La chaqueta de piel de ciervo

1
00:00:19,169 --> 00:00:23,942
El filme que está a punto de ver
nació bajo una buena estrella.

2
00:01:02,981 --> 00:01:06,628
Prometo no volver a usar una chaqueta
por el resto de mi vida.

3
00:01:10,485 --> 00:01:14,024
Prometo no volver a usar una chaqueta
por el resto de mi vida.

4
00:01:16,177 --> 00:01:19,240
Prometo no volver a usar nunca
una chaqueta...

5
00:01:19,360 --> 00:01:21,217
- Ya sabes.
- Por el resto de mi vida.

6
00:01:21,337 --> 00:01:23,476
Ahora cierra el maletero.

7
00:01:38,895 --> 00:01:41,878
<i>Y si no existieras</i>

8
00:01:41,998 --> 00:01:45,431
<i>Dime por qué debería existir</i>

9
00:01:47,630 --> 00:01:52,036
<i>Para pasar el rato
En un mundo sin ti</i>

10
00:01:52,156 --> 00:01:55,914
<i>Sin esperanza
Y sin remordimientos</i>

11
00:01:58,218 --> 00:02:01,630
<i>Y si no existieras</i>

12
00:02:01,750 --> 00:02:04,950
<i>Trataría de inventar el amor</i>

13
00:02:07,080 --> 00:02:11,471
<i>Como un pintor
Que ve por su mano</i>

14
00:02:11,591 --> 00:02:14,837
<i>El nacimiento de los colores del día</i>

15
00:02:16,214 --> 00:02:19,657
<i>Y no puedo superarlo</i>

16
00:02:22,611 --> 00:02:25,784
<i>Y si no existieras</i>

17
00:02:25,904 --> 00:02:29,858
<i>Dime para quién existirí.</i>

18
00:02:31,338 --> 00:02:35,776
<i>Los transeúntes dormidos en mis brazos</i>

19
00:02:35,896 --> 00:02:39,214
<i>A quien nunca podría amar</i>

20
00:06:26,307 --> 00:06:27,380
¿Sí, qué?

21
00:06:27,500 --> 00:06:29,923
Llamé ayer sobre el anuncio.

22
00:06:30,043 --> 00:06:31,837
- Ah, ¿Georges?
- Así es...

23
00:06:42,354 --> 00:06:44,875
- Está muy caliente, cuidado.
- Gracias.

24
00:06:45,410 --> 00:06:47,716
- ¿Quieres azúcar?
- No, gracias.

25
00:06:48,908 --> 00:06:51,512
¿Supongo que te gustaría
verlo de inmediato?

26
00:06:51,632 --> 00:06:54,461
Si no te importa.
Estoy súper emocionado.

27
00:06:54,581 --> 00:06:56,033
Entiendo.

28
00:06:56,765 --> 00:06:58,201
No te muevas.

29
00:07:12,407 --> 00:07:13,461
No...

30
00:07:19,082 --> 00:07:21,449
¡Ah, aquí estamos!
¡Lo tengo!

31
00:07:29,835 --> 00:07:31,317
Aquí está la bestia.

32
00:07:32,142 --> 00:07:33,838
Cien por ciento piel de venado.

33
00:07:34,968 --> 00:07:36,679
Santo cielo.

34
00:07:38,817 --> 00:07:39,948
Y...

35
00:07:40,576 --> 00:07:42,653
¡No le falta ni un sólo fleco!

36
00:07:44,715 --> 00:07:47,144
¿Puedo ver el otro lado?

37
00:07:51,253 --> 00:07:52,643
Mierda.

38
00:07:53,147 --> 00:07:55,044
La usé aproximadamente
durante un año.

39
00:07:55,164 --> 00:07:58,197
Luego la moda cambió,
así que la guardé.

40
00:07:58,921 --> 00:08:00,329
¡Un tipo cuidadoso, ya sabes!

41
00:08:00,449 --> 00:08:02,742
Incluso tenía una etiqueta.

42
00:08:02,862 --> 00:08:04,604
<i>Hecho en Italia.</i>

43
00:08:05,199 --> 00:08:07,069
Se la quité porque era áspera.

44
00:08:12,985 --> 00:08:14,894
6300...

45
00:08:16,590 --> 00:08:18,117
6500...

46
00:08:18,820 --> 00:08:20,210
6700...

47
00:08:20,683 --> 00:08:22,303
6900...

48
00:08:23,082 --> 00:08:24,487
7100...

49
00:08:24,960 --> 00:08:26,472
7300...

50
00:08:27,280 --> 00:08:29,316
7500...

51
00:08:30,292 --> 00:08:33,162
Carajo, nunca había visto
tanto dinero junto en toda mi vida.

52
00:08:33,282 --> 00:08:35,285
Tengo poco... Sólo 200.
Es todo lo que pude retirar.

53
00:08:35,405 --> 00:08:36,872
Bien.

54
00:08:37,131 --> 00:08:38,189
¿Sabes qué?

55
00:08:38,360 --> 00:08:41,592
Voy a darte algo extra.

56
00:08:44,616 --> 00:08:47,719
No sólo acabas de adquirir...

57
00:08:47,839 --> 00:08:50,406
la chaqueta de tus sueños,

58
00:08:50,879 --> 00:08:52,269
sino que, como un bono,

59
00:08:52,789 --> 00:08:56,469
toma esta videocámara digital.

60
00:08:56,928 --> 00:08:59,147
Casi nueva.
Probada recientemente...

61
00:08:59,514 --> 00:09:01,945
Funciona como nueva.

62
00:09:02,065 --> 00:09:05,030
- ¿Digital?
- ¡Digital, es la mejor de esa línea!

63
00:09:07,488 --> 00:09:08,496
Sí.

64
00:09:10,772 --> 00:09:14,156
Míra. ¡Qué vista!

65
00:10:25,148 --> 00:10:27,389
Entonces, ¿cuántas noches?
¿Seis... siete?

66
00:10:27,810 --> 00:10:29,491
- Un mes.
- ¿Un mes?

67
00:10:29,873 --> 00:10:30,898
Sí, por lo menos.

68
00:10:31,018 --> 00:10:32,922
¿Qué? ¿Estará aquí un mes?

69
00:10:33,042 --> 00:10:34,558
Sí, quiero estar solo.

70
00:10:37,040 --> 00:10:38,751
Estará solo.

71
00:10:39,152 --> 00:10:41,424
Entonces...
Le daré la habitación 15.

72
00:10:43,486 --> 00:10:45,148
Es una pata de zorro.

73
00:10:47,172 --> 00:10:49,572
¿Cómo le gustaría pagar?

74
00:10:49,692 --> 00:10:53,354
Eh... sí, entonces, bien,
tengo un pequeño problema...

75
00:10:53,520 --> 00:10:54,999
con mi tarjeta bancaria.

76
00:10:55,160 --> 00:10:57,674
Pero eso debería resolverse
para mañana, como es usual.

77
00:10:57,880 --> 00:10:59,393
Por lo tanto...

78
00:11:01,720 --> 00:11:06,324
- ¿Cómo hacemos?
- No puede alojarse gratis, señor.

79
00:11:06,680 --> 00:11:10,271
Lo sé, pero ¿puede
esperar hasta mañana?

80
00:11:10,391 --> 00:11:12,486
Si me deja un objeto de valor,

81
00:11:12,606 --> 00:11:14,548
entonces, sí,
puede pagar cuando quiera.

82
00:11:14,668 --> 00:11:16,740
De lo contrario,
no lo puedo ayudar.

83
00:11:17,131 --> 00:11:18,773
Tengo esto.

84
00:11:20,320 --> 00:11:21,905
Es oro.

85
00:11:25,647 --> 00:11:28,974
- ¿No es suficiente?
- Sí, esto estaría bien. Gracias.

86
00:11:29,763 --> 00:11:32,398
- La habitación está en el segundo piso.
- Si, gracias.

