Advertisement
Dartagnan

The_Mysterious_Cities_of_Gold_-_S02E04_1080i_FRE.ass

May 8th, 2013
273
0
Never
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 19.79 KB | None | 0 0
  1. [Script Info]
  2. ; Script generated by Aegisub 3.0.2
  3. ; http://www.aegisub.org/
  4. Title: Default Aegisub file
  5. ScriptType: v4.00+
  6. WrapStyle: 0
  7. ScaledBorderAndShadow: yes
  8. Collisions: Normal
  9. PlayResX: 1920
  10. PlayResY: 1080
  11. Scroll Position: 186
  12. Active Line: 217
  13. Video Zoom Percent: 0.125
  14. Video File: HD\The_Mysterious_cities_of_Gold_S02E04_(1080i_TVsource_ENG_FRE_Subbed).mkv
  15. Video Aspect Ratio: c1.77778
  16. Video Position: 34282
  17. Audio URI: HD\The_Mysterious_cities_of_Gold_S02E04_(1080i_TVsource_ENG_FRE_Subbed).mkv
  18. YCbCr Matrix: TV.601
  19.  
  20. [V4+ Styles]
  21. Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
  22. Style: Default,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,200,200,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
  23.  
  24. [Events]
  25. Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
  26. Dialogue: 0,0:00:43.54,0:00:48.40,Default,,0,0,0,,Arrivés en Chine, nos héros rencontrent un panda et son jeune maitre, qui les accueille dans son village.
  27. Dialogue: 0,0:00:48.42,0:00:50.96,Default,,0,0,0,,Soyez donc les bienvenus, nobles étrangers.
  28. Dialogue: 0,0:00:50.96,0:00:55.68,Default,,0,0,0,,Là, ils découvrent un étrange tambour sacré porteur d'un mystérieux message.
  29. Dialogue: 0,0:00:55.68,0:00:56.76,Default,,0,0,0,,De l'or…
  30. Dialogue: 0,0:00:56.74,0:01:03.56,Default,,0,0,0,,Pendant ce temps, le Grand Condor a attisé la convoitise de pirates qui cernent le village pour tenter de capturer nos héros.
  31. Dialogue: 0,0:01:25.02,0:01:27.96,Default,,0,0,0,,C'était quoi ça ? Chung, t'as entendu ?
  32. Dialogue: 0,0:01:28.94,0:01:31.94,Default,,0,0,0,,On doit surveiller le village, pas la rivière.
  33. Dialogue: 0,0:01:32.44,0:01:33.94,Default,,0,0,0,,Va voir si ça t'amuse.
  34. Dialogue: 0,0:01:49.16,0:01:51.44,Default,,0,0,0,,Vous avez entendu ? Ca marche !
  35. Dialogue: 0,0:01:51.50,0:01:53.38,Default,,0,0,0,,Les pierres sont retombées dans la rivière.
  36. Dialogue: 0,0:01:54.28,0:01:55.20,Default,,0,0,0,,Alors n'oubliez pas :
  37. Dialogue: 0,0:01:55.20,0:01:58.48,Default,,0,0,0,,Une fois que vous serez dans l'eau, vous nagez le plus vite possible vers l'autre rive.
