creed

0
00:00:11,000 --> 00:00:10,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:05,000 --> 00:00:35,000
Alih Bahasa Oleh :
Ry@Di, Samarinda, 16 Pebruari 2016.

2
00:00:49,500 --> 00:00:54,000
LOS ANGELES, CALIFORNIA TAHUN 1998

3
00:01:00,000 --> 00:01:01,729
Ayo, anak-anak.

4
00:01:02,440 --> 00:01:04,169
Ayo, yang rapi.

5
00:01:06,120 --> 00:01:07,929
Satu baris, semuanya.

6
00:01:08,080 --> 00:01:09,764
Ke tengah aula.

7
00:01:10,120 --> 00:01:11,531
- Ayo, baris yang rapi.
- Ada masalah, unit satu!

8
00:01:11,680 --> 00:01:13,170
Ada masalah, unit satu,
di mengerti.

9
00:01:13,320 --> 00:01:15,766
Jongkok. Tunjukkan
tangan kalian, ayo.

10
00:01:15,920 --> 00:01:17,046
Tunjukkan tangan kalian!

11
00:01:17,200 --> 00:01:19,771
Kode biru! Perkelahian
sedang berlangsung!

12
00:01:42,960 --> 00:01:45,645
Ayo kita bertarung, bung!
Lepaskan dia!

13
00:01:46,240 --> 00:01:48,561
Setidaknya biarkan aku
mengambil sepatuku dulu.

14
00:02:01,680 --> 00:02:03,170
Mary Anne.

15
00:02:03,320 --> 00:02:04,321
Halo.

16
00:02:05,400 --> 00:02:06,481
Terima kasih.

17
00:02:09,440 --> 00:02:12,691
Adonis terlibat perkelahian hari
ini, dan dia dalam isolasi.

18
00:02:12,840 --> 00:02:15,730
Jika Anda ingin menemuinya,
kita harus pergi ke sana.

19
00:02:16,280 --> 00:02:18,328
Dia anak yang baik, dia hanya...

20
00:02:18,920 --> 00:02:20,251
Suka berkelahi.

21
00:02:21,520 --> 00:02:23,124
Setiap waktu.

22
00:02:33,440 --> 00:02:34,680
- Johnson?
- Ya.

23
00:02:34,880 --> 00:02:36,291
- Lewat sini.
- Terima kasih.

24
00:02:50,440 --> 00:02:52,568
Johnson, kau ada pengunjung.

25
00:02:56,880 --> 00:02:58,041
Adonis.

26
00:03:03,320 --> 00:03:05,004
Masuklah.

27
00:03:06,960 --> 00:03:08,610
Aku ingin kau bertemu Ibu...

28
00:03:09,840 --> 00:03:10,841
Uh...

29
00:03:11,400 --> 00:03:13,767
Bisa beri kami waktu sebentar?

30
00:03:15,000 --> 00:03:16,570
Tentu.

31
00:03:16,720 --> 00:03:18,643
Aku akan berada di luar.

32
00:03:30,040 --> 00:03:31,769
Kenapa kau berkelahi?

33
00:03:34,040 --> 00:03:35,929
Aku tak akan pergi ke tempat
penampungan anak yang lain.

34
00:03:37,240 --> 00:03:39,049
Aku bukan dari penampungan anak.

35
00:03:40,400 --> 00:03:41,731
Kau seorang pekerja sosial?

36
00:03:42,200 --> 00:03:43,361
Tidak.

37
00:03:44,160 --> 00:03:46,481
Aku bukan pekerja sosial.

38
00:03:52,360 --> 00:03:55,569
Negro itu mengejek ibuku
jadi aku menghajarnya.

39
00:03:57,640 --> 00:03:59,927
Maaf soal ibumu.

40
00:04:01,400 --> 00:04:04,563
Aku tahu bagaimana rasanya
kehilangan seseorang.

41
00:04:07,160 --> 00:04:10,448
Saat ayahmu meninggal,
aku marah cukup lama.

42
00:04:11,000 --> 00:04:14,004
Aku menyakiti diriku sendiri,
menjauhi keluargaku.

43
00:04:14,160 --> 00:04:15,730
Aku tidak punya ayah.

44
00:04:16,560 --> 00:04:17,846
Apa yang kau katakan?

45
00:04:18,000 --> 00:04:20,048
Aku bilang aku tidak punya ayah.

46
00:04:20,200 --> 00:04:22,089
Itu tidak benar.

47
00:04:24,920 --> 00:04:28,208
Dia meninggal sebelum kau
lahir tapi kau punya ayah.

48
00:04:31,160 --> 00:04:32,366
Kau mengenalnya?

49
00:05:29,000 --> 00:05:34,000
TIJUANA, MEXICO TAHUN 2015

50
00:04:36,280 --> 00:04:37,805
Ayahmu adalah suamiku.

51
00:04:39,840 --> 00:04:44,323
Adonis, aku akan sangat senang jika
kau mau ikut dan tinggal bersamaku.

52
00:04:48,120 --> 00:04:50,441
Kau ingin melakukan itu?

53
00:05:02,680 --> 00:05:04,682
Siapa nama ayahku?

54
00:07:43,000 --> 00:07:47,000
LOS ANGELES, CALIFORNIA 12 JAM KEMUDIAN

55
00:07:57,280 --> 00:07:58,327
Hei, James.

56
00:07:58,480 --> 00:08:00,403
Don, duduklah.

57
00:08:05,240 --> 00:08:06,924
Apa itu?

58
00:08:12,600 --> 00:08:14,284
Kau bercanda, kan?

59
00:08:14,840 --> 00:08:16,440
Kau baru saja mendapat promosi
dan kau mau berhenti?

60
00:08:18,080 --> 00:08:20,287
Sepertinya karir ini bukan untukku.

61
00:08:20,840 --> 00:08:22,080
Apa yang akan kau lakukan?

62
00:08:25,000 --> 00:08:27,082
Hei, bung, terima kasih untuk semuanya.

63
00:08:44,520 --> 00:08:46,240
Aku hanya ingin bicara dengan
ibu soal pekerjaanku.

64
00:08:46,720 --> 00:08:48,768
- Kau sudah lihat kantor barumu?
- Hmm.

65
00:08:48,960 --> 00:08:51,122
Ya. Tapi, um...

66
00:08:51,280 --> 00:08:52,964
Bagaimana menurutmu?

67
00:08:53,120 --> 00:08:55,600
Ini bagus, promosi ini.

68
00:08:56,320 --> 00:08:58,527
Mereka memberimu seorang asisten?

69
00:09:02,200 --> 00:09:03,531
Terima kasih.

70
00:09:04,280 --> 00:09:06,282
Aku sangat bangga padamu.

71
00:09:22,640 --> 00:09:24,960
Superfight Dua, Rocky Balboa
sebagai penantang

72
00:09:25,040 --> 00:09:28,010
dan, tentu saja, Apollo Creed,
sebagai juara dunia.

73
00:09:28,160 --> 00:09:29,446
Bel sudah berbunyi.

74
00:09:29,640 --> 00:09:30,721
Datang dengan cepat.

75
00:09:30,920 --> 00:09:32,840
Dia melepaskan beberapa
pukulan kanan dan kiri.

76
00:09:32,920 --> 00:09:34,843
Dia mulai mengambil alih
pertarungan lebih awal

77
00:09:35,000 --> 00:09:38,004
dan sekarang dia bergerak
di sepanjang sisi ring.

78
00:09:38,160 --> 00:09:39,525
Sebuah pukulan kanan yang bagus
dilepaskan ke arahnya.

79
00:09:39,720 --> 00:09:42,041
Sebuah pukulan kanan dan kanan lagi
dilepaskan oleh sang juara.

80
00:09:42,200 --> 00:09:43,531
Creed mengincar kemenangan K.O.

81
00:09:43,680 --> 00:09:46,000
Menahan tangan kanannya dan
dia sepertinya menunggu

82
00:09:46,080 --> 00:09:47,161
saat yang tepat untuk...

83
00:09:47,320 --> 00:09:50,688
Itu dia! Dia melepaskan pukulan.
Tapi Balboa juga membalas!

84
00:09:50,840 --> 00:09:52,683
Memojokkannya ke sudut ring dan
melepaskan pukulan kiri dan kanan.

85
00:09:52,840 --> 00:09:54,285
Balboa kembali membalas.

86
00:09:54,440 --> 00:09:55,680
Pukulan kiri dan kanan
mengarah ke kepala.

87
00:09:55,840 --> 00:09:57,524
Tapi sekarang Creed membalas.

88
00:09:57,680 --> 00:09:59,284
Creed dengan pukulan kirinya.

89
00:10:00,600 --> 00:10:02,364
Balboa tampaknya sering
mendapatkan pukulan.

90
00:10:12,200 --> 00:10:14,680
Pukul dia. Pukul tubuhnya.

91
00:10:14,880 --> 00:10:16,405
Itu dia!

92
00:10:16,880 --> 00:10:18,803
Buat waktumu berharga, Nak.

93
00:10:19,240 --> 00:10:22,130
Kau tahu apa yang akan
datang. Itu dia.

94
00:10:23,120 --> 00:10:24,565
Lihatlah itu.

95
00:10:25,600 --> 00:10:27,204
Apa yang kau lakukan di sini, bung?

96
00:10:27,360 --> 00:10:29,488
15 kali menang tak pernah
kalah, 15 kali menang K.O.

97
00:10:29,760 --> 00:10:32,969
In Tijuana? No, bro.

98
00:10:33,120 --> 00:10:34,804
Itu pertarungan jalanan.

99
00:10:34,960 --> 00:10:36,610
Ya, aku sudah mencoba semuanya.

100
00:10:36,760 --> 00:10:38,888
Jadi ku pikir kita bisa mulai dengan petinju
lokal, mendapatkan momentum dan kita pergi,

101
00:10:39,040 --> 00:10:40,246
kita bisa pindah kemanapun
kita ingin pergi.

102
00:10:40,400 --> 00:10:41,890
- "Kita?"
- Ku kira...

103
00:10:42,040 --> 00:10:45,442
Adonis, anak-anak ini datang kemari,
inilah cara mereka bertahan hidup.

104
00:10:45,600 --> 00:10:47,011
Mereka harus bertarung untuk hidup.

105
00:10:47,160 --> 00:10:49,640
Membunuh atau di bunuh.
Orang-orang tewas di sana.

106
00:10:49,800 --> 00:10:52,770
Ayahmu meninggal di atas
ring. Ini bukan lelucon.

107
00:10:52,960 --> 00:10:54,086
Aku tidak kenal dia.

108
00:10:54,240 --> 00:10:56,083
Itu tak ada hubungannya denganku.

109
00:10:56,240 --> 00:10:58,402
- Oke, kau sudah hebat sekarang.
- Ya.

110
00:10:58,960 --> 00:11:01,611
Tidak, aku tak akan melatihmu.

111
00:11:01,960 --> 00:11:03,803
Kau tahu aku tak akan melatihmu.
Tak ada yang akan melatihmu.

112
00:11:03,960 --> 00:11:05,200
Ku pastikan soal itu.

113
00:11:08,240 --> 00:11:10,368
Kami membuat juara di Delphi Gym!

114
00:11:10,560 --> 00:11:13,689
Kami tidak menari! Kami tidak
menyanyi! Kami bertarung!

115
00:11:13,840 --> 00:11:16,366
Kau bertarung setiap hari,
Kau bertarung untuk sesuatu.

116
00:11:16,520 --> 00:11:17,681
Kau benar sekali!

117
00:11:20,120 --> 00:11:21,281
Hei, dengarkan!

118
00:11:22,360 --> 00:11:23,600
Adonis.

119
00:11:24,760 --> 00:11:26,489
Ini kunci mobil Mustang-ku.

120
00:11:26,640 --> 00:11:27,801
Adonis, turun dari ring!

121
00:11:27,960 --> 00:11:29,530
Yang harus kau lakukan hanya mendaratkan
satu pukulan bersih ke kepalaku.

122
00:11:31,000 --> 00:11:35,000
KEVIN "THE BANK" GRIER, rekor 12-1-0. 10 kali
menang K.O, Juara Golden Glove, California.
Penantang peringkat 6 Kelas Berat Dunia.

123
00:11:29,680 --> 00:11:30,761
Apa yang harus kusiapkan untuk itu?

124
00:11:36,000 --> 00:11:38,480
Siapkan saja tanganmu.
Kau petinju pro, kan?

125
00:11:38,640 --> 00:11:40,369
Tidak, tidak, tidak.

126
00:11:40,920 --> 00:11:42,331
Gunakan akal sehatmu.

127
00:11:42,480 --> 00:11:45,731
- Kau tak harus membuktikan apa-apa padaku.
- Lebih baik dengarkan keluargamu itu, Nak.

128
00:11:48,680 --> 00:11:49,806
Oh, Tuhan.

129
00:11:49,960 --> 00:11:51,962
Setidaknya pakai pelindung kepalamu.

130
00:11:52,440 --> 00:11:53,566
- Tanpa pelindung kepala?
- Mmm-hmm.

131
00:11:53,720 --> 00:11:54,721
Terserah kau saja.

132
00:11:58,000 --> 00:11:59,411
Dia pembunuh, kan?

133
00:11:59,560 --> 00:12:01,881
Dia pembunuh bukan, Lil Duke?

134
00:12:02,400 --> 00:12:04,448
Di mana kau saat aku berada di
penampungan anak nakal itu?

135
00:12:04,600 --> 00:12:05,886
Kau kehabisan makanan?

136
00:12:06,040 --> 00:12:07,121
Tidak!

137
00:12:07,280 --> 00:12:08,566
Mana "pembunuh" andalanmu yang lain?

138
00:12:08,720 --> 00:12:10,802
Pilih saja! Pilih siapa yang berikutnya!

139
00:12:11,000 --> 00:12:12,331
Aku yang berikutnya.

140
00:12:17,000 --> 00:12:12,331
DANNY "STUNTMAN" WHEELER, rekor 31-0-0.
18 kali menang K.O, juara WBA, WBC versi
Majalah RING, penantang peringkat 2 dunia.

141
00:12:23,840 --> 00:12:25,729
Hei, aku hanya butuh satu ronde, bro.

142
00:12:25,880 --> 00:12:27,484
Baiklah, kau ingin pemanasan?

143
00:12:27,680 --> 00:12:29,569
Aku tak butuh pemanasan.
Ambilkan perlengkapanku.

144
00:12:32,520 --> 00:12:35,330
Ku lihat kau memakai pelindung
kepalamu. Baguslah.

145
00:12:40,680 --> 00:12:41,761
Tidak.

146
00:12:48,400 --> 00:12:49,526
Jangan lari.

147
00:13:17,960 --> 00:13:19,200
Sudah ku bilang aku
akan menang, bung.

148
00:13:19,560 --> 00:13:20,891
Sudah ku bilang.

149
00:13:21,040 --> 00:13:22,201
Aku sudah coba memberitahumu, bro.

150
00:13:22,400 --> 00:13:25,324
Tapi kau tak mau dengar.

151
00:13:25,480 --> 00:13:27,926
Kau ingin belajar dengan
cara yang keras, ya?

152
00:13:40,080 --> 00:13:41,730
- Hei.
- Hei.

153
00:13:41,920 --> 00:13:43,684
Bagaimana kabarmu?

154
00:13:43,880 --> 00:13:45,211
Baik.

155
00:13:45,360 --> 00:13:48,091
Aku pulang karena ingin
bicara dengan ibu.

156
00:13:48,240 --> 00:13:49,321
Ya?

157
00:13:49,560 --> 00:13:51,608
Aku berhenti dari pekerjaanku.

158
00:13:53,200 --> 00:13:54,611
Ya. Tidak...

159
00:13:58,840 --> 00:14:01,605
Dari mana kau mendapatkan
ini? Mexico?

160
00:14:02,240 --> 00:14:03,241
Tak terlalu buruk.

161
00:14:03,440 --> 00:14:05,283
"Tak terlalu buruk."

162
00:14:06,760 --> 00:14:08,603
Aku harus mengingatkanmu.

163
00:14:08,920 --> 00:14:11,241
Kau tahu berapa kali aku harus
menuntun ayahmu naik tangga ini

164
00:14:11,400 --> 00:14:13,607
- karena dia tak bisa jalan sendiri?
- Ya.

165
00:14:13,760 --> 00:14:16,560
Berapa kali aku harus mencebok pantatnya
karena dia tak bisa menggunakan tangannya?

166
00:14:17,280 --> 00:14:19,647
Itukah yang kau inginkan? Tidak.

167
00:14:19,800 --> 00:14:22,246
Kau ingin otakmu rusak. Ya, silakan.

168
00:14:22,400 --> 00:14:24,448
Jika kau mengalami kerusakan otak,
bicarapun kau tak akan bisa.

169
00:14:24,600 --> 00:14:25,800
Aku bisa saja terluka
saat melakukan sesuatu.

170
00:14:25,920 --> 00:14:27,604
Apollo tidak terluka, dia terbunuh!

171
00:14:27,800 --> 00:14:28,926
Orang-orang terbunuh!

172
00:14:29,920 --> 00:14:32,491
Aku tidak membawamu kemari
untuk mundur lagi ke belakang.

173
00:14:32,680 --> 00:14:34,444
Kau bisa lebih baik dari ini.

174
00:14:34,640 --> 00:14:35,880
Aku akan segera pergi.

175
00:14:40,680 --> 00:14:43,445
Aku akan fokus bertinju sekarang.

176
00:14:43,760 --> 00:14:45,888
Jadi aku ingin langsung
memberitahumu sekarang.

177
00:14:48,680 --> 00:14:52,766
Kau adalah putra ayahmu dan
kau adalah bagian dari dirinya.

178
00:14:54,600 --> 00:14:57,649
Tapi itu tak berarti kau
harus menjadi dirinya.

179
00:15:00,200 --> 00:15:01,247
Aku akan menelponmu.

180
00:15:03,840 --> 00:15:07,287
Dengar, jika kau ingin menjadi
"seseorang" di atas ring...

181
00:15:09,840 --> 00:15:11,524
Kau tidak usah meneleponku.

182
00:15:21,000 --> 00:15:24,000
PHILADELPHIA, PENNSYLVANIA

183
00:15:55,440 --> 00:15:57,488
Oke, senyum!

184
00:16:39,600 --> 00:16:41,090
Apa kabarmu?

185
00:16:42,560 --> 00:16:44,960
Ini diambil dari ronde 10
di laga pertama itu, kan?

186
00:16:46,200 --> 00:16:47,611
Ingatan yang bagus.

187
00:16:48,240 --> 00:16:49,446
Dari mana kau tahu itu?

188
00:16:50,680 --> 00:16:55,449
Ku dengar ada pertarungan ketiga antara
kau dan Apollo, di balik pintu tertutup.

189
00:16:55,880 --> 00:16:57,245
Benarkah itu?

190
00:16:57,720 --> 00:16:59,131
Dari mana kau dengar soal itu?

191
00:16:59,920 --> 00:17:00,921
Siapa yang menang?

192
00:17:02,920 --> 00:17:05,526
Itu rahasia. Siapa namamu tadi?

193
00:17:06,200 --> 00:17:07,440
Donnie.

194
00:17:07,600 --> 00:17:09,682
Gadis itu bilang kau ingin
membicarakan sesuatu.

195
00:17:09,960 --> 00:17:11,760
Ya, aku ingin bicara
denganmu soal melatihku.

196
00:17:11,800 --> 00:17:13,802
Melatihmu.

197
00:17:14,040 --> 00:17:16,361
Aku tak melakukan itu lagi. Maaf.

198
00:17:16,520 --> 00:17:18,090
Dengar, ini sudah larut, Nak.

199
00:17:18,240 --> 00:17:20,447
Jadi aku mau tutup.

200
00:17:20,640 --> 00:17:21,801
Seberapa hebat dia?

201
00:17:22,800 --> 00:17:25,644
Siapa? Apollo? Ya, dia hebat.

202
00:17:25,800 --> 00:17:28,121
Dia adalah petinju yang sempurna.
Tak ada yang lebih baik darinya.

203
00:17:28,280 --> 00:17:29,645
Jadi bagaimana kau
mengalahkan dia?

204
00:17:29,800 --> 00:17:30,881
Waktu yang mengalahkannya.

205
00:17:31,040 --> 00:17:34,442
Waktu, kau tahu, mengalahkan semua
orang, waktu tak terkalahkan.

206
00:17:34,600 --> 00:17:35,806
Oke, aku harus tutup.

207
00:17:35,960 --> 00:17:37,960
Saat Mickey meninggal, Apollo
datang dan bicara denganmu, kan?

208
00:17:38,440 --> 00:17:40,249
Mencegahmu untuk berhenti bertinju?

209
00:17:40,400 --> 00:17:42,641
Membawamu ke L.A. dan melatihmu.

210
00:17:43,560 --> 00:17:44,766
Mengembalikan rasa percaya dirimu.

211
00:17:50,320 --> 00:17:52,482
Bagaimana kau bisa tahu semua ini?

212
00:17:53,400 --> 00:17:55,004
Bagaimana menurutmu?

213
00:17:59,000 --> 00:18:00,764
Siapa kau ini, sepupunya?

214
00:18:01,840 --> 00:18:02,921
Dia adalah ayahku.

215
00:18:04,520 --> 00:18:06,807
Tidak, tidak. Aku tak percaya.

216
00:18:06,960 --> 00:18:07,961
Telepon saja Mary Anne.

217
00:18:08,120 --> 00:18:09,326
Mary Anne. Istrinya.

218
00:18:09,520 --> 00:18:10,681
Telepon rumahnya masih aktif.

219
00:18:12,480 --> 00:18:14,164
Oh, itu benar.

220
00:18:14,360 --> 00:18:16,089
Kau belum pernah bicara dengannya
sejak pemakaman ayahku.

221
00:18:16,280 --> 00:18:18,521
Dia bilang kau memberikan pidato
yang bagus di pemakanaman itu.

222
00:18:31,000 --> 00:18:32,126
Ya.

223
00:18:33,000 --> 00:18:34,684
Pidato yang bagus.

224
00:18:35,680 --> 00:18:37,728
Aku ingin kau melatihku.

225
00:18:38,000 --> 00:18:40,970
Oke? Aku butuh seseorang yang solid dan
siapa lagi yang lebih baik untuk itu?

226
00:18:41,120 --> 00:18:43,168
Setidaknya kau berutang itu padaku.

227
00:18:45,800 --> 00:18:49,009
Dari caramu berbicara aku tahu
kau orang yang berpendidikan.

228
00:18:49,160 --> 00:18:51,731
Kau punya otak yang encer.

229
00:18:51,880 --> 00:18:54,531
Kenapa kau lebih memilih
hidup sebagai petinju

230
00:18:54,680 --> 00:18:55,806
sementara kau tak
harus seperti itu?

231
00:18:55,960 --> 00:18:58,566
Jika Apollo ada di sini dia akan
menasehatimu seperti itu juga.

232
00:18:58,720 --> 00:19:00,006
Tapi dia tak ada di sini.

233
00:19:00,200 --> 00:19:02,806
Aku telah bertinju sepanjang hidupku.
Aku tak punya pilihan lain.

234
00:19:03,480 --> 00:19:05,687
Selalu ada pilihan.

235
00:19:06,200 --> 00:19:07,486
Aku berada di sisi ring itu.

236
00:19:07,640 --> 00:19:08,801
Aku melihat bagaimana dia jatuh.

237
00:19:09,000 --> 00:19:10,411
Pertarungan itu seharusnya dihentikan.

238
00:19:10,800 --> 00:19:12,086
Aku seharusnya menghentikannya.

239
00:19:12,240 --> 00:19:13,880
Mungkin dia ingin mati
sebagai seorang petinju.

240
00:19:14,000 --> 00:19:14,950
Mungkin,

241
00:19:15,080 --> 00:19:16,923
yang kau lakukan itulah
yang dia inginkan.

242
00:19:18,000 --> 00:19:21,288
Ku rasa dia ingin berada
di sini, bicara denganmu.

243
00:19:35,520 --> 00:19:37,727
Mirip juga.

244
00:19:43,080 --> 00:19:46,607
Aku selalu ada di sini
sepanjang waktu,

245
00:19:46,760 --> 00:19:49,881
jadi jika kau tinggal di sekitar sini
datang saja jika kau butuh sesuatu.

246
00:19:50,080 --> 00:19:51,730
Aku akan berada di
sasana Mickey besok.

247
00:19:51,880 --> 00:19:54,451
Aku tak akan pergi kesana.
Aku sudah lama tak kesana.

248
00:19:57,280 --> 00:20:01,891
Karena kita sudah seperti keluarga, siapa
yang memenangkan pertarungan ketiga?

249
00:20:05,280 --> 00:20:06,884
Dia yang menang.

250
00:20:35,600 --> 00:20:38,609
Dalam dunia tinju, asal mula
seorang petarung bisa bertahan

251
00:20:38,760 --> 00:20:40,967
sebagai elemen yang paling
suci dalam identitas mereka,

252
00:20:41,480 --> 00:20:45,690
pilihan yang tepat dapat merubah
hidup mereka selamanya.

253
00:20:46,120 --> 00:20:49,488
"Pretty" Ricky Conlan berasal
dari Liverpool, Inggris,

254
00:20:49,840 --> 00:20:53,845
tempat di mana orang menemukan harapan
dalam kisah-kisah pahlawan mereka.

255
00:20:54,840 --> 00:20:58,287
Tapi, menjadi petinju terbaik
yang tak terkalahkan di dunia,

256
00:20:58,480 --> 00:21:00,721
masa depannya penuh
dengan ketidakpastian,

257
00:21:01,680 --> 00:21:04,490
akibat vonis tujuh tahun penjara
yang mencuat ke permukaan.

258
00:21:05,080 --> 00:21:07,765
Aku tak berencana untuk menghabiskan
waktu berhargaku di dalam penjara.

259
00:21:08,320 --> 00:21:10,448
Aku benci harus mengecewakan
keluargaku.

