa
menjemput mereka sekali lagi.

15
00:02:14,125 --> 00:02:18,368
Saat ini, kau bisa lihat kondisinya
terlalu membahayakan.

16
00:02:46,612 --> 00:02:50,424
Saat Ini

17
00:03:04,098 --> 00:03:06,189
Berhati-hatilah.

18
00:03:06,296 --> 00:03:08,738
Berapa lama kau akan pergi?

19
00:05:10,792 --> 00:05:12,365
Madison.

20
00:05:13,045 --> 00:05:16,137
Apa aku membangunkanmu?/
Tidak. Kau tidak membangunkanku.

21
00:05:17,163 --> 00:05:19,750
Mimpi yang sama?

22
00:05:19,800 --> 00:05:22,030
Tidak.

23
00:05:22,092 --> 00:05:23,762
Kau mau aku
datang ke sana?

24
00:05:23,811 --> 00:05:27,419
Tidak. Tapi bisakah kau bicara
denganku hingga aku ketiduran?

25
00:05:27,507 --> 00:05:30,614
Tentu saja, apa yang ingin
Kau dengar kali ini?

26
00:05:30,618 --> 00:05:33,344
Saat Ibu dan ayahku
di pesta anggur.

27
00:05:34,585 --> 00:05:36,749
Ayahmu dan aku mengadakan...

28
00:05:36,749 --> 00:05:40,060
...acara berkumpul kecil-kecilan
di apartemen kami.

29
00:05:40,085 --> 00:05:42,883
Ibumu adalah teman dari temanku.

30
00:05:42,908 --> 00:05:45,836
Dan kau tidak kenal dia, 'kan?/
Itu benar.

31
00:05:45,885 --> 00:05:48,526
Kami tak pernah bertemu
sebelumnya.

32
00:05:48,543 --> 00:05:51,331
Dia tak seharusnya
datang ke pesta,

33
00:05:51,356 --> 00:05:52,965
Tapi di saat-saat terakhir,

34
00:05:52,965 --> 00:05:57,389
Dia putuskan datang karena seluruh
rencananya tertinggal di Napa.

35
00:05:58,431 --> 00:06:00,659
Kami tidak memiliki Syrah
malam itu.

36
00:06:00,696 --> 00:06:04,274
Beaujoulais Nouveau
baru saja datang.

37
00:07:26,906 --> 00:07:29,425
Aku mengemas meja dengan
berkas-berkas sesuai permintaanmu.

38
00:07:29,449 --> 00:07:31,300
Terima kasih.

39
00:07:31,613 --> 00:07:34,279
Apa itu masih hobimu, peta?

40
00:07:34,303 --> 00:07:36,761
Bukankah orang tuamu melakukan
sesuatu seperti itu?

41
00:07:36,761 --> 00:07:39,874
Pengejar badai./
Sesuatu seperti itu.

42
00:07:39,875 --> 00:07:41,615
Bagaimana dengan peta itu?

43
00:07:41,639 --> 00:07:43,913
Apa itu menjelaskan sesuatu?

44
00:07:44,260 --> 00:07:47,741
Tidak, tidak sebelum mereka.../
Maaf.

45
00:07:47,751 --> 00:07:49,682
Tak apa.

46
00:07:50,028 --> 00:07:52,757
Jadi, New Orleans?

47
00:07:52,781 --> 00:07:55,114
Ya./
Kau pernah ke sana?

48
00:07:55,140 --> 00:07:59,709
Belum pernah./
Aku suka Nawlins.

49
00:07:59,734 --> 00:08:03,446
Nawlins?
Begitu mereka menyebutnya?

50
00:08:03,496 --> 00:08:05,750
Hei. Yakin kau tak butuh
tumpangan ke bandara?

51
00:08:05,774 --> 00:08:07,663
Aku tidak naik pesawat.

52
00:08:07,978 --> 00:08:09,683
Kau serius?

53
00:08:09,707 --> 00:08:12,940
Doc bersikeras mengantarku.
Dan dia tidak naik pesawat.

54
00:08:12,965 --> 00:08:16,434
Ajak dia mengikuti tur hantu
selagi mengantarmu ke sana.

55
00:08:16,435 --> 00:08:19,875
Aku tidak menyukai hal-hal voodoo./
Mungkin Doc tertarik.

56
00:08:19,944 --> 00:08:24,894
Kau tahu, mengutuk orang.
Bicara pada kematian.

57
00:08:24,919 --> 00:08:26,822
Kaki ayam bergantung
dari langit-langit.

58
00:08:26,846 --> 00:08:28,280
Kau sangat buruk.

59
00:08:28,280 --> 00:08:31,322
Mungkin itu akan membuatnya
lebih santai./Aku ragukan itu.

60
00:08:31,347 --> 00:08:34,293
Apa yang begitu lucu?/
Tidak ada.

61
00:08:34,317 --> 00:08:38,685
Masih ada kotak lagi?/
Tidak, itu yang terakhir.

62
00:08:38,783 --> 00:08:40,706
Apa ini?

63
00:08:41,381 --> 00:08:44,219
Barang-barang lama
ayah dan Ibu.

64
00:08:46,726 --> 00:08:49,168
Barang pusaka./
Ya.

65
00:08:49,787 --> 00:08:51,971
Ini diletakkan di mana?

66
00:08:52,034 --> 00:08:54,869
Sebenarnya, kau tahu,
aku akan membawa itu.

67
00:08:54,894 --> 00:08:56,904
Hei, hubungi aku setelah
kau sampai.

68
00:08:56,955 --> 00:08:59,878
Dah, sayang.
Jaga dirimu.

69
00:09:00,943 --> 00:09:02,946
Semoga perjalanannya
lancar, Doc.

70
00:09:03,634 --> 00:09:05,741
Aku tak suka saat dia
memanggilku begitu.

71
00:09:05,780 --> 00:09:08,107
Itu tidak menghormati.

72
00:09:08,613 --> 00:09:14,020
Kenapa? Aku memanggilmu begitu./
Ya, itu berbeda.

73
00:09:14,045 --> 00:09:16,653
Aku selalu menganggap itu
artinya Paman berasal darimu.

74
00:09:16,694 --> 00:09:19,691
Ya, tapi kita tak berhubungan darah./
Aku walimu.

75
00:09:19,715 --> 00:09:22,167
Aku bukan 14 tahun lagi,
aku sudah dewasa.

76
00:09:23,905 --> 00:09:27,626
Tapi aku akan selalu menjagamu.

77
00:09:27,626 --> 00:09:31,242
Aku tahu, setelah urusanku di sana
selesai, aku akan kembali.

78
00:09:32,427 --> 00:09:34,043
Siap?

79
00:10:06,963 --> 00:10:08,527
Hei, Tricia.

80
00:10:08,551 --> 00:10:10,728
Apa yang kau lakukan di sini, Roger?

81
00:10:10,752 --> 00:10:14,046
Aku di sini untuk menjemput Katie./
Dia tidak di sini.

82
00:10:14,071 --> 00:10:15,885
Apa maksudmu,
"dia tidak di sini"?

83
00:10:15,920 --> 00:10:18,950
Dia pergi bersama ayahnya./
Aku Ayahnya.

84
00:10:18,975 --> 00:10:22,736
Apa dia mengantarnya sekolah lagi?
Ini ketiga kalinya.

85
00:10:22,769 --> 00:10:25,594
Aku berkendara dua jam.
Aku bangun jam 4 pagi ini...

86
00:10:25,618 --> 00:10:28,073
...agar aku sampai tempat waktu.
Ini sudah dijadwalkan.

87
00:10:28,146 --> 00:10:32,552
Apa kau habis minum?/
Tidak. Aku tidak minum.

88
00:10:32,596 --> 00:10:36,199
Kembalilah besok./
Kau tahu ini tidak semudah itu.

89
00:10:36,224 --> 00:10:38,346
Kau sengaja memajukan
dua jam.

90
00:10:38,378 --> 00:10:41,588
Kau juga bisa pindah ke sini./
Pekerjaanku di New Orleans.

91
00:10:41,588 --> 00:10:43,523
Itu benar, kau membangun
rumah bergerak.

92
00:10:43,547 --> 00:10:46,260
Itu konstruksi modular,
bukan rumah bergerak.

93
00:10:46,307 --> 00:10:48,620
Itu sama saja, dan kau
bisa melakukan itu di sini.

94
00:10:48,644 --> 00:10:50,733
Pekerjaannya berada di sana.

95
00:10:50,758 --> 00:10:52,412
Kau sudah memilih dan kau
sudah membuat keputusanmu.

96
00:10:52,436 --> 00:10:54,644
Tricia.../Sebenarnya,
jangan kembali ke sini lagi.

97
00:10:54,669 --> 00:10:57,729
Aku mau bertemu putriku./
Bawa aku ke pengadilan.

98
00:11:21,716 --> 00:11:23,595
Ayah!

99
00:11:23,619 --> 00:11:25,914
Bagaimana kabar putriku?/
Baik.

100
00:11:25,998 --> 00:11:30,564
Kapan aku datang ke rumahmu?/
Secepatnya, sayang. Secepatnya.

101
00:11:30,565 --> 00:11:33,741
Apa aku punya kabar?/
Tentu saja,

102
00:11:33,742 --> 00:11:35,892
Itu sangat cantik sama
sepertimu.

103
00:11:36,486 --> 00:11:39,282
Aku rindu ayah.

104
00:11:39,307 --> 00:11:41,581
Ayah juga merindukanmu.

105
00:12:01,273 --> 00:12:03,202
Aku tahu ini sudah bertahun-tahun,

106
00:12:03,226 --> 00:12:06,322
Tapi kita harus pastikan wilayah ini
bisa tetap dikembangkan.

107
00:12:06,347 --> 00:12:08,522
Warga meninggalkan rumah mereka
untuk suatu alasan.

108
00:12:08,547 --> 00:12:10,616
Tapi untuk berapa lama,
Pak Walikota?

109
00:12:10,659 --> 00:12:12,672
Selama yang dibutuhkan untuk
kembalikan ketertiban.

110
00:12:12,696 --> 00:12:14,107
Ini berbahaya sekarang.

111
00:12:14,108 --> 00:12:17,535
Penghuni liar, penjarah,
bangunan yang tidak aman.

112
00:12:17,559 --> 00:12:19,775
Walikota Bennett, bagaimana
dengan orang menghilang?

113
00:12:19,800 --> 00:12:21,725
Orang menghilang masih
dalam penyelidikan.

114
00:12:21,749 --> 00:12:24,324
Ini adalah orang menghilang
kelima bulan ini.

115
00:12:24,349 --> 00:12:26,750
Sebagai Walikota untuk
New Orleans kita tercinta,

116
00:12:26,807 --> 00:12:31,037
Aku akan selesaikan ini.
Selangkah demi selangkah.

117
00:12:31,062 --> 00:12:34,623
Itu saja untuk saat ini./
Walikota! Walikota!

118
00:12:34,623 --> 00:12:36,200
Sebelah sini!

119
00:12:36,817 --> 00:12:39,674
Kau benar-benar tak pernah
terbang naik pesawat?

120
00:12:39,698 --> 00:12:42,682
Tidak pernah./
Kenapa?

121
00:12:42,746 --> 00:12:46,594
Burung yang terbang, bukan
manusia./Itu konyol, Doc.

122
00:12:46,679 --> 00:12:49,570
Kenapa terbang sementara itu
begitu bagus untuk lewat darat?

123
00:12:49,594 --> 00:12:52,973
Karena ini lima kali lebih lama
untuk sampai ke mana-mana.

124
00:12:52,998 --> 00:12:56,297
Itu memberiku waktu lima kali lebih
lama untuk dihabiskan bersamamu.

125
00:13:01,294 --> 00:13:04,055
Apa ini jalannya?

126
00:13:04,075 --> 00:13:08,114
Mereka melakukan perjalanan
darat ke seluruh negeri.

127
00:13:08,115 --> 00:13:12,024
Apa ini jalannya? Ini adalah di mana
catatan mereka berhenti di peta.

128
00:13:12,024 --> 00:13:16,904
Ya, mereka dalam perjalanan
kembali dari Selatan.

129
00:13:17,522 --> 00:13:20,255
Dan mereka lewat jalan ini.

130
00:13:50,270 --> 00:13:51,775
Apa itu?

131
00:13:51,805 --> 00:13:54,458
Penelitian tremor di daerah teluk.

132
00:13:56,035 --> 00:13:58,034
Bukan bidangmu, bukan?

133
00:13:58,058 --> 00:13:59,879
Apa yang ada di atas sana?

134
00:14:00,685 --> 00:14:04,452
Aku tidak tahu./
Kau tidak bertanya?