  38. Dialogue: 0,0:01:58.58,0:02:00.36,Default,,0,0,0,,Mais sans vous faire repérer par les pirates.
  39. Dialogue: 0,0:02:01.14,0:02:03.30,Default,,0,0,0,,C'est pas les pirates que tu visais ?
  40. Dialogue: 0,0:02:03.56,0:02:08.08,Default,,0,0,0,,Mais non ! La catapulte, c'est pour passer par dessus les pirates.
  41. Dialogue: 0,0:02:08.32,0:02:10.54,Default,,0,0,0,,C'est même toi qui m'as donné l'idée, Pedro !
  42. Dialogue: 0,0:02:16.28,0:02:17.56,Default,,0,0,0,,Ah, oui !
  43. Dialogue: 0,0:02:18.74,0:02:22.38,Default,,0,0,0,,Comment ça passer par dessus ? On va se faire catapulter ?
  44. Dialogue: 0,0:02:22.90,0:02:25.28,Default,,0,0,0,,Mais on va se faire très très mal !
  45. Dialogue: 0,0:02:25.56,0:02:29.04,Default,,0,0,0,,Non, justement, puisqu'on va retomber dans la rivière.
  46. Dialogue: 0,0:02:29.34,0:02:29.66,Default,,0,0,0,,Plouf !
  47. Dialogue: 0,0:02:29.84,0:02:35.18,Default,,0,0,0,,Oui mais…c'est que…je sais pas trè-très bien nager.
  48. Dialogue: 0,0:02:36.42,0:02:38.42,Default,,0,0,0,,Et puis l'eau, ça finit par mouiller.
  49. Dialogue: 0,0:02:38.62,0:02:41.32,Default,,0,0,0,,Cette brume est providentielle. Il faut vite en profiter.
  50. Dialogue: 0,0:02:42.30,0:02:44.88,Default,,0,0,0,,Merci. Merci pour tout ce que vous avez fait pour nous.
  51. Dialogue: 0,0:02:45.86,0:02:49.06,Default,,0,0,0,,Tu seras toujours le bienvenu. Toi et tes amis.
  52. Dialogue: 0,0:02:49.50,0:02:52.88,Default,,0,0,0,,Bonne chance Esteban ! Que le dragon guide vos pas.
  53. Dialogue: 0,0:03:10.20,0:03:13.98,Default,,0,0,0,,Au revoir Zhi. Je suis vraiment heureuse d'avoir un ami comme toi.
  54. Dialogue: 0,0:03:21.16,0:03:22.24,Default,,0,0,0,,Bon. Faut pas traîner.
  55. Dialogue: 0,0:03:22.60,0:03:24.68,Default,,0,0,0,,Allez. Sancho, Pedro, à vous l'honneur.
  56. Dialogue: 0,0:03:24.92,0:03:25.74,Default,,0,0,0,,Oh non !
  57. Dialogue: 0,0:03:25.68,0:03:29.48,Default,,0,0,0,,Oh non non ! Je veux pas me faire ca-ca…ca-ca…catapulter.
  58. Dialogue: 0,0:03:30.76,0:03:31.68,Default,,0,0,0,,Moi non plus !
  59. Dialogue: 0,0:03:32.16,0:03:34.62,Default,,0,0,0,,Pi-pitié ! Mendo-do…Mendoza !
  60. Dialogue: 0,0:03:35.02,0:03:35.48,Default,,0,0,0,,Voilà !
  61. Dialogue: 0,0:03:38.52,0:03:40.48,Default,,0,0,0,,Un bon bain ne vous fera pas de mal.
  62. Dialogue: 0,0:03:52.18,0:03:53.74,Default,,0,0,0,,Sancho ! Sancho !
  63. Dialogue: 0,0:04:10.42,0:04:13.58,Default,,0,0,0,,Chung ! Chung, lève-toi. Il se passe quelque chose ici.
  64. Dialogue: 0,0:04:26.82,0:04:28.54,Default,,0,0,0,,Bonne chance les enfants.
  65. Dialogue: 0,0:04:28.64,0:04:31.34,Default,,0,0,0,,Et que les flammes du dragon vous protègent.
  66. Dialogue: 0,0:04:32.58,0:04:34.18,Default,,0,0,0,,Allez Pichu, on fait la course ?
  67. Dialogue: 0,0:04:35.44,0:04:36.50,Default,,0,0,0,,C'est parti !
  68. Dialogue: 0,0:04:36.70,0:04:38.48,Default,,0,0,0,,C'est parti !