260
00:21:10,600 --> 00:21:14,127
Sekarang apa yang bisa menjadi pertarungan
terakhirnya telah menantinya di rumah,

261
00:21:14,280 --> 00:21:17,966
di salah satu kota yang paling
fanatik dengan olahraga.

262
00:21:18,120 --> 00:21:22,045
Di sini, dia akan menyambut lawan
yang juga tak pernah terkalahkan

263
00:21:22,200 --> 00:21:24,806
yang memulai karir tinjunya
dari jalan-jalan California

264
00:21:24,960 --> 00:21:27,247
menjadi seorang bintang Amerika.

265
00:21:27,400 --> 00:21:29,801
Berasal dari Akademi Tinju
Delphi yang terkenal,

266
00:21:30,280 --> 00:21:33,807
dengan pelatih yang ayahnya
menjadi ikon dari masa lalu,

267
00:21:35,040 --> 00:21:36,724
Danny "Stuntman" Wheeler

268
00:21:36,880 --> 00:21:38,484
percaya bahwa dia adalah
masa depan olahraga.

269
00:21:39,720 --> 00:21:41,160
Conlan sudah pergi untuk
waktu yang lama.

270
00:21:41,240 --> 00:21:42,401
Sekarang giliranku.

271
00:21:42,560 --> 00:21:43,721
Aku belum pernah kalah.

272
00:21:43,880 --> 00:21:46,360
Aku bahkan tak pernah terpukul
jatuh dan itu tak akan berubah.

273
00:21:47,040 --> 00:21:50,408
Seorang juara dalam kegelapan
dan keadaan yang luar biasa.

274
00:21:51,160 --> 00:21:54,084
Seorang penantang yang tak
tertarik untuk menjadi pahlawan.

275
00:21:56,520 --> 00:21:59,569
Inilah berita "24/7",
Conlan - Wheeler.

276
00:22:26,840 --> 00:22:28,649
Minta di hajar rupanya orang ini.

277
00:22:35,920 --> 00:22:37,160
Tak menghargai orang lain.

278
00:23:00,280 --> 00:23:01,725
Aku Donnie.

279
00:23:02,400 --> 00:23:03,811
Ya?

280
00:23:04,480 --> 00:23:06,130
Dan aku baru saja pindah
di lantai atas.

281
00:23:06,320 --> 00:23:08,129
Oke. Ada apa, Donnie? Ini sudah malam.

282
00:23:08,320 --> 00:23:09,481
Aku bisa mendengar
musikmu di kamarku.

283
00:23:09,640 --> 00:23:12,086
Ya? Aku tak tahu jika
itu terlalu keras.

284
00:23:12,280 --> 00:23:13,281
Itu keras sekali, oke?

285
00:23:13,440 --> 00:23:14,840
Aku harus bangun pagi
dan berolahraga.

286
00:23:15,160 --> 00:23:17,083
Oh. Oh, baiklah.

287
00:23:17,240 --> 00:23:21,006
Kau harus bangun pagi-pagi
dan melakukan, eh, jawns.

288
00:23:21,160 --> 00:23:23,288
Jaga kebugaran tubuhmu. Keren.

289
00:23:23,440 --> 00:23:24,965
Aku akan mengecilkan suara musikku.
Kau tak akan mendengarnya lagi.

290
00:23:25,120 --> 00:23:26,121
Terima kasih...

291
00:24:22,120 --> 00:24:23,849
Balas!

292
00:24:31,240 --> 00:24:33,049
Bernapas, Leo, bernapas.

293
00:24:33,240 --> 00:24:34,730
Anak baik.

294
00:24:35,000 --> 00:24:40,000
LEO "The Lion" SPORINO, rekor 17-0-0.
12 kali menang K.O. Juara Olympiade Amerika 2012.
Penantang peringkat 4 Kelas Berat Ringan Dunia.

295
00:24:44,200 --> 00:24:45,440
Hei.

296
00:24:47,080 --> 00:24:48,081
Ada yang bisa ku bantu?

297
00:24:48,240 --> 00:24:49,366
Aku ingin mendaftar.

298
00:24:49,880 --> 00:24:52,087
- Kau dari mana?
- L.A.

299
00:24:52,240 --> 00:24:53,366
Hollywood!

300
00:24:53,520 --> 00:24:55,090
Sasana yang mana? Aku kenal
orang-orang di sana.

301
00:24:55,240 --> 00:24:57,846
Tidak ada. Aku berlatih sendiri.

302
00:24:58,920 --> 00:25:00,251
Berlatih sendiri?

303
00:25:00,920 --> 00:25:02,922
Kau kenal Balboa?

304
00:25:03,080 --> 00:25:04,206
Ya, kami tumbuh bersama.

305
00:25:05,480 --> 00:25:07,050
Sebagian besar anggota
berlatih sendiri.

306
00:25:07,200 --> 00:25:08,804
Dengan tambahan $ 20 per bulan,

307
00:25:08,960 --> 00:25:12,123
aku bisa memberimu latihan,
jika aku punya waktu.

308
00:25:12,320 --> 00:25:13,810
Ya, baiklah.

309
00:25:21,440 --> 00:25:22,680
Dua jab.

310
00:25:24,080 --> 00:25:25,923
Gerakkan kepalamu, sayang.

311
00:26:44,760 --> 00:26:47,604
Penggemar tinju telah
menunggu bertahun-tahun

312
00:26:47,760 --> 00:26:48,966
untuk Superfight antara
"Pretty" Ricky Conlan

313
00:26:49,120 --> 00:26:50,360
dan Danny Wheeler.

314
00:26:50,520 --> 00:26:53,490
Tapi sepertinya kedua petinju itu
tak bisa menunggu 24 jam lagi.

315
00:26:54,000 --> 00:26:55,445
Conlan meninju Wheeler

316
00:26:55,600 --> 00:26:57,648
saat diadakannya jumpa pers.

317
00:26:58,200 --> 00:27:02,042
Wheeler menderita patah rahang
dan telah mengumumkan rencana

318
00:27:02,200 --> 00:27:05,010
untuk menuntut Conlan dan WBC.

319
00:27:12,400 --> 00:27:13,401
Hei, Paman!

320
00:27:14,560 --> 00:27:15,721
Paman!

321
00:27:16,520 --> 00:27:18,010
Bagaimana kabarmu?

322
00:27:18,560 --> 00:27:20,050
Kau memanggilku "Paman?"

323
00:27:20,240 --> 00:27:22,402
Ya, itu lebih baik dari pada G.T.

324
00:27:22,720 --> 00:27:24,370
Apa itu "G.T?"

325
00:27:24,520 --> 00:27:26,363
Gangster Tua.

326
00:27:26,800 --> 00:27:28,245
"Paman" lebih baik.

327
00:27:28,400 --> 00:27:29,731
Aku bisa melakukan itu.

328
00:27:29,880 --> 00:27:31,484
Tidak apa-apa.

329
00:27:31,920 --> 00:27:33,809
Jadi kenapa kau kemari? Kau lapar?

330
00:27:34,000 --> 00:27:35,729
Tidak, aku ingin ke sasana.

331
00:27:35,920 --> 00:27:37,081
Jadi aku mampir sebentar.

332
00:27:37,240 --> 00:27:38,241
Oke.

333
00:27:40,000 --> 00:27:41,206
Aku mau bertanya.

334
00:27:41,360 --> 00:27:43,761
Tentu. Aku bisa melakukan semua ini.

335
00:27:45,280 --> 00:27:46,281
Uh...

336
00:27:46,720 --> 00:27:49,166
Apa ada latihan yang bisa ku lakukan
untuk meningkatkan kecepatan tanganku?

337
00:27:49,320 --> 00:27:51,084
Beberapa orang di sana, aku
yakin mereka dapat membantumu.

338
00:27:51,240 --> 00:27:52,571
Ada seorang pria di
sana bernama Pete.

339
00:27:52,720 --> 00:27:54,245
Dia pelatih yang cukup bagus.

340
00:27:54,440 --> 00:27:57,171
Ya, tapi dia hanya melatih
petinjunya sepanjang waktu.

341
00:27:57,360 --> 00:27:59,442
Aku kebanyakan hanya
berlatih sendiri.

342
00:28:01,600 --> 00:28:03,090
Mereka tahu kau putra Creed?

343
00:28:03,800 --> 00:28:04,881
Aku tak memberitahu mereka.

344
00:28:05,040 --> 00:28:07,122
Aku coba berusaha sendiri.

345
00:28:07,280 --> 00:28:08,406
Menggunakan nama Johnson.

346
00:28:08,560 --> 00:28:10,244
- Siapa Johnson?
- Nama ibuku.

347
00:28:10,800 --> 00:28:13,280
Lagipula itu membuat
hidupku lebih mudah.

348
00:28:14,480 --> 00:28:15,481
Uh-huh.

349
00:28:19,480 --> 00:28:22,245
Dan kau tahu, jika kau melatihku, tak
ada yang mengenalku di sekitar sini.

350
00:28:22,400 --> 00:28:23,560
Kita bisa "terbang di bawah radar."

351
00:28:25,400 --> 00:28:26,970
- Mereka tak akan pernah tahu.
- Ya.

352
00:28:27,920 --> 00:28:31,647
Sudah ku bilang, aku tak
ingin melakukannya, Nak.

353
00:28:33,720 --> 00:28:38,123
Tak masalah, tapi mungkin kau
bisa memberi beberapa petunjuk.

354
00:28:38,920 --> 00:28:41,127
- Petunjuk?
- Ya, hal-hal yang bisa ku lakukan sendiri.

355
00:28:42,640 --> 00:28:45,928
Kau pantang menyerah ya?
Kau seperti burung pelatuk.

356
00:28:46,280 --> 00:28:47,770
Astaga.

357
00:28:54,760 --> 00:28:57,491
Baiklah. Aku punya beberapa petunjuk.

358
00:28:57,640 --> 00:28:59,483
Tapi itu saja ya?

359
00:28:59,640 --> 00:29:00,641
Oke.

360
00:29:01,000 --> 00:29:04,766
Lima ronde latihan lompat tali.

361
00:29:04,920 --> 00:29:09,244
Tiga ronde memukul sansak...

362
00:29:09,400 --> 00:29:12,131
Saat kau memukul sansak yang berat,
jangan terus meninju dengan tanganmu

363
00:29:12,280 --> 00:29:13,770
karena dapat menimbulkan cedera.

364
00:29:13,920 --> 00:29:16,605
Bantu dengan gerakan kakimu, oke?

365
00:29:16,760 --> 00:29:20,810
Dan kemudian lima ronde...

366
00:29:21,760 --> 00:29:23,171
Bayangan...

367
00:29:23,360 --> 00:29:24,361
A-Y.

368
00:29:24,600 --> 00:29:26,523
- Ada "Y", tinju bayangan.
- Tinju, ya.

369
00:29:26,680 --> 00:29:28,523
Itu saja.

370
00:29:29,360 --> 00:29:30,930
- Oke?
- Ya.

371
00:29:31,320 --> 00:29:32,810
Oke, ini untukmu.

372
00:29:33,000 --> 00:29:34,001
Oh, itu sempurna.

373
00:29:34,160 --> 00:29:35,764
Semoga sukses.

374
00:29:38,280 --> 00:29:40,601
Oke, aku paham. Tolong pegang sebentar.

375
00:29:49,800 --> 00:29:51,211
Baiklah, bung.

376
00:29:51,360 --> 00:29:53,124
Tunggu, kau tak mau ini?

377
00:29:53,280 --> 00:29:54,361
Sudah ada di dalam sini.

378
00:29:54,560 --> 00:29:56,289
Bagaimana jika itu hilang atau rusak?

379
00:29:56,480 --> 00:29:58,562
Itu sudah naik ke "awan."

380
00:30:02,400 --> 00:30:04,846
Awan apa? Awan apa?

381
00:30:07,320 --> 00:30:08,890
Hei, Bu, ini aku.

382
00:30:09,040 --> 00:30:13,724
Aku meneleponmu untuk memberi kabar jika
aku baik-baik saja dan aku punya apartemen.

383
00:30:13,880 --> 00:30:16,360
Apartemennya kecil tapi aku mencoba
untuk membuatnya menjadi sesuatu.

384
00:30:17,040 --> 00:30:18,405
Aku merindukanmu.

385
00:30:18,720 --> 00:30:22,886
Aku ingin mendengar kabar darimu,
telepon aku jika ibu punya waktu, oke?

386
00:30:43,600 --> 00:30:44,761
Apa, musikku terlalu keras?

387
00:30:44,920 --> 00:30:48,447
Tidak, ku dengar kau sedang bekerja.

388
00:30:48,600 --> 00:30:50,682
Ku pikir mungkin kau
ingin istirahat sebentar.

389
00:30:51,280 --> 00:30:52,566
Cari makanan, mungkin?

390
00:30:52,720 --> 00:30:53,846
Dari mana asalmu, Donnie?

391
00:30:54,000 --> 00:30:55,286
Aku dari L.A.

392
00:30:55,440 --> 00:30:57,761
Beginikah caranya kalian
mengajak wanita di L.A.?

393
00:30:58,440 --> 00:31:00,090
Aku hanya ingin tahu,
mungkin kau lapar.

394
00:31:00,240 --> 00:31:01,287
Ini bukan kencan.

395
00:31:01,440 --> 00:31:02,441
Benar.

396
00:31:04,520 --> 00:31:07,091
Ya, sudahlah.

397
00:31:07,520 --> 00:31:08,965
Tidak apa-apa.

398
00:31:09,400 --> 00:31:10,811
Hei, yo.

399
00:31:11,280 --> 00:31:12,964
Aku lapar.

400
00:31:18,920 --> 00:31:21,446
Aku hanya punya waktu satu jam.
Kau tahu kemana kau ingin pergi?

401
00:31:21,720 --> 00:31:23,484
Aku malah ingin bertanya padamu.

402
00:31:23,640 --> 00:31:24,880
Kau dari Philadelphia, kan?

403
00:31:28,480 --> 00:31:29,970
Oke.

404
00:31:34,920 --> 00:31:36,570
Semoga sukses, bung.

405
00:31:50,280 --> 00:31:51,327
Jadi kemana kita?

406
00:31:51,480 --> 00:31:52,845
"North Philly."

407
00:31:53,000 --> 00:31:54,161
Ini Max.

408
00:31:54,320 --> 00:31:56,800
Hei, superstar! Apa kabar?

409
00:31:56,960 --> 00:31:58,325
Baik, terima kasih. Apa kabar?

410
00:31:58,520 --> 00:31:59,931
Kau cantik seperti biasa.

411
00:32:00,080 --> 00:32:01,320
Terima kasih.

412
00:32:01,520 --> 00:32:02,806
Apa kabarmu, temanku?

413
00:32:02,960 --> 00:32:05,088
Ini tetanggaku dan dia
berasal dari West Coast.

414
00:32:05,240 --> 00:32:06,480
Dia belum pernah makan
steak sebelumnya.

415
00:32:06,520 --> 00:32:08,363
Dengar, aku akan memperlakukannya
seperti tetanggaku.

416
00:32:08,520 --> 00:32:10,200
Kami akan mengurusmu dengan baik.

417
00:32:10,280 --> 00:32:11,645
- Kau suka acar?
- Tidak.

418
00:32:11,800 --> 00:32:12,847
Oke, mayones.

419
00:32:13,000 --> 00:32:15,321
Tambah paprika pada "jawn"
itu, dua macam parika.

420
00:32:15,480 --> 00:32:17,323
Saos, keju ekstra.

421
00:32:17,480 --> 00:32:19,482
- Berapa semuanya?
- $ 9,95.

422
00:32:19,640 --> 00:32:21,051
Tidak, biar aku saja.

423
00:32:21,200 --> 00:32:23,202
Tak apa-apa. Aku yang mengajakmu, kan?

424
00:32:23,360 --> 00:32:25,522
Kau bilang ini bukan kencan.

425
00:32:25,680 --> 00:32:27,125
Memang bukan.

426
00:32:28,040 --> 00:32:29,121
Di mana kita makan?

427
00:32:29,280 --> 00:32:30,406
Di sana.

428
00:32:30,640 --> 00:32:32,768
Ku dengar kau suka bilang,
"jawn" ini, "jawn" itu.

429
00:32:32,920 --> 00:32:33,921
Apa artinya "jawn" itu?

430
00:32:34,120 --> 00:32:35,531
Ini adalah kata benda.

431
00:32:35,720 --> 00:32:38,121
Lihat, ini adalah "jawn."

432
00:32:38,720 --> 00:32:40,290
Ini adalah "jawn."

433
00:32:40,440 --> 00:32:42,363
Restoran di mana kita duduk ini
adalah "jawn." Kau adalah "jawn."

434
00:32:42,640 --> 00:32:44,130
Kau sudah punya "jawn?"

435
00:32:44,440 --> 00:32:45,441
Pacar?

436
00:32:45,640 --> 00:32:46,801
Tidak.

437
00:32:47,560 --> 00:32:49,483
Aku banyak kesibukan sekarang.

438
00:32:49,640 --> 00:32:50,801
Pertunjukkan dan lain-lain?

439
00:32:50,960 --> 00:32:52,246
Ya.

440
00:32:52,400 --> 00:32:54,402
Aku ada pertunjukan di "Electric
Factory" bulan depan.

441
00:32:54,560 --> 00:32:55,561
Apa itu?

442
00:32:55,720 --> 00:32:57,006
Itu venue yang besar di sini.

443
00:32:57,200 --> 00:32:58,565
Banyak orang mulai dari sana.

444
00:32:58,720 --> 00:33:00,404
Jill, Legend, The Roots.

445
00:33:01,480 --> 00:33:02,845
Itu hebat.

446
00:33:05,920 --> 00:33:08,491
- Boleh ku tanya sesuatu yang pribadi?
- Mmm-hmm.

447
00:33:13,080 --> 00:33:15,082
Pendengaranku semakin berkurang.

448
00:33:16,560 --> 00:33:18,324
Aku mulai memakai ini
beberapa tahun terakhir.

449
00:33:18,480 --> 00:33:21,086
Tapi aku hanya memakainya di
tempat-tempat yang bising.

450
00:33:21,240 --> 00:33:22,241
Seperti saat ini.

451
00:33:23,320 --> 00:33:25,926
Makin berkurang, jadi akhirnya...

452
00:33:26,080 --> 00:33:27,605
Ya.

453
00:33:28,920 --> 00:33:30,524
Ya.

454
00:33:30,680 --> 00:33:32,170
Aku hanya bersiap-siap untuk itu.

455
00:33:32,360 --> 00:33:35,080
Aku bersiap untuk terbiasa dengan ini,
aku belajar bahasa isyarat dan lainnya.

456
00:33:37,920 --> 00:33:40,844
Tapi aku hanya ingat kata-kata
yang buruk saja.

457
00:33:41,120 --> 00:33:43,202
Kata-kata yang tak
berguna seperti...

458
00:33:45,760 --> 00:33:47,967
Apa itu?

459
00:33:48,120 --> 00:33:51,681
Kau tak tahu? Ini kerbau,
tanduknya, ini adalah...

460
00:33:52,280 --> 00:33:54,601
Ya, itu kerbau berak (omong kosong).

461
00:33:54,800 --> 00:33:56,609
- Itu kesukaanmu?
- Uh huh.

462
00:33:57,720 --> 00:34:00,121
Kau tak tampak seperti
seorang petinju.

463
00:34:00,280 --> 00:34:01,800
Maksudku, posturmu memang
seperti petinju tapi...

464
00:34:02,640 --> 00:34:04,642
Aku tak tahu. Kebanyakan
petinju tampak seperti...

465
00:34:04,800 --> 00:34:06,564
- Seperti apa?
- Seperti preman.

466
00:34:06,720 --> 00:34:08,643
Aku tak bilang kau itu
culun atau seperti itu,

467
00:34:08,800 --> 00:34:10,802
Tapi aku penasaran, apa yang
membuatmu menjadi petinju?

468
00:34:11,480 --> 00:34:12,720
Ayahku adalah seorang petinju.

469
00:34:12,880 --> 00:34:14,803
Oh, benar. Itu masuk akal.

470
00:34:14,960 --> 00:34:16,086
Apa dia petinju profesional?

471
00:34:17,040 --> 00:34:18,280
Begitulah.

472
00:34:19,240 --> 00:34:21,129
Apa dia yang melatihmu?

473
00:34:21,440 --> 00:34:23,124
Ayahku meninggal sebelum aku lahir.

474
00:34:27,000 --> 00:34:28,809
Aku turut prihatin mendengarnya.

475
00:34:31,440 --> 00:34:33,010
Jadi apa yang membuatmu jadi penyanyi?

476
00:34:39,720 --> 00:34:40,721
Uh...

477
00:34:41,000 --> 00:34:43,002
Itu membuatku merasa hidup.

478
00:34:46,800 --> 00:34:47,926
Di mana pertunjukanmu berikutnya?

479
00:34:48,640 --> 00:34:51,689
Tempat di mana kau melihatku,
Johnny Brenda's.

480
00:34:51,840 --> 00:34:55,925
Aku punya residensi di sana jadi
kita bisa kembali hari Jumat.

481
00:34:58,920 --> 00:35:00,809
Bolehkah aku ikut denganmu?

482
00:35:01,360 --> 00:35:04,011
Aku ingin tampil, kau tahu.
Menunjukkan beberapa cinta.

483
00:35:07,680 --> 00:35:09,045
Ku pikir-pikir dulu.

484
00:35:31,800 --> 00:35:33,689
Oke.

485
00:35:33,840 --> 00:35:36,047
Ini, Paulie.

486
00:35:37,520 --> 00:35:39,887
Selamat ulang tahun, sobatku.

487
00:35:41,680 --> 00:35:43,569
Aku tak melupakanmu.

488
00:35:44,560 --> 00:35:46,164
Kesukaanmu.

489
00:35:46,960 --> 00:35:48,803
Aku merindukanmu, sobat.

490
00:35:49,840 --> 00:35:52,491
Yo, Adrian, sayangku.

491
00:35:54,400 --> 00:35:56,368
Yang terbaik dari yang terbaik.

492
00:35:58,400 --> 00:36:00,641
Ku beritahu kau, Adrian, astaga.

493
00:36:01,920 --> 00:36:05,402
Makin lama makin susah aku mendaki
bukit ini. Kau tahu apa artinya itu?

494
00:36:06,320 --> 00:36:08,322
Tapi hari ini adalah hari yang baik.

495
00:36:08,520 --> 00:36:10,727
Hari yang baik, tak ada masalah.

496
00:36:10,880 --> 00:36:12,325
Semua tagihan sudah di bayar.

497
00:36:12,520 --> 00:36:16,887
Masalahnya, terkadang aku sulit untuk
tidur di malam hari. Punggungku sakit.

498
00:36:17,040 --> 00:36:19,850
Tak peduli apa yang kau lakukan,
penyakit tua ini akan mendatangimu.

499
00:36:20,600 --> 00:36:25,128
Oke, kita lihat apa yang
baru di dunia hari ini?

500
00:37:05,200 --> 00:37:06,281
Wow.

501
00:37:06,680 --> 00:37:07,681
Hei, Rocky!

502
00:37:07,840 --> 00:37:08,841
Hei, apa kabarmu?

503
00:37:09,120 --> 00:37:10,770
- Senang melihatmu.
- Apa kabar?

504
00:37:10,960 --> 00:37:12,724
Hei, Rock! Lama tak jumpa, bro.

505
00:37:12,880 --> 00:37:14,484
- Masih di sini? Senang melihatmu.
- Ya.

506
00:37:14,640 --> 00:37:17,007
- Hei, Italian Stallion kembali lagi.
- Apa kabar?

507
00:37:17,160 --> 00:37:18,764
- Seperti pesta saja di sini.
- Ya, benar.

508
00:37:18,960 --> 00:37:21,042
- Selamat datang, bung. Sudah lama juga.
- Ya, terima kasih banyak.

509
00:37:21,240 --> 00:37:22,241
- Bagaimana perasaanmu?
- Baik.

510
00:37:22,440 --> 00:37:24,000
- Apa kau ingin kembali lagi?
- Tidak.

511
00:37:24,240 --> 00:37:25,969
- Hei, juara.
- Hei, Pete. Apa kabar?

512
00:37:26,120 --> 00:37:28,202
- Aku tak tahu kau mampir.
- Aku juga tak berencana mampir.

513
00:37:28,360 --> 00:37:30,480
Kebetulan lewat saja. Kau
menjaga tempat ini dengan baik.

514
00:37:30,560 --> 00:37:32,528
Tempatnya terlihat baik,
cat baru dan semuanya.

515
00:37:32,680 --> 00:37:33,966
- Sangat baik, sangat bagus.
- Aku melakukan apa yang ku bisa.

516
00:37:34,120 --> 00:37:35,565
- Ingat putraku, Leo?
- Tentu saja.

517
00:37:35,720 --> 00:37:37,006
Lebih besar dari terakhir
kali kau melihatnya.

518
00:37:37,160 --> 00:37:40,770
- Ya, sangat besar.
- Rocky, rekornya 17 dan 0.

519
00:37:40,920 --> 00:37:42,729
Kesempatan benar-benar
terbuka untuk kita.

520
00:37:42,880 --> 00:37:45,042
Leo! Kemarilah.

521
00:37:45,400 --> 00:37:49,769
Rocky, kesempatan masih terbuka
jika kau ingin melibatkan diri.

522
00:37:49,920 --> 00:37:51,729
Sedikit pelatihan,
sedikit motivasi.

523
00:37:51,880 --> 00:37:53,291
Ku pikirkan dulu itu.

524
00:37:53,440 --> 00:37:55,408
- Tentu, tentu.
- Apa kabarmu, Nak?

525
00:37:55,560 --> 00:37:56,607
Sebuah kehormatan bisa
bertemu denganmu, juara.

526
00:37:56,760 --> 00:37:58,489
Senang bertemu denganmu, juga.
17 dan 0, itu sangat baik.

527
00:37:58,640 --> 00:38:00,563
Ya, aku seharusnya bertarung
dengan Ricky Conlan ini...

