1
00:00:00,200 --> 00:00:37,800
<font face="Algerian"><font color="#00ffff">Diterjemahkan oleh:</font></font>
<font face="Lucida Handwriting"><font color="#ff0000">Rafli_Khan</font></font>
<font color="#ff80c0">subscene.com/u/1050542</font>

2
00:03:12,790 --> 00:03:13,930
<font color="#ffff00">Yo, Sob.</font>

3
00:03:20,890 --> 00:03:22,100
<font color="#ffff00">Mau ke mana, Bro?</font>

4
00:03:22,550 --> 00:03:23,650
<font color="#ffff00">Merampok mobil.</font>

5
00:03:23,980 --> 00:03:26,730
<font color="#ffff00">Kurasa aku ingin membawa
kalian jalan-jalan.</font>

6
00:03:27,280 --> 00:03:28,390
<font color="#ffff00">Boleh aku mengemudi?</font>

7
00:03:30,000 --> 00:03:31,540
<font color="#ffff00">Diam saja dan jangan tutup mata.</font>

8
00:03:31,990 --> 00:03:32,930
<font color="#ffff00">Kenapa?</font>

9
00:03:33,280 --> 00:03:34,970
<font color="#ffff00">Cukup bersiul jika melihat orang lain.</font>

10
00:03:38,960 --> 00:03:40,850
<font color="#ffff00">Dia kira sedang di gim GTA*, Bro.</font>

11
00:03:38,960 --> 00:03:40,850
<font color="#ffff00">{\an8}*Grand Theft Auto</font>

12
00:03:41,500 --> 00:03:42,560
<font color="#ffff00">Moeen?</font>

13
00:03:48,780 --> 00:03:50,500
<font color="#ffff00">Apa yang kaulakukan, Bung?</font>

14
00:04:02,430 --> 00:04:04,050
<font color="#ffff00">Apa-apaan kau ini?</font>

15
00:04:04,860 --> 00:04:05,970
<font color="#ffff00">Aku merampok mobil.</font>

16
00:04:07,090 --> 00:04:08,060
<font color="#ffff00">Masuk!</font>

17
00:04:12,330 --> 00:04:14,760
<font color="#ffff00">Mau selfie apa gimana?
Ayo masuk!</font>

18
00:04:19,800 --> 00:04:21,290
<font color="#ffff00">Mantap, mobilnya <i>matic</i>.</font>

19
00:04:33,200 --> 00:04:35,950
<font color="#ffff00">Rencana busukmu tak berjalan lancar.
Harusnya bilang dulu padaku.</font>

20
00:04:36,080 --> 00:04:37,300
<font color="#ffff00">Memangnya kau mau ikut?!!</font>

21
00:04:37,700 --> 00:04:39,880
<font color="#ffff00">Matikan! Sakit kepalaku.</font>

22
00:04:40,010 --> 00:04:41,430
<font color="#ffff00">Bagaimana mematikannya?</font>

23
00:04:45,170 --> 00:04:46,950
<font color="#ffff00">Sob, kukira kau suka musik rap.</font>

24
00:04:47,080 --> 00:04:48,320
<font color="#ffff00">Kau sebut ini rap?</font>

25
00:04:49,370 --> 00:04:51,840
<font color="#ffff00"><i>Remix</i> lagu lama supaya
publik menari?</font>

26
00:04:53,410 --> 00:04:56,430
<font color="#ffff00">Lihat ini, mobilku.
Lihat ini, sepatuku, pakaianku.</font>

27
00:04:56,560 --> 00:04:58,160
<font color="#ffff00">Lihat ini, miras! Gadisku!</font>

28
00:04:58,290 --> 00:04:59,740
<font color="#ffff00">Dasar peniru!</font>

29
00:04:59,870 --> 00:05:03,400
<font color="#ffff00">Baguslah kita rampok
mobil si penyanyi itu.</font>

30
00:05:04,350 --> 00:05:05,490
<font color="#ffff00">Sekarang senang?</font>

31
00:05:10,180 --> 00:05:11,600
<font color="#ffff00">Lucu sekali, ya?</font>

32
00:05:35,490 --> 00:05:37,050
<font color="#ffff00">Nenek, pindahkan kakimu.</font>

33
00:05:37,180 --> 00:05:39,000
<font color="#ffff00">Kenapa?/
Ayah butuh tasnya.</font>

34
00:05:39,130 --> 00:05:41,110
<font color="#ffff00">Shakir, apa harus
semuanya dipindahkan?</font>

35
00:05:41,240 --> 00:05:44,240
<font color="#ffff00">Hanya TV./
Lalu bagaimana aku menonton?</font>

36
00:05:44,480 --> 00:05:47,280
<font color="#ffff00">Nanti kubeli satu lagi./
Setelah aku mati?</font>

37
00:05:47,410 --> 00:05:50,560
<font color="#ffff00">Hari ini pinjami aku./
Apa kau meminjami istri dan anakmu?</font>

38
00:05:52,590 --> 00:05:54,900
<font color="#ffff00">Geser jauhan dikit.</font>

39
00:06:01,500 --> 00:06:05,470
<font color="#ffff00">Bahkan TV dimasukkannya juga.
Perempuan itu telah menyihir Ayahmu.</font>

40
00:06:08,440 --> 00:06:10,020
<font color="#ffff00">Di mana kutaruh
barang-barangku?</font>

41
00:06:18,660 --> 00:06:20,540
<font color="#ffff00">Apa-apaan drama ini?
Angkat!</font>

42
00:06:25,610 --> 00:06:26,960
<font color="#ffff00">Geser dikit.</font>

43
00:06:31,270 --> 00:06:32,320
<font color="#ffff00">Ibu?</font>

44
00:06:42,400 --> 00:06:45,220
<font color="#ffff00">Hei, tunggu!
Aku ada sesuatu.</font>

45
00:06:50,020 --> 00:06:52,380
<font color="#ffff00">Untukmu, Sob.
Hadiah terima kasih.</font>

46
00:06:52,810 --> 00:06:55,180
<font color="#ffff00">Aku tidak mau
barang harammu.</font>

47
00:06:57,260 --> 00:06:58,730
<font color="#ffff00">Terima saja.</font>

48
00:06:59,540 --> 00:07:03,070
<font color="#ffff00">Selembut mentega, lo.
Lihat, seksi. Bagaimana?</font>

49
00:07:03,200 --> 00:07:06,310
<font color="#ffff00">Sudahlah. Aku tak tertarik
dengan sampahmu.</font>

50
00:07:07,280 --> 00:07:08,510
<font color="#ffff00">Ini, tangkap!</font>

51
00:07:11,650 --> 00:07:13,530
<font color="#ffff00">Kalau simpananku,
tertarik ya?</font>

52
00:07:40,050 --> 00:07:43,340
<font color="#ffff00">Jangan lupa mengambil
surat Paman Abbas.</font>

53
00:08:22,370 --> 00:08:23,430
<font color="#ffff00">Duduklah.</font>

54
00:08:51,470 --> 00:08:54,290
<font color="#ffff00">Laporan akun penjualan
dibuat oleh pengekspor.</font>

55
00:08:54,580 --> 00:08:55,890
<font color="#ffff00">Sebaliknya, faktur konsuler</font>

56
00:08:56,020 --> 00:09:00,150
<font color="#ffff00">adalah sertifikat yang diterbitkan
oleh konsulat negara pengimpor.</font>

57
00:09:00,280 --> 00:09:03,050
<font color="#ffff00">Yang mana faktur konsuler
adalah berkas</font>

58
00:09:03,470 --> 00:09:05,390
<font color="#ffff00">yang tak dibutuhkan
oleh negara pengimpor.</font>

59
00:09:05,520 --> 00:09:07,950
<font color="#ffff00">Hanya sedikit negara
yang meminta berkas ini.</font>

60
00:09:08,990 --> 00:09:11,260
<font color="#ffff00">Dalam 30-35 menit, aku
pasti sampai sana, Bung.</font>

61
00:09:11,390 --> 00:09:12,770
<font color="#ffff00">30-35 menit?</font>

62
00:09:12,900 --> 00:09:13,800
<font color="#ffff00">Kau gila?</font>

63
00:09:13,930 --> 00:09:15,690
<font color="#ffff00">Dengan bus 381 saja...</font>

64
00:09:15,820 --> 00:09:17,520
<font color="#ffff00">butuh sejam.</font>

65
00:09:17,650 --> 00:09:19,940
<font color="#ffff00">Pulang-Pergi hanya 90 menit.</font>

66
00:09:20,070 --> 00:09:24,110
<font color="#ffff00">Kau harus siapkan kami pesta./
Tinggal 2 hari lagi liburku...</font>

67
00:09:24,240 --> 00:09:27,310
<font color="#ffff00">Jangan pelit. Jangan
lupakan saudara-saudaramu.</font>

68
00:09:27,440 --> 00:09:29,900
<font color="#ffff00">Mau kau apakan
uang sebanyak itu?</font>

69
00:09:30,030 --> 00:09:31,790
<font color="#ffff00">Hadirin sekalian! Perkenalkan...</font>

70
00:09:32,600 --> 00:09:35,320
<font color="#ffff00">asisten manajer Kantor Cabang
Benetton Chembur.</font>

71
00:09:35,450 --> 00:09:36,360
<font color="#ffff00">Bagaimana, masyarakat?</font>

72
00:09:36,390 --> 00:09:40,820
<font color="#ffff00">Sudahlah, Banci./
Siapa sih yang mengira Rishi Sadrani</font>

73
00:09:40,950 --> 00:09:42,970
<font color="#ffff00">akan mengguncang industri fashion?</font>

74
00:09:43,100 --> 00:09:45,400
<font color="#ffff00">Kau tiada duanya.
Kau membuat heboh!</font>

75
00:09:45,530 --> 00:09:48,700
<font color="#ffff00">Ya, lanjutkan, lanjutkan.</font>

76
00:09:48,830 --> 00:09:50,850
<font color="#ffff00">Hei, matikan acara TV-mu.</font>

77
00:09:52,850 --> 00:09:53,670
<font color="#ffff00">Ya?</font>

78
00:09:53,800 --> 00:09:56,200
<font color="#ffff00">Aku pasti terlihat keren di video.</font>

79
00:09:57,270 --> 00:09:58,580
<font color="#ffff00">Perlihatkan lagi.</font>

80
00:09:58,890 --> 00:10:00,020
<font color="#ffff00">Aku akan datang.</font>

81
00:10:09,410 --> 00:10:11,310
<font color="#ffff00">Hebat videonya, Bung.</font>

82
00:10:12,580 --> 00:10:15,060
<font color="#ffff00">Hei, mau ke mana?
Pamitlah dulu.</font>

83
00:10:15,190 --> 00:10:16,590
<font color="#ffff00">Berikan cium dari jauh.</font>

84
00:13:07,360 --> 00:13:10,410
<font color="#ffff00">Mengapa setiap mata
di kota miskin ini berlinang?</font>

85
00:13:12,130 --> 00:13:15,590
<font color="#ffff00">Hari menjadi racun saat
matahari terbenam.</font>

86
00:13:17,660 --> 00:13:22,100
<font color="#ffff00">Rasa gelisah dan kesusahan,
adalah yang dialami penduduk sini.</font>

87
00:13:24,090 --> 00:13:27,530
<font color="#ffff00">Di sumur tak berdasar inilah
tempat mereka akan tenggelam.</font>

88
00:13:31,000 --> 00:13:33,300
<font color="#ffff00">Ini sapi-sapi.
Kalian boleh berfoto.</font>

89
00:13:33,430 --> 00:13:34,710
<font color="#ffff00">Minggir, Nak.</font>

90
00:13:35,780 --> 00:13:37,000
<font color="#ffff00">Dan ini toilet.</font>

91
00:13:37,580 --> 00:13:39,140
<font color="#ffff00">Ini untuk sedesa.</font>

92
00:13:39,430 --> 00:13:40,770
<font color="#ffff00">Ada berapa orang di desa ini?</font>

93
00:13:40,900 --> 00:13:41,770
<font color="#ffff00">Banyak!</font>

94
00:13:41,900 --> 00:13:45,030
<font color="#ffff00">Toilet satu lagi sedang dibangun di sana.
Mari, kutunjukkan.</font>

95
00:13:45,160 --> 00:13:47,500
<font color="#ffff00">Mari ikut aku.
Lewat sini.</font>

96
00:13:51,170 --> 00:13:53,260
<font color="#ffff00">Bibi, ini ada orang dari London.</font>

97
00:13:53,920 --> 00:13:54,860
<font color="#ffff00">500 rupee.</font>

98
00:13:54,990 --> 00:13:59,440
<font color="#ffff00">Mereka sudah membayar.
Untuk melihat-lihat toilet baru.</font>

99
00:13:59,570 --> 00:14:03,000
<font color="#ffff00">Maka tunjukkan toilet saja!
500 untuk melihat rumahku.</font>

100
00:14:04,920 --> 00:14:05,860
<font color="#ffff00">Silakan masuk.</font>

101
00:14:07,390 --> 00:14:08,900
<font color="#ffff00">Oh, wow!</font>

102
00:14:10,510 --> 00:14:11,580
<font color="#ffff00">Wauw!</font>

103
00:14:14,600 --> 00:14:15,740
<font color="#ffff00">Namaste!</font>

104
00:14:16,690 --> 00:14:17,810
<font color="#ffff00">Namaste!</font>

105
00:14:21,590 --> 00:14:23,700
<font color="#ffff00">Oh, ini menakjubkan!/
Gila, 'kan?</font>

106
00:14:25,410 --> 00:14:28,650
<font color="#ffff00">Setiap inchinya difungsikan.
Ini luar biasa.</font>

107
00:14:28,780 --> 00:14:31,530
<font color="#ffff00">Berapa yang tinggal di sini?/
Aku tidak tahu.</font>

108
00:14:34,260 --> 00:14:35,750
<font color="#ffff00">Sempit sekali!</font>

109
00:14:41,050 --> 00:14:42,140
<font color="#ffff00">Kaos yang bagus.</font>

110
00:14:43,020 --> 00:14:46,220
<font color="#ffff00">Oh, makasih. Ini Nas.
Dia seorang rapper.</font>

111
00:14:46,350 --> 00:14:48,520
<font color="#ffff00">Dia salah satu rapper Amerika
terhebat sepanjang masa.</font>

112
00:14:48,650 --> 00:14:51,190
<font color="#ffff00"><i>Rapper, I monkey flip 'em
With the funky rhythm</i></font>

113
00:14:51,320 --> 00:14:53,690
<font color="#ffff00"><i>I be kickin' musician
Inflictin' composition of pain</i></font>

114
00:14:53,820 --> 00:14:55,360
<font color="#ffff00"><i>I'm like Scarface, sniffin' cocaine</i></font>

115
00:14:55,490 --> 00:14:58,230
<font color="#ffff00"><i>Holding an M-16
See with the pen I'm extreme, now</i></font>

116
00:14:58,360 --> 00:15:01,190
<font color="#ffff00"><i>Bullet holes left in my peepholes
I'm suited up in street clothes</i></font>

117
00:15:01,320 --> 00:15:03,620
<font color="#ffff00"><i>Hand me a nine and I'll defeat foes</i></font>

118
00:15:06,680 --> 00:15:09,090
<font color="#ffff00">Ternyata kau tahu. Itu hebat!
Boleh kufoto?</font>

119
00:15:10,870 --> 00:15:12,520
<font color="#ffff00">Keren. Senang berjumpa denganmu!</font>

120
00:15:16,780 --> 00:15:17,810
<font color="#ffff00">Salaam.</font>

121
00:15:21,320 --> 00:15:22,840
<font color="#ffff00">Bu, kami berangkat kerja.</font>

122
00:15:25,980 --> 00:15:27,040
<font color="#ffff00">Apa ini?</font>

123
00:15:27,920 --> 00:15:29,010
<font color="#ffff00">Pakai bajumu!</font>

124
00:15:36,840 --> 00:15:39,590
<font color="#ffff00">Jadi, sekarang kita harus
cuci piring 'Sang Ratu' juga?</font>