  69. Dialogue: 0,0:04:38.56,0:04:41.02,Default,,0,0,0,,Eh, au revoir Zhi.Et merci pour tout !
  70. Dialogue: 0,0:04:41.54,0:04:42.76,Default,,0,0,0,,Prêts pour le vol plané ?
  71. Dialogue: 0,0:04:42.82,0:04:43.86,Default,,0,0,0,,Ouais ! Tu peux y aller.
  72. Dialogue: 0,0:04:47.94,0:04:49.48,Default,,0,0,0,,Arrête Yang-Yang !
  73. Dialogue: 0,0:04:49.56,0:04:52.18,Default,,0,0,0,,Yang-Yang, reviens ici ! Yang-Yang !
  74. Dialogue: 0,0:04:53.94,0:04:55.50,Default,,0,0,0,,Allez, arrête Yang-Yang !
  75. Dialogue: 0,0:05:11.34,0:05:13.56,Default,,0,0,0,,Mais…oui.
  76. Dialogue: 0,0:05:44.68,0:05:46.48,Default,,0,0,0,,Attention Zhi ! Derrière toi !
  77. Dialogue: 0,0:05:53.38,0:05:53.96,Default,,0,0,0,,Esteban !
  78. Dialogue: 0,0:05:56.64,0:05:57.20,Default,,0,0,0,,Non !
  79. Dialogue: 0,0:06:00.14,0:06:00.84,Default,,0,0,0,,Zhi !
  80. Dialogue: 0,0:06:05.92,0:06:08.68,Default,,0,0,0,,Et deux petits étrangers qui nous tombent du ciel !
  81. Dialogue: 0,0:06:08.68,0:06:10.98,Default,,0,0,0,,C'est Pang-Zhi qui va être content !
  82. Dialogue: 0,0:06:10.46,0:06:11.56,Default,,0,0,0,,Lâchez-nous !
  83. Dialogue: 0,0:06:12.96,0:06:15.08,Default,,0,0,0,,Zhi ! Zhi !
  84. Dialogue: 0,0:06:17.26,0:06:19.22,Default,,0,0,0,,Larguez les amares !
  85. Dialogue: 0,0:06:19.06,0:06:20.56,Default,,0,0,0,,Amares larguées !
  86. Dialogue: 0,0:06:20.70,0:06:22.68,Default,,0,0,0,,A tribord toutes !
  87. Dialogue: 0,0:06:24.34,0:06:26.04,Default,,0,0,0,,Lâchez les cordages !
  88. Dialogue: 0,0:06:26.12,0:06:27.60,Default,,0,0,0,,En avant !
  89. Dialogue: 0,0:06:34.96,0:06:36.78,Default,,0,0,0,,On rentre au campement les gars !
  90. Dialogue: 0,0:06:36.72,0:06:38.18,Default,,0,0,0,,Ah, c'est pas trop tôt !
  91. Dialogue: 0,0:06:39.12,0:06:40.86,Default,,0,0,0,,Vite Mendoza ! Allons les secourir !
  92. Dialogue: 0,0:06:41.06,0:06:41.64,Default,,0,0,0,,Zia !
  93. Dialogue: 0,0:06:43.66,0:06:44.36,Default,,0,0,0,,Chut !
  94. Dialogue: 0,0:06:45.08,0:06:46.68,Default,,0,0,0,,Droit devant !
  95. Dialogue: 0,0:06:48.04,0:06:49.94,Default,,0,0,0,,Attention à la…
  96. Dialogue: 0,0:06:59.40,0:07:01.02,Default,,0,0,0,,Venez, ne restons pas là.
  97. Dialogue: 0,0:07:24.79,0:07:27.73,Default,,0,0,0,,Pang Zi! Pang Zi! On en a capturé deux!
  98. Dialogue: 0,0:07:29.59,0:07:34.10,Default,,0,0,0,,Par les cornes des démons! On va enfin en savoir plus sur cet oiseau d'or !
  99. Dialogue: 0,0:07:34.89,0:07:38.46,Default,,0,0,0,,Personne ne doit s'approcher de notre trésor ! Compris ?
  100. Dialogue: 0,0:07:38.83,0:07:40.22,Default,,0,0,0,,Oui chef !
  101. Dialogue: 0,0:07:56.60,0:08:00.41,Default,,0,0,0,,Si j'avais encore ma dague ! On serait déjà dehors !
  102. Dialogue: 0,0:08:00.55,0:08:01.96,Default,,0,0,0,,Attention, voilà quelqu'un !
  103. Dialogue: 0,0:08:09.84,0:08:16.77,Default,,0,0,0,,C'est ça, reposez-vous. Vous aurez besoin de toutes vos forces quand Pang Zi vous interrogera !