528
00:38:00,720 --> 00:38:02,643
- Hei, Paman!
- Tapi itu dibatalkan.

529
00:38:04,840 --> 00:38:05,841
Paman.

530
00:38:06,040 --> 00:38:07,849
- Dia bicara denganmu?
- Ya, ku pikir begitu. Ya.

531
00:34:58,920 --> 00:35:00,809
Bolehkah aku ikut denganmu?

532
00:35:01,360 --> 00:35:04,011
Aku ingin muncul, Anda tahu. Menunjukkan beberapa cinta.

533
00:38:08,000 --> 00:38:09,286
- Kau di sini.
- Ya.

534
00:38:09,440 --> 00:38:11,408
Jalan kaki saja.
Di sinilah aku.

535
00:38:12,480 --> 00:38:13,811
Dari mana kau kenal
si "Hollywood" ini?

536
00:38:13,960 --> 00:38:16,247
Kami bertemu di restoran.

537
00:38:16,840 --> 00:38:18,171
Itu saja.

538
00:38:21,280 --> 00:38:23,726
Oke, Rock. Oke.

539
00:38:23,880 --> 00:38:26,451
Jika kau butuh sesuatu,
beri tahu aku.

540
00:38:26,600 --> 00:38:28,364
Oke. Semoga sukses, Nak. Serius.

541
00:38:28,520 --> 00:38:29,521
Terima kasih.

542
00:38:29,760 --> 00:38:33,446
17 dan 0, anak itu punya
masa depan. Hebat dia.

543
00:38:33,840 --> 00:38:35,524
Bisa bicara denganmu sebentar?

544
00:38:42,160 --> 00:38:46,085
Aku tak yakin apa yang ku lakukan di sini
karena aku punya rencana lain untuk hidupku

545
00:38:46,240 --> 00:38:47,730
dan ini bukan bagian dari itu.

546
00:38:47,880 --> 00:38:49,405
Ayahmu orang yang istimewa.

547
00:38:49,880 --> 00:38:52,042
Jujur saja, aku tak tahu apakah
kau orang yang istimewa juga.

548
00:38:52,200 --> 00:38:54,487
Hanya kau yang tahu itu
jika waktunya tiba.

549
00:38:54,680 --> 00:38:56,170
Itu tak akan terjadi
dalam semalam.

550
00:38:56,320 --> 00:38:57,810
Kau akan menerima pukulan,
kau akan menerima ini,

551
00:38:57,960 --> 00:38:59,769
Kau akan terpukul jatuh,
dan kau akan bangkit lagi

552
00:38:59,920 --> 00:39:01,922
dan kau akan melihat jika
kau melakukan hal yang benar.

553
00:39:02,080 --> 00:39:04,890
Tapi, kau harus kerja keras.

554
00:39:05,040 --> 00:39:07,327
Aku bersumpah demi Tuhan,
jika kau tak melakukannya,

555
00:39:07,480 --> 00:39:08,641
aku akan pergi.

556
00:39:10,040 --> 00:39:12,611
Rock, setiap pukulan yang pernah
kulepaskan itu kulakukan sendiri.

557
00:39:12,760 --> 00:39:15,127
Tak ada yang menunjukkan
bagaimana melakukannya.

558
00:39:16,280 --> 00:39:17,930
Aku siap.

559
00:39:20,360 --> 00:39:22,283
Ayo kita lakukan.

560
00:39:23,080 --> 00:39:25,162
Masuklah ke kantorku.

561
00:39:25,600 --> 00:39:26,601
Kau serius?

562
00:39:26,800 --> 00:39:28,484
Aku serius. Ini teknik lama.

563
00:39:28,800 --> 00:39:30,245
Kau harus dapat menangkap
salah satu ayam ini.

564
00:39:30,400 --> 00:39:31,401
30 detik?

565
00:39:31,760 --> 00:39:33,364
Ya, dalam mimpimu.

566
00:39:35,280 --> 00:39:36,930
Ayo! Itu yang kau sebut cepat?

567
00:39:44,920 --> 00:39:47,002
Tidak! Lagi.

568
00:39:47,560 --> 00:39:48,800
Ku pikir kau cepat.

569
00:39:49,280 --> 00:39:50,691
Kemari!

570
00:39:51,040 --> 00:39:52,849
Gerakkan kakimu!

571
00:39:53,080 --> 00:39:55,287
Lebih keras, lebih cepat!

572
00:39:55,680 --> 00:39:58,650
Pertahankan kecepatanmu! Terus!

573
00:40:08,000 --> 00:40:11,129
Kendalikan tempomu dan teruskan
dengan perlahan-lahan.

574
00:40:12,360 --> 00:40:13,361
Lagi.

575
00:40:13,640 --> 00:40:15,529
Terus, terus, terus.

576
00:40:15,720 --> 00:40:16,721
Ya!

577
00:40:29,920 --> 00:40:31,684
Bel itu bukan berarti selesai, Donnie.

578
00:40:31,840 --> 00:40:32,921
Lanjutkan.

579
00:40:33,840 --> 00:40:35,604
Bel itu berarti "neraka."

580
00:40:36,440 --> 00:40:38,681
Tangkap saja ayam itu. Apa susahnya?

581
00:40:38,840 --> 00:40:39,966
Kemarilah! Sialan!

582
00:40:41,520 --> 00:40:43,010
Astaga!

583
00:40:44,000 --> 00:40:46,571
Itu cukup bagus.
Ayamnya yang melambat.

584
00:40:48,520 --> 00:40:50,568
Baiklah. Donnie,
pasang kuda-kudamu.

585
00:40:51,280 --> 00:40:54,204
Ini target yang kecil,
ke samping sedikit. Baik.

586
00:40:54,800 --> 00:40:56,882
Kau lihat orang ini? Dia menatapmu.

587
00:40:57,040 --> 00:40:58,041
Ya.

588
00:40:58,200 --> 00:40:59,770
Itulah lawan terberatmu.

589
00:40:59,920 --> 00:41:03,481
Setiap kali kau masuk ke ring,
dialah yang akan kau lawan.

590
00:41:03,640 --> 00:41:07,850
Aku yakin bahwa dialah musuhmu baik
dalam tinju maupun dalam hidupmu, oke?

591
00:41:08,240 --> 00:41:09,924
Sekarang lepaskan jab ke rahangnya.

592
00:41:10,280 --> 00:41:11,611
Baiklah, satu lagi
ke ulu hatinya.

593
00:41:12,080 --> 00:41:14,606
Sekarang, setiap kali kau memukul
orang ini, apa yang dia lakukan?

594
00:41:14,760 --> 00:41:16,091
- Dia memukul balik.
- Itu benar.

595
00:41:16,280 --> 00:41:19,841
Jadi kau harus memblokir, mengelak
atau menghindar dari pukulannya. Ayo.

596
00:41:24,360 --> 00:41:26,931
Ku tinggalkan "kalian berdua" sebentar.

597
00:41:28,440 --> 00:41:29,771
Selamat berlatih.

598
00:41:39,320 --> 00:41:40,321
- Hei.
- Yo.

599
00:41:40,560 --> 00:41:42,722
Apa kabar? Baik?

600
00:41:43,440 --> 00:41:44,487
Ya.

601
00:41:44,680 --> 00:41:46,330
Aromanya enak di sini.

602
00:41:48,200 --> 00:41:50,328
Aku tak tahu apa yang
suka di minum petinju.

603
00:41:50,480 --> 00:41:52,005
Kau minum teh?

604
00:41:52,160 --> 00:41:54,003
Ya, teh bagus. Terima kasih.

605
00:41:54,160 --> 00:41:55,241
Ya.

606
00:41:56,320 --> 00:41:57,970
Jadi ini rumahmu.

607
00:41:58,280 --> 00:41:59,566
Inilah rumahku.

608
00:42:01,440 --> 00:42:02,646
Kau lagi bikin apa?

609
00:42:02,960 --> 00:42:04,007
Uh...

610
00:42:10,040 --> 00:42:11,041
Uh, uh, uh...

611
00:42:29,840 --> 00:42:31,001
- Mana iramanya?
- Maaf.

612
00:42:36,800 --> 00:42:38,529
Hei, lihat ini.

613
00:42:42,840 --> 00:42:43,841
Wow.

614
00:42:44,400 --> 00:42:45,845
Ya!

615
00:43:18,600 --> 00:43:19,840
Satu, dua, tiga.

616
00:43:20,080 --> 00:43:23,163
Ya seperti itu. Bagus.

617
00:43:26,360 --> 00:43:28,886
Jaga keseimbanganmu. Teruskan.

618
00:43:29,080 --> 00:43:31,845
Donnie, berdirilah. Teruskan.

619
00:43:33,360 --> 00:43:35,362
Itu keras tapi kau
harus melakukannya.

620
00:43:35,520 --> 00:43:36,851
Kau dapat nilai "B" untuk
latihan yang keras.

621
00:43:37,000 --> 00:43:38,729
Anak didikmu terlihat baik, juara!

622
00:43:39,840 --> 00:43:41,729
Ya, dia lumayan.

623
00:43:42,880 --> 00:43:46,009
Hei, Hollywood, berapa
berat badanmu sekarang?

624
00:43:46,720 --> 00:43:49,291
Aku tidak tahu, mungkin 180 pon.

625
00:43:50,360 --> 00:43:51,441
Kenapa?

626
00:43:56,120 --> 00:43:59,410
Turunkan jadi 175 pon, kita bisa membuat
sesuatu terjadi, jika kau tertarik.

627
00:43:59,560 --> 00:44:00,641
- Ya, aku tertarik.
- Tidak.

628
00:44:00,800 --> 00:44:02,962
Aku yang bicara, oke?
Kau bertinju saja.

629
00:44:04,040 --> 00:44:07,487
175 pon? Itu berat badan
putramu. Apa kabarmu, Leo?

630
00:44:07,640 --> 00:44:09,210
- Apa kabar, Rock?
- Ya.

631
00:44:09,360 --> 00:44:10,805
Putraku bisa bertarung
dengannya untuk pemanasan.

632
00:44:11,000 --> 00:44:12,445
- Pemanasan?
- Aku tak akan bohong padamu.

633
00:44:12,600 --> 00:44:14,920
Orang-orang akan datang untuk melihatmu
berada di sudut ring lagi, juara.

634
00:44:15,040 --> 00:44:17,930
Kita akan membuatnya seperti dulu.
Menghadirkan seluruh kota di sana.

635
00:44:18,080 --> 00:44:20,811
- Menghasilkan sedikit dollar untuk semua orang.
- Tidak, aku mengerti maksudmu.

636
00:44:20,960 --> 00:44:23,008
Tapi aku masih beradaptasi
dengan anak ini sekarang,

637
00:44:23,160 --> 00:44:26,970
Dan, kau tahu, dia semakin baik setiap
hari tapi dia masih butuh waktu.

638
00:44:27,120 --> 00:44:28,167
Dia masih "lapar."

639
00:44:28,320 --> 00:44:30,440
Kau harus memberinya "makan" mulai
sekarang dan nanti. Kau tahu itu.

640
00:44:31,680 --> 00:44:34,160
Terima kasih. Ku hargai itu, chef.
Kami akan baik-baik saja. Terima kasih.

641
00:44:34,320 --> 00:44:36,368
- Pikirkan itu.
- Akan kupertimbangkan.

642
00:44:37,680 --> 00:44:39,489
Rock, untuk apa kita berlatih?

643
00:44:39,640 --> 00:44:40,880
Ya, untuk apa kita berlatih?

644
00:44:40,960 --> 00:44:43,531
Kita berlatih untuk menang, bukan
untuk terbunuh. Kau belum siap.

645
00:44:43,680 --> 00:44:45,409
Aku bisa menurunkan beratku 5 pon.
Aku bisa menurunkan beratku sebanyak 5 pon.

646
00:44:45,560 --> 00:44:46,891
Itu tak masalah, itu mudah.

647
00:44:47,320 --> 00:44:48,731
Pukul saja sansaknya.

648
00:44:51,000 --> 00:44:52,161
Ayo.

649
00:44:53,440 --> 00:44:55,488
Anak ini seorang petarung
Philadelphia yang tangguh.

650
00:44:55,640 --> 00:44:57,483
Aku tak pernah melihat kau bertarung.

651
00:44:57,640 --> 00:45:00,530
Ya, tapi aku telah melihatnya bertarung,
dan aku yakin bisa mengatasinya.

652
00:45:00,680 --> 00:45:02,648
- Mengatasi apa?
- Aku bisa mengalahkannya.

653
00:45:02,840 --> 00:45:04,888
- Oh, oke.
- Baiklah, dengarkan.

654
00:45:05,040 --> 00:45:07,327
Aku akan membuat sebuah tawaran
yang tak akan bisa kau tolak.

655
00:45:07,480 --> 00:45:08,527
Kau sudah gila ya?

656
00:45:08,720 --> 00:45:10,520
Tidak, aku serius, bung. Dengar,
kita terima pertandingan itu.

657
00:45:10,640 --> 00:45:12,688
- Benar.
- Aku punya 6 minggu untuk persiapan.

658
00:45:12,840 --> 00:45:15,440
6 minggu, aku akan melakukan
apapun sampai 6 minggu ke depan.

659
00:45:15,480 --> 00:45:17,642
- Itu bagus bukan, ayolah.
- Benarkah?

660
00:45:17,800 --> 00:45:19,564
Dengar, untuk inilah
aku di sini, kan?

661
00:45:19,720 --> 00:45:21,404
Aku akan berlatih habis-
habisan untuk semua ini.

662
00:45:21,800 --> 00:45:23,962
Sebaiknya, kita pergi mengambil
barang-barangku sekarang.

663
00:45:24,120 --> 00:45:26,043
- Untuk apa?
- Jadi aku bisa pindah ke tempatku.

664
00:45:26,560 --> 00:45:28,562
Untuk mulai kamp pelatihan.
Teknik lama, ingat?

665
00:45:28,720 --> 00:45:30,440
Tidak, sudah lama tak ada orang
yang tinggal di rumahku

666
00:45:30,560 --> 00:45:32,320
dan ku pikir kau tak
akan nyaman di sana.

667
00:45:32,400 --> 00:45:33,811
Kenapa? Kau suka telanjang
di dalam rumah?

668
00:45:34,360 --> 00:45:35,486
Tidak.

669
00:45:35,640 --> 00:45:36,926
Kalau begitu tak masalah.

670
00:45:49,680 --> 00:45:52,365
Sebaiknya kau juga jangan
telanjang di rumahku.

671
00:45:52,560 --> 00:45:54,005
Pastikan itu.

672
00:46:04,360 --> 00:46:06,010
- Itu yang terakhir?
- Ya, sudah semua.

673
00:46:06,200 --> 00:46:07,201
Hei!

674
00:46:07,680 --> 00:46:08,681
Hei!

675
00:46:08,920 --> 00:46:10,206
Kau pindah?

676
00:46:10,360 --> 00:46:11,850
Ya, hari ini aku sibuk sekali.

677
00:46:12,000 --> 00:46:13,843
Aku tak sempat memberitahumu,

678
00:46:14,040 --> 00:46:16,721
Sementara aku akan tinggal dengan pamanku,
berlatih untuk pertandingan berikutnya.

679
00:46:16,960 --> 00:46:17,961
Itu pamanmu?

680
00:46:18,240 --> 00:46:19,241
Dia orang bule.

681
00:46:20,200 --> 00:46:21,531
Ya, sudah lama kami tak bertemu.

682
00:46:22,440 --> 00:46:25,284
Dia akan tinggal denganku,
dan saat kami tak latihan

683
00:46:25,440 --> 00:46:27,204
kau dipersilakan untuk datang.

684
00:46:27,480 --> 00:46:29,767
Keren, terima kasih.
Senang bertemu denganmu.

685
00:46:34,640 --> 00:46:35,880
Kenapa kau melihatku seperti itu?

686
00:46:36,040 --> 00:46:38,646
Kenapa kau tak memberitahuku
bahwa pamanmu Rocky Balboa?

687
00:46:40,400 --> 00:46:41,561
Aku akan meneleponmu.

688
00:46:41,720 --> 00:46:43,722
Baiklah, ku tunggu teleponmu.

689
00:46:51,240 --> 00:46:52,924
Gadis Bianca itu boleh juga.

690
00:46:53,120 --> 00:46:54,167
Kau menyukainya?

691
00:46:54,320 --> 00:46:55,731
Ya, dia keren. Yang mana, itu?

692
00:46:55,880 --> 00:46:57,006
Ya.

693
00:46:57,160 --> 00:46:59,242
Wanita melemahkan kaki.
Kau tahu apa maksudku?

694
00:46:59,400 --> 00:47:01,482
Kakiku bekerja dengan baik.
Kamar siapa ini?

695
00:47:01,880 --> 00:47:03,530
- Ini kamar Paulie.
- Paulie.

696
00:47:03,720 --> 00:47:06,200
Paulie adalah sahabatku meskipun
dia tidak begitu ramah.

697
00:47:06,560 --> 00:47:08,562
Apa yang terjadi padanya?

698
00:47:08,760 --> 00:47:10,569
- Dia sudah meninggal.
- Maafkan aku.

699
00:47:10,760 --> 00:47:12,125
Masih berantakan.
Kita bereskan nanti.

700
00:47:12,280 --> 00:47:14,089
Ini akan menjadi nyaman.

701
00:47:14,600 --> 00:47:18,082
Oh, bung, ini foto jadul! Itu putramu?

702
00:47:18,360 --> 00:47:20,328
Ya, itu putraku, Robert.

703
00:47:24,080 --> 00:47:25,605
Kau melatihnya, juga?

704
00:47:25,760 --> 00:47:29,560
Sudah ku coba tapi dia tak
suka bertarung, dia tak mau.

705
00:47:31,960 --> 00:47:32,961
Dia masih di sekitar sini?

706
00:47:33,640 --> 00:47:36,928
Tidak, dia pindah ke tempat yang
bernama Vancouver dengan pacarnya.

707
00:47:37,120 --> 00:47:39,771
Dan ku pikir mereka senang di sana

708
00:47:39,960 --> 00:47:42,008
dan, kau tahu, dia sering
memberiku kabar hingga kini,

709
00:47:42,160 --> 00:47:45,209
memang sulit baginya untuk
tinggal di Philadelphia.

710
00:47:45,360 --> 00:47:48,330
Aku dan semua itu...
Kau tahu, putranya Rocky.

711
00:47:49,280 --> 00:47:51,931
Dia bahagia. Aku bahagia untuknya.

712
00:47:57,200 --> 00:47:59,009
Kau berkemas saja dulu, oke?

713
00:47:59,160 --> 00:48:00,685
Buatlah dirimu nyaman.

714
00:48:00,840 --> 00:48:03,730
Dan aku akan ke restoran dulu
nanti aku akan kembali.

715
00:48:04,200 --> 00:48:06,240
Kita mulai latihan besok pagi, oke?

716
00:48:06,400 --> 00:48:07,640
Baiklah.

717
00:48:25,160 --> 00:48:26,685
Mantap, Paulie!

718
00:48:28,920 --> 00:48:29,921
Ooh.

719
00:48:55,720 --> 00:48:58,485
Hei, saatnya untuk latihan.
Jam beginilah kita mulai.

720
00:48:58,840 --> 00:49:01,047
Hidupkan mesinmu.

721
00:49:09,680 --> 00:49:12,968
Aku akan membawamu ke tempat yang disebut
"Front Street Gym" di utara Philadelphia.

722
00:49:13,120 --> 00:49:14,406
- Baiklah.
- Baik.

723
00:49:14,560 --> 00:49:17,206
Kau akan berlatih di sana, karena aku tak
ingin kau berlatih di tempat yang sama

724
00:49:17,360 --> 00:49:19,601
dengan orang yang akan kau lawan, oke?

725
00:49:19,760 --> 00:49:20,807
Ya, itu masuk akal.

726
00:49:20,960 --> 00:49:23,361
Tidak, jangan masuk.
Aku ingin kau ikuti aku.

727
00:49:23,560 --> 00:49:25,050
- Ini teknik lama, kan?
- Ya.

728
00:49:25,200 --> 00:49:27,487
Jadi aku naik mobil kau mengikuti.

729
00:49:27,640 --> 00:49:28,766
Seberapa dekat itu?

730
00:49:28,920 --> 00:49:30,410
Cukup dekat.

731
00:49:31,280 --> 00:49:32,327
Baiklah.

732
00:49:35,720 --> 00:49:37,882
Hei, tunggu! Aku belum
selesai pemanasan.

733
00:49:56,480 --> 00:49:59,131
Kau pasti bisa. Hei.

734
00:49:59,280 --> 00:50:00,770
Kau bilang dekat.

735
00:50:00,920 --> 00:50:02,251
Tidak terlalu dekat sih.

736
00:50:02,400 --> 00:50:04,926
Ini adalah Frankford. Tempat yang keras.

737
00:50:06,600 --> 00:50:09,809
Kau ingin menjadi seorang petarung Philly,
ini adalah tempat yang harus kau datangi.

738
00:50:09,960 --> 00:50:14,321
Petarung Philly, kau tahu, ku pikir mereka
adalah orang-orang tertangguh di dunia.

739
00:50:14,680 --> 00:50:15,681
Dalam banyak hal.

740
00:50:15,880 --> 00:50:19,441
Mungkin tidak di dalam air, aku tak
tahu, tapi ini tempat yang hebat.

741
00:50:19,760 --> 00:50:21,000
Motor-motor ini?

742
00:50:21,120 --> 00:50:22,281
Ini ciri khas Philly.

743
00:50:22,440 --> 00:50:23,965
Orang-orang ini keluyuran di
jalan dan membuat kebisingan,

744
00:50:24,160 --> 00:50:25,525
hilir mudik di jalanan.

745
00:50:25,680 --> 00:50:26,806
Kau suka naik motor?

746
00:50:27,000 --> 00:50:31,005
Tidak, aku pernah punya Harley tapi aku terjatuh,
jadi ku putuskan untuk jalan kaki saja.

747
00:50:31,600 --> 00:50:34,001
Anak ini, Sporino, dia punya
sesuatu yang istimewa.

748
00:50:34,160 --> 00:50:37,448
Dia tak suka menekan jadi kau yang harus
berusaha, kau tahu maksudku, kan?

749
00:50:38,520 --> 00:50:40,045
Bagaimana menurutmu?

750
00:50:40,800 --> 00:50:41,881
Tidak buruk, kan?

751
00:50:42,040 --> 00:50:43,201
Tidak buruk sama sekali.

752
00:50:43,360 --> 00:50:47,888
Ya. Ini cukup bagus.
Benar-benar lumayan.

753
00:50:48,280 --> 00:50:49,281
Uh...

754
00:50:49,720 --> 00:50:51,051
Lihatlah orang-orang ini!

755
00:50:51,200 --> 00:50:53,851
Hei! Semuanya berkumpul di sini!

756
00:50:54,000 --> 00:50:56,970
Donnie, lihat ini.

757
00:50:57,120 --> 00:50:58,963
Ini adalah kru yang paling solid.

758
00:50:59,160 --> 00:51:00,400
Hei, Padman. Senang melihatmu.

759
00:51:00,560 --> 00:51:01,800
Hei, juara. Apa kabarmu, bro?

760
00:51:01,960 --> 00:51:04,645
Orang ini sangat baik dengan pad-nya,
dia akan mengajarimu banyak hal.

761
00:51:04,800 --> 00:51:08,202
Dia punya banyak pengalaman. Dan ini
Stitch, ahli luka terbaik di Philadelphia.

762
00:51:08,360 --> 00:51:09,407
Semoga kita tidak membutuhkannya.

763
00:51:09,560 --> 00:51:10,800
- Apa kabar?
- Selamat datang di Philly, bro.

764
00:51:11,000 --> 00:51:12,001
- Senang bertemu denganmu.
- Senang bekerja sama denganmu.

765
00:51:12,160 --> 00:51:13,321
Dan ini Elvis Grant.

766
00:51:13,480 --> 00:51:15,528
Dia pembalut sarung tinju
terbaik di dunia.

767
00:51:15,680 --> 00:51:18,206
Dan ku perkenalkan padamu,
mulai dengan kaki kanan...

768
00:51:18,400 --> 00:51:19,447
- Senang bertemu denganmu, bung.
- Senang bertemu denganmu juga.

769
00:51:19,720 --> 00:51:22,840
Dia akan membalutkan sarung tinjumu jadi
tanganmu tidak menjadi buruk sepertiku.

770
00:51:22,880 --> 00:51:24,086
Aku mencium aroma kopi aku di sana?

771
00:51:24,240 --> 00:51:25,366
Ya, itu kopi.

772
00:51:25,560 --> 00:51:26,925
Baiklah, kalian berkenalan saja dulu.

773
00:51:27,080 --> 00:51:28,161
- Amir.
- Baiklah, Paman.

774
00:51:28,320 --> 00:51:29,731
- Kemarilah.
- Bung, aku mau minum kopi dulu.

775
00:51:29,880 --> 00:51:32,008
Mari kukenalkan kau pada putraku.
Ini adalah anakku, Amir.

776
00:51:32,160 --> 00:51:33,161
Dia yang akan menjadi
rekan latih tandingmu.

777
00:51:33,400 --> 00:51:34,811
- Amir.
- Donnie. Senang bertemu denganmu.

778
00:51:41,040 --> 00:51:42,087
Mmm-hmm.

779
00:51:43,000 --> 00:51:44,206
Pukulan kanan yang cepat.

780
00:51:44,360 --> 00:51:46,044
Lepaskan, lepaskan.

781
00:51:47,520 --> 00:51:49,409
Dorong dengan tumitmu.

782
00:51:50,080 --> 00:51:51,241
Ayo, Donnie, sedikit lebih cepat.

783
00:51:51,400 --> 00:51:52,526
Ayo, Donnie. Kembali.

784
00:51:52,680 --> 00:51:54,444
Tidak, seperti yang dia lakukan. Ya.

785
00:51:54,600 --> 00:51:56,560
- Aku tak bisa berputar dengan cepat.
- Ya, putar saja.