125
00:15:58,440 --> 00:16:00,620
<font color="#ffff00">Lebih lebar lagi./
Ayah.</font>

126
00:16:01,180 --> 00:16:04,830
<font color="#ffff00">Bu Thakur memesan pereda nyeri.
Aku akan mengantarnya.</font>

127
00:16:13,680 --> 00:16:14,680
<font color="#ffff00">Ada apa?</font>

128
00:16:22,940 --> 00:16:24,250
<font color="#ffff00">Apa kabar ibu barumu?</font>

129
00:16:24,540 --> 00:16:26,960
<font color="#ffff00">Kabar apanya,
dia tamu tak diundang.</font>

130
00:16:33,460 --> 00:16:34,400
<font color="#ffff00">Hei!</font>

131
00:16:35,150 --> 00:16:36,150
<font color="#ffff00">Mau buat aku mati?</font>

132
00:16:36,280 --> 00:16:38,680
<font color="#ffff00">Kenapa? Tak mau mati untukku?</font>

133
00:16:52,490 --> 00:16:53,500
<font color="#ffff00">Assalamu'alaikum.</font>

134
00:17:10,260 --> 00:17:11,580
<font color="#ffff00">Ibu sangat sedih.</font>

135
00:17:11,950 --> 00:17:13,390
<font color="#ffff00">Tak ada yang bisa kuperbuat.</font>

136
00:17:13,990 --> 00:17:15,440
<font color="#ffff00">Dia saudarimu.</font>

137
00:17:17,900 --> 00:17:19,230
<font color="#ffff00">Dan Ayahmu suaminya.</font>

138
00:17:27,890 --> 00:17:29,410
<font color="#ffff00">Safeena, kenapa buru-buru?</font>

139
00:17:29,540 --> 00:17:30,990
<font color="#ffff00">Aku terlambat, Ibu.</font>

140
00:17:31,120 --> 00:17:32,360
<font color="#ffff00">Kapan kau pulang?</font>

141
00:17:32,490 --> 00:17:34,160
<font color="#ffff00">Aku tidak pulang cepat./
Apa?</font>

142
00:17:34,290 --> 00:17:35,610
<font color="#ffff00">Apa katamu?</font>

143
00:17:35,740 --> 00:17:37,650
<font color="#ffff00">Ibu, aku kuliah kedokteran.</font>

144
00:17:37,780 --> 00:17:41,410
<font color="#ffff00">Aku tak bisa bolos kuliah demi
menghadiri pernikahan sialan.</font>

145
00:17:41,920 --> 00:17:43,990
<font color="#ffff00">Kau mau kutampar ya?</font>

146
00:17:44,410 --> 00:17:46,710
<font color="#ffff00">Beraninya kau sebut
pernikahan sepupumu "sialan"?</font>

147
00:17:47,060 --> 00:17:49,760
<font color="#ffff00">Membolos sekali saja
tidak akan kiamat.</font>

148
00:17:50,130 --> 00:17:51,910
<font color="#ffff00">Pulang pukul satu. Mengerti?</font>

149
00:17:59,610 --> 00:18:01,450
<font color="#ffff00">Dia datang. Begitupun ibunya.</font>

150
00:18:02,870 --> 00:18:04,400
<font color="#ffff00">Halo, Bibi./
Apa kabar, Suhani?</font>

151
00:18:04,530 --> 00:18:05,690
<font color="#ffff00">Baik./
Ayo.</font>

152
00:18:10,710 --> 00:18:13,250
<font color="#ffff00">Lihat! Aku dapat pengagum rahasia./
Siapa?</font>

153
00:18:17,910 --> 00:18:19,270
<font color="#ffff00">Kau membalasnya?</font>

154
00:18:19,660 --> 00:18:21,500
<font color="#ffff00">Hanya mencari tahu dia siapa.</font>

155
00:18:23,720 --> 00:18:24,910
<font color="#ffff00">Lacak nomor ini.</font>

156
00:18:25,690 --> 00:18:27,750
<font color="#ffff00">Apa?/
Cek, nomor siapa ini.</font>

157
00:18:30,580 --> 00:18:32,970
<font color="#ffff00">Kok tiba-tiba marah./
Kenapa kau balas?</font>

158
00:18:35,110 --> 00:18:36,120
<font color="#ffff00">Katakan.</font>

159
00:18:36,700 --> 00:18:39,190
<font color="#ffff00">Albina Dadarkar./
Albina kita?</font>

160
00:18:39,320 --> 00:18:41,150
<font color="#ffff00">Apa maksudmu "kita"?</font>

161
00:18:48,190 --> 00:18:49,760
<font color="#ffff00">Hei, Safeena!</font>

162
00:18:53,700 --> 00:18:55,690
<font color="#ffff00">Kau pergi ke mana?/
Kau mau ke mana?</font>

163
00:18:55,820 --> 00:18:57,480
<font color="#ffff00">Kau sudah gila?/
Safeena!</font>

164
00:18:57,840 --> 00:19:00,250
<font color="#ffff00">Albina, di mana kau?</font>

165
00:19:09,720 --> 00:19:10,800
<font color="#ffff00">Albina.</font>

166
00:19:12,850 --> 00:19:14,010
<font color="#ffff00">Albina!</font>

167
00:19:22,150 --> 00:19:26,030
<font color="#ffff00">Kau tahu Murad dan aku sudah
bersama-sama sejak usia 13, 'kan?</font>

168
00:19:26,360 --> 00:19:27,180
<font color="#ffff00">Terus?</font>

169
00:19:27,310 --> 00:19:28,200
<font color="#ffff00">Terus?!</font>

170
00:19:29,540 --> 00:19:32,150
<font color="#ffff00">Kenapa kau berkirim pesan
padanya, sialan?</font>

171
00:19:33,930 --> 00:19:37,890
<font color="#ffff00">Kami sudah bersama selama 9 tahun./
Bukan berarti sampai 10 tahun, 'kan.</font>

172
00:19:38,020 --> 00:19:40,840
<font color="#ffff00">Tolong lerai mereka!/
Apa katamu?</font>

173
00:19:41,880 --> 00:19:43,640
<font color="#ffff00">Katakan lagi. Ayo!</font>

174
00:19:43,770 --> 00:19:46,360
<font color="#ffff00">Lepaskan aku, Pelacur./
Jika aku pelacur, kau siapa?</font>

175
00:19:48,110 --> 00:19:49,230
<font color="#ffff00">Sialan!</font>

176
00:19:50,840 --> 00:19:52,530
<font color="#ffff00">Cepat! Hubungi Nyonya.</font>

177
00:19:55,990 --> 00:19:58,770
<font color="#ffff00">Menjauhlah darinya!
Kau dengar?</font>

178
00:19:58,900 --> 00:20:00,670
<font color="#ffff00">Menjauhlah darinya!</font>

179
00:20:01,210 --> 00:20:03,770
<font color="#ffff00">Jangan lagi melihat dia./
Matilah, Pelacur!</font>

180
00:20:03,900 --> 00:20:06,250
<font color="#ffff00">Atau kucongkel matamu!</font>

181
00:20:17,500 --> 00:20:19,750
<font color="#ffff00">Lukanya tidak permanen, bukan?</font>

182
00:20:21,180 --> 00:20:23,110
<font color="#ffff00">Kata Albina,
kau duluan yang memukul.</font>

183
00:20:23,380 --> 00:20:24,520
<font color="#ffff00">Dia berbohong, Ayah.</font>

184
00:20:24,750 --> 00:20:25,860
<font color="#ffff00">Dan siapa Murad?</font>

185
00:20:30,360 --> 00:20:32,610
<font color="#ffff00">Ayah mengenalnya.
Dia teman kuliahku.</font>

186
00:20:32,740 --> 00:20:33,750
<font color="#ffff00">Siapa?</font>

187
00:20:34,180 --> 00:20:35,750
<font color="#ffff00">Anak Razia?/
Ya.</font>

188
00:20:36,490 --> 00:20:37,990
<font color="#ffff00">Dia biasa menyiapkan
makan ayahmu.</font>

189
00:20:39,340 --> 00:20:41,880
<font color="#ffff00">Albina mengirim pesan
Valentine ke Murad.</font>

190
00:20:42,010 --> 00:20:42,950
<font color="#ffff00">Apa?</font>

191
00:20:43,270 --> 00:20:44,160
<font color="#ffff00">Ya.</font>

192
00:20:44,370 --> 00:20:46,800
<font color="#ffff00">Jadi, Murad minta agar
dia berhenti mengirimnya.</font>

193
00:20:46,930 --> 00:20:48,110
<font color="#ffff00">Dia berbohong, Ayah.</font>

194
00:20:48,240 --> 00:20:49,950
<font color="#ffff00">Cek saja ponselnya, Paman.</font>

195
00:20:51,650 --> 00:20:53,620
<font color="#ffff00">Bagaimana Ayah mengecek.../
Diam!</font>

196
00:20:55,390 --> 00:20:58,230
<font color="#ffff00">Saat kuminta berhenti mengirimnya,
dia bersumpah serapah padaku.</font>

197
00:20:58,660 --> 00:21:01,330
<font color="#ffff00">Maka kupukul dia sekali./
Pembohong sekali kau.</font>

198
00:21:01,620 --> 00:21:02,830
<font color="#ffff00">Lalu ini apa?</font>

199
00:21:04,080 --> 00:21:05,900
<font color="#ffff00">Itu hanya iseng, Ayah.</font>

200
00:21:06,680 --> 00:21:08,180
<font color="#ffff00">Aku jujur, aku jujur.</font>

201
00:21:08,310 --> 00:21:10,790
<font color="#ffff00">Dia dan Murad telah
berpacaran sejak sekolah.</font>

202
00:21:11,470 --> 00:21:14,580
<font color="#ffff00">Oh! Omong kosong sekali.</font>

203
00:21:14,710 --> 00:21:15,520
<font color="#ffff00">Cek ponselku.</font>

204
00:21:15,650 --> 00:21:17,760
<font color="#ffff00">Silakan cek ponselku!</font>

205
00:21:19,750 --> 00:21:21,680
<font color="#ffff00">Aku minta maaf
atas semua ini.</font>

206
00:21:22,990 --> 00:21:23,960
<font color="#ffff00">Ayo.</font>

207
00:21:31,080 --> 00:21:32,300
<font color="#ffff00">Ada apa ini?</font>

208
00:21:33,230 --> 00:21:34,580
<font color="#ffff00">Apa maksud Ibu?</font>

209
00:21:36,270 --> 00:21:40,440
<font color="#ffff00">Bukankah kalian tahu pasti
aku sudah berpacaran?</font>

210
00:21:40,570 --> 00:21:43,390
<font color="#ffff00">Cukup. Safeena, pulanglah.</font>

211
00:21:43,980 --> 00:21:46,100
<font color="#ffff00">Aku kepingin datang
di pernikahan itu.</font>

212
00:21:50,100 --> 00:21:52,480
<font color="#ffff00">Terserahlah.
Tapi kenapa kau pukul dia?</font>

213
00:21:52,610 --> 00:21:55,300
<font color="#ffff00">Jika dia genit dengan pacarku,
sudah pasti akan kuhajar.</font>

214
00:21:55,430 --> 00:21:57,010
<font color="#ffff00">Oh, jadi kini kau preman?</font>

215
00:21:57,140 --> 00:22:00,650
<font color="#ffff00">Aku tak mau ceramahmu./
Tapi kau mau jadi penjahat?</font>

216
00:22:00,780 --> 00:22:03,080
<font color="#ffff00">Masih mending tidak
kucekik lehernya.</font>

217
00:22:03,210 --> 00:22:07,560
<font color="#ffff00">Nyawaku satu, yaitu dirimu.
Dia merusaknya. Tidakkah kumarah?</font>

218
00:22:14,140 --> 00:22:17,120
<font color="#ffff00">Aku harus meruqyahmu.
Kau kerasukan.</font>

219
00:22:18,340 --> 00:22:20,580
<font color="#ffff00">Oke, maaf deh.
Tak kuulangi lagi.</font>

220
00:22:20,710 --> 00:22:22,470
<font color="#ffff00">Maka bersumpahlah.</font>

221
00:22:23,620 --> 00:22:24,640
<font color="#ffff00">Kau bisa mati.</font>

222
00:22:27,930 --> 00:22:29,070
<font color="#ffff00">Dengar.</font>

223
00:22:31,015 --> 00:22:32,915
<font color="#ffff00">Kehta Kuch Aur Karta Hai Aur
Berkata ini dan bertindak yang lain</font>

224
00:22:32,916 --> 00:22:38,539
<font color="#ffff00">Leta Hai Kyun Tu Dil Pe Jor, Batla, Batla
Kenapa hatimu terbebani? Ceritalah, ceritalah</font>

225
00:22:31,140 --> 00:22:35,310
<font color="#ffff00">{\an8}Kami harus menyebutmu Nona Bahaya sekarang./
Sebegitu bahayakah aku?</font>

226
00:22:38,734 --> 00:22:41,354
<font color="#ffff00">Kori Si Raat Ko Bharde Aaj
Isilah malam sunyi di hari ini</font>

227
00:22:41,355 --> 00:22:47,079
<font color="#ffff00">Tu Khol De Sab Raaz Raaz, Beh Ja, Beh Ja
Singkaplah setiap rahasia, mengalirlah, mengalirlah</font>

228
00:22:47,180 --> 00:22:49,779
<font color="#ffff00">Gupchup Sa Kyun Hai Tu Yeh Bata
Mengapa duduk termenung, ceritalah</font>

229
00:22:49,780 --> 00:22:55,479
<font color="#ffff00">Kuch Toh Hansi Ko De Jagah, Bewajah, Bewajah
Sempatkanlah tersenyum, meski tak beralasan</font>

230
00:22:38,880 --> 00:22:41,000
<font color="#ffff00">{\an8}Kampusmu tak ada festival?/
Tidak.</font>

231
00:22:41,130 --> 00:22:43,180
<font color="#ffff00">{\an8}Anak kedokteran
memang selalu sibuk.</font>

232
00:22:46,820 --> 00:22:48,620
<font color="#ffff00">{\an8}Ayo./
Lihatlah itu!</font>

233
00:22:56,344 --> 00:23:00,344
<font color="#ffff00">Khoye Khoye Beparwah Ho
Terbebas dan tak banyak pikiran</font>

234
00:23:00,445 --> 00:23:04,429
<font color="#ffff00">Baaton Baaton Mein Subah Ho
Berbicara hingga pagi datang</font>

235
00:22:57,530 --> 00:22:59,430
<font color="#ffff00">{\an8}Hentikan nina bobo ini!</font>

236
00:22:59,560 --> 00:23:01,960
<font color="#ffff00">{\an8}Nona, tolong kasihani kami!</font>

237
00:23:04,570 --> 00:23:08,100
<font color="#ffff00">Lamhon Ko Le Sajaa
Buatlah momen ini indah</font>

238
00:23:08,730 --> 00:23:11,770
<font color="#ffff00">Nahi Hai Tu Tanha
Engkau tak sendiri</font>

239
00:23:11,894 --> 00:23:15,169
<font color="#ffff00">Chalun Main Wahaan
Ku 'kan mendampingi</font>

240
00:23:13,370 --> 00:23:15,750
<font color="#ffff00">{\an8}Keluarkan gadis ini!</font>

241
00:23:26,710 --> 00:23:27,870
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi?</font>

242
00:23:28,000 --> 00:23:30,380
<font color="#ffff00">Ada orang yang mengatakan
sesuatu di sana.</font>

243
00:23:33,810 --> 00:23:35,480
<font color="#ffff00">Ada apa, Bhai?</font>

244
00:23:36,770 --> 00:23:38,430
<font color="#ffff00">Tak tahan dengan
bakatnya Juhi?</font>

