the music of silence

1
00:01:09,502 --> 00:01:13,672
Querida Verónica, esta es la
historia de un niño llamado Amos,

2
00:01:13,673 --> 00:01:16,275
a quién conocí
íntimamente toda mi vida.

3
00:01:16,276 --> 00:01:19,144
Amos Bardi.

4
00:01:19,145 --> 00:01:22,482
¿Por qué Amos?
Porque me gusta el nombre.

5
00:01:23,650 --> 00:01:26,119
En 5 minutos,
Sr. Bocelli.

6
00:01:28,088 --> 00:01:30,657
Si al nacer me
hubieran dado la opción,

7
00:01:30,757 --> 00:01:33,193
hubiera escogido ese nombre.

8
00:01:33,493 --> 00:01:35,828
¿Por qué Bardi?

9
00:01:35,829 --> 00:01:38,565
Porque es un buen
nombre toscano.

10
00:02:06,904 --> 00:02:10,239
Toscana, septiembre 1958

11
00:02:10,439 --> 00:02:14,867
¡Ves! Corre como un Ferrari,
y con el nuevo motor diésel,

12
00:02:14,868 --> 00:02:17,503
costará la mitad del combustible.

13
00:02:17,504 --> 00:02:19,438
¡Me estarás rogando por uno!

14
00:02:19,439 --> 00:02:24,477
¿Mitad del precio para
marchar y el doble para comprar?

15
00:02:25,245 --> 00:02:26,746
¿Entonces?

16
00:02:28,848 --> 00:02:32,252
Sandro,
no puedo pagar ese precio.

17
00:02:33,453 --> 00:02:35,754
¡Signor Sandro!

18
00:02:35,755 --> 00:02:38,657
¡Llamaron!
¡Es un niño! ¡Es un niño!

19
00:02:38,658 --> 00:02:41,727
¿Un niño? ¿Un niño?

20
00:02:41,728 --> 00:02:45,764
- Debo irme, ¡tuve un hijo!
- ¡Sandro! ¿Qué hay del tractor?

21
00:02:45,765 --> 00:02:47,667
¡Es tuyo!

22
00:02:48,168 --> 00:02:50,536
¡Un niño!

23
00:02:50,537 --> 00:02:52,772
- ¡Gracias, Dios!
- ¡Un niño!

24
00:03:09,489 --> 00:03:11,824
Es un niño.

25
00:03:28,208 --> 00:03:31,211
Es hermoso.

26
00:03:33,880 --> 00:03:36,749
Cuidado, con esas
tus grandes manos.

27
00:03:37,951 --> 00:03:39,819
Sandro.

28
00:03:51,965 --> 00:03:53,866
¿Qué nombre le pondrás?

29
00:03:56,236 --> 00:03:58,705
Amos, por favor no llores.

30
00:04:05,311 --> 00:04:07,547
No llores, no llores, no llores.

31
00:04:20,326 --> 00:04:24,863
Este llanto no es normal.
Quiero que lo vea el doctor.

32
00:04:24,864 --> 00:04:27,867
Edi, los bebés lloran,
es su forma de hablar.

33
00:04:29,535 --> 00:04:31,504
Ya tiene 5 meses ahora.

34
00:04:33,573 --> 00:04:37,342
Está bien, es su forma de hablar,
nos dice que está enfermo.

35
00:04:37,343 --> 00:04:39,679
Una madre sabe estas cosas.

36
00:04:41,347 --> 00:04:44,884
No soporto oírlo llorar así.

37
00:04:59,365 --> 00:05:02,001
Glaucoma congénito bilateral.

38
00:05:04,370 --> 00:05:08,073
Hay una gran probabilidad
de que hayan sido dañados.

39
00:05:08,074 --> 00:05:10,609
Me temo que necesitará cirugía.

40
00:05:10,610 --> 00:05:14,079
- ¿Necesitará una operación de ojos?
- Sí.

41
00:05:14,080 --> 00:05:17,716
Pero doctor, ¿puede vernos?
Parece verme.

42
00:05:17,717 --> 00:05:21,687
Sra. Bardi, un bebé ve a su padre
aún con los ojos cerrados.

43
00:05:21,688 --> 00:05:24,357
No sabemos que tanto puede ver.

44
00:05:25,591 --> 00:05:28,026
Hay un departamento en
el principal hospital de Turín...

45
00:05:28,027 --> 00:05:30,362
donde aparentemente hacen milagros.

46
00:05:30,363 --> 00:05:33,900
¿Dice que mi hijo necesita un milagro?

47
00:06:44,771 --> 00:06:46,638
Enfermera, por favor,
¿cuánto tiempo más?

48
00:06:46,639 --> 00:06:48,707
Ya llevan 3 horas ahí dentro.

49
00:06:48,708 --> 00:06:50,943
Lo siento, no podemos decirle.

50
00:07:04,079 --> 00:07:09,302
3 años después

51
00:07:13,633 --> 00:07:15,101
Para.

52
00:07:18,004 --> 00:07:21,641
¡Para!
No debes quitártelo.

53
00:07:24,076 --> 00:07:27,947
Tócalo. Al osito le gusta el de él.

54
00:07:33,619 --> 00:07:37,623
Mi amor, lo sé. Te molesta.
Debes tener paciencia.

55
00:07:49,035 --> 00:07:51,604
¿Qué haces?

56
00:08:14,760 --> 00:08:17,029
Adelante, adelante.

57
00:08:19,765 --> 00:08:21,667
Gracias.

58
00:08:27,640 --> 00:08:29,140
Mi hijo, cuando escuchó la música,

59
00:08:29,141 --> 00:08:31,943
repentinamente se
calmó por primera vez.

60
00:08:31,944 --> 00:08:33,945
Tuvo una operación.

61
00:08:33,946 --> 00:08:37,549
La música es bella.

62
00:08:37,550 --> 00:08:40,018
Hace la vida feliz.

63
00:08:40,019 --> 00:08:41,754
Ven.

64
00:08:43,923 --> 00:08:45,091
Ve.

65
00:08:49,862 --> 00:08:54,799
Ácido en los ojos.
Trabajo en la fábrica.

66
00:08:54,800 --> 00:08:57,168
Muchas operaciones.

67
00:08:57,169 --> 00:09:00,740
Sin música, me enfurezco.

68
00:09:02,942 --> 00:09:05,644
Tú, ¿cúanto tiempo llevas?

69
00:09:05,645 --> 00:09:07,980
Espero que no mucho.

70
00:09:09,282 --> 00:09:11,017
¡Amos!

71
00:09:13,819 --> 00:09:15,755
Gracias.

72
00:09:52,091 --> 00:09:55,226
El viejo granero era una
tierra de maravillas para mí.

73
00:09:55,227 --> 00:09:58,163
Todo lo que tenía me fascinaba.

74
00:09:58,164 --> 00:10:02,735
Tocaba todo, jugaba con todo.

75
00:10:03,202 --> 00:10:05,705
Era feliz ahí.

76
00:10:18,050 --> 00:10:19,986
¡Amos!

77
00:10:26,058 --> 00:10:28,728
¡Amos, la comida está lista!

78
00:10:38,070 --> 00:10:41,906
¿Por qué no contestas cuando
te llamo? ¿A dónde estabas?

79
00:10:41,907 --> 00:10:44,109
En mi cuarto.

80
00:10:44,110 --> 00:10:46,911
Mírame a la cara cuando me hables.

81
00:10:46,912 --> 00:10:48,847
¡Mentiroso!

82
00:10:48,848 --> 00:10:51,850
Ya te he dicho miles de veces
que no vayas al granero.

83
00:10:51,851 --> 00:10:53,852
¡Es peligroso!

84
00:10:53,853 --> 00:10:56,321
Tu hijo estaba en
el granero de nuevo.

85
00:10:56,322 --> 00:10:59,025
¡Dile algo, Sandro!

86
00:10:59,892 --> 00:11:02,961
Amos, no vayas al granero.

87
00:11:02,962 --> 00:11:05,930
Y si estás bien te llevaré
en el tractor, ¿de acuerdo?

88
00:11:05,931 --> 00:11:08,400
También ha estado mintiendo.

89
00:11:08,401 --> 00:11:11,169
Eso es grave.

90
00:11:11,170 --> 00:11:14,139
Siempre debes decir la verdad.

91
00:11:14,140 --> 00:11:15,440
Aunque sea difícil.

92
00:11:15,441 --> 00:11:18,243
Muy bien, diré la verdad.

93
00:11:18,244 --> 00:11:21,880
No quiero comer sopa,
no me gusta.

94
00:11:21,881 --> 00:11:23,415
¡Amos!

95
00:11:23,416 --> 00:11:25,717
¡Signor Bardi!

96
00:11:25,718 --> 00:11:28,420
Debo irme. Trabajo.

97
00:11:28,421 --> 00:11:33,291
Cociné toda la mañana esta especialidad
y sólo le diste dos cucharadas.

98
00:11:33,292 --> 00:11:35,427
Tres. Y estaba delicioso.

99
00:11:35,428 --> 00:11:41,033
Pero desafortunadamente no tengo
un horario fijo en mi línea de trabajo.

100
00:11:42,902 --> 00:11:45,070
Come.

101
00:11:45,071 --> 00:11:49,007
Mi línea de trabajo tampoco
tiene horario fijo.

102
00:11:49,008 --> 00:11:52,211
¡Amos! ¡Amos! Oriana...

103
00:11:52,845 --> 00:11:55,281
¡Amos! ¡Amos!

104
00:11:57,349 --> 00:11:59,984
¿Eres el único al que
le gusta mi comida?

105
00:11:59,985 --> 00:12:02,855
Bien, bien. Bravo.

106
00:12:06,759 --> 00:12:11,096
Babbo, ¿cuándo vas a dejar
que conduzca el tractor?

107
00:12:11,097 --> 00:12:13,498
¡Babbo!

108
00:12:13,499 --> 00:12:17,068
¿Amos? ¿Amos?

109
00:12:17,069 --> 00:12:18,370
¡Babbo!

110
00:12:19,371 --> 00:12:20,839
Oriana, ¿qué pasó?

111
00:12:20,840 --> 00:12:24,043
Nada, nada.
¡Derrame un poco de sopa!

112
00:12:25,244 --> 00:12:27,846
Amos, ¿estás loco?

113
00:12:27,847 --> 00:12:31,149
Nunca salgas a la repisa de la ventana.
¡Es peligroso!

114
00:12:31,150 --> 00:12:33,185
Pero tuve mucho cuidado.

115
00:12:34,253 --> 00:12:36,921
Prométeme que no
lo harás nunca más.

116
00:12:36,922 --> 00:12:39,057
Si me lo prometes, iremos
a ver al tío Giovanni.

117
00:12:39,058 --> 00:12:43,763
Cómete la sopa y lo arreglaré
con tu mamá. ¿De acuerdo?

118
00:12:47,399 --> 00:12:49,168
Pase.

119
00:12:52,505 --> 00:12:56,875
Bueno, aquí estás de nuevo.

120
00:12:56,876 --> 00:13:00,879
Disculpe, Signor Giovanni,
es sólo que...

121
00:13:00,880 --> 00:13:04,048
cuando él está aquí, está
tan tranquilo y come bien.

122
00:13:04,049 --> 00:13:07,952
Claro, porque sabe
que si no se comporta,

123
00:13:07,953 --> 00:13:10,088
nunca será ascendido a sargento.

124
00:13:10,089 --> 00:13:13,192
Cabo, ¡coma su sopa!
¡Es una orden!

125
00:13:16,328 --> 00:13:18,798
Quiero mostrarte algo.

126
00:13:30,810 --> 00:13:32,845
¿Sabes qué es esto?

127
00:13:33,379 --> 00:13:35,547
Beniamino Gigli.

128
00:13:35,548 --> 00:13:39,017
¡Un genio!
Cantó por todo el mundo.

129
00:13:39,018 --> 00:13:43,254
Canciones, romanzas, óperas...

130
00:13:43,255 --> 00:13:46,357
¿Óperas? ¿Como operaciones?
No me gustan.

131
00:13:46,358 --> 00:13:51,362
Ópera lírica,
son historias cantadas.

132
00:13:51,363 --> 00:13:55,233
Por ejemplo, esta es la historia
de una chica llamada Manon,

133
00:13:55,234 --> 00:13:59,270
que no es, digamos,
una chica buena.