786
00:51:56,600 --> 00:51:57,806
Di situ kekuatanmu.

787
00:51:58,680 --> 00:51:59,886
Dengan cepat, hentakkan dengan cepat.

788
00:52:00,040 --> 00:52:01,041
Aku menghentak secepat yang ku bisa.

789
00:52:01,200 --> 00:52:02,645
Aku sudah coba mendorong dengan
tumitku seperti yang kau suruh.

790
00:52:02,800 --> 00:52:04,802
Hei, Donnie. Kemari.

791
00:52:06,400 --> 00:52:07,765
Aku kemari untuk melatihmu.

792
00:52:08,000 --> 00:52:09,206
Ini adalah caraku melatih, oke?

793
00:52:09,560 --> 00:52:12,609
Ada beberapa hal yang tak bisa ku lakukan.
Aku sudah tak bisa melakukannya lagi.

794
00:52:12,760 --> 00:52:14,250
Aku sudah tak kuat menahan
bantalan seperti itu.

795
00:52:14,440 --> 00:52:16,408
Tapi aku mengawasimu.
Aku berlatih bersamamu.

796
00:52:16,560 --> 00:52:17,846
Aku melatihmu dengan ini.

797
00:52:18,280 --> 00:52:21,040
- Yang ringan saja.
- Apa itu pukulan yang keras?

798
00:52:22,120 --> 00:52:23,565
Pelan-pelan. Hei, hei!

799
00:52:24,040 --> 00:52:25,963
Ya begitu. Hei, hei, hei!

800
00:52:26,480 --> 00:52:27,970
Ini pekerjaan mudah, Ayah.

801
00:52:29,440 --> 00:52:32,046
Terus bergerak. Ya begitu.

802
00:52:32,760 --> 00:52:34,922
- Istirahat! Bel! Bel.
- Huh!

803
00:52:35,080 --> 00:52:36,081
Kau memukul keras sekali!

804
00:52:36,240 --> 00:52:38,129
- Apa maksudmu?
- Hentikan!

805
00:52:38,280 --> 00:52:39,406
Lepaskan sarung tinjumu sekarang!

806
00:52:39,560 --> 00:52:40,561
- Ini sasanaku!
- Lepaskan sarung tinjumu sekarang!

807
00:52:40,760 --> 00:52:41,921
Kembalilah ke L.A. dengan
pantat lembekmu itu!

808
00:52:42,080 --> 00:52:44,287
Kau belum siap! Kau belum
siap! Ini sasanaku!

809
00:52:44,440 --> 00:52:46,442
Persetan dengan sasana ini!

810
00:52:46,640 --> 00:52:48,244
- Itu yang di sebut belajar...
- Tidak ada pembelajaran.

811
00:52:48,400 --> 00:52:50,402
Hei hei, hei! Kau tahu?

812
00:52:50,600 --> 00:52:52,125
Kau tak bisa belajar apapun
jika kau terus berbicara.

813
00:52:52,280 --> 00:52:53,281
Itu adalah fakta kehidupan.

814
00:52:53,480 --> 00:52:55,403
Selama kau berbicara,
kau tak bisa mendengarkan.

815
00:52:55,600 --> 00:52:59,161
Pergi minta maaf. Kalian
di tim yang sama, oke?

816
00:52:59,920 --> 00:53:02,685
- Nah, begitu. Bagus.
- Kau bagus. Tak masalah.

817
00:53:02,840 --> 00:53:05,081
Baiklah. Sekarang ayo latihan!

818
00:53:05,440 --> 00:53:07,010
Dua jab. Ya.

819
00:53:07,320 --> 00:53:08,765
Pukulan atas.

820
00:53:08,920 --> 00:53:10,649
Hook kanan. Disini.

821
00:53:12,680 --> 00:53:16,291
Satu langkah, satu pukulan, satu putaran.

822
00:53:16,440 --> 00:53:20,010
Satu langkah, satu pukulan, satu
putaran. Putar kanan.

823
00:53:22,520 --> 00:53:24,124
Ayo, lakukan.

824
00:53:24,680 --> 00:53:25,806
Cepat, hentakkan dengan cepat.

825
00:53:25,960 --> 00:53:27,849
Upper cut kanan. Tepat di bagian atas.

826
00:53:29,440 --> 00:53:31,329
Bum. Bum.

827
00:53:33,680 --> 00:53:34,727
Bagus.

828
00:53:35,160 --> 00:53:36,810
Aku ingin kau keluarkan semuanya.

829
00:53:37,760 --> 00:53:38,807
Sekarang mulai dari sini.

830
00:53:38,960 --> 00:53:40,962
Semua orang yang pernah
meremehkanmu, hadapi mereka.

831
00:53:41,880 --> 00:53:45,689
Apapun yang kau inginkan, kejar itu.

832
00:53:47,720 --> 00:53:49,882
Sekarang adalah waktumu!
Buat pernyataan!

833
00:53:52,600 --> 00:53:53,601
Salah langkah!

834
00:53:55,160 --> 00:53:56,161
Satu pukulan!

835
00:53:57,920 --> 00:53:59,081
Satu putaran pada waktu yang sama!

836
00:54:07,560 --> 00:54:08,721
Itu dia.

837
00:54:08,880 --> 00:54:11,167
Ah! Kau curang!

838
00:54:23,120 --> 00:54:24,201
Rock.

839
00:54:24,440 --> 00:54:26,204
Hei, apa kabar, Pete?

840
00:54:30,520 --> 00:54:32,010
Ada masalah?

841
00:54:33,120 --> 00:54:34,610
Rock, aku tahu.

842
00:54:34,760 --> 00:54:36,888
Aku tahu ada sesuatu
dengan anak ini.

843
00:54:37,080 --> 00:54:40,050
Rocky, aku telah berusaha bertahun-tahun
untuk mengajakmu bekerja sama dengan kami.

844
00:54:40,200 --> 00:54:41,247
Aw. Itu tak masalah.

845
00:54:41,400 --> 00:54:43,971
Tiba-tiba, anak dari Hollywood ini
membuatmu keluar dari bayang-bayang.

846
00:54:44,120 --> 00:54:45,610
Tidak. Tak ada bayang-bayang.

847
00:54:45,800 --> 00:54:48,201
Aku hanya tak ingin melakukan
apa-apa di sasana, itu saja.

848
00:54:48,360 --> 00:54:50,931
Rocky, aku telah menghubungi L.A.

849
00:54:51,400 --> 00:54:52,970
Nama anak itu adalah Adonis.

850
00:54:53,120 --> 00:54:54,201
Anak itu punya darah Creed.

851
00:54:54,760 --> 00:54:57,331
Sekarang laga ini menjadi
sesuatu besar.

852
00:54:59,120 --> 00:55:00,565
Aku minta maaf.

853
00:55:01,640 --> 00:55:04,211
Bantu aku. Bisakah kita
merahasiakan ini?

854
00:55:04,400 --> 00:55:05,401
- Oh, ayolah.
- Tidak.

855
00:55:05,560 --> 00:55:09,042
Aku mohon bantuanmu. Aku ingin
dia membuat namanya sendiri.

856
00:55:12,320 --> 00:55:13,890
Ayolah, Pete.

857
00:55:16,560 --> 00:55:19,450
Ya. Rahasiamu aman denganku, Rock.

858
00:55:22,280 --> 00:55:23,361
Aku menghargai itu.

859
00:55:32,160 --> 00:55:33,924
Teruskan. Kau kelihatan baik.

860
00:55:35,080 --> 00:55:36,320
Ayo, bergerak.

861
00:55:55,840 --> 00:55:57,763
Hei. Apa kabar semuanya malam ini?

862
00:55:57,920 --> 00:56:01,288
Aku akan mengacu ke aturan ABC dan
aturan yang di atur oleh negara.

863
00:56:01,440 --> 00:56:04,046
Tidak ada tiga kali jatuh. Tidak ada
delapan hitungan saat kembali berdiri.

864
00:56:04,200 --> 00:56:06,168
Petinju tak bisa diselamatkan oleh bel.

865
00:56:06,320 --> 00:56:09,802
Yang maksud dengan "Tidak ada tiga kali
jatuh" pada dasarnya adalah jika wasit

866
00:56:09,960 --> 00:56:11,962
melihat masih bisa untuk
melanjutkan kompetisi...

867
00:56:18,320 --> 00:56:20,721
- Paman, lepaskan sarung tinjuku.
- Apa yang salah?

868
00:56:20,880 --> 00:56:22,000
Sarung tinjuku, tolong lepaskan!

869
00:56:22,120 --> 00:56:23,485
Aku tak bisa melepaskannya,
kau siap untuk naik ring.

870
00:56:23,640 --> 00:56:24,641
Apa terlalu ketat?

871
00:56:24,800 --> 00:56:26,848
Aku jadi panik! Aku mau berak!

872
00:56:27,160 --> 00:56:29,322
Memang ada yang mau
mencebokkan pantatku?

873
00:56:29,680 --> 00:56:31,364
- Sial!
- Lepaskan sarung tinjuku, Paman!

874
00:56:31,520 --> 00:56:33,045
Baiklah, tenang.

875
00:56:33,240 --> 00:56:35,000
Ku lepaskan sarung tinjumu.

876
00:56:35,040 --> 00:56:36,724
Hei, wasit, aku butuh bantuan di sini.

877
00:56:36,880 --> 00:56:38,291
D, aku tunggu di luar.

878
00:56:38,440 --> 00:56:39,930
Oke.

879
00:56:40,120 --> 00:56:41,531
Bisakah kau mengulur waktu
selama 10 menit lagi?

880
00:56:41,680 --> 00:56:42,920
Aku memasang sarung tinjunya lagi.

881
00:56:43,080 --> 00:56:44,241
Baiklah, aku keluar dulu, Rock.

882
00:56:44,400 --> 00:56:45,447
Aku menghargai itu.
Terima kasih banyak.

883
00:56:45,640 --> 00:56:47,483
- Tak masalah. Kau punya 10 menit.
- Pertama kalinya terjadi, bung.

884
00:56:47,840 --> 00:56:49,400
Baiklah, ayo. Semuanya
akan baik-baik saja.

885
00:56:49,440 --> 00:56:50,441
Ya.

886
00:56:50,640 --> 00:56:51,846
Sedikit gugup?

887
00:56:52,520 --> 00:56:54,522
- Gugup ya?
- Cepatlah!

888
00:56:58,840 --> 00:57:00,888
Sudut biru, sudut merah.

889
00:57:02,000 --> 00:57:04,890
Baiklah, sobat, kalian sudah
mendapat petunjuk di ruang ganti.

890
00:57:05,040 --> 00:57:08,328
Patuhi perintahku setiap saat,
lindungi diri kalian setiap saat.

891
00:57:08,480 --> 00:57:09,925
Ada pertanyaan dari sudut biru?

892
00:57:10,080 --> 00:57:11,570
Ada pertanyaan dari sudut merah?

893
00:57:11,720 --> 00:57:13,688
Sentuh sarung tinju. Bersiaplah.

894
00:57:13,840 --> 00:57:16,366
- Baiklah. Ini adalah keinginanmu.
- Ya. Ya.

895
00:57:16,520 --> 00:57:18,807
Ini semua keinginanmu.
Kau yang ingin ini.

896
00:57:18,960 --> 00:57:20,920
- Ayo, pelatih.
- Aku ingin kau mewujudkannya.

897
00:57:20,960 --> 00:57:22,007
- Bisakah kau melakukannya?
- Ayo lakukan.

898
00:57:22,160 --> 00:57:23,920
- Baiklah. Ayo.
- Mari kita mewujudkannya.

899
00:57:24,440 --> 00:57:25,601
Ayo, Paman.

900
00:57:27,720 --> 00:57:29,848
Ini semua tentang hari ini!

901
00:57:30,800 --> 00:57:32,848
Tidak ada besok! Ayo!

902
00:57:34,080 --> 00:57:35,081
Bagus!

903
00:57:36,400 --> 00:57:38,482
Bergerak dan pukul,
bergerak dan pukul!

904
00:57:39,400 --> 00:57:41,050
Jab! Itu jab!

905
00:57:42,400 --> 00:57:44,607
Wajahnya ada di sana!
Ayolah! Mana jab-nya?

906
00:57:49,480 --> 00:57:51,289
Angkat tanganmu.
Angkat tanganmu, Nak.

907
00:57:59,240 --> 00:58:00,605
Bernapas, Nak, bernapas!

908
00:58:06,280 --> 00:58:08,282
Ayo, Nak! Ayo, Nak!

909
00:58:08,920 --> 00:58:10,206
Keluar dari sana.

910
00:58:11,120 --> 00:58:12,406
Terus bergerak, Donnie!

911
00:58:13,240 --> 00:58:15,049
Gerakkan kepalamu! Ya begitu.

912
00:58:15,200 --> 00:58:16,486
Pukul dia! Pukul dia!

913
00:58:21,000 --> 00:58:22,843
Pisah! Pisah!

914
00:58:23,680 --> 00:58:24,886
Ayo, Nak!

915
00:58:25,560 --> 00:58:28,166
Ya begitu! Ya begitu! Bagus.

916
00:58:28,320 --> 00:58:29,401
Mundur.

917
00:58:29,560 --> 00:58:31,927
Leo! Leo! Leo!

918
00:58:32,920 --> 00:58:34,206
Satu pukulan atas.

919
00:58:38,640 --> 00:58:41,530
Terus bergerak. Bagus.
Blokir kiri. Blokir kiri.

920
00:58:47,800 --> 00:58:48,801
Tenang.

921
00:58:49,080 --> 00:58:51,048
Ayo, Nak! Ayo pukul aku! Ayo pukul!

922
00:58:51,200 --> 00:58:52,611
Benar begitu, Nak!

923
00:58:52,760 --> 00:58:53,841
Tekan terus!

924
00:58:59,480 --> 00:59:00,481
Pisah!

925
00:59:00,720 --> 00:59:01,846
Ayo, Leo!

926
00:59:02,000 --> 00:59:03,001
Ayo!

927
00:59:03,240 --> 00:59:04,241
Ayo.

928
00:59:04,400 --> 00:59:05,960
Terus bergerak! Terus maju!

929
00:59:06,640 --> 00:59:07,721
Pukulan yang bagus!

930
00:59:10,000 --> 00:59:11,081
Ayo, Donnie!

931
00:59:14,120 --> 00:59:15,406
Apa yang kau lakukan?

932
00:59:17,360 --> 00:59:19,328
- Istirahat!
- Ya.

933
00:59:21,280 --> 00:59:23,169
Oke! Baiklah.

934
00:59:24,600 --> 00:59:25,965
Tak apa-apa. Tarik
napas dalam-dalam.

935
00:59:26,240 --> 00:59:28,049
Melalui paru-parumu.
Tarik napas. Tarik napas.

936
00:59:28,440 --> 00:59:29,441
Lihat aku.

937
00:59:29,680 --> 00:59:31,205
Aku suka apa yang lakukan, oke?

938
00:59:31,360 --> 00:59:32,361
Kau sedikit tegang.

939
00:59:32,520 --> 00:59:33,601
Kau harus santai, oke?

940
00:59:33,880 --> 00:59:35,040
Aku ingin kau lakukan ini.

941
00:59:35,160 --> 00:59:36,960
Aku ingin kau sembunyikan
tangan kirimu.

942
00:59:37,080 --> 00:59:38,969
- Begitu ya.
- Kemudian lepaskan pukulan hook.

943
00:59:39,120 --> 00:59:42,328
Kau akan mendapat celah, hajar tepat
di dagunya, itu akan menjatuhkan dia...

944
00:59:42,880 --> 00:59:44,689
Pasang pelindung gigi, waktu habis!

945
00:59:44,840 --> 00:59:47,002
Ayahmu melakukan itu
padaku. Itu berhasil.

946
00:59:47,160 --> 00:59:48,889
Pasang pelindung gigi, waktu habis!

947
00:59:50,320 --> 00:59:53,290
Leo! Leo! Leo!

948
01:00:02,760 --> 01:00:03,886
Ayo!

949
01:00:14,480 --> 01:00:15,891
Ayo!

950
01:00:28,680 --> 01:00:30,330
Lepaskan dia! Lepaskan dia!

951
01:00:30,520 --> 01:00:31,567
Pisah!

952
01:00:33,120 --> 01:00:34,167
Ayo!

953
01:00:36,560 --> 01:00:39,370
Nak, lakukan sekarang!
Sekarang! Sekarang!

954
01:00:43,240 --> 01:00:45,163
- Bangun! Bangun!
- Ayo, Nak! Ayolah!

955
01:00:45,320 --> 01:00:47,000
- Satu! Dua!
- Bangun dan berdirilah!

956
01:00:47,120 --> 01:00:48,246
Tiga! Empat!

957
01:00:48,400 --> 01:00:49,401
Kita berhasil, Rock!

958
01:00:49,640 --> 01:00:51,210
Lima! Enam!

959
01:00:51,360 --> 01:00:52,885
Tujuh! Delapan!

960
01:00:53,080 --> 01:00:54,809
- Aku baik-baik saja.
- Sembilan! Sepuluh!

961
01:00:55,000 --> 01:00:56,001
Itu dia, sayang!

962
01:00:56,160 --> 01:00:58,208
Kita berhasil, Rock! Wow!

963
01:00:59,040 --> 01:01:01,646
- Kita berhasil! Ya, kita berhasil!
- Luar biasa!

964
01:01:01,840 --> 01:01:03,205
- Ini semua karenamu!
- Tidak, kau yang melakukannya.

965
01:01:03,360 --> 01:01:05,362
Ayo, bung! Kau yang melakukannya.

966
01:01:06,840 --> 01:01:07,887
Kau baik-baik saja?

967
01:01:08,040 --> 01:01:09,041
Beri dia ruang. Rock. Rock. Rock.

968
01:01:09,200 --> 01:01:10,361
Pukulan yang beruntung.

969
01:01:10,760 --> 01:01:12,762
Masuklah! Bianca! Bianca!
Silakan masuk!

970
01:01:14,680 --> 01:01:15,681
Maaf! Maaf!

971
01:01:15,840 --> 01:01:16,921
Aku baik-baik saja.

972
01:01:17,360 --> 01:01:19,408
Kau tak bilang kau punya
tangan seperti itu!

973
01:01:19,560 --> 01:01:21,801
Kenapa kau tak bilang jika
kau punya tangan seperti itu?

974
01:01:21,960 --> 01:01:24,884
Begitulah, aku cukup tangguh.
Aku cukup tangguh.

975
01:01:25,040 --> 01:01:26,690
Kau baik? Apa yang akan
kita lakukan setelah ini?

976
01:01:26,840 --> 01:01:27,841
Ayo kita lakukan.

977
01:01:28,000 --> 01:01:29,411
- Ayo hebohkan kotanya!
- Baik.

978
01:01:59,160 --> 01:02:00,605
- Hei.
- Hmm.

979
01:02:00,760 --> 01:02:02,603
Aku membuatkan sesuatu untukmu.

980
01:02:15,320 --> 01:02:17,163
- Coba dengarkan.
- Mmm-hmm.

981
01:02:45,120 --> 01:02:46,451
Dengarkan bersamaku.

982
01:03:18,560 --> 01:03:19,766
- Bagaimana dengan pamanmu?
- Huh.

983
01:03:19,920 --> 01:03:21,126
Dia sudah tidur.

984
01:03:22,680 --> 01:03:24,205
Dia sudah tua.

985
01:04:01,200 --> 01:04:02,326
Ini dia.

986
01:04:02,520 --> 01:04:03,726
- Apa kabar, Paman?
- Hei, bagaimana perasaanmu?

987
01:04:03,880 --> 01:04:07,441
Aku baik. Cuma sedikit sakit,
tapi aku baik-baik saja.

988
01:04:08,400 --> 01:04:09,890
- Kau ingin roti bakar?
- Boleh.

989
01:04:11,760 --> 01:04:13,250
Jadi kau memasak atau cuma melihat?

990
01:04:13,400 --> 01:04:14,401
Tidak, aku melihatmu.

991
01:04:14,560 --> 01:04:15,891
- Apa yang kau lakukan?
- Aku melihatmu.

992
01:04:16,080 --> 01:04:18,000
Tidak, jangan lakukan
itu. Aku di sini.

993
01:04:23,560 --> 01:04:24,561
Mmm.

994
01:04:28,400 --> 01:04:29,561
Ada apa?

995
01:04:30,200 --> 01:04:31,770
Kau punya sesuatu yang
ingin kau katakan padaku?

996
01:04:44,200 --> 01:04:46,527
- Aku tidak bohong.
- Kau tak harus bohong.

997
01:04:46,680 --> 01:04:47,806
Kau bilang padaku bahwa
ayahmu adalah petinju.

998
01:04:47,960 --> 01:04:49,849
Kau tak bilang jika dia adalah petinju
paling terkenal yang pernah hidup.

999
01:04:50,000 --> 01:04:51,809
Orang-orang akan melihatku dengan cara
yang berbeda jika mereka tahu itu.

1000
01:04:51,960 --> 01:04:53,121
Mereka melihat Apollo dengan
cara yang berbeda juga.

1001
01:04:53,320 --> 01:04:55,049
Ya, Donnie, tapi aku bukan mereka.

1002
01:04:55,240 --> 01:04:56,446
Aku tak peduli semua omong kosong itu.

1003
01:04:56,600 --> 01:04:59,046
Aku hanya ingin kau jujur padaku.

1004
01:04:59,440 --> 01:05:01,681
Oke, dengar. Kau benar, oke?

1005
01:05:02,160 --> 01:05:04,162
Tidak, serius, lihat. Kau...

1006
01:05:06,160 --> 01:05:08,561
100% aku akan jujur padamu.

1007
01:05:10,840 --> 01:05:14,003
Baiklah. Jadi... Istrinya
itu bukan ibumu?

1008
01:05:16,160 --> 01:05:18,083
Apollo berselingkuh dengan ibuku.

1009
01:05:18,560 --> 01:05:20,642
Oke? Ibuku meninggal
saat aku masih kecil.

1010
01:05:21,160 --> 01:05:23,925
Aku masuk panti asuhan
selama beberapa tahun.

1011
01:05:24,600 --> 01:05:26,284
Keluar masuk penjara anak-anak.

1012
01:05:27,080 --> 01:05:29,128
Kemudian Mary Anne melacakku dan
membawaku tinggal bersamanya.

1013
01:05:30,680 --> 01:05:32,011
Ada lagi?

1014
01:05:34,640 --> 01:05:35,880
Tanyalah aku.

1015
01:05:36,600 --> 01:05:38,443
Berapa banyak wanita yang
kau pacari sebelum aku?

1016
01:05:38,600 --> 01:05:40,602
Ada lagi?

1017
01:05:41,440 --> 01:05:43,249
Dengar, Bianca, ayolah,
kau berbeda.

1018
01:05:43,400 --> 01:05:44,447
Bagaimana?

1019
01:05:44,680 --> 01:05:46,920
Saat aku berada di dekatmu, aku merasa
seperti telah mengenalmu selama hidupku.

1020
01:05:47,080 --> 01:05:48,081
Mmm-hmm.

1021
01:05:48,320 --> 01:05:49,890
Katakan kau tidak merasakan
hal yang sama pada diriku.

1022
01:05:50,040 --> 01:05:52,122
Terserahlah. Itu gairah.
Itu obsesi. Itu memudar.

1023
01:05:52,280 --> 01:05:53,441
Aku tak bisa melihat itu terjadi.

1024
01:05:53,600 --> 01:05:55,409
- Mengapa tidak?
- Kau memotivasiku.

1025
01:05:55,560 --> 01:05:56,766
Oke, jadi aku cuma sekedar
motivasi bagimu?

1026
01:05:56,920 --> 01:05:58,206
Apa ada yang salah dari
semua yang aku katakan?

1027
01:05:58,360 --> 01:06:00,320
Tidak, aku hanya menemukan sesuatu
yang nyata dalam kata-katamu tadi.

1028
01:06:02,880 --> 01:06:03,881
Jangan khawatir, itu keren.

1029
01:06:04,160 --> 01:06:06,242
Mungkin kau juga bisa
menjadi motivasi untukku.

1030
01:06:06,560 --> 01:06:07,766
- Oh, benarkah?
- Mmm-hmm.

1031
01:06:08,840 --> 01:06:10,126
Aku tidak keberatan.

1032
01:06:13,080 --> 01:06:14,081
Apa?

1033
01:06:16,440 --> 01:06:17,726
Kau mirip ayahmu.

1034
01:06:17,880 --> 01:06:19,530
Oh, Tuhan. Aku benci itu!

1035
01:06:19,840 --> 01:06:21,968
Kau bikin aku kebat-kebit saja!

1036
01:06:26,120 --> 01:06:27,645
Selamat datang di PTI,
pemirsa sekalian.

1037
01:06:27,800 --> 01:06:29,484
Kita mulai hari ini
dengan dunia tinju.

1038
01:06:29,640 --> 01:06:33,611
Adonis Johnson, seorang petinju pendatang
baru yang dilatih oleh Rocky Balboa

1039
01:06:33,800 --> 01:06:36,690
telah merebut gelar penantang kelas
berat ringan dari tangan Leo Sporino

1040
01:06:36,840 --> 01:06:40,083
di ronde kedua dengan kemenangan
TKO di Philadelphia tadi malam.

1041
01:06:40,240 --> 01:06:42,766
Sebuah sumber anonim memberi
konfirmasi pada ESPN bahwa Johnson

1042
01:06:42,920 --> 01:06:46,561
adalah putra bungsu biologis
dari Apollo Creed.

1043
01:06:46,720 --> 01:06:48,643
Sebuah fakta yang di tutup
rapat-rapat karena Johnson

1044
01:06:48,800 --> 01:06:50,643
adalah putra hasil dari
perselingkuhan Creed.

1045
01:06:50,800 --> 01:06:53,371
Dunia tinju sangat tertarik untuk
memiliki Creed lain di atas ring

1046
01:06:53,520 --> 01:06:57,730
Tapi, Wilbon, apakah skandal ini
bisa merusak "warisan" Apollo Creed?