245
00:23:38,640 --> 00:23:39,870
<font color="#ffff00">Siapa dia?</font>

246
00:23:41,270 --> 00:23:42,850
<font color="#ffff00">Siapa yang membosankan?</font>

247
00:23:43,670 --> 00:23:44,860
<font color="#ffff00">Gadisnya membosankan!</font>

248
00:23:49,200 --> 00:23:50,330
<font color="#ffff00">Di sana kau rupanya.</font>

249
00:23:50,850 --> 00:23:54,060
<font color="#ffff00">Jika tidak suka dia,
dia harus diam, 'kan?</font>

250
00:23:56,560 --> 00:23:57,810
<font color="#ffff00">Hebat!</font>

251
00:23:58,550 --> 00:24:00,100
<font color="#ffff00">Jangan ikut-ikutan.</font>

252
00:24:00,440 --> 00:24:03,820
<font color="#ffff00">Ayo, aku akan tampil untuk kalian.
Katakan ingin lagu apa.</font>

253
00:24:06,670 --> 00:24:08,300
<font color="#ffff00">Bagaimana, JD?</font>

254
00:24:09,760 --> 00:24:13,940
<font color="#ffff00">Mainkan sesuatu.
Hip-hop kuno keras!</font>

255
00:24:14,500 --> 00:24:16,670
<font color="#ffff00">Kuno keras!</font>

256
00:24:17,340 --> 00:24:20,190
<font color="#ffff00">Mereka ini akan
menari bersama Sher!</font>

257
00:24:31,950 --> 00:24:34,110
<font color="#ffff00">Sher Ki Zubani Sun Yeh Sheher Ki Kahani
Dengarlah cerita kota ini dari mulut seorang singa</font>

258
00:24:34,240 --> 00:24:36,620
<font color="#ffff00">Yahaan Rap Nahi Hota Tere Behen Ko Bhagaadi
Tak ada rap di sini, usirlah saudara perempuanmu</font>

259
00:24:36,750 --> 00:24:38,700
<font color="#ffff00">Ladkiyan Na Gaadi Aapni Alag Hi Aabadi
Tak ada gadis, tak ada mobil, populasi kita berbeda</font>

260
00:24:38,830 --> 00:24:41,080
<font color="#ffff00">Aasal Rap Ka Jwala Tere Aatma Mein Jaga Di
Jiwamu akan terbakar dengan api rap asli</font>

261
00:24:41,210 --> 00:24:43,540
<font color="#ffff00">Kyunki Fark Hai, Aa Tujhe Chhedne Ki Talab Hai
Karna ada perbedaan, kau cenderung mengganggu</font>

262
00:24:43,670 --> 00:24:44,724
<font color="#ffff00">Tu Nakli Wala Marad
Kau orang palsu</font>

263
00:24:44,749 --> 00:24:46,544
<font color="#ffff00">Mardangi Pe Kalank, Haiwaniyat Ki Shakal
Kau aib kemanusiaan, Kau berwajah hewan</font>

264
00:24:47,150 --> 00:24:48,949
<font color="#ffff00">Jitni Tujhme Garmi Usse Zyada Garam Mera Kalam
Betapa pun kau marah, Kata-kataku lebihlah pedas</font>

265
00:24:48,974 --> 00:24:50,544
<font color="#ffff00">Kyun Itna Besharam?
Mengapa begitu tak tahu malu?</font>

266
00:24:50,650 --> 00:24:52,790
<font color="#ffff00">Kya Kaam Ka Woh Aaj Jisme Tera Kal Nahi
Apalah arti hari ini, jika tak berguna bagi esokmu?</font>

267
00:24:52,920 --> 00:24:55,234
<font color="#ffff00">Kya Kaam Ka Woh Kaam Jisme Tu Safal Nahi
Dalam hal apakah yang belum kausukseskan?</font>

268
00:24:55,280 --> 00:24:57,359
<font color="#ffff00">Bal Nahi, Dimag Ki Zarurat
Bukan otot, kau butuh otak</font>

269
00:24:57,384 --> 00:24:59,434
<font color="#ffff00">Tere Bhai Ki Huqumat Sachchai Ki Yeh Surat
Hukumku adalah wajah dari kenyataan ini</font>

270
00:24:59,940 --> 00:25:04,170
<font color="#ffff00">Bhag Bhag Bhag Aaya Sher Aaya Sher (x2)
Lari, lari, lari, singa datang, singa datang</font>

271
00:25:04,400 --> 00:25:06,540
<font color="#ffff00">Bhag, Bhag, Bhag.../ Aaya Sher, Aaya Sher
Lari, lari, lari.../ Singa datang, singa datang</font>

272
00:25:06,670 --> 00:25:08,960
<font color="#ffff00">Sachhai Ki Hai Lehar Har Mohalle Mein Keher
Ini ombak kebenaran, seluruh desa kebanjiran</font>

273
00:25:09,090 --> 00:25:11,290
<font color="#ffff00">Dadagiri Band Kar Tu Chal Toh Samhal Kar
Hentikan kebajingan ini, melangkahlah hati-hati</font>

274
00:25:11,420 --> 00:25:13,500
<font color="#ffff00">Khud Ko Tu Dhundh Ke Tu Usko Aamal Kar
Temukan jati dirimu, beramallah dalam hidupmu</font>

275
00:25:13,630 --> 00:25:15,870
<font color="#ffff00">Nakli Guroor Usko Masal Kar
Remukkanlah harga diri palsumu</font>

276
00:25:16,000 --> 00:25:18,330
<font color="#ffff00">Nakli Wajood Usko Kuchal Kar
Hancurkanlah wujud palsumu</font>

277
00:25:18,460 --> 00:25:20,540
<font color="#ffff00">Zara Kam Kar, Shaanegiri Kam Kar
Hentikanlah, kelicikan dirimu</font>

278
00:25:20,670 --> 00:25:22,920
<font color="#ffff00">Zara Kam Kar, Lukhhegiri Kam Kar
Kurangilah, kebohongan dirimu</font>

279
00:25:23,050 --> 00:25:25,120
<font color="#ffff00">Dhandha Kar Jo, Bukhaar Tere Sar Par Kam Kar
Berbisnislah, turuni demam panas kepalamu</font>

280
00:25:25,250 --> 00:25:27,490
<font color="#ffff00">Guroor Yeh Khatam Kar
Selesaikanlah kebanggaanmu ini</font>

281
00:25:27,620 --> 00:25:29,830
<font color="#ffff00">Zara Kam Kar, Shaanegiri Kam Kar
Hentikanlah, kelicikan dirimu</font>

282
00:25:29,960 --> 00:25:32,260
<font color="#ffff00">Zara Kam Kar, Lukhhegiri Kam Kar
Kurangilah, kebohongan dirimu</font>

283
00:25:32,390 --> 00:25:34,370
<font color="#ffff00">Dhandha Kar Jo, Bukhaar Tere Sar Par Kam Kar
Berbisnislah, turuni demam panas kepalamu</font>

284
00:25:34,500 --> 00:25:36,440
<font color="#ffff00">Guroor Yeh Khatam Kar
Selesaikanlah kebanggaanmu ini</font>

285
00:25:36,570 --> 00:25:38,940
<font color="#ffff00">Bhag, Bhag, Bhag.../ Aaya Sher, Aaya Sher
Lari, lari, lari.../ Singa datang, singa datang</font>

286
00:25:39,070 --> 00:25:41,240
<font color="#ffff00">Bhag, Bhag, Bhag.../ Aaya Sher, Aaya Sher
Lari, lari, lari.../ Singa datang, singa datang</font>

287
00:25:41,370 --> 00:25:43,480
<font color="#ffff00">Bhag, Bhag, Bhag.../ Aaya Sher, Aaya Sher
Lari, lari, lari.../ Singa datang, singa datang</font>

288
00:25:43,610 --> 00:25:45,920
<font color="#ffff00">Sachhai Ki Hai Lehar Har Mohalle Mein Keher
Ini ombak kebenaran, seluruh desa kebanjiran</font>

289
00:25:46,050 --> 00:25:48,160
<font color="#ffff00">Bhag, Bhag, Bhag.../ Aaya Sher, Aaya Sher
Lari, lari, lari.../ Singa datang, singa datang</font>

290
00:25:48,290 --> 00:25:50,500
<font color="#ffff00">Bhag, Bhag, Bhag.../ Aaya Sher, Aaya Sher
Lari, lari, lari.../ Singa datang, singa datang</font>

291
00:25:50,630 --> 00:25:52,700
<font color="#ffff00">Bhag, Bhag, Bhag.../ Aaya Sher, Aaya Sher
Lari, lari, lari.../ Singa datang, singa datang</font>

292
00:25:52,830 --> 00:25:55,180
<font color="#ffff00">Sachhai Ki Hai Lehar Har Mohalle Mein Keher
Ini ombak kebenaran, seluruh desa kebanjiran</font>

293
00:26:09,200 --> 00:26:12,790
<font color="#ffff00">Kudengar harus kurangi nasi dan roti
agar badan kotak-kotak?</font>

294
00:26:12,920 --> 00:26:15,530
<font color="#ffff00">Kata siapa itu, kau gila?</font>

295
00:26:16,070 --> 00:26:17,390
<font color="#ffff00">Kau akan tampak
seperti timun!</font>

296
00:26:17,730 --> 00:26:20,020
<font color="#ffff00">Makanlah roti dan juga daging.</font>

297
00:26:25,050 --> 00:26:26,180
<font color="#ffff00">Mau ke mana, Bung?</font>

298
00:26:34,270 --> 00:26:35,400
<font color="#ffff00">Lihat dia.</font>

299
00:26:36,060 --> 00:26:37,850
<font color="#ffff00">Bisnis dia yang ketiga?</font>

300
00:26:38,650 --> 00:26:40,520
<font color="#ffff00">Bisnis itu hal bagus, Bung.</font>

301
00:26:40,650 --> 00:26:43,660
<font color="#ffff00">Kelak dia akan berjas dan
berdasi di ruang ber-AC.</font>

302
00:26:50,280 --> 00:26:51,360
<font color="#ffff00">Ya, Bu.</font>

303
00:26:52,610 --> 00:26:53,620
<font color="#ffff00">Apa?</font>

304
00:26:54,820 --> 00:26:57,370
<font color="#ffff00">Dan ya, jangan lupakan IEKA.</font>

305
00:26:57,500 --> 00:27:00,760
<font color="#ffff00">Istirahat. Es. Kompres. Angkat.</font>

306
00:27:02,850 --> 00:27:05,670
<font color="#ffff00">Sudah kubayarkan tagihannya.
Simpan kertas ini.</font>

307
00:27:05,800 --> 00:27:09,370
<font color="#ffff00">Dokter... kapan aku boleh
kembali bekerja?</font>

308
00:27:09,500 --> 00:27:12,870
<font color="#ffff00">Kita lihat nanti setelah 6 minggu
masa istirahat dan pengobatan.</font>

309
00:27:16,280 --> 00:27:18,370
<font color="#ffff00">Akan kuberi tahu Nyonya.</font>

310
00:27:20,750 --> 00:27:24,230
<font color="#ffff00">Tuan, izinkan putraku
menggantikanku sementara.</font>

311
00:27:24,360 --> 00:27:25,510
<font color="#ffff00">Dia bisa mengemudi?</font>

312
00:27:25,830 --> 00:27:28,620
<font color="#ffff00">Ya, dia pengemudi andal.</font>

313
00:27:29,370 --> 00:27:33,160
<font color="#ffff00">Nyonya pasti butuh pengemudi.</font>

314
00:27:33,290 --> 00:27:34,290
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

315
00:27:34,790 --> 00:27:37,940
<font color="#ffff00">Akan kubicarakan dengannya./
Terima kasih.</font>

316
00:27:40,480 --> 00:27:42,520
<font color="#ffff00">Bisa-bisanya kau suruh dia
bekerja berat seperti ini?</font>

317
00:27:42,650 --> 00:27:45,370
<font color="#ffff00">Berat? Apakah anakmu anak raja?</font>

318
00:27:45,500 --> 00:27:47,330
<font color="#ffff00">Katamu dia akan bekerja kantoran.</font>

319
00:27:47,460 --> 00:27:49,220
<font color="#ffff00">Ya. Terus kenapa?</font>

320
00:27:49,480 --> 00:27:51,770
<font color="#ffff00">Sopir itu pekerjaan umum.</font>

321
00:27:52,070 --> 00:27:54,230
<font color="#ffff00">Bagaimana kalau Nyonya mendapat
pengganti yang lebih nyaman?</font>

322
00:27:54,360 --> 00:27:56,660
<font color="#ffff00">Pekerjaan seperti ini
susah nyarinya.</font>

323
00:27:57,170 --> 00:27:58,510
<font color="#ffff00">Mereka orang yang baik.</font>

324
00:27:58,870 --> 00:28:01,530
<font color="#ffff00">Cukup sulit bagi orang Muslim
bekerja belakangan ini.</font>

325
00:28:01,820 --> 00:28:04,250
<font color="#ffff00">Dia harus belajar.
Gimana kalau ujiannya gagal?</font>

326
00:28:04,380 --> 00:28:05,510
<font color="#ffff00">Tidak akan.</font>

327
00:28:05,950 --> 00:28:08,290
<font color="#ffff00">Aku sudah korbankan uang banyak
demi pendidikannya.</font>

328
00:28:08,870 --> 00:28:10,990
<font color="#ffff00">Dia tahu harus
mengembalikannya lagi.</font>

329
00:28:11,500 --> 00:28:14,590
<font color="#ffff00">Aku punya impian besar padanya.</font>

330
00:28:14,970 --> 00:28:18,450
<font color="#ffff00">Impian? Kau pikir kau siapa?</font>

331
00:28:18,730 --> 00:28:23,040
<font color="#ffff00">Lihat sekitarmu. Pastikan impian
besarmu itu cocok dengan realitamu.</font>

332
00:28:29,020 --> 00:28:30,860
<font color="#ffff00">Aku berangkat, Bu./
Murad.</font>

333
00:28:34,510 --> 00:28:36,040
<font color="#ffff00">Mengemudilah dengan hati-hati.</font>

334
00:28:36,380 --> 00:28:38,970
<font color="#ffff00">Jangan terlalu banyak bicara dengan
Nyonya. Fokus pada pekerjaanmu.</font>

335
00:28:39,690 --> 00:28:41,860
<font color="#ffff00">Buka dan tutupkan
pintu untuknya.</font>

336
00:28:42,550 --> 00:28:44,260
<font color="#ffff00">Jangan sok pintar.</font>

337
00:28:45,200 --> 00:28:46,150
<font color="#ffff00">Paham?</font>

338
00:28:48,630 --> 00:28:51,300
<font color="#ffff00">Ibumu yang kedua
akan mengantarmu.</font>

339
00:29:16,490 --> 00:29:20,250
<font color="#ffff00">Tunggulah di parkiran mobil.
Masuk saat kau dipanggil.</font>

340
00:29:20,680 --> 00:29:22,290
<font color="#ffff00">Catat kapan kau lembur.</font>

341
00:30:07,210 --> 00:30:09,840
<font color="#ffff00">Ada yang bakal kerja malam, nih.</font>

342
00:30:10,230 --> 00:30:11,890
<font color="#ffff00">Bergaya bagai lelaki gagah!</font>

343
00:30:12,640 --> 00:30:15,300
<font color="#ffff00">Aku pasti merindukanmu malam ini, Sob./
Hanya kau yang peduli, Bro.</font>

344
00:30:15,640 --> 00:30:19,310
<font color="#ffff00">Nanti malam kukeluarkan
Mercedes baruku dari garasi.</font>

345
00:30:19,620 --> 00:30:23,680
<font color="#ffff00">Jalan-jalan sama boneka Barbie-ku.
Sementara kau dan majikanmu...</font>

346
00:30:24,020 --> 00:30:26,800
<font color="#ffff00">berpapasan kami di Sea Link
bak dalam tayangan lambat.</font>

