Princess Candle 2

Page 35
M: Miss Flora, It's impossible!
M: I can't do it!!
F: Mahlnô? What's going on?
M: I'm scared! Look!
M: I'm shaking! Brrr...
M: It doesn't stop!
F: Mahlnô! Listen!
F: My mother taught me one thing.
F: She said: be strong!
F: All the time! Whoever the opponent is!
F: It's coming!

Page 36
Bird: Gweck!
F: I'll go!
M: Miss Flora!
Bird: Gweck!
F: Urgh!

Page 37
F: Grr, nasty thing!
F: Stop struggling!
M: Be strong! Be strong!
M: Aah!
M: Yaah!
M: Waah!
F: Wha.. Ooh!
F: Uh?

Page 38
M: Miss Flora!
F: I'm fine! But...
F: The pheasant flew away.
F: It was for the Princess...
P: For me?

Page 39
P: But...
P: What are you talking about?
P: Flora.
Chapter 2: You're not very smart.

Page 40
Y: Mwahaha! OhOhOh!
Y: A pheasant! A pheasant!
Y: You tried to catch a pheasant!
Y: Moreover, with your bare hands!
Y: Hey, Flora! You're not very smart, are you?
Y: You need a bow and arrows to hunt.
F: Shut up, Yajenka!
F: The problem...

Page 41
F: Is this food!
F: Don't you see?
F: Bread hard as stone...
F: And a beans soup!
F: Is that actually a meal?
F: If at least there was a bit of meat...
Y: Oh, Flora! That's nasty!
Y: The desire for meat, is like carnal desire.
Y: You want to cool your head off in a cell?
F: As for me...
F: I don't give a damn about my own desires!
F: The only thing I worry about...

Page 42:
F: Is the well-being of the Princess!
F: Getting stranded in that convent after traveling for so long...
F: And being served that kind of meal!
F: I don't hope for the same as back in the castle, but...
F: I just want to offer her a bit of meat, beef or poultry
P: Flora.

Page 43

P: I'm perfectly fine...
P: With all this.
P: This bread was given to us by our hosts.
P: Moreover,
P: We must all eat the same thing.
F: No!
F: You're different!
F: Your education, your blood...
F: Me,
F: I worry about your health...
F: That's all...
F: And with only...
F: Bread and beans...
P: I'm...

Page 44
F: Prin...
F: Princess!
P: ... Let go!
P: I just teetered a bit, that's all.
P: I'm fine now.
P: I'm feeling fine!

Page 45
F: I need meat.
F: I have to find a way for her to eat some!
M: But... Miss Flora...
M: She said it was fine this way.
F: Mahlnô, she doesn't weight anything
F: The princess' body...
F: Is so thin and light...
F: How come, Mahlnô?
M: Yes! What?

Page 46
M: Bweh!
M: Miff Fwowa! What do you... (muffled speaking)
F: Why? Why are you so plump?
F: And the Princess, the Princess...
F: She's so...
M: I underftand.. I haf fome! I haf fome meat (muffled speaking)
F: Is that true, Mahlnô? You have some?!
M: Yes... Ouch...
F: That's it?
M: Absolutely!

Page 47
M: Hehe!
M: It's a secret, right? Not a word to Yajenka!
M: Do you want to know how...
M: I got my hands on that dried piece?
F: Hop!
M: Waah!
M: What are you doing?
F: Shut up! As if I could offer this horror to the Princess!
F: No...
F: I need a pheasant!
F: If only...
F: I could catch it...
M: Damn, where did you throw it, Miss Flora?
F: ... Not very far
F: It fell just there...

Page 48
M: Miss Flora! That's it! The pheasant!
F: Silence, Mahlnô! Lower your head!

Page 50
dog: Woof woof woof
M: Miss Flora!
F: Shit! You damn...

Page 51
F: Bloody beast!
F/M: Moron!
F/M: Dumb animal!
F/M: Bad dog! Grr...
(various noises)
F: Waah!

Page 52
M: Waargh!
Dog: Wuh woof!
F: Ouch! Owiee!
F: Piece of shit!
F: Yirk!

Page 53
F: Wait!
F: You can't escape!
F: You're for the Princess!
F: The Princess!
F: You're...
F: For the Princess!

Page 54
Y: Ugh
Y: Hop!
Y: You're really not very smart!
Y: Flora!

Page 55:
Y: I told you the desire for meat, is like carnal desire!
Y: Listen when I talk to you!
Y: You hussy!
Y: Is it only your mind that's impure? Or else...
Y: Is it that skin, that blood, that makes you act this way?
F: Get lost, Yajenka!
F: I don't have the time to chat with you.
F: I'm going to offer that pheasant to the Princess!
Y: Oh, really?

Page 56
Y: Please, Flora.
Y: I'm not doing this to bother you.
Y: Meat, in a convent? It's depravity!
Y: If the headmistress hears about it, you'll be punished!
F: What the...
F: Yajenka..
F: You're speaking non..
F: WHAT?
F: Argh!

Page 57
Y: Be content with this!
Y: Bread and soup.
Y: It's enough, isn't it?
F: But the Princess...
F: Will go back to the court, one day!
F: Meals that poor don't suit her!
Y: Oh! You're daydreaming!
Y: Send the Princess back to the castle? Do you still believe that?
Y: You're only a servant!
Y: Do you really think you can do it?
M: Ah!

Page 58
Y: Oh! Look!
Y: Your piece of meat is flying away!
F: Not this time!
F: Hi yah!

Page 60
F: It was for the Princess...
F: Pheasant...
F: For the Princess...
P: For me?

Page 61
F: Princess! Err...
P: You drew your sword again!
P: Flora!
P: Why did you do this?
F: P... Princess! I...

Page 62
F: You can scold me as much as you wish!
F: But I will keep on worrying for your health!
P: I seem to remember I told you the meals were fine by me!
F: No!
F: My mother also taught me this!
F: "Bread alone isn't enough to live!"
F: And...
F: Eating meat is necessary for men!
Y: Pff!
Y: Ha Ha Ha! How dumb!
F: Shut up! Yajenka! You wench!
P: Flora.

Page 63
P: Those are the words of The Bible...
P: That preach about food for the soul!
P: Sister Yajenka, give her..
P: A fitting punishment
Y: Fitting, eh...

Page 64
F: Mahlnô, is that you?
M: Yes.
M: It wasn't easy!
M: I could sneak in the kitchen. Everyone is sleeping now.
F: You...

Page 65
F: You know that food is forbidden in the cells?
M: Yes. But you're hungry, aren't you?
M: Maybe bread alone isn't enough, but without, you can't survive!
F: ... That's true
F: Mahlnô...
F: My mother had no education.
F: Therefore... me neither...
F: I'm an idiot. And then...
F: Because of this...

Page 66
F: Sometimes, I wonder...
F: Whether it would be better if I wasn't at her side.
F: Maybe, it's wrong...
M: Be strong!
M: Miss Flora! You love her, don't you?
M: You love the Princess!
M: So you must be at her side!
M: Why would it be wrong?
F: Mahlnô, are you my mother?
F: Aah... He he he!

Chapter 2: End