1047
01:06:57,880 --> 01:06:59,530
Merusak warisannya? Mari
kita kilas balik sebentar.

1048
01:06:59,680 --> 01:07:01,409
Sedikit sejarah tentang Apollo Creed.

1049
01:07:01,560 --> 01:07:04,803
Aku yakin sekali dialah petinju
terbaik sepanjang masa.

1050
01:07:04,960 --> 01:07:06,007
Habis cerita.

1051
01:07:06,160 --> 01:07:07,685
Dia khilaf. Dia membuat kesalahan,
seperti banyak orang lain.

1052
01:07:07,840 --> 01:07:09,922
Ini bukan yang pertama terjadi,
khususnya di dunia tinju!

1053
01:07:10,120 --> 01:07:11,121
Ya.

1054
01:07:11,320 --> 01:07:12,970
Tapi aku tak akan mengatakan
itu akan membunuh warisannya.

1055
01:07:13,120 --> 01:07:14,849
Ku rasa itu cukup memalukan

1056
01:07:15,000 --> 01:07:17,367
dan keluarganya pasti merasa malu

1057
01:07:17,520 --> 01:07:19,280
karena itu mereka menyembunyikannya
rapat-rapat begitu lama.

1058
01:07:19,600 --> 01:07:21,520
- Tapi aku punya satu pertanyaan.
- Apa?

1059
01:07:21,560 --> 01:07:23,927
Bisakah anak itu bertarung
sehebat ayahnya?

1060
01:07:24,080 --> 01:07:25,127
Itu harus dibuktikan.

1061
01:07:26,000 --> 01:07:28,000
LIVERPOOL, INGGRIS

1062
01:07:28,040 --> 01:07:29,883
Aku telah menemukan bayaran
besar kita berikutnya.

1063
01:07:32,440 --> 01:07:33,646
Coba lihat ini.

1064
01:07:36,120 --> 01:07:37,281
- Putra Creed?
- Ya.

1065
01:07:37,440 --> 01:07:38,885
- Kau bercanda?
- Tidak.

1066
01:07:39,040 --> 01:07:40,400
Dia baru satu kali bertanding.

1067
01:07:40,440 --> 01:07:42,249
Ya, ya, ya. Ya, aku tahu.

1068
01:07:42,400 --> 01:07:44,289
Tapi dia punya Balboa sebagai pelatih.

1069
01:07:44,640 --> 01:07:47,450
Tak ada yang peduli pada Balboa lagi.

1070
01:07:47,640 --> 01:07:50,166
Anak ini di sini karena
nama besar ayahnya saja.

1071
01:07:50,320 --> 01:07:51,651
Kau akan melakukannya.

1072
01:07:51,800 --> 01:07:53,325
Orang ini bahkan tak
layak dapat kesempatan.

1073
01:07:53,480 --> 01:07:56,006
Dengarkan aku. Ini bukan
negosiasi, oke?

1074
01:07:56,480 --> 01:07:58,608
Kau anak idiot yang berlarian di sekitar
Toxteth dengan membawa senjata.

1075
01:07:58,800 --> 01:08:00,245
Apakah kau ingat?

1076
01:08:01,000 --> 01:08:04,322
Dan kau adalah badut yang tak bisa
mengendalikan diri saat timbang badan

1077
01:08:04,480 --> 01:08:06,164
dan merugikan kita hingga
jutaan. Jutaan, oke?

1078
01:08:06,320 --> 01:08:07,606
Jadi lihatlah lagi.

1079
01:08:11,080 --> 01:08:13,162
Aku tak ingin di ingat seperti ini.

1080
01:08:13,320 --> 01:08:15,004
Aku tak peduli bagaimana
kau akan di ingat.

1081
01:08:15,480 --> 01:08:18,802
Aku hanya ingin anak-anakmu masih memiliki
atap di atas kepala mereka saat kau selesai.

1082
01:08:18,960 --> 01:08:20,371
Kau mengerti?

1083
01:08:29,320 --> 01:08:30,526
Halo?

1084
01:08:30,680 --> 01:08:33,604
Ini Tommy Holiday.
Aku yang mengurus Ricky Conlan.

1085
01:08:36,360 --> 01:08:37,850
- Ya, apa kabarmu?
- Dengarkan.

1086
01:08:38,600 --> 01:08:40,489
Apakah benar berita tentang anak itu?

1087
01:08:42,720 --> 01:08:44,370
Tentang anak itu?

1088
01:08:47,280 --> 01:08:48,281
Uh...

1089
01:08:48,800 --> 01:08:51,360
Kau dan anak itu punya waktu
30 menit untuk bicara bisnis?

1090
01:08:54,160 --> 01:08:55,491
Baiklah, begini saja.

1091
01:08:55,640 --> 01:08:57,404
Ya, jika kau bisa kemari, tentu.

1092
01:08:57,560 --> 01:09:00,131
Kami akan bicara denganmu,
tapi kau harus cepat

1093
01:09:00,320 --> 01:09:02,049
karena kami harus berlatih.

1094
01:09:02,240 --> 01:09:03,480
Aku akan kesana. Dua hari lagi.

1095
01:09:03,640 --> 01:09:04,880
- Ya.
- Aku akan menghubungimu.

1096
01:09:05,560 --> 01:09:06,641
Oke.

1097
01:09:12,200 --> 01:09:13,406
Oh, bung.

1098
01:09:14,560 --> 01:09:16,760
Terima kasih telah meluangkan waktumu.
Aku akan langsung ke intinya saja.

1099
01:09:16,960 --> 01:09:20,123
Petinjuku harus bertanding
dalam enam bulan ke depan

1100
01:09:21,160 --> 01:09:22,844
dan kami telah mengalahkan semua orang.

1101
01:09:24,160 --> 01:09:25,730
Kau ingin aku untuk melawan Conlan?

1102
01:09:26,240 --> 01:09:27,890
Ku pikir itu akan menjadi langkah
yang sangat bijaksana.

1103
01:09:28,480 --> 01:09:30,640
Kau bertanding di profesional untuk
pertama kalinya di Meksiko, bukan?

1104
01:09:30,760 --> 01:09:32,762
Pasar taruhan mengunggulkanmu 15-0 di sana.

1105
01:09:32,920 --> 01:09:35,241
Dan saat bertarung dengan Sporino,
pasar taruhanmu naik menjadi 16-0.

1106
01:09:35,440 --> 01:09:37,602
Sekarang, tak ada yang perlu
tahu jika pertarungan ini

1107
01:09:37,760 --> 01:09:40,604
berada di "lubang dinding,"
yang sama, bukan?

1108
01:09:44,440 --> 01:09:45,771
Kau pikir aku sudah siap?

1109
01:09:45,920 --> 01:09:48,571
Donnie, pria ini datang kemari karena
dia tahu kau pasti sudah siap.

1110
01:09:48,720 --> 01:09:49,800
Benar? Ini adalah kemenangan yang pasti.

1111
01:09:49,920 --> 01:09:51,445
Itu tidak benar.

1112
01:09:53,560 --> 01:09:54,971
Ya, itu benar.

1113
01:09:58,120 --> 01:09:59,121
Oke, dengarkan.

1114
01:09:59,360 --> 01:10:00,600
Baiklah.

1115
01:10:01,720 --> 01:10:04,246
Ini bisa menjadi laga petinjuku
yang terakhir.

1116
01:10:04,960 --> 01:10:06,450
Dan aku ingin membuatnya berharga.

1117
01:10:06,920 --> 01:10:10,442
Sekarang, dengan catatan, kami ingin
kau mengubah namamu menjadi Creed.

1118
01:10:10,640 --> 01:10:11,971
Ini hanya untuk formalitas.

1119
01:10:17,960 --> 01:10:19,121
Dan bagaimana jika aku bilang tidak?

1120
01:10:20,920 --> 01:10:23,321
Maka tidak ada pertarungan.

1121
01:10:23,480 --> 01:10:24,880
Tanpa nama, tidak ada pertarungan.

1122
01:10:24,920 --> 01:10:26,410
Ini tak bisa jalan.

1123
01:10:28,240 --> 01:10:29,480
Oke. Oke.

1124
01:10:29,640 --> 01:10:33,087
Pertimbangkan lagi selama
satu hari, bicarakan.

1125
01:10:33,240 --> 01:10:36,084
Dan, uh, kita lihat apa keputusanmu, oke?

1126
01:10:36,920 --> 01:10:38,968
Ini adalah kesepakatan yang bagus.

1127
01:10:39,160 --> 01:10:40,571
Aku tak bisa melakukannya.

1128
01:10:40,720 --> 01:10:42,006
Tidak, itu bukan namaku.

1129
01:10:43,640 --> 01:10:46,484
Di tambah lagi, aku ingin
membuat prestasiku sendiri.

1130
01:10:47,240 --> 01:10:48,480
- Ya?
- Ya.

1131
01:10:48,680 --> 01:10:50,808
Kau menunjukkannya dengan
cara yang lucu.

1132
01:10:51,400 --> 01:10:52,686
Apa artinya itu?

1133
01:10:52,840 --> 01:10:55,002
Maksudku, bukankah Apollo
dan Rocky bersahabat baik?

1134
01:10:55,160 --> 01:10:58,642
Itu seperti kau mencoba untuk "merusak"
apa yang telah ditinggalkannya.

1135
01:10:58,800 --> 01:11:01,770
Ku pikir tak ada yang memalukan
di situ, kau tahu?

1136
01:11:02,080 --> 01:11:03,127
Apa yang kau takutkan?

1137
01:11:03,520 --> 01:11:05,170
Uh, apa yang kau takutkan?

1138
01:11:06,000 --> 01:11:07,001
Aku tak tahu.

1139
01:11:07,200 --> 01:11:09,521
Maksudku, gangguan pendengaran
ini tidak membuatmu takut?

1140
01:11:09,840 --> 01:11:10,841
Uh...

1141
01:11:11,600 --> 01:11:14,126
Aku selalu tahu itu akan terjadi
juga pada akhirnya.

1142
01:11:14,960 --> 01:11:17,281
Jadi aku berencana untuk

1143
01:11:18,040 --> 01:11:20,281
melakukan apa yang kusukai
selama aku bisa.

1144
01:11:22,040 --> 01:11:24,884
Ku pikir itu semua yang
kita lakukan. Kau tahu?

1145
01:11:26,200 --> 01:11:29,044
Jadi, apa yang kau takutkan?

1146
01:11:31,040 --> 01:11:33,725
Aku takut membawa nama
ayahku dan kalah.

1147
01:11:34,560 --> 01:11:37,131
Orang akan menyebutku
penipu. Creed palsu.

1148
01:11:37,280 --> 01:11:39,521
Mengapa kau tak berpikir
hal yang sebenarnya saja?

1149
01:11:40,280 --> 01:11:42,282
Kau suka bertarung, kan?

1150
01:11:44,040 --> 01:11:45,724
Ya, itu membuatmu bahagia, kan?

1151
01:11:45,880 --> 01:11:46,961
Ya.

1152
01:11:47,160 --> 01:11:50,687
Ya, dan kau adalah putra
Apollo Creed, kan?

1153
01:11:52,560 --> 01:11:53,641
Ya.

1154
01:11:53,800 --> 01:11:55,689
Jadi gunakan nama itu.

1155
01:11:56,880 --> 01:11:58,484
Itu adalah milikmu.

1156
01:12:13,240 --> 01:12:14,605
Hei, Paman, kau di sana?

1157
01:12:15,040 --> 01:12:16,041
Ya.

1158
01:12:26,600 --> 01:12:28,762
Aku tahu kau tak ingin aku
melakukan ini, kan?

1159
01:12:29,840 --> 01:12:32,286
Aku bisa memikirkan hal yang
lebih baik untuk dilakukan, Donnie.

1160
01:12:32,760 --> 01:12:34,205
Tetapi jika kita melakukan itu

1161
01:12:36,280 --> 01:12:37,281
bagaimana kita menyelesaikannya?

1162
01:12:42,160 --> 01:12:43,161
Mmm.

1163
01:12:46,280 --> 01:12:47,441
Yah...

1164
01:12:51,800 --> 01:12:55,646
Dia lebih tinggi darimu. Dia
punya jangkauan lebih panjang.

1165
01:12:56,040 --> 01:12:58,771
Pastinya punya pengalaman
lebih banyak darimu.

1166
01:12:58,920 --> 01:13:01,082
Dan dia lebih cepat darimu.

1167
01:13:01,240 --> 01:13:02,605
Dia adalah juara.

1168
01:13:02,760 --> 01:13:05,206
Dan karena dia adalah juara,

1169
01:13:05,400 --> 01:13:08,324
Kau harus mati-matian melawannya,
seperti yang aku lakukan.

1170
01:13:08,480 --> 01:13:12,326
Kau harus menghajar badannya. Pukul.
Dan saat kau melakukan itu

1171
01:13:13,960 --> 01:13:15,485
kau berada di posisi
yang sangat berbahaya

1172
01:13:15,640 --> 01:13:17,324
karena kau tak bisa mundur.

1173
01:13:18,400 --> 01:13:21,006
Hal ini tidak mudah bagiku untuk
berada di sudutmu, Nak.

1174
01:13:22,160 --> 01:13:24,003
Aku tak tahu apakah
kau siap untuk itu.

1175
01:13:24,160 --> 01:13:26,003
Aku tak tahu apakah aku
juga siap untuk itu.

1176
01:13:27,840 --> 01:13:29,922
Tapi aku akan melakukan apapun
yang kau ingin lakukan.

1177
01:13:30,080 --> 01:13:32,811
Jika orang lain yang berada di sudutku

1178
01:13:32,960 --> 01:13:34,325
aku tak akan melakukannya.

1179
01:13:36,120 --> 01:13:37,804
Tapi aku punya kau.

1180
01:13:41,520 --> 01:13:43,010
Jadi telepon dia.

1181
01:13:45,680 --> 01:13:46,681
Baiklah.

1182
01:13:55,520 --> 01:13:57,363
Aku bertarung dengan Ricky Conlan.

1183
01:14:01,960 --> 01:14:05,043
Aku bertarung dengan
"Pretty" Ricky Conlan!

1184
01:14:10,960 --> 01:14:13,042
Jangan terlalu keras padanya, Rock.

1185
01:14:13,200 --> 01:14:14,600
- Ya.
- Dia masih anak kecil.

1186
01:14:14,640 --> 01:14:16,449
Ayo, ayo.

1187
01:14:16,840 --> 01:14:18,763
Jaga jarak. Ya begitu.

1188
01:14:19,000 --> 01:14:21,446
Ya. Satu, dua.

1189
01:14:21,720 --> 01:14:22,721
Bagus.

1190
01:14:23,400 --> 01:14:24,970
Ayo. Badan, kemari.

1191
01:14:25,280 --> 01:14:26,645
Oh, ya. Pukulan yang bagus.

1192
01:14:29,240 --> 01:14:30,241
Oke.

1193
01:14:30,960 --> 01:14:31,961
Ayo.

1194
01:14:33,040 --> 01:14:36,089
Pukul. Badan, badan, badan. Bagus.

1195
01:14:38,480 --> 01:14:40,244
Kau bergerak berputar-putar?

1196
01:14:41,760 --> 01:14:42,966
Istirahat.

1197
01:14:48,920 --> 01:14:51,161
Oh. Hei, Paman, kau tak apa-apa?

1198
01:14:51,320 --> 01:14:52,446
- Aku baik-baik saja.
- Kau baik-baik saja?

1199
01:14:52,600 --> 01:14:53,601
Aku baik-baik saja. Hanya muntah.

1200
01:14:53,800 --> 01:14:55,450
- Aku baik-baik saja.
- Baiklah.

1201
01:14:55,640 --> 01:14:57,051
Aku jalan saja.

1202
01:14:57,800 --> 01:14:59,040
Hanya... Aku baik-baik saja.

1203
01:14:59,200 --> 01:15:00,201
- Yakin?
- Ya.

1204
01:15:01,960 --> 01:15:03,769
Hei. Apa yang salah denganmu?

1205
01:15:03,920 --> 01:15:05,570
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu.

1206
01:15:05,720 --> 01:15:06,767
Kemarilah.

1207
01:15:06,920 --> 01:15:08,206
Biarkan aku berjalan.

1208
01:15:08,480 --> 01:15:11,723
Tidak, kita harus memanggil seseorang
dan membawamu ke dokter, oke?

1209
01:15:11,880 --> 01:15:13,000
- Oke.
- Baiklah, ayo.

1210
01:15:13,080 --> 01:15:14,127
- Awas tali ring.
- Tenang.

1211
01:15:14,320 --> 01:15:16,527
Ayo, ku pegang kau. Hei, Stitch!

1212
01:15:16,680 --> 01:15:18,045
- Aku minta maaf.
- Tidak, tidak. Apa?

1213
01:15:18,240 --> 01:15:20,083
- Tidak, aku benar-benar...
- Hei, bantu aku!

1214
01:15:28,200 --> 01:15:29,201
Hai.

1215
01:15:29,440 --> 01:15:30,521
- Hai.
- Donnie.

1216
01:15:30,720 --> 01:15:32,131
Dr. Kathari.

1217
01:15:32,960 --> 01:15:34,644
Tuan Balboa, bagaimana perasaanmu?

1218
01:15:34,840 --> 01:15:36,842
Aku merasa sehat, benar-benar sehat.
Aku bisa pergi sekarang.

1219
01:15:37,000 --> 01:15:39,128
Ku dengar kau terjatuh. Apakah
ini kali pertama kau jatuh?

1220
01:15:39,280 --> 01:15:41,009
Ya, tanpa di tinju.

1221
01:15:41,160 --> 01:15:43,447
Aku akan memberikan beberapa cairan lagi.
Itu akan membantumu merasa lebih baik.

1222
01:15:43,720 --> 01:15:44,801
Dan kami akan melakukan
beberapa tes di pagi hari

1223
01:15:45,000 --> 01:15:46,445
- dan kau bisa keluar dari sini.
- Bisakah kau lakukan ini dengan cepat?

1224
01:15:46,640 --> 01:15:48,080
Karena kami punya banyak
hal yang harus dilakukan.

1225
01:15:48,160 --> 01:15:50,845
Santai saja. Oke? Tidurlah.

1226
01:15:51,000 --> 01:15:53,128
- Aku akan memeriksamu nanti.
- Terima kasih.

1227
01:15:53,280 --> 01:15:55,408
Harus melakukannya dengan
cepat. Kita harus...

1228
01:15:56,280 --> 01:15:57,406
Donnie, kita harus latihan.

1229
01:15:57,560 --> 01:15:59,050
Ya, tidurlah.

1230
01:16:07,520 --> 01:16:09,124
Kalian butuh bantuan?

1231
01:16:09,280 --> 01:16:11,080
- Tidak! Kami baik-baik saja.
- Tidak, kami baik, terima kasih!

1232
01:16:11,120 --> 01:16:12,121
- Kalian bisa? Apa yang kau butuhkan?
- Tidak ada.

1233
01:16:12,280 --> 01:16:13,920
Ku pikir kalian tersesat tadi.

1234
01:16:14,080 --> 01:16:18,244
Aku belum pernah lihat makanan seperti
ini di rumah ini sebelumnya.

1235
01:16:18,400 --> 01:16:19,526
Ya?

1236
01:16:19,720 --> 01:16:23,930
Ya. kau tahu, biasanya semua makananku
selalu ada saus atau sesuatu di atasnya.

1237
01:16:24,160 --> 01:16:25,400
Cobalah sayuran hijau ini.

1238
01:16:25,720 --> 01:16:26,846
Baiklah. Kau hanya...

1239
01:16:27,000 --> 01:16:28,445
- Hanya sedikit?
- Ya, sedikit.

1240
01:16:28,640 --> 01:16:31,041
Bianca, kau cantik

1241
01:16:31,200 --> 01:16:33,487
dan ku pikir kau akan
menjadi penyanyi besar.

1242
01:16:33,640 --> 01:16:36,530
Ku pikir kau akan menjadi
juara hebat, seperti ayahmu.

1243
01:16:36,680 --> 01:16:38,125
Mungkin lebih baik.

1244
01:16:38,320 --> 01:16:41,767
Dan untukku sudah cukup beruntung
bisa kenal dengan kalian berdua.

1245
01:16:41,920 --> 01:16:44,685
Ayo. Cent'anni. 100 tahun.

1246
01:16:44,840 --> 01:16:46,001
Aku merasa terhormat.

1247
01:16:46,200 --> 01:16:47,326
Beruntungnya aku.

1248
01:16:49,440 --> 01:16:51,329
Terus latih pukulan hook itu.

1249
01:16:51,560 --> 01:16:52,561
Ah.

1250
01:16:52,840 --> 01:16:54,001
Benar, begitu.

1251
01:16:54,160 --> 01:16:56,481
Sekarang, aku ingin kau lepaskan
pukulan hook dari sisi yang sama.

1252
01:16:56,640 --> 01:16:59,166
Jadi kau datang dari sebelah kanan,
kau lepaskan hook di sebelah kanan.

1253
01:16:59,320 --> 01:17:00,481
Baik sekali.

1254
01:17:02,440 --> 01:17:04,647
Sedikit lebih ganas dari
itu, sedikit lebih kuat.

1255
01:17:04,800 --> 01:17:07,963
Lebih kuat. Ya! Baik sekali.

1256
01:17:08,120 --> 01:17:09,246
Hei, Rock.

1257
01:17:10,000 --> 01:17:11,126
Ya.

1258
01:17:11,280 --> 01:17:12,725
Baik. Kau terlihat baik.

1259
01:17:12,880 --> 01:17:14,006
Kau merasa iri ya?

1260
01:17:14,160 --> 01:17:16,128
Ya, sedikit.

1261
01:17:18,920 --> 01:17:20,410
- Ini untukmu.
- Terima kasih.

1262
01:17:21,760 --> 01:17:23,205
Halo? Ya?

1263
01:17:23,480 --> 01:17:24,481
Ya.

1264
01:17:28,960 --> 01:17:30,450
Ya, baiklah.

1265
01:17:31,120 --> 01:17:32,485
Baiklah, terima kasih.

1266
01:17:39,560 --> 01:17:40,925
Tuan Balboa.

1267
01:17:44,280 --> 01:17:46,647
Terima kasih untuk datang dengan
pemberitahuan yang singkat ini.

1268
01:17:49,840 --> 01:17:54,043
Kami sudah dapat hasil tes dan
biopsimu menunjukkan ciri-ciri

1269
01:17:54,200 --> 01:17:57,363
pembesaran sel non-Hodgkin Limfoma.

1270
01:17:58,760 --> 01:18:00,330
Apa artinya itu?

1271
01:18:00,840 --> 01:18:03,286
Itu adalah sejenis kanker.

1272
01:18:12,280 --> 01:18:13,850
Aku tahu kedengarannya menakutkan,

1273
01:18:14,040 --> 01:18:16,168
tapi kabar baiknya adalah kita
mendeteksinya lebih awal.

1274
01:18:16,560 --> 01:18:18,722
Namun, kita harus mengangkat tumor di

1275
01:18:18,920 --> 01:18:21,571
Kelenjar getah beningmu dan mulai
kemoterapi dengan segera.

1276
01:18:23,800 --> 01:18:25,848
Istriku pernah mencoba itu.

1277
01:18:26,800 --> 01:18:28,928
Tuan Balboa, sejauh ini
pilihan untuk pengobatan,

1278
01:18:29,080 --> 01:18:30,730
ini adalah tindakan yang terbaik.

1279
01:18:30,880 --> 01:18:33,167
Tidak, aku paham, tapi
istriku pernah mencoba itu,

1280
01:18:33,320 --> 01:18:36,051
dan aku tak berpikir aku
ingin melakukannya.

1281
01:18:36,200 --> 01:18:38,328
Tidak ada perubahan yang berarti.
Tapi itu tak masalah.

1282
01:18:38,520 --> 01:18:41,091
Dengan pengobatan, kau masih punya
kesempatan yang sangat baik untuk sembuh.

1283
01:18:42,160 --> 01:18:43,525
Tanpa itu...

1284
01:18:46,240 --> 01:18:47,924
Aku baik-baik saja, sungguh.

1285
01:18:48,720 --> 01:18:50,131
Yah, setidaknya bawalah ini.

1286
01:18:50,560 --> 01:18:54,281
Ini berisi informasi tentang diagnosamu
dan pilihan untuk pengobatan.

1287
01:18:54,560 --> 01:18:56,642
- Kita bisa mulai...
- Terima kasih banyak.

1288
01:18:57,240 --> 01:19:00,847
Dengar, aku akan menghargai jika kau tidak
mengatakan ini pada siapapun, oke?

1289
01:19:07,480 --> 01:19:10,324
Oh, bung! Jalanan macet sekali,
kau tidak akan percaya.

1290
01:19:10,480 --> 01:19:12,244
Bus tua itu terlambat lagi, ya?

1291
01:19:12,400 --> 01:19:14,528
Hei, itu transportasi paling murah.

1292
01:19:15,200 --> 01:19:16,326
- Itu benar.
- Naiklah ke atas ring.

1293
01:19:16,520 --> 01:19:18,249
- Cepatlah dan bersiap-siap.
- Aku telah siap.

1294
01:19:18,440 --> 01:19:20,602
- Baik.
- Aku menunggumu.

1295
01:19:20,760 --> 01:19:24,810
Oh, ayolah, pakai sarung tinjumu
dan berhentilah mengoceh.

1296
01:19:35,640 --> 01:19:37,688
Kita punya banyak hal
yang harus dilakukan.

1297
01:19:37,840 --> 01:19:40,286
- Ini semua tentang dirimu.
- Mmm-hmm.

1298
01:19:40,520 --> 01:19:42,921
Aku sudah punya karirku.
Aku baik-baik saja.

1299
01:19:43,080 --> 01:19:45,401
Apa alasanmu? Kau tak punya alasan.

1300
01:19:45,560 --> 01:19:49,281
Sekarang adalah waktumu
untuk meraih kesempatanmu.