  104. Dialogue: 0,0:08:24.70,0:08:27.52,Default,,0,0,0,,C'est bon, Esteban. Il est parti. Tu peux continuer.
  105. Dialogue: 0,0:08:35.22,0:08:37.25,Default,,0,0,0,,Les pirates sont bien trop nombreux !
  106. Dialogue: 0,0:08:38.06,0:08:41.44,Default,,0,0,0,,Ah oui, ça c'est sûr. Et en plus ils sont très méchants.
  107. Dialogue: 0,0:08:41.58,0:08:44.26,Default,,0,0,0,,Mais Mendoza, on ne peut pas rester sans rien faire !
  108. Dialogue: 0,0:08:44.53,0:08:44.79,Default,,0,0,0,,Oh !
  109. Dialogue: 0,0:08:46.94,0:08:50.04,Default,,0,0,0,,Zia, le grand condor ! Tu dois pouvoir le piloter !
  110. Dialogue: 0,0:08:50.37,0:08:50.83,Default,,0,0,0,,Moi ?
  111. Dialogue: 0,0:08:51.10,0:08:54.27,Default,,0,0,0,,Mais Mendoza, y a qu'Esteban qui…
  112. Dialogue: 0,0:08:54.52,0:08:56.95,Default,,0,0,0,,Oui. C'est vrai. Mais Zia est aussi une enfant élue.
  113. Dialogue: 0,0:08:58.23,0:09:01.79,Default,,0,0,0,,Zia, c'est notre seule chance de sauver Esteban et Tao.
  114. Dialogue: 0,0:09:06.96,0:09:07.42,Default,,0,0,0,,C'est bon !
  115. Dialogue: 0,0:09:12.04,0:09:13.94,Default,,0,0,0,,On va filer par la rivière, viens !
  116. Dialogue: 0,0:09:20.33,0:09:20.92,Default,,0,0,0,,Pichu ?
  117. Dialogue: 0,0:09:28.47,0:09:29.29,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que c'est que ça ?
  118. Dialogue: 0,0:09:30.66,0:09:33.78,Default,,0,0,0,,Y'a des pirates partout, et toi tu regardes les nuages ?
  119. Dialogue: 0,0:09:34.19,0:09:35.16,Default,,0,0,0,,Allez, viens !
  120. Dialogue: 0,0:09:40.96,0:09:42.36,Default,,0,0,0,,C'est pas possible !
  121. Dialogue: 0,0:09:42.76,0:09:46.07,Default,,0,0,0,,Même pas une miette ! C'est plus solide que du diamant !
  122. Dialogue: 0,0:09:46.12,0:09:49.07,Default,,0,0,0,,Attends. Tu vas voir, le diamant !
  123. Dialogue: 0,0:09:53.74,0:09:56.72,Default,,0,0,0,,Je crois qu'il faut trouver un moyen pour détourner leur attention.
  124. Dialogue: 0,0:09:58.06,0:09:59.68,Default,,0,0,0,,Sancho, Pedro…
  125. Dialogue: 0,0:10:00.01,0:10:04.56,Default,,0,0,0,,Ils sont très costauds, ces pirates, quand même…
  126. Dialogue: 0,0:10:09.75,0:10:10.27,Default,,0,0,0,,Par ici !
  127. Dialogue: 0,0:10:10.85,0:10:12.83,Default,,0,0,0,,Mais non ! C'est plus court par là !
  128. Dialogue: 0,0:10:20.85,0:10:21.17,Default,,0,0,0,,Viens !
  129. Dialogue: 0,0:10:28.28,0:10:30.29,Default,,0,0,0,,Il est… il est empaillé ?
  130. Dialogue: 0,0:10:32.16,0:10:35.34,Default,,0,0,0,,Les pirates doivent chasser les alligators pour vendre leurs peaux.