134
00:13:59,271 --> 00:14:00,605
¿Es mala?

135
00:14:00,606 --> 00:14:04,976
No, no, no.
No es mala, es una prosti...

136
00:14:04,977 --> 00:14:11,317
Bueno, digo, una chica que
hace cierto tipo de cosas...

137
00:14:13,953 --> 00:14:17,089
De acuerdo, en fin,
Beniamino Gigli era un genio.

138
00:14:18,490 --> 00:14:20,159
Escucha.

139
00:14:48,187 --> 00:14:51,257
¡Los verdaderos hombres
no necesitan gorras!

140
00:15:04,536 --> 00:15:06,572
Buenos días.

141
00:15:12,044 --> 00:15:14,913
Disculpe, doctor.

142
00:15:14,914 --> 00:15:19,285
Sea franco con nosotros. ¿Cuáles son
las expectivas para nuestro hijo?

143
00:15:20,252 --> 00:15:23,488
Salvamos lo que pudimos.

144
00:15:23,489 --> 00:15:26,024
Aunque perdió un ojo,

145
00:15:26,025 --> 00:15:29,360
el otro tiene al menos
alguna función limitada.

146
00:15:29,361 --> 00:15:35,233
Pero sugeriría que le sería útil
aprender a leer en Braille.

147
00:15:35,234 --> 00:15:38,370
¿Se refiere a la lectura para ciegos?

148
00:16:40,366 --> 00:16:42,467
- Buenos días.
- Buenos días.

149
00:16:42,468 --> 00:16:45,670
Él es Amos Bardi.

150
00:16:45,671 --> 00:16:47,573
¡Bienvenido, Amos!

151
00:16:48,240 --> 00:16:51,175
Niños, saluden.

152
00:16:51,176 --> 00:16:53,611
¡Hola, Amos!

153
00:16:53,612 --> 00:16:55,480
Di gracias y saluda.

154
00:16:55,481 --> 00:16:59,584
No saludo porque no voy a quedarme.

155
00:16:59,585 --> 00:17:02,721
Chicos, es hora de su recreo.

156
00:17:17,436 --> 00:17:19,737
Encantada de conocerte, Amos.

157
00:17:19,738 --> 00:17:21,206
Ven aquí.

158
00:17:25,377 --> 00:17:29,181
Amos no es como ellos.
Él puede ver.

159
00:17:33,519 --> 00:17:36,354
Amos.

160
00:17:36,355 --> 00:17:40,558
Por favor, mami.
¡no me dejes solo!

161
00:17:40,559 --> 00:17:43,728
- Debes ir. Debes ir.
- Por favor.

162
00:17:43,729 --> 00:17:46,598
Por favor, por favor. Debes ir.

163
00:17:50,803 --> 00:17:54,640
¡Mamá! ¡Mamá!

164
00:18:10,756 --> 00:18:12,458
Sandro.

165
00:18:38,217 --> 00:18:40,886
¡Deliciosa sopa! ¡Rico!

166
00:18:42,421 --> 00:18:45,824
Es lo más asqueroso
que jamás he visto.

167
00:18:47,793 --> 00:18:51,864
Signora Etmea,
no quiero esta sopa.

168
00:18:53,332 --> 00:18:57,902
Creo que se la comerá,
y sé que le gustará.

169
00:18:57,903 --> 00:19:01,672
Es muy buena sopa, Amos.

170
00:19:01,673 --> 00:19:04,209
Amos...

171
00:19:07,412 --> 00:19:11,749
No te preocupes, me la comeré.
¿Puedes ver algo?

172
00:19:11,750 --> 00:19:14,920
- Sí.
- ¿Está ella viendo?

173
00:19:19,491 --> 00:19:22,794
- No.
- Dame tu sopa.

174
00:19:36,542 --> 00:19:39,378
¿Amos? ¿Estás despierto?

175
00:19:39,578 --> 00:19:40,912
Sí.

176
00:19:40,913 --> 00:19:44,282
No te preocupes.
Sólo faltan otros 3 años más.

177
00:19:44,283 --> 00:19:47,385
¿Qué quieres ser cuando seas grande?

178
00:19:47,386 --> 00:19:52,456
¿Yo? Cantante, cantante de
ópera, como Franco Corelli.

179
00:19:52,457 --> 00:19:57,795
- ¿Puedes cantar?
- No sé. ¿Qué hay de ti?

180
00:19:57,796 --> 00:20:01,899
Yo quisiera ser un abogado, y
encarcelar a los tipos malos.

181
00:20:01,900 --> 00:20:03,335
¡Vaya!

182
00:20:14,413 --> 00:20:16,214
Es una carta de Amos.

183
00:20:16,215 --> 00:20:18,816
¿Cómo vas a leerla?

184
00:20:18,817 --> 00:20:20,885
No está escrita en Braille.

185
00:20:20,886 --> 00:20:24,255
¿Cómo es que está yendo a una
escuela especial a aprender Braille...

186
00:20:24,256 --> 00:20:25,890
y no sabe nada?

187
00:20:25,891 --> 00:20:28,492
Es difícil, no puedes
aprenderlo en 4 meses.

188
00:20:28,493 --> 00:20:31,796
- Alguien debió escribirla por él.
- Vamos, vamos, ¿qué dice?

189
00:20:31,797 --> 00:20:34,966
"Queridos todos, estoy bien
y espero que Uds. también lo estén."

190
00:20:34,967 --> 00:20:36,934
"Está muy helado y los extraño."

191
00:20:36,935 --> 00:20:41,639
"La comida está podrida aquí
y las camas son muy duras."

192
00:20:41,640 --> 00:20:44,475
- Pobrecito.
- Igualmente, dice que está bien.

193
00:20:44,476 --> 00:20:47,545
Imagina si hubiera escrito,
"No estoy bien".

194
00:20:47,546 --> 00:20:50,248
Es fuerte, lo superará.

195
00:20:50,249 --> 00:20:52,650
"Pero a veces nos divertimos."

196
00:20:52,651 --> 00:20:56,787
¿Lo ves? Mi hijo no se deja
incomodar ni un poco.

197
00:20:56,788 --> 00:21:00,959
Hay algo al final en Braille.

198
00:21:01,660 --> 00:21:03,729
Es su nombre.

199
00:21:06,665 --> 00:21:08,367
Déjame sentirlo.

200
00:21:10,702 --> 00:21:14,439
Raro. Lo siento tan cerca.

201
00:21:56,381 --> 00:21:58,650
Amos, ven aquí un momento.

202
00:22:03,889 --> 00:22:05,723
¿Hice algo malo, signora?

203
00:22:05,724 --> 00:22:08,859
No. No, no.
No hiciste nada mal.

204
00:22:08,860 --> 00:22:11,662
Déjame oír tu voz un momento.

205
00:22:11,663 --> 00:22:16,568
Canta el siguiente verso tú solo.

206
00:23:06,651 --> 00:23:10,589
Creo que nunca he escuchado
algo parecido en mi vida.

207
00:23:16,428 --> 00:23:20,098
Damas y caballeros:
Amos Bardi.

208
00:24:00,439 --> 00:24:02,574
Eso es. Por todo el campo.

209
00:24:03,542 --> 00:24:04,776
¡Tira!

210
00:24:07,078 --> 00:24:10,014
- ¡Sí!
- ¡Bravissimo!

211
00:24:10,015 --> 00:24:12,217
El marcador sigue siendo a uno.

212
00:24:13,485 --> 00:24:15,187
Amos Bardi se pone en posición.

213
00:24:16,988 --> 00:24:19,990
¡Ahora se aleja del área de penalti,
y se lanza a interceptar a Pardini...

214
00:24:19,991 --> 00:24:23,695
quien se dirige hacia la meta y dispara!

215
00:24:25,230 --> 00:24:26,731
Dios mío.

216
00:24:36,508 --> 00:24:38,243
¿Amos?

217
00:24:38,643 --> 00:24:40,645
¡Amos!

218
00:25:06,204 --> 00:25:08,172
Está oscuro aquí.

219
00:25:08,173 --> 00:25:10,174
Son tus lentes oscuros.

220
00:25:10,175 --> 00:25:15,646
- Babbo, ¿puedo montar el caballo de Amos?
- No, Babbo me lo dió a mí.

221
00:25:15,647 --> 00:25:18,082
Pero me encantaría que
tu hermano saliera.

222
00:25:18,083 --> 00:25:20,886
Sólo cuando yo lo diga.

223
00:25:24,656 --> 00:25:27,526
Amos, la leche.

224
00:25:37,569 --> 00:25:39,303
¿Pasa algo?

225
00:25:39,304 --> 00:25:43,108
No, deja de preocuparte, mamá.
Está bien.

226
00:26:21,780 --> 00:26:23,982
¿Ya salió el sol?

227
00:26:25,016 --> 00:26:28,052
Amos, ¿eres tonto o qué?

228
00:26:28,053 --> 00:26:29,955
¿Puedes ver el sol?

229
00:26:37,762 --> 00:26:41,632
- Sí, lo veo.
- Vayamos.

230
00:26:41,633 --> 00:26:43,668
Espera un momento.

231
00:26:59,818 --> 00:27:02,086
¡Ayúdame, mami!
¡Por favor, ayúdame!

232
00:27:02,087 --> 00:27:05,123
¡El sol se fue!
¿A dónde fue?

233
00:27:38,390 --> 00:27:41,158
Nunca había visto a mi madre llorar.

234
00:27:41,159 --> 00:27:45,163
Estaba tan perdida que
ya no parecía ella misma.

235
00:27:47,198 --> 00:27:52,369
Amos, dime, ¿qué ves?
¿Sigue oscuro?

236
00:27:52,370 --> 00:27:55,372
No, no está todo oscuro, mamá.

237
00:27:55,373 --> 00:27:59,777
Lo que veo no es oscuridad,
realmente no puedo explicarlo.

238
00:27:59,778 --> 00:28:02,713
Veo todo y nada.

239
00:28:02,714 --> 00:28:05,316
No entiendo.

240
00:28:07,185 --> 00:28:08,986
Veo lo que quiero ver.

241
00:28:08,987 --> 00:28:12,056
Veo el cuarto,
los armarios, las camas.

242
00:28:12,057 --> 00:28:14,458
También te veo a ti, mamá.

243
00:28:14,459 --> 00:28:17,362
Te veo porque sé que estás aquí.

244
00:28:39,851 --> 00:28:42,953
Una y otra vez me repetía
a mí mismo en silencio...

245
00:28:42,954 --> 00:28:45,489
que nada había cambiado,

246
00:28:45,490 --> 00:28:48,325
que haría exactamente como antes...

247
00:28:48,326 --> 00:28:51,196
y que no necesitaba la ayuda de nadie.

248
00:29:06,103 --> 00:29:11,552
Verano de 1971

249
00:29:11,752 --> 00:29:14,351
Ahora, todos juntos,
cantemos una canción.

250
00:29:14,352 --> 00:29:15,452
Amos, guíanos.

251
00:29:15,453 --> 00:29:17,354
- No estoy de humor.
- ¡Vamos!

252
00:29:17,355 --> 00:29:20,491
- Esa napolitana, "O Sole Mio".
- ¡No!

253
00:29:20,492 --> 00:29:23,327
Amos, empieza a cantar,
o te juro por Dios...

254
00:29:23,328 --> 00:29:25,896
¿Existe Dios, tío?

255
00:29:25,897 --> 00:29:30,467
- ¿A qué te refieres, Amos?
- Nada, sólo preguntaba.

256
00:29:30,468 --> 00:29:34,338
Amos, nadie en nuestra familia
ha tenido ese tipo de dudas.

257
00:29:34,339 --> 00:29:36,140
Bueno, ¡alguien tenía que empezar!

258
00:29:36,141 --> 00:29:39,009
¡No deberías siquiera
pensar en esas cosas!

259
00:29:39,010 --> 00:29:42,413
Demasiado tarde, ya las pensé.

260
00:29:56,127 --> 00:29:59,129
¿Quién viene?

261
00:29:59,130 --> 00:30:02,167
- ¡No seas loco, Amos!
- Hagámoslo.

262
00:30:09,307 --> 00:30:12,377
¡Amos! ¡Papi dijo que no!