1301
01:19:49,440 --> 01:19:50,726
- Pasang saja...
- Aku bisa melakukannya.

1302
01:19:50,880 --> 01:19:52,848
Oke, oke.

1303
01:19:54,000 --> 01:19:55,001
Sekarang...

1304
01:19:56,240 --> 01:20:00,086
Aku ingin kau selalu, selalu, selalu
memperhatikan dirimu lebih dahulu.

1305
01:20:00,240 --> 01:20:01,287
Benar.

1306
01:20:01,480 --> 01:20:03,801
Jika aku tak ada di sini untuk mulai
latihan, kau mulai saja duluan.

1307
01:20:03,960 --> 01:20:05,086
Baiklah. Pelindung gigi.

1308
01:20:05,240 --> 01:20:06,651
Kau tahu apa yang ku katakan?

1309
01:20:08,800 --> 01:20:10,245
Terlalu banyak pukulan ke kepala, ya?

1310
01:20:10,400 --> 01:20:11,401
Ya, terserahlah, pelatih.

1311
01:20:11,560 --> 01:20:13,005
Baiklah, pergi sana, juara.

1312
01:20:13,480 --> 01:20:14,481
Bel.

1313
01:20:14,720 --> 01:20:15,960
Ayo, Creed!

1314
01:20:25,320 --> 01:20:26,890
Jadilah yang nomor
satu, Donnie. Ayolah!

1315
01:20:30,040 --> 01:20:31,041
Baiklah, Amir.

1316
01:20:31,200 --> 01:20:33,168
Baiklah, juara. Jangan
bekerja terlalu keras.

1317
01:20:54,080 --> 01:20:55,650
Ini sungguhan ya?

1318
01:20:59,560 --> 01:21:00,686
Tak usah dipikirkan.

1319
01:21:01,960 --> 01:21:04,645
Yang harus kau pikirkan adalah
pertarunganmu yang akan datang.

1320
01:21:04,800 --> 01:21:07,320
Itu satu-satunya hal yang harus
kau pikirkan, jangan yang lain.

1321
01:21:07,400 --> 01:21:10,040
Apa maksudmu, tak usah dipikirkan?
Kapan kau mulai pengobatannya?

1322
01:21:11,160 --> 01:21:14,721
Aku tak akan melakukan
kemoterapi. Tidak.

1323
01:21:15,160 --> 01:21:17,480
Jika kau tak cepat melakukannya,
kau akan segera mati.

1324
01:21:18,840 --> 01:21:20,205
Aku tahu.

1325
01:21:20,360 --> 01:21:22,169
Dan kau tak masalah dengan itu?

1326
01:21:23,800 --> 01:21:25,006
Ya.

1327
01:21:25,920 --> 01:21:27,843
Bung, kedengarannya kau sudah
gila. Berikan aku kuncinya.

1328
01:21:28,000 --> 01:21:29,081
Aku akan mengantarmu ke
rumah sakit sekarang.

1329
01:21:29,280 --> 01:21:30,361
Aku tidak gila sama sekali.

1330
01:21:30,520 --> 01:21:32,648
Jika aku bisa mengumpulkan
semua hal-hal yang baik

1331
01:21:32,800 --> 01:21:35,406
dan memasukkannya ke dalam
sebuah mangkuk atau wadah

1332
01:21:35,560 --> 01:21:39,562
dan bilang, "Hei! Aku ingin menukar ini
dengan satu hari lagi bersama istriku,"

1333
01:21:40,320 --> 01:21:41,401
Aku akan melakukannya.

1334
01:21:41,560 --> 01:21:44,564
Aku akan mati sebagai seorang
lelaki yang bahagia, saat itu.

1335
01:21:45,400 --> 01:21:46,890
Tapi itu tak akan terjadi.

1336
01:21:49,320 --> 01:21:55,566
Jadi, semua yang aku miliki telah
pergi dan tinggal aku di sini.

1337
01:21:56,560 --> 01:21:59,370
Tapi kau tahu? Itu tak masalah.

1338
01:21:59,800 --> 01:22:04,007
Karena aku bilang pada diriku sendiri, "Jika aku sakit, jika aku terluka, atau apapun itu."

1339
01:22:04,160 --> 01:22:06,288
"Aku tak akan mengobatinya.
Untuk apa repot-repot."

1340
01:22:06,480 --> 01:22:09,520
Aku hanya seorang miskin yang terbaring
di tempat tidurmu, tak punya apa-apa juga.

1341
01:22:09,880 --> 01:22:11,530
Kau adalah anak yang baik,
seorang petarung yang baik.

1342
01:22:12,120 --> 01:22:14,282
Seluruh masa depanmu ada di hadapanmu.

1343
01:22:14,600 --> 01:22:15,601
Masaku?

1344
01:22:17,960 --> 01:22:21,169
Di belakang sana, seperti
semua orang di dinding itu.

1345
01:22:21,600 --> 01:22:24,365
Sudah lewat, di masa lalu.

1346
01:22:24,840 --> 01:22:26,524
Kami tak akan mana-mana.

1347
01:22:27,040 --> 01:22:29,441
Aku untukmu hanyalah
seorang pelatih tua.

1348
01:22:29,600 --> 01:22:32,524
Itulah yang membuat
kita bersama. Kau tahu?

1349
01:22:33,240 --> 01:22:34,730
Kita bukan keluarga yang sesungguhnya.

1350
01:22:39,800 --> 01:22:41,723
Itu hanya ada di kepala kita, Nak.

1351
01:22:51,480 --> 01:22:54,529
Oh, apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan?

1352
01:23:03,520 --> 01:23:05,249
Kenapa kau katakan itu?

1353
01:23:24,680 --> 01:23:26,762
Hei, apa kabarmu, Creed kecil?

1354
01:23:27,400 --> 01:23:28,731
Baik.

1355
01:23:33,440 --> 01:23:34,885
- Oh, hei!
- Apa kabar, bro?

1356
01:23:35,040 --> 01:23:36,166
- Hey!
- Apa kabar?

1357
01:23:36,360 --> 01:23:37,441
Hai!

1358
01:23:39,000 --> 01:23:40,206
Kau baik-baik saja?

1359
01:23:40,760 --> 01:23:43,161
Ya. Apa kabar? Kau baik?

1360
01:23:43,600 --> 01:23:45,284
Ya, aku baik. Aku sedikit gugup.

1361
01:23:45,440 --> 01:23:47,727
Ada banyak orang di sini, tidak
seperti komunitasku, kau tahu?

1362
01:23:47,880 --> 01:23:48,881
Ya, aku bisa melihatnya.

1363
01:23:49,080 --> 01:23:50,800
Lihat, itu anak petinju,
Apollo Creed kecil.

1364
01:23:50,960 --> 01:23:52,530
Aku kenal gadisnya itu.

1365
01:23:52,680 --> 01:23:53,727
Apa kabar, Bianca?

1366
01:23:54,240 --> 01:23:56,083
- Hei.
- Kau tak ingat aku lagi?

1367
01:23:56,240 --> 01:23:57,287
Tidak, aku menyapamu saat
aku lewat di depanmu.

1368
01:23:57,480 --> 01:23:58,640
Kau tak mengatakan apa-apa padaku.

1369
01:23:58,720 --> 01:24:00,449
Ya, aku yakin kau melakukannya.
Berhentilah bergaya seperti bule.

1370
01:24:00,600 --> 01:24:03,486
Kenapa kau tak kemari
dan selfie bersamaku?

1371
01:24:03,720 --> 01:24:04,881
Ya, itu keren.

1372
01:24:05,960 --> 01:24:07,564
Ayolah. Kau tahu dia sibuk, bung.

1373
01:24:07,720 --> 01:24:09,085
Selamat datang di kotaku, jagoan.

1374
01:24:11,480 --> 01:24:13,130
- Sudah, Abbie.
- Baguslah.

1375
01:24:13,560 --> 01:24:14,891
Hei, bagus, Bayi Creed.

1376
01:24:15,040 --> 01:24:16,326
Jangan panggil aku itu.

1377
01:24:16,640 --> 01:24:17,971
Jangan memanggilmu itu?
Jangan panggil apa?

1378
01:24:18,120 --> 01:24:20,726
Kau memanggilku "Bayi Creed."
Aku bilang, jangan panggil aku itu.

1379
01:24:21,440 --> 01:24:23,320
Hei, bro, pahamilah ini. Aku
menunjukkan cintaku, bung.

1380
01:24:23,400 --> 01:24:24,561
Kau tak harus bersikap seperti itu.

1381
01:24:24,720 --> 01:24:26,131
Ya, itu keren, itu keren,
itu semua karena cinta.

1382
01:24:26,320 --> 01:24:28,482
Aku tahu itu keren.
Kau pasti tahu itu keren.

1383
01:24:28,640 --> 01:24:31,000
Saat kau bicara padaku sepertinya kau
merasa hebat, kau mengerti maksudku?

1384
01:24:31,120 --> 01:24:32,531
Sebaiknya kau bicara dengan
pacarmu yang manis ini, bung.

1385
01:24:32,720 --> 01:24:35,166
Bisa dapatkan tiket VIP hanya karena nama
ayahmu, berani bicara padaku seperti itu.

1386
01:24:35,440 --> 01:24:37,602
- Jangan!
- Hentikan, nigga!

1387
01:24:37,800 --> 01:24:40,326
Donnie! Donnie! Donnie!

1388
01:24:40,480 --> 01:24:44,326
Donnie! Hentikan! Hentikan!
Hentikan! Hentikan!

1389
01:24:44,480 --> 01:24:45,606
Akan ku habisi pantatmu!

1390
01:24:45,760 --> 01:24:46,761
Donnie! Donnie!

1391
01:24:47,680 --> 01:24:48,920
Bagaimana kabarnya?

1392
01:24:49,080 --> 01:24:50,081
Dia baik-baik saja sekarang.

1393
01:24:50,240 --> 01:24:51,765
- Kau tahu apa yang terjadi?
- Kami harus memisahkan dia.

1394
01:24:51,920 --> 01:24:53,251
Dia berkelahi dengan
narapidana lainnya.

1395
01:24:53,440 --> 01:24:54,646
Oh, tidak. Ada yang terluka?

1396
01:24:54,800 --> 01:24:56,086
Tidak, tak ada yang parah.

1397
01:24:56,240 --> 01:24:58,129
- Baiklah, terima kasih.
- Tak masalah, juara.

1398
01:24:58,320 --> 01:24:59,321
Ya.

1399
01:25:00,400 --> 01:25:01,526
Hei, Donnie.

1400
01:25:06,640 --> 01:25:08,210
Bagaimana kabarmu, Nak?

1401
01:25:09,760 --> 01:25:11,967
Aku kenal banyak polisi
dan mereka bilang,

1402
01:25:12,120 --> 01:25:13,485
"Temanmu masuk tahanan."

1403
01:25:13,800 --> 01:25:16,531
Teman? Kau hanya seorang pelatihku, kan?

1404
01:25:19,160 --> 01:25:21,640
Aku minta maaf atas apa yang ku
katakan padamu di sasana tadi.

1405
01:25:21,840 --> 01:25:23,330
Itu hanya ucapanku. Aku tak
bermaksud untuk itu.

1406
01:25:23,480 --> 01:25:25,005
Kau menjauhlah dariku.

1407
01:25:26,440 --> 01:25:27,646
Dengar, Donnie...

1408
01:25:27,800 --> 01:25:29,529
- Bung, jangan sentuh aku.
- Ayo, apa yang...

1409
01:25:29,680 --> 01:25:31,648
Singkirkan tanganmu dariku, orang tua!

1410
01:25:31,960 --> 01:25:34,167
Bawa pergi pantat sakitmu itu dari sini!

1411
01:25:36,040 --> 01:25:37,041
Pergi!

1412
01:25:37,400 --> 01:25:40,210
Kau kemari dan bicara seperti keluargaku! Kau
membuat keluargaku yang sesungguhnya terbunuh!

1413
01:25:50,480 --> 01:25:52,562
Aku tidak akan pergi

1414
01:25:52,720 --> 01:25:55,371
sampai aku memberitahumu apa
yang ada di dalam pikiranku.

1415
01:25:56,520 --> 01:25:58,568
Kau membenciku, itulah yang ada.

1416
01:25:58,720 --> 01:26:00,563
Atau mungkin kau marah pada seseorang

1417
01:26:00,720 --> 01:26:04,202
yang tak ada di sini, Donnie, yang
tak bisa membela dirinya sendiri.

1418
01:26:05,400 --> 01:26:06,686
Kau tahu?

1419
01:26:06,840 --> 01:26:09,000
Sekarang, aku paham apa yang
sudah kau lalui, anak muda.

1420
01:26:09,080 --> 01:26:10,081
Aku ada di sana.

1421
01:26:10,600 --> 01:26:12,602
Dan aku tahu seperti apa
rasanya ditinggalkan,

1422
01:26:12,760 --> 01:26:14,683
dan marah pada segalanya.

1423
01:26:14,840 --> 01:26:16,888
Dan kau adalah orang yang
lebih baik dari itu.

1424
01:26:18,440 --> 01:26:21,762
Maafkan dia. Karena tak ada yang
bisa kau lakukan untuk itu.

1425
01:26:21,920 --> 01:26:23,524
Itu hanya membuatmu menderita.

1426
01:26:27,520 --> 01:26:29,682
Kau masih terjebak dalam
bayang-bayangnya.

1427
01:26:31,680 --> 01:26:33,444
Kau harus bergerak, Donnie.

1428
01:26:33,880 --> 01:26:35,450
Tinggalkan aku, bung.

1429
01:27:22,320 --> 01:27:23,845
Ayo, Johnson.

1430
01:27:48,560 --> 01:27:51,086
Bianca!

1431
01:27:52,680 --> 01:27:54,648
Yo! Berhentilah mengetuk
pintuku seperti polisi.

1432
01:27:54,800 --> 01:27:55,847
Bisakah kau biarkan aku minta maaf?

1433
01:27:56,040 --> 01:27:57,240
Tidak, tidak seperti itu.

1434
01:27:57,360 --> 01:27:59,169
Kau minta maaf saat kau menumpahkan
minuman di baju seseorang.

1435
01:27:59,440 --> 01:28:03,522
Tapi kau telah merusak pertunjukkan utamaku,
pertunjukkan yang dengan susah payah kudapatkan.

1436
01:28:03,880 --> 01:28:05,882
Bagaimana jika aku datang ke pertandinganmu
dan berkelakuan seperti bajingan?

1437
01:28:06,040 --> 01:28:07,485
Apa itu keren menurutmu?

1438
01:28:08,360 --> 01:28:09,486
Tidak, aku tak berpikir begitu.

1439
01:28:11,520 --> 01:28:14,330
Bagaimana menurutmu?
Kita baik-baik saja?

1440
01:28:15,200 --> 01:28:16,645
Ya, kita baik-baik saja.

1441
01:28:17,000 --> 01:28:19,162
Aku sedang kacau dan aku harus
hidup dengan itu, oke?

1442
01:28:19,320 --> 01:28:20,680
Tapi aku tak pernah bermaksud
untuk mengecewakanmu.

1443
01:28:20,720 --> 01:28:22,324
Lalu apa maksudmu melakukan itu, D?

1444
01:28:22,520 --> 01:28:24,727
Kontes ego kecil-kecilan?

1445
01:28:30,960 --> 01:28:32,041
Rocky sakit.

1446
01:28:43,240 --> 01:28:44,571
Dia menderita kanker.

1447
01:28:44,720 --> 01:28:46,927
Aku tak mencoba untuk mencari alasan
untuk apa yang sudah ku lakukan,

1448
01:28:47,080 --> 01:28:49,162
tapi aku mengetahui itu tepat
sebelum pertunjukkanmu.

1449
01:28:49,400 --> 01:28:50,401
Seberapa buruk itu?

1450
01:28:50,840 --> 01:28:54,322
Dokter ingin dia mulai di kemoterapi tapi, kau
tahulah, dia terlalu macho untuk melakukan itu.

1451
01:28:56,680 --> 01:28:57,727
Yesus.

1452
01:29:02,000 --> 01:29:04,606
Mungkin kau bisa bicara dan
memberi pengertian padanya.

1453
01:29:06,080 --> 01:29:08,287
Ku pikir dia tak akan mau mendengar
apapun yang ku katakan.

1454
01:29:12,080 --> 01:29:14,287
Ya, baiklah, sampaikan salamku padanya.

1455
01:29:14,760 --> 01:29:17,445
Hei, Bianca, jangan acuhkan aku dong.

1456
01:29:19,720 --> 01:29:22,840
Dengar, kita berdua sibuk dengan urusan kita sekarang
jadi ku pikir sebaiknya kau fokus pada urusanmu

1457
01:29:22,960 --> 01:29:24,200
dan aku akan fokus pada urusanku sendiri.

1458
01:29:24,360 --> 01:29:25,441
Aku minta maaf.

1459
01:29:26,560 --> 01:29:27,766
Apa itu artinya?

1460
01:29:28,880 --> 01:29:30,689
Aku paham, aku telah merusak
hubungan kita.

1461
01:29:32,560 --> 01:29:35,564
Aku percaya padamu!
Tolong jangan acuhkan aku?

1462
01:29:38,880 --> 01:29:40,405
Aku minta maaf, oke?

1463
01:29:42,400 --> 01:29:44,050
Aku membutuhkanmu sekarang.

1464
01:30:19,440 --> 01:30:20,851
Nigga, apa kabar?

1465
01:30:21,280 --> 01:30:22,281
Apa kabar?

1466
01:30:23,320 --> 01:30:25,448
Hei, ku dengar kau
putra Apollo Creed.

1467
01:30:28,920 --> 01:30:30,001
Ya.

1468
01:30:32,000 --> 01:30:33,286
Itu keren.

1469
01:31:17,400 --> 01:31:20,847
Kelihatannya berat badanmu sudah turun
5 pon. Kau harus duduk dan makan.

1470
01:31:34,880 --> 01:31:36,530
Maksudku, apa yang akan terjadi?

1471
01:31:36,720 --> 01:31:39,405
Membiarkanmu melatihku sementara
kau sedang sekarat?

1472
01:31:44,720 --> 01:31:46,563
Sama seperti laga lainnya.

1473
01:31:47,360 --> 01:31:50,921
Laga ini? Aku pernah
melihatnya sebelumnya.

1474
01:31:52,520 --> 01:31:54,921
Itu menjadi laga yang terburuk

1475
01:31:56,400 --> 01:31:58,767
sepanjang masa dan
kau tak akan menang.

1476
01:31:58,920 --> 01:32:00,081
Ya, tapi aku tak peduli.

1477
01:32:00,280 --> 01:32:02,601
Aku tak akan berlatih jika kau
tidak mendapatkan pengobatan.

1478
01:32:02,760 --> 01:32:05,127
Jadi aku akan bertarung jika kau
juga bertarung melawan penyakitmu.

1479
01:32:37,800 --> 01:32:39,529
- Hei.
- Apa kabar?

1480
01:32:39,680 --> 01:32:41,091
Kau pergi ke sasana?

1481
01:32:41,520 --> 01:32:42,726
Tidak, aku langsung kemari.

1482
01:32:42,880 --> 01:32:45,724
Oke. Ini. Kau ingat ini?

1483
01:32:46,240 --> 01:32:47,480
Bedirilah.

1484
01:32:48,400 --> 01:32:49,526
- Siap?
- Apa...

1485
01:32:49,680 --> 01:32:51,125
Aku ingin kau berlatih tinju bayangan.

1486
01:32:51,280 --> 01:32:53,442
Ini ruangan yang bagus,
mari kita lihat gerakanmu.

1487
01:32:53,600 --> 01:32:54,601
Kau serius?

1488
01:32:54,760 --> 01:32:56,640
- Ingin aku melakukannya untukmu?
- Tidak, tidak usah.

1489
01:32:56,680 --> 01:32:58,489
- Ya, siap?
- Ayolah.

1490
01:32:58,640 --> 01:33:00,324
Mulai!

1491
01:33:01,000 --> 01:33:02,286
Ya begitu.

1492
01:33:09,720 --> 01:33:11,131
Kita biasa melakukannya
dengan satu tangan.

1493
01:33:11,280 --> 01:33:14,841
Aku tak ingin bilang apa-apa.

1494
01:33:15,400 --> 01:33:16,401
Dua...

1495
01:33:19,520 --> 01:33:21,090
Jangan pukul wanita ini.

1496
01:33:21,840 --> 01:33:23,001
Dia mungkin bisa menjatuhkanmu.

1497
01:33:34,120 --> 01:33:36,202
Baiklah. Ayo, hampir sampai.

1498
01:33:36,920 --> 01:33:38,251
Ayo, Paman.

1499
01:33:44,120 --> 01:33:45,406
Oh, Tuhan.

1500
01:34:18,840 --> 01:34:20,285
Ayo, mulai.

1501
01:34:24,480 --> 01:34:25,527
Ya, ya!

1502
01:34:25,720 --> 01:34:27,768
Itu pukulanmu, ya! Lagi! Ya!

1503
01:34:31,040 --> 01:34:33,486
- Satu. Dua? Kesepakatannya dua kali!
- Aku tak bisa, tidak.

1504
01:34:33,640 --> 01:34:34,926
Aku pusing.

1505
01:34:45,760 --> 01:34:46,886
Dua jab.

1506
01:34:47,080 --> 01:34:48,206
Melangkah di bawah ini.

1507
01:34:55,720 --> 01:34:56,721
Baik.

1508
01:34:57,240 --> 01:34:58,605
Setidaknya kita punya kecepatan.

1509
01:34:58,760 --> 01:35:02,446
Kami hanya perlu dia duduk jadi saat
dia memukul, dia menghancurkannya.

1510
01:35:05,920 --> 01:35:06,921
Bagus.

1511
01:35:07,240 --> 01:35:09,322
Melangkah, kau harus
melangkah. Ayo!

1512
01:35:10,960 --> 01:35:12,086
Lebih keras.

1513
01:35:12,240 --> 01:35:14,083
Lebih keras, pukul. Bagus.

1514
01:35:14,240 --> 01:35:15,880
Bagus. Teruskan.

1515
01:35:16,200 --> 01:35:17,201
Ya!

1516
01:35:18,680 --> 01:35:19,681
Lihat, dia melakukan hal yang sama.

1517
01:35:19,840 --> 01:35:21,285
Ya, dia melakukannya,
kelihatannya seperti itu.

1518
01:35:21,480 --> 01:35:24,165
Tapi ku pikir dia punya sesuatu
di tangannya untukmu.

1519
01:35:37,600 --> 01:35:38,647
Wow, bagus.

1520
01:35:39,920 --> 01:35:41,445
Yo, kau ingin menemui Rocky?

1521
01:35:41,600 --> 01:35:43,568
Ya, ayo! Kami ikut! Ayo pergi!

1522
01:35:43,720 --> 01:35:45,484
Buat sejarah, Creed! Ayo!

1523
01:35:49,400 --> 01:35:51,801
Apa kabar? Ayo, kalian!
Ayo pergi! Ayolah!

1524
01:35:52,480 --> 01:35:53,640
Itu yang ku suka, bung!

1525
01:35:53,760 --> 01:35:56,604
Ayo kita pergi melihat Rocky
di Front Street! Ikut denganku!

1526
01:37:35,000 --> 01:37:39,000
LIVERPOOL, INGGRIS

1527
01:37:45,800 --> 01:37:47,245
Kau ingin menyapa?

1528
01:37:49,280 --> 01:37:50,805
Tempat ini seperti gereja.

1529
01:37:50,960 --> 01:37:52,480
Ya, rasanya seperti
sebuah museum seni.

1530
01:37:52,560 --> 01:37:53,800
Ya, indah.

1531
01:37:54,600 --> 01:37:56,887
Pertarungan akan dimulai
dua menit lagi.

1532
01:37:57,040 --> 01:37:59,088
Begitu dia muncul, dia
akan mulai memanasimu.

1533
01:37:59,360 --> 01:38:00,361
Oke.

1534
01:38:15,400 --> 01:38:16,765
Jangan biarkan dia memprovokasimu.

1535
01:38:16,960 --> 01:38:18,803
Oke, bagus. Terima kasih
semuanya sudah datang.

1536
01:38:18,960 --> 01:38:20,803
Mari kita langsung ke pertanyaan.

1537
01:38:21,640 --> 01:38:23,483
Uh, wanita muda di sebelah kiri.

1538
01:38:23,800 --> 01:38:26,644
Conlan, apa akan terjadi sesuatu
lagi saat acara timbang badan nanti?

1539
01:38:26,800 --> 01:38:28,370
Aku telah mengikuti beberapa
kelas manajemen kemarahan

1540
01:38:28,520 --> 01:38:30,488
dan aku berusaha untuk
mengontrol emosiku.

1541
01:38:30,640 --> 01:38:32,960
Aku harap dia melupakan semua manajemen
kemarahannya itu Sabtu malam nanti.

1542
01:38:35,680 --> 01:38:37,011
Oke, pertanyaan berikutnya.

1543
01:38:37,160 --> 01:38:38,491
Yang berkacamata.

1544
01:38:38,680 --> 01:38:40,762
Bagaimana dengan situasi yang
kontras antara kalian berdua?

1545
01:38:40,920 --> 01:38:44,163
Kau berhasil dalam semalam sedangkan
Conlan kaya dengan pengalaman.

1546
01:38:44,400 --> 01:38:45,686
Tak ada yang terjadi dalam semalam.

1547
01:38:45,840 --> 01:38:47,171
Aku telah bertarung cukup
lama dan sekarang...

1548
01:38:47,320 --> 01:38:48,685
Itulah yang terjadi pada orang ini.

1549
01:38:48,840 --> 01:38:51,525
Dia sukses dalam semalam, tak pernah
benar-benar bertarung dalam hidupnya.

1550
01:38:52,040 --> 01:38:54,520
Dia mendapat kesempatan ini karena
dia menemukan nama ayahnya tadi malam.

1551
01:38:54,680 --> 01:38:57,365
Satu lagi. Ada banyak pembicaraan
tentang warisan dalam laga ini.