  131. Dialogue: 0,0:10:37.79,0:10:40.30,Default,,0,0,0,,Esteban, je crois que j'ai une idée !
  132. Dialogue: 0,0:10:59.70,0:11:01.03,Default,,0,0,0,,Incapable !
  133. Dialogue: 0,0:11:02.16,0:11:03.78,Default,,0,0,0,,Tu les as laissés s'échapper !
  134. Dialogue: 0,0:11:03.86,0:11:05.74,Default,,0,0,0,,Retrouvez-moi les prisonniers, en vitesse !
  135. Dialogue: 0,0:11:08.22,0:11:10.88,Default,,0,0,0,,Quant à toi, trempette !
  136. Dialogue: 0,0:11:10.98,0:11:16.10,Default,,0,0,0,,Non, pitié ! Pas ça ! Je vais les retrouver ! Je le promets !
  137. Dialogue: 0,0:11:17.04,0:11:19.79,Default,,0,0,0,,Non, non, pas trempette…
  138. Dialogue: 0,0:11:20.74,0:11:23.58,Default,,0,0,0,,Non, non, non, nooon !
  139. Dialogue: 0,0:11:45.52,0:11:48.40,Default,,0,0,0,,Regarde comme il apprend vite à nager !
  140. Dialogue: 0,0:11:51.46,0:11:53.50,Default,,0,0,0,,Courage, Tao ! On y est presque !
  141. Dialogue: 0,0:11:59.24,0:12:02.30,Default,,0,0,0,,Ouais, vas-y ! Allez !
  142. Dialogue: 0,0:12:26.76,0:12:30.02,Default,,0,0,0,,Hé arrête de courir, idiot ! T'es sorti de l'eau !
  143. Dialogue: 0,0:12:39.28,0:12:42.54,Default,,0,0,0,,Toi, t'as pas l'air d'être en forme, dis donc.
  144. Dialogue: 0,0:12:48.54,0:12:51.10,Default,,0,0,0,,Voyons voir ce qu'ils ont dans le ventre.
  145. Dialogue: 0,0:13:00.36,0:13:03.02,Default,,0,0,0,,Tiens tiens, regardez qui voilà.
  146. Dialogue: 0,0:13:11.56,0:13:13.96,Default,,0,0,0,,Voilà une bonne prise qui va calmer le chef.
  147. Dialogue: 0,0:13:27.36,0:13:29.50,Default,,0,0,0,,Pirates ! Pirates !
  148. Dialogue: 0,0:13:33.68,0:13:35.22,Default,,0,0,0,,Je vais voir.
  149. Dialogue: 0,0:13:40.70,0:13:45.46,Default,,0,0,0,,Je vous en prie, ne me faites pas de mal !
  150. Dialogue: 0,0:13:45.66,0:13:47.82,Default,,0,0,0,,Pitié !
  151. Dialogue: 0,0:13:59.36,0:14:00.68,Default,,0,0,0,,Par là-bas !
  152. Dialogue: 0,0:14:03.84,0:14:05.42,Default,,0,0,0,,Là ! Regarde !
  153. Dialogue: 0,0:14:16.38,0:14:19.08,Default,,0,0,0,,Tu croyais vraiment me surprendre, étranger ?
  154. Dialogue: 0,0:14:26.40,0:14:28.40,Default,,0,0,0,,Sauve qui peut !
  155. Dialogue: 0,0:14:30.26,0:14:31.98,Default,,0,0,0,,Tu nous auras pas !
  156. Dialogue: 0,0:14:38.14,0:14:40.24,Default,,0,0,0,,On est là, viens nous attraper !
  157. Dialogue: 0,0:14:51.88,0:14:54.52,Default,,0,0,0,,Tu nous attraperas pas !
  158. Dialogue: 0,0:15:26.32,0:15:28.56,Default,,0,0,0,,Hé ! Pas si vite, toi !
  159. Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:30.24,Default,,0,0,0,,Lâchez-moi !