347
00:30:26,930 --> 00:30:28,170
<font color="#ffff00">Pasti akan kusoraki!</font>

348
00:30:28,780 --> 00:30:31,420
<font color="#ffff00">Boneka yang hanya akan
kau miliki adalah dia.</font>

349
00:30:33,380 --> 00:30:34,670
<font color="#ffff00">Aku bukan boneka.</font>

350
00:30:35,080 --> 00:30:37,250
<font color="#ffff00">Kau boneka, lo.
Bahkan lebih cantik dariku.</font>

351
00:30:37,380 --> 00:30:40,080
<font color="#ffff00">Jangan memancing.
Kau tahu, kau itu seksi.</font>

352
00:30:42,400 --> 00:30:44,050
<font color="#ffff00">Kau merasa aku seksi?</font>

353
00:30:52,180 --> 00:30:54,040
<font color="#ffff00">Mengapa kau tertawa, Benetton?</font>

354
00:30:54,170 --> 00:30:57,780
<font color="#ffff00">Dia mengejekmu,
kau malah membiarkannya.</font>

355
00:30:58,320 --> 00:30:59,470
<font color="#ffff00">Teruslah merokok.</font>

356
00:30:59,800 --> 00:31:02,260
<font color="#ffff00">Hubungi aku ketika
paru-parumu gosong.</font>

357
00:31:03,080 --> 00:31:04,750
<font color="#ffff00">Ayo pergi, Dokter,</font>

358
00:31:04,880 --> 00:31:07,170
<font color="#ffff00">mumpung ibumu
belum datang...</font>

359
00:31:07,300 --> 00:31:09,390
<font color="#ffff00">dan menikamku.
Sampai jumpa.</font>

360
00:31:35,910 --> 00:31:37,490
<font color="#ffff00">Kau akan terjaga semalaman?</font>

361
00:31:39,510 --> 00:31:40,910
<font color="#ffff00">Tontonlah film atau apa.</font>

362
00:31:41,370 --> 00:31:42,920
<font color="#ffff00">Aku kehabisan paket internet.</font>

363
00:31:56,700 --> 00:31:57,990
<font color="#ffff00">Besok kukembalikan.</font>

364
00:31:59,120 --> 00:32:00,960
<font color="#ffff00">Sekarang punyamu./
Apa kau gila?</font>

365
00:32:01,290 --> 00:32:02,240
<font color="#ffff00">Kenapa?</font>

366
00:32:03,950 --> 00:32:05,610
<font color="#ffff00">Tak mau hadiah bekas?</font>

367
00:32:07,250 --> 00:32:09,310
<font color="#ffff00">Aku takkan bisa memberimu
barang semahal ini.</font>

368
00:32:15,690 --> 00:32:16,780
<font color="#ffff00">Biarkan...</font>

369
00:32:17,490 --> 00:32:18,570
<font color="#ffff00">aku...</font>

370
00:32:20,630 --> 00:32:21,590
<font color="#ffff00">jadi...</font>

371
00:32:24,000 --> 00:32:25,320
<font color="#ffff00">diriku sendiri.</font>

372
00:32:28,180 --> 00:32:30,510
<font color="#ffff00">Hanya kau yang
kuinginkan di dunia ini.</font>

373
00:32:45,700 --> 00:32:46,680
<font color="#ffff00">Safeena!</font>

374
00:32:47,570 --> 00:32:50,120
<font color="#ffff00">Dari mana kau?/
Rumah Suhani.</font>

375
00:32:50,250 --> 00:32:51,540
<font color="#ffff00">Sudah larut ini, Safeena.</font>

376
00:32:51,670 --> 00:32:52,790
<font color="#ffff00">Aku tahu, Ibu.</font>

377
00:32:52,920 --> 00:32:55,500
<font color="#ffff00">iPad-ku ketinggalan di bajaj,
jadi harus balik lagi.</font>

378
00:32:55,630 --> 00:32:56,460
<font color="#ffff00">Ketemu?</font>

379
00:32:56,590 --> 00:32:59,940
<font color="#ffff00">Tidak. Sudah kucari di mana-mana.
Kutanya para sopir bajaj, tetapi...</font>

380
00:33:00,070 --> 00:33:03,940
<font color="#ffff00">Kau pikir sopir itu akan berkata:
"Ini, Nona, iPad-mu."</font>

381
00:33:04,070 --> 00:33:05,290
<font color="#ffff00">Hilanglah sudah.</font>

382
00:33:06,260 --> 00:33:07,330
<font color="#ffff00">Ya sudah, lupakan.</font>

383
00:33:07,460 --> 00:33:08,600
<font color="#ffff00">Tapi, Ayah...</font>

384
00:33:09,610 --> 00:33:11,570
<font color="#ffff00">semua tugasku ada di situ.</font>

385
00:33:12,460 --> 00:33:13,530
<font color="#ffff00">Maaf.</font>

386
00:33:14,150 --> 00:33:15,280
<font color="#ffff00">Akan kubelikan lagi.</font>

387
00:33:16,650 --> 00:33:20,220
<font color="#ffff00">Hebat! Kata "maaf" memperbaiki
segalanya. Selesaikan PR-mu!</font>

388
00:33:24,620 --> 00:33:26,200
<font color="#ffff00">Ini Harvard, Nikki.</font>

389
00:33:26,330 --> 00:33:27,870
<font color="#ffff00">Kau tahu betapa sulitnya
untuk masuk sana?</font>

390
00:33:28,000 --> 00:33:29,520
<font color="#ffff00">Ini keputusanku.</font>

391
00:33:29,650 --> 00:33:32,080
<font color="#ffff00">Aku tak mau kuliah.
Aku ingin kerja.</font>

392
00:33:32,210 --> 00:33:35,040
<font color="#ffff00">Tak perlu didiskusikan malam ini,
tolonglah.</font>

393
00:33:35,400 --> 00:33:38,870
<font color="#ffff00">Kerja apa yang akan kau dapat, jika
tak punya kualifikasi yang baik?</font>

394
00:33:39,550 --> 00:33:42,940
<font color="#ffff00">Aku tamatan sekolah.
Itu kualifikasi yang baik.</font>

395
00:33:44,020 --> 00:33:45,480
<font color="#ffff00">Kau?/
Ya, Tuan.</font>

396
00:33:45,750 --> 00:33:46,890
<font color="#ffff00">Apa pendidikanmu?</font>

397
00:33:47,420 --> 00:33:49,370
<font color="#ffff00">Aku mahasiswa tingkat akhir, Tuan.</font>

398
00:33:50,360 --> 00:33:51,510
<font color="#ffff00">Kau dengar itu?</font>

399
00:33:52,040 --> 00:33:53,680
<font color="#ffff00">Semua orang adalah
tamatan sekolah.</font>

400
00:33:53,810 --> 00:33:56,080
<font color="#ffff00">Dan kau mau sederajat
dengan dia?</font>

401
00:34:27,530 --> 00:34:30,200
<font color="#ffff00">Enam! Lima! Empat!</font>

402
00:34:30,490 --> 00:34:33,400
<font color="#ffff00">Tiga! Dua! Satu!</font>

403
00:34:33,530 --> 00:34:35,800
<font color="#ffff00">Selamat Tahun Baru!</font>

404
00:34:45,930 --> 00:34:47,440
<font color="#ffff00">Waktuku akan datang</font>

405
00:34:56,180 --> 00:34:59,460
<font color="#ffff00">Waktuku akan datang</font>

406
00:35:03,190 --> 00:35:05,180
<font color="#ffff00">Panasnya perkataanku</font>

407
00:35:07,480 --> 00:35:09,260
<font color="#ffff00">Akan melelehkan belengguku</font>

408
00:35:09,390 --> 00:35:10,930
<font color="#ffff00">Waktuku akan datang</font>

409
00:35:21,910 --> 00:35:23,510
<font color="#ffff00">"Waktuku akan datang."</font>

410
00:35:29,820 --> 00:35:31,670
<font color="#ffff00">Apa mereka minum sampai pagi?</font>

411
00:35:33,110 --> 00:35:35,040
<font color="#ffff00">Anak perempuan mereka juga?</font>

412
00:35:36,410 --> 00:35:38,110
<font color="#ffff00">Sekarang mereka akan
tidur seharian?</font>

413
00:35:39,590 --> 00:35:40,530
<font color="#ffff00">Ya, Nek.</font>

414
00:35:41,030 --> 00:35:43,340
<font color="#ffff00">Ini sungguh dosa besar.</font>

415
00:35:44,980 --> 00:35:47,030
<font color="#ffff00">Alihkan kepalamu
dari benda itu.</font>

416
00:35:47,400 --> 00:35:48,920
<font color="#ffff00">Nanti lehermu sakit.</font>

417
00:35:50,130 --> 00:35:51,510
<font color="#ffff00">Apa kabar, Publik?</font>

418
00:35:51,790 --> 00:35:56,100
<font color="#ffff00">Menulis sesuatu? Ingin berkata sesuatu?
Ingin bernyanyi bersama?</font>

419
00:35:56,230 --> 00:35:59,970
<font color="#ffff00">Datanglah ke lokasi di bawah ini.
Kami berkumpul di sana hari ini.</font>

420
00:36:00,240 --> 00:36:03,510
<font color="#ffff00">Kita bertemu pukul 16:20.
Sampai jumpa!</font>

421
00:36:06,950 --> 00:36:09,000
<font color="#ffff00">Pakdo, Maaro, Kaato, Cheer Do.
Tangkap, hajar, potong, cabik-cabik.</font>

422
00:36:09,130 --> 00:36:11,140
<font color="#ffff00">Saaf Suthri Chamdiyo Pe, Gehre Gehre Neel Do
Di dalam kulit suci bersih mereka, Timbulkan luka dalam</font>

423
00:36:11,270 --> 00:36:12,477
<font color="#ffff00">Dheere Dheere Saare Khuddar
Perlahan-lahan semua orang egois</font>

424
00:36:12,502 --> 00:36:13,974
<font color="#ffff00">Khud Hi Maan Jayenge
Akan menuruti perintahmu</font>

425
00:36:15,700 --> 00:36:17,750
<font color="#ffff00">Inke Pairo Ke Niche Ki Dharti Inse Cheen Lo
Rampas tanah yang di bawah kaki mereka</font>

426
00:36:17,880 --> 00:36:19,830
<font color="#ffff00">2018 Hai Desh Ko Khatra Hai
Ini 2018, negara dalam bahaya</font>

427
00:36:19,960 --> 00:36:22,120
<font color="#ffff00">Har Taraf Aag Hai Tum Aag Ke Beech Ho
Ada api di mana-mana, Kau berpijak di atasnya</font>

428
00:36:22,250 --> 00:36:24,120
<font color="#ffff00">Jor Se Chilla Lo Sabko Dara Do
Teriak sekuatnya, Takuti semuanya</font>

429
00:36:24,250 --> 00:36:26,300
<font color="#ffff00">Aapni Zahrili Been Baja Ke Sabka Dhayan Khich Lo
Mainkan suling beracunmu, Tarik simpati semua orang</font>

430
00:36:26,430 --> 00:36:28,710
<font color="#ffff00">Sabko Chuna Laga Lo, Sabko Topi Pahna Do
Tipu semua orang, Curangi semua orang</font>

431
00:36:28,840 --> 00:36:29,766
<font color="#ffff00">Koi Saath Na De To
Jika tak ada yang ikut</font>

432
00:36:29,791 --> 00:36:30,824
<font color="#ffff00">Uske Khoon Se Ego Seekh Lo
Tenangkan egomu dengan darah mereka</font>

433
00:36:30,930 --> 00:36:34,370
<font color="#ffff00">Jingostaan Zindabaad!
Hidup Jingostaan!</font>

434
00:36:35,260 --> 00:36:36,210
<font color="#ffff00">Jingostaan!</font>

435
00:36:39,600 --> 00:36:40,810
<font color="#ffff00">Jingostaan!</font>

436
00:36:43,970 --> 00:36:46,000
<font color="#ffff00">Pakdo, Maaro, Kaato, Cheer Do.
Tangkap, hajar, potong, cabik-cabik.</font>

437
00:36:46,130 --> 00:36:48,180
<font color="#ffff00">Saaf Suthri Chamdiyo Pe, Gehre Gehre Neel Do
Di dalam kulit suci bersih mereka, Timbulkan luka dalam</font>

438
00:36:52,670 --> 00:36:53,865
<font color="#ffff00">Dheere Dheere Saare Khuddar
Perlahan-lahan semua orang egois</font>

439
00:36:53,890 --> 00:36:55,394
<font color="#ffff00">Khud Hi Maan Jayenge
Akan menuruti perintahmu</font>

440
00:36:59,180 --> 00:37:01,360
<font color="#ffff00">2018 Hai Desh Ko Khatra Hai
Ini 2018, negara dalam bahaya</font>

441
00:37:01,490 --> 00:37:02,650
<font color="#ffff00">Jingostaan!</font>

442
00:37:06,710 --> 00:37:07,600
<font color="#ffff00">Hai!</font>

443
00:37:08,430 --> 00:37:09,240
<font color="#ffff00">Hai.</font>

444
00:37:09,370 --> 00:37:13,760
<font color="#ffff00">Aku melihat penampilanmu di Kampus SM.
Kau sungguh hebat.</font>

445
00:37:14,030 --> 00:37:16,150
<font color="#ffff00">Kau penampil keras, Bro./
Makasih, Bung.</font>

446
00:37:17,480 --> 00:37:20,010
<font color="#ffff00">Aku menemukanmu di FB
dan ingin menemuimu.</font>

447
00:37:20,140 --> 00:37:21,150
<font color="#ffff00">Inilah aku.</font>

448
00:37:21,280 --> 00:37:24,800
<font color="#ffff00">Namaku Murad.
Aku menulis sesuatu.</font>

449
00:37:27,160 --> 00:37:29,970
<font color="#ffff00">Gunakan pada rapmu,
jika suka.</font>

450
00:37:32,590 --> 00:37:34,110
<font color="#ffff00">Aku menulis ceritaku sendiri, Bung.</font>

451
00:37:35,870 --> 00:37:37,300
<font color="#ffff00">Ceritakan sendiri ceritamu.</font>

452
00:37:37,670 --> 00:37:42,030
<font color="#ffff00">Aku tak bisa <i>perform</i>, Bung.
Hanya menulis dan ingin kau memilikinya.</font>

453
00:37:42,400 --> 00:37:44,740
<font color="#ffff00">Jika pemikiranmu tak kau ekspresikan,
mengapa harus aku?</font>

454
00:37:47,410 --> 00:37:50,630
<font color="#ffff00">Jingostaan Zindabaad!
Hidup Jingostaan!</font>

455
00:37:51,100 --> 00:37:53,200
<font color="#ffff00">Siapa tadi namamu?/
Murad.</font>

456
00:37:54,000 --> 00:37:54,950
<font color="#ffff00">Murad.</font>

457
00:37:55,320 --> 00:37:57,090
<font color="#ffff00">Asalnya dari hatimu,'kan?</font>

458
00:37:58,610 --> 00:38:00,050
<font color="#ffff00">Lalu mengapa takut?</font>

459
00:38:00,350 --> 00:38:03,300
<font color="#ffff00">Keluarkanlah. Miknya terbuka.
Lantangkanlah!</font>

460
00:38:03,710 --> 00:38:06,830
<font color="#ffff00">Pertama kalinya di mik terbuka,
inilah Murad!</font>

461
00:38:06,960 --> 00:38:10,100
<font color="#ffff00">Tidak di depan orang banyak.
Aku tidak nyaman, Bung.</font>

462
00:38:10,700 --> 00:38:13,400
<font color="#ffff00">Kalau semua orang di dunia nyaman,
siapa yang buat rap?</font>

463
00:38:15,050 --> 00:38:16,700
<font color="#ffff00">Chintoo, beri dia irama.</font>

464
00:38:19,960 --> 00:38:22,500
<font color="#ffff00">Ayolah, hajar.</font>

465
00:38:51,510 --> 00:38:53,350
<font color="#ffff00">Ayo, keluarkan kata-kata itu.</font>