1552
01:38:57,520 --> 01:38:58,851
Johnson, bisakah kau menjawab itu?

1553
01:38:59,000 --> 01:39:00,968
Ya, aku telah berusaha untuk
membangun "warisanku" sendiri.

1554
01:39:01,240 --> 01:39:03,641
Warisan? Apa ini semacam klub pelawak?

1555
01:39:03,800 --> 01:39:06,849
Orang yang disampingnya itu,
dia yang kita sebut warisan.

1556
01:39:07,040 --> 01:39:08,371
- Aku berbeda denganmu.
- Jangan terprovokasi olehnya.

1557
01:39:08,520 --> 01:39:10,090
Ayahku bekerja di pelabuhan.

1558
01:39:10,600 --> 01:39:12,520
Ayahnya adalah juara
kelas berat dunia.

1559
01:39:12,560 --> 01:39:14,289
Orang-orang dengan sendok
peraknya di sana...

1560
01:39:14,440 --> 01:39:16,647
- Kau tak tahu apa-apa soal aku.
- Aku cukup tahu soal dirimu.

1561
01:39:16,840 --> 01:39:18,126
- Aku di sini sekarang.
- Kau akan temukan dirimu di sini.

1562
01:39:18,280 --> 01:39:19,281
- Aku di sini sekarang.
- Kau Creed palsu.

1563
01:39:19,440 --> 01:39:20,965
Baiklah, ku tunjukkan padamu
sekarang. Ayahku tak ada di sini.

1564
01:39:21,120 --> 01:39:22,121
Duduklah!

1565
01:39:22,280 --> 01:39:23,486
Kau ingin bertarung di sini?
Aku akan melakukannya sekarang!

1566
01:39:23,680 --> 01:39:25,842
Aku bisa melakukannya sekarang, keparat!
Kita bisa melakukannya sekarang!

1567
01:39:27,480 --> 01:39:29,608
- "Creed" pantatku!
- Tetap tenang!

1568
01:39:29,760 --> 01:39:32,001
- Yo, kau baik-baik saja? Baik?
- Ya, aku baik-baik saja.

1569
01:39:32,440 --> 01:39:33,771
Oke, kita lihat apa yang akan terjadi.

1570
01:39:34,520 --> 01:39:36,807
Aku akan menghapus
senyum itu dari wajahmu.

1571
01:39:43,080 --> 01:39:45,208
Yo, Donnie, ini Rock.

1572
01:39:49,160 --> 01:39:50,924
Paman, kau baik-baik saja?

1573
01:39:51,080 --> 01:39:53,321
Ya, aku baik. Hanya tak bisa tidur.

1574
01:39:53,480 --> 01:39:55,801
- Ya, aku baik.
- Boleh aku duduk?

1575
01:39:55,960 --> 01:39:56,961
Tentu.

1576
01:39:58,240 --> 01:39:59,366
Donnie...

1577
01:40:00,320 --> 01:40:03,369
Aku ingin kau membantuku
ketika semua ini berakhir.

1578
01:40:03,520 --> 01:40:05,045
- Ya, apapun itu.
- Oke, bagus.

1579
01:40:05,200 --> 01:40:08,682
Ini bukan hal yang penting tapi
aku ingin menguncinya, oke?

1580
01:40:08,840 --> 01:40:10,205
Ya, baiklah.

1581
01:40:10,400 --> 01:40:11,731
Begitulah.

1582
01:40:15,040 --> 01:40:16,371
Kau baik-baik saja?

1583
01:40:16,520 --> 01:40:17,760
Ya, mengapa?

1584
01:40:19,280 --> 01:40:21,044
Tidak, kau terus melihat ke pintu.

1585
01:40:21,240 --> 01:40:22,287
Tidak!

1586
01:40:23,720 --> 01:40:25,165
Mmm-mmm.

1587
01:40:28,080 --> 01:40:29,605
Kau mendengar sesuatu?

1588
01:40:30,200 --> 01:40:31,201
Tidak.

1589
01:40:33,960 --> 01:40:35,450
Siapa itu?

1590
01:40:35,600 --> 01:40:37,045
Aku tidak tahu.

1591
01:40:43,360 --> 01:40:45,931
Apa kabarmu, Bianca? Apa
yang kau lakukan di sini?

1592
01:40:46,080 --> 01:40:48,641
Kalian berdua membunuhku.

1593
01:40:51,760 --> 01:40:53,489
Oh, tolong kalian...

1594
01:40:53,640 --> 01:40:54,766
Kami tahu.

1595
01:40:54,920 --> 01:40:56,001
- Jangan berisik.
- Ya.

1596
01:40:56,160 --> 01:40:57,525
- Jangan berisik, ya.
- Itu penting.

1597
01:40:57,680 --> 01:40:58,761
Baiklah.

1598
01:41:03,720 --> 01:41:05,006
Kau ingin masuk?

1599
01:41:05,960 --> 01:41:07,007
Ya.

1600
01:41:07,440 --> 01:41:08,601
Silakan.

1601
01:41:23,960 --> 01:41:25,007
- Aku paham.
- Baik.

1602
01:41:25,160 --> 01:41:26,685
Baiklah.

1603
01:41:28,280 --> 01:41:29,441
Baiklah.

1604
01:41:33,520 --> 01:41:35,010
Banyak kamar.

1605
01:41:35,760 --> 01:41:37,808
Tak cukupkah kejutan untukku
di akhir pekan ini?

1606
01:41:38,680 --> 01:41:40,091
Itu bukan dariku.

1607
01:41:47,000 --> 01:41:51,000
Buatlah "warisanmu" sendiri - Ibu.

1608
01:42:12,160 --> 01:42:14,049
Warna yang sangat bagus.

1609
01:42:15,360 --> 01:42:18,443
Coba kau bawa ke ruang ganti dan
kita lihat apa itu cocok untukmu.

1610
01:42:21,440 --> 01:42:22,441
Ya.

1611
01:42:24,760 --> 01:42:25,921
Hei, jagoan.

1612
01:42:26,080 --> 01:42:28,606
Baiklah, Donnie.
Aku bangga padamu.

1613
01:42:28,960 --> 01:42:30,769
Itu akan membawa keberuntungan untuknya.

1614
01:42:53,760 --> 01:42:56,127
Kau belum pernah bertarung di depan
banyak orang seperti ini sebelumnya, kan?

1615
01:42:56,280 --> 01:42:57,611
Itu tidak penting.

1616
01:42:57,760 --> 01:42:59,888
Kau belum pernah sejauh ini dari rumah.

1617
01:43:00,040 --> 01:43:01,326
Itu juga tidak penting.

1618
01:43:01,480 --> 01:43:04,563
Yang penting adalah apa yang
kau tinggalkan di atas ring itu

1619
01:43:04,720 --> 01:43:06,609
dan apa yang kau ambil bersamammu.

1620
01:43:06,880 --> 01:43:08,245
Kau tahu apa itu?

1621
01:43:08,520 --> 01:43:11,364
Kebanggaan. Dan mengetahui jika
kau telah melakukan yang terbaik.

1622
01:43:11,640 --> 01:43:13,290
Dan kau melakukannya
untuk dirimu sendiri.

1623
01:43:13,440 --> 01:43:17,764
Bukan untukku, bukan untuk
mengenang ayahmu, tapi untukmu.

1624
01:43:18,120 --> 01:43:21,650
Aku bisa melihat di matamu,
kau akan melakukannya.

1625
01:43:23,600 --> 01:43:24,761
Ayo kita mulai sekarang.

1626
01:43:24,920 --> 01:43:26,126
Padman.

1627
01:43:30,080 --> 01:43:31,650
Kemari.

1628
01:43:34,640 --> 01:43:35,801
Ayo.

1629
01:43:39,640 --> 01:43:40,801
Ya.

1630
01:43:41,280 --> 01:43:42,611
Kombinasi hook kiri.

1631
01:43:45,120 --> 01:43:46,451
- Ya.
- Ayo, bung. Lagi!

1632
01:43:46,600 --> 01:43:47,601
Pukulan atas.

1633
01:43:49,360 --> 01:43:51,010
Baiklah, sobat, sekarang saatnya.

1634
01:43:51,200 --> 01:43:52,929
Mari kita rebut gelar juaranya!

1635
01:43:53,120 --> 01:43:55,168
- Ini waktunya, Nak.
- Ayo kita pergi, sobat.

1636
01:43:59,160 --> 01:44:00,366
Ayo.

1637
01:44:06,760 --> 01:44:08,000
Ayo kita pergi.

1638
01:44:25,840 --> 01:44:27,888
Aku selalu gugup di saat-saat
seperti ini.

1639
01:44:28,040 --> 01:44:31,169
Tapi itu normal, dan itu
akan memberimu energi.

1640
01:44:31,320 --> 01:44:33,448
Cukup normal. Sangat normal.

1641
01:45:36,080 --> 01:45:38,208
Pergi kesana dan tunjukkan
padanya siapa dirimu!

1642
01:45:43,000 --> 01:45:44,570
Conlan!

1643
01:46:03,560 --> 01:46:06,131
Ini yang kau inginkan
dan apa yang kau punya.

1644
01:46:06,280 --> 01:46:08,931
Dan aku ingin kau menikmatinya,
oke? Lakukan itu.

1645
01:46:12,320 --> 01:46:17,247
Conlan! Conlan!

1646
01:46:12,320 --> 01:46:17,247
Conlan! Conlan!

1647
01:47:21,000 --> 01:47:26,770
RICKY "PRETTY" CONLAN, Rekor 36-0-0. 28 Kali
Menang K.O. Juara Dunia Kelas Berat Ringan.

1648
01:47:26,800 --> 01:47:29,770
Halo lagi. Aku Jim Lampley.
Inilah Ricky Conlan.

1649
01:47:29,960 --> 01:47:33,362
100.000 di kakinya untuk apa
yang mungkin akan menjadi

1650
01:47:33,520 --> 01:47:36,171
jalan kaki terakhir menuju
ring tinju profesionalnya.

1651
01:47:36,320 --> 01:47:40,006
Max Kellerman, kesempatan apa yang
dimiliki oleh petinju Amerika muda ini?

1652
01:47:40,160 --> 01:47:42,561
Dia punya nama. Itulah sebabnya
dia berada di sini malam ini.

1653
01:47:42,720 --> 01:47:44,290
Apakah dia punya kemampuan?

1654
01:47:44,440 --> 01:47:47,523
Dia adalah putra Apollo Creed, dia
punya Rocky Balboa di sudutnya.

1655
01:47:47,680 --> 01:47:49,330
Tapi semua legenda di dunia tinju

1656
01:47:49,520 --> 01:47:52,285
tak akan bisa membantunya malam
ini jika dia tak bisa bertarung.

1657
01:47:52,480 --> 01:47:55,882
Pertanyaannya adalah,
bisakah dia bertarung?

1658
01:48:19,080 --> 01:48:21,924
Para hadirin sekalian,
Selamat datang di Goodison Park

1659
01:48:22,080 --> 01:48:24,401
di sini di Liverpool, Inggris.

1660
01:48:24,600 --> 01:48:27,444
Yang mana malam ini
adalah partai utama.

1661
01:48:27,640 --> 01:48:29,608
Tinju 12 ronde

1662
01:48:29,760 --> 01:48:33,082
untuk kejuaraan kelas
berat ringan dunia.

1663
01:48:33,240 --> 01:48:35,561
Untuk ribuan yang hadir di sini

1664
01:48:35,720 --> 01:48:38,326
dan jutaan yang menonton
di seluruh dunia,

1665
01:48:38,480 --> 01:48:42,360
Para hadirin sekalian,
bersiaplah untuk kehancuran!

1666
01:48:46,920 --> 01:48:49,844
Di sudut merah, mengenakan celana
bintang-bintang dan garis-garis,

1667
01:48:50,040 --> 01:48:54,204
Rekor profesionalnya, 16 kali
bertanding, 16 kali kemenangan.

1668
01:48:54,360 --> 01:48:55,566
Sang penantang,

1669
01:48:55,720 --> 01:49:01,523
Adonis "Hollywood" Creed!

1670
01:49:01,720 --> 01:49:03,882
Dan bertarung di sudut biru,

1671
01:49:04,040 --> 01:49:05,644
Mengenakan celana
hitam dengan biru

1672
01:49:05,800 --> 01:49:08,881
Dengan  rekor 36 kali bertanding,
28 kali kemenangan K.O,

1673
01:49:09,360 --> 01:49:12,523
dia adalah juara kelas
berat ringan dunia,

1674
01:49:12,680 --> 01:49:19,290
"Pretty" Ricky Conlan!

1675
01:49:25,560 --> 01:49:27,005
- Oke, ayo.
- Mmm-hmm.

1676
01:49:32,840 --> 01:49:34,763
Apa kabar kalian? Kau tahu apa yang
kuharapkan dari kalian berdua.

1677
01:49:34,960 --> 01:49:36,291
Kita sudah bicara soal
itu di kamar ganti.

1678
01:49:36,480 --> 01:49:39,211
Aku ingin kau melindungi dirimu
dan mematuhi perintahku setiap saat.

1679
01:49:39,400 --> 01:49:43,405
Tak ada pukulan rendah, tak bertingkah
konyol. Tetap bersih, oke? Mengerti?

1680
01:49:43,760 --> 01:49:44,921
Sentuh sarung tinju.

1681
01:49:45,560 --> 01:49:46,891
Celana yang bagus, Nak.

1682
01:49:47,040 --> 01:49:49,281
Sayang sekali ayahmu tak ada di sini
untuk bertarung dan memakainya.

1683
01:49:50,760 --> 01:49:52,205
Kau tahu?

1684
01:49:52,360 --> 01:49:55,091
Kau akan membungkam mulut
besarnya itu, oke?

1685
01:49:58,240 --> 01:49:59,685
- Kau tahu apa yang harus dilakukan.
- Mmm-hmm.

1686
01:49:59,840 --> 01:50:02,241
Satu langkah, satu pukulan, satu
putaran pada waktu yang sama.

1687
01:50:02,760 --> 01:50:03,886
Kau bisa.

1688
01:50:16,480 --> 01:50:17,970
Ronde pertama dimulai.

1689
01:50:18,120 --> 01:50:20,566
"Pretty" Ricky Conlan
dengan celana hitam,

1690
01:50:20,720 --> 01:50:23,963
Dan Adonis Creed dengan
celana merah, putih dan biru.

1691
01:50:24,120 --> 01:50:26,851
Conlan secara signifikan lebih tinggi

1692
01:50:27,000 --> 01:50:29,446
dia pikir itu akan mudah
untuk menggunakan jab-nya

1693
01:50:29,640 --> 01:50:31,449
untuk mengurung Creed muda ini.

1694
01:50:31,640 --> 01:50:32,641
Kau dapat melihatnya, Jim,

1695
01:50:32,800 --> 01:50:35,201
betapa rileksnya Conlan. Dia pernah
bertanding di sini sebelumnya.

1696
01:50:35,360 --> 01:50:36,407
Gerakkan kepalamu!

1697
01:50:36,560 --> 01:50:37,607
Jaga sebelah kirimu!

1698
01:50:37,760 --> 01:50:40,570
Nuansa kegugupan mewarnai laga ini.

1699
01:50:40,760 --> 01:50:42,842
Hook kiri yang keras dari
Conlan. Creed mundur.

1700
01:50:43,000 --> 01:50:45,731
Tak mudah untuk langsung melompat
ke liga utama seperti ini,

1701
01:50:45,920 --> 01:50:47,640
tanpa pernah bertarung dengan
lawan seperti Conlan.

1702
01:50:47,800 --> 01:50:50,201
Tentu saja, tak banyak
petarung seperti Conlan.

1703
01:50:50,360 --> 01:50:52,880
Creed mencoba untuk mendekati
Conlan, dia di tali ring.

1704
01:50:53,160 --> 01:50:55,606
Conlan dengan mudah menjaga
jarak di antara mereka lagi.

1705
01:50:56,360 --> 01:50:58,203
Creed melepaskan jab,
Conlan cuma nyengir.

1706
01:50:58,760 --> 01:51:01,969
Conlan melepaskan pukulan ke arah badan,
memukul dengan pukulan kanan yang keras,

1707
01:51:02,120 --> 01:51:03,770
dan menekan Creed di tali ring.

1708
01:51:03,920 --> 01:51:05,365
- Pisah!
- Wasit, ayolah!

1709
01:51:05,600 --> 01:51:06,601
Tetap bersih!

1710
01:51:06,800 --> 01:51:08,211
Conlon mendapat peringatan dari wasit.

1711
01:51:08,640 --> 01:51:12,120
Sepertinya Creed membangunkannya dengan pukulan
itu dan Conlan membuatnya membayar untuk itu.

1712
01:51:12,640 --> 01:51:14,280
Creed siap untuk melepaskan pukulannya.

1713
01:51:15,640 --> 01:51:17,369
Pukulan Creed meleset dan mendapat
pukulan sebagai balasannya.

1714
01:51:17,880 --> 01:51:19,530
Ke sudutmu! Satu!

1715
01:51:19,720 --> 01:51:20,926
Sebuah Uppercut yang sempurna.

1716
01:51:21,080 --> 01:51:22,206
- Creed terjatuh.
- Dua!

1717
01:51:22,400 --> 01:51:23,800
- Tiga! Empat!
- Aku baik. Aku baik!

1718
01:51:23,840 --> 01:51:24,921
- Lima! Enam!
- Aku baik!

1719
01:51:25,360 --> 01:51:26,361
Goyang badanmu! Goyang badanmu!

1720
01:51:26,560 --> 01:51:28,528
Satu "knockdown" untuk Ricky Conlan.

1721
01:51:28,680 --> 01:51:29,806
- Kau baik-baik saja?
- Mmm-hmm.

1722
01:51:29,960 --> 01:51:31,086
- Kau yakin?
- Aku baik!

1723
01:51:31,320 --> 01:51:32,367
Bertarung!

1724
01:51:34,760 --> 01:51:39,049
Conlan melepaskan pukulan setelah bel,
dan ronde pertama milik Ricky Conlan.

1725
01:51:39,200 --> 01:51:42,044
Kau sadar sekarang, Nak?
Kau sudah sadar sekarang?

1726
01:51:45,640 --> 01:51:47,240
- Bagaimana matamu?
- Berdarah.

1727
01:51:47,280 --> 01:51:48,884
Baiklah, lihat. Jangan bingung.

1728
01:51:49,040 --> 01:51:50,160
Aku akan menghabisinya.

1729
01:51:50,280 --> 01:51:51,770
Lakukan di ronde berikutnya.
Jangan menunggu lagi.

1730
01:51:52,000 --> 01:51:53,400
Kau lakukan kesalahan seperti itu,

1731
01:51:53,560 --> 01:51:55,324
kami akan "mengumpulkanmu"
dengan vacuum cleaner, oke?

1732
01:51:55,520 --> 01:51:58,000
Adonis beruntung ronde itu
tak lebih panjang 30 detik.

1733
01:52:00,040 --> 01:52:01,883
Ayolah, Nak. Apa yang kau lakukan?

1734
01:52:02,200 --> 01:52:03,725
Ini yang ku ingin kau lakukan.

1735
01:52:03,880 --> 01:52:05,848
Dia akan menggunakan jab dan
melepaskan pukulan kanan.

1736
01:52:06,000 --> 01:52:08,761
saat dia melakukan itu, hajar dia dengan
hook kanan dan hancurkan dia, oke?

1737
01:52:08,880 --> 01:52:10,211
Tetap fokus.

1738
01:52:10,360 --> 01:52:13,409
Jadi ronde satu adalah pengalaman
berharga untuk Adonis Creed muda.

1739
01:52:13,560 --> 01:52:16,484
Dan sekarang, setelah diskusi
dengan Rocky Balboa tadi,

1740
01:52:16,640 --> 01:52:18,051
dia kembali maju.

1741
01:52:18,200 --> 01:52:21,568
Conlan menunjukkan kekuatannya dengan
pukulan keras di akhir ronde pertama,

1742
01:52:21,720 --> 01:52:24,200
kembali melepaskan tinjunya
untuk memulai ronde kedua.

1743
01:52:24,360 --> 01:52:26,362
- Jadilah yang pertama!
- Tekan terus dia, Rick!

1744
01:52:26,520 --> 01:52:30,730
Secara logika Creed harus menemukan cara untuk
masuk ke dalam lengan panjang Conlan ini

1745
01:52:30,880 --> 01:52:32,769
dan membuat tekanan dari dalam.

1746
01:52:32,920 --> 01:52:33,921
Ayo! Ayolah!

1747
01:52:34,080 --> 01:52:36,162
Sejauh ini, masih Ricky Conlan.

1748
01:52:37,560 --> 01:52:39,164
Hook kiri yang keras dari
Conlan, di susul uppercut.

1749
01:52:39,320 --> 01:52:40,446
Angkat tanganmu!

1750
01:52:40,600 --> 01:52:41,761
Mendorong Creed ke sudut lagi.

1751
01:52:41,920 --> 01:52:43,251
Rangkul dia! Rangkul dia!

1752
01:52:44,200 --> 01:52:47,522
Creed merangkul dan menarik Conlon
untuk menghentikan serangan tersebut.

1753
01:52:47,680 --> 01:52:49,444
Kau juara bukan, ya?

1754
01:52:49,600 --> 01:52:50,840
Kau juara?

1755
01:52:51,000 --> 01:52:52,411
Tunjukkan itu. Ayo!

1756
01:52:54,520 --> 01:52:56,841
Itu pukulan kanan yang sempurna
dilepaskan oleh Creed!

1757
01:52:57,040 --> 01:52:58,405
- Ya!
- Ya!

1758
01:53:01,360 --> 01:53:04,409
Creed meleset dan mereka
saling jual beli pukulan.

1759
01:53:04,560 --> 01:53:06,360
Dengan cepat berubah menjadi
pertarungan yang ganas!

1760
01:53:06,440 --> 01:53:07,566
Ayo! Ayo!

1761
01:53:07,720 --> 01:53:09,680
Jual beli pukulan, pukulan
kanan, pukulan kiri!

1762
01:53:09,800 --> 01:53:10,881
Keduanya saling pukul!

1763
01:53:11,040 --> 01:53:12,530
Ini aksi yang luar biasa!

1764
01:53:12,720 --> 01:53:13,721
Hook dua kali! Ayo!

1765
01:53:14,120 --> 01:53:16,200
Pukulan kanan yang tepat oleh Creed.

1766
01:53:16,240 --> 01:53:18,607
- Kau juga berdarah sepertiku!
- Pergi ke sudutmu! Ayo!

1767
01:53:18,760 --> 01:53:19,761
Kau juga berdarah seperti aku!

1768
01:53:19,920 --> 01:53:22,048
Bung! Itu tak ada artinya!

1769
01:53:22,200 --> 01:53:25,966
Dia menyukainya! Jika Conlan berpikir Creed
penurut, dia tahu lebih baik sekarang!

1770
01:53:26,120 --> 01:53:27,201
Dia juga berdarah seperti aku!

1771
01:53:27,400 --> 01:53:28,401
Kau pantas berada di sini!

1772
01:53:28,560 --> 01:53:30,244
Mereka tak tahu apa
yang telah kau lalui

1773
01:53:30,400 --> 01:53:32,050
dan mereka pasti tak tahu
apa yang telah kita alami.

1774
01:53:32,240 --> 01:53:33,605
Aku tak ingin kau jual
beli pukulan dengannya.

1775
01:53:33,760 --> 01:53:35,569
Aku ingin kau melindungi
dirimu sendiri.

1776
01:53:35,720 --> 01:53:36,767
Jaga jarakmu!

1777
01:53:36,920 --> 01:53:38,251
Aku akan menghancurkan anak
ini hingga berkeping-keping.

1778
01:53:38,400 --> 01:53:40,243
Sekarang dia sudah tahu siapa dirimu.

1779
01:53:40,400 --> 01:53:41,680
Kau harus yakin kau bisa melakukannya.

1780
01:53:41,720 --> 01:53:43,722
Sepertinya ini ronde
yang besar untuk Creed.

1781
01:53:43,920 --> 01:53:46,605
Bukan hanya pada papan nilai
tapi secara psikologis juga, Jim.

1782
01:53:46,760 --> 01:53:48,250
Kau membangunkan raksasa tidur.

1783
01:53:48,400 --> 01:53:50,400
Dia akan datang padamu dengan
segala yang dia miliki.

1784
01:53:50,440 --> 01:53:52,920
Adonis, terlihat lebih dan lebih
nyaman lagi menghadapi sang juara.

1785
01:53:53,080 --> 01:53:55,082
Tampaknya dia telah
menemukan ritmenya.

1786
01:53:56,440 --> 01:53:58,080
Pergi habisi dia.

1787
01:54:00,920 --> 01:54:02,285
Laga ini berubah menjadi
jual beli pukulan!

1788
01:54:02,480 --> 01:54:04,608
- Satu pukulan sekali!
- Ayo, D!

1789
01:54:05,080 --> 01:54:07,447
Conlan mencoba menghukum
Creed pada jarak pendek.

1790
01:54:07,600 --> 01:54:08,761
Selesaikan dia sekarang!

1791
01:54:08,920 --> 01:54:11,491
Sebuah pukulan kombinasi yang keras
mengakhiri ronde ketiga dari Conlan

1792
01:54:11,640 --> 01:54:14,930
dan Creed tidak tahu dia ada di mana,
dia berjalan ke sudut yang salah.

1793
01:54:15,080 --> 01:54:16,081
Lengannya panjang.

1794
01:54:16,280 --> 01:54:18,442
Karena kau bermain dalam
permainannya, Donnie.

1795
01:54:18,600 --> 01:54:19,601
Bersabarlah.

1796
01:54:19,760 --> 01:54:21,489
Satu langkah, satu pukulan.

1797
01:54:21,640 --> 01:54:23,130
- Satu putaran sekali.
- Ini dia.

1798
01:54:23,280 --> 01:54:25,521
Satu langkah, satu pukulan,

1799
01:54:25,760 --> 01:54:27,000
Satu putaran sekali.