135
00:14:05,710 --> 00:14:08,108
Aku tidak sempat berkeliling.

136
00:14:10,205 --> 00:14:13,661
Bagaimana kau temukan
tempat ini?/Internet.

137
00:14:13,686 --> 00:14:15,938
Ini sangat buruk.

138
00:14:16,008 --> 00:14:19,466
Tak apa, ini dekat ke kantor./
Jika kau butuh uang...

139
00:14:19,494 --> 00:14:21,591
Aku tak apa, Doc.

140
00:14:21,615 --> 00:14:23,901
Kapan kau mulai bekerja?

141
00:14:23,910 --> 00:14:25,854
Entahlah, aku bertemu
direktur besok...

142
00:14:25,878 --> 00:14:27,735
...dan dia akan beritahu aku
ke mana aku pergi.

143
00:14:27,780 --> 00:14:31,147
Aku anggap itu wilayah yang
tak pernah dibangun kembali.

144
00:14:33,883 --> 00:14:35,405
Hei, Lew.

145
00:14:35,435 --> 00:14:38,464
Aku anggap kau pemilik
dari tempat yang indah ini.

146
00:14:38,464 --> 00:14:41,855
Halo./
Ini Pamanku. Dr. Leland Garr.

147
00:14:41,879 --> 00:14:44,908
Doktor? Doktor macam apa?

148
00:14:45,125 --> 00:14:47,693
Aku mengalami masalah
tidur yang parah.

149
00:14:47,757 --> 00:14:52,194
Aku bukan doktor seperti itu./
Doktor macam apa kau?

150
00:14:52,195 --> 00:14:53,969
Doktor keyakinan, maaf.

151
00:14:53,993 --> 00:14:57,063
Gelar doktor yang cukup
membingungkan.

152
00:14:57,477 --> 00:15:00,473
Apa yang ada di atas sana?/
Loteng.

153
00:15:00,502 --> 00:15:03,611
Apa yang ada di loteng?/
Semua jenis barang.

154
00:15:03,636 --> 00:15:06,048
Itu selalu terkunci. Tak ada yang naik
ke atas sana selama bertahun-tahun.

155
00:15:06,072 --> 00:15:07,883
Benarkah?

156
00:15:07,922 --> 00:15:09,462
Doc.

157
00:15:10,344 --> 00:15:12,508
Ini waktunya untuk America's
Funniest Home Videos.

158
00:15:12,553 --> 00:15:13,963
Aku suka acara itu.

159
00:15:13,987 --> 00:15:16,363
Senang bertemu denganmu,
Doktor "Bukan Seperti itu" Garr.

160
00:15:16,422 --> 00:15:18,640
Madison, sampai bertemu lagi.

161
00:15:18,664 --> 00:15:20,478
Baiklah. Dah, Lew.

162
00:15:21,595 --> 00:15:24,237
Sudah kubilang, tak ada
yang perlu dikhawatirkan.

163
00:15:24,267 --> 00:15:28,628
Apa kau serius?
Dia jelas gangguan jiwa.

164
00:15:28,653 --> 00:15:30,851
Siapa yang masih menonton
acara itu?

165
00:15:32,623 --> 00:15:34,985
Ini barang-barang dari
loteng orang tuamu.

166
00:15:35,009 --> 00:15:37,009
Ya.

167
00:15:41,404 --> 00:15:43,567
Barang-barang masa
anak-anak.

168
00:15:45,358 --> 00:15:48,706
"Kemungkinan."

169
00:15:49,607 --> 00:15:52,855
"Kemungkinan" untuk jatuh
menimpamu.

170
00:15:52,893 --> 00:15:55,220
Tempat ini buruk.

171
00:15:56,591 --> 00:15:59,044
Aku segera kembali, oke?

172
00:15:59,045 --> 00:16:01,485
Kau yakin akan baik-baik saja,
gadis kecil?

173
00:16:01,509 --> 00:16:03,509
Ya, yakin.

174
00:16:11,960 --> 00:16:15,154
Kau akan bekerja bersama kontraktor
yang menang tender.

175
00:16:15,155 --> 00:16:17,225
Semua orang di wilayah
harus dikosongkan.

176
00:16:17,249 --> 00:16:19,055
Beberapa rumah sudah ditandai
untuk dirobohkan.

177
00:16:19,079 --> 00:16:21,734
Tapi tidak semuanya./
Kenapa itu memakan waktu lama?

178
00:16:21,759 --> 00:16:23,132
Sesuatu tak terjadi dalam semalam.

179
00:16:23,132 --> 00:16:25,100
Mungkin kau pernah
mengalami itu sebelumnya.

180
00:16:25,125 --> 00:16:26,423
Tidak, belum pernah.

181
00:16:26,447 --> 00:16:28,733
Tapi ada kemungkinan
pembangunan kembali?

182
00:16:28,802 --> 00:16:30,442
Badai datang.
Tanggul jebol,

183
00:16:30,466 --> 00:16:32,248
Menyapu bersih semua benda
dan semua orang.

184
00:16:32,249 --> 00:16:35,108
Kalau tidak, kau bisa cukup tulis
begitu, lalu kau bisa kembali pulang.

185
00:16:36,238 --> 00:16:40,271
Ada beberapa orang masih tinggal
di wilayah dengan rumah yang rusak.

186
00:16:40,285 --> 00:16:42,802
Juga penghuni liar.
Apa aku sudah mengatakan itu?

187
00:16:43,335 --> 00:16:45,350
Kita tak bisa melakukan apa-apa
hingga mereka pergi.

188
00:16:45,375 --> 00:16:47,462
Semua orang menyerah
di wilayah itu.

189
00:16:48,215 --> 00:16:49,951
Evaluasi tanah dan airnya.

190
00:16:49,975 --> 00:16:51,803
Lalu beritahu aku jika dia
bisa dibangun kembali.

191
00:16:51,827 --> 00:16:53,581
Eugenia!

192
00:16:54,202 --> 00:16:56,109
Bisa kau cari tahu di mana
kontraktor itu berada?

193
00:16:56,133 --> 00:16:57,290
Baik.

194
00:16:57,290 --> 00:17:00,639
Dan berikan berkasnya untuk Madison./
Segera, Tn. O'Reilly.

195
00:17:10,351 --> 00:17:12,350
Itu saja.

196
00:17:21,438 --> 00:17:23,124
Terima kasih.

197
00:17:24,490 --> 00:17:27,003
Itu saja?/
Kurasa begitu.

198
00:17:27,027 --> 00:17:29,913
Setelah bertahun-tahun?/
Hanya itu yang bisa kuberikan padamu.

199
00:17:29,938 --> 00:17:32,221
Tapi kontraktornya sudah
menunggu di bawah.

200
00:17:32,245 --> 00:17:34,245
Baiklah, terima kasih.

201
00:17:39,604 --> 00:17:43,227
Jadi kau menang tender?/
Aku mencobanya berbulan-bulan lalu.

202
00:17:43,252 --> 00:17:45,223
Bersaing dengan semua jenis
kontraktor.

203
00:17:45,284 --> 00:17:48,351
Hanya berusaha untuk
kembali pada jalurnya.

204
00:17:48,379 --> 00:17:49,909
Itu bagus mereka memiliki program...

205
00:17:49,933 --> 00:17:52,809
...yang mengizinkan kontraktor swasta
mendapatkan pekerjaan yang menjamin.

206
00:17:52,849 --> 00:17:55,049
Dan bayaran yang dijamin.

207
00:17:56,482 --> 00:17:59,090
Sial!

208
00:17:59,138 --> 00:18:02,823
Aku bisa perbaiki itu./
Kau juga pengrajin perhiasan?

209
00:18:02,928 --> 00:18:05,145
Aku orang yang serba bisa.

210
00:18:05,218 --> 00:18:07,089
Tidak, tak apa.

211
00:18:10,986 --> 00:18:13,063
Itu kalung yang bagus.

212
00:18:13,136 --> 00:18:15,201
Terima kasih. Orang tuaku
berikan itu untukku.

213
00:18:15,202 --> 00:18:16,677
Menarik.

214
00:18:16,702 --> 00:18:19,947
Orang tuamu memberimu perhiasan,
orang tuaku mengusirku.

215
00:18:20,130 --> 00:18:22,958
Kau dekat dengan orang tuamu?/
Mereka sudah tiada.

216
00:18:22,993 --> 00:18:24,640
Maafkan aku.

217
00:18:24,665 --> 00:18:28,131
Kitch? Itu nama yang bagus./
Ya, diberikan teman-temanku.

218
00:18:28,131 --> 00:18:29,596
Saat istriku meninggalkanku,

219
00:18:29,596 --> 00:18:32,323
Dia mengambil semuanya kecuali
wastafel dapur dan aku.

220
00:18:32,991 --> 00:18:35,384
Nama asliku Roger.

221
00:18:42,679 --> 00:18:44,671
Kenapa kau berhenti?

222
00:18:44,755 --> 00:18:47,704
Kita harus berjalan dari sini.
Lumpurnya menjadi agak dalam.

223
00:18:57,471 --> 00:18:59,101
Astaga,

224
00:19:01,206 --> 00:19:03,402
Aku tidak tahu itu
seburuk ini di sini.

225
00:19:03,471 --> 00:19:06,861
Ini adalah tempat pembuangan kita./
Serius?

226
00:19:06,886 --> 00:19:10,531
Ya, bukannya pergi ke kota
untuk membuang sampah,

227
00:19:10,532 --> 00:19:14,099
Kontraktor membawa truk berisi
reruntuhan ke sini.

228
00:19:14,124 --> 00:19:16,234
Semua jenis barang,
kau sebutkan saja.

229
00:19:18,103 --> 00:19:20,264
Kita sebaiknya bergerak,
aku tak mau di sini saat gelap.

230
00:19:20,265 --> 00:19:22,100
Oke.

231
00:19:30,679 --> 00:19:35,181
Dari mana air ini berasal?/
Selain dari hujan,

232
00:19:35,181 --> 00:19:37,390
Wilayah ini tak memiliki
air yang mengalir.

233
00:19:37,419 --> 00:19:38,685
Apa itu?

234
00:19:38,721 --> 00:19:41,738
Ini peralatan tes air dan tanah.
Aku harus mengambil sedikit sampel.

235
00:19:41,762 --> 00:19:44,270
Melihat hal apa yang tersisa
dari air banjir.

236
00:19:44,295 --> 00:19:47,059
Kadang semua jenis hal
yang terseret arus...

237
00:19:47,083 --> 00:19:49,419
...meninggalkan fondasi yang
tidak stabil.

238
00:19:49,444 --> 00:19:53,664
Airnya mungkin terkontaminasi
dengan limbah atau kotoran hewan.

239
00:19:53,689 --> 00:19:56,873
Zat kimia dari hujan, jalan,
pertanian,

240
00:19:56,921 --> 00:20:00,002
Gedung penyimpanan,
endapan dan hal lainnya.

241
00:20:00,075 --> 00:20:02,115
Jika tanah sekitar diresapi...

242
00:20:02,139 --> 00:20:04,879
Mungkin menciptakan ketidakimbangan
tekanan pada sistem fondasi...

243
00:20:04,904 --> 00:20:08,314
...yang menghasilkan patahan tanah
atau bahkan longsor.

244
00:20:08,370 --> 00:20:10,573
Kau tahu hal-hal itu.

245
00:20:10,597 --> 00:20:13,042
Maaf. Kau mungkin sudah
tah soal ini.

246
00:20:13,067 --> 00:20:15,266
Tidak sebanyak kau.

247
00:20:18,835 --> 00:20:21,684
Tanda-tanda apa di sebelah sana?

248
00:20:22,708 --> 00:20:24,445
Saat rumah dinyatakan siap
untuk dirobohkan,

249
00:20:24,469 --> 00:20:27,391
Itu ditandai dengan X.
Inisial para kontraktor.

250
00:20:28,256 --> 00:20:30,563
Lalu kenapa tanda di sana berbeda?

251
00:20:30,635 --> 00:20:32,556
Itu tidak mirip dengan yang itu.

252
00:20:32,604 --> 00:20:35,707
Itu tanda orang lainnya.
Aku tak yakin apa maksudnya itu.

253
00:20:36,677 --> 00:20:39,305
Kenapa kita tidak mulai
dari ujung blok...

254
00:20:39,329 --> 00:20:41,607
...dan bergerak ke atas?/
Oke.

255
00:21:23,384 --> 00:21:26,234
Serambi ini tak bisa menopang.

256
00:21:26,659 --> 00:21:29,690
Tunggu sini. Aku akan pastikan
ini aman untuk dimasuki.