263
00:30:16,447 --> 00:30:19,984
- ¡Amos!
- ¡Amos!

264
00:30:20,351 --> 00:30:22,187
¡Amos!

265
00:30:23,321 --> 00:30:25,422
¡Amos!

266
00:30:25,423 --> 00:30:28,927
- ¿Seguro que entraron?
- Sí.

267
00:30:33,998 --> 00:30:36,067
¡Amos!

268
00:30:38,970 --> 00:30:40,471
¡Mira!

269
00:30:45,577 --> 00:30:47,945
¿No te das cuenta
de lo que pudo pasar?

270
00:30:47,946 --> 00:30:49,980
Le pudo pasar a cualquiera.

271
00:30:49,981 --> 00:30:53,617
Sí, a cualquier tonto que se hubiera
metido a esa fuerte marea.

272
00:30:53,618 --> 00:30:55,853
Pero aparentemente el
único idiota aquí eres tú.

273
00:30:55,854 --> 00:30:58,589
¿Y qué hay de los demás?
No los obligué a meterse.

274
00:30:58,590 --> 00:31:02,059
No me importan los demás,
tú eres mi hijo.

275
00:31:02,060 --> 00:31:04,561
Y debes ser más inteligente
que los demás.

276
00:31:04,562 --> 00:31:07,064
Papá, no lo entiendes.

277
00:31:07,065 --> 00:31:11,101
Si los demás saltan un obstáculo,
yo debo saltar una montaña.

278
00:31:11,102 --> 00:31:15,005
Si montan un caballo,
debo montar un tigre.

279
00:31:15,006 --> 00:31:16,139
Amos...

280
00:31:16,140 --> 00:31:17,941
Si quiero ser como los demás,

281
00:31:17,942 --> 00:31:20,043
debo hacerlo mejor que ellos.

282
00:31:20,044 --> 00:31:22,447
¿Y sabes quién me enseñó eso?

283
00:31:22,647 --> 00:31:24,415
¡Tú!

284
00:31:28,453 --> 00:31:30,988
¿Te importa si me llevo
al jovencito conmigo?

285
00:31:30,989 --> 00:31:32,624
Claro.

286
00:31:43,001 --> 00:31:45,202
¿Puede decirme adónde vamos?

287
00:31:45,203 --> 00:31:48,172
No quiero ver a nadie
o hacer nada.

288
00:32:00,485 --> 00:32:04,088
- ¿Quieres un helado?
- No, quiero ir a casa.

289
00:32:21,039 --> 00:32:23,041
De acuerdo.

290
00:32:24,142 --> 00:32:25,410
¿Maestro?

291
00:32:33,184 --> 00:32:35,585
- ¿Alguien más?
- Amos Bardi.

292
00:32:35,586 --> 00:32:38,322
- ¿Qué?
- Sólo cierra la boca...

293
00:32:38,323 --> 00:32:41,124
y ábrela solo cuando
empieces a cantar, ¿de acuerdo?

294
00:32:41,125 --> 00:32:43,961
- ¡Déjame ir, tío!
- Por favor, Amos.

295
00:32:43,962 --> 00:32:46,964
En fin, Amos, ¿qué vas a cantar?

296
00:32:46,965 --> 00:32:50,367
- Amos, canta "Reginella".
- ¡Pero tío!

297
00:32:50,368 --> 00:32:53,338
- ¿Te sabes "Reginella"?
- Sí, sí, por supuesto.

298
00:32:59,110 --> 00:33:01,645
Amos, vamos. Házlo.

299
00:33:01,646 --> 00:33:03,548
¿Listo?

300
00:34:25,530 --> 00:34:27,231
¿Maestro?

301
00:34:33,504 --> 00:34:35,572
Amos...

302
00:34:35,573 --> 00:34:37,274
¿Qué sucedió?

303
00:34:37,275 --> 00:34:39,643
Llegaste a las finales
de la Coppa Margherita.

304
00:34:39,644 --> 00:34:43,414
El mayor premio de la Toscana.
¿Te sientes mejor?

305
00:34:59,197 --> 00:35:01,232
No tienes ninguna posibilidad.

306
00:35:24,255 --> 00:35:26,857
Gracias, gracias.

307
00:35:26,858 --> 00:35:31,128
Mucho apoyo para
nuestro joven amigo.

308
00:35:31,129 --> 00:35:32,829
Cuídate, Gabriello.
Felicidades, gracias.

309
00:35:32,830 --> 00:35:36,466
Es bueno.

310
00:35:36,467 --> 00:35:37,868
No tan bueno como tú.

311
00:35:37,869 --> 00:35:42,239
Y ahora, recibamos
al valiente joven...

312
00:35:42,240 --> 00:35:47,145
que cantará una canción napolitana:
Amos Bardi.

313
00:35:55,887 --> 00:35:58,356
Te irá bien, no te preocupes.

314
00:36:04,662 --> 00:36:09,800
"O Sole Mio." Dedico esta
canción a mi tío Giovanni.

315
00:37:25,610 --> 00:37:28,779
¡Bravo! ¡Bravo!

316
00:37:29,580 --> 00:37:31,816
- ¡Bravo!
- ¡Bravo!

317
00:37:45,529 --> 00:37:49,467
Gracias.
Muchísimas gracias.

318
00:37:50,735 --> 00:37:53,670
Y ahora, Maestro Meraviglia,

319
00:37:53,671 --> 00:37:57,474
presidente del jurado,
nos dirá su elección.

320
00:37:57,475 --> 00:37:59,443
Maestro.

321
00:38:07,752 --> 00:38:10,755
Y el ganador es...

322
00:38:12,657 --> 00:38:14,558
Amos Bardi.

323
00:38:23,668 --> 00:38:25,603
¡Bravo!

324
00:38:32,843 --> 00:38:36,447
Siguiente parada: ¡Sanremo!

325
00:38:37,515 --> 00:38:41,919
¡Sanremo! ¡Sanremo! ¡Sanremo!

326
00:38:51,762 --> 00:38:57,101
¡Tiene razón, lo vi en mi bola de
cristal, algún día ganarías Sanremo!

327
00:39:03,841 --> 00:39:06,876
Estoy tan orgullosa.

328
00:39:06,877 --> 00:39:09,946
No logro decifrar si la cara
de la mujer estaba cubierta...

329
00:39:09,947 --> 00:39:12,450
de lágrimas o de sudor.

330
00:39:12,950 --> 00:39:14,984
Pero recuerdo a Oriana...

331
00:39:14,985 --> 00:39:18,355
y el momento en que
decidí convertirme en cantante.

332
00:39:18,356 --> 00:39:21,491
¡Amos! ¡Fantástico Amos!
Él es mi amigo Adriano.

333
00:39:21,492 --> 00:39:24,694
Soy de Lajatico.
Soy músico también.

334
00:39:24,695 --> 00:39:28,965
- Sería grandioso conocernos.
- ¡Genial!

335
00:39:28,966 --> 00:39:32,001
Mi hijo, te asciendo a cabo.

336
00:39:32,002 --> 00:39:34,771
Tío, ya era sargento hace dos años.

337
00:39:34,772 --> 00:39:37,874
Bueno, no esperes que
me recuerde de todo.

338
00:39:37,875 --> 00:39:42,011
Muy bien, te hago mariscal
de campo de inmediato...

339
00:39:42,012 --> 00:39:43,847
para que estemos al día, ¿de acuerdo?

340
00:39:43,848 --> 00:39:47,484
Pero a cambio, debes
hacerme un favor.

341
00:39:47,485 --> 00:39:49,953
En un par de semanas,
un viejo amigo mío,

342
00:39:49,954 --> 00:39:53,391
un coronel militar,
va a casarse.

343
00:39:55,693 --> 00:39:59,796
3 meses después
- Los declaro marido y mujer.

344
00:39:59,797 --> 00:40:01,732
Puede besar a la novia.

345
00:40:25,523 --> 00:40:27,524
¿No te lo dije?

346
00:40:27,525 --> 00:40:30,461
No pudiste darles un mejor regalo.

347
00:41:03,561 --> 00:41:05,830
Ve, Giovanni. ¡Ve!

348
00:41:10,835 --> 00:41:12,902
Amos, ¿qué sucede?

349
00:41:12,903 --> 00:41:14,572
Vamos.

350
00:41:18,943 --> 00:41:20,910
Decepcioné a todos.

351
00:41:20,911 --> 00:41:24,147
¿El tío Giovanni aún te
nombrará mariscal de campo...

352
00:41:24,148 --> 00:41:25,849
ahora que estás sordo?

353
00:41:25,850 --> 00:41:28,618
¡No estoy sordo, idiota!

354
00:41:28,619 --> 00:41:32,656
Oigan, paren los dos.
Amos, siéntate.

355
00:41:34,124 --> 00:41:37,827
Te dije, es normal a tu edad.

356
00:41:37,828 --> 00:41:40,029
La voz de los chicos cambia.

357
00:41:40,030 --> 00:41:41,865
¿Podré siempre cantar?

358
00:41:41,866 --> 00:41:45,568
Nadie lo sabe, pero debes
aprender a ser paciente.

359
00:41:45,569 --> 00:41:48,838
¿Cómo lo hago? Era la cosa
más importante en mi vida.

360
00:41:48,839 --> 00:41:51,941
En tu vida. No sabes
lo que es la vida aún.

361
00:41:51,942 --> 00:41:55,578
Mientras tanto quizás
puedas estudiar un instrumento.

362
00:41:55,579 --> 00:41:59,716
- ¿El piano, por ejemplo?
- No, un instrumento no.

363
00:41:59,717 --> 00:42:03,086
Toda persona ciega toca un
instrumento o da masajes.

364
00:42:03,087 --> 00:42:06,856
¿De dónde sacas esas tonterías?

365
00:42:06,857 --> 00:42:08,958
Antonio.
Él quiere ser un abogado.

366
00:42:08,959 --> 00:42:11,895
¡Grandioso! ¡Un abogado!

367
00:42:11,896 --> 00:42:14,297
Mi padre no escucharía otra cosa.

368
00:42:14,298 --> 00:42:18,768
Para no decepcionarlo,
me inscribí en el Liceo Classico,

369
00:42:18,769 --> 00:42:23,107
convenciéndome a mí mismo que eventualmente
mi destino era estudiar leyes.

370
00:42:25,397 --> 00:42:29,526
Secundaria de Lajatico, 1973

371
00:42:31,315 --> 00:42:35,618
Chicos y chicas,
quiero que estén conscientes...

372
00:42:35,619 --> 00:42:39,289
que son la futura
élite de nuestro país.

373
00:42:39,290 --> 00:42:45,828
No toleramos a los extremistas,
ni las ideas revolucionarias.

374
00:42:45,829 --> 00:42:48,598
Nada de huelgas o manifestaciones.

375
00:42:48,599 --> 00:42:54,171
Aquí en el Liceo Classico,
estudiamos y eso es todo.

376
00:42:54,972 --> 00:42:57,174
Pueden sentarse.

377
00:42:58,142 --> 00:43:01,244
Empezaremos de inmediato.

378
00:43:01,245 --> 00:43:05,715
Página 10, primer ejercicio.

379
00:43:05,716 --> 00:43:08,953
Veamos... Bardi. ¿Bardi?

380
00:43:09,954 --> 00:43:12,289
No tengo un libro, señora.

381
00:43:12,756 --> 00:43:14,290
Muy bien...

382
00:43:14,291 --> 00:43:18,127
No, en realidad, no está nada bien.

383
00:43:18,128 --> 00:43:21,898
Esta vez, y solo esta vez,

384
00:43:21,899 --> 00:43:24,602
puede pedirle prestado
a alguien más.

385
00:43:25,169 --> 00:43:26,869
Te lo leeré.

386
00:43:26,870 --> 00:43:29,839
¡Usted! Callado.

387
00:43:29,840 --> 00:43:32,309
Bardi, empiece a leer.

388
00:43:44,254 --> 00:43:45,688
¿Bardi?

389
00:43:45,689 --> 00:43:48,024
Correcto,

390
00:43:48,025 --> 00:43:52,362
ahora quisiera que Ud.
O sus padres me expliquen...

391
00:43:52,363 --> 00:43:56,766
¿cómo es que pudo
inscribirse en esta escuela?