87
00:12:13,724 --> 00:12:15,003
Matador.

88
00:12:23,214 --> 00:12:24,588
¡Estilo genial!

89
00:13:28,736 --> 00:13:30,130
Sí, soy yo.

90
00:13:31,868 --> 00:13:34,961
<i>¿Por qué me estás llamando?
¿Cuál es el punto?

91
00:13:36,450 --> 00:13:38,470
Decir que estoy lejos...

92
00:13:39,080 --> 00:13:43,169
Que me fui... Eso es todo.
¿No quieres saber dónde estoy?

93
00:13:44,276 --> 00:13:45,288
<i>No.

94
00:13:45,842 --> 00:13:47,465
<i>No estás en ningún lado, Georges.

95
00:13:47,847 --> 00:13:49,355
<i>Ya no existes.

96
00:14:14,360 --> 00:14:15,453
Aqui tienes.

97
00:14:16,907 --> 00:14:18,361
- Whisky
- Gracias.

98
00:14:24,895 --> 00:14:26,346
A tu salud.

99
00:14:27,513 --> 00:14:28,674
Salud.

100
00:14:31,480 --> 00:14:32,760
Sí, él dijo eso.

101
00:14:32,880 --> 00:14:34,279
Pero...

102
00:14:35,715 --> 00:14:37,808
- Ya lo hizo una vez. ¿El año pasado?
- Sí.

103
00:14:42,452 --> 00:14:44,455
Escuché acerca de Martine.

104
00:14:44,575 --> 00:14:46,550
- ¿Martine?
- Sí.

105
00:14:51,342 --> 00:14:54,383
Quería decirte, pero...

106
00:14:54,503 --> 00:15:01,033
No sabía si querrías saber o...

107
00:15:03,729 --> 00:15:05,608
¿Están hablando de mi chaqueta?

108
00:15:09,274 --> 00:15:11,317
Están hablando de mi chaqueta,
¿verdad?

109
00:15:11,437 --> 00:15:13,435
No. No... no.

110
00:15:13,983 --> 00:15:15,036
Bien. Lo siento.

111
00:15:15,156 --> 00:15:16,613
¿Por qué estaríamos
hablando de tu chaqueta?

112
00:15:17,014 --> 00:15:18,955
Es que la gente
a menudo me lo menciona.

113
00:15:20,132 --> 00:15:22,975
A veces...
La gente me detiene en la calle.

114
00:15:23,542 --> 00:15:26,817
Estoy acostumbrado a eso.
Atrae la atención. Lo siento.

115
00:15:27,804 --> 00:15:29,095
Ah... ¿en serio?

116
00:15:29,495 --> 00:15:31,382
Te detienen y, luego,
¿dices qué?

117
00:15:33,601 --> 00:15:37,832
Bueno... Puedes ver que
no es una prenda ordinaria.

118
00:15:39,972 --> 00:15:41,604
No eres de por aquí, ¿verdad?

119
00:15:41,704 --> 00:15:42,723
Acabo de llegar.

120
00:15:42,823 --> 00:15:44,475
Puede que no aprecies
nuestra informalidad.

121
00:15:44,530 --> 00:15:45,925
Está bien. No hay drama.

122
00:15:47,949 --> 00:15:51,537
Entonces, ¿qué haces en la vida,
además de mostrar tu piel de venado?

123
00:15:51,810 --> 00:15:53,028
¿Podemos preguntar?

124
00:15:54,151 --> 00:15:56,918
Ahora mismo estoy...
estoy en el bar.

125
00:15:58,100 --> 00:15:59,821
Bebiendo un trago. Yo...

126
00:16:00,564 --> 00:16:02,709
Quiero decir,
como profesión, ¿qué haces?

127
00:16:05,041 --> 00:16:06,359
Yo...

128
00:16:12,153 --> 00:16:14,880
- ¿No quieres decir?
- Sí, por supuesto.

129
00:16:15,682 --> 00:16:17,140
Soy cineasta.

130
00:16:18,546 --> 00:16:19,691
¡Ah!

131
00:16:21,146 --> 00:16:23,327
¿Y estás filmando aquí?

132
00:16:23,659 --> 00:16:26,718
Sí, posiblemente.
Sí, eso es francamente posible.

133
00:16:27,880 --> 00:16:29,074
Genial.

134
00:16:43,716 --> 00:16:46,320
¡Hola, Spielberg!
¿Puedo dejarte en algún lado?

135
00:16:46,440 --> 00:16:48,749
No, esto es muy lindo.
Me gusta caminar.

136
00:16:49,626 --> 00:16:53,036
Si buscas putas para tus pornos,
estoy totalmente disponible.

137
00:16:53,240 --> 00:16:55,250
Hice algunas películas,
hace 20 años.

138
00:16:55,370 --> 00:16:56,800
Todavía estoy bien, ¿no?

139
00:16:56,920 --> 00:16:58,399
¡Pero no hago pornos!

140
00:16:59,311 --> 00:17:01,482
¿Qué te hizo pensar eso?

141
00:17:01,602 --> 00:17:04,353
No pareces un tipo
del cine de verdad.

142
00:17:05,681 --> 00:17:07,591
Por supuesto que
estoy en el cine de verdad.

143
00:17:08,415 --> 00:17:10,525
¿Echaste un buen vistazo?

144
00:17:10,645 --> 00:17:12,437
¿No notaste mi estilo?

145
00:17:13,945 --> 00:17:15,258
- Bueno, de acuerdo.
- ¿Sí?

146
00:17:15,378 --> 00:17:17,960
- ¿Ahora lo entiendes?
- Dejémoslo. ¡Pobre idiota!

147
00:17:18,080 --> 00:17:19,911
- ¡Vete!
- Bien, adiós.

148
00:17:24,544 --> 00:17:26,422
"No pareces un tipo
del cine de verdad".

149
00:17:52,727 --> 00:17:54,301
Eh, tú.

150
00:17:57,753 --> 00:17:59,632
¿De dónde eres?

151
00:18:03,053 --> 00:18:05,406
Soy de... Soy de Italia.

152
00:18:07,209 --> 00:18:08,630
Soy de Italia, yo...

153
00:18:13,533 --> 00:18:15,675
Soy de Italia.

154
00:18:17,627 --> 00:18:19,292
Soy de Italia.

155
00:18:23,722 --> 00:18:25,005
¡Qué bueno!

156
00:18:26,227 --> 00:18:27,617
Italia.

157
00:18:29,007 --> 00:18:30,991
Eres súper elegante, ¿eh?

158
00:18:33,760 --> 00:18:35,756
Te ves genial en la cámara.

159
00:18:40,939 --> 00:18:42,473
¿Y tú quién eres?

160
00:18:45,873 --> 00:18:48,229
Soy tu nuevo jefe.

161
00:18:49,921 --> 00:18:52,549
Creo que haremos un buen equipo.

162
00:18:57,421 --> 00:18:59,192
¿Quieres formar un equipo?

163
00:19:00,704 --> 00:19:02,471
Pero yo estaré a cargo.

164
00:19:04,309 --> 00:19:05,593
Bueno.

165
00:19:28,792 --> 00:19:30,228
Buenas noches.

166
00:19:47,800 --> 00:19:49,400
¿Qué fue todo el ruido?
¿Eras tú?

167
00:19:49,500 --> 00:19:50,993
Bueno, no. No... no.

168
00:20:34,720 --> 00:20:37,800
¿Nada mejor que hacer que mirarme?

169
00:20:39,608 --> 00:20:40,993
Piérdase.

170
00:21:39,934 --> 00:21:41,597
¿Qué hace en la zona?

171
00:21:43,080 --> 00:21:46,236
Me fui de casa...

172
00:21:46,991 --> 00:21:50,201
Muy temprano.
Conduje mi auto y...

173
00:21:50,321 --> 00:21:52,876
y luego llegué hasta aquí.