257
00:21:30,351 --> 00:21:32,294
Aku bisa menentukan itu.

258
00:21:34,063 --> 00:21:36,477
Aku akan pastikan tak ada
orang di dalam.

259
00:22:08,306 --> 00:22:12,802
Apa ada orang di sana?
Boleh aku masuk?

260
00:22:29,291 --> 00:22:31,305
Bagaimana kelihatannya?

261
00:22:39,663 --> 00:22:42,205
Sialan!/
Ada apa?

262
00:22:42,771 --> 00:22:44,931
Ular.

263
00:22:47,021 --> 00:22:48,809
Bukankah aku memintamu
menunggu di luar?

264
00:22:48,859 --> 00:22:52,906
Aku tidak pandai dengan perintah./
Bisakah kau tolong tunggu di luar?

265
00:22:52,955 --> 00:22:54,678
Tidak.

266
00:23:04,033 --> 00:23:07,053
Ruangan ini dan airnya sangat buruk.

267
00:23:11,113 --> 00:23:13,535
Jangan bergerak./
Kenapa? Aku tidak takut ular.

268
00:23:13,535 --> 00:23:16,683
Jangan melangkah lagi!

269
00:23:17,828 --> 00:23:21,926
Seluruh area itu adalah kayu busuk.
Itu akan roboh jika kau berjalan lagi.

270
00:23:24,894 --> 00:23:27,138
Jangan bergerak.

271
00:23:31,646 --> 00:23:34,130
Berikan aku tanganmu.
Berikan aku tanganmu.

272
00:23:35,957 --> 00:23:39,622
Angkat kaki kananmu dan
mundurlah itu dua inci ke belakang.

273
00:23:47,694 --> 00:23:49,862
Bagaimana kau tahu?

274
00:23:57,477 --> 00:23:59,230
Suara gemeretak kuboid.

275
00:23:59,995 --> 00:24:02,265
Kubus mulai terbentuk
di dalam kayu.

276
00:24:02,326 --> 00:24:04,441
Itu salah satu cara mengetahuinya.

277
00:24:05,153 --> 00:24:08,909
Kayu itu terlihat penuh serat.

278
00:24:10,559 --> 00:24:14,424
Secara penampilan itu
terlihat stabil.

279
00:24:14,449 --> 00:24:17,321
Tapi berikan itu sedikit beban,
itu menjadi selembut tisu.

280
00:24:17,356 --> 00:24:19,440
Kau akan langsung jatuh ke bawah.

281
00:24:19,464 --> 00:24:22,413
Saat berjalan masuk
ke rumah rusak,

282
00:24:22,438 --> 00:24:25,807
Selalu perhatikan langkah kakimu.

283
00:24:30,839 --> 00:24:33,341
Kurasa tak ada yang tinggal di sini.

284
00:24:35,278 --> 00:24:36,868
Hati-hati.

285
00:25:14,471 --> 00:25:16,472
Itu aneh.

286
00:25:16,496 --> 00:25:18,968
Ya, karena ini satu-satunya rumah
yang masih berdiri, benar?

287
00:25:18,993 --> 00:25:21,032
Ya.

288
00:25:21,057 --> 00:25:24,564
Seolah dia melompati
bencana yang terjadi.

289
00:25:24,589 --> 00:25:28,603
Tak ada jejak kaki atau ban.
Hanya jejak kita.

290
00:25:45,817 --> 00:25:47,970
Ya.
Ada yang bisa kubantu?

291
00:25:47,994 --> 00:25:51,188
Hai, Bu. Namaku Madison Richards
dan aku bersama US Army Corps.

292
00:25:51,212 --> 00:25:53,281
Dan ini kontraktor kami
Kitch Jones.

293
00:25:53,306 --> 00:25:55,323
Kami kemari untuk menilai
kerusakan area ini...

294
00:25:55,347 --> 00:25:56,851
...untuk memastikan jika kita
bisa membangun kembali.

295
00:25:56,852 --> 00:25:59,016
Tak ada kerusakan di sini.

296
00:26:01,101 --> 00:26:05,559
Bu, kami hanya ingin memastikan.

297
00:26:13,270 --> 00:26:14,790
Aku tahu ini sudah lama,

298
00:26:14,814 --> 00:26:17,715
Tapi aku yakinkan padamu kantor kami
ingin membangun kembali area ini...

299
00:26:17,740 --> 00:26:21,146
...kembali seperti dulu./
Kembali seperti dulu?

300
00:26:22,812 --> 00:26:25,445
Teh?/
Tidak, terima kasih.

301
00:26:25,484 --> 00:26:28,510
Tapi untuk sementara,
perumahan modular.

302
00:26:28,534 --> 00:26:30,662
Aku minta secangkir teh, tolong.

303
00:26:34,327 --> 00:26:36,778
Terima kasih, Bu./
Terima kasih kembali.

304
00:26:48,072 --> 00:26:50,075
Kau ada melakukan renovasi?

305
00:26:50,104 --> 00:26:54,101
Tidak, aku tak pernah membutuhkannya./
Tak bisa dipercaya.

306
00:26:54,126 --> 00:26:56,538
Tak ada kerusakan struktural
sama sekali.

307
00:26:56,562 --> 00:26:58,891
Aku salah satu yang beruntung.

308
00:26:58,916 --> 00:27:00,160
Satu-satunya.

309
00:27:00,161 --> 00:27:03,953
Kau tahu, seseorang dari kantormu
datang ke sini setiap tahun.

310
00:27:04,447 --> 00:27:08,270
Surveyor, sama sepertimu.

311
00:27:08,295 --> 00:27:10,790
Atau lebih seperti penafsir.

312
00:27:10,859 --> 00:27:14,989
Mereka berikan pertanyaan yang sama
dan aku beri jawaban yang sama.

313
00:27:14,990 --> 00:27:18,035
Kau tak pernah melihat atau
mendengar dari mereka lagi.

314
00:27:18,071 --> 00:27:20,202
Kemudian kau datang,

315
00:27:21,151 --> 00:27:23,694
Seolah semuanya baru.

316
00:27:23,718 --> 00:27:26,034
Sementara kami sudah di sini
sangat lama.

317
00:27:26,068 --> 00:27:28,979
Mereka ingin kami meninggalkan
wilayah ini, tapi aku tidak mau.

318
00:27:29,314 --> 00:27:31,106
Aku tak mau pergi.

319
00:27:32,709 --> 00:27:35,043
Kupikir kau bilang tinggal sendirian.

320
00:27:35,068 --> 00:27:37,096
Benar. Kenapa?

321
00:27:37,121 --> 00:27:39,961
Kurasa aku barusan
melihat seseorang.

322
00:27:44,554 --> 00:27:47,297
Maaf, aku sedang melihat ponselku.

323
00:27:47,297 --> 00:27:51,296
Di sini tak ada sinyal./
Tidak, bu, itu benar.

324
00:27:54,445 --> 00:27:57,139
Kau mendengar kabar dari
tetangga lainnya?

325
00:27:57,164 --> 00:27:59,611
Tidak, mereka takkan pernah kembali.

326
00:28:02,262 --> 00:28:04,426
Keluargamu berasal dari sini?

327
00:28:04,450 --> 00:28:06,752
Tidak, Ny. Legaux,
aku dari California Utara.

328
00:28:06,777 --> 00:28:09,625
Sophie./
Sophie.

329
00:28:09,650 --> 00:28:12,500
Tampaknya kau seperti
memiliki ikatan di sini.

330
00:28:20,636 --> 00:28:23,731
Bagaimana kau bisa bertahan
hidup di sini tanpa aliran listrik...

331
00:28:23,731 --> 00:28:26,296
...dan tanpa air mengalir?

332
00:28:26,356 --> 00:28:28,969
Aku membersihkan air sumur.

333
00:28:29,943 --> 00:28:33,252
Air sumur?/
Ya.

334
00:28:33,276 --> 00:28:36,686
Dari air banjir?/
Benar.

335
00:28:36,686 --> 00:28:40,538
Aku cukup memadai. Semua
kebutuhanku terpenuhi di sini.

336
00:28:40,562 --> 00:28:43,208
Aku punya kebun di belakang
dengan beberapa ayam.

337
00:28:43,278 --> 00:28:47,252
Gerbang yang kokoh.
Dan shotgun.

338
00:28:47,335 --> 00:28:50,809
Layaknya seorang pelopor./
Jauh lebih baik daripada pelopor.

339
00:28:51,862 --> 00:28:53,871
Kami sudah cukup menyita waktumu.

340
00:28:53,892 --> 00:28:56,964
Terima kasih banyak./
Terima kasih kembali.

341
00:29:03,662 --> 00:29:07,745
Apa yang membuatmu berbeda dari
orang lainnya yang sudah datang?

342
00:29:11,030 --> 00:29:13,500
Aku akan menyelesaikan
pekerjaan ini.

343
00:29:13,518 --> 00:29:15,644
Tidak diragukan, kau berbeda.

344
00:29:15,668 --> 00:29:18,965
Kau akan kembali untuk beritahu aku
jika ada perubahan, 'kan?

345
00:29:19,002 --> 00:29:21,020
Ya, tentu saja.

346
00:29:22,723 --> 00:29:24,668
Baiklah, Ny. Legaux.

347
00:29:41,791 --> 00:29:45,748
Halo?
Apa ada orang di sana?

348
00:29:49,352 --> 00:29:52,078
Aku akan periksa sekitar sini.

349
00:29:59,401 --> 00:30:01,373
Kurasa tak ada yang tinggal di sini.

350
00:30:01,387 --> 00:30:02,883
Itu memiliki tanda yang sama,

351
00:30:02,907 --> 00:30:06,535
Dan bukan tanda dari kontraktor./
Madison, aku melihat...

352
00:30:06,560 --> 00:30:08,473
Aku melihat sesuatu.

353
00:30:54,179 --> 00:30:55,749
Kitch!

354
00:30:56,896 --> 00:30:59,533
Dia keluar dari jendela.
Dia membawa tasku!

355
00:31:10,138 --> 00:31:11,794
Kitch!

356
00:31:14,386 --> 00:31:17,527
Kitch! Kitch!

357
00:31:20,259 --> 00:31:23,412
Kitch! Kitch!

358
00:31:25,312 --> 00:31:27,491
Kitch!/
Hei, hei, tak apa.

359
00:31:27,515 --> 00:31:30,077
Hei, hei, hei, tak apa.
Ini aku.

360
00:31:30,102 --> 00:31:33,359
Kau tak apa?/
Apa kau melihat siapa orang itu?

361
00:31:33,360 --> 00:31:36,019
Tidak./
Apa orang itu berwarna biru?

362
00:31:36,043 --> 00:31:39,530
Aku tidak yakin./
Dia terlihat biru.

363
00:31:39,555 --> 00:31:43,439
Baiklah, terkadang senja bisa
menipu matamu.

364
00:31:43,440 --> 00:31:45,235
Intinya dia sudah pergi.

365
00:31:45,261 --> 00:31:49,331
Tasku. Ya Tuhan./
Ini. Dia menjatuhkannya.

366
00:31:52,393 --> 00:31:55,966
Apa semuanya di sana?/
Sampelnya masih di sini.

367
00:31:59,287 --> 00:32:04,815
Kalengku hilang./
Apa? Kau yakin?

368
00:32:04,840 --> 00:32:06,955
Itu tak ada di sini.

369
00:32:07,040 --> 00:32:10,740
Sial! Maafkan aku.

370
00:32:10,769 --> 00:32:12,391
Tak apa.

371
00:32:14,047 --> 00:32:15,657
Ayo.

372
00:32:27,209 --> 00:32:29,283
Dia tinggal di sini.

373
00:32:32,263 --> 00:32:36,422
Itu tak penting, kita bisa tandai
rumah ini untuk dirobohkan.

374
00:32:36,496 --> 00:32:38,767
Dia juga tak seharusnya di sini.

375
00:32:38,799 --> 00:32:40,353
Ayo pergi.
Ini semakin gelap.

376
00:32:40,377 --> 00:32:42,377
Aku mau keluar dari sini./
Oke.

377
00:32:55,801 --> 00:32:58,438
Apa itu?

378
00:32:58,487 --> 00:33:01,846
Ini fotoku dan orang tuaku.

379
00:33:11,249 --> 00:33:13,660
Ada gelandangan yang
memiliki kamera digital.

380
00:33:13,684 --> 00:33:15,728
Itu bukan sesuatu yang bisa
diliput berita pagi.

381
00:33:15,789 --> 00:33:18,334
Tapi itu fotoku dan orang tuaku.

382
00:33:18,358 --> 00:33:21,245
Entahlah, ini terlihat seolah kau
tak bisa melakukan tugasmu.