466
00:38:58,710 --> 00:39:01,500
<font color="#ffff00">Uth Ja Apni Raakh Se Tu, Uth Ja Ab Talaash Mein
Bangkitlah dari keterpurukan, Dan cari jati dirimu</font>

467
00:39:01,630 --> 00:39:04,290
<font color="#ffff00">Parwaaz Dekh Parwaane Ki, Asmaan Bhi Sar Uthayega
Agar langit mendongak, Saat melihat ketinggianku</font>

468
00:39:04,420 --> 00:39:06,530
<font color="#ffff00">Aayega, Apna Time Aayega
'Kan datang, Waktuku 'kan datang</font>

469
00:39:06,660 --> 00:39:09,600
<font color="#ffff00">Mere Jaisa Shaana Lala Tujhe Na Mil Paayega
Takkan dapat kau jumpai orang pintar sepertiku</font>

470
00:39:13,890 --> 00:39:14,810
<font color="#ffff00">Keras, Bro!</font>

471
00:39:16,070 --> 00:39:19,380
<font color="#ffff00">Ye Shabdon Ka Jwaala Meri Bediyan Pighlaayega
Lahar perkataanku akan melelehkan belenggu ini</font>

472
00:39:19,510 --> 00:39:22,340
<font color="#ffff00">Jitna Tune Boya Hai Tu Utna Hi Toh Khaayega
Berapa pun yang kau tanam, segitu yang kau tuai</font>

473
00:39:22,470 --> 00:39:25,590
<font color="#ffff00">Aisa Mera Khwaab Hai Jo Darr Ko Bhi Sataayega
Kupunya mimpi yang membuat rasa takut gemetar</font>

474
00:39:25,720 --> 00:39:28,690
<font color="#ffff00">Zinda Mera Khwaab Ab Kaise Tu Dafnayega
Mimpiku ini bernyawa, bagaimana akan kau kubur?</font>

475
00:39:38,010 --> 00:39:40,840
<font color="#ffff00">Ab Hausle Se Jeene De Ab Khauf Nahi Hai Seene Mein
Biarkan ku hidup berhasrat, Tak ada lagi ketakutan di dada</font>

476
00:39:40,970 --> 00:39:44,100
<font color="#ffff00">Har Raaste Ko Cheerenge, Hum Kaamyabi Cheenenge
Seluruh jalan akan kulibas, Kesuksesan akan kugapai</font>

477
00:39:44,230 --> 00:39:47,500
<font color="#ffff00">Sab Kuch Mila Paseene Se, Matlab Bana Ab Jeene Mein
Semua kudapat dengan tekun, Arti hidup kini ku mengerti</font>

478
00:39:47,630 --> 00:39:49,060
<font color="#ffff00">Kalimat ini berat sekali.</font>

479
00:39:51,970 --> 00:39:52,980
<font color="#ffff00">Duh, aku lapar!</font>

480
00:39:53,110 --> 00:39:54,750
<font color="#ffff00">Oh, wow!/
Ah, makanannya datang.</font>

481
00:39:54,880 --> 00:39:57,500
<font color="#ffff00">Aku ingin sekali cicip
Khao Gully lagi.</font>

482
00:39:57,870 --> 00:39:59,850
<font color="#ffff00">"Khao" artinya?/
Makan.</font>

483
00:39:59,980 --> 00:40:02,780
<font color="#ffff00">Dan "gully?"/
Jalanan. Makanan jalanan.</font>

484
00:40:02,910 --> 00:40:04,430
<font color="#ffff00">Berhenti mengujiku, Sher.</font>

485
00:40:07,170 --> 00:40:08,450
<font color="#ffff00">Bagaimana awalnya
kalian bertemu?</font>

486
00:40:09,240 --> 00:40:11,220
<font color="#ffff00">Di restoran Shiv Sagar,
belakang Wilson College.</font>

487
00:40:11,650 --> 00:40:14,580
<font color="#ffff00">Sangat ramai, penuh,
dan bising.</font>

488
00:40:14,710 --> 00:40:17,470
<font color="#ffff00">Dia duduk di mejaku
dan kami mulai berbicara.</font>

489
00:40:19,240 --> 00:40:21,330
<font color="#ffff00">Masyarakat kita memandang
kasta dan kepercayaan.</font>

490
00:40:21,460 --> 00:40:24,270
<font color="#ffff00">Sistem mereka itu keren. Mereka
memandang lurus ke matamu.</font>

491
00:40:26,780 --> 00:40:27,730
<font color="#ffff00">Ini.</font>

492
00:40:32,800 --> 00:40:34,450
<font color="#ffff00">Terima kasih atas
hari ini, Bung.</font>

493
00:40:35,490 --> 00:40:38,480
<font color="#ffff00">Apalah! Tak perlu
berterima kasih. Makanlah!</font>

494
00:40:38,950 --> 00:40:40,640
<font color="#ffff00">Liriknya ini luar biasa sekali.</font>

495
00:40:40,770 --> 00:40:42,920
<font color="#ffff00">Benarkah?/ Ya, dia
pasti segera meledak.</font>

496
00:40:52,250 --> 00:40:53,230
<font color="#ffff00">Ya?</font>

497
00:40:54,390 --> 00:40:55,890
<font color="#ffff00">Teleponan dengan siapa kau?</font>

498
00:40:56,020 --> 00:40:57,180
<font color="#ffff00">Spider Man.</font>

499
00:40:57,310 --> 00:40:59,020
<font color="#ffff00">Berhentilah kepo, cepat tidur.</font>

500
00:41:08,590 --> 00:41:09,390
<font color="#ffff00">Hai!</font>

501
00:41:09,520 --> 00:41:11,480
<font color="#ffff00">Wow! Senang sekali?</font>

502
00:41:11,610 --> 00:41:14,640
<font color="#ffff00">Entah bagaimana
kuceritakan tentang hari ini.</font>

503
00:41:15,030 --> 00:41:16,480
<font color="#ffff00">Ceritalah dari awal.</font>

504
00:41:18,900 --> 00:41:20,020
<font color="#ffff00">Katakan padaku.</font>

505
00:41:22,260 --> 00:41:24,750
<font color="#ffff00">Jika tiba-tiba kau melihat
mimpi yang tinggi...</font>

506
00:41:25,690 --> 00:41:27,340
<font color="#ffff00">apakah pantas untuk dikejar?</font>

507
00:41:28,030 --> 00:41:29,060
<font color="#ffff00">Selalu!</font>

508
00:41:29,670 --> 00:41:32,850
<font color="#ffff00">Lagipula, "Murad" itu artinya mimpi.
Tak ada yang perlu ditakuti.</font>

509
00:41:34,380 --> 00:41:35,940
<font color="#ffff00">Bagaimana caramu
bisa jadi pemberani?</font>

510
00:41:36,230 --> 00:41:38,960
<font color="#ffff00">Aku harus berani, supaya
meraih semua yang kuinginkan.</font>

511
00:41:39,280 --> 00:41:42,250
<font color="#ffff00">Oh ya? Lalu apa sih
yang ingin kau raih?</font>

512
00:41:42,540 --> 00:41:44,010
<font color="#ffff00">Praktik dokterku sendiri.</font>

513
00:41:45,650 --> 00:41:46,610
<font color="#ffff00">Menikah denganmu.</font>

514
00:41:46,900 --> 00:41:48,770
<font color="#ffff00">Oh, jadi aku nomor dua?</font>

515
00:41:50,220 --> 00:41:53,330
<font color="#ffff00">Ketika hidup memberimu hal yang baik,
jangan bicara dan terima saja.</font>

516
00:41:58,410 --> 00:42:02,270
<font color="#ffff00">Aku bisa telat bekerja besok.
Sampai jumpa di halte bus.</font>

517
00:42:02,400 --> 00:42:03,390
<font color="#ffff00">Oke.</font>

518
00:42:11,290 --> 00:42:15,010
<font color="#ffff00">Lihat si Srikant ini
Dia sebut dirinya singa</font>

519
00:42:15,530 --> 00:42:18,140
<font color="#ffff00">Dia ingin bertarung denganku,
Dasar banci dandelion</font>

520
00:42:18,440 --> 00:42:21,060
<font color="#ffff00">Kau ingin jadi rapper
Tapi kau tak mampu, Pak DJ</font>

521
00:42:21,190 --> 00:42:24,800
<font color="#ffff00">Ini bukan pernikahan! Ini medan perang
Nanti kau tersesat</font>

522
00:42:29,730 --> 00:42:33,200
<font color="#ffff00">Gaungkan lagumu
Di setiap daerah</font>

523
00:42:33,620 --> 00:42:37,140
<font color="#ffff00">Dia sebut dirinya singa
Tapi tampak seperti kodok</font>

524
00:42:37,610 --> 00:42:40,890
<font color="#ffff00">Aku api, kau kayu
Aku raja, kau budak</font>

525
00:42:41,020 --> 00:42:43,600
<font color="#ffff00">Aku orang kaya
Aku juga pembunuh, Bro</font>

526
00:42:49,120 --> 00:42:52,630
<font color="#ffff00">Gambarmu palsu
Begitu pula rimamu</font>

527
00:42:53,020 --> 00:42:56,160
<font color="#ffff00">Huruf S di dadaku membuatku
Raja sepanjang masa</font>

528
00:42:57,080 --> 00:42:59,920
<font color="#ffff00">Dia kira dia bisa kalahkan aku</font>

529
00:43:00,050 --> 00:43:02,790
<font color="#ffff00">Tapi dia akan bernyanyi
Di malam pernikahanku</font>

530
00:43:09,510 --> 00:43:12,250
<font color="#ffff00">Berenang menjauh, Nemo
Kau berada di zona hiu</font>

531
00:43:12,730 --> 00:43:15,360
<font color="#ffff00">Akulah api yang membakarmu
Hingga ke tulang</font>

532
00:43:16,430 --> 00:43:20,270
<font color="#ffff00">Bagai Arjun dalam cerita Mahabarata
Panahku akan menancap tepat di mata burung ini</font>

533
00:43:22,190 --> 00:43:25,790
<font color="#ffff00">Ayahmu tak dapat menolongmu
Pulanglah ke Delhi, lari atau terbang</font>

534
00:43:28,830 --> 00:43:31,980
<font color="#ffff00">Huruf S di dadamu
Itu awalan yang bagus</font>

535
00:43:32,110 --> 00:43:35,440
<font color="#ffff00">Biar kulengkapi seninya</font>

536
00:43:36,070 --> 00:43:39,410
<font color="#ffff00">S-H-E-R!</font>

537
00:43:39,540 --> 00:43:42,740
<font color="#ffff00">Namaku terlalu berat untuk dadamu
4 orang sepertimu tak dapat lolos tes</font>

538
00:43:47,720 --> 00:43:49,880
<font color="#ffff00">Ya, aku DJ pernikahan</font>

539
00:43:50,650 --> 00:43:55,340
<font color="#ffff00">Menafkahi adikku, menyisihkan buat ayahku
Kuluapkan amarah pada mik</font>

540
00:43:59,200 --> 00:44:02,470
<font color="#ffff00">Kalian tahu namaku
Kalian menari mengikuti iramaku</font>

541
00:44:02,600 --> 00:44:04,980
<font color="#ffff00">Pada pernikahan terakhir
Kakakmu merasakan panasku</font>

542
00:44:07,410 --> 00:44:10,280
<font color="#ffff00">Kau masih perlu banyak belajar
Maka ikutlah</font>

543
00:44:10,540 --> 00:44:13,520
<font color="#ffff00">Pacarmu mendengar iramaku
Dan menari dengan laguku</font>

544
00:44:13,650 --> 00:44:17,010
<font color="#ffff00">Menari dengan laguku!
Menari dengan laguku!</font>

545
00:44:20,390 --> 00:44:22,520
<font color="#ffff00">Ini kekuasaanku, Bung!</font>

546
00:44:23,440 --> 00:44:26,340
<font color="#ffff00">Ini daerah kekuasaanku,
kau mengerti?</font>

547
00:44:27,220 --> 00:44:28,570
<font color="#ffff00">Ayo, Sob.</font>

548
00:44:36,870 --> 00:44:39,790
<font color="#ffff00">Angkat tangan kalian
Jika kalian asli</font>

549
00:44:41,530 --> 00:44:44,640
<font color="#ffff00">Kubilang angkat tangan kalian
Jika kalian asli</font>

550
00:44:44,770 --> 00:44:47,730
<font color="#ffff00">Dia tak angkat tangan
Karna kita tidaklah sama</font>

551
00:44:47,860 --> 00:44:50,610
<font color="#ffff00">Wajahnya jelek
Pakaiannya palsu</font>

552
00:44:50,740 --> 00:44:53,730
<font color="#ffff00">Ini daerah kekuasaanku
Pulanglah ke jalananmu</font>

553
00:44:59,120 --> 00:45:02,980
<font color="#ffff00">Kaosmu palsu
Semua garis ini palsu</font>

554
00:45:03,110 --> 00:45:05,950
<font color="#ffff00">Rapmu palsu
Seleramu palsu</font>

555
00:45:09,590 --> 00:45:11,970
<font color="#ffff00">Kok diam sekarang, Sayang?</font>

556
00:45:13,970 --> 00:45:15,920
<font color="#ffff00">Menunggu Sher menolongmu?</font>

557
00:45:16,970 --> 00:45:20,500
<font color="#ffff00">Apa dia akan membisikkan
yang harus dikatakan?</font>

558
00:45:23,120 --> 00:45:26,270
<font color="#ffff00">Kata-kataku bagai sungai
Sementara dia adalah penyumbat</font>

559
00:45:26,400 --> 00:45:29,430
<font color="#ffff00">Aku pahlawan, aku penjahat
Aku Batman, aku Joker</font>

560
00:45:29,560 --> 00:45:31,730
<font color="#ffff00">Berbaringlah agar kubisa melintas</font>

561
00:45:31,860 --> 00:45:34,860
<font color="#ffff00">Karna ini bukan <i>rap battle</i>
Ini kemenangan yang mudah!</font>

562
00:45:46,880 --> 00:45:48,710
<font color="#ffff00">Dia tak bisa membalas.</font>

563
00:45:48,840 --> 00:45:50,900
<font color="#ffff00">Dia tak punya apa-apa!</font>

564
00:45:51,030 --> 00:45:54,210
<font color="#ffff00">Cekik! Cekik! Cekik!</font>

565
00:45:54,520 --> 00:45:56,760
<font color="#ffff00">Mari kita lihat sebatas
mana kemampuan dia.</font>

566
00:45:57,760 --> 00:45:59,520
<font color="#ffff00">Menurutmu dia bisa membalas?</font>

567
00:46:02,170 --> 00:46:04,120
<font color="#ffff00">Dia tak punya bahan.</font>

568
00:46:15,960 --> 00:46:17,980
<font color="#ffff00">Beginilah namanya <i>rap battle</i>, Bung.</font>

569
00:46:18,270 --> 00:46:21,980
<font color="#ffff00">Jangan terlalu dianggap serius.
Mereka hanya bermulut besar.</font>

570
00:46:22,110 --> 00:46:24,200
<font color="#ffff00">Bukan begitu.
Mereka sudah melihat dunia.</font>

571
00:46:24,670 --> 00:46:28,110
<font color="#ffff00">Fokus pada dirimu dan semua hal yang
telah kau lihat selama hidup di Dharavi.</font>

572
00:46:28,450 --> 00:46:29,800
<font color="#ffff00">Pikirkan apa yang kau punya.</font>

573
00:46:30,560 --> 00:46:32,190
<font color="#ffff00">Aku tak punya apa-apa.</font>

574
00:46:33,410 --> 00:46:34,610
<font color="#ffff00">Tidak ada?</font>

575
00:46:38,250 --> 00:46:41,880
<font color="#ffff00">Para seniman hebat dulunya
pernah hancur dan kelaparan.</font>