174
00:21:54,262 --> 00:21:56,151
Bueno.

175
00:21:59,243 --> 00:22:01,302
¿Sacó 7550 euros ayer?

176
00:22:01,422 --> 00:22:04,949
Sí. Sí, ayer. Y necesito más.

177
00:22:05,120 --> 00:22:09,159
La cuenta fue bloqueada esta mañana.
No podré hacer mucho.

178
00:22:10,513 --> 00:22:12,967
Bloqueado, ¿de qué?
¿Por usted?

179
00:22:13,397 --> 00:22:16,311
No, por la persona
con la cual comparte esta cuenta.

180
00:22:17,709 --> 00:22:18,977
Ah, sí.

181
00:22:19,097 --> 00:22:22,749
¿Desde cuándo las mujeres pueden
bloquear la cuenta de su esposo?

182
00:22:22,869 --> 00:22:25,077
Bueno, ella es su esposa.

183
00:22:25,197 --> 00:22:27,800
Sí, pero necesito 500.

184
00:22:27,920 --> 00:22:29,711
Necesito 500 esta semana.

185
00:22:30,843 --> 00:22:34,242
Al menos deme 500.
No es una petición ridícula.

186
00:22:34,362 --> 00:22:36,396
La cuenta está bloqueada.
Lo siento.

187
00:22:43,846 --> 00:22:45,080
¡Mierda!

188
00:23:06,442 --> 00:23:07,719
No te preocupes.

189
00:23:08,760 --> 00:23:10,990
Encontraré algo de dinero.

190
00:23:12,051 --> 00:23:13,126
Me las arreglaré.

191
00:23:47,374 --> 00:23:48,852
- En la casa.
- Gracias.

192
00:23:50,588 --> 00:23:52,716
Tu novia me siguió anoche.

193
00:23:52,836 --> 00:23:53,949
- ¿Oh si?
- Sí.

194
00:23:55,305 --> 00:23:58,690
Creo que quería
pasar la noche conmigo.

195
00:23:58,983 --> 00:24:00,636
Ella hace eso con todos los clientes.

196
00:24:00,800 --> 00:24:02,030
Es su trabajo.

197
00:24:02,150 --> 00:24:04,158
¿Sí? ¿Qué es ese trabajo?

198
00:24:05,415 --> 00:24:06,478
¿Acosadora?

199
00:24:08,604 --> 00:24:10,357
¿Me estás tomando el pelo?

200
00:24:11,464 --> 00:24:12,464
No.

201
00:24:12,564 --> 00:24:13,798
Bueno, es una prostituta.

202
00:24:14,079 --> 00:24:15,079
Ah, sí.

203
00:24:15,179 --> 00:24:18,366
En realidad, no es mi novia.
Se queda por aquí, eso es todo.

204
00:24:18,466 --> 00:24:19,684
Pero me gusta bastante.

205
00:24:20,959 --> 00:24:22,056
Entonces, dime...

206
00:24:25,880 --> 00:24:27,700
Tu filme, ¿sobre qué es?

207
00:24:29,791 --> 00:24:32,055
No es fácil de explicar, en realidad.

208
00:24:33,457 --> 00:24:36,137
¿Estás aquí con un equipo?
Lo siento, me estoy entrometiendo...

209
00:24:37,660 --> 00:24:39,118
Está bien.

210
00:24:39,460 --> 00:24:41,916
No, estoy solo. Estoy solo...

211
00:24:42,036 --> 00:24:44,617
Estoy solo para
la parte de filmación.

212
00:24:45,045 --> 00:24:48,709
Pero digamos que hay un
equipo haciendo otras cosas.

213
00:24:49,324 --> 00:24:51,303
- OK.
- Sí. Un equipo bastante grande.

214
00:24:51,743 --> 00:24:52,993
Genial, si.

215
00:24:53,113 --> 00:24:54,481
Sé un poco sobre eso.

216
00:24:54,920 --> 00:24:57,438
- ¿Sí?
- Sí, porque edito.

217
00:24:57,743 --> 00:25:01,433
Soy mesera porque no tengo
nada más que hacer en la ciudad.

218
00:25:01,640 --> 00:25:03,596
Pero mi pasión es la edición.

219
00:25:05,442 --> 00:25:06,780
Edición, sí.

220
00:25:06,900 --> 00:25:09,358
Disfruto editando
películas que ya existen.

221
00:25:09,478 --> 00:25:11,954
Puedo cambiar la historia.
Es genial.

222
00:25:13,169 --> 00:25:15,371
Una vez puse <i>Pulp Fiction</i> en orden.

223
00:25:15,491 --> 00:25:17,680
- Sabes, <i>Pulp Fiction</i>...
- Sí.

224
00:25:17,800 --> 00:25:21,065
Sí. El concepto de la película es
que todo está fuera de orden.

225
00:25:21,185 --> 00:25:22,385
Eso es lo que la hizo interesante.

226
00:25:23,144 --> 00:25:25,841
Entonces, solo para ver,
lo puse de nuevo en orden.

227
00:25:26,061 --> 00:25:28,236
Al final, simplemente apestaba.

228
00:25:28,400 --> 00:25:30,436
No era buena para nada.

229
00:25:32,391 --> 00:25:35,756
¿Cómo se ordena una película?

230
00:25:36,607 --> 00:25:38,745
¿Tienes una máquina especial?

231
00:25:41,935 --> 00:25:43,876
No... tengo una computadora.

232
00:25:44,994 --> 00:25:46,644
Como cualquiera otra persona.

233
00:25:47,328 --> 00:25:49,811
Y la máquina especial,
ése es mi cerebro.

234
00:25:49,931 --> 00:25:52,365
- OK, sí.
- Pero ya sabes...

235
00:25:52,485 --> 00:25:54,158
Todo esto es un pasatiempo.

236
00:25:54,892 --> 00:25:57,189
Me encantaría hacerlo
como un trabajo real.

237
00:25:57,309 --> 00:26:01,735
Seguro. Esto es un buen trabajo.

238
00:26:01,992 --> 00:26:03,432
- Sí.
- Eso es seguro, sí.

239
00:26:04,038 --> 00:26:06,639
Ya no me doy cuenta
porque estoy dentro...

240
00:26:07,802 --> 00:26:10,069
- Cuando creo que me pagan por esto...
- Sí.

241
00:26:10,189 --> 00:26:12,196
Realmente es una locura.

242
00:26:17,639 --> 00:26:21,069
¿Por qué le mentiste
a esa estúpida camarera?

243
00:26:22,918 --> 00:26:24,711
¿Algún tipo de técnica de levante?

244
00:26:26,011 --> 00:26:27,359
¿Vas a tratar de cogértela?

245
00:26:28,479 --> 00:26:29,589
¡Pero no!

246
00:26:30,666 --> 00:26:34,309
Ella me compró un trago.
Tenía que ser amable.

247
00:26:35,787 --> 00:26:38,911
Y no fue una mentira.
Me ves usar una cámara.

248
00:26:40,968 --> 00:26:43,718
Usar una cámara es
como hacer una película.

249
00:26:45,228 --> 00:26:46,559
Yo no estoy tan seguro.

250
00:26:46,679 --> 00:26:47,740
¡Lo es!

251
00:26:51,800 --> 00:26:54,599
Denise, la camarera editora.

252
00:27:34,960 --> 00:27:35,960
Georges.

253
00:27:38,725 --> 00:27:39,749
Georges.

254
00:27:42,606 --> 00:27:43,652
Georges.

255
00:27:45,147 --> 00:27:47,799
Estoy leyendo.
¿Qué pasa?

256
00:27:51,667 --> 00:27:53,755
¿Quieres escuchar mi preciado sueño?

257
00:27:57,758 --> 00:28:01,673
Podemos hablar más tarde.
Estoy enfrascado en este libro.