392
00:43:56,767 --> 00:44:01,237
Por favor, ¿dígame como se
supone que yo, en su condición,

393
00:44:01,238 --> 00:44:04,273
espere que Ud. emprenda
una traducción...

394
00:44:04,274 --> 00:44:07,377
como lo haría un chico normal?

395
00:44:07,378 --> 00:44:10,279
Si alguien pudiera leérmelo,
lo podría traducir.

396
00:44:10,280 --> 00:44:14,651
No, Bardi, no funciona así.

397
00:44:14,652 --> 00:44:17,053
Nadie podrá leerle a Ud.

398
00:44:17,054 --> 00:44:23,427
La futura élite no depende
de la ayuda de los demás.

399
00:44:25,262 --> 00:44:28,331
Discutiremos esto la
próxima vez, nuevamente.

400
00:44:28,332 --> 00:44:34,137
La siguiente clase es educación física.
Así que por favor, vayan al gimnasio.

401
00:44:34,138 --> 00:44:36,173
Ud. también, Bardi.

402
00:44:59,229 --> 00:45:01,364
Yo te ayudaré.

403
00:45:01,365 --> 00:45:03,466
- Gracias.
- Te ayudo con tus cosas.

404
00:45:03,467 --> 00:45:05,268
Soy Adriano, por cierto.

405
00:45:05,269 --> 00:45:07,870
No me conoces, pero estaba
en el Caffé Margherita...

406
00:45:07,871 --> 00:45:11,040
- cuando ganaste el premio.
- Sí.

407
00:45:11,041 --> 00:45:12,742
Eres un gran cantante.

408
00:45:12,743 --> 00:45:16,746
- Solía serlo.
- Toco un poco de guitarra también, ¿sabes?

409
00:45:16,747 --> 00:45:20,883
Nunca olvido esa
generosa mano fuerte,

410
00:45:20,884 --> 00:45:23,352
fue el comienzo de una profunda amistad.

411
00:45:23,353 --> 00:45:26,756
¿Un estudio para ti solo?
Tienes suerte.

412
00:45:26,757 --> 00:45:28,424
Fue un regalo de mi padre.

413
00:45:28,425 --> 00:45:29,959
Fue el viejo cobertizo del tractor...

414
00:45:29,960 --> 00:45:31,928
donde guardaban los
implementos de la granja.

415
00:45:31,929 --> 00:45:34,298
Era mi lugar favorito
cuando era pequeño.

416
00:45:37,735 --> 00:45:41,905
Por otra parte, el piano
fue un regalo de mi tío.

417
00:45:43,207 --> 00:45:44,974
¿Por qué no cantas algo?

418
00:45:44,975 --> 00:45:47,176
¿Una de esas cosas bonitas que cantas?

419
00:45:47,177 --> 00:45:50,179
Ya no canto más. Jugueteo
un poco en el piano,

420
00:45:50,180 --> 00:45:54,518
escucho mucha música, pero cuando
me escucho a mí mismo quiero vomitar.

421
00:45:56,286 --> 00:46:00,123
Bueno, canta sin escuchar. Como
hago yo, al menos me divierto.

422
00:46:00,124 --> 00:46:03,427
No lo es para mí.
Cantar era mi sueño.

423
00:46:10,868 --> 00:46:13,937
Hay muchas maneras
de divertirse, ¿sabes?

424
00:46:29,887 --> 00:46:33,422
Mira a la izquierda. Una gran curva,
hay una gran curva a la izquierda.

425
00:46:33,423 --> 00:46:35,858
¡A la izquierda!
Aquí.

426
00:46:35,859 --> 00:46:39,830
¡Sí, eso es!
¡Eso es! ¡Ve por ello!

427
00:46:45,235 --> 00:46:47,971
Más despacio, frena un poco.

428
00:47:20,337 --> 00:47:22,071
¿Cómo te llamas?

429
00:47:22,072 --> 00:47:23,874
Amos.

430
00:47:28,378 --> 00:47:30,280
Ven conmigo.

431
00:47:37,888 --> 00:47:40,122
¿Conoces la historia de André Chenier?

432
00:47:40,123 --> 00:47:44,061
- No.
- Entonces, André Chenier...

433
00:47:44,161 --> 00:47:47,364
es un poeta revolucionario,
enamorado de Maddalena...

434
00:47:47,562 --> 00:47:48,562
Siéntate.

435
00:47:50,567 --> 00:47:56,406
Me gusta cuando hablas,
pero me gusta más cuando no lo haces.

436
00:48:05,949 --> 00:48:07,651
Ese es él.

437
00:48:24,134 --> 00:48:27,037
Perdón... lo siento.

438
00:48:27,638 --> 00:48:29,907
Gracias a Dios.

439
00:48:33,443 --> 00:48:36,312
Son las cinco de la mañana.

440
00:48:36,313 --> 00:48:40,449
Ya tuve suficiente de esto.
Cada noche.

441
00:48:40,450 --> 00:48:45,254
No hace nada más que
perder el tiempo como un vago.

442
00:48:45,255 --> 00:48:49,326
¡Y su trabajo escolar es
un completo desastre!

443
00:48:51,061 --> 00:48:54,364
Creo que encontré a
la persona indicada.

444
00:49:05,609 --> 00:49:07,477
Tu madre está
convencida que soy un genio,

445
00:49:07,577 --> 00:49:11,614
pero te lo diré de
inmediato, no lo soy.

446
00:49:11,615 --> 00:49:14,484
Soy un gerente de banco retirado...

447
00:49:14,584 --> 00:49:18,387
y mi pasatiempo es coleccionar hongos.

448
00:49:18,388 --> 00:49:22,092
¿Dónde está el libro
para la lección de mañana?

449
00:49:23,727 --> 00:49:28,731
Y, por cierto, tengo un diploma
de escuela primaria...

450
00:49:28,732 --> 00:49:30,634
mis padres no tenían el dinero...

451
00:49:30,934 --> 00:49:35,205
para enviarme a la
secundaria como a ti.

452
00:49:37,407 --> 00:49:40,276
Veo que te gusta la música.

453
00:49:40,277 --> 00:49:45,082
¿Te has aplicado a ella seriamente?

454
00:49:45,382 --> 00:49:47,584
No me interesan los
trabajos que hacen los ciegos.

455
00:49:47,784 --> 00:49:52,455
Masajistas, operadores
de teléfono, músicos.

456
00:49:52,456 --> 00:49:54,590
Amos, no es importante lo que haces,

457
00:49:54,591 --> 00:49:57,160
es importante cómo lo haces.

458
00:49:58,228 --> 00:50:00,330
Siéntate en la mesa.

459
00:50:10,173 --> 00:50:15,178
"Después de la Segunda Guerra, Italia
sufrió una grave crisis económica,"

460
00:50:15,478 --> 00:50:20,784
"pero al mismo tiempo, el plan Marshall
alimentaba la revolución industrial."

461
00:50:20,884 --> 00:50:24,720
"Petrarca, como Dante, fueron obligados
a dejar sus ciudades natales...

462
00:50:24,721 --> 00:50:27,691
"junto a los seguidores
del partido blanco."

463
00:50:27,791 --> 00:50:31,727
"Fue injustamente acusado de usar
oficialmente una escritura falsa..."

464
00:50:31,728 --> 00:50:33,663
"y fue condenado..."

465
00:50:41,338 --> 00:50:45,474
"y estos, aunque fallaron en
satisfacer los requisitos..."

466
00:50:45,475 --> 00:50:49,379
"de un pensador moderno,
pueden por tanto considerarse..."

467
00:50:49,579 --> 00:50:54,117
Ettore consiguió exitosamente
graduarme de la secundaria.

468
00:50:54,317 --> 00:50:56,553
Hasta Adriano se graduó.

469
00:50:56,853 --> 00:50:59,265
Gracias a Ettore pude
haber tenido un lugar

470
00:50:59,277 --> 00:51:01,757
en la universidad
estudiando jurisprudencia,

471
00:51:01,758 --> 00:51:04,760
era lo que esperaban de mí,

472
00:51:04,761 --> 00:51:10,300
pero, de alguna manera,
resultó de otra forma.

473
00:51:15,205 --> 00:51:16,640
¡Sí!

474
00:51:23,346 --> 00:51:26,148
- ¿Cómo se llama el grupo?
- Adriamos.

475
00:51:26,149 --> 00:51:27,417
¿Adriamos?

476
00:51:40,297 --> 00:51:43,165
Abandoné mi sueño de
ser cantante de ópera...

477
00:51:43,166 --> 00:51:47,336
y tomé el consejo de Adriano
de cantar sin escucharme.

478
00:51:47,337 --> 00:51:51,808
Al menos podía tocar música,
y hasta ganarme la vida.

479
00:52:13,330 --> 00:52:16,165
Sí... no está mal.

480
00:52:16,166 --> 00:52:19,335
El problema es que
no es una cosa ni la otra.

481
00:52:19,336 --> 00:52:21,437
Aunque la voz es agradable.

482
00:52:21,438 --> 00:52:22,838
La pregunta: ¿es original?

483
00:52:22,839 --> 00:52:25,508
¿Y qué en su opinión es original?

484
00:52:25,509 --> 00:52:29,245
Algo nuevo, algo diferente.

485
00:52:29,246 --> 00:52:33,349
¿Diferente de qué? ¿Cuál es su
criterio aparte de su gusto personal?

486
00:52:33,350 --> 00:52:34,618
Escucha, jovencito.

487
00:52:36,286 --> 00:52:40,856
Déjame decirte, abandona tu
música, ve a buscar otro trabajo.

488
00:52:40,857 --> 00:52:43,225
Allá afuera, hay muchos trabajos...

489
00:52:43,226 --> 00:52:47,329
que satisfarán
tu innegable talento.

490
00:52:47,330 --> 00:52:51,167
¿Se refiere a masajista, operador
de teléfono, afinador de pianos?

491
00:52:51,168 --> 00:52:52,535
¿O un sabelotodo, cómo tú?

492
00:52:52,536 --> 00:52:54,203
¡Imbécil, sal de aquí!

493
00:52:54,204 --> 00:52:55,504
Y déjame informarte:

494
00:52:55,505 --> 00:52:59,275
Nunca, jamás serás un cantante.
¡Jamás!

495
00:52:59,276 --> 00:53:03,246
Umberto, tu corazón.

496
00:53:06,813 --> 00:53:09,543
Septiembre 1978

497
00:53:10,243 --> 00:53:11,888
Gracias por traerlo de vuelta.

498
00:53:12,856 --> 00:53:14,823
Sí, y apuesto también.

499
00:53:14,824 --> 00:53:16,926
Lo cual no hace daño.

500
00:53:16,927 --> 00:53:21,463
Le da personalidad, y es tan guapo.

501
00:53:21,464 --> 00:53:23,699
Sí, ya lo habías mencionado.

502
00:53:23,700 --> 00:53:25,968
¿Qué hay de tu voz, cantas?

503
00:53:25,969 --> 00:53:28,705
- Un poco.
- Muéstrame.

504
00:53:28,805 --> 00:53:32,342
Canta "Il Diavolo e l'Angelo",
es una canción que ambos escribimos.

505
00:53:38,348 --> 00:53:41,383
Si tan solo tuviera 20 años menos.

506
00:53:41,384 --> 00:53:46,755
Rosa, aún quitándote
20 años seguirías fea.

507
00:53:46,756 --> 00:53:50,927
Quizás él me vea bonita,
porque soy bonita por dentro.

508
00:54:11,548 --> 00:54:14,651
¿Te gusta? ¿Qué?

509
00:54:16,353 --> 00:54:18,321
¡Oye!

510
00:54:24,427 --> 00:54:29,465
¿Puedes tocar algo que no
suene a un funeral, por favor?

511
00:54:29,466 --> 00:54:32,735
- ¿Cómo qué?
- Rock and Roll, imbécil.

512
00:54:32,736 --> 00:54:35,971
- ¿Qué pasa?
- Cualquier cosa que no me dé sueño.

513
00:54:35,972 --> 00:54:38,441
No puedo, me temo,
las reglas de la casa.

514
00:54:39,676 --> 00:54:44,613
- ¿Qué pasa?
- El usual músico fracasado.

515
00:54:44,614 --> 00:54:46,683
¡Que se vaya a la mierda!

516
00:55:41,905 --> 00:55:46,008
Lo siento mucho, me haré
cargo de esto enseguida.