  160. Dialogue: 0,0:15:51.20,0:15:54.08,Default,,0,0,0,,Mais tu vas rester tranquille, oui ?
  161. Dialogue: 0,0:15:53.66,0:15:54.32,Default,,0,0,0,,Tiens !
  162. Dialogue: 0,0:15:54.92,0:15:55.90,Default,,0,0,0,,Zhi !
  163. Dialogue: 0,0:15:55.46,0:15:56.96,Default,,0,0,0,,Lâche-la, grosse brute !
  164. Dialogue: 0,0:15:59.88,0:16:02.14,Default,,0,0,0,,Tu veux jouer les héros, gamin ?
  165. Dialogue: 0,0:16:13.56,0:16:14.70,Default,,0,0,0,,Yang-Yang !
  166. Dialogue: 0,0:16:31.18,0:16:32.16,Default,,0,0,0,,Zia !
  167. Dialogue: 0,0:16:33.76,0:16:35.16,Default,,0,0,0,,Tu m'as sauvé la vie !
  168. Dialogue: 0,0:16:35.32,0:16:38.92,Default,,0,0,0,,J'ai eu si peur ! J'espère que je n'ai pas tapé trop fort !
  169. Dialogue: 0,0:16:43.14,0:16:43.98,Default,,0,0,0,,Hé ho !
  170. Dialogue: 0,0:16:51.48,0:16:55.04,Default,,0,0,0,,Ah non ! C'est pas nous ! Nous on sait rien du tout !
  171. Dialogue: 0,0:16:54.64,0:16:56.96,Default,,0,0,0,,Allez, levez-vous ! Zia nous attend.
  172. Dialogue: 0,0:16:59.82,0:17:01.62,Default,,0,0,0,,Ça va ? Tu n'as rien, Zia ?
  173. Dialogue: 0,0:17:01.82,0:17:03.80,Default,,0,0,0,,Non. Et c'est grâce à Zhi.
  174. Dialogue: 0,0:17:05.22,0:17:06.46,Default,,0,0,0,,Et à Yang-Yang !
  175. Dialogue: 0,0:17:06.52,0:17:08.14,Default,,0,0,0,,Bravo, Zhi. Et merci.
  176. Dialogue: 0,0:17:08.30,0:17:09.42,Default,,0,0,0,,Montons vite !
  177. Dialogue: 0,0:17:09.60,0:17:12.92,Default,,0,0,0,,Ah oui alors, parce que les pirates vont se réveiller !
  178. Dialogue: 0,0:17:13.36,0:17:14.42,Default,,0,0,0,,Aide-moi d'abord !
  179. Dialogue: 0,0:17:14.86,0:17:16.40,Default,,0,0,0,,Pousse-toi de là !
  180. Dialogue: 0,0:17:16.00,0:17:18.00,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que vous allez faire dans ce grand oiseau ?
  181. Dialogue: 0,0:17:18.14,0:17:20.26,Default,,0,0,0,,Nous allons partir avec. Il vole !
  182. Dialogue: 0,0:17:21.26,0:17:23.16,Default,,0,0,0,,Zia ! Il faut y aller.
  183. Dialogue: 0,0:17:24.38,0:17:26.86,Default,,0,0,0,,Viens avec nous. C'est trop dangereux de rester là.
  184. Dialogue: 0,0:17:26.96,0:17:31.28,Default,,0,0,0,,Je ne peux pas. Le chef Wu m'a désigné comme le futur chef du village.
  185. Dialogue: 0,0:17:31.34,0:17:33.90,Default,,0,0,0,,Ma place est ici. Auprès des miens.
  186. Dialogue: 0,0:17:34.68,0:17:37.80,Default,,0,0,0,,Ne t'inquiète pas pour moi. J'ai l'habitude de me cacher dans cette forêt.
