Temple of Time (d17) + Unei's Shrine (t27)

Temple of Time (d17_01)
________________________________

　%shuyaku2%
「…僕は旅人が演奏してるのを
　聞いたことがあるだけだから…」

　%shuyaku2%.
"...I've only ever heard travelers play...

　%shuyaku3%
「見つけたら　練習しなくちゃいけないのね」

　%shuyaku3%.
"I guess I'll just have to practice when I find it.

　%shuyaku4%
「お前たち　リュートも弾けないのか？
　まったく頼りにならない奴らだ…」

　%shuyaku4%.
"You guys can't even play the lute?
　You guys are so unreliable...

　%shuyaku1%
「…弾けるの？　お前が？」

　%shuyaku1%.
"...can you play?　You do?

　%shuyaku4%
「それぐらい紳士の教養のうちだ」

　%shuyaku4
"That's part of a gentleman's education.

　%shuyaku3%
「いや～ん　楽しみ～♪
　見つけたら演奏　聞かせてね！」

　%shuyaku3
"Oh no, I'm so excited!
　Let me hear you play when you find it!


　%shuyaku1%
「そういや　誰かリュートを弾けるのか？
　誰かが弾けなきゃウネを起こせないぞ」

　%shuyaku1%.
"Well, does anyone know how to play the lute?
　Somebody's got to be able to play it to wake up Une.

(No, this is not a mistake; This is how the scene is presented in the file)
________________________________

(d17_04)
________________________________

　%shuyaku1%
「イライラさせる神殿だな　ここは…」

　%shuyaku1%.
"You're a frustrating temple, this place is...

　%shuyaku2%
「一体　どんなお姫様が眠ってるんだか…」

　%shuyaku2
"I wonder what kind of princess is sleeping here...

　%shuyaku4%
「…姫？　眠っているのは魔道士だろう？」

　%shuyaku4%.
"...Princess?　It's the mage who's asleep, isn't it?

　%shuyaku2%
「でも　夢の世界で眠る魔道士ですよ
　きっときれいな眠り姫じゃないかなぁ…」

　%shuyaku2
"But she's a mage who sleeps in a dream world. I'm sure she's a beautiful sleeping princess...

　%shuyaku1%
「なるほど！　そりゃそうだ…
　楽しみになってきたねぇ…」

　%shuyaku1%.
"I see!　That's right...
　I'm beginning to look forward to it...

　%shuyaku3%
「バカバカしい…　きっと魔女みたいな
　しわくちゃのおばあさんよ」

　%shuyaku3
"That's ridiculous... she's probably a wrinkled old woman, like a witch.

　%shuyaku2%
「嫌だなぁ…　やきもち焼いたりして」

　%shuyaku2%.
I don't like it... I'm jealous.

　%shuyaku3%
「なんで私があんたたちの妄想に
　やきもち焼かなきゃなんないのよ！」

　%shuyaku3
"Why should I be jealous of your delusions?

________________________________

(d17_09)
________________________________

　%shuyaku1%
「俺の力が足りないばっかりに
　エリアには苦労をかけたからな…

　%shuyaku1
"I've given Elia a lot of trouble because I wasn't strong enough...

　今度のお姫様は俺が全力で守るぞ！
　決して辛い思いはさせないぜ！
　さあ行くぞ！　みんな」

　I'll do everything I can to protect you this time, princess!
　I won't let anything happen to you!
　Let's go!　Guys.

　%shuyaku2%
「お姫様をお守りするのは　僕だ！」

　%shuyaku2
"I'm the one who protects the princess!

　%shuyaku3%
「はいはい…　がんばってね」

　%shuyaku3
"Yes, yes... good luck.

　%shuyaku4%
「…ひょっとして魔道士の姫なのか？」

　%shuyaku4%.
"...Are you by any chance a mage princess?

________________________________

Unei’s Shrine (t27_01)
________________________________

  Parrot
Wait...is that Noah's Lute that you hold?
If it is, you may be able to wake Unei!

　召し使い
「ドーガ様はエウレカの鍵を取りに
　異次元へ行ってしまわれたのですね…」

　Servant
"So Master Doga has gone to another dimension to retrieve the key to Eureka...

　召し使い
「えっ!?　ウネ様…　お目覚めですか!?
　…ドーガ様と異次元へ？　お気をつけて」

　Servant
"What?　Master Une... are you awake?
　...You and Doga-sama went to another dimension?　Please be careful.
________________________________

(f03_01)
________________________________

* These scenes are part of a larger file. As with the Amur Sewers scenes, I will put them here as the payoff to the previous subplot and go through the rest of the file later.

　%shuyaku1%
「ウネ姫はどこにいるんだ…」

　%shuyaku1%.
"Where is Princess Une...?

　%shuyaku2%
「夢の世界での眠りをさまたげられて
　苦しんでるよね　きっと…」

　%shuyaku2
"I'm sure you're suffering from being prevented from sleeping in your dream world...

　%shuyaku4%
「このリュートで繊細な音色を
　奏でてさしあげなければ…」

　%shuyaku4
"I must make a delicate sound with this lute...

　%shuyaku3%
「なによ　%shuyaku4%まで…」

　%shuyaku3%.
"What, even %shuyaku4%...

------------------------------------------------------

　%shuyaku2%
「はい…

　%shuyaku2%.
"Yes...

　…あ！　いや！　そうじゃなくて!!」

　...Oh!　No!　That's not what I meant!

　%shuyaku1%
「ちょっとイメージと違ってガッカリ…
　じゃなくてビックリしただけだよ　なぁ！」

　%shuyaku1
"I'm just disappointed it's not what I imagined...
　I'm not disappointed, I'm just surprised.

　%shuyaku3%
「全然フォローになってないし…」

　%shuyaku3%.
It's not a follow-up at all...

　ウネ
「フフフ…　あんたたち嘘がつけない子だね
　あたしゃ嫌いじゃないよ　そういうの

　Une.
You guys can't tell a lie. I don't mind that kind of thing.

　ま　少なくともあたしゃ若い頃
　今のあんたよりはイケてたからね」

　Well, at least when I was younger, I was better looking than you are now.

　%shuyaku3%
「私も負けないようにがんばりま～す！」

　%shuyaku3
"I'll do my best to keep up with you!

　ウネ
「フフフ…　みんないい子だよ
　さあ　古代遺跡へ急ごうじゃないか！」

　Une.
"Hmmm... you're all good... now let's hurry to the ancient ruins!