517
00:55:46,009 --> 00:55:50,346
- Espere. ¡Es fantástico!
- Tiene razón.

518
00:55:50,347 --> 00:55:53,649
¡Alice! Alice, debes irte.

519
00:55:53,650 --> 00:55:56,685
Por favor, canta para
mí, es mi cumpleaños.

520
00:55:56,686 --> 00:56:02,092
- ¡Vamos! ¡Alice!
- ¡Alice!

521
00:56:14,738 --> 00:56:18,441
Sí. Sí, hagámoslo.

522
00:57:20,036 --> 00:57:21,671
¡Bravi!

523
00:57:28,578 --> 00:57:32,181
Por favor, ven, acompáñanos, por favor.

524
00:57:32,182 --> 00:57:35,018
Giorgia, ¿los dejarías sentarse?

525
00:57:39,823 --> 00:57:42,792
- ¡Auguri!
- ¡Auguri!

526
00:57:44,027 --> 00:57:45,762
¡Auguri!

527
00:57:50,533 --> 00:57:53,702
Hola, me llamo Elena.

528
00:57:53,703 --> 00:57:58,207
Gracias por tu regalo,
fue maravilloso.

529
00:57:58,208 --> 00:58:00,509
No te di ningún regalo.

530
00:58:00,510 --> 00:58:03,946
Sí, lo hiciste.
Cantaste para mí.

531
00:58:03,947 --> 00:58:07,683
- Me hiciste llorar.
- ¿Te hice llorar en tu cumpleaños?

532
00:58:07,684 --> 00:58:13,256
Sí...
No te preocupes. Me encantó.

533
00:58:14,824 --> 00:58:17,059
¿Qué haces cuando
no estás en el Boccaccio?

534
00:58:17,060 --> 00:58:19,895
Bueno, sigo en la escuela.

535
00:58:19,896 --> 00:58:22,264
Es como estar en prisión, ¿sabes?

536
00:58:22,265 --> 00:58:24,600
No me aguanto por ser libre.

537
00:58:24,601 --> 00:58:27,770
Sí, la libertad es...

538
00:58:28,738 --> 00:58:30,138
hermosa.

539
00:58:30,139 --> 00:58:33,208
Digo, es mucho mejor
que estar en prisión.

540
00:58:33,209 --> 00:58:36,946
- Sí.
- Lo siento, yo...

541
00:58:37,580 --> 00:58:39,581
hablo tonterías.

542
00:58:39,582 --> 00:58:41,517
No, eres gracioso.

543
00:58:41,518 --> 00:58:43,886
- ¿En serio?
- Sí.

544
00:58:43,887 --> 00:58:46,255
Oye, si quieres, podríamos
vernos de nuevo...

545
00:58:46,256 --> 00:58:49,025
y talvez podrías escuchar
más tonterías.

546
00:58:50,960 --> 00:58:52,962
Dame tu mano.

547
00:59:02,038 --> 00:59:04,040
Este es mi regalo.

548
00:59:19,022 --> 00:59:22,324
- ¿Qué tienes hoy?
- Necesito un descanso.

549
00:59:22,325 --> 00:59:27,062
¿Un descanso? ¿Otro descanso?
Es casi el tercero del día.

550
00:59:27,063 --> 00:59:30,332
Escucha, solo llámala, ¿sí?
Y deja de darle vueltas.

551
00:59:30,333 --> 00:59:31,967
Dame tu mano.

552
00:59:31,968 --> 00:59:34,836
No lo borres, no me he
lavado la mano en días.

553
00:59:34,837 --> 00:59:36,039
Lo sé.

554
00:59:42,845 --> 00:59:45,914
- ¿Qué crees que deba decirle?
- No lo sé.

555
00:59:45,915 --> 00:59:48,750
¿No le dijiste que le llamarías para
seguir hablando más tonterías?

556
00:59:48,751 --> 00:59:51,253
Solo dile lo primero que
se te venga en mente.

557
00:59:51,254 --> 00:59:54,657
Es inevitable que sea una tontería.
Aquí tienes.

558
00:59:55,792 --> 00:59:58,328
- ¿Quieres que te deje a solas?
- No.

559
01:00:00,263 --> 01:00:01,863
- ¡Taller!
- ¿Taller?

560
01:00:01,864 --> 01:00:04,633
Sí, ¿en que puedo ayudarle?

561
01:00:04,634 --> 01:00:07,003
Me dió un número equivocado.

562
01:00:07,103 --> 01:00:11,707
Sí, las chicas suelen hacer eso,
cuando no quieren volverte a ver.

563
01:00:11,708 --> 01:00:13,076
Renunciaré a las mujeres.

564
01:00:38,968 --> 01:00:40,236
¿Amos?

565
01:00:46,042 --> 01:00:47,777
Elena.

566
01:00:49,846 --> 01:00:53,383
- Estoy feliz de volverte a ver.
- Yo también.

567
01:00:54,684 --> 01:00:58,220
- ¿Puedo preguntarte algo?
- Claro.

568
01:00:58,221 --> 01:01:01,189
¿Por qué me diste el número
equivocado cuando nos conocimos?

569
01:01:01,190 --> 01:01:05,060
Te di el número correcto,
¡pero nunca llamaste!

570
01:01:05,061 --> 01:01:08,797
Llamé, pero resultó ser
una especie de taller.

571
01:01:08,798 --> 01:01:13,135
Bueno, no iba a darte
el número de mi casa, ¿o sí?

572
01:01:13,136 --> 01:01:16,271
Te di el número del
taller de mi hermana.

573
01:01:16,272 --> 01:01:20,943
- No me dijeron que llamaste.
- No dejé ningún mensaje.

574
01:01:21,277 --> 01:01:22,979
¿Por qué tu hermana?

575
01:01:23,079 --> 01:01:24,714
Ella hace joyería,

576
01:01:24,814 --> 01:01:28,084
y después de la escuela
voy a trabajar donde ella.

577
01:01:28,184 --> 01:01:30,253
Quizás nunca vaya a la universidad,

578
01:01:30,453 --> 01:01:33,088
y mientras tanto, aprenderé un oficio.

579
01:01:33,089 --> 01:01:35,634
Cuando alguien dice "mientras tanto"
suele significar que hacen algo...

580
01:01:35,658 --> 01:01:37,893
mientras esperan
algo más por venir.

581
01:01:37,894 --> 01:01:41,230
Por Dios, ¡eres tan preciso!

582
01:01:41,630 --> 01:01:45,835
Le das tanto significado
a cada palabra que oyes.

583
01:01:45,935 --> 01:01:49,071
De acuerdo, talvez tengas razón

584
01:01:49,072 --> 01:01:51,339
Espero algo,

585
01:01:51,340 --> 01:01:53,943
aunque aún no sé qué es.

586
01:01:55,378 --> 01:01:59,114
Pensé que nunca me
buscarías, pero sí llamaste.

587
01:01:59,115 --> 01:02:01,184
Por supuesto, pero luego pensé,

588
01:02:01,284 --> 01:02:03,719
"Qué tonto soy, creí que
le gustaba, y en cambio..."

589
01:02:03,720 --> 01:02:07,090
En cambio... me gustaste mucho.

590
01:02:07,290 --> 01:02:10,226
Y tú me gustas más que mucho.

591
01:02:50,032 --> 01:02:51,868
¡Bravo!

592
01:02:55,905 --> 01:02:57,840
¡Bravo!

593
01:03:01,111 --> 01:03:07,216
Amos... él es el Signor Vanini,

594
01:03:07,416 --> 01:03:10,739
un famoso crítico de
ópera, que escribe para

595
01:03:10,751 --> 01:03:13,789
las más prestigiosas
revistas de música.

596
01:03:13,790 --> 01:03:16,958
Le dije lo popular que eras...

597
01:03:16,959 --> 01:03:20,996
y le pedí que viniera
aquí a escucharte...

598
01:03:20,997 --> 01:03:22,297
y darnos su opinión.

599
01:03:22,298 --> 01:03:24,366
Me siento honrado, Signor Vanini.

600
01:03:24,367 --> 01:03:28,336
¿Qué puedo decirle, Sr. Bardi?
Felicidades.

601
01:03:28,337 --> 01:03:30,806
Le ruego que me diga la verdad.

602
01:03:30,807 --> 01:03:32,974
¿Debo decirle lo que pienso?

603
01:03:32,975 --> 01:03:35,377
No estoy seguro que pueda hacerlo.

604
01:03:35,378 --> 01:03:37,312
Por favor.

605
01:03:37,313 --> 01:03:38,814
Bueno...

606
01:03:38,815 --> 01:03:40,916
No creo que...

607
01:03:40,917 --> 01:03:44,119
tengas el más mínimo talento...

608
01:03:44,120 --> 01:03:49,491
para cantar ópera, aún en la
categoría más baja del repertorio.

609
01:03:49,492 --> 01:03:53,328
Tu voz carece extensión, poder, color...

610
01:03:53,329 --> 01:03:56,132
y casi todo lo demás.

611
01:03:57,200 --> 01:03:59,434
Gracias por su franqueza.

612
01:03:59,435 --> 01:04:03,505
Tristemente, me dice lo que ya sé.

613
01:04:03,506 --> 01:04:06,309
Disculpe,
pero debo regresar a trabajar.

614
01:04:09,278 --> 01:04:14,382
Bueno, si estamos siendo
honestos entre los dos,

615
01:04:14,383 --> 01:04:17,352
déjeme preguntarle:

616
01:04:17,353 --> 01:04:21,356
¿Cómo puede este joven
con su problema...

617
01:04:21,357 --> 01:04:24,293
esperar aparecer en el escenario?

618
01:04:25,094 --> 01:04:28,396
No puede ver a la orquesta,

619
01:04:28,397 --> 01:04:31,266
el escenario, o al conductor.

620
01:04:31,267 --> 01:04:34,870
- ¿Sabe lo que pienso, Signor Vanini?
- ¿Qué?

621
01:04:34,871 --> 01:04:37,272
No sabe nada acerca del canto.

622
01:04:37,273 --> 01:04:41,176
Es envidioso e ignorante.

623
01:04:41,177 --> 01:04:45,081
Mi sobrino tiene una gran voz.

624
01:05:38,968 --> 01:05:41,002
Luces triste hoy.

625
01:05:41,003 --> 01:05:42,471
No.

626
01:05:44,273 --> 01:05:46,541
No estás realmente feliz.

627
01:05:46,542 --> 01:05:51,379
Puedo sentirlo, estás fingiendo.

628
01:05:51,380 --> 01:05:55,383
- A veces creo que te aburro.
- Nunca me aburres.

629
01:05:55,384 --> 01:05:59,988
De hecho, lo que me agrada de ti
es que nunca dices cosas inútiles.

630
01:05:59,989 --> 01:06:02,424
Me gusta que nunca me preguntas...

631
01:06:02,425 --> 01:06:07,196
cómo sé si eres bonita
o cómo te imagino a ti.

632
01:06:08,564 --> 01:06:12,067
Me gusta ser un poco misteriosa.

633
01:06:12,068 --> 01:06:14,102
No tienes idea de cómo me veo...

634
01:06:14,103 --> 01:06:17,172
y eso me hace sentir
más segura de mí misma.

635
01:06:17,173 --> 01:06:21,609
- Sé exactamente como te ves.
- No, no, ¡no lo sabes!

636
01:06:21,610 --> 01:06:24,746
¿Cómo podrías saber?

637
01:06:24,747 --> 01:06:29,218
Siento el aire precipitarse en
tus pulmones cuando te emocionas,

638
01:06:30,386 --> 01:06:34,123
el aleteo de tus párpados
cuando estás asombrada.

639
01:06:36,692 --> 01:06:39,328
Y cuando te muerdes el labio...

640
01:06:46,168 --> 01:06:48,070
Justo aquí...

641
01:06:51,707 --> 01:06:53,743
solo en un lado.

642
01:06:57,713 --> 01:07:00,648
Nunca nadie había visto
esas cosas en mí.

643
01:07:00,649 --> 01:07:03,418
Estas son cosas que
no ves con los ojos.

644
01:07:03,419 --> 01:07:06,589
Te diste cuenta que estaba triste.

645
01:07:08,791 --> 01:07:10,693
¿En qué pensabas?

646
01:07:11,761 --> 01:07:14,129
Quiero cambiar mi vida.