576
00:46:42,310 --> 00:46:44,420
<font color="#ffff00">Mereka makan apa saja
saking laparnya.</font>

577
00:46:44,860 --> 00:46:47,500
<font color="#ffff00">Mereka mencuri irama dan mengubah
rasa lapar itu menjadi cerita.</font>

578
00:46:47,860 --> 00:46:49,200
<font color="#ffff00">Lalu mereka bisa
pergi ke suatu tempat.</font>

579
00:46:49,690 --> 00:46:50,620
<font color="#ffff00">Mengerti?</font>

580
00:46:51,330 --> 00:46:53,590
<font color="#ffff00">Yang kaubutuhkan hanya
cerita nyata dari hatimu...</font>

581
00:46:54,220 --> 00:46:56,450
<font color="#ffff00">dan lava di dalamnya,
biarkan saja meluap!</font>

582
00:46:58,460 --> 00:46:59,870
<font color="#ffff00">Biarkan mengalir.</font>

583
00:47:00,000 --> 00:47:01,610
<font color="#ffff00">Biarkan mengalir!</font>

584
00:47:01,740 --> 00:47:03,030
<font color="#ffff00">Perlihatkan kebenaranmu.</font>

585
00:47:03,160 --> 00:47:05,680
<font color="#ffff00">Usirlah kebohongan.</font>

586
00:47:07,220 --> 00:47:11,270
<font color="#ffff00">Iris-iris bawang dan tomat,
masukkan ke presto.</font>

587
00:47:11,400 --> 00:47:15,870
<font color="#ffff00">Tunggu hingga berbunyi dan
siap dihidangkan, itu saja.</font>

588
00:47:16,170 --> 00:47:19,140
<font color="#ffff00">Semudah itukah?
Aku tak pernah bisa buat dal.</font>

589
00:47:19,860 --> 00:47:21,150
<font color="#ffff00">Memang apa susahnya?</font>

590
00:48:37,650 --> 00:48:40,860
<font color="#ffff00">What are you seeking?
Ask yourself!</font>

591
00:48:40,990 --> 00:48:44,030
<font color="#ffff00">Apa yang kau cari?
Tanyakan dirimu!</font>

592
00:48:44,160 --> 00:48:47,430
<font color="#ffff00">Apa yang kau cari?
Tanyakan dirimu!</font>

593
00:48:47,560 --> 00:48:50,730
<font color="#ffff00">Apa yang kau cari?
Tanyakan dirimu!</font>

594
00:48:50,860 --> 00:48:54,030
<font color="#ffff00">Apa yang telah kulalui dalam hidup
Mana kau tahu?</font>

595
00:48:54,160 --> 00:48:58,520
<font color="#ffff00">Kau tak tahu tentang cerita atau lukaku...</font>

596
00:48:58,900 --> 00:49:03,610
<font color="#ffff00">Di mana kutinggal, apa yang kupikul
Sedikitnya temanku</font>

597
00:49:03,980 --> 00:49:05,680
<font color="#ffff00">Sekarang kupilih diam saja</font>

598
00:49:05,810 --> 00:49:07,350
<font color="#ffff00">Di sebuah kota berisikan
orang kejam yang tuli</font>

599
00:49:07,480 --> 00:49:10,610
<font color="#ffff00">Kata-kata usang kosong
tetaplah kosong</font>

600
00:49:10,740 --> 00:49:13,640
<font color="#ffff00">Tak ada yang bisa
kumintai bantuan</font>

601
00:49:13,770 --> 00:49:15,600
<font color="#ffff00">Aku memohon kepada Tuhan</font>

602
00:49:15,730 --> 00:49:17,180
<font color="#ffff00">Aku memohon ampunan</font>

603
00:49:17,310 --> 00:49:18,810
<font color="#ffff00">Biarkan mengalir</font>

604
00:49:18,940 --> 00:49:20,480
<font color="#ffff00">Pertunjukkan kebenaranmu</font>

605
00:49:35,480 --> 00:49:36,650
<font color="#ffff00">Ya, Nyonya?</font>

606
00:49:37,680 --> 00:49:38,990
<font color="#ffff00">Baik.</font>

607
00:50:42,490 --> 00:50:45,520
<font color="#ffff00">Kehne Ko Hum Pass Hai Par Kitni Doori Hai
Agar berbicara, kita dekat. Namun, terasa jauh</font>

608
00:50:46,830 --> 00:50:48,980
<font color="#ffff00">Yeh Bhi Kaisi Majboori Hai
Ketidakberdayaan apalah ini?</font>

609
00:50:52,360 --> 00:50:54,720
<font color="#ffff00">Tumse Humdardi Bhi Nahi Kar Sakta Main
Aku bahkan tak dapat mengasihani dirimu</font>

610
00:50:55,610 --> 00:50:57,440
<font color="#ffff00">Mere Pas Ki Baat Nahi Hai
Hal itu di luar kemampuanku</font>

611
00:50:58,520 --> 00:51:00,440
<font color="#ffff00">Main Yeh Behte Aasoon Pochun
'Tuk mengusap air matamu yang berjatuhan</font>

612
00:51:00,840 --> 00:51:02,450
<font color="#ffff00">Utni Meri Aukaat Nahi Hai
Aku tidak merasa pantas</font>

613
00:51:04,480 --> 00:51:05,670
<font color="#ffff00">Main Bhi Yahin Hoon
Aku juga di sini</font>

614
00:51:06,100 --> 00:51:07,390
<font color="#ffff00">Tum Bhi Yahin Ho
Kau pun di sini</font>

615
00:51:08,300 --> 00:51:10,530
<font color="#ffff00">Par Sach Yeh Hai, Main Hoon Kahin
Namun kenyataannya, aku di suatu tempat</font>

616
00:51:10,930 --> 00:51:12,530
<font color="#ffff00">Tum Aur Kahin
Kau di tempat lain</font>

617
00:51:13,380 --> 00:51:16,740
<font color="#ffff00">Kehne Ko Hum Pass Hai Par Kitni Doori Hai
Agar berbicara, kita dekat. Namun, terasa jauh</font>

618
00:51:18,920 --> 00:51:20,780
<font color="#ffff00">Yeh Bhi Kaisi Majboori Hai
Ketidakberdayaan apalah ini?</font>

619
00:51:29,230 --> 00:51:31,640
<font color="#ffff00">Can anyone tell me
Why this divide, this disparity?</font>

620
00:51:31,770 --> 00:51:34,510
<font color="#ffff00">Siapa yang temukan ide?
Siapa yang tulis ceritanya?</font>

621
00:51:40,380 --> 00:51:42,770
<font color="#ffff00">Ada yang bisa katakan
Kenapa ada pemisahan ini, perbedaan ini?</font>

622
00:51:42,900 --> 00:51:45,740
<font color="#ffff00">Siapa yang temukan ide?
Siapa yang tulis ceritanya?</font>

623
00:51:48,980 --> 00:51:53,280
<font color="#ffff00">Murad, berhenti bicara sendiri.</font>

624
00:51:53,850 --> 00:51:55,630
<font color="#ffff00">Itu membawa sial.</font>

625
00:51:56,360 --> 00:51:57,550
<font color="#ffff00">Tidurlah.</font>

626
00:51:59,220 --> 00:52:01,640
<font color="#ffff00">Ada yang bisa katakan
Kenapa ada pemisahan ini, perbedaan ini?</font>

627
00:52:01,770 --> 00:52:04,440
<font color="#ffff00">Siapa yang temukan ide?
Siapa yang tulis ceritanya?</font>

628
00:52:09,300 --> 00:52:12,180
<font color="#ffff00">Dia menjauh! Tangkap busnya.</font>

629
00:52:12,310 --> 00:52:15,420
<font color="#ffff00">Hai, Bro./
Ini mirip bus sekolahmu.</font>

630
00:52:16,920 --> 00:52:18,350
<font color="#ffff00">Ayo masuklah.</font>

631
00:52:18,750 --> 00:52:21,390
<font color="#ffff00">Jagoan muda, ini temanku Murad.
Beri salam.</font>

632
00:52:21,520 --> 00:52:22,630
<font color="#ffff00">Hai!</font>

633
00:52:22,760 --> 00:52:25,280
<font color="#ffff00">Murad, dari mana kau?</font>

634
00:52:25,980 --> 00:52:27,400
<font color="#ffff00">Masalah minoritas?</font>

635
00:52:28,500 --> 00:52:33,150
<font color="#ffff00">Apa kau gelandangan seperti Srikant?/
Abaikan dia, Bung.</font>

636
00:52:36,230 --> 00:52:38,860
<font color="#ffff00">Bro! Menakjubkan!</font>

637
00:52:39,220 --> 00:52:41,880
<font color="#ffff00">Harta karunku./
Dasar pandir!</font>

638
00:52:42,240 --> 00:52:44,980
<font color="#ffff00">Menyimpan sneakernya di sana
bak berlian saja!</font>

639
00:52:45,110 --> 00:52:48,160
<font color="#ffff00">Srikant, letakkan di loker bank.</font>

640
00:52:48,290 --> 00:52:49,640
<font color="#ffff00">Pasti.</font>

641
00:52:50,540 --> 00:52:53,180
<font color="#ffff00">Kak, aku makan malam di luar./
Oke.</font>

642
00:52:53,310 --> 00:52:56,350
<font color="#ffff00">Berpesta semalaman
dan menyebutnya kerja.</font>

643
00:52:56,480 --> 00:52:58,610
<font color="#ffff00">Dasar tak berguna./
Diam kau, pecandu miras.</font>

644
00:52:58,740 --> 00:53:00,790
<font color="#ffff00">Menyebut dirimu "Sher" tidak...</font>

645
00:53:01,300 --> 00:53:03,540
<font color="#ffff00">menjadikanmu seperti singa.</font>

646
00:53:07,260 --> 00:53:08,700
<font color="#ffff00">Di mana ibumu?</font>

647
00:53:09,400 --> 00:53:10,380
<font color="#ffff00">Pergi.</font>

648
00:53:25,730 --> 00:53:26,730
<font color="#ffff00">Kau yang menulis ini?</font>

649
00:53:27,790 --> 00:53:29,060
<font color="#ffff00">Kita harus merekamnya.</font>

650
00:53:29,190 --> 00:53:30,060
<font color="#ffff00">Sudah kurekam.</font>

651
00:53:30,190 --> 00:53:32,280
<font color="#ffff00">Bukan seperti ini, Sobat.
Tapi di studio.</font>

652
00:53:32,410 --> 00:53:34,380
<font color="#ffff00">Lalu kita ambil video dan
unggah di YouTube.</font>

653
00:53:34,780 --> 00:53:36,340
<font color="#ffff00">Jadi menurutmu lagunya bagus?</font>

654
00:53:36,960 --> 00:53:38,310
<font color="#ffff00">Beberapa kalimat tak sesuai ketukan.</font>

655
00:53:38,440 --> 00:53:39,560
<font color="#ffff00">Ketukan? Apa itu?</font>

656
00:53:39,690 --> 00:53:40,890
<font color="#ffff00">Ketukan itu...</font>

657
00:53:41,020 --> 00:53:43,430
<font color="#ffff00">Satu, dua, tiga, empat...</font>

658
00:53:43,560 --> 00:53:45,990
<font color="#ffff00">Yo, Sobat, apa kabar?</font>

659
00:53:46,120 --> 00:53:48,430
<font color="#ffff00">Bangun di pagi hari
Dan ngeteh santai di teras</font>

660
00:53:48,560 --> 00:53:51,900
<font color="#ffff00">Saat matahari muncul
Hiruplah sekali sabumu</font>

661
00:53:52,030 --> 00:53:53,380
<font color="#ffff00">Melayang tinggi dan bernyanyilah!</font>

662
00:53:54,470 --> 00:53:57,390
<font color="#ffff00">Apa itu rap?
Ritme dan puisi.</font>

663
00:53:57,820 --> 00:53:59,000
<font color="#ffff00">Kau punya puisi.</font>

664
00:53:59,430 --> 00:54:02,200
<font color="#ffff00">Sekarang ikuti ritmenya, Kawanku.</font>

665
00:54:03,150 --> 00:54:04,150
<font color="#ffff00">Oke?</font>

666
00:54:06,430 --> 00:54:07,820
<font color="#ffff00">Jadi kalian menyukainya?</font>

667
00:54:10,290 --> 00:54:11,790
<font color="#ffff00">Santailah, Bro.</font>

668
00:54:11,920 --> 00:54:14,510
<font color="#ffff00">Ada badai di dalam dirimu.
Badai!</font>

669
00:54:14,770 --> 00:54:15,700
<font color="#ffff00">Bagaimana, Chintoo?</font>

670
00:54:15,830 --> 00:54:16,890
<font color="#ffff00">Itu keras, Bung.</font>

671
00:54:17,020 --> 00:54:18,620
<font color="#ffff00">Kau hebat, Bro.</font>

672
00:55:25,000 --> 00:55:29,190
<font color="#ffff00">Jauhan dikit dari
penyaring suaranya.</font>

673
00:55:29,970 --> 00:55:32,290
<font color="#ffff00">Saat buang napas, alihkan.</font>

674
00:55:35,370 --> 00:55:38,450
<font color="#ffff00">Biarkan semua keluar
menuju mik.</font>

675
00:55:39,200 --> 00:55:41,680
<font color="#ffff00">Biarkan lava meletus, Sob!
Ayo.</font>

676
00:55:49,770 --> 00:55:50,900
<font color="#ffff00">Rekam ini, Tony.</font>

677
00:56:04,600 --> 00:56:05,723
<font color="#ffff00">Koi Mujhko Yeh Bataaye
Siapa pun, beri tahu aku</font>

678
00:56:05,748 --> 00:56:07,074
<font color="#ffff00">Kyun Yeh Doori Aur Majboori?
Mengapa ada jarak dan ketidakberdayaan?</font>

679
00:56:07,180 --> 00:56:08,253
<font color="#ffff00">Iss Duniya Ki Kya Story
Apa cerita dari dunia ini?</font>

680
00:56:08,278 --> 00:56:09,584
<font color="#ffff00">Kiske Haath Mein Iski Doori
Siapakah yang menarik benangnya?</font>

681
00:56:09,790 --> 00:56:11,640
<font color="#ffff00">Right Mein Building Aasmanon Ko Chhu Ri
Di kanan, kulihat gedung pencakar langit</font>

682
00:56:11,770 --> 00:56:13,640
<font color="#ffff00">Left Mein Bacchi Bhookhi Sadkon Pe So Ri
Di kiri, kulihat anak kelaparan tidur di jalan</font>

683
00:56:13,650 --> 00:56:14,664
<font color="#ffff00">Kaisi Yeh Majboori
Ketidakberdayaan apa ini</font>

684
00:56:14,730 --> 00:56:15,926
<font color="#ffff00">Paisa Rehna Hai Zaroori
Semua orang butuh uang</font>

685
00:56:15,931 --> 00:56:17,984
<font color="#ffff00">Nahi To Kaise Hogi Poori Teri Seena Zori
Jika tidak, gimana kau menyombongkan diri</font>

686
00:56:18,490 --> 00:56:20,020
<font color="#ffff00">Lambi Gaadi Jitni Kiski Kholi
Mobilmu sebesar rumah orang lain</font>

687
00:56:20,150 --> 00:56:21,463
<font color="#ffff00">Haan Ek Chawal Ki Khaali Bori
Di satu sisi ada karung beras kosong</font>

688
00:56:21,488 --> 00:56:23,074
<font color="#ffff00">Ek Paiso Se Bhari Poori
Di sisi lain ada sekarung uang</font>

689
00:56:23,180 --> 00:56:25,470
<font color="#ffff00">Kaisi Ye Majboori, Haan, Bol Na
Ketidakberdayaan apa ini, hah? Katakan</font>

690
00:56:26,210 --> 00:56:28,310
<font color="#ffff00">Ab Dekho Toh Hum Paas Lekin
Lihatlah, kita begitu dekat. Namun...</font>