258
00:28:04,351 --> 00:28:06,157
Quiero hablar de eso ahora.

259
00:28:07,128 --> 00:28:08,319
Es importante.

260
00:28:09,044 --> 00:28:10,344
Cierra ese libro.

261
00:28:16,112 --> 00:28:17,282
Te escucho.

262
00:28:18,960 --> 00:28:21,599
¿Quieres escuchar
mi preciado sueño, Georges?

263
00:28:22,377 --> 00:28:23,673
Sí, dime.

264
00:28:25,054 --> 00:28:26,751
Mi querido sueño, Georges...

265
00:28:28,707 --> 00:28:31,393
es ser...
la única chaqueta del mundo.

266
00:28:36,602 --> 00:28:37,629
¿La única?

267
00:28:38,512 --> 00:28:39,575
Sí.

268
00:28:40,712 --> 00:28:42,278
La única chaqueta del mundo.

269
00:28:43,840 --> 00:28:46,620
Quiero que podamos
caminar por las calles...

270
00:28:46,740 --> 00:28:49,590
sin encontrarnos con otras chaquetas.

271
00:28:52,883 --> 00:28:54,717
Eso es bueno porque...

272
00:28:56,622 --> 00:28:58,754
Mi preciado sueño es...

273
00:29:00,441 --> 00:29:04,598
ser el único en el
mundo con una chaqueta.

274
00:29:11,317 --> 00:29:14,238
¿Cómo planeas hacer realidad
este sueño, Georges?

275
00:29:41,520 --> 00:29:42,919
- ¡Oiga!
- Hola.

276
00:29:43,952 --> 00:29:45,996
- Estoy en la habitación 15.
- Bien.

277
00:29:46,160 --> 00:29:48,817
Y recibí su mensaje.

278
00:29:48,937 --> 00:29:51,420
Pero todavía es un desastre
mi cuenta bancaria.

279
00:29:51,540 --> 00:29:54,552
Han tenido problemas
informáticos durante dos días.

280
00:29:55,011 --> 00:29:58,032
No puedo retirar dinero.
Mi tarjeta está bloqueada.

281
00:29:59,109 --> 00:30:00,847
Entonces...

282
00:30:00,967 --> 00:30:02,873
¿qué hacemos?

283
00:30:03,411 --> 00:30:05,151
Puede dejarnos
un objeto valioso.

284
00:30:05,271 --> 00:30:07,275
Sí, ya hice eso. Lo hice.

285
00:30:07,395 --> 00:30:09,709
Dejé mi anillo de bodas
con su empleado.

286
00:30:09,880 --> 00:30:11,040
¿Está él aquí?
¿Trabaja hoy?

287
00:30:11,085 --> 00:30:12,348
Se suicidó.

288
00:30:14,091 --> 00:30:16,851
- ¿Eh?
- Anteayer. Justo aquí.

289
00:30:17,181 --> 00:30:18,798
Con un rifle de caza.

290
00:30:19,613 --> 00:30:21,630
Había pedazos de cerebro
por todas partes.

291
00:30:21,886 --> 00:30:25,579
Repugnante.
Lo limpié todo yo mismo.

292
00:30:25,699 --> 00:30:28,392
Es triste, pero bueno,
no tenía familia, así que está bien.

293
00:30:28,560 --> 00:30:31,576
Pero, entonces, ¿qué hacemos?
Porque es...

294
00:30:32,126 --> 00:30:37,800
Dejamos su cuerpo en la habitación 1,
hasta que el enterrador venga por él.

295
00:30:38,728 --> 00:30:40,760
- Si quiere despedirse...
- Sí.

296
00:30:40,880 --> 00:30:42,360
La puerta está abierta.

297
00:30:42,480 --> 00:30:44,056
Habitación 1, sí.

298
00:31:49,280 --> 00:31:50,474
¡Oh, carajo!

299
00:31:52,255 --> 00:31:53,315
Bingo.

300
00:32:02,863 --> 00:32:03,975
¡Allí!

301
00:32:34,019 --> 00:32:35,131
Qué asco.

302
00:32:41,850 --> 00:32:42,999
¡Ah!

303
00:32:49,549 --> 00:32:50,810
Es de oro.

304
00:32:50,930 --> 00:32:52,152
Esto servirá.

305
00:32:52,653 --> 00:32:53,999
Le pagaré mañana.

306
00:33:27,170 --> 00:33:30,765
Escucha, no me voy a andar
por las ramas...

307
00:33:30,885 --> 00:33:34,575
Tengo a mis productores en línea.

308
00:33:34,991 --> 00:33:38,425
No fue fácil porque
en este momento están en Siberia.

309
00:33:39,329 --> 00:33:41,919
No sé si lo sabes,
pero aquello es un desastre...

310
00:33:42,039 --> 00:33:44,076
La red allá es inútil.

311
00:33:44,196 --> 00:33:47,603
Tuve que volver a llamar cinco veces.
Se siguió desconectando.

312
00:33:47,723 --> 00:33:49,863
Además, estaban...

313
00:33:49,983 --> 00:33:52,520
a punto de filmar una gran escena
de pelea en un glaciar,

314
00:33:52,640 --> 00:33:54,370
así que realmente no es fácil.

315
00:33:55,128 --> 00:33:59,952
Todo esto es para decir que podría
tener buenas noticias para ti.

316
00:34:00,994 --> 00:34:03,178
Bien. Pero ¿de qué se trata?

317
00:34:03,667 --> 00:34:05,905
Bueno, realmente, me confirmaron...

318
00:34:06,025 --> 00:34:10,954
que aún no tenemos editor
para mi película.

319
00:34:11,120 --> 00:34:13,531
Y así, como tú, tú...

320
00:34:13,651 --> 00:34:15,914
¿Un editor? ¿No hay editor?

321
00:34:16,080 --> 00:34:17,246
- Sí.
- Bien.

322
00:34:17,366 --> 00:34:19,873
Editor... lo que sea.

323
00:34:19,993 --> 00:34:22,819
Editor. Y...

324
00:34:22,939 --> 00:34:27,040
Como la plaza está vacante, podría ser
fácilmente tuya, la plaza de editor.

325
00:34:27,851 --> 00:34:30,314
- ¿En serio?
- Sin dudas.

326
00:34:33,008 --> 00:34:35,559
¡Bueno... sí!

327
00:34:35,679 --> 00:34:39,255
Es... Lo siento,
no sé qué decir, pero...

328
00:34:39,375 --> 00:34:40,916
Sólo di que sí.

329
00:34:41,036 --> 00:34:42,841
Es genial, pero...

330
00:34:42,961 --> 00:34:46,072
¿No quieres ver mi trabajo
antes de contratarme?

331
00:34:46,192 --> 00:34:48,435
No, no necesito hacerlo.

332
00:34:48,600 --> 00:34:50,158
Confío en ti.

333
00:34:50,278 --> 00:34:51,872
Sin embargo, yo...

334
00:34:53,012 --> 00:34:55,155
quiero que te quites esa chaqueta.

335
00:34:55,480 --> 00:34:56,549
¿Qué?

336
00:34:57,656 --> 00:34:59,888
Preferiría que no te pusieras
una chaqueta.

337
00:35:00,008 --> 00:35:01,797
¿Puedes quitártela, por favor?

338
00:35:01,960 --> 00:35:04,783
No. Me siento cómoda con ella.

339
00:35:04,903 --> 00:35:07,655
¿Cuál es tu rollo?
¿Eres algún tipo de pervertido?

340
00:35:07,775 --> 00:35:11,046
No. Solo quiero ser el único
con chaqueta...

341
00:35:11,166 --> 00:35:12,638
Quítatela, por favor.

342
00:35:14,542 --> 00:35:16,116
¿Estás jugando conmigo?

343
00:35:17,368 --> 00:35:19,659
No, es muy serio.

344
00:35:20,316 --> 00:35:23,132
Es tan importante para mí
como este trabajo lo es para ti.