647
01:07:14,130 --> 01:07:18,601
Convertirme en alguien serio,
graduarme lo más pronto posible.

648
01:07:21,771 --> 01:07:28,643
Una persona seria talvez no toca el piano
en un bar toda la noche rodeado de chicas.

649
01:07:28,644 --> 01:07:32,347
Tan pronto me convierta en abogado,
dejaré de ser un pianista.

650
01:07:32,348 --> 01:07:37,319
Pero por el momento no puedo,
no quiero depender de mis padres.

651
01:07:39,355 --> 01:07:41,590
Pero no tendrás que preocuparte.

652
01:07:44,360 --> 01:07:47,162
¿Sabes algo?

653
01:07:47,163 --> 01:07:51,667
Creo que encontré lo que he
estado esperando mi vida entera.

654
01:08:14,190 --> 01:08:16,192
Grada.

655
01:08:16,659 --> 01:08:18,460
Quería arreglarlo...

656
01:08:18,461 --> 01:08:22,397
para cuando sentaras cabeza con un
trabajo apropiado y una esposa.

657
01:08:22,398 --> 01:08:24,866
Estaré bien, papá.

658
01:08:24,867 --> 01:08:28,670
¿Por qué siempre tienes que
hacer las cosas a tu manera, hijo?

659
01:08:28,671 --> 01:08:32,775
No voy a defraudarte. Lo haré a
mi manera, pero no te decepcionaré.

660
01:08:40,416 --> 01:08:44,687
Entonces... ¿quieres que me vaya?

661
01:09:15,484 --> 01:09:17,186
¡Amos!

662
01:09:18,387 --> 01:09:20,456
Ha pasado bastante tiempo.

663
01:09:22,158 --> 01:09:23,791
Ettore, gracias por venir.

664
01:09:23,792 --> 01:09:25,361
Entonces...

665
01:09:27,196 --> 01:09:30,499
¿Cuántos exámenes has reprobado?

666
01:09:35,804 --> 01:09:37,705
Todos.

667
01:09:37,706 --> 01:09:40,208
Tenemos una montaña frente a nosotros,

668
01:09:40,209 --> 01:09:42,611
así que empezemos a escalar.

669
01:09:49,718 --> 01:09:54,856
"define la relación entre diferentes
entidades dentro de un estado."

670
01:09:54,857 --> 01:10:01,363
"A saber, el ejecutivo,
la Legislatura..."

671
01:10:07,903 --> 01:10:11,406
Pero esta chica no.

672
01:10:11,407 --> 01:10:14,309
¿Usarás una de esas togas?

673
01:10:14,310 --> 01:10:17,947
Por supuesto. Es la única razón
por la que quería graduarme.

674
01:10:30,793 --> 01:10:32,928
Felicidades, hijo mío.

675
01:10:44,406 --> 01:10:46,674
Terminé de afinar el piano.

676
01:10:46,675 --> 01:10:48,978
- ¿Terminaste?
- Sí.

677
01:10:49,678 --> 01:10:52,747
Lo siento, estaba dormido.

678
01:10:52,748 --> 01:10:54,716
Entre estar en la corte todo el día...

679
01:10:54,717 --> 01:10:56,718
y la mitad de la tarde
jugando en este cuarto...

680
01:10:56,719 --> 01:10:58,653
No duermo mucho.

681
01:10:58,654 --> 01:11:00,623
¿Quieres intentarlo?

682
01:11:01,390 --> 01:11:03,025
Sí.

683
01:11:41,597 --> 01:11:44,966
Permíteme, pero te escuché cantar.

684
01:11:44,967 --> 01:11:50,672
Solo quería decirte que
tienes talento, un talento excepcional.

685
01:11:50,673 --> 01:11:54,476
Te vi hace algunos
años con mi esposa.

686
01:11:54,777 --> 01:11:57,078
Gracias.

687
01:11:57,079 --> 01:11:59,947
¿Por qué sigues cantando
en este basurero?

688
01:11:59,948 --> 01:12:02,851
Deberías estar cantando ópera.

689
01:12:05,654 --> 01:12:11,492
Perdí mi voz hace unos años,
y realmente nunca regresó.

690
01:12:11,493 --> 01:12:15,764
Y hoy es una tensión
encontrar las notas, me mata.

691
01:12:17,866 --> 01:12:21,669
Te digo, tu voz es hermosa...

692
01:12:21,670 --> 01:12:25,740
pero necesita cuidado.
La estás aruinando.

693
01:12:25,741 --> 01:12:27,075
¿En serio?

694
01:12:27,076 --> 01:12:28,543
Si no me crees,

695
01:12:28,544 --> 01:12:30,812
conozco a un gran maestro de canto.

696
01:12:30,813 --> 01:12:34,048
Trabaja con todos los grandes
cantantes Franco Corelli, por ejemplo.

697
01:12:34,049 --> 01:12:36,818
¿Franco Corelli?
Le he afinado su piano por años.

698
01:12:36,819 --> 01:12:40,855
Su nombre es
Maestro Suarez Infiesta.

699
01:12:40,856 --> 01:12:43,057
Es español,
pero vive cerca de aquí.

700
01:12:43,058 --> 01:12:48,430
Te lo puedo presentar, si quieres.

701
01:12:53,073 --> 01:12:57,414
Septiembre 1988

702
01:14:37,139 --> 01:14:43,545
¿Estás listo para hacer de la música...
tu única razón de vivir?

703
01:14:45,781 --> 01:14:49,584
Solo si estás preparado
para hacer grandes sacrificios,

704
01:14:49,585 --> 01:14:51,586
aceptaré darte lecciones,

705
01:14:51,587 --> 01:14:54,523
y te convertirás en un gran tenor.

706
01:14:55,891 --> 01:14:58,894
Sí, pero ¿qué debo hacer?

707
01:15:04,533 --> 01:15:08,270
¿Qué clase de vida llevas, mi niño?

708
01:15:09,238 --> 01:15:12,039
¿A qué se refiere, maestro?

709
01:15:12,040 --> 01:15:14,542
¿A qué horas te
despiertas en la mañana?

710
01:15:14,543 --> 01:15:17,578
Bueno, depende de la hora
en que me acueste.

711
01:15:17,579 --> 01:15:19,213
No, no, no.

712
01:15:19,214 --> 01:15:22,917
Ve a dormir a las 10:00pm en punto.

713
01:15:22,918 --> 01:15:25,854
Te levantas a las 7:00am en punto.

714
01:15:28,156 --> 01:15:29,924
Pero debo trabajar.

715
01:15:29,925 --> 01:15:31,826
¿Trabajas por la noche?

716
01:15:31,827 --> 01:15:34,229
Toco piano en un bar.

717
01:15:38,100 --> 01:15:41,203
Esta será tu última
noche en ese bar.

718
01:15:42,838 --> 01:15:46,741
- ¿Bebes?
- Mi padre hace un buen vino.

719
01:15:46,742 --> 01:15:50,678
Bueno, me traerás una botella. Sí.

720
01:15:50,679 --> 01:15:54,215
- Por favor, no me digas que fumas.
- ¡No, no!

721
01:15:54,216 --> 01:15:58,119
Bien, bien, al menos
haces algo bueno.

722
01:15:58,120 --> 01:16:03,991
¿Cuántas horas le dedicas
a ejercitar tu voz?

723
01:16:03,992 --> 01:16:06,827
Por el momento, casi nada.

724
01:16:06,828 --> 01:16:10,031
Pero desde mañana en adelante
le dedicaré muchas horas.

725
01:16:10,032 --> 01:16:13,768
No, te equivocas, no. Hasta que
aprendas a usar tu voz correctamente,

726
01:16:13,769 --> 01:16:18,106
no cantes, ni siquiera
practiques. Nada. ¡Cero!

727
01:16:22,010 --> 01:16:25,046
¿Cuánto hablas?

728
01:16:25,047 --> 01:16:30,217
Para pedir la hora, por
ejemplo, ¿cuántas palabras usas?

729
01:16:30,218 --> 01:16:34,622
Digo... ¿qué hora es?

730
01:16:34,623 --> 01:16:36,724
¡Demasiadas palabras!

731
01:16:36,725 --> 01:16:38,893
Silencio. No hables.

732
01:16:38,894 --> 01:16:43,799
Mediodía, las 2 en punto, ¡a
quién le interesa la hora! ¡Silencio!

733
01:16:44,633 --> 01:16:46,367
Silencio.

734
01:16:46,368 --> 01:16:48,803
El silencio es la más importante...

735
01:16:48,804 --> 01:16:52,007
y la más difícil disciplina.

736
01:16:58,246 --> 01:17:01,216
¿Tienes novia?

737
01:17:01,750 --> 01:17:03,250
Sí.

738
01:17:03,251 --> 01:17:06,821
Eso es algo bueno
si ella llega a aceptar...

739
01:17:06,822 --> 01:17:10,825
la aburrida y extremadamente
irritante persona...

740
01:17:10,826 --> 01:17:13,295
en que te convertirás
después de mis lecciones.

741
01:17:16,665 --> 01:17:18,200
¿Listo?

742
01:17:38,920 --> 01:17:41,089
Espera, espera.
Detente, para, para.

743
01:17:42,190 --> 01:17:44,359
Tu voz está oculta.

744
01:17:46,795 --> 01:17:48,095
Veamos.

745
01:17:48,096 --> 01:17:49,798
Si hago esto...

746
01:17:51,733 --> 01:17:53,167
Saco mucho aire,

747
01:17:53,168 --> 01:17:54,835
nada pasa, nada vibra.

748
01:17:54,836 --> 01:17:56,071
Pero observa esto.

749
01:18:10,786 --> 01:18:12,954
¡Apóyate en él, apóyate!

750
01:18:16,825 --> 01:18:18,994
¡Espera, espera! Para, para.

751
01:18:20,195 --> 01:18:23,065
No le diste el apoyo de tu cuerpo.

752
01:18:24,399 --> 01:18:26,301
Respira profundamente.

753
01:18:27,302 --> 01:18:30,337
No, no puedo sentirlo.
No lo siento.

754
01:18:30,338 --> 01:18:33,175
Mi mano debe expandirse hacia afuera.

755
01:18:34,276 --> 01:18:36,444
Hacia afuera y hacia adentro,

756
01:18:36,445 --> 01:18:39,081
cada vez que respiras.

757
01:18:40,882 --> 01:18:42,984
¡Escalas!

758
01:19:44,146 --> 01:19:45,981
¡Toma!

759
01:20:00,929 --> 01:20:02,497
Muy bien.

760
01:20:08,203 --> 01:20:10,839
Las cosas han salido bien.

761
01:20:12,073 --> 01:20:14,542
Muy bien diría yo.

762
01:20:14,543 --> 01:20:18,846
Tu voz aún debe madurar totalmente,

763
01:20:18,847 --> 01:20:21,216
pero hasta ahora...

764
01:20:22,017 --> 01:20:24,953
los resultados han sido...

765
01:20:25,487 --> 01:20:27,388
excelentes.

766
01:20:27,389 --> 01:20:32,259
Mi esposo ha esperado mucho
tiempo para este momento.

767
01:20:32,260 --> 01:20:36,097
Y porque lo quisimos, sucedió.

768
01:20:47,309 --> 01:20:49,610
¿No es esto prohibido?

769
01:20:49,611 --> 01:20:53,614
Este día bebemos juntos por tu futuro.

770
01:20:53,615 --> 01:20:56,117
- Gracias, Maestro.
- No, no, no, no.

771
01:20:56,384 --> 01:20:57,952
Gracias.

772
01:20:57,953 --> 01:21:02,022
Y a cambio tengo un pequeño
obsequio para ti.

773
01:21:02,023 --> 01:21:05,159
Un amigo mío tiene un estudio
de grabación en Modena.

774
01:21:05,160 --> 01:21:09,196
Le pedí de favor
grabar tu voz...

775
01:21:09,197 --> 01:21:12,399
como un recuerdo de
nuestro trabajo juntos.

776
01:21:12,400 --> 01:21:16,103
Iremos... iremos juntos, si quieres.

777
01:21:16,104 --> 01:21:19,974
- Gracias de nuevo, Maestro.
- Bien, bien.

778
01:21:19,975 --> 01:21:25,146
Y luego hay otra cosa
más que quería decirte.