  187. Dialogue: 0,0:17:37.88,0:17:39.14,Default,,0,0,0,,Zia, il faut partir.
  188. Dialogue: 0,0:17:42.28,0:17:43.38,Default,,0,0,0,,Adieu, Zhi.
  189. Dialogue: 0,0:17:44.80,0:17:45.84,Default,,0,0,0,,Adieu, Zia.
  190. Dialogue: 0,0:18:01.98,0:18:04.22,Default,,0,0,0,,Parlez-moi du grand oiseau d'or.
  191. Dialogue: 0,0:18:04.52,0:18:06.04,Default,,0,0,0,,Répondez !
  192. Dialogue: 0,0:18:06.36,0:18:10.26,Default,,0,0,0,,Ben… quel grand oiseau ? On n'a jamais vu de grand oiseau, nous.
  193. Dialogue: 0,0:18:10.38,0:18:13.08,Default,,0,0,0,,On ne sait pas de quoi vous parlez. Laissez-nous partir !
  194. Dialogue: 0,0:18:13.72,0:18:15.28,Default,,0,0,0,,Ne me mentez pas !
  195. Dialogue: 0,0:18:15.78,0:18:18.90,Default,,0,0,0,,Je veux tout savoir sur le grand oiseau d'or !
  196. Dialogue: 0,0:18:19.06,0:18:23.52,Default,,0,0,0,,On ne connaît… qu'un seul oiseau. C'est… c'est…
  197. Dialogue: 0,0:18:23.60,0:18:25.50,Default,,0,0,0,,Pichu ! Mon perroquet !
  198. Dialogue: 0,0:18:25.58,0:18:27.62,Default,,0,0,0,,Tao ! Esteban !
  199. Dialogue: 0,0:18:27.94,0:18:30.28,Default,,0,0,0,,Pichu ! Le voilà, le grand oiseau.
  200. Dialogue: 0,0:18:30.68,0:18:32.66,Default,,0,0,0,,Méchants pirates !
  201. Dialogue: 0,0:18:33.84,0:18:35.12,Default,,0,0,0,,Silence !
  202. Dialogue: 0,0:18:37.50,0:18:42.84,Default,,0,0,0,,Faites venir Gloutang ! On va voir si vous allez rire longtemps.
  203. Dialogue: 0,0:18:43.34,0:18:44.56,Default,,0,0,0,,C'est qui ça, Gloutang ?
  204. Dialogue: 0,0:18:45.36,0:18:47.42,Default,,0,0,0,,Je crois bien que c'est lui !
  205. Dialogue: 0,0:19:27.30,0:19:29.58,Default,,0,0,0,,Allez, Zia. À toi de jouer.
  206. Dialogue: 0,0:19:37.28,0:19:39.68,Default,,0,0,0,,Ça marche ! On va décoller !
  207. Dialogue: 0,0:19:49.26,0:19:51.08,Default,,0,0,0,,On va s'écraser !
  208. Dialogue: 0,0:19:51.22,0:19:53.68,Default,,0,0,0,,On va s'aplatir !
  209. Dialogue: 0,0:19:59.82,0:20:01.64,Default,,0,0,0,,Non. Je n'y arriverai pas !
  210. Dialogue: 0,0:20:04.58,0:20:07.52,Default,,0,0,0,,Oh ! Les pirates !
  211. Dialogue: 0,0:20:09.36,0:20:12.52,Default,,0,0,0,,Tu peux réussir, Zia. Pense à Esteban et Tao.
  212. Dialogue: 0,0:20:23.22,0:20:25.34,Default,,0,0,0,,Il vole ! C'est un démon !
  213. Dialogue: 0,0:20:32.28,0:20:36.08,Default,,0,0,0,,Tu as vu ça, Yang-Yang ? Personne ne nous croira jamais, au village.
  214. Dialogue: 0,0:20:41.16,0:20:42.86,Default,,0,0,0,,On vous dit qu'on sait rien !
  215. Dialogue: 0,0:20:44.28,0:20:46.84,Default,,0,0,0,,Gloutang va vous faire retrouver la mémoire.
  216. Dialogue: 0,0:20:52.80,0:20:55.68,Default,,0,0,0,,Par le roi des enfers, vous allez parler !
  217. Dialogue: 0,0:21:01.02,0:21:05.20,Default,,0,0,0,,Comment Esteban et Tao vont-ils pouvoir échapper aux mâchoires de Gloutang ?