691
00:56:28,960 --> 00:56:30,490
<font color="#ffff00">Socho Kitni Doori Hai
Terasa sekali jaraknya</font>

692
00:56:31,330 --> 00:56:33,270
<font color="#ffff00">Ab Kaisi Ye Majboori Hai
Ketidakberdayaan apa ini</font>

693
00:56:33,930 --> 00:56:35,530
<font color="#ffff00">Socho Kitni Doori Hai
Terasa sekali jaraknya</font>

694
00:56:36,440 --> 00:56:38,550
<font color="#ffff00">Ab Dekho Toh Hum Paas Lekin
Lihatlah, kita begitu dekat. Namun...</font>

695
00:56:39,150 --> 00:56:40,680
<font color="#ffff00">Socho Kitni Doori Hai
Terasa sekali jaraknya</font>

696
00:56:41,590 --> 00:56:43,220
<font color="#ffff00">Ab Kaisi Ye Majboori Hai
Ketidakberdayaan apa ini</font>

697
00:56:44,270 --> 00:56:45,350
<font color="#ffff00">Socho Kitni Doori Hai
Terasa sekali jaraknya</font>

698
00:56:45,480 --> 00:56:47,440
<font color="#ffff00">Ye Toh Saara Do Sau Takka Done Hai
Aku yakin dua ratus persen</font>

699
00:56:47,570 --> 00:56:50,020
<font color="#ffff00">Jitna Kaala Tera Mann, Utna Kaala Tera Dhan
Hatimu itu segelap uang yang kalian dapat</font>

700
00:56:50,150 --> 00:56:51,274
<font color="#ffff00">Woh Tarfa Shoot Karte Bole Gun
Sisi itu, mereka menembak dengan senjata</font>

701
00:56:51,299 --> 00:56:52,834
<font color="#ffff00">Yeh Tarfa Karte Hain Chillam
Sisi ini, rakyat cuma bisa menjerit</font>

702
00:56:52,940 --> 00:56:54,022
<font color="#ffff00">Wahaan Pe Peti Peti Dhan
Di sana mereka punya sekoper uang</font>

703
00:56:54,047 --> 00:56:55,624
<font color="#ffff00">Yahaan Pe Kheti Kheti Gandh
Di sini banyak tumpukan sampah</font>

704
00:56:55,730 --> 00:56:57,071
<font color="#ffff00">Ek Duniya Mein Do Duniya
Di suatu dunia, ada dua dunia</font>

705
00:56:57,096 --> 00:56:58,084
<font color="#ffff00">Ujala Ek Andhera
Satu bercahaya satu gelap gulita</font>

706
00:56:58,190 --> 00:56:59,640
<font color="#ffff00">Ek Sethji Aur Ek Chela
Satu majikan dan satu pembantu</font>

707
00:56:59,770 --> 00:57:02,020
<font color="#ffff00">Kahin To Motimahal Mein Koi Jee Raha Hai Akela
Ada yang hidup di istana dengan berleha-leha</font>

708
00:57:02,150 --> 00:57:04,310
<font color="#ffff00">Kahin To Local Dibbe Mein Hai Rele Pe Hai Rela
Ada yang berjuang cari tempat di kereta padat</font>

709
00:57:04,440 --> 00:57:06,140
<font color="#ffff00">Unki Sewa Inki Mewa, Haan
Tugas pembantu melayani majikannya</font>

710
00:57:07,060 --> 00:57:08,690
<font color="#ffff00">Ab Dekho Toh Hum Paas Lekin
Lihatlah, kita begitu dekat. Namun...</font>

711
00:57:09,800 --> 00:57:11,520
<font color="#ffff00">Socho Kitni Doori Hai
Terasa sekali jaraknya</font>

712
00:57:12,350 --> 00:57:13,810
<font color="#ffff00">Ab Kaisi Ye Majboori Hai
Ketidakberdayaan apa ini</font>

713
00:57:14,930 --> 00:57:16,480
<font color="#ffff00">Socho Kitni Doori Hai
Terasa sekali jaraknya</font>

714
00:57:17,300 --> 00:57:19,040
<font color="#ffff00">Ab Dekho Toh Hum Paas Lekin
Lihatlah, kita begitu dekat. Namun...</font>

715
00:57:19,800 --> 00:57:21,480
<font color="#ffff00">Socho Kitni Doori Hai
Terasa sekali jaraknya</font>

716
00:57:22,590 --> 00:57:24,110
<font color="#ffff00">Ab Kaisi Ye Majboori Hai
Ketidakberdayaan apa ini</font>

717
00:57:25,080 --> 00:57:26,390
<font color="#ffff00">Socho Kitni Doori Hai
Terasa sekali jaraknya</font>

718
00:57:26,520 --> 00:57:28,330
<font color="#ffff00">Ghar Pe Sabke Apne Apne Gham Hain
Di rumah, semua punya rasa sedihnya sendiri</font>

719
00:57:28,460 --> 00:57:30,840
<font color="#ffff00">Deewarein Zyaada Aur Bole Kamre Yahaan Kam Hain
Temboknya luas dan tak ada ruang kamar di sini</font>

720
00:57:30,970 --> 00:57:33,060
<font color="#ffff00">Soch Mein Yeh Wazan Hai Kyunki Khali Sab Bartan Hai
Terdapat kekuatan dalam pikiran karna tak ada makanan</font>

721
00:57:33,190 --> 00:57:34,627
<font color="#ffff00">Mera Karma Ya Karam Hai
Meski ini sebab perbuatan atau takdirku</font>

722
00:57:34,652 --> 00:57:36,114
<font color="#ffff00">Ab Toh Todna Yeh Bharam Hai
Ingin kuhancurkan ilusi ini</font>

723
00:57:36,670 --> 00:57:38,203
<font color="#ffff00">Mujhko Seene Se Laga Ke Kuch Nahi Kehti
Memeluk diriku, ia tak mengatakan apa pun</font>

724
00:57:38,228 --> 00:57:39,874
<font color="#ffff00">Meri Maa Bas Roti
Ibuku hanya menangis</font>

725
00:57:39,980 --> 00:57:41,640
<font color="#ffff00">Meri Maa Meri Fauji Meri Maa
Ibuku, tentaraku, Ibuku</font>

726
00:57:41,770 --> 00:57:44,180
<font color="#ffff00">Meri Boli, Meri Lori, Mat Rona Mat Rona
Suaraku, pengantar tidurku, janganlah menangis</font>

727
00:57:44,310 --> 00:57:47,480
<font color="#ffff00">Ab Toh Honi Hai Anhoni, Ab Honi Hai Anhoni Maa
Hal yang tak terbayangkan akan segera terjadi, Bu</font>

728
00:57:48,170 --> 00:57:50,030
<font color="#ffff00">Ab Dekho Toh Hum Paas Lekin
Lihatlah, kita begitu dekat. Namun...</font>

729
00:57:50,910 --> 00:57:52,540
<font color="#ffff00">Socho Kitni Doori Hai
Terasa sekali jaraknya</font>

730
00:57:53,450 --> 00:57:55,060
<font color="#ffff00">Ab Kaisi Ye Majboori Hai
Ketidakberdayaan apa ini</font>

731
00:57:56,040 --> 00:57:57,610
<font color="#ffff00">Socho Kitni Doori Hai
Terasa sekali jaraknya</font>

732
00:57:58,570 --> 00:58:00,240
<font color="#ffff00">Ab Dekho Toh Hum Paas Lekin
Lihatlah, kita begitu dekat. Namun...</font>

733
00:58:01,170 --> 00:58:02,750
<font color="#ffff00">Socho Kitni Doori Hai
Terasa sekali jaraknya</font>

734
00:58:03,730 --> 00:58:05,220
<font color="#ffff00">Ab Kaisi Ye Majboori Hai
Ketidakberdayaan apa ini</font>

735
00:58:06,260 --> 00:58:07,960
<font color="#ffff00">Socho Kitni Doori Hai
Terasa sekali jaraknya</font>

736
00:58:41,680 --> 00:58:42,490
<font color="#ffff00">Bagus?</font>

737
00:58:42,620 --> 00:58:43,490
<font color="#ffff00">Bagus.</font>

738
00:58:44,120 --> 00:58:45,140
<font color="#ffff00">Ekspor.</font>

739
00:58:55,830 --> 00:58:56,890
<font color="#ffff00">Ekspor!</font>

740
00:58:57,210 --> 00:58:59,590
<font color="#ffff00">Bukan ekspor, Sobat.
Tapi <i>Explode</i>!</font>

741
00:59:01,650 --> 00:59:03,460
<font color="#ffff00">Merasa lega, 'kan?/
Ya.</font>

742
00:59:06,640 --> 00:59:07,550
<font color="#ffff00">Tidak, terima kasih.</font>

743
00:59:07,830 --> 00:59:08,860
<font color="#ffff00">Kau tidak minum?</font>

744
00:59:10,330 --> 00:59:11,620
<font color="#ffff00">Mau yang lain?</font>

745
00:59:11,870 --> 00:59:14,560
<font color="#ffff00">Nama yang bagus.
Dia butuh nama yang bagus.</font>

746
00:59:15,730 --> 00:59:17,030
<font color="#ffff00">Kenapa dengan Murad?</font>

747
00:59:17,160 --> 00:59:18,220
<font color="#ffff00">Kini kau rapper.</font>

748
00:59:18,350 --> 00:59:20,410
<font color="#ffff00">Kau butuh nama rapper.
Seperti MC Sher.</font>

749
00:59:20,540 --> 00:59:21,990
<font color="#ffff00">Dari mana kau
temukan nama MC Sher?</font>

750
00:59:22,570 --> 00:59:25,330
<font color="#ffff00">Ibuku biasa memanggilku Sher.
Dan aku adalah singa.</font>

751
00:59:25,740 --> 00:59:26,700
<font color="#ffff00">Kalau kau?</font>

752
00:59:29,040 --> 00:59:31,080
<font color="#ffff00">Aku?
Hanya anak biasa dari jalanan.</font>

753
00:59:32,160 --> 00:59:33,720
<font color="#ffff00">Dia hanya seorang gully boy.</font>

754
00:59:38,970 --> 00:59:39,860
<font color="#ffff00">Apa?</font>

755
00:59:40,920 --> 00:59:42,050
<font color="#ffff00">Gully Boy!
(Anak Jalanan)</font>

756
00:59:46,790 --> 00:59:47,850
<font color="#ffff00">Gully Boy?
(Anak Jalanan)</font>

757
00:59:49,230 --> 00:59:50,270
<font color="#ffff00">Gully Boy.
(Anak Jalanan)</font>

758
00:59:50,550 --> 00:59:52,170
<font color="#ffff00">Kenapa tidak./
Anak Jalanan.</font>

759
00:59:52,300 --> 00:59:53,730
<font color="#ffff00">Enak didengar./
Manis!</font>

760
00:59:53,860 --> 00:59:56,460
<font color="#ffff00">Anak Jalanan? Itu keras, Bung.</font>

761
00:59:56,690 --> 00:59:58,060
<font color="#ffff00">Ya./
Anak Jalanan.</font>

762
01:00:03,200 --> 01:00:05,480
<font color="#ffff00">Anak Jalanan. Ya!</font>

763
01:00:05,610 --> 01:00:08,230
<font color="#ffff00">Hebat, Sob.
Anak Jalanan!</font>

764
01:00:09,950 --> 01:00:11,350
<font color="#ffff00">Aku mencintaimu, Gemma!</font>

765
01:00:11,480 --> 01:00:12,850
<font color="#ffff00">Kau brilian!</font>

766
01:00:28,080 --> 01:00:29,430
<font color="#ffff00">Anak Jalanan.</font>

767
01:00:31,960 --> 01:00:33,200
<font color="#ffff00">Apa ini akan berhasil?</font>

768
01:00:33,330 --> 01:00:34,920
<font color="#ffff00">Itu keterangan medis yang tepat.</font>

769
01:00:35,230 --> 01:00:37,660
<font color="#ffff00">Jika tak berhasil, suruh dekan
menghubungi dokter.</font>

770
01:00:37,790 --> 01:00:39,140
<font color="#ffff00">Maksudmu ayahmu?</font>

771
01:00:39,460 --> 01:00:43,580
<font color="#ffff00">Aku! Aku doktermu, Safeena Firdausi.</font>

772
01:00:43,710 --> 01:00:45,070
<font color="#ffff00">Masih ada yang perlu kuperjelas?</font>

773
01:00:45,200 --> 01:00:47,090
<font color="#ffff00">Ayo, jelaskan lagi.</font>

774
01:00:47,220 --> 01:00:50,190
<font color="#ffff00">Murad, saudaraku mendengar
lagumu berulang kali.</font>

775
01:00:50,320 --> 01:00:51,530
<font color="#ffff00">Benarkah?</font>

776
01:00:51,660 --> 01:00:54,030
<font color="#ffff00">Ya. Bisa merekam lebih banyak lagi?</font>

777
01:00:54,760 --> 01:00:56,110
<font color="#ffff00">Aku mau sih.</font>

778
01:00:56,240 --> 01:00:58,890
<font color="#ffff00">Nanti kami diskusikan
saat dia sudah lulus.</font>

779
01:00:59,020 --> 01:01:01,930
<font color="#ffff00">Saudaramu bisa mendengar lagu
yang sama untuk menunggunya.</font>

780
01:01:03,420 --> 01:01:07,500
<font color="#ffff00">Ayolah, biarkan aku menikmati
perasaan itu. Janganlah begitu.</font>

781
01:01:09,030 --> 01:01:10,460
<font color="#ffff00">Apa ini, hah?</font>

782
01:01:10,590 --> 01:01:14,270
<font color="#ffff00">Tulisan ceker ayam apa ini?
Catatanmu berantakan.</font>

783
01:01:14,630 --> 01:01:15,930
<font color="#ffff00">Lebih baik dimuntahi saja.</font>

784
01:01:16,060 --> 01:01:17,860
<font color="#ffff00">Aku menulis dengan menyingkat.</font>

785
01:01:17,990 --> 01:01:20,030
<font color="#ffff00">Menyingkat apa?
Menyingkat apa?</font>

786
01:01:21,070 --> 01:01:23,490
<font color="#ffff00">Apa ini? Apa "tymc" ini?</font>

787
01:01:23,620 --> 01:01:26,350
<font color="#ffff00">Itu TYMC! TY...</font>

788
01:01:28,520 --> 01:01:30,380
<font color="#ffff00">TYMC...?</font>

789
01:01:30,510 --> 01:01:32,470
<font color="#ffff00">Kutampar juga lama-lama.</font>

790
01:01:34,380 --> 01:01:36,170
<font color="#ffff00">Kita berdua bakal
gagal dalam ujian.</font>

791
01:01:39,530 --> 01:01:40,780
<font color="#ffff00">Petang nanti ayo belajar.</font>

792
01:01:41,930 --> 01:01:43,340
<font color="#ffff00">Kau ada rencana?</font>

793
01:01:43,700 --> 01:01:44,570
<font color="#ffff00">Apa komentarnya?</font>

794
01:01:44,700 --> 01:01:46,400
<font color="#ffff00">Nama apaan itu Sky?</font>

795
01:01:47,400 --> 01:01:49,110
<font color="#ffff00">Seperti nama orang Skotlandia.</font>

796
01:01:49,240 --> 01:01:52,310
<font color="#ffff00">"Liriknya bagus, tapi alurnya payah!"/
Siapa si pintar ini?</font>

797
01:01:52,450 --> 01:01:55,350
<font color="#ffff00">Sini, ayo beri dia sesuatu
untuk dipertimbangkan.</font>

798
01:01:57,530 --> 01:01:59,630
<font color="#ffff00">Hai, Sky</font>

799
01:01:59,760 --> 01:02:00,950
<font color="#ffff00">Kuberi tahu ya...</font>

800
01:02:01,080 --> 01:02:06,690
<font color="#ffff00">Rimaku akan mendorongmu
jatuh dari ketinggian</font>