345
00:35:23,252 --> 00:35:24,415
Consiénteme y quítatela.

346
00:35:24,535 --> 00:35:26,980
Quiero ser el único con chaqueta,
no es una locura.

347
00:35:27,080 --> 00:35:30,666
Si es para desnudarme, olvídalo.
No es lo mio.

348
00:35:30,786 --> 00:35:33,353
Te aseguro que
no es para nada sexual.

349
00:35:33,473 --> 00:35:35,311
Además, mira, estoy casado.

350
00:35:35,431 --> 00:35:38,580
Bueno, no lo tengo,
pero usualmente uso anillo de bodas.

351
00:35:38,838 --> 00:35:41,800
Sólo quiero ser el único
con chaqueta, eso es todo.

352
00:35:41,960 --> 00:35:43,234
Compláceme.

353
00:35:50,466 --> 00:35:52,590
- Así.
- Bien. ¿Y cuándo empiezo?

354
00:35:53,994 --> 00:35:56,520
Ya. Estás contratada.

355
00:35:56,856 --> 00:35:59,848
¿Qué editaré si no tengo imágenes?

356
00:36:00,129 --> 00:36:02,992
¡Estaba esperando eso!
Esperaba esa pregunta.

357
00:36:04,040 --> 00:36:05,159
Espera.

358
00:36:05,408 --> 00:36:07,129
Aquí hay algunas imágenes.
Muchas de ellas.

359
00:36:07,395 --> 00:36:09,231
Ah, sí, entonces,
¿no es una farsa?

360
00:36:12,004 --> 00:36:14,552
¿Recibiré un guion también,
en algún momento, o...?

361
00:36:15,883 --> 00:36:18,720
Sí... entonces... sobre eso...

362
00:36:18,840 --> 00:36:22,918
Ahora que somos socios,
debo decirte algo importante.

363
00:36:23,079 --> 00:36:26,816
Tengo una gran molestia,
algo súper problemático.

364
00:36:27,027 --> 00:36:31,231
Porque me robaron ayer
mi tarjeta de crédito.

365
00:36:31,453 --> 00:36:34,070
- Ah, mierda, ¿quién se la robó?
- No importa.

366
00:36:34,190 --> 00:36:36,146
Pero estoy en un atolladero...

367
00:36:36,266 --> 00:36:39,447
porque no puedo comprar más casetess...

368
00:36:39,567 --> 00:36:41,996
ni puedo imprimir el guion.

369
00:36:42,116 --> 00:36:44,115
Así que realmente es problemático.

370
00:36:45,174 --> 00:36:47,424
Lamento tener que pedir...

371
00:36:47,544 --> 00:36:48,662
No me importa.

372
00:36:49,077 --> 00:36:50,811
No nos conocemos bien...

373
00:36:51,544 --> 00:36:54,141
¿Cuándo me pueden pagar
tus productores?

374
00:36:54,261 --> 00:36:56,340
Tan pronto como los contacte.

375
00:36:56,460 --> 00:36:59,637
No te preocupes, son serios.
Te darán un cheque.

376
00:37:00,249 --> 00:37:03,152
- Sin embargo, necesito más de 500.
- ¿En serio?

377
00:37:04,379 --> 00:37:06,126
Ah...

378
00:37:06,627 --> 00:37:08,485
Eso es un montón de casetes.

379
00:38:47,228 --> 00:38:48,450
Carajo.

380
00:38:49,500 --> 00:38:50,836
Estilo genial.

381
00:38:52,765 --> 00:38:54,006
Es matador, ¿eh?

382
00:38:56,450 --> 00:38:58,160
¿Es piel de venado real?

383
00:38:58,280 --> 00:38:59,599
Sí, absolutamente.

384
00:39:18,395 --> 00:39:21,278
- Siento la tardanza. Johnny, ¿no?
- Sí.

385
00:39:21,699 --> 00:39:24,268
Yo soy Georges.
Hablamos por teléfono.

386
00:39:24,388 --> 00:39:25,474
Bien.

387
00:39:26,186 --> 00:39:28,610
Soy el cineasta.

388
00:39:29,470 --> 00:39:30,470
Vale.

389
00:39:30,560 --> 00:39:32,769
¿Hoy es una especie
de prueba de reparto?

390
00:39:32,889 --> 00:39:36,137
No, es el... Es el rodaje.

391
00:39:36,601 --> 00:39:37,999
Directamente. No hay prueba.

392
00:39:38,119 --> 00:39:39,781
- Inmediatamente...
- Sí.

393
00:39:39,901 --> 00:39:41,895
- ¿Has hecho esto antes?
- No.

394
00:39:42,015 --> 00:39:44,239
Verás, es muy sencillo.

395
00:39:44,569 --> 00:39:46,306
¿Cuántas chaquetas trajiste?

396
00:39:46,426 --> 00:39:48,066
Todas...

397
00:39:48,186 --> 00:39:51,590
Justo como lo pediste.
Hay nueve.

398
00:39:52,328 --> 00:39:54,579
¿Quieres que me las pruebe?

399
00:39:54,699 --> 00:39:57,358
- ¿Para ver cuál funcionará?
- No, no sirve de nada.

400
00:39:57,478 --> 00:40:00,431
Ponlas directamente en el maletero.

401
00:40:01,360 --> 00:40:02,998
¿Para qué?

402
00:40:04,769 --> 00:40:07,028
Porque ésa es la escena.

403
00:40:08,069 --> 00:40:09,244
Eso es, la escena.

404
00:40:09,364 --> 00:40:12,201
El tipo de la escena, dice:

405
00:40:12,321 --> 00:40:15,320
"Prometo no volver a usar una chaqueta
por el resto de mi vida".

406
00:40:15,420 --> 00:40:17,860
Prometo no volver a usar una chaqueta
por el resto de mi vida.

407
00:40:17,904 --> 00:40:20,382
Prometo no volver a usar una chaqueta
por el resto de mi vida.

408
00:40:20,442 --> 00:40:22,882
Prometo no volver a usar una chaqueta
por el resto de mi vida.

409
00:40:22,906 --> 00:40:26,029
Prometo no volver a usar una chaqueta
por el resto de mi vida.

410
00:40:26,149 --> 00:40:29,434
Luego pon todo en el maletero.

411
00:40:33,090 --> 00:40:34,143
Bien.

412
00:40:34,661 --> 00:40:35,958
Cierra el maletero.

413
00:40:39,610 --> 00:40:40,913
Y corte.

414
00:40:41,119 --> 00:40:43,105
Eso es, Johnny.
¿Eh?

415
00:40:44,082 --> 00:40:46,313
Disculpe, señor, pero...
¿su película no es un poco rara?

416
00:40:46,480 --> 00:40:48,990
- Rara para nada. Es genial.
- Gracias.

417
00:40:49,110 --> 00:40:51,625
Obviamente, no lo entenderás todo,
pero es genial.

418
00:40:51,932 --> 00:40:53,391
- Bien, gracias.
- Sí.

419
00:40:54,703 --> 00:40:57,670
Señor. Nuestras chaquetas
están en el maletero.

420
00:40:59,857 --> 00:41:01,620
¡Señor! Las chaquetas...

421
00:41:01,740 --> 00:41:03,500
¡Las chaquetas todavía
están en el maletero!

422
00:41:16,535 --> 00:41:19,163
Ah, mis chaquetas... tienes...

423
00:41:19,884 --> 00:41:21,032
Los...

424
00:41:21,888 --> 00:41:23,119
Y corte.

425
00:41:28,267 --> 00:41:29,353
Aquí.

426
00:41:31,664 --> 00:41:33,594
Estos no son 100...

427
00:41:33,912 --> 00:41:36,982
No, pero es el final del día,
ya no me queda dinero.

428
00:41:37,102 --> 00:41:38,482
Estoy agotado.