779
01:21:36,258 --> 01:21:38,093
Escucha, hijo,

780
01:21:39,594 --> 01:21:42,030
los cantantes, antes de una presentación...

781
01:21:43,398 --> 01:21:50,104
deben permanecer en una
condición del más absoluto silencio.

782
01:21:50,105 --> 01:21:55,209
Es algo difícil de conseguir.

783
01:21:55,210 --> 01:22:00,281
Pero cuando has aprendido
a no necesitar las palabras,

784
01:22:00,282 --> 01:22:04,386
sentirás el sonido de
tu propia respiración,

785
01:22:05,387 --> 01:22:08,255
el movimiento de tus músculos,

786
01:22:08,256 --> 01:22:14,195
y hasta el movimiento de un solo
pelo en tu cabeza, agitado por el viento.

787
01:22:15,931 --> 01:22:20,601
Tú...
tú tienes una gran ventaja,

788
01:22:20,602 --> 01:22:23,203
ya estás familiarizado con los sonidos,

789
01:22:23,204 --> 01:22:26,107
guían tus pasos por la vida.

790
01:22:27,542 --> 01:22:30,945
Pero la música del silencio...

791
01:22:30,946 --> 01:22:35,950
será la guía en tu propio interior.

792
01:22:35,951 --> 01:22:40,054
Y eso, que descubrirás,

793
01:22:40,055 --> 01:22:46,561
lo expresarás a través de la
bella perfección de la canción.

794
01:24:04,272 --> 01:24:05,672
Samuel Trani.

795
01:24:05,673 --> 01:24:08,075
Tremenda voz, Sr. Bardi.

796
01:24:08,076 --> 01:24:11,246
Maestro, lo siento, debo irme.

797
01:24:15,150 --> 01:24:18,118
Maestro, ¿puedo abrazarlo?

798
01:24:18,119 --> 01:24:20,155
Claro que puedes abrazarme.

799
01:24:29,230 --> 01:24:31,398
Te tengo una sorpresa.

800
01:24:31,399 --> 01:24:35,302
Le dije a mi madre que
me quedaría donde Alice,

801
01:24:35,303 --> 01:24:39,339
y Alice le dijo a su madre
que se quedaría en mi casa.

802
01:24:39,340 --> 01:24:43,677
Pero en realidad pasará
la noche con su novio.

803
01:24:43,678 --> 01:24:45,713
¿A qué te refieres?

804
01:24:52,754 --> 01:24:54,788
¿Qué pasaría si le hablan a ambas?

805
01:24:54,789 --> 01:24:59,127
No lo harán, tienen demasiado
miedo de enterarse que mentimos.

806
01:25:01,729 --> 01:25:03,630
Tu madre.

807
01:25:03,631 --> 01:25:07,102
No, no puede ser.

808
01:25:14,542 --> 01:25:16,177
Amos Bardi.

809
01:25:18,480 --> 01:25:22,583
Sí, sí, nos conocimos en el estudio.

810
01:25:22,584 --> 01:25:25,854
¿Samuel Trani? Sí, lo recuerdo.

811
01:25:26,654 --> 01:25:28,857
¿Zucchero Fornaciari?

812
01:25:29,524 --> 01:25:31,426
¿En serio?

813
01:25:31,860 --> 01:25:35,363
¡Sí! Gracias.

814
01:25:39,734 --> 01:25:41,468
¿Qué sucede?

815
01:25:41,469 --> 01:25:45,873
Zucchero quiere cantar conmigo,
su agente estaba en el estudio.

816
01:25:45,874 --> 01:25:48,509
¿Zucchero? ¿La estrella de rock?

817
01:25:48,510 --> 01:25:51,845
Pero, ¿por qué?
Digo, eres cantante de ópera.

818
01:25:51,846 --> 01:25:55,649
Es un experimento, una estrella de rock
cantando con un cantante de ópera.

819
01:25:55,650 --> 01:26:00,287
También mencionó a Pavarotti,
quién ya está cantando con él en América,

820
01:26:00,288 --> 01:26:02,456
pero piensa reemplazarlo a él conmigo.

821
01:26:02,457 --> 01:26:04,191
¿Reemplazarás a Pavarotti?

822
01:26:04,192 --> 01:26:07,561
No estoy seguro.
¿Talvez quiere que cante con ambos?

823
01:26:07,562 --> 01:26:10,864
Estaba tan emocionado
que ni siquiera puse atención.

824
01:26:10,865 --> 01:26:15,737
- Eso es fantástico.
- Sí. Sí, fantástico.

825
01:26:17,438 --> 01:26:19,406
¿Qué pasa?

826
01:26:19,407 --> 01:26:23,677
El Maestro es un purista,
si voy y canto música rock...

827
01:26:23,678 --> 01:26:25,613
Pavarotti lo hace.

828
01:26:26,347 --> 01:26:28,248
Pavarotti es Pavarotti.

829
01:26:28,249 --> 01:26:31,519
No tiene que probarle nada a nadie.

830
01:26:33,221 --> 01:26:36,557
¿Zucchero?
¿Pavarotti?

831
01:26:36,558 --> 01:26:39,693
Maestro, si llego a pensar por un
minuto que lo desaprueba...

832
01:26:39,694 --> 01:26:42,462
- no lo haría.
- ¡Amos, Amos! Ve.

833
01:26:42,463 --> 01:26:44,832
Solo ve.

834
01:26:52,674 --> 01:26:54,975
¿Sigues aquí?

835
01:26:54,976 --> 01:26:59,580
- Maestro, ¿aprueba que cante con Zucchero?
- Por supuesto.

836
01:26:59,581 --> 01:27:01,615
Zucchero es muy buen cantante.

837
01:27:01,616 --> 01:27:04,484
Y la buena música es buena
sin importar lo que sea.

838
01:27:04,485 --> 01:27:06,820
Pavarotti es muy buen cantante.

839
01:27:06,821 --> 01:27:10,390
Y ese Samuel Trani,
con el que hablaste por teléfono,

840
01:27:10,391 --> 01:27:17,431
es un fulano astuto, pero es
un agente muy inteligente.

841
01:27:17,432 --> 01:27:21,235
Perdóneme, Maestro, pero ¿cómo
supo que Trani me habló?

842
01:27:21,236 --> 01:27:25,540
- Tú lo dijiste.
- No, no, no lo hice.

843
01:27:25,840 --> 01:27:27,275
¿No?

844
01:27:28,476 --> 01:27:31,412
Quizás lo imaginé.

845
01:27:34,749 --> 01:27:38,486
Amos... solo ve.

846
01:27:52,800 --> 01:27:54,735
Sí, está en su despacho.

847
01:27:54,736 --> 01:27:56,370
Por favor, pónganse cómodos.

848
01:27:56,371 --> 01:27:59,007
- Le avisaré que están aquí.
- Gracias.

849
01:28:02,043 --> 01:28:04,845
Verás, teníamos que
venir aquí en persona,

850
01:28:04,846 --> 01:28:06,813
estas personas tienen
agendas muy apretadas,

851
01:28:06,814 --> 01:28:09,916
tienes que acorralarlas.

852
01:28:09,917 --> 01:28:13,054
Gracias, papá,
gracias por toda tu ayuda.

853
01:28:31,072 --> 01:28:32,773
Amos.

854
01:28:32,774 --> 01:28:35,442
Mis más sinceras disculpas
por hacerlos esperar tanto tiempo.

855
01:28:35,443 --> 01:28:37,978
Encantado de conocerte, chico.
Encantado de conocerlo, señor.

856
01:28:37,979 --> 01:28:41,548
Encantado de conocerlo también,
conocerlo en persona, mi hijo...

857
01:28:41,549 --> 01:28:42,849
Voy de camino ahora.

858
01:28:42,850 --> 01:28:44,951
Estamos en medio del lanzamiento
de un disco importante...

859
01:28:44,952 --> 01:28:47,421
y no tenemos tiempo
para nadie más por ahora,

860
01:28:47,422 --> 01:28:50,791
pero no se preocupen, Pavarotti
estaba realmente entusiasmado...

861
01:28:50,792 --> 01:28:52,726
y haré todo lo posible
por incorporarte a la gira.

862
01:28:52,727 --> 01:28:55,595
Desafortunadamente, me
espera un avión. Debo irme.

863
01:28:55,596 --> 01:28:57,632
Gracias.

864
01:29:05,406 --> 01:29:06,574
Está bien.

865
01:29:11,979 --> 01:29:15,682
Samuel llamó,
¡habló con Pavarotti!

866
01:29:15,683 --> 01:29:16,983
¿En serio?

867
01:29:16,984 --> 01:29:18,518
Cuando le dijo que era
un cantante desconocido...

868
01:29:18,519 --> 01:29:20,520
que tocaba piano en
un bar, ¡no podía creerlo!

869
01:29:20,521 --> 01:29:23,890
Dijo, "¿Crees que no distingo entre un
verdadero tenor y un cantante de bar?"

870
01:29:23,891 --> 01:29:25,659
¿Qué dijo entonces?

871
01:29:25,660 --> 01:29:28,829
Dijo, "Con este chico,
¡no me necesitan!"

872
01:29:28,830 --> 01:29:32,466
¡Dios mío!

873
01:29:32,467 --> 01:29:35,702
Pero debo mantenerme
libre de otros contratos.

874
01:29:35,703 --> 01:29:39,139
Porque tomaré el lugar de
Pavarotti en la gira de Zucchero.

875
01:29:39,140 --> 01:29:43,378
Llamaré a papá y al tío Giovanni.

876
01:29:47,582 --> 01:29:52,652
¿Sabes? No eres un simple cantante
desconocido de bar como Samuel dijo.

877
01:29:52,653 --> 01:29:54,822
Y cuando veo a Pavarotti,
se lo diré.

878
01:29:55,022 --> 01:29:59,593
¿Supongo que ahora podemos
pensar en posibles fechas para...

879
01:29:59,594 --> 01:30:00,695
casarnos?

880
01:30:01,929 --> 01:30:04,532
El 27 de junio

881
01:30:23,885 --> 01:30:26,753
Desafortunadamente,
después de todo el entusiasmo,

882
01:30:26,754 --> 01:30:29,490
siguió un silencio ensordecedor,

883
01:30:29,790 --> 01:30:35,429
un silencio no de
música, sino de tortura.

884
01:30:35,430 --> 01:30:39,534
Luego de esa primera llamada,
Samuel desapareció por meses.

885
01:30:41,436 --> 01:30:45,072
Oye, Amos,
¿cuándo irás a Sanremo?

886
01:30:55,616 --> 01:30:57,652
¿Signor Samuel Trani?

887
01:31:00,621 --> 01:31:04,691
Me dijeron que regresaba
de América hace 15 días.

888
01:31:04,692 --> 01:31:07,762
¿No está en su despacho?

889
01:31:07,962 --> 01:31:09,764
No, no ha vuelto a llamarme.

890
01:31:10,932 --> 01:31:12,600
Sí, tiene mi número.

891
01:31:15,736 --> 01:31:22,243
De acuerdo, con De Bartolomei
y sus 3 hijos, hacen 150.

892
01:31:25,179 --> 01:31:27,548
¿Son demasiados para ti?

893
01:31:28,950 --> 01:31:33,020
¿Demasiado? No, lo que
quieras está bien conmigo.

894
01:31:33,120 --> 01:31:34,254
Pero, ¿qué quieres tú?

895
01:31:34,255 --> 01:31:37,190
¡No tengo tiempo para querer algo!

896
01:31:37,191 --> 01:31:38,925
Debo salir y conseguir un trabajo.

897
01:31:38,926 --> 01:31:40,270
Tenía uno tocando piano en un bar,

898
01:31:40,294 --> 01:31:42,763
y lo dejé para seguir estudiando.

899
01:31:44,232 --> 01:31:47,000
Hemos tomado muchas
decisiones importantes, tú y yo.

900
01:31:47,001 --> 01:31:49,970
Pavarotti, Samuel,
todos desaparecieron,

901
01:31:49,971 --> 01:31:53,140
y he vuelto a ser mantenido
por mi padre. ¿Lo entiendes?

902
01:32:00,916 --> 01:32:04,252
¿Ya no quieres casarte conmigo?

903
01:32:07,056 --> 01:32:12,058
Todo está listo y, ¿ya no
quieres casarte conmigo?