383
00:33:21,270 --> 00:33:24,399
Maksudku, kau menginginkan
pekerjaan ini, 'kan?

384
00:33:24,400 --> 00:33:26,876
Aku punya 30 orang lain yang
mengantre untuk tugas ini.

385
00:33:26,900 --> 00:33:29,922
Aku tak butuh kau melihat
orang berwarna biru.

386
00:33:29,947 --> 00:33:32,803
Berapa lama kau berusaha
mendapatkan pekerjaan ini, Kitch?

387
00:33:32,828 --> 00:33:37,074
Aku tahu apa yang aku lihat.
Benar, Kitch?

388
00:33:39,772 --> 00:33:43,177
Aku tak tahu apa yang aku lihat./
Ya, sudah kuduga.

389
00:33:43,202 --> 00:33:45,956
Dengar, dia mungkin
mendengarmu datang.

390
00:33:45,983 --> 00:33:48,647
Media menjadi gila dengan
kemungkinan pembangunan kembali ini.

391
00:33:48,647 --> 00:33:51,393
Dan dengan program
kontraktor terbuka ini.

392
00:33:51,418 --> 00:33:55,343
Sekarang, aku permisi.
Aku ada rapat dengan Walikota.

393
00:33:56,734 --> 00:33:59,178
Kau pasti Madison Richards
dan Kitch Jones.

394
00:33:59,202 --> 00:34:00,993
Walikota.

395
00:34:01,052 --> 00:34:03,371
Aku tak sabar melihat apa
yang bisa kau hasilkan.

396
00:34:03,395 --> 00:34:05,411
Kami sedang mengusahakannya.

397
00:34:07,338 --> 00:34:11,884
Semua baik-baik saja?/
Ya. Semuanya baik.

398
00:34:12,635 --> 00:34:14,230
Siap untuk rapat?/
Ya.

399
00:34:14,256 --> 00:34:15,951
Baiklah, ayo.

400
00:34:22,151 --> 00:34:23,897
Apa itu tadi?/
Bukan apa-apa.

401
00:34:23,921 --> 00:34:26,561
Ada foto Madison Richards
di salah satu rumah.

402
00:34:26,633 --> 00:34:28,873
Tak ada yang perlu aku
ketahui, 'kan?

403
00:34:28,897 --> 00:34:32,670
Richards? Aku tidak tahu.

404
00:34:35,773 --> 00:34:38,109
Aku akan periksa berkas-berkas
untuk melihat jika ada orang lain...

405
00:34:38,133 --> 00:34:40,680
...yang mengalami sesuatu
seperti ini.

406
00:34:40,740 --> 00:34:43,347
Foto atau orang biru?

407
00:34:43,365 --> 00:34:45,703
Keduanya.

408
00:34:46,735 --> 00:34:50,047
Dan aku tahu apa yang aku lihat,
itu bukan faktor senja.

409
00:34:50,994 --> 00:34:54,049
Dan sesuatu bilang padaku
bahwa simbol-simbol itu...

410
00:34:54,073 --> 00:34:56,309
...bukan singkatan kontraktor.

411
00:35:26,813 --> 00:35:28,623
Lew?

412
00:36:10,030 --> 00:36:13,480
Kau kembali. Aku tak
bermaksud mengagetkanmu.

413
00:36:13,505 --> 00:36:17,198
Mau makan kue bersamaku?/
Tidak, terima kasih. Itu...

414
00:36:18,450 --> 00:36:21,509
Itu apa?

415
00:36:21,534 --> 00:36:24,661
Bukan apa-apa.
Selamat malam.

416
00:37:47,328 --> 00:37:49,160
Apa semua baik-baik saja?

417
00:37:49,184 --> 00:37:52,026
Ada seseorang di dinding.

418
00:37:52,075 --> 00:37:54,928
Binatang merangkak dari
pepohonan ke dalam loteng.

419
00:37:54,928 --> 00:37:57,874
Tapi aku mengunci itu./
Tidak... Lotengnya terbuka.

420
00:38:19,260 --> 00:38:22,299
Itu terkunci. Lihat?

421
00:38:22,300 --> 00:38:26,369
Aku akan ambil kuncinya lalu
kita akan pergi memeriksa.

422
00:38:26,370 --> 00:38:28,710
Kau tidak takut gelap, 'kan?

423
00:38:44,032 --> 00:38:46,266
Rumah ini...

424
00:38:46,294 --> 00:38:48,575
Ini tidak berhantu,
jika itu yang kau pikirkan.

425
00:38:48,599 --> 00:38:51,173
Aku tahu kau bisa pergi mengikuti
tur-tur hantu itu.

426
00:38:51,198 --> 00:38:55,587
Aku bisa yakinkan padamu,
beberapa generasi tinggal di sini,

427
00:38:55,612 --> 00:39:00,060
Dan meninggal tua dan bahagia,
dikelilingi orang terkasih mereka.

428
00:39:00,105 --> 00:39:02,677
Tak ada yang mati secara
tidak wajar di sini.

429
00:39:03,005 --> 00:39:08,461
Bagaimana kau bisa yakin?/
Jika ini tidak berhantu?

430
00:39:08,509 --> 00:39:11,128
Aku sudah lama tinggal di sini.

431
00:39:13,115 --> 00:39:15,226
Tapi ini terlalu besar untukku.

432
00:39:15,262 --> 00:39:17,685
Aku suka kedatangan tamu.

433
00:39:17,709 --> 00:39:20,359
Ya, aku tahu seperti apa rasanya
tinggal di rumah besar.

434
00:39:20,777 --> 00:39:24,354
Itu bisa mengisolasi.
Khususnya saat malam.

435
00:39:30,621 --> 00:39:32,698
Aku juga suka kedatangan tamu.

436
00:39:36,559 --> 00:39:40,777
Lihat? Tidak ada apa-apa.
Apa kau puas?

437
00:39:40,839 --> 00:39:43,017
Hanya aku yang memiliki kuncinya.

438
00:39:44,996 --> 00:39:46,937
Ayo makan kue.

439
00:40:11,440 --> 00:40:15,034
Kue lagi? Yang terakhir./
Terima kasih.

440
00:40:16,661 --> 00:40:20,179
Beritahu aku tentang Wilayah
Kesembilan./Itu tidak aman.

441
00:40:20,204 --> 00:40:23,223
Ya, kerusakan air,
dukungan infrastruktur.

442
00:40:23,248 --> 00:40:25,569
Itu tak pernah aman.

443
00:40:25,593 --> 00:40:30,242
Orang kaya tinggal dibalik gerbang besar,
dan kelas menengah ditinggalkan.

444
00:40:30,242 --> 00:40:36,732
Yang tersisa untukmu adalah
kemiskinan. Dan kejahatan.

445
00:40:36,757 --> 00:40:40,934
Dan apapun yang lainnya.
Tidak seperti New Orleans,

446
00:40:40,959 --> 00:40:43,477
Tak ada tempat yang inginkan
untukku berada selain di sini.

447
00:40:43,496 --> 00:40:47,415
Getarannya, perasaannya.

448
00:40:50,205 --> 00:40:52,083
Aku akan tidur sekarang.

449
00:41:01,329 --> 00:41:04,829
akumenang.com

450
00:41:04,853 --> 00:41:08,353
1id Bisa Bermain Poker,
Sportsbook, idnlive dan Casino

451
00:41:08,377 --> 00:41:11,877
New Member Bonus 30%
Dapatkan Souvenir Zippo Tanpa Diundi

452
00:41:38,650 --> 00:41:42,434
Hei, Cindy, ini aku. Bisa aku
kirimkan foto untuk Doc?

453
00:41:42,454 --> 00:41:46,729
Ya, dia masih tidak punya
email atau ponsel.

454
00:41:46,730 --> 00:41:48,674
Baiklah, terima kasih.

455
00:42:04,752 --> 00:42:06,781
Hei, Kitch.

456
00:42:06,782 --> 00:42:10,751
Ya, aku ingin ikut minum bersamamu.
Terdengar bagus.

457
00:42:10,752 --> 00:42:15,126
Tentu. Ya, kita bertemu di sana.
Baiklah. Sampai nanti.

458
00:42:27,570 --> 00:42:30,468
Hei, Lew, kupikir kau akan tidur.

459
00:42:30,486 --> 00:42:34,901
Tak bisa tidur./
Kenapa kau duduk gelap-gelapan?

460
00:42:34,902 --> 00:42:37,501
Aku mematikan lampu
saat musim seperti ini.

461
00:42:37,525 --> 00:42:38,931
Kami punya kabar terbaru,

462
00:42:38,932 --> 00:42:42,261
Orang lainnya menghilang
tanpa jejak.

463
00:42:42,262 --> 00:42:45,760
Ini artinya orang keenam
yang telah menghilang...

464
00:42:45,760 --> 00:42:48,041
...selama beberapa bulan terakhir.

465
00:42:49,286 --> 00:42:51,041
Tak bisa tidur juga?

466
00:42:51,042 --> 00:42:53,549
Kurasa aku masih dalam
waktu pesisir barat.

467
00:42:53,549 --> 00:42:57,500
Mau ikut menonton bersamaku?
Kita bisa menonton Late Late Show.

468
00:42:57,525 --> 00:42:59,662
Tidak, terima kasih, aku akan
pergi bertemu teman.

469
00:42:59,686 --> 00:43:03,171
Sebenarnya, rekan kerja./
Aku mengerti.

470
00:43:04,782 --> 00:43:08,527
Berhati-hatilah./
Ya. Terima kasih.

471
00:43:13,849 --> 00:43:16,999
Ini hari yang gila./
Ya.

472
00:43:17,029 --> 00:43:22,214
Ya, bisa aku pesankan kau minum?/
Bagus. Ya.

473
00:43:22,239 --> 00:43:24,602
Wiski asam akan sangat bagus.

474
00:43:24,677 --> 00:43:27,092
Wiski asam dan diet coke, Allen.

475
00:43:27,880 --> 00:43:31,103
Diet coke? Kau akan membuatku
minum sendirian?

476
00:43:31,168 --> 00:43:33,206
Aku sudah melewati masa itu.

477
00:43:36,650 --> 00:43:39,115
Enam bulan tanpa alkohol.

478
00:43:39,266 --> 00:43:41,920
Lalu kenapa kita bertemu di bar?

479
00:43:45,567 --> 00:43:48,935
Udang laut dan beras kotornya
terbaik di sini, percaya atau tidak.

480
00:43:48,960 --> 00:43:51,563
Dan permainan anak panah.

481
00:43:51,617 --> 00:43:54,248
Kau bermain?/
Kau bermain?

482
00:43:54,273 --> 00:43:56,869
Apa itu tantangan?
Aku suka tantangan.

483
00:43:56,893 --> 00:44:00,527
Aku tidak menantangmu./
Apa kau mundur sekarang?

484
00:44:00,552 --> 00:44:02,672
Aku tak pernah mundur.

485
00:44:03,172 --> 00:44:07,972
Baiklah. Wanita duluan.

486
00:44:10,241 --> 00:44:12,046
Terima kasih, Pak.

487
00:44:18,888 --> 00:44:23,122
Kau siap?/
Silakan.

488
00:44:30,899 --> 00:44:32,625
Tembakan yang bagus.

489
00:44:35,668 --> 00:44:37,913
Berapa lama kau punya
masalah minum?

490
00:44:39,746 --> 00:44:42,331
Cukup lama untuk
kehilangan putriku.

491
00:44:43,266 --> 00:44:45,130
Aku turut menyesal.

492
00:44:45,583 --> 00:44:47,358
Ya, aku juga.

493
00:44:48,499 --> 00:44:52,431
Aku dan Ibunya tak pernah
baik saat bersama,

494
00:44:52,432 --> 00:44:54,589
Tapi aku bisa saja lebih baik.

495
00:44:56,936 --> 00:44:59,426
Siapa nama putrimu?

496
00:44:59,457 --> 00:45:03,558
Katie. Katherine Marie.

497
00:45:03,583 --> 00:45:05,591
Tapi dia suka dipanggil Katie.

498
00:45:05,592 --> 00:45:09,296
Katie. Itu nama yang cantik./
Terima kasih.

499
00:45:09,632 --> 00:45:13,787
Kau sering bertemu dia?/
Masih berusaha.

500
00:45:13,787 --> 00:45:17,594
Menyelesaikan pekerjaan ini dan
beberapa bulan tanpa alkohol...

501
00:45:17,618 --> 00:45:20,153
Semoga aku mendapat kesempatan
untuk mendapatkan dia kembali.

502
00:45:20,178 --> 00:45:22,773
Kau berada di jalur yang benar.