429
00:41:42,503 --> 00:41:44,360
¿Qué sigue haciendo allí?

430
00:41:45,375 --> 00:41:47,529
Este chico no deja de seguirme.

431
00:41:49,277 --> 00:41:50,288
¿Qué estás haciendo ahí?

432
00:41:51,941 --> 00:41:53,334
Me estás siguiendo.

433
00:41:55,643 --> 00:41:57,000
¿Eres sordo?

434
00:41:58,369 --> 00:41:59,859
¿Eres un niño sordo?

435
00:42:02,230 --> 00:42:03,648
Es raro, ¿no?

436
00:42:07,717 --> 00:42:11,345
¿Por qué me estás mirando?
¿Qué quieres?

437
00:42:30,133 --> 00:42:32,233
No viste nada.

438
00:42:36,960 --> 00:42:38,393
Necesito recuperar mis chaquetas.

439
00:42:38,513 --> 00:42:40,479
No. Ya que prometiste
nunca volver a ponerte una...

440
00:42:40,599 --> 00:42:43,993
Tengo la prueba filmada.
Estás jodido, me las quedo. Adiós.

441
00:43:50,305 --> 00:43:51,695
¡Oye!

442
00:43:52,535 --> 00:43:54,780
- ¿Cómo estás?
- Bien, gracias.

443
00:43:55,941 --> 00:43:57,685
¿Podemos hablar unos minutos?

444
00:43:57,805 --> 00:44:00,725
¿Por qué me estás filmando?
¿Qué onda?

445
00:44:00,845 --> 00:44:03,273
- Es mi trabajo.
- ¿Ah sí?

446
00:44:19,175 --> 00:44:20,902
Empecé a editar.

447
00:44:23,529 --> 00:44:24,858
¿Sí?

448
00:44:29,517 --> 00:44:30,878
Construí una escena...

449
00:44:30,998 --> 00:44:33,641
Con tus imágenes y
mi máquina especial.

450
00:44:34,176 --> 00:44:37,197
- ¿Viste lo que filmé?
- ¿No debería haberlo hecho?

451
00:44:37,903 --> 00:44:39,871
- Sí. Sí, sí.
- Bien.

452
00:44:39,991 --> 00:44:41,632
Por supuesto. Pero...

453
00:44:43,627 --> 00:44:46,165
- ¿Te gusta?
- No, me encanta.

454
00:44:46,285 --> 00:44:48,594
- Es como un falso documental.
- Sí.

455
00:44:48,714 --> 00:44:51,221
Hay una crudeza
súper interesante, eso me gusta.

456
00:44:51,341 --> 00:44:53,231
Estoy encantada.

457
00:44:54,289 --> 00:44:57,835
Pero, para decir la verdad,
es difícil trabajar sin un guion.

458
00:44:57,955 --> 00:44:59,717
Pero realmente me gusta.

459
00:44:59,920 --> 00:45:03,242
Y creo que ya puedo
adivinar de qué se trata.

460
00:45:03,362 --> 00:45:04,713
¿Ah, sí?

461
00:45:05,868 --> 00:45:08,910
Y... en tu opinión,
¿de qué se trata?

462
00:45:10,560 --> 00:45:12,795
Puedo estar mirando
demasiado profundamente,

463
00:45:12,915 --> 00:45:16,110
pero creo que el verdadero tema
de la película es esta chaqueta.

464
00:45:16,624 --> 00:45:17,953
Tu chaqueta.

465
00:45:20,091 --> 00:45:23,878
Más específicamente, el hecho de que
todos usamos una concha para escondernos,

466
00:45:24,124 --> 00:45:26,190
para protegernos del mundo exterior.

467
00:45:27,072 --> 00:45:28,663
- ¿No?
- Sí...

468
00:45:28,783 --> 00:45:32,410
¿Estoy cerca o me estoy
perdiendo el punto por completo?

469
00:45:32,530 --> 00:45:35,618
¿Crees que debería ser sobre eso?

470
00:45:35,738 --> 00:45:38,060
Sinceramente parece un buen tema.

471
00:45:40,046 --> 00:45:42,400
Tal vez de eso se trata.

472
00:45:42,520 --> 00:45:43,873
Tú eres quien lo sabe.

473
00:45:51,410 --> 00:45:53,490
- Ah, mierda.
- ¿Qué?

474
00:45:53,610 --> 00:45:55,320
Mierda. Está bloqueada.

475
00:45:55,440 --> 00:45:56,528
Aquí.

476
00:45:57,429 --> 00:46:00,119
Lo siento, no puedo sacar más.

477
00:46:00,901 --> 00:46:03,269
80, ¿eso es todo?

478
00:46:03,440 --> 00:46:04,440
Sí.

479
00:46:05,468 --> 00:46:07,789
Nunca retiro tanto.
Está bloqueada.

480
00:46:08,890 --> 00:46:11,188
¿No tienes ahorros en otro lado?

481
00:46:11,360 --> 00:46:13,154
¿Como la gente normal?
¿En otra parte?

482
00:46:13,274 --> 00:46:14,878
- No.
- ¿No?

483
00:46:15,079 --> 00:46:16,672
Soy mesera...

484
00:46:16,840 --> 00:46:20,226
¿Por qué tus productores
te dejaron en la mierda?

485
00:46:20,346 --> 00:46:24,688
Están en Siberia.
Están filmando cosas importantes.

486
00:46:24,808 --> 00:46:28,128
¿Qué puedo hacer con esto? ¿Alguna vez
viste una película hecha con 80 francos?

487
00:46:28,239 --> 00:46:31,348
- Puedo intentarlo de nuevo.
- Bueno... adelante.

488
00:46:31,468 --> 00:46:34,188
- ¿No puede esperar hasta mañana?
- ¡Debo filmar!

489
00:46:34,308 --> 00:46:37,510
- ¡Tómalo con calma!
- ¿Calma? tengo que filmar una película.

490
00:46:38,739 --> 00:46:41,659
- ¿No puedes sacar efectivo del trabajo?
- No, eso está muerto.

491
00:46:41,800 --> 00:46:45,076
Nada en la caja. Eres el único cliente,
¿no te habías dado cuenta?

492
00:46:46,440 --> 00:46:47,474
¡Mierda!

493
00:46:49,506 --> 00:46:50,606
Adiós.

494
00:46:51,186 --> 00:46:52,434
Entonces, adiós...

495
00:46:57,632 --> 00:47:00,751
¿Por qué me estás filmando?
¿Cuál es el rollo?

496
00:47:00,960 --> 00:47:02,736
Es mi trabajo.

497
00:47:02,856 --> 00:47:06,150
¿Ah sí? ¿Filmando personas
que no quieren ser filmadas?

498
00:47:06,320 --> 00:47:09,484
- ¿Qué tipo de trabajo es ése?
- Se llama hacer una película.

499
00:47:09,604 --> 00:47:12,592
Se llama gente molesta.
Vamos, para la cámara.

500
00:47:12,712 --> 00:47:15,751
- ¿Puedo hacerte una pregunta?
- ¡Déjame solo!

501
00:47:15,871 --> 00:47:19,753
¿Te quitarías la chaqueta y
nunca la volverías a usar?

502
00:47:19,873 --> 00:47:23,077
- Para consentirme.
- Lo que sea.

503
00:47:23,599 --> 00:47:26,027
¿Más preguntas estúpidas?

504
00:47:26,147 --> 00:47:28,876
Puede parecer extraño,
pero es muy importante para mí.

505
00:47:29,039 --> 00:47:31,694
¿Qué podría hacer para que aceptes?

506
00:47:31,814 --> 00:47:34,737
Si me matas, podría cambiar
de opinión. ¡Pobre idiota!

507
00:47:34,857 --> 00:47:36,590
Vamos, déjame solo ahora.

508
00:47:36,760 --> 00:47:38,159
¡Déjame!