  218. Dialogue: 0,0:21:05.00,0:21:06.36,Default,,0,0,0,,On sait rien !
  219. Dialogue: 0,0:21:06.20,0:21:07.90,Default,,0,0,0,,Votre dernière chance.
  220. Dialogue: 0,0:21:08.78,0:21:12.32,Default,,0,0,0,,Zia parviendra-t-elle à piloter le condor pour voler à leur secours ?
  221. Dialogue: 0,0:21:12.54,0:21:13.56,Default,,0,0,0,,Oh non !
  222. Dialogue: 0,0:21:14.24,0:21:18.96,Default,,0,0,0,,Vous le saurez en regardant le prochain épisode des Mystérieuses Cités d'or.
  223. Dialogue: 0,0:21:25.36,0:21:32.10,Default,,0,0,0,,Le long de la rivière Li, tu peux découvrir des petits villages de pêcheurs, comme celui dans lequel nos héros ont été accueillis.
  224. Dialogue: 0,0:21:32.88,0:21:36.26,Default,,0,0,0,,Bien sûr, les maisons de brique ont remplacé celles en bois.
  225. Dialogue: 0,0:21:39.74,0:21:42.00,Default,,0,0,0,,Oh ! C'est le chef du village !
  226. Dialogue: 0,0:21:42.92,0:21:49.52,Default,,0,0,0,,Peut-être, Pichu. Ici, la vie s'écoule tranquillement entre les montagnes de Guilin et les forêts de bambou.
  227. Dialogue: 0,0:21:49.56,0:21:51.24,Default,,0,0,0,,Oh ! Y en a partout !
  228. Dialogue: 0,0:21:52.66,0:21:54.88,Default,,0,0,0,,Savais-tu qu'ici le bambou est roi ?
  229. Dialogue: 0,0:21:54.98,0:21:56.72,Default,,0,0,0,,Ah ? Ben… non.
  230. Dialogue: 0,0:21:57.36,0:22:01.44,Default,,0,0,0,,Sa culture est ancestrale. Il fait partie de la vie quotidienne des Chinois.
  231. Dialogue: 0,0:22:01.58,0:22:07.08,Default,,0,0,0,,Comme le bambou pousse rapidement et qu'il est très léger, solide et flexible, on le retrouve partout.
  232. Dialogue: 0,0:22:07.28,0:22:14.24,Default,,0,0,0,,On fait des échafaudages, des maisons, des embarcations, des palanquins, on cuisine même avec.
  233. Dialogue: 0,0:22:14.72,0:22:17.16,Default,,0,0,0,,Ça a l'air bon ! À table !
  234. Dialogue: 0,0:22:18.78,0:22:20.06,Default,,0,0,0,,Le scoop de Pichu
  235. Dialogue: 0,0:22:20.44,0:22:23.06,Default,,0,0,0,,Comment s'appellent les navires des pirates, déjà ?
  236. Dialogue: 0,0:22:23.50,0:22:24.96,Default,,0,0,0,,Des jonques, Pichu.
  237. Dialogue: 0,0:22:25.04,0:22:33.90,Default,,0,0,0,,Ces embarcations existent depuis des milliers d'années. Et a l'époque, chose rare, elles avaient déjà un gouvernail, une boussole et des voiles lattées qui permettent d'avancer.
  238. Dialogue: 0,0:22:34.30,0:22:36.34,Default,,0,0,0,,Même si elles sont déchirées par Esteban.
  239. Dialogue: 0,0:22:37.20,0:22:39.90,Default,,0,0,0,,Moi, elles me font penser à des ailes de chauve-souris.
  240. Dialogue: 0,0:22:40.06,0:22:44.40,Default,,0,0,0,,Tu as raison ! Les voiles de la jonque représentent bien les ailes de chauve-souris…
  241. Dialogue: 0,0:22:44.46,0:22:47.88,Default,,0,0,0,,ou, comme les Chinois les nomment, les rats volants du bonheur.
  242. Dialogue: 0,0:22:47.96,0:22:49.74,Default,,0,0,0,,Au revoir. À bientôt.
  243. Dialogue: 0,0:22:51.30,0:22:52.56,Default,,0,0,0,,Beurk ! Salut !
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Advertisement