503
00:45:22,798 --> 00:45:26,035
Ya, semoga saja.
Itu perjalanan yang panjang.

504
00:45:28,992 --> 00:45:32,491
Kau temukan sesuatu di berkas itu?/
Tidak banyak.

505
00:45:33,808 --> 00:45:36,584
Tapi ada simbol ini.

506
00:45:36,609 --> 00:45:38,635
Ya? Itu terlihat seperti apa?

507
00:45:38,663 --> 00:45:42,802
Mirip seperti simbol demo,
tapi entahlah, sedikit berbeda.

508
00:45:42,827 --> 00:45:45,351
Aku tak pernah melihat itu
sebelumnya. Voodoo?

509
00:45:45,375 --> 00:45:48,347
Aku tidak yakin. Aku tak bisa
temukan sesuatu yang seperti ini.

510
00:45:48,372 --> 00:45:51,888
Jadi aku kirim itu kepada
pamanku untuk diperiksa.

511
00:45:52,294 --> 00:45:55,049
Perpustakaan punya buku-buku lama.
Kita juga bisa periksa di sana.

512
00:45:55,074 --> 00:45:57,870
Bagus, dan aku akan periksa
berkas di kantor.

513
00:45:57,895 --> 00:46:00,919
Kau sangat buruk bermain
anak panah.

514
00:46:02,599 --> 00:46:05,119
Aku tak pernah bilang aku jago.
Kubilang aku suka tantangan.

515
00:46:05,205 --> 00:46:10,647
Teruslah berlatih./
Tepat sasaran.

516
00:46:10,672 --> 00:46:12,338
Terima kasih.

517
00:46:26,431 --> 00:46:30,682
Bagaimana kita melakukan ini?/
Maaf?

518
00:46:30,707 --> 00:46:34,401
Aku tak bermaksud begitu.
Maksudku,

519
00:46:34,426 --> 00:46:38,200
Bagaimana kita bisa selesaikan
pekerjaan di wilayah itu setelah hari ini?

520
00:46:41,919 --> 00:46:45,954
Ada apa?/
Itu pendahuluku.

521
00:46:48,385 --> 00:46:51,078
Orang hilang?

522
00:46:51,078 --> 00:46:54,891
Apa kau kenal dia?/
Tidak, aku berusaha menghubunginya.

523
00:46:54,892 --> 00:46:57,291
Apa menurutmu dia menghilang
saat bekerja? Di sini?

524
00:46:57,291 --> 00:46:58,641
Aku tidak yakin.

525
00:46:58,666 --> 00:47:02,013
Aku akan lihat jika aku bisa hubungi
pendahuluku lainnya.

526
00:47:02,037 --> 00:47:04,538
Aku harus pergi./
Tak masalah. Pergilah.

527
00:48:05,153 --> 00:48:08,774
"Semakin dekat pada apa yang
terjadi di wilayah sebenarnya..."

528
00:48:08,799 --> 00:48:11,552
"Tanggul takkan mampu menahan
badai berikutnya."

529
00:48:11,576 --> 00:48:13,759
"Mereka harus diperingatkan."

530
00:48:13,784 --> 00:48:16,454
"Bicara dengan penghuni."

531
00:48:29,882 --> 00:48:32,922
"Di sini tidak aman."

532
00:49:15,851 --> 00:49:19,538
Mereka tertarik dengan cahaya.
Rayap tertarik dengan cahaya.

533
00:49:19,563 --> 00:49:23,074
Tak apa.
Tak apa, itu biasa terjadi.

534
00:49:25,326 --> 00:49:27,376
Tapi tidak seperti itu.

535
00:49:58,165 --> 00:50:00,868
Kau tunggu di sini, Madison./
Apa yang terjadi?

536
00:50:04,506 --> 00:50:07,121
Kenapa sekarang?/
Kami harus peringatkan mereka.

537
00:50:07,122 --> 00:50:08,929
Bagaimana jika terjadi sesuatu?

538
00:50:08,953 --> 00:50:11,370
Cukup jaga dia tetap aman.
Kita membuat kesepakatan.

539
00:50:12,045 --> 00:50:15,532
Hanya itu yang bisa kami katakan, oke?
Kami akan menghubungimu.

540
00:50:15,557 --> 00:50:18,193
Berapa lama Ibu akan pergi?

541
00:50:18,193 --> 00:50:22,671
Jadilah anak baik dan dengarkan Doc.
Ibu menyayangimu.

542
00:50:23,614 --> 00:50:26,436
Kau pakailah ini.
Simpan itu untuk Ibu.

543
00:50:28,700 --> 00:50:30,989
Hingga Ibu kembali.

544
00:50:35,059 --> 00:50:36,921
Terima kasih.

545
00:51:07,811 --> 00:51:10,744
Hei, aku sudah bangun. Kau tak
perlu berusaha tak berisik untukku.

546
00:51:10,768 --> 00:51:12,980
Bagaimana tidurmu?

547
00:51:13,005 --> 00:51:16,598
Itu salah satu malam terbaikku./
Bagus.

548
00:51:16,623 --> 00:51:19,528
Kau lapar?/
Ya.

549
00:51:23,003 --> 00:51:26,918
Silakan.

550
00:51:28,800 --> 00:51:31,702
Baiklah. Wow.

551
00:51:38,332 --> 00:51:41,088
Kopi?/
Ya, tolong.

552
00:51:42,715 --> 00:51:44,918
Terima kasih./
Tentu.

553
00:51:55,449 --> 00:51:58,448
Ini sangat enak.
Dan aku tak suka telur.

554
00:51:58,473 --> 00:52:00,916
Maafkan aku.
Katie juga tidak suka.

555
00:52:00,941 --> 00:52:04,421
Tapi dia akan memakannya seperti ini./
Tidak, serius, ini enak.

556
00:52:04,422 --> 00:52:07,860
Bagaimana kau membuat Katie
menyukainya?/Rahasia?

557
00:52:07,884 --> 00:52:09,850
Keju yang banyak.

558
00:52:11,872 --> 00:52:13,903
Ya, rahasia.

559
00:52:13,928 --> 00:52:17,093
Itu bukan benar-benar rahasia.
Itu...

560
00:52:20,337 --> 00:52:21,743
Madison?

561
00:52:21,768 --> 00:52:25,301
Mereka sembunyikan rahasia./
Siapa? Rahasia apa?

562
00:52:25,326 --> 00:52:27,684
Orang tuaku.

563
00:52:27,708 --> 00:52:30,453
Kita harus cari tahu rahasia
yang mereka temukan.

564
00:52:30,478 --> 00:52:31,957
Jika kita tahu rahasianya,

565
00:52:31,981 --> 00:52:34,476
Kita bisa tahu kenapa orang
selalu menghilang.

566
00:52:34,501 --> 00:52:36,228
Baiklah, bagaimana?

567
00:52:36,240 --> 00:52:39,941
Aku punya daftar mantan penghuni
yang rumahnya hancur.

568
00:52:44,058 --> 00:52:46,043
Dan...

569
00:52:50,939 --> 00:52:55,275
Orang yang tinggal di sini saat
orang tuaku menghilang 15 tahun lalu.

570
00:52:55,372 --> 00:52:57,350
Aku punya alamat terusan mereka.

571
00:52:57,398 --> 00:52:59,982
Dan beberapa tinggal
di dekat sini.

572
00:53:27,640 --> 00:53:29,889
Kau adalah pengunjung pertamanya.

573
00:53:29,914 --> 00:53:33,047
Aku tak suka mengatakannya,
tapi dia tidak benar-benar jelas.

574
00:53:33,047 --> 00:53:36,941
Dia tidak mengenali siapa pun
atau mengingat apapun.

575
00:53:36,987 --> 00:53:39,180
Aku tak yakin dia bisa membantu,

576
00:53:39,204 --> 00:53:42,534
Tapi, dia di sini./
Terima kasih.

577
00:53:46,162 --> 00:53:49,872
Halo. Ny. Dottie?

578
00:53:51,220 --> 00:53:53,042
Namaku Madison.

579
00:53:53,087 --> 00:53:56,471
Aku teknisi untuk US Army Corps.

580
00:53:56,472 --> 00:54:00,618
Mereka mengambil rumahku dariku.

581
00:54:00,643 --> 00:54:04,620
Benar. Badai./
Mereka mengambilnya.

582
00:54:04,645 --> 00:54:07,611
Mereka mengambil semuanya dari kami.

583
00:54:07,612 --> 00:54:09,794
Semuanya?

584
00:54:13,076 --> 00:54:17,947
Berhati-hatilah,
mereka mengawasi.

585
00:54:21,732 --> 00:54:24,653
Bawa aku keluar untuk
mencari angin.

586
00:54:25,580 --> 00:54:28,181
Dan bawa payung itu.

587
00:54:31,698 --> 00:54:33,834
Ayo, kita pergi.

588
00:54:41,671 --> 00:54:44,030
Aku tak mau bicara denganmu di sana.

589
00:54:44,030 --> 00:54:47,999
Aku tahu, kau juga berpikir
aku sudah gila.

590
00:54:47,999 --> 00:54:51,077
Tapi kau tahu apa yang
lebih gila?

591
00:54:51,101 --> 00:54:53,467
Aku tinggal di wilayah itu.

592
00:54:53,492 --> 00:54:57,133
Jadi kau ingin berada di sini?/
Aku bisa tinggal di sini,

593
00:54:57,158 --> 00:55:01,379
Aku makan tiga kali sehari,
ranjang hangat untuk ditiduri,

594
00:55:01,404 --> 00:55:04,384
Dan tak ada yang memburuku.

595
00:55:04,385 --> 00:55:06,197
Aku di luar peta di sini.

596
00:55:06,222 --> 00:55:08,693
Di luar peta?/
Ya.

597
00:55:10,121 --> 00:55:13,019
Dengar, maaf aku mengira
kau bisa membantuku.

598
00:55:13,019 --> 00:55:16,277
Kau tinggal di wilayah itu selama
lebih dari 20 tahun. Dan kupikir...

599
00:55:16,277 --> 00:55:20,130
Kau tahu, orang tuaku.../
Mereka tak ingin kami di wilayah itu.

600
00:55:20,131 --> 00:55:22,677
Jika kau tidak pergi sendiri,

601
00:55:22,701 --> 00:55:25,119
Kau ditinggalkan sendiri.

602
00:55:25,144 --> 00:55:27,200
Jadi menurutmu kau dipaksa
untuk pergi?

603
00:55:27,201 --> 00:55:29,806
Kenapa mereka masih belum
melakukan pembangunan kembali?

604
00:55:29,843 --> 00:55:32,125
Mereka tak ingin kami yang sudah
pergi kembali ke sana.

605
00:55:32,149 --> 00:55:33,635
Jadi seseorang...

606
00:55:33,660 --> 00:55:37,243
Sesuatu, memaksa kami pergi.

607
00:55:37,268 --> 00:55:41,098
Mungkin kehendak Tuhan,
atau hanya sebuah sikap.

608
00:55:41,123 --> 00:55:43,686
Mereka tawarkan kami uang agar
meninggalkan wilayah itu.

609
00:55:43,711 --> 00:55:47,986
Yang tak ingin menerima uang itu,
rumah kami dihancurkan.

610
00:55:48,011 --> 00:55:49,956
Dan saat itu masih belum
membuat kami pergi,

611
00:55:49,967 --> 00:55:52,186
Beberapa menghilang.

612
00:55:52,210 --> 00:55:54,770
Mereka yang selamat...

613
00:55:57,491 --> 00:56:00,881
...berutang nyawa mereka sendiri.

614
00:56:00,906 --> 00:56:03,498
Kepada siapa kau berutang nyawa?

615
00:56:07,216 --> 00:56:11,541
Apa orang ini tampak
familiar denganmu?

616
00:56:11,566 --> 00:56:13,650
Mereka sudah diperingatkan.

617
00:56:13,651 --> 00:56:17,172
Apa maksudmu, "Mereka diperingatkan"?/
Pengawas.

618
00:56:17,192 --> 00:56:20,660
Kuharap aku tak terlalu banyak
bicara. Mereka mengenalmu.

619
00:56:20,661 --> 00:56:23,674
Pengawas?
Siapa yang mengawasi?

620
00:56:25,381 --> 00:56:28,523
Kau tak ingin masuk terlalu dalam
ke dalam lubang kelinci itu.

621
00:56:28,548 --> 00:56:31,436
Kau mungkin takkan suka
apa yang kau temukan.

622
00:56:31,461 --> 00:56:33,860
Kekuatan yang orang ini miliki.