509
00:47:47,428 --> 00:47:49,444
Buen trabajo de cámara, Georges.

510
00:47:50,040 --> 00:47:51,537
Tienes una habilidad especial.

511
00:47:54,180 --> 00:47:56,279
Sé lo que vas a decir,
no te molestes.

512
00:47:57,876 --> 00:48:02,429
Fue un buen trávelin, pero...
No nos acercamos a nuestro sueño.

513
00:48:02,599 --> 00:48:04,271
Lo sé.

514
00:48:08,022 --> 00:48:11,584
A este ritmo, serás el único que use
chaqueta en aproximadamente mil años.

515
00:48:11,704 --> 00:48:12,956
¡Yo lo sé!

516
00:48:31,606 --> 00:48:35,486
No podemos dejar que estos imbéciles
nos alejen de nuestro sueño, Georges.

517
00:48:37,548 --> 00:48:39,717
No los dejaremos, pero...

518
00:48:41,062 --> 00:48:43,368
Es un gran sueño.

519
00:48:46,484 --> 00:48:51,151
Lograr eliminar todas esas chaquetas
es una gran empresa. Tomará tiempo.

520
00:48:56,895 --> 00:48:58,774
Sé que lo haremos.

521
00:50:18,013 --> 00:50:19,206
¡Oh!

522
00:50:44,030 --> 00:50:46,230
Bien, pero...

523
00:50:47,223 --> 00:50:50,760
Plantar flores es paisajismo,
no jardinería, no te confundas.

524
00:50:50,880 --> 00:50:52,472
Tal vez él hace las dos cosas.

525
00:50:54,601 --> 00:50:57,047
No, no es el mismo trabajo.

526
00:50:57,167 --> 00:50:59,122
Ya ves, es como...

527
00:51:09,014 --> 00:51:11,190
Es el mismo tipo de profesión.

528
00:51:11,310 --> 00:51:13,368
Espera, ¿quién es este tipo?

529
00:51:16,743 --> 00:51:17,859
Hola.

530
00:51:19,096 --> 00:51:21,150
Esto no me gusta.
¿Qué hacemos?

531
00:51:21,861 --> 00:51:23,232
No lo sé.

532
00:51:24,076 --> 00:51:26,634
¿Te gustaría ayudarme
a cumplir mi sueño?

533
00:51:49,030 --> 00:51:50,313
Denise,

534
00:51:50,665 --> 00:51:53,869
a pesar de la falta de medios,
filmé una escena esta noche...

535
00:51:54,039 --> 00:51:55,518
con el sudor de mi frente.

536
00:51:56,729 --> 00:51:59,710
Aprecio estas imágenes,
porque pueden ser las últimas.

537
00:52:01,388 --> 00:52:05,178
De hecho, algo terrible debe
haber sucedido en Siberia,

538
00:52:05,298 --> 00:52:08,590
para que los productores
me dejen así, sin ninguna noticia.

539
00:52:09,117 --> 00:52:11,878
No creo que tenga la fuerza
para continuar esta película,

540
00:52:11,998 --> 00:52:14,017
sin el apoyo financiero que merece.

541
00:52:14,137 --> 00:52:16,952
A menos que encuentres
una manera de ayudarme, por supuesto.

542
00:52:17,431 --> 00:52:19,630
Saludos, Georges.

543
00:52:32,647 --> 00:52:33,680
¡Pobre tonto!

544
00:52:33,800 --> 00:52:36,512
Vamos, déjame solo ahora.
¡Déjame!

545
00:53:29,721 --> 00:53:30,882
¡Oh!

546
00:53:33,677 --> 00:53:34,930
¡Sí!

547
00:53:43,678 --> 00:53:45,301
Mierda.

548
00:53:45,728 --> 00:53:46,828
Sí.

549
00:54:00,954 --> 00:54:02,140
¿Qué?

550
00:54:02,763 --> 00:54:06,019
Vi la nueva cinta.
Me encanta.

551
00:54:06,139 --> 00:54:07,655
¿Podemos hablar sobre eso?

552
00:54:08,315 --> 00:54:11,516
- ¿Quieres tener una reunión?
- Sí. ¿Puedo pasar?

553
00:54:12,384 --> 00:54:13,765
Claro, pero quítate eso.

554
00:54:14,760 --> 00:54:16,079
- ¿Eso?
- Sí.

555
00:54:17,431 --> 00:54:19,077
Tú ya lo sabes.

556
00:54:35,146 --> 00:54:36,419
¿Todo está bien?

557
00:54:36,539 --> 00:54:38,197
- ¿Y tú?
- Sí.

558
00:54:41,366 --> 00:54:44,516
¿Notaste algo o no?
¿Ves una mancha aquí?

559
00:54:46,149 --> 00:54:47,679
- ¿No?
- No.

560
00:54:47,799 --> 00:54:50,380
- ¿No te sorprende?
- No.

561
00:54:50,500 --> 00:54:51,634
Bueno, el...

562
00:54:54,422 --> 00:54:56,292
Entonces, ¿esta reunión?

563
00:54:57,600 --> 00:54:59,152
Aquí.

564
00:54:59,848 --> 00:55:01,068
¿Qué es esto?

565
00:55:04,464 --> 00:55:06,833
En agradecimiento
por contratarme para tu película.

566
00:55:07,055 --> 00:55:09,758
Estoy muy feliz
de que confíes en mí.

567
00:55:09,878 --> 00:55:13,704
Y quería disculparme
por no conseguir más dinero ayer.

568
00:55:14,487 --> 00:55:16,212
No quiero que te enojes por eso.

569
00:55:16,332 --> 00:55:18,081
¿Conseguiste más?

570
00:55:18,201 --> 00:55:21,256
Sí. Le pedí a mi jefe un adelanto.

571
00:55:21,855 --> 00:55:24,990
Tu jefe...
Pero yo soy tu jefe, ¿verdad?

572
00:55:25,558 --> 00:55:26,841
En el bar.

573
00:55:27,525 --> 00:55:29,322
Ah, sí. Sí, sí.

574
00:55:30,104 --> 00:55:31,398
De acuerdo, claro.

575
00:55:32,719 --> 00:55:34,914
Vale... bueno, gracias, entonces.

576
00:55:39,667 --> 00:55:41,647
- Es suave...
- ¡Ábrelo!

577
00:56:03,735 --> 00:56:04,873
Oh, carajo.

578
00:56:05,604 --> 00:56:06,873
¿Te gusta?

579
00:56:07,039 --> 00:56:08,233
Oh, carajo.

580
00:56:09,392 --> 00:56:11,358
Pero... No, te volviste loca.

581
00:56:19,200 --> 00:56:22,240
- ¿Son de...?
- Sí, 100% piel de ciervo.

582
00:56:22,360 --> 00:56:24,840
¡Qué clase!
¡Amo a mi vida, gracias!

583
00:56:24,960 --> 00:56:27,119
Te lo agradezco, Georges.

584
00:56:27,239 --> 00:56:29,185
Espera, me los probaré.

585
00:56:29,305 --> 00:56:31,688
- ¿Puedo probármelos?
- Sí, por supuesto.

586
00:56:31,808 --> 00:56:33,079
¡Estás loco!

587
00:56:33,199 --> 00:56:34,759
¡Oh, no!

588
00:56:35,632 --> 00:56:38,432
- ¡Oh!
- Me alegro que te gusten.

589
00:56:38,599 --> 00:56:40,829
- ¿Es piel de ciervo? ¿Seguro?
- Si, seguro.

590
00:56:43,480 --> 00:56:45,231
¡Qué bárbaro!

591
00:56:51,985 --> 00:56:55,568
- Estos pantalones son geniales.
- ¿Solamente genial?

592
00:56:55,688 --> 00:56:57,471
- ¿Míralos de más cerca?
- Sí.

593
00:56:59,159 --> 00:57:00,530
Entonces, estaba diciendo...