1800
01:54:27,160 --> 01:54:29,811
Ronde kelima dari 12 ronde dan ini
adalah pertarungan yang jauh berbeda

1801
01:54:29,960 --> 01:54:31,121
dari yang di duga oleh para pengamat.

1802
01:54:31,280 --> 01:54:32,281
Dia hanya membual.

1803
01:54:32,440 --> 01:54:34,283
Dia beruntung berada di atas ring
bersama denganmu dan memukulinya.

1804
01:54:34,440 --> 01:54:35,441
Ingat itu.

1805
01:54:35,600 --> 01:54:39,765
Adonis Creed telah berhasil menekan
Ricky Conlan dan membuatnya melawan.

1806
01:55:03,080 --> 01:55:05,000
Creed telah banyak membuktikan di laga ini.

1807
01:55:05,080 --> 01:55:06,923
Dia di pukul, dia membalas.

1808
01:55:07,080 --> 01:55:08,809
Tapi dia tak terlihat seperti
lawan yang seimbang

1809
01:55:09,000 --> 01:55:10,960
untuk petinju yang terbaik di dunia.

1810
01:55:11,000 --> 01:55:13,287
Kau akan melalui neraka di atas
ring itu tapi kau menyakitinya juga.

1811
01:55:13,440 --> 01:55:14,646
Aku bisa melihatnya di matanya.

1812
01:55:14,840 --> 01:55:16,360
Kau tak tertinggal jauh di belakangnya
seperti yang kau pikirkan.

1813
01:55:16,520 --> 01:55:18,488
Perpendek jab itu,
perpendek jaraknya,

1814
01:55:18,680 --> 01:55:20,728
berada di bawahnya dan kau
akan dapat menghajarnya.

1815
01:55:20,880 --> 01:55:22,166
Kau harus menekan balik.

1816
01:55:22,320 --> 01:55:25,005
Kebanyakan kritikus tak berpikir
Creed bisa sampai sejauh ini.

1817
01:55:25,160 --> 01:55:26,286
Donnie, ke bawah!

1818
01:55:28,440 --> 01:55:30,010
- Ya!
- Ayo, Ricky!

1819
01:55:30,160 --> 01:55:32,720
Ada saat-saat ketika Creed
dengan tegas mengambil alih.

1820
01:55:32,760 --> 01:55:35,843
Tapi sebuah pukulan counter keras yang
tepat, membuat Creed kembali ke sudut.

1821
01:55:36,000 --> 01:55:38,002
Itu muncul saat Creed mungkin
akan mengambil alih kendali.

1822
01:55:38,200 --> 01:55:40,123
Conlan hampir bisa menjatuhkannya.

1823
01:55:40,280 --> 01:55:41,361
Gunakan tekanan itu.

1824
01:55:41,520 --> 01:55:42,567
Kau yang memimpin.

1825
01:55:42,720 --> 01:55:44,131
Dia tidak selevel denganmu, oke?

1826
01:55:44,280 --> 01:55:45,691
Bersandar di tali.

1827
01:55:45,840 --> 01:55:47,410
Bersandar di tali!
Tarik napas dalam.

1828
01:55:47,560 --> 01:55:48,607
Anak itu cepat sekali.

1829
01:55:48,760 --> 01:55:50,922
Hei! Ini adalah kau melawan
dirimu sendiri.

1830
01:55:51,160 --> 01:55:52,525
- Aku melawan aku.
- Itu benar.

1831
01:55:52,680 --> 01:55:54,000
- Dia menghalangi jalanmu.
- Mengerti.

1832
01:55:54,080 --> 01:55:55,411
Singkirkan dia dari jalanmu! Ayo!

1833
01:55:55,560 --> 01:55:58,962
Tidak hanya muda Adonis Creed
masih berdiri di atas ring,

1834
01:55:59,120 --> 01:56:01,122
dia masih terus bertarung.

1835
01:56:03,000 --> 01:56:05,128
Sebuah pukulan kiri
yang keras dari Creed.

1836
01:56:05,400 --> 01:56:07,721
Conlan yang sangat diunggulkan

1837
01:56:07,880 --> 01:56:11,726
menghujani Creed dengan pukulan kanan
seperti yang kau lihat di sana.

1838
01:56:14,760 --> 01:56:16,440
Keluarkan semua yang
pernah menyakitimu.

1839
01:56:16,560 --> 01:56:19,643
Semua rasa sakit yang kau miliki,
semua derita yang kau pendam.

1840
01:56:19,800 --> 01:56:23,805
Taruh semuanya di kedua tanganmu, dan aku
ingin kau tumpahkan semua itu ketubuhnya

1841
01:56:23,960 --> 01:56:26,247
dan aku berjanji, dia akan jatuh.

1842
01:56:26,560 --> 01:56:29,880
Kita masuk ke bagian dari pertarungan di
mana semua naluri tumpah dalam permainan.

1843
01:56:30,040 --> 01:56:34,090
Para pengamat memperkirakan Conlan akan
menghindari jual beli pukulan dengan Creed

1844
01:56:34,400 --> 01:56:36,323
tapi dia malah melakukannya dengan rela.

1845
01:56:36,480 --> 01:56:38,040
Creed melepaskan pukulan
keras ke arah badan.

1846
01:56:38,080 --> 01:56:39,491
Conlan dalam bahaya!

1847
01:56:39,960 --> 01:56:41,644
- Pukulan kiri yang keras ke badan.
- Oh ya!

1848
01:56:42,400 --> 01:56:44,129
Sang juara sudah kepayahan, Jim.

1849
01:56:44,280 --> 01:56:46,248
Creed sadar bahwa dia punya
kesempatan yang lebih baik

1850
01:56:46,400 --> 01:56:48,607
menghajar Conlan dari
badan hingga kepala!

1851
01:56:49,640 --> 01:56:51,040
- Uppercut yang hebat!
- Tidak!

1852
01:56:51,640 --> 01:56:53,369
Dan Creed terhuyung-huyung.

1853
01:56:53,680 --> 01:56:54,681
Badannya! Badannya!

1854
01:56:55,520 --> 01:56:57,363
Ke arah badan, pukulan bertubi!

1855
01:56:57,520 --> 01:56:59,761
Dengan jab-nya, Creed nampaknya ingin
mendaratkan satu pukulan besar.

1856
01:56:59,920 --> 01:57:01,285
Gerakkan kakimu!

1857
01:57:27,840 --> 01:57:29,126
Donnie, bangun!

1858
01:57:31,200 --> 01:57:32,361
Bangunlah, D!

1859
01:57:34,200 --> 01:57:35,201
Ayo, Nak.

1860
01:57:43,040 --> 01:57:44,246
Stitch!

1861
01:57:51,840 --> 01:57:53,410
Creed baru saja bangun

1862
01:57:53,560 --> 01:57:54,721
- seperti orang yang kesurupan.
- Kau baik-baik saja? Lihat aku!

1863
01:57:54,920 --> 01:57:56,001
- Dia sudah selesai!
- Donnie!

1864
01:57:56,160 --> 01:57:58,686
Jatuh tapi belum selesai. Conlan
pikir dia sudah menang K.O.

1865
01:57:58,960 --> 01:58:00,325
Turunlah! Dia bangun lagi!

1866
01:58:00,480 --> 01:58:02,560
Wasit menyeka sarung tinju Creed.

1867
01:58:02,640 --> 01:58:03,721
Kau baik-baik saja.

1868
01:58:03,880 --> 01:58:07,282
Creed mengalahkan hitungan
dan laga di mulai lagi.

1869
01:58:07,440 --> 01:58:08,885
Itulah hati seorang juara.

1870
01:58:09,040 --> 01:58:10,644
Dia memiliki hati ayahnya,
Ku beritahu kau.

1871
01:58:10,880 --> 01:58:12,006
Donnie, bersiaplah!

1872
01:58:12,160 --> 01:58:15,209
Conlan harus bekerja lebih keras.
Pukulan ke badan. Pukulan ke badan.

1873
01:58:15,400 --> 01:58:17,050
Mencoba untuk menjatuhkan
Creed sekali lagi.

1874
01:58:17,200 --> 01:58:19,320
Rangkul dia, demi Tuhan!

1875
01:58:21,880 --> 01:58:24,531
Stitch telah melakukan pekerjaan
yang bagus untuk mata kanan Creed

1876
01:58:24,680 --> 01:58:26,887
Tapi sekarang mata kirinya juga
terlihat hampir tertutup.

1877
01:58:27,040 --> 01:58:28,246
Tutup matamu.

1878
01:58:28,880 --> 01:58:30,291
- Rock, dia baik-baik saja?
- Kau harus kembali ke...

1879
01:58:30,440 --> 01:58:31,851
Tetap di sana, Bianca, tidak apa-apa.

1880
01:58:32,040 --> 01:58:33,690
Aku tenang, bung. Aku tenang kok!

1881
01:58:34,120 --> 01:58:35,201
Aku baik-baik saja.

1882
01:58:35,360 --> 01:58:36,361
- Kau baik-baik saja?
- Ya, bung, oke?

1883
01:58:36,520 --> 01:58:37,601
- Kau yakin?
- Ya. Aku baik-baik saja.

1884
01:58:37,760 --> 01:58:40,206
Dia menerima banyak pukulan
baik di tubuh dan kepala.

1885
01:58:40,360 --> 01:58:41,930
Mata kirinya benar-benar tertutup.

1886
01:58:42,080 --> 01:58:43,400
- Aku akan menghentikan ini.
- Jangan!

1887
01:58:43,520 --> 01:58:44,885
Coba ku lihat matanya.

1888
01:58:45,200 --> 01:58:47,168
Istirahat! Dok, tolong periksa dia!

1889
01:58:47,800 --> 01:58:49,723
Baiklah. Tunjukkan matamu.

1890
01:58:49,880 --> 01:58:51,564
Tunjukkan matamu, Adonis!

1891
01:58:51,720 --> 01:58:53,051
Berapa banyak jari ini?

1892
01:58:53,400 --> 01:58:54,401
Berapa banyak jari ini?

1893
01:58:55,120 --> 01:58:56,281
Berapa banyak, Adonis?

1894
01:58:56,480 --> 01:58:58,130
- Empat.
- Dan lagi.

1895
01:58:59,240 --> 01:59:00,401
Dua.

1896
01:59:01,120 --> 01:59:02,167
Waktu habis!

1897
01:59:02,400 --> 01:59:03,970
Baiklah. Bernapas melalui mulutmu.

1898
01:59:04,120 --> 01:59:06,043
Tarik napas, Nak, yang dalam.

1899
01:59:06,240 --> 01:59:07,571
Kau unggul dalam pengumpulan angka.

1900
01:59:07,720 --> 01:59:08,721
Kau akan memenangkan ini!

1901
01:59:08,880 --> 01:59:10,405
Tapi teruslah bermain cerdas
dan menjauh darinya.

1902
01:59:10,560 --> 01:59:12,800
Dia akan jatuh kali ini. Dia
akan selesai di ronde ini.

1903
01:59:12,880 --> 01:59:14,245
Aku seharusnya menghentikan
pertarungan ayahmu waktu itu.

1904
01:59:14,400 --> 01:59:15,606
Aku akan menghentikan
laga ini sekarang.

1905
01:59:15,760 --> 01:59:17,410
Jangan, oke? Biarkan
aku menyelesaikan.

1906
01:59:18,080 --> 01:59:19,923
- Aku harus membuktikannya.
- Buktikan apa?

1907
01:59:20,920 --> 01:59:22,160
Aku bukan sebuah kesalahan.

1908
01:59:26,560 --> 01:59:28,927
Lihat aku. Aku tak pernah punya kesempatan
untuk berterima kasih pada Apollo

1909
01:59:29,080 --> 01:59:31,287
untuk membantuku setelah Mickey meninggal.

1910
01:59:31,440 --> 01:59:33,602
Tapi itu tak seberapa dibandingkan
dengan apa yang telah kau lakukan.

1911
01:59:33,760 --> 01:59:35,250
Kau mengajariku bagaimana
untuk bertarung lagi

1912
01:59:35,400 --> 01:59:37,164
Dan aku akan pulang, dan aku
akan melawan kanker ini.

1913
01:59:37,320 --> 01:59:39,288
Tapi jika aku bertarung, aku
ingin kau bertarung juga.

1914
01:59:39,480 --> 01:59:41,244
Aku ingin kau berdiri
di atas ring ini

1915
01:59:41,440 --> 01:59:44,091
dan menjatuhkan si keparat itu.
Bisakah kau melakukannya?

1916
01:59:44,800 --> 01:59:45,847
Katakan.

1917
01:59:46,000 --> 01:59:47,640
Aku akan menjatuhkan si
keparat itu sekarang.

1918
01:59:47,680 --> 01:59:48,920
Aku kenal kau. Kau tahu kenapa?

1919
01:59:49,080 --> 01:59:50,923
Karena kau adalah Creed
dan aku mencintaimu, Nak.

1920
01:59:51,120 --> 01:59:52,121
- Aku juga mencintaimu.
- Ya lanjutkan.

1921
01:59:52,280 --> 01:59:53,520
Baiklah, Nak, ayo.

1922
01:59:57,040 --> 01:59:58,451
Kalahkan dia, Donnie!

1923
02:00:02,160 --> 02:00:04,003
Ronde 12 di mulai.

1924
02:00:04,160 --> 02:00:07,960
Hampir tak ada orang di luar kerabat
dan teman-teman Adonis Creed

1925
02:00:08,120 --> 02:00:09,884
yang pernah mengharapkan
untuk melihat dia bertahan

1926
02:00:10,040 --> 02:00:12,646
hingga ronde ke-12 melawan
"Pretty" Ricky Conlan

1927
02:00:12,800 --> 02:00:15,167
dan jual beli pukulan segera terjadi
di tiga menit terakhir ini.

1928
02:00:16,720 --> 02:00:18,643
Dan itu hook kiri yang keras
mengenai kepala Conlan.

1929
02:00:19,120 --> 02:00:20,121
Ya!

1930
02:00:20,480 --> 02:00:23,040
Setiap kali kau ingin bilang itu
adalah awal dari sebuah akhir

1931
02:00:23,120 --> 02:00:26,488
petinju yang lain datang dengan
pukulannya yang luar biasa.

1932
02:00:27,120 --> 02:00:28,600
Pukulan kanan yang keras dari Conlan.

1933
02:00:28,680 --> 02:00:30,045
Ayo! Jangan diam saja!

1934
02:00:30,720 --> 02:00:34,247
Dan jual beli pukulan kembali
terjadi dalam aksi ini

1935
02:00:34,520 --> 02:00:37,000
dan kebanyakan dari kita tidak
menyangka akan menyaksikan ini.

1936
02:00:39,200 --> 02:00:42,880
Creed mendapatkan pukulan keras tapi
dia juga mendaratkan pukulannya,

1937
02:00:43,040 --> 02:00:44,724
dan Adonis membalas lagi!

1938
02:00:45,200 --> 02:00:47,080
Pertarungan keras antara
dua pejuang terjadi lagi.

1939
02:00:47,200 --> 02:00:49,009
- Ricky, hajar dia!
- Ayo, Nak!

1940
02:00:51,160 --> 02:00:53,367
Creed berputar, memojokkan
sang juara di sudut!

1941
02:00:53,520 --> 02:00:54,681
Badannya! Badannya!

1942
02:00:55,200 --> 02:00:57,851
Melepaskan pukulan ke arah
badan laksana Rocky Balboa!

1943
02:00:58,160 --> 02:01:00,242
Menghajar kepala laksana Apollo Creed!

1944
02:01:00,440 --> 02:01:01,521
Jatuhkan dia!

1945
02:01:01,680 --> 02:01:03,523
Detik-detik terakhir
dari pertarungan!

1946
02:01:04,040 --> 02:01:05,087
Ricky!

1947
02:01:06,560 --> 02:01:07,760
Itulah yang ku maksud!

1948
02:01:08,080 --> 02:01:09,525
Conlan roboh!

1949
02:01:09,680 --> 02:01:13,082
Ini adalah pertama kali dalam
karirnya dia mencium kanvas.

1950
02:01:13,280 --> 02:01:16,921
Kau tak dapat diselamatkan oleh
bel di ronde ke-12 dan terakhir.

1951
02:01:17,600 --> 02:01:19,284
- Ricky, bangun!
- Tetap di bawah!

1952
02:01:19,440 --> 02:01:21,044
- Tetap di bawah!
- Enam!

1953
02:01:21,200 --> 02:01:22,690
- Hitungan paling dramatis di Liverpool.
- Tujuh! Delapan!

1954
02:01:22,840 --> 02:01:25,047
Dia harus bangkit untuk melanggengkan
kesempatannya memenangkan laga ini.

1955
02:01:25,200 --> 02:01:26,201
- Kau baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja.

1956
02:01:26,360 --> 02:01:27,521
- Lihat aku!
- Aku baik baik saja!

1957
02:01:27,680 --> 02:01:28,681
- Dia bisa!
- Apa?

1958
02:01:28,880 --> 02:01:32,202
Bel berbunyi, jadi Conlan
bertahan hingga ronde ke-12!

1959
02:01:32,360 --> 02:01:33,805
Penyelesaian yang luar biasa!

1960
02:01:33,960 --> 02:01:37,362
Jika saja ronde ini lebih lama 30 detik,
kita mungkin memiliki juara baru.

1961
02:01:37,560 --> 02:01:40,723
Sebuah laga yang tak terlupakan
pada malam yang tak terlupakan!

1962
02:01:40,880 --> 02:01:43,531
Dia tak hanya sekedar membawa
nama Apollo Creed,

1963
02:01:43,680 --> 02:01:45,409
dia adalah perwujudan
hidup dari Apollo Creed.

1964
02:01:45,560 --> 02:01:46,561
Hadirin sekalian,

1965
02:01:46,720 --> 02:01:50,725
beri tepuk tangan untuk dua
pejuang di atas ring ini!

1966
02:01:51,720 --> 02:01:54,041
Untuk pemenang dengan keputusan
selisih angka tipis

1967
02:01:56,160 --> 02:01:58,970
dan masih yang tak terkalahkan
juara dunia...

1968
02:01:59,160 --> 02:02:00,571
Kau sudah melakukan
yang terbaik, Nak.

1969
02:02:00,720 --> 02:02:02,290
"Pretty" Ricky Conlan!

1970
02:02:02,440 --> 02:02:03,566
Donnie, kau sudah "dirampok."

1971
02:02:03,720 --> 02:02:06,291
Jika laga ini lebih
lama 10 detik saja...

1972
02:02:06,560 --> 02:02:07,846
10 detik saja...

1973
02:02:08,000 --> 02:02:09,001
Creed.

1974
02:02:12,920 --> 02:02:14,251
Berusahalah untuk
mendapatkannya, sobat.

1975
02:02:14,400 --> 02:02:15,765
Kau masa depan di divisi ini.

1976
02:02:15,920 --> 02:02:17,285
Sandanglah nama itu dengan bangga.

1977
02:02:17,760 --> 02:02:18,921
Respek.

1978
02:02:19,680 --> 02:02:22,570
Selamat, Adonis, pada
upaya sensasional-mu.

1979
02:02:22,760 --> 02:02:25,604
Aku hanya ingin bilang terima kasih pada
ibuku. Dia ada di rumah. Aku mencintaimu.

1980
02:02:25,760 --> 02:02:27,250
Meskipun aku tahu dia akan marah
padaku karena melakoni laga ini.

1981
02:02:27,480 --> 02:02:28,925
Semoga aku membuatnya bangga.

1982
02:02:29,080 --> 02:02:31,606
Kau hampir memberiku serangan
jantung tapi aku bangga padamu.

1983
02:02:31,760 --> 02:02:32,921
Aku punya keluargaku di sini.

1984
02:02:33,080 --> 02:02:35,082
Tanpa mereka, semua ini
tak akan pernah mungkin.

1985
02:02:36,320 --> 02:02:40,211
Rocky, putra Apollo Creed melihatmu
dan bilang kau adalah keluarganya.

1986
02:02:40,360 --> 02:02:41,440
Apa artinya itu bagimu?

1987
02:02:41,520 --> 02:02:44,603
Itu berarti aku adalah orang yang
beruntung. Bukan begitu, Nak?

1988
02:02:44,960 --> 02:02:48,965
Dia adalah petarung sejati, dan dia
membantuku melawan beberapa hal,

1989
02:02:49,120 --> 02:02:50,884
jadi aku menghargai itu.
Aku sungguh menghargai itu.

1990
02:02:51,520 --> 02:02:54,364
Adonis, aku tahu kau tak
pernah bertemu ayahmu.

1991
02:02:54,520 --> 02:02:57,126
Tapi jika dia ada di sini malam ini,
apa yang ingin kau katakan padanya?

1992
02:03:01,360 --> 02:03:03,601
Aku hanya ingin bilang padanya
bahwa aku mencintainya

1993
02:03:04,280 --> 02:03:06,647
dan aku tahu dia tak bermaksud
meninggalkanku dengan sengaja.

1994
02:03:07,480 --> 02:03:10,484
Dan aku bangga menjadi seorang Creed.

1995
02:03:12,480 --> 02:03:16,690
Terima kasih, Adonis, dan selamat
pada kinerja sensasionalmu. Jim.

1996
02:03:16,880 --> 02:03:20,168
Creed! Creed! Creed!

1997
02:03:24,400 --> 02:03:25,401
Ayolah.

1998
02:03:25,800 --> 02:03:28,167
Bicara pada mereka. Ayolah!

1999
02:03:50,000 --> 02:03:52,162
Penonton masih di tempatnya.

2000
02:03:52,360 --> 02:03:54,362
Tak ada yang ingin meninggalkan arena.

2001
02:03:54,520 --> 02:03:57,649
Semua orang di sini tahu mereka
telah melihat sesuatu yang istimewa.

2002
02:03:57,800 --> 02:03:59,404
Pertarungan yang tak akan
pernah mereka lupakan.

2003
02:03:59,760 --> 02:04:01,888
Ricky Conlan memenangkan pertarungan.

2004
02:04:02,080 --> 02:04:04,606
Adonis Creed memenangkan malam ini.

2005
02:04:24,720 --> 02:04:26,051
Ini tempatnya?

2006
02:04:26,920 --> 02:04:27,967
Ya.

2007
02:04:31,840 --> 02:04:34,047
Aku hanya ingin tahu apakah aku
masih bisa menaiki anak tangga ini.

2008
02:04:34,480 --> 02:04:35,891
Kapan pertama kali kau kemari?

2009
02:04:36,160 --> 02:04:37,730
Saat usiaku 12 tahun.

2010
02:04:39,080 --> 02:04:41,560
Ku pikir ini adalah
tempat favoritku.

2011
02:04:47,400 --> 02:04:49,289
Saat kau sampai di atas

2012
02:04:50,560 --> 02:04:52,244
kau pikir kau bisa terbang.

2013
02:05:10,920 --> 02:05:12,251
Hampir sampai.

2014
02:05:13,240 --> 02:05:14,765
Kau bisa.

2015
02:05:22,000 --> 02:05:23,286
Ayo, anak muda.

2016
02:05:23,440 --> 02:05:24,560
Biar aku menarik napas dulu.

2017
02:05:24,680 --> 02:05:26,682
Ayo, tak ada istirahat.
Kita istirahat di atas.

2018
02:05:26,840 --> 02:05:28,205
Sebentar.

2019
02:05:28,760 --> 02:05:30,683
Ini yang kau mau, kan?

2020
02:05:30,840 --> 02:05:32,763
Ayolah. Selangkah demi selangkah.

2021
02:05:34,160 --> 02:05:35,366
Ya.

2022
02:05:36,680 --> 02:05:37,886
Ayo.

2023
02:05:39,880 --> 02:05:43,362
Selangkah demi selangkah.
Siapa yang bilang itu?

2024
02:05:43,800 --> 02:05:44,961
Seorang tua.

2025
02:05:45,120 --> 02:05:47,566
Kata-kata itu untukmu, bukan untukku.

2026
02:05:50,640 --> 02:05:53,484
Ku pikir mereka menambahkan
beberapa anak tangga lagi.

2027
02:05:53,880 --> 02:05:56,360
- Aku tidak tahu.
- Hampir sampai.

2028
02:05:56,520 --> 02:05:58,000
Tinggal dua anak tangga terakhir.

2029
02:05:58,120 --> 02:05:59,690
Satu langkah lagi.

2030
02:05:59,880 --> 02:06:00,927
Bagaimana perasaanmu?

2031
02:06:01,120 --> 02:06:03,646
Oh, baik. Sangat baik.

2032
02:06:09,480 --> 02:06:10,641
Kau baik-baik saja, orang tua?

2033
02:06:10,800 --> 02:06:12,006
Ya.

2034
02:06:13,000 --> 02:06:14,490
Pemandangan yang indah.

2035
02:06:18,640 --> 02:06:22,645
Jika kau melihat dengan teliti, kau dapat
melihat seluruh hidupmu dari atas sini.

2036
02:06:22,840 --> 02:06:24,330
Bagaimana kelihatannya?

2037
02:06:24,480 --> 02:06:27,848
Tidak buruk sama sekali. Dan kau?

2038
02:06:28,000 --> 02:06:29,684
Tidak buruk sama sekali.

2039
02:06:30,000 --> 02:06:55,000
Alih Bahasa Oleh :
Ry@Di, Samarinda, 16 Pebruari 2016.

2040
02:11:54,000 --> 02:11:56,321
Kau lihat orang ini? Dia menatapmu.

2041
02:11:57,000 --> 02:11:58,684
Itulah lawan terberatmu.

2042
02:12:00,360 --> 02:12:03,924
Setiap kali kau masuk ke ring,
dialah yang akan kau lawan.

2043
02:12:04,760 --> 02:12:08,762
Aku yakin bahwa dialah musuhmu baik
dalam tinju maupun dalam hidupmu, oke?

2044
02:12:10,680 --> 02:12:12,409
Tak ada yang menunjukkan
bagaimana melakukannya.

2045
02:12:12,560 --> 02:12:13,846
Aku siap.