623
00:56:33,861 --> 00:56:36,398
Kekuatan? Maksudku, siapa yang
punya kekuatan sebanyak itu?

624
00:56:36,422 --> 00:56:38,459
Apa kau percaya.../
Percaya?

625
00:56:38,484 --> 00:56:41,182
Tidak penting jika aku percaya
atau tidak. Jika itu benar.

626
00:56:41,182 --> 00:56:44,397
Dengar, aku membaca jika kau punya
anak yang tinggal bersamamu.

627
00:56:44,421 --> 00:56:46,543
Apa menurutmu aku bisa
bicara dengannya?

628
00:56:46,543 --> 00:56:48,667
Apa dia tahu apa yang
kau bicarakan?

629
00:56:48,691 --> 00:56:50,995
Mereka juga mendapatkan dia.

630
00:56:51,091 --> 00:56:53,648
Aku akan masuk sekarang.

631
00:56:53,673 --> 00:56:56,164
Makan malamku akan dingin.

632
00:56:57,141 --> 00:57:01,190
Kau pergilah temui orang
di rumah itu.

633
00:57:01,191 --> 00:57:05,210
Kau akan tahu saat kau
melihatnya.

634
00:57:05,211 --> 00:57:08,884
Dan, kau bisa bawa payung itu.

635
00:57:08,908 --> 00:57:10,983
Karena ini akan hujan.

636
00:57:24,176 --> 00:57:29,111
Endapan dari sampelmu
tidak berasal dari air banjir.

637
00:57:29,142 --> 00:57:30,922
Lalu dari mana asalnya?

638
00:57:30,946 --> 00:57:33,397
Itu sebenarnya bakteri air tawar.

639
00:57:33,471 --> 00:57:35,364
Itu tak ditemukan di air asin.

640
00:57:35,388 --> 00:57:37,812
Orang-orang membuang ban,
kasur, dan sampah.

641
00:57:37,812 --> 00:57:40,106
Siapa yang membawa air tawar?

642
00:57:40,131 --> 00:57:43,232
Aku juga temukan jika tanah
di salah satu sampelmu...

643
00:57:43,256 --> 00:57:46,267
...mengandung konsentrat
tinggi dari perak nitrat.

644
00:57:47,674 --> 00:57:50,261
Siapa yang memasukkan
perak ke dalam tanah?

645
00:57:50,286 --> 00:57:52,300
Itu mungkin terseret dari
tanggul yang jebol.

646
00:57:52,325 --> 00:57:55,234
Banyak hal yang meresap di tanah
setelah air banjirnya surut.

647
00:57:55,258 --> 00:57:58,212
Air dari tanggul membawa
jentik nyamuk...

648
00:57:58,237 --> 00:57:59,842
...bersama virus West Nile.

649
00:57:59,842 --> 00:58:05,720
Diantara penyakit lainnya yang meresap
di tanah bersama genangan air.

650
00:58:05,721 --> 00:58:08,952
Tapi jika kebun memiliki kadar
perak nitrat yang tinggi...

651
00:58:08,977 --> 00:58:10,583
Itu mungkin terkontaminasi.

652
00:58:10,608 --> 00:58:14,589
Dan apapun yang mengkonsumsinya,
kau bisa melihat itu dari kulitnya.

653
00:58:15,316 --> 00:58:18,474
Kulit biru./
Argyria.

654
00:58:18,499 --> 00:58:23,031
Reaksi dari mencerna perak,
itu mengubah kulit menjadi biru.

655
00:58:28,518 --> 00:58:31,202
Perencanaan kota dari
tahun 1900-an.

656
00:58:31,252 --> 00:58:34,341
Jaringan listrik.

657
00:58:35,538 --> 00:58:40,290
Perpustakaan ditutup 5 menit lagi./
Baiklah. Terima kasih, Bu.

658
00:59:01,015 --> 00:59:03,630
Akte properti?

659
00:59:04,700 --> 00:59:07,013
Itu tak masuk akal.

660
00:59:14,042 --> 00:59:16,692
Hei, Madison./
Kau temukan sesuatu?

661
00:59:16,717 --> 00:59:19,252
Ya, tapi aku tak yakin
apa artinya ini.

662
00:59:19,276 --> 00:59:21,155
Rumah Legaux tak berada
didalam jaringan mana pun.

663
00:59:21,180 --> 00:59:23,713
Tak ada air atau aliran listrik
menuju atau berasal dari rumah itu.

664
00:59:23,738 --> 00:59:27,605
Tapi dia memiliki aliran listrik.
Apa dia punya generator?

665
00:59:28,160 --> 00:59:30,510
Aku tidak melihat atau
mendengarnya.

666
00:59:31,816 --> 00:59:33,668
Ada hasil dari sisimu?

667
00:59:33,692 --> 00:59:36,570
Ya, sedikit petunjuk,
tapi bukan gambaran jelas.

668
00:59:37,517 --> 00:59:40,590
Aku akan temui kau di tempatmu.
Aku harus singgah terlebih dulu.

669
00:59:40,591 --> 00:59:42,887
Oke.
Kalau begitu sampai nanti.

670
00:59:50,062 --> 00:59:52,239
Itu belum lima menit.

671
00:59:52,264 --> 00:59:55,792
Hei. Hei, aku masih di sini.

672
01:00:01,406 --> 01:00:03,586
Bu?

673
01:00:04,871 --> 01:00:09,053
Halo? Halo!

674
01:00:17,550 --> 01:00:21,178
Siapa saja? Halo?

675
01:00:35,268 --> 01:00:37,256
Halo?!

676
01:00:50,301 --> 01:00:53,885
Halo? Halo?!

677
01:01:01,801 --> 01:01:03,970
Halo?!

678
01:01:35,265 --> 01:01:37,147
Terima kasih.

679
01:01:37,172 --> 01:01:39,682
Ada yang bisa aku bantu?/
Ya, mungkin ada.

680
01:01:39,707 --> 01:01:43,840
Kami punya lilin, dupa, kristal.

681
01:01:44,366 --> 01:01:46,533
Apa ini?

682
01:01:47,495 --> 01:01:49,264
Aku tidak tahu.
Kau katakan padaku.

683
01:01:49,288 --> 01:01:53,233
Itu segitiga dengan lingkaran
didalamnya. Apa itu voodoo?

684
01:01:53,258 --> 01:01:55,722
Kau pikir seluruh orang kulit hitam
mengerti voodoo?

685
01:01:55,740 --> 01:01:58,599
Pergilah dari sini./
Maafkan aku.

686
01:01:59,683 --> 01:02:02,536
Di mana kau melihat itu?

687
01:02:03,346 --> 01:02:06,378
Di Wilayah Sembilan, di rumah
yang ditandai untuk dirobohkan.

688
01:02:06,403 --> 01:02:08,255
Ada berapa banyak
rumah yang ditandai?

689
01:02:08,272 --> 01:02:10,044
Kurasa ada sekitar tujuh rumah.

690
01:02:10,068 --> 01:02:12,187
Kau tahu apa artinya itu?

691
01:02:17,402 --> 01:02:21,487
Tiga sisi segitiga itu kemungkinan
berarti trinitas.

692
01:02:21,512 --> 01:02:23,413
Seperti dalam agama Kristen?/
Benar.

693
01:02:23,413 --> 01:02:26,389
Tapi trinitas mungkin bermakna
berbeda untuk orang berbeda.

694
01:02:26,413 --> 01:02:29,027
Seperti Ibu, ayah, anak.

695
01:02:29,052 --> 01:02:31,892
Penciptaan, pelestarian,
pengerusakan.

696
01:02:31,917 --> 01:02:35,789
Dan itu bukan lingkaran didalam
segitiga. Itu adalah mata.

697
01:02:36,547 --> 01:02:39,113
Itu artinya pembersihan.
Tanda perlindungan.

698
01:02:39,137 --> 01:02:40,811
Kau lihat dua unsur itu?

699
01:02:40,836 --> 01:02:43,490
Ada unsur wanita dan unsur pria.

700
01:02:43,514 --> 01:02:45,735
Bersama-sama,
mereka sangat kuat.

701
01:02:45,760 --> 01:02:47,821
Perlindungan dari apa?

702
01:02:47,846 --> 01:02:49,962
Bukan simbol yang aku
khawatirkan.

703
01:02:49,962 --> 01:02:54,462
Jika aku menjadi kau, aku khawatir
dengan tanda di rumah ini.

704
01:02:55,045 --> 01:02:57,126
Tapi itu tanda kontraktor.

705
01:02:57,150 --> 01:03:00,344
Itu terlihat seperti simbol dari
ratu voodoo New Orleans.

706
01:03:00,344 --> 01:03:01,853
Apa artinya itu?

707
01:03:01,853 --> 01:03:05,914
Ceritanya, Marie Laveau,
sang ratu voodoo,

708
01:03:05,939 --> 01:03:09,818
Akan berusaha membantumu
jika kau menandainya dengan X.

709
01:03:09,843 --> 01:03:13,018
Tapi kau harus meninggalkan
tanda itu pada batu nisan

710
01:03:25,918 --> 01:03:28,729
Aku tak mau hal-hal
seperti itu di sini.

711
01:03:28,753 --> 01:03:31,474
Tak ada ilmu hitam di sini.

712
01:03:32,258 --> 01:03:33,999
Pergilah.

713
01:03:34,749 --> 01:03:39,219
Memberikan perlindungan dari apa?/
Ada voodoo di wilayah itu.

714
01:03:43,313 --> 01:03:45,940
Apa ini? Ilmu voodoo?

715
01:03:45,965 --> 01:03:47,379
Entahlah, ini sesuatu.

716
01:03:47,379 --> 01:03:50,113
Sesuatu yang menyebabkan
orang-orang hilang.

717
01:03:50,137 --> 01:03:52,050
Dan itu nyata.

718
01:03:52,075 --> 01:03:55,879
Kenapa kita melakukan ini?
Ini gila.

719
01:03:55,904 --> 01:03:58,129
Kau tak ingin tahu apa
yang terjadi?/Tidak.

720
01:03:58,129 --> 01:04:01,071
Aku hanya ingin melakukan tugasku,
dibayar, dan melangkah maju.

721
01:04:01,084 --> 01:04:02,838
Jika kita tidak tahu
apa yang terjadi,

722
01:04:02,862 --> 01:04:04,455
Kita takkan bisa
melanjutkan proyek ini.

723
01:04:04,455 --> 01:04:06,568
Kurasa ada informasi lebih
di dalam berkas...

724
01:04:06,592 --> 01:04:07,907
...di kantor Korps./
Persetan dengan berkas itu.

725
01:04:07,907 --> 01:04:09,534
Kau melakukan ini lebih dari
sekedar proyek.

726
01:04:09,558 --> 01:04:11,202
Aku harus mencari tahu apa
yang terjadi kepada orang tuaku.

727
01:04:11,202 --> 01:04:13,888
Jika ada hubungannya.../Demi
keuntungan siapa? Keuntunganmu?

728
01:04:13,913 --> 01:04:16,170
Kupikir kau bersamaku
untuk ini.

729
01:04:16,171 --> 01:04:18,856
Tadinya begitu. Tapi itu tidak
setimpal untuk terbunuh.

730
01:04:18,873 --> 01:04:20,383
Kehilangan orang tua atau tidak,

731
01:04:20,407 --> 01:04:23,194
Itu tak ada gunanya saat
kau berakhir seperti mereka.

732
01:04:25,380 --> 01:04:27,280
Jangan pergi.

733
01:04:27,753 --> 01:04:30,136
Aku tak seharusnya mengatakan itu.
Maafkan aku.

734
01:04:37,955 --> 01:04:39,390
Jangan bekerja hingga
terlalu malam.

735
01:04:39,391 --> 01:04:42,051
Tak ada yang memperhatikan
dan mereka tidak menyukai itu.

736
01:04:43,637 --> 01:04:46,204
Selamat malam./
Selamat malam.

737
01:04:46,229 --> 01:04:49,915
Hei, Eugenia, apa ada alasan
kenapa aksesku dibatasi?

738
01:04:49,940 --> 01:04:52,605
Tidak.
Tidak, aku tidak tahu.

739
01:04:52,629 --> 01:04:55,471
Tapi O'Reilly masih di sini,
mungkin kau bisa temui dia.

740
01:04:55,496 --> 01:04:57,612
Baiklah, terima kasih.

741
01:04:59,917 --> 01:05:03,650
O'Reilly./
Apa yang kau inginkan?

742
01:05:03,651 --> 01:05:07,327
Aku berusaha mengakses beberapa
informasi, dan aku tak bisa masuk.

743
01:05:07,417 --> 01:05:09,080
Apa yang kau cari?