594
00:57:00,650 --> 00:57:04,609
No quiero darte falsas esperanzas,
pero creo saber de dónde obtener dinero.

595
00:57:04,729 --> 00:57:06,787
- ¿Mucho?
- Sí, mucho.

596
00:57:06,907 --> 00:57:08,751
Suficiente para hacer la película completa.

597
00:57:10,487 --> 00:57:13,999
Entonces...
Por otra parte, necesito más imágenes...

598
00:57:14,119 --> 00:57:16,197
Para poder editar un "teaser".

599
00:57:16,317 --> 00:57:18,349
Y necesitas filmar más de cerca.

600
00:57:18,519 --> 00:57:21,318
Necesito más acción.
Necesito mas sangre.

601
00:57:22,708 --> 00:57:24,516
"Necesito... necesito..."

602
00:57:25,159 --> 00:57:27,079
¿Me estás dando órdenes?

603
00:57:27,199 --> 00:57:28,552
Sí, lo estoy haciendo.

604
00:57:32,820 --> 00:57:33,869
Aquí.

605
00:57:35,704 --> 00:57:37,476
Para obtener algunas escenas más.

606
00:57:40,177 --> 00:57:41,497
A trabajar, entonces...

607
00:58:30,679 --> 00:58:31,767
¡Oye!

608
00:59:02,524 --> 00:59:03,611
¿Perdóneme?

609
00:59:04,845 --> 00:59:08,365
Estoy completamente perdida.
¿Me puede mostrar el camino?

610
00:59:08,756 --> 00:59:10,552
- Sí.
- Gracias.

611
01:01:11,310 --> 01:01:14,054
¿Estás loco o algo así?

612
01:02:13,192 --> 01:02:14,280
Georges.

613
01:02:17,373 --> 01:02:18,576
Georges.

614
01:02:21,481 --> 01:02:22,646
Georges.

615
01:03:05,100 --> 01:03:06,761
- Buen día.
- ¡Buen día!

616
01:03:10,387 --> 01:03:12,735
Entonces, ¿cuál es el trabajo?

617
01:03:12,855 --> 01:03:14,313
Se trata de esto.

618
01:03:15,159 --> 01:03:16,159
Aquí.

619
01:03:16,259 --> 01:03:18,886
Cava un buen hoyo aquí.

620
01:03:18,902 --> 01:03:20,749
Allí. ¿De acuerdo?

621
01:03:20,869 --> 01:03:22,067
Y tu...

622
01:03:22,446 --> 01:03:25,480
Ahí, sí.
Luego vete sin hacer preguntas.

623
01:03:27,053 --> 01:03:28,287
¿Bien?

624
01:03:28,788 --> 01:03:30,550
Lo llenaré de nuevo yo mismo.

625
01:06:55,400 --> 01:06:58,357
Mi padre vendió su carnicería
hace dos años. El tiene dinero.

626
01:06:59,026 --> 01:07:01,311
- Aquí hay 50 mil.
- Ah, sí.

627
01:07:01,641 --> 01:07:04,519
- Estoy asumiendo la producción.
- ¿Eh?

628
01:07:04,639 --> 01:07:07,836
Necesitas apoyo financiero,
pero también una guía.

629
01:07:07,956 --> 01:07:10,494
No puedes seguir solo,
es un desastre.

630
01:07:10,614 --> 01:07:13,278
Así que seguiré editando
y, además, produciendo.

631
01:07:15,868 --> 01:07:18,473
Traducción,
¿me estás dando este dinero o no?

632
01:07:18,593 --> 01:07:20,856
Traducción, si manejo este dinero,

633
01:07:20,976 --> 01:07:24,229
se gastará mejor y
la película será mejor.

634
01:07:24,349 --> 01:07:26,910
Necesitas un productor, Georges.
Claramente.

635
01:07:27,030 --> 01:07:28,472
¿Confías en mí o no?

636
01:07:29,621 --> 01:07:31,723
- ¿Me estás dando este dinero o qué?
- ¡No!

637
01:07:31,943 --> 01:07:35,077
Georges, quiero que este dinero
vaya a la película.

638
01:07:36,440 --> 01:07:37,873
¡"A la película"!

639
01:07:41,450 --> 01:07:44,129
- ¿No sabes lo que todo esto significa?
- ¿Qué?

640
01:07:44,249 --> 01:07:45,776
No sabes nada sobre esto.

641
01:07:45,896 --> 01:07:47,074
¿Sobre qué?

642
01:07:47,194 --> 01:07:49,390
Siberia, todo es mentira.

643
01:07:49,624 --> 01:07:52,472
Para nada.
No es mentira, en absoluto.

644
01:07:53,269 --> 01:07:55,394
Incluso enviaron un fax esta mañana.

645
01:07:56,272 --> 01:07:59,493
Lo juro. Enviaron un fax.
Están todos muertos.

646
01:07:59,613 --> 01:08:00,692
¿Un fax?

647
01:08:00,812 --> 01:08:03,885
¡Sí! Murieron en una avalancha,
por eso no pude alcanzarlos.

648
01:08:04,005 --> 01:08:05,654
No pareces demasiado triste.

649
01:08:06,583 --> 01:08:09,469
No estoy triste porque
eran relaciones laborales.

650
01:08:09,589 --> 01:08:10,959
No lloraré por ellos.

651
01:08:11,079 --> 01:08:13,469
¿Están muertos,
pero enviaron un fax?

652
01:08:14,440 --> 01:08:16,032
- Sí.
- Georges.

653
01:08:16,982 --> 01:08:19,122
Sé que es mentira.

654
01:08:19,242 --> 01:08:21,515
Lo supe desde el principio.

655
01:08:21,880 --> 01:08:23,359
No eres nada ni nadie.

656
01:08:24,020 --> 01:08:25,518
No tienes producción.

657
01:08:26,399 --> 01:08:27,919
Eres sólo un tipo completamente solo.

658
01:08:33,124 --> 01:08:34,835
Sí, estoy solo.

659
01:08:37,629 --> 01:08:39,857
Tú también estás sola.

660
01:08:41,490 --> 01:08:43,782
Es cierto,
yo también estoy sola.

661
01:08:43,902 --> 01:08:45,319
Y estamos solos.

662
01:08:46,341 --> 01:08:48,673
El punto es que podríamos
estar solos juntos.

663
01:08:48,993 --> 01:08:50,956
Y podríamos hacer una gran película.

664
01:08:54,895 --> 01:08:57,307
Bueno.
¿Sabes lo que me gustaría ahora?

665
01:08:58,354 --> 01:08:59,601
¿Qué?

666
01:09:10,758 --> 01:09:12,139
¿Entonces?

667
01:09:19,348 --> 01:09:22,278
De lo contrario, tengo éstos,
pero son sintéticos.

668
01:09:23,267 --> 01:09:26,715
- ¿Parece que usaría algo sintético?
- ¿Acaso no notaste su estilo?

669
01:09:28,534 --> 01:09:29,832
Sí.

670
01:09:31,504 --> 01:09:32,759
¿Los compramos?

671
01:09:33,923 --> 01:09:35,170
Una muy buena elección.

672
01:10:01,587 --> 01:10:03,078
¿Adónde vamos?

673
01:10:33,886 --> 01:10:35,067
Dispara.

674
01:10:39,746 --> 01:10:41,198
- Dispara.
- Espera.

675
01:10:45,831 --> 01:10:47,829
- De acuerdo, ahí va.
- Dispara.

676
01:10:51,130 --> 01:10:52,420
Ahora adelante.

677
01:10:53,328 --> 01:10:54,434
¡Dispara!

678
01:10:56,573 --> 01:10:57,588
¡Sí!

679
01:10:59,662 --> 01:11:00,662
¡Aquí!

680
01:11:03,007 --> 01:11:04,188
¡Dispara!

681
01:11:04,308 --> 01:11:05,713
¡Sí, estoy filmando!