904
01:32:12,059 --> 01:32:14,262
No lo hagas.

905
01:32:15,763 --> 01:32:17,131
Escucha...

906
01:32:20,167 --> 01:32:21,903
No lo hagas.

907
01:32:23,671 --> 01:32:25,273
Está bien.

908
01:32:26,741 --> 01:32:28,109
Está bien.

909
01:32:29,807 --> 01:32:32,296
Septiembre 1989

910
01:32:32,496 --> 01:32:33,948
¿Lo llamamos?

911
01:32:34,048 --> 01:32:37,251
- No sé.
- Sí, yo lo llamo.

912
01:32:44,992 --> 01:32:47,060
¡Oye!

913
01:32:47,061 --> 01:32:51,197
¿No pudiste confesarte ayer?
¿Por qué ahora? Todos esperan.

914
01:32:51,198 --> 01:32:54,801
- Pequé anoche.
- ¿Qué?

915
01:32:54,802 --> 01:32:57,304
Soñé que me acostaba
con Kim Basinger.

916
01:32:57,305 --> 01:33:01,776
¿Con Kim Basinger?
Eso no es un pecado.

917
01:33:02,777 --> 01:33:05,179
- En fin, ¿cómo te sientes?
- Bien.

918
01:33:05,380 --> 01:33:09,215
Solo que a veces siento
que alguien más...

919
01:33:09,216 --> 01:33:11,352
se casa en mi lugar.

920
01:33:14,088 --> 01:33:17,324
Elena, recibe este anillo...

921
01:33:17,325 --> 01:33:21,228
en señal de mi amor y fidelidad.

922
01:33:21,328 --> 01:33:26,634
En el nombre del Padre,
del Hijo y del Espíritu Santo.

923
01:33:26,734 --> 01:33:32,306
Amos, recibe este anillo
en señal de mi amor y fidelidad.

924
01:33:32,406 --> 01:33:37,210
En el nombre del Padre,
del Hijo y del Espíritu Santo.

925
01:33:37,211 --> 01:33:39,747
Puede besar a la novia.

926
01:34:01,268 --> 01:34:03,903
Hola, quisiera hablar con
Samuel Trani.

927
01:34:03,904 --> 01:34:07,642
Me temo que no se encuentra,
Sr. Bardi.

928
01:34:08,242 --> 01:34:09,976
¿Qué dice?

929
01:34:09,977 --> 01:34:12,012
¿Debería dejar de llamar?

930
01:34:12,013 --> 01:34:14,347
El Sr. Trani dijo que si Ud. llamaba,

931
01:34:14,348 --> 01:34:18,985
le dijera que nos contactaremos con Ud.
Directamente en cuanto tengamos noticias.

932
01:34:18,986 --> 01:34:20,820
¿Y la gira?

933
01:34:20,821 --> 01:34:23,757
¿No le dijeron? Lo siento.

934
01:34:23,758 --> 01:34:26,826
El Sr. Pavarotti está ahora
disponible para hacer la gira,

935
01:34:26,827 --> 01:34:29,897
y no necesitaremos un reemplazo.

936
01:34:50,384 --> 01:34:52,952
Que tengas un buen día, mi amor.

937
01:34:52,953 --> 01:34:57,090
Regresaré un poco tarde,
llevaré a Alice al doctor.

938
01:34:57,091 --> 01:34:59,794
¿Sabías que está embarazada?

939
01:35:07,702 --> 01:35:11,372
¿Me oíste?
Alice está embarazada.

940
01:35:19,980 --> 01:35:22,917
¿No vas a decir nada?

941
01:35:26,754 --> 01:35:30,224
No el silencio otra vez.

942
01:35:30,324 --> 01:35:33,194
No tienes ningún
show que dar, o audición.

943
01:35:33,294 --> 01:35:37,031
No tienes que cantar,
así que, ¿cuál es el punto?

944
01:35:44,305 --> 01:35:46,873
Lo siento.

945
01:35:46,874 --> 01:35:51,011
En fin, Alice espera un bebé.

946
01:37:34,281 --> 01:37:36,450
Hola, Amos.

947
01:37:37,418 --> 01:37:39,486
¿Estás bien?

948
01:37:42,423 --> 01:37:45,092
Maestro, vine a darle las gracias.

949
01:37:47,528 --> 01:37:50,864
La disciplina del silencio
es buena para mi voz,

950
01:37:50,865 --> 01:37:53,334
y aún más para mi espíritu.

951
01:37:55,202 --> 01:37:57,938
En verdad lo necesito en este momento.

952
01:38:04,245 --> 01:38:07,080
A menudo, cuando hablamos,
decimos cosas estúpidas...

953
01:38:07,081 --> 01:38:10,117
y las cosas importantes se pierden.

954
01:38:12,319 --> 01:38:17,490
Pero quizás este no sea el
momento de guardar silencio.

955
01:38:17,491 --> 01:38:20,928
Dime, ¿qué sucede?

956
01:38:23,664 --> 01:38:26,967
Tendremos que parar
las lecciones por un rato.

957
01:38:27,468 --> 01:38:29,102
No tengo un ingreso...

958
01:38:29,103 --> 01:38:32,439
y no puedo seguir siendo
una carga para mi familia.

959
01:38:34,942 --> 01:38:39,513
Mi esposa... quiere un hijo.

960
01:38:41,215 --> 01:38:42,949
No lo dice directamente,

961
01:38:42,950 --> 01:38:46,987
pero hace todo lo posible
por transmitir el mensaje.

962
01:38:49,290 --> 01:38:52,293
Pasamos tiempos difíciles
cuando éramos jóvenes.

963
01:38:54,528 --> 01:38:57,697
Pero el sol siempre sale
después de la tormenta.

964
01:38:57,698 --> 01:39:02,703
Ten fe, Amos.
Solo ten fe.

965
01:39:28,395 --> 01:39:30,531
Sé que estás ahí.

966
01:39:38,572 --> 01:39:41,575
¿Qué puedo hacer para que seas feliz?

967
01:39:50,417 --> 01:39:53,586
- ¿Aló?
- ¿Se encuentra el Sr. Bardi, por favor?

968
01:39:53,587 --> 01:39:56,322
Es muy importante.

969
01:39:56,323 --> 01:39:58,591
- Amos, es para ti.
- Ahora no puedo.

970
01:39:58,592 --> 01:40:00,326
Amos.

971
01:40:00,327 --> 01:40:03,429
Hola, Amos, es
Zucchero Fornaciari, oye,

972
01:40:03,430 --> 01:40:06,432
daré un concierto en una semana.

973
01:40:06,433 --> 01:40:09,369
Quiero que cantes conmigo.

974
01:40:09,370 --> 01:40:11,004
Elena...

975
01:40:11,005 --> 01:40:13,506
Lo logramos.

976
01:40:13,507 --> 01:40:15,576
¡Lo logramos!

977
01:40:26,453 --> 01:40:28,321
Damas y caballeros,

978
01:40:28,322 --> 01:40:30,157
el concierto empezará...

979
01:40:31,225 --> 01:40:33,426
Amos.

980
01:40:33,427 --> 01:40:37,230
Amos, recuerdo que solía
enojarme tanto contigo,

981
01:40:37,231 --> 01:40:39,565
tantas veces te llamé idiota,

982
01:40:39,566 --> 01:40:43,604
y... mira donde estás ahora.

983
01:40:44,805 --> 01:40:47,640
Estoy muy orgulloso de ti, hijo mío,

984
01:40:47,641 --> 01:40:52,179
y te pido que me perdones.

985
01:40:53,313 --> 01:40:56,649
Fue solo a mi manera.

986
01:40:56,650 --> 01:41:00,820
Y quizás no he sido un
buen padre para ti.

987
01:41:00,821 --> 01:41:05,092
Pero no... no contestes,
arruinarás tu voz.

988
01:41:11,565 --> 01:41:13,666
- Enchanté.
- ¡Buenas tardes!

989
01:41:13,667 --> 01:41:15,502
Buenas tardes.

990
01:41:19,606 --> 01:41:22,842
¡Hora de irse, Amos!

991
01:41:22,843 --> 01:41:26,679
No te preocupes por ser comparado
con Pavarotti, el público no lo hará.

992
01:41:26,680 --> 01:41:28,415
Vámonos.

993
01:41:43,130 --> 01:41:45,299
¡Amos Bardi!

994
01:42:33,814 --> 01:42:37,918
¡Eso fue grandioso! ¡Maravilloso!
¡Estoy tan orgulloso de ti!

995
01:42:39,720 --> 01:42:42,255
¡Lo lograste! ¡Lo lograste!

996
01:42:42,256 --> 01:42:43,589
¡Increíble!

997
01:42:43,590 --> 01:42:45,625
¡Pase!

998
01:42:45,626 --> 01:42:47,261
¡Por favor, un autógrafo!

999
01:44:19,253 --> 01:44:21,021
¿A dónde vas?

1000
01:44:25,359 --> 01:44:27,527
A ver a la luna.

1001
01:45:31,725 --> 01:45:34,427
¿Disculpe, este tren para en Sanremo?

1002
01:45:34,428 --> 01:45:36,697
- Sí.
- De acuerdo.

1003
01:45:38,498 --> 01:45:41,802
Sr. Bardi, ¿puede darme
un autógrafo, por favor?

1004
01:45:42,436 --> 01:45:44,338
Gracias.

1005
01:45:46,006 --> 01:45:47,774
Prego.

1006
01:46:43,997 --> 01:46:47,433
¡Elena! ¿Estás dormida?

1007
01:46:47,434 --> 01:46:49,403
No.

1008
01:46:54,174 --> 01:46:56,676
¿Qué sucede?

1009
01:46:58,478 --> 01:47:01,014
No estamos lejos de casa.

1010
01:47:03,049 --> 01:47:06,919
Estaba pensando,
hagamos algo loco.

1011
01:47:06,920 --> 01:47:09,121
Escapemos, tú y yo.

1012
01:47:09,122 --> 01:47:11,090
Dejemos todo atrás.

1013
01:47:11,091 --> 01:47:14,493
¿Qué nos importa el festival, el éxito?

1014
01:47:14,494 --> 01:47:18,632
Regresemos a casa y
vivamos un día a la vez.

1015
01:47:21,868 --> 01:47:24,937
¿En serio quieres tirar por la borda...

1016
01:47:24,938 --> 01:47:26,873
la mayor oportunidad de tu vida?

1017
01:47:28,508 --> 01:47:31,076
Digo, no hay un cantante italiano...

1018
01:47:31,077 --> 01:47:33,680
que no quisiera estar en tu lugar.

1019
01:47:34,915 --> 01:47:36,850
¿Estás seguro de esto?

1020
01:48:17,459 --> 01:48:22,166
LA MÚSICA DEL SILENCIO

1021
01:49:05,353 --> 01:49:08,556
Basado en la "La Música del Silencio"
por Andrea Bocelli

1022
01:50:44,736 --> 01:50:47,152
Querida Verónica,
queridos hijos míos.

1023
01:50:47,252 --> 01:50:51,317
Cada vida es un historia maravillosa
que vale la pena contar.

1024
01:50:51,417 --> 01:50:55,169
Cada vida es una obra de arte,
y aunque no siempre lo parece,

1025
01:50:55,369 --> 01:50:59,120
quizás sea necesario iluminar
la habitación que la contiene.

1026
01:50:59,420 --> 01:51:02,370
El secreto es nunca perder la fe,
tener confianza en el plan de...

1027
01:51:02,570 --> 01:51:05,719
Dios para nosotros, y ver las señales
que nos muestran el camino.

1028
01:51:05,919 --> 01:51:09,526
Si aprenden a escuchar, encontrarán
que cada vida nos habla del amor.

1029
01:51:09,826 --> 01:51:14,689
Porque el amor es la llave
de todo, el motor del mundo.

1030
01:51:14,889 --> 01:51:20,143
El amor es la energía secreta
detrás de cada nota que canto.

1031
01:51:20,343 --> 01:51:23,802
Y sobre todo recuerden que la
casualidad no existe.

1032
01:51:24,002 --> 01:51:27,466
Es una ilusión del hombre
soberbio y sin ley...

1033
01:51:27,666 --> 01:51:31,130
que ha sacrificado la verdad de nuestro
mundo sobre las leyes de la razón.