744
01:05:09,104 --> 01:05:11,925
Informasi mengenai Wilayah
Kesembilan. Apa itu masalah?

745
01:05:11,950 --> 01:05:14,894
Tidak masalah. Beberapa orang mulai
terlalu banyak bertanya...

746
01:05:14,918 --> 01:05:17,309
Hal-hal buruk terjadi.

747
01:05:17,334 --> 01:05:21,191
Maaf, apa itu ancaman?/
Itu pengamatan.

748
01:05:21,216 --> 01:05:23,621
Jangan biarkan penghuni
memanipulasimu.

749
01:05:23,646 --> 01:05:25,870
Kau di sini untuk satu alasan.

750
01:05:25,871 --> 01:05:27,712
Jika menurutmu itu tak bisa dibangun
kembali, maka buat suratnya,

751
01:05:27,736 --> 01:05:30,409
Berikan cap,
lalu kembalilah pulang.

752
01:05:32,220 --> 01:05:34,155
Atau tetap di sini.

753
01:06:35,897 --> 01:06:37,640
Lew?

754
01:06:43,678 --> 01:06:45,625
Bukan, ini aku.

755
01:06:46,977 --> 01:06:49,384
Madison, aku tahu kau
marah denganku.

756
01:06:49,946 --> 01:06:51,772
Apa yang kau lakukan di sini?

757
01:06:51,797 --> 01:06:54,389
Aku tahu kau berpikir aku
mengecewakanmu, tapi tidak.

758
01:06:54,406 --> 01:06:57,322
Aku tahu kau hanya berusaha
memahami usaha orang tuamu.

759
01:06:57,346 --> 01:06:59,346
Maaf.

760
01:07:16,565 --> 01:07:18,454
Kitch!

761
01:07:30,051 --> 01:07:34,794
Menyambungkan koordinat
menciptakan satu segitiga besar.

762
01:07:34,819 --> 01:07:36,921
Di atas Wilayah Kesembilan.

763
01:07:37,702 --> 01:07:39,204
Wilayah didalam wilayah.

764
01:07:39,228 --> 01:07:41,015
Rumah Sophie Legaux
tepat di tengahnya.

765
01:07:41,040 --> 01:07:44,221
Benar, pekerjaan orang tuaku.

766
01:07:44,246 --> 01:07:47,260
Mungkin mereka tahu
tanggulnya telah dirusak.

767
01:07:47,261 --> 01:07:50,204
Disiapkan untuk hancur.
Sengaja tidak diperbaiki.

768
01:07:50,229 --> 01:07:52,563
Kota tahu tanggulnya
butuh perbaikan?

769
01:07:52,588 --> 01:07:55,310
Dan buruknya, tak ada
yang berbuat sesuatu.

770
01:07:57,787 --> 01:08:00,875
Itu kecurigaan yang
sangat serius.

771
01:08:00,900 --> 01:08:03,380
Seseorang sengaja
merusak wilayah itu?

772
01:08:03,381 --> 01:08:06,969
Mungkin seseorang tahu
ada polanya...

773
01:08:06,969 --> 01:08:09,211
...dan mereka sengaja
memanipulasi pola itu...

774
01:08:09,235 --> 01:08:11,543
...demi kepentingan mereka sendiri.

775
01:08:13,694 --> 01:08:18,124
Tidak memperbaiki tanggul,
meski tahu badai akan datang,

776
01:08:18,149 --> 01:08:21,144
Menyebabkan bencana balasan.
Memaksa orang meninggalkan rumahnya.

777
01:08:21,169 --> 01:08:22,730
Di sanalah akte properti
dibutuhkan.

778
01:08:22,754 --> 01:08:25,040
Ya, dan saat itulah hasil
penelitian orang tuaku diberikan.

779
01:08:25,065 --> 01:08:28,099
Mereka tahu sesuatu terjadi
di wilayah ini.

780
01:08:28,124 --> 01:08:30,029
Itu tak menjelaskan
orang menghilang...

781
01:08:30,053 --> 01:08:33,449
...atau orang lainnya yang
menghilang sejak itu./Ya.

782
01:08:33,474 --> 01:08:36,662
Itu tempat untuk memulai.

783
01:08:36,687 --> 01:08:39,173
Jika itu benar.
kita harus melaporkan ini.

784
01:08:39,197 --> 01:08:41,337
Kepada siapa?/
Ke polisi.

785
01:08:41,362 --> 01:08:43,708
Atau orang yang akan mendengarkan.
Ini berada di atas kita.

786
01:08:43,708 --> 01:08:45,143
Melebihi cakupan yang
bisa aku lakukan.

787
01:08:45,168 --> 01:08:47,037
Dengar, kita bertemu
di kantor besok...

788
01:08:47,061 --> 01:08:49,861
...lalu lebih mendalami berkasnya.
Kita butuh informasi lebih.

789
01:08:52,274 --> 01:08:54,654
Oke./
Baiklah.

790
01:09:04,992 --> 01:09:07,449
Kau yakin akan baik-baik
saja di sini?

791
01:09:07,512 --> 01:09:11,586
Ya, aku akan meredupkan
lampunya.

792
01:09:16,478 --> 01:09:19,659
Hubungi aku jika kau
butuh sesuatu./Terima kasih.

793
01:09:31,291 --> 01:09:34,053
Ya, aku dalam perjalanan.
Aku hanya harus singgah dulu.

794
01:09:37,021 --> 01:09:40,179
Tenang saja.
Jaga dirimu sendiri.

795
01:09:40,203 --> 01:09:42,108
Apa maksudnya itu?

796
01:09:42,109 --> 01:09:44,380
Apa aku akan berakhir
seperti yang lainnya?

797
01:09:44,653 --> 01:09:48,187
Ny. Sophie, kau tidak berpikir
aku tidak mampu, 'kan?

798
01:09:48,187 --> 01:09:49,826
Dan juga, tak ada yang
seharusnya terluka.

799
01:09:49,850 --> 01:09:51,644
Tapi banyak yang telah terluka.

800
01:09:54,837 --> 01:09:56,807
Madison.

801
01:10:07,651 --> 01:10:10,418
Apa yang membawamu ke sini,
Pak Walikota?/Ini kotaku.

802
01:10:10,954 --> 01:10:13,606
Aku harus menjaganya.

803
01:10:14,023 --> 01:10:16,770
Kenapa kau tak datang ke kantor
nanti dan kita bisa bicara.

804
01:10:16,771 --> 01:10:19,354
Kau bisa berikan aku
perkembangan terbaru.

805
01:10:23,047 --> 01:10:25,014
Sampai nanti.

806
01:10:27,016 --> 01:10:30,648
Dia sesekali datang ke sini
untuk memeriksa kami.

807
01:10:30,673 --> 01:10:33,687
Aku tertawa. Dia tidak
benar-benar peduli.

808
01:10:33,711 --> 01:10:35,340
Kenapa dia datang ke sini?

809
01:10:35,340 --> 01:10:39,006
Dia pikir aku memiliki
semacam pengaruh, kekuatan.

810
01:10:40,875 --> 01:10:43,363
Apa kau Marie Laveau?

811
01:10:43,381 --> 01:10:46,387
Namaku Legaux.

812
01:10:46,412 --> 01:10:50,305
Kau pikir aku ratu voodoo dan
aku yang menyebabkan badai?

813
01:10:50,330 --> 01:10:52,773
Aku tidak tahu harus
berpikir apa lagi.

814
01:10:53,631 --> 01:10:56,989
Kau tampak bermasalah, Nak.

815
01:10:57,040 --> 01:10:59,564
Aku tak seharusnya
datang ke sini.

816
01:11:00,353 --> 01:11:03,254
Kenapa kau kemari?

817
01:11:03,279 --> 01:11:05,752
Kupikir aku bisa mendapatkan
jawaban.

818
01:11:05,777 --> 01:11:09,020
Perubahan. Itu artinya./
Apa?

819
01:11:09,020 --> 01:11:11,370
Simbol-simbol di rumah itu.

820
01:11:11,371 --> 01:11:15,003
Perubahan seperti apa?/
Perubahan waktu.

821
01:11:15,028 --> 01:11:18,165
Tak ada yang tetap sama.
Atau itu akan seperti sedia kala.

822
01:11:18,190 --> 01:11:19,797
Baiklah.

823
01:11:23,217 --> 01:11:25,480
Aku tak tahu bagaimana
untuk memberitahumu.

824
01:11:25,481 --> 01:11:28,229
Kau tahu aku membutuhkan ini./
Ya, maafkan aku.

825
01:11:28,253 --> 01:11:31,646
Aku sudah berusaha semampunya./
Aku harus melepasmu.

826
01:11:32,541 --> 01:11:34,130
Ta ada yang bisa aku lakukan.

827
01:11:34,155 --> 01:11:36,924
Tak ada yang bisa kau lakukan?/
Tidak.

828
01:11:36,979 --> 01:11:39,130
Ya, terima kasih untuk
yang sia-sia.

829
01:11:40,165 --> 01:11:41,569
Kitch.

830
01:11:42,622 --> 01:11:45,432
Ada apa?/Aku kehilangan kesempatanku
mendapatkan putriku kembali.

831
01:11:45,506 --> 01:11:47,647
Aku dipecat. Orang lain yang
mendapatkan kontraknya.

832
01:11:47,671 --> 01:11:50,177
Mereka tak bisa melakukan itu./
Mereka baru saja melakukannya

833
01:11:50,202 --> 01:11:52,314
Madison, bisa aku bertemu
denganmu?

834
01:11:53,583 --> 01:11:57,780
Hei, kau pasti bisa.

835
01:11:57,781 --> 01:12:01,164
Berhati-hatilah./
Kitch.

836
01:12:06,704 --> 01:12:08,890
Kenapa kau memecat Kitch?

837
01:12:08,891 --> 01:12:11,703
Aku ingin perkembangan.
Saat ini, aku tak dapatkan itu.

838
01:12:11,727 --> 01:12:13,274
Apa kau punya kabar terbaru?

839
01:12:13,299 --> 01:12:15,977
Kita sebaiknya membuat
pemahaman yang lebih baik.

840
01:12:16,001 --> 01:12:18,567
Kau bisa membangun kembali
atau tidak? Semudah itu.

841
01:12:18,592 --> 01:12:21,749
Aku temukan beberapa keanehan./
Keanehan?

842
01:12:21,774 --> 01:12:24,158
Apa itu benar-benar tugasmu?
Kupikir kau datang ke sini...

843
01:12:24,158 --> 01:12:26,282
...untuk beritahu aku jika tak mungkin
pembangunan kembali, lalu kau pergi.

844
01:12:26,307 --> 01:12:28,585
Jika itu masalahnya,
kau harus beritahu Washington.

845
01:12:28,610 --> 01:12:30,582
Kau bisa beritahu mereka dalam
perjalananmu kembali pulang.

846
01:12:30,606 --> 01:12:32,581
Kau sudah tidak
dibutuhkan lagi di sini.

847
01:12:32,606 --> 01:12:34,942
Eugenia akan mengantarmu keluar.

848
01:12:39,613 --> 01:12:41,744
Aku bisa keluar sendiri.

849
01:12:54,304 --> 01:12:57,385
Anda menghubungi pesan suara,
Kitch Jones.

850
01:12:57,409 --> 01:12:59,162
Kitch, tolong jangan marah.

851
01:12:59,187 --> 01:13:01,008
Aku janji akan mendapatkan
pekerjaanmu kembali.

852
01:13:01,032 --> 01:13:02,380
Hubungi aku saat
kau menerima ini.

853
01:13:11,400 --> 01:13:13,303
Bagaimana posisi kita?

854
01:13:13,327 --> 01:13:16,021
Tampaknya itu takkan terjadi.
Pondasinya terlalu tidak stabil.

855
01:13:16,046 --> 01:13:18,878
Bagaimana dengan Madison?
Kupikir dia orangnya.

856
01:13:19,551 --> 01:13:21,860
Tak banyak yang bisa dilakukan
untuk pembangunan kembali saat ini.

857
01:13:21,861 --> 01:13:25,298
Kita masih temukan penghuni liar./
Itu sudah ditangani.

858
01:13:25,322 --> 01:13:27,411
Dan penghuni yang
diperkirakan akan kembali?

859
01:13:27,411 --> 01:13:28,896
Kebanyalah sudah dipindahkan.

860
01:13:28,920 --> 01:13:31,378
Dan tidak akan kembali
dalam waktu dekat.

861
01:13:31,403 --> 01:13:34,030
Ada satu orang khusus
yang kita tunggu.

862
01:13:34,500 --> 01:13:36,898
Apa yang akan kita
lakukan dengannya?

863
01:13:36,923 --> 01:13:39,766
Rayu dia sedikit lebih keras
agar pergi.

864
01:13:39,791 --> 01:13:43,619
Jika dia tidak mau?/
Dia wanita tua.

865
01:13:43,644 --> 01:13:45,315
Itu akan sangat disayangkan jika
sesuatu terjadi kepadanya...

866
01:13:45,340 --> 01:13:48,848
...saat dia sedang sendirian
di rumah sebesar itu.

867
01:13:50,536 --> 01:13:53,835
Aku tak bisa memaafkan itu, bukan?

868
01:13:54,476 --> 01:13:57,160
Dia akan keluar dan kau
takkan tahu soal itu.

869
01:13:58,661 --> 01:14:00,847
Dengar, kita hanya ingin
semuanya selamat.

870
01:14:00,872 --> 01:14:04,199
Kau akan mendapatkan
keselamatan. Jangan khawatir.

871
01:14:28,086 --> 01:14:31,100
Jangan pergi. Jangan pergi!

872
01:14:31,125 --> 01:14:35,125
Minggir!
Jangan menghalangi!

873
01:14:49,962 --> 01:14:51,982
Kitch, tolong jangan marah.

874
01:14:52,006 --> 01:14:53,730
Aku janji akan mendapatkan
pekerjaanmu kembali.

875
01:14:53,731 --> 01:14:55,599
Hubungi aku saat
kau menerima ini.

876
01:15:12,236 --> 01:15:16,121
Madison! Madison!

877
01:15:19,925 --> 01:15:23,460
Hei./
Dia tidak di sini.

878
01:15:27,519 --> 01:15:28,659
Sialan!

879
01:15:28,909 --> 01:15:31,891
Kurasa aku tahu sesuatu tentang
apa yang terjadi di wilayah itu.

880
01:15:31,915 --> 01:15:34,423
Ya? Apa?

881
01:15:34,448 --> 01:15:37,337
Itu sesuatu yang melebihi
dari kejadian bencana alam.

882
01:15:37,373 --> 01:15:39,439
Seseorang berusaha untuk
memanipulasi situasi...

883
01:15:39,463 --> 01:15:42,904
...dengan berusaha meyakinkan warga
bahwa tanah tak bisa dibangun kembali.

884
01:15:42,929 --> 01:15:45,986
Memasukkan bakteri,
mengkontaminasi tanah.

885
01:15:46,011 --> 01:15:48,814
Jadi menurutmu ada orang
yang berniat buruk?

886
01:15:48,839 --> 01:15:52,025
Siapa orang yang menurutmu
bertanggung jawab? O'Reilly?

887
01:15:52,049 --> 01:15:54,078
Itu sebuah permulaan,
maksudku,

888
01:15:54,103 --> 01:15:57,352
Kenapa pendahuluku pergi
atau menghilang?

889
01:15:58,538 --> 01:16:00,654
Apa keuntungan untuknya?

890
01:16:01,325 --> 01:16:03,277
Aku tidak yakin.

891
01:16:03,302 --> 01:16:06,780
Tapi kenapa dia memecat Kitch
dan aku dari proyek itu?

892
01:16:07,523 --> 01:16:10,422
Dan kenapa wilayah itu
belum dibangun kembali?

893
01:16:11,117 --> 01:16:14,108
Jika tanahnya dianggap
berbahaya...

894
01:16:14,133 --> 01:16:15,907
...dan pemilik tak bisa
membangun kembali...

895
01:16:15,932 --> 01:16:20,043
Maka seseorang akan membeli
tanah itu dengan murah.

896
01:16:20,068 --> 01:16:23,482
Lalu menghasilkan keuntungan
dari pengembangan.

897
01:16:25,961 --> 01:16:29,980
Ada beberapa alasan kenapa
wilayah itu belum dibangun kembali.

898
01:16:29,981 --> 01:16:32,434
Situasi tak bisa terjadi
dalam semalam di sini.

899
01:16:32,458 --> 01:16:34,432
Itu terkadang butuh
bertahun-tahun.

900
01:16:34,457 --> 01:16:37,540
Kesabaran. Pendanaan.

901
01:16:37,565 --> 01:16:40,091
Dan residen tidak bersedia
untuk pergi.

902
01:16:42,811 --> 01:16:45,636
Aku mungkin punya beberapa
informasi yang bisa membantumu.

903
01:16:46,626 --> 01:16:48,583
Bagus.

904
01:16:49,465 --> 01:16:51,388
Tapi aku ingin lebih
mendengarkan teorimu.

905
01:16:51,389 --> 01:16:53,458
Menurutmu kau bisa menuliskan
sesuatu untukku?

906
01:16:53,459 --> 01:16:55,729
Aku percaya denganmu.
Kurasa kau mungkin benar.

907
01:16:55,752 --> 01:16:58,234
Terima kasih sudah
mengusahakan ini.

908
01:16:59,784 --> 01:17:01,749
Biar aku antar kau keluar.

909
01:17:13,427 --> 01:17:18,120
Kau tahu, aku mungkin punya informasi
untukmu itu di sekitar sini.

910
01:17:18,149 --> 01:17:20,011
Tunggu sebentar,
aku akan berikan padamu.

911
01:17:20,036 --> 01:17:23,935
Sebenarnya Kitch menungguku
di bawah didalam mobilnya.

912
01:17:23,960 --> 01:17:25,969
Jadi, terima kasih.

913
01:17:26,040 --> 01:17:28,469
Kau yakin?
Ini tidak lama.

914
01:17:28,469 --> 01:17:31,263
Ya, aku akan berikan laporan itu
padamu besok pagi.

915
01:17:31,287 --> 01:17:33,879
Lalu aku akan kembali
ke San Francisco.

916
01:19:44,416 --> 01:19:47,038
Kami merenovasi sisi gedung ini.

917
01:19:48,712 --> 01:19:50,859
Ini terkena dampak badai
yang parah.

918
01:19:50,899 --> 01:19:53,256
Ada banyak kerusakan air.

919
01:20:21,769 --> 01:20:25,129
Kecelakaan bisa terjadi
di lokasi pembangunan.

920
01:20:34,447 --> 01:20:36,447
Kayu busuk.

921
01:21:04,942 --> 01:21:09,450
Dengar, maaf ini harus
berakhir seperti ini.

922
01:21:09,507 --> 01:21:13,566
Kenapa kau tidak pergi
seperti insinyur yang lainnya.

923
01:21:13,570 --> 01:21:16,964
Kau harus menjadi orang
yang memberikan solusi.

924
01:21:16,981 --> 01:21:18,923
Mengacaukan semuanya...

925
01:21:18,947 --> 01:21:21,119
Semua yang sudah aku
usahakan selama bertahun-tahun.

926
01:21:21,170 --> 01:21:23,381
Bagaimana dengan
warga di wilayah itu?

927
01:21:23,406 --> 01:21:27,116
Wilayah itu bukan lagi
untuk orang miskin.

928
01:21:27,172 --> 01:21:30,448
Kau tahu berapa banyak yang
yang aku keluarkan untuk tanah itu?

929
01:21:30,449 --> 01:21:34,928
Yang perlu kau lakukan adalah
berkata itu tak bisa dibangun kembali.

930
01:21:34,953 --> 01:21:38,953
Karena bidang tanah itu masih
berada di tangan pemiliknya.

931
01:21:45,072 --> 01:21:47,691
Kemari!/
Tolong!

932
01:21:48,082 --> 01:21:50,286
Tolong!

933
01:21:52,512 --> 01:21:54,203
Tolong!

934
01:22:00,108 --> 01:22:01,672
Ya Tuhan!

935
01:22:07,795 --> 01:22:09,892
Tolong!

936
01:22:10,919 --> 01:22:13,566
Tolong!

937
01:22:15,203 --> 01:22:17,285
Dia mengirimku untuk
melindungimu.

938
01:22:33,019 --> 01:22:36,702
Terima kasih./
Kau baik-baik saja?

939
01:22:37,149 --> 01:22:38,933
Ya.

940
01:22:38,987 --> 01:22:42,405
Ini berakhir.
Kita punya bukti sekarang.

941
01:23:01,207 --> 01:23:02,811
Madison! Madison!

942
01:23:02,867 --> 01:23:04,980
Hei, hei, hei, hei...

943
01:23:05,074 --> 01:23:06,840
Madison tak di sini.

944
01:23:06,840 --> 01:23:09,253
Dia tak apa. Dia hanya harus
singgah sebelum dia pergi.

945
01:23:09,288 --> 01:23:13,153
Siapa kau?/
Kitch Jones.

946
01:23:13,153 --> 01:23:15,423
Kami bekerja bersama.

947
01:23:23,152 --> 01:23:25,457
Situasi di sini menjadi
semakin aneh.

948
01:23:26,752 --> 01:23:30,034
Ny. Legaux./
Kau kembali.

949
01:23:30,059 --> 01:23:32,217
Kau mendapat jawabanmu?/
Ya.

950
01:23:32,242 --> 01:23:34,248
Para tetanggamu akan
pindah kembali.

951
01:23:34,249 --> 01:23:36,248
Bukankah itu yang kau inginkan?

952
01:23:36,249 --> 01:23:38,677
Aku sudah mendapat
apa yang aku inginkan.

953
01:23:38,740 --> 01:23:41,882
Dan wilayah akan dibangun kembali./
Seperti sebelumnya?

954
01:23:41,921 --> 01:23:43,529
Dengan peningkatan.

955
01:23:43,553 --> 01:23:46,846
Dan juga, tanah di kebunmu
sudah terkontaminasi.

956
01:23:46,915 --> 01:23:49,237
Aku tahu.

957
01:23:49,261 --> 01:23:51,385
Apa yang terjadi?

958
01:23:51,399 --> 01:23:56,134
Walikota tak punya niatan membangun
kembali untuk penghuni saat ini,

959
01:23:56,159 --> 01:23:59,989
Tapi dia punya rencana untuk
mengembangkan wilayah ini.

960
01:24:00,047 --> 01:24:02,136
Bagaimana dia bisa
melakukan itu?

961
01:24:02,199 --> 01:24:04,854
Memindahkan semua orang./
Atau menyingkirkan mereka.

962
01:24:04,854 --> 01:24:07,361
Benar, kemudian dia bisa
berbuat sesuka hatinya.

963
01:24:07,386 --> 01:24:10,025
Masuklah./
Baik.

964
01:24:20,606 --> 01:24:23,454
Bagaimana bisa kau
memiliki aliran listrik?

965
01:24:23,454 --> 01:24:27,513
Ada banyak jenis sumber
tenaga di dunia ini.

966
01:24:27,514 --> 01:24:29,855
Aki.

967
01:24:29,880 --> 01:24:32,441
Benar.

968
01:24:35,356 --> 01:24:37,354
Teh?

969
01:24:37,395 --> 01:24:39,582
Tentu.

970
01:24:46,913 --> 01:24:50,962
Apa kau akan suka di sini?/
Nawlins?

971
01:24:50,963 --> 01:24:53,982
Kurasa aku bisa
membiasakan diri.

972
01:24:53,983 --> 01:24:56,707
Dan kurasa Doc memiliki
awal yang bagus.

973
01:24:56,732 --> 01:24:58,175
Aku tak percaya kau
masih menonton ini.

974
01:24:58,199 --> 01:25:00,049
Menurutmu itu lucu?

975
01:25:02,046 --> 01:25:05,317
Lihat. Ditendang
di selangkangannya.

976
01:25:05,342 --> 01:25:08,067
Itu sakit, dan menurutku
itu tidak begitu lucu.

977
01:25:08,092 --> 01:25:12,210
Ada petunjuk tentang
orang tuamu?/Tidak. Tapi...

978
01:25:13,085 --> 01:25:15,202
Doc bilang dia akan membantuku
menemukan mereka.

979
01:25:15,203 --> 01:25:17,754
Aku tidak tahu, tapi dia sudah
mencari mereka sejak lama.

980
01:25:17,779 --> 01:25:19,809
Wow.

981
01:25:21,589 --> 01:25:23,028
Madison!

982
01:25:23,075 --> 01:25:26,202
Katie! Apa yang kau bawa?/
Hei, sayang.

983
01:25:26,227 --> 01:25:28,770
Seorang wanita memintaku
agar memberikan ini padamu.

984
01:25:36,516 --> 01:25:41,516
akumenang.com

985
01:25:41,540 --> 01:25:46,540
1id Bisa Bermain Poker,
Sportsbook, idnlive dan Casino

986
01:25:46,564 --> 01:25:51,564
New Member Bonus 30%
Dapatkan Souvenir Zippo Tanpa Diundi