801
01:02:08,170 --> 01:02:11,650
<font color="#ffff00">Itu keras, Bung.
Kau memang jagonya!</font>

802
01:02:12,170 --> 01:02:14,000
<font color="#ffff00">Hei, lihat ini.</font>

803
01:02:15,050 --> 01:02:18,570
<font color="#ffff00">"Kau beruntung bahwa kita
telah bertemu di ketinggian</font>

804
01:02:18,700 --> 01:02:20,480
<font color="#ffff00">Gully Boy, Saudaraku</font>

805
01:02:20,770 --> 01:02:24,350
<font color="#ffff00">Mungkin iramaku akan
menyelamatkan nyawa lirikmu!"</font>

806
01:02:24,480 --> 01:02:26,080
<font color="#ffff00">Keras!</font>

807
01:02:26,550 --> 01:02:27,740
<font color="#ffff00">Bro!</font>

808
01:02:27,870 --> 01:02:30,740
<font color="#ffff00">Kau melempar lambung,
tapi dia mencetak home run!</font>

809
01:02:30,870 --> 01:02:32,750
<font color="#ffff00">Kirim iramanya!</font>

810
01:02:32,880 --> 01:02:35,770
<font color="#ffff00">Tidak akan dia kirim./
Pasti dia kirim... lihat.</font>

811
01:02:42,930 --> 01:02:43,960
<font color="#ffff00">Lumayan.</font>

812
01:02:48,680 --> 01:02:51,030
<font color="#ffff00">Bisa bertemu?</font>

813
01:02:51,160 --> 01:02:53,320
<font color="#ffff00">Tatap muka?/
Kenapa tidak?</font>

814
01:02:55,020 --> 01:02:56,100
<font color="#ffff00">"Kapan?"</font>

815
01:03:06,360 --> 01:03:07,360
<font color="#ffff00">Air.</font>

816
01:03:11,290 --> 01:03:12,450
<font color="#ffff00">Kapan ujianmu?</font>

817
01:03:13,060 --> 01:03:14,080
<font color="#ffff00">Pekan depan.</font>

818
01:03:14,550 --> 01:03:15,810
<font color="#ffff00">Maka temuilah aku.</font>

819
01:03:16,380 --> 01:03:18,990
<font color="#ffff00">Dia sangat pintar dan
cepat memahami.</font>

820
01:03:19,120 --> 01:03:21,330
<font color="#ffff00">Bu./
Pintar saja tidaklah cukup.</font>

821
01:03:22,160 --> 01:03:24,260
<font color="#ffff00">Kau perlu sikap yang baik./
Benar.</font>

822
01:03:24,610 --> 01:03:28,160
<font color="#ffff00">Kau tidak akan dapat kerja menyanyi
hanya karena kau keponakanku.</font>

823
01:03:28,710 --> 01:03:31,700
<font color="#ffff00">Mengapa dia harus
diperlakukan khusus?</font>

824
01:03:33,040 --> 01:03:36,550
<font color="#ffff00">Dia tetap harus rendah diri
dan bekerja keras seperti kita.</font>

825
01:03:36,930 --> 01:03:38,350
<font color="#ffff00">Itu sedikit berbeda
dengan prinsipku.</font>

826
01:03:40,290 --> 01:03:41,830
<font color="#ffff00">Penjualan butuh kecerdasan.</font>

827
01:03:42,310 --> 01:03:44,620
<font color="#ffff00">Kau harus terlihat
percaya diri.</font>

828
01:03:45,500 --> 01:03:48,150
<font color="#ffff00">Produk kami bersaing
ketat di pasaran.</font>

829
01:03:49,000 --> 01:03:51,050
<font color="#ffff00">Jangan khawatir, Paman.
Aku mengerti.</font>

830
01:03:51,830 --> 01:03:55,790
<font color="#ffff00">Aku akan belajar dengan baik.
Paman tenang saja.</font>

831
01:04:05,110 --> 01:04:07,780
<font color="#ffff00">Kau tidak beri tahu
kalau Murad itu penyanyi?</font>

832
01:04:07,910 --> 01:04:08,850
<font color="#ffff00">Apa?</font>

833
01:04:10,430 --> 01:04:12,120
<font color="#ffff00">Suhail yang memperlihatkannya.</font>

834
01:04:14,490 --> 01:04:15,540
<font color="#ffff00">Dia pandai bernyanyi.</font>

835
01:04:20,860 --> 01:04:21,900
<font color="#ffff00">Apa ini?</font>

836
01:04:22,790 --> 01:04:24,220
<font color="#ffff00">Ada apa?/
Diam kau!</font>

837
01:04:24,680 --> 01:04:25,800
<font color="#ffff00">Aku sedang bicara!</font>

838
01:04:31,960 --> 01:04:33,420
<font color="#ffff00">Apa ini?</font>

839
01:04:35,420 --> 01:04:37,190
<font color="#ffff00">Rap./
Apa?</font>

840
01:04:37,320 --> 01:04:39,650
<font color="#ffff00">Itu rap.
Aku yang menulisnya.</font>

841
01:04:42,820 --> 01:04:44,780
<font color="#ffff00">"Biar dia belajar!"</font>

842
01:04:44,910 --> 01:04:46,940
<font color="#ffff00">Dia malah pelajari sampah ini!</font>

843
01:04:49,710 --> 01:04:52,070
<font color="#ffff00">Dia takkan mengulanginya./
Tutup mulutmu!</font>

844
01:04:54,120 --> 01:04:57,190
<font color="#ffff00">Banyak uang kukorbankan
demi pendidikannya.</font>

845
01:04:57,690 --> 01:04:59,460
<font color="#ffff00">Terlebih lagi,
dia banyak makan.</font>

846
01:05:04,890 --> 01:05:06,540
<font color="#ffff00">Lidahmu mati rasa?</font>

847
01:05:10,640 --> 01:05:13,240
<font color="#ffff00">Jika kali lain,
aku melihatnya lagi...</font>

848
01:05:14,720 --> 01:05:15,820
<font color="#ffff00">akan kuberi kau pelajaran.</font>

849
01:05:16,820 --> 01:05:17,790
<font color="#ffff00">Masuklah.</font>

850
01:05:29,480 --> 01:05:30,730
<font color="#ffff00">Aku suka lagumu.</font>

851
01:05:41,880 --> 01:05:42,860
<font color="#ffff00">Dia bilang apa tadi?</font>

852
01:05:55,510 --> 01:05:57,490
<font color="#ffff00">Rombongan MC Sher. Aku Murad./
Oke.</font>

853
01:06:14,550 --> 01:06:15,610
<font color="#ffff00">Bro.</font>

854
01:06:16,090 --> 01:06:17,750
<font color="#ffff00">Dari mana kau?/
Sky sudah di sini?</font>

855
01:06:18,520 --> 01:06:19,620
<font color="#ffff00">Lihat dia.</font>

856
01:06:22,100 --> 01:06:23,180
<font color="#ffff00">Siapa dia?</font>

857
01:06:23,620 --> 01:06:24,770
<font color="#ffff00">Kaam Bhaari.</font>

858
01:06:24,900 --> 01:06:25,970
<font color="#ffff00">Dari mana asalnya?</font>

859
01:06:26,490 --> 01:06:28,050
<font color="#ffff00">Kandivali 101.</font>

860
01:06:33,870 --> 01:06:35,120
<font color="#ffff00">Luar biasa.</font>

861
01:06:44,880 --> 01:06:46,440
<font color="#ffff00">Si pendek itu hebat juga.</font>

862
01:06:49,280 --> 01:06:50,780
<font color="#ffff00">Ah, Gully Boy?</font>

863
01:06:50,910 --> 01:06:51,820
<font color="#ffff00">Ya.</font>

864
01:06:51,950 --> 01:06:53,070
<font color="#ffff00">Hai, aku Sky.</font>

865
01:06:54,700 --> 01:06:56,490
<font color="#ffff00">Senang bertemu denganmu./
Hai.</font>

866
01:06:57,280 --> 01:06:58,420
<font color="#ffff00">Sky!</font>

867
01:07:00,410 --> 01:07:01,770
<font color="#ffff00">Hai, Sky.</font>

868
01:07:04,240 --> 01:07:05,880
<font color="#ffff00">Kenapa kalian menatapku begitu?</font>

869
01:07:06,370 --> 01:07:08,600
<font color="#ffff00">Kami mengira kau laki-laki./
Ya.</font>

870
01:07:08,730 --> 01:07:10,260
<font color="#ffff00">Maaf, aku perempuan.</font>

871
01:07:10,390 --> 01:07:13,230
<font color="#ffff00">Tak ada bedanya bagi kami,
perempuan atau laki-laki.</font>

872
01:07:13,510 --> 01:07:14,720
<font color="#ffff00">Mengagumkan!
Dan kau siapa?</font>

873
01:07:14,850 --> 01:07:15,660
<font color="#ffff00">Sher.</font>

874
01:07:15,790 --> 01:07:19,450
<font color="#ffff00">MC Sher? Astaga!
Setelah ini kau tampil, 'kan?</font>

875
01:07:21,060 --> 01:07:22,430
<font color="#ffff00">Tolong bir untukku.</font>

876
01:07:23,390 --> 01:07:24,390
<font color="#ffff00">Satu bir.</font>

877
01:07:24,600 --> 01:07:25,420
<font color="#ffff00">Kau?</font>

878
01:07:25,550 --> 01:07:27,140
<font color="#ffff00">Dia tidak minum.</font>

879
01:07:27,650 --> 01:07:28,770
<font color="#ffff00">Tapi dia bisa bicara, 'kan?</font>

880
01:07:30,740 --> 01:07:31,910
<font color="#ffff00">Maaf. Siapa namamu?</font>

881
01:07:32,040 --> 01:07:33,280
<font color="#ffff00">Murad./
Murad.</font>

882
01:07:33,790 --> 01:07:37,280
<font color="#ffff00">Jadi, aku studi <i>music programming</i>
di Berklee.</font>

883
01:07:37,780 --> 01:07:38,950
<font color="#ffff00">Berklee?</font>

884
01:07:39,200 --> 01:07:41,850
<font color="#ffff00">Sebuah sekolah musik
di Boston. Amerika.</font>

885
01:07:42,450 --> 01:07:45,400
<font color="#ffff00">Seisi sekolah belajar musik?</font>

886
01:07:45,720 --> 01:07:46,560
<font color="#ffff00">Ya.</font>

887
01:07:46,690 --> 01:07:48,800
<font color="#ffff00">Itu sudah biasa, di luar negeri.</font>

888
01:07:48,930 --> 01:07:50,990
<font color="#ffff00">Oia, aku perlu memproduksi lagu.</font>

889
01:07:51,120 --> 01:07:55,020
<font color="#ffff00">Rencananya ingin kurekam di India,
lalu ketemu daring denganmu.</font>

890
01:07:57,550 --> 01:07:58,540
<font color="#ffff00">Sebenarnya...</font>

891
01:07:58,670 --> 01:08:02,040
<font color="#ffff00">Sher sudah buatkan lagu.
Takkan bisa jadi jika tanpanya.</font>

892
01:08:02,170 --> 01:08:03,200
<font color="#ffff00">Oh, iyakah?/
Ya.</font>

893
01:08:03,330 --> 01:08:06,190
<font color="#ffff00">Lalu kenapa tidak
berkolaborasi saja denganku?</font>

894
01:08:07,450 --> 01:08:08,950
<font color="#ffff00">Kolaborasi? Bagaimana?</font>

895
01:08:09,080 --> 01:08:10,910
<font color="#ffff00">Kau yang tulis dan <i>perform</i>.</font>

896
01:08:11,040 --> 01:08:12,700
<font color="#ffff00">Aku yang memproduksi
dan memprogram.</font>

897
01:08:12,830 --> 01:08:16,190
<font color="#ffff00">Aku sudah siapkan dananya.
Studio dan video akan kutanggung.</font>

898
01:08:16,900 --> 01:08:19,520
<font color="#ffff00">Lalu kita rilis.
Hak cipta 50:50.</font>

899
01:08:19,860 --> 01:08:21,470
<font color="#ffff00">50:50?/
Ya.</font>

900
01:08:22,860 --> 01:08:23,910
<font color="#ffff00">Apa?</font>

901
01:08:24,890 --> 01:08:26,360
<font color="#ffff00">Kalian menandatangani perjanjian?</font>

902
01:08:27,840 --> 01:08:29,120
<font color="#ffff00">Kalian sudah terikat kontrak?</font>

903
01:08:35,260 --> 01:08:36,200
<font color="#ffff00">Apa yang lucu?</font>

904
01:08:41,810 --> 01:08:44,280
<font color="#ffff00">Akan kubunuh kau, Murad.
Aku harus pergi sekarang.</font>

905
01:08:44,410 --> 01:08:45,870
<font color="#ffff00">Maaf, maaf, maaf.</font>

906
01:08:46,940 --> 01:08:47,910
<font color="#ffff00">Ada apa?</font>

907
01:08:48,040 --> 01:08:49,870
<font color="#ffff00">Kami bertemu dengan musisi itu.</font>

908
01:08:50,150 --> 01:08:50,950
<font color="#ffff00">Lalu?</font>

909
01:08:51,080 --> 01:08:55,750
<font color="#ffff00">Lalu dia ingin kami
membuat lagu bersama.</font>

910
01:08:56,030 --> 01:08:57,100
<font color="#ffff00">"Dia?"</font>

911
01:08:57,430 --> 01:09:00,070
<font color="#ffff00">Dia perempuan!
Dia sekolah musik di Amerika.</font>

912
01:09:00,200 --> 01:09:03,750
<font color="#ffff00">Sekolah Musik!
Bisa kaubayangkan?</font>

913
01:09:04,260 --> 01:09:06,410
<font color="#ffff00">Apa dia kaya?/
Tampaknya.</font>

914
01:09:06,540 --> 01:09:11,390
<font color="#ffff00">Tapi dia santai, tidak sombong.
Kurasa pasti menyenangkan bekerja dengannya.</font>

915
01:09:12,470 --> 01:09:14,290
<font color="#ffff00">Jadi kau akan membuat
musik dengan dia?</font>

916
01:09:15,790 --> 01:09:17,290
<font color="#ffff00">Dengan Sher juga.</font>

917
01:09:18,260 --> 01:09:21,220
<font color="#ffff00">Kami akan rekaman
di studio yang bagus.</font>

918
01:09:21,350 --> 01:09:22,490
<font color="#ffff00">Lalu ujianmu?</font>

919
01:09:22,620 --> 01:09:24,020
<font color="#ffff00">Kupikirkan nanti.</font>

920
01:09:25,130 --> 01:09:27,820
<font color="#ffff00">Aku sudah bekerja di tempat
Paman Ateeq. Tenang saja.</font>

921
01:09:30,780 --> 01:09:32,280
<font color="#ffff00">Aku menginginkan hal ini.</font>

922
01:09:32,410 --> 01:09:33,580
<font color="#ffff00">Maka lakukanlah.</font>

923
01:09:37,020 --> 01:09:37,950
<font color="#ffff00">Sampai jumpa besok.</font>

924
01:09:38,230 --> 01:09:39,390
<font color="#ffff00">Tunggulah sebentar.</font>

925
01:09:39,520 --> 01:09:41,170
<font color="#ffff00">Aku harus pergi.
Lihat jam berapa ini.</font>

926
01:09:41,660 --> 01:09:44,250
<font color="#ffff00">Tunggulah 5 menit saja.
Safeena!</font>

927
01:09:56,140 --> 01:09:58,380
<font color="#ffff00">Apa lagi? Apa tidak bisa
bicara di dalam?</font>

928
01:09:58,510 --> 01:09:59,690
<font color="#ffff00">Tidak di depan semuanya.</font>

929
01:10:00,600 --> 01:10:01,510
<font color="#ffff00">Ini privasi.</font>

930
01:10:01,640 --> 01:10:05,540
<font color="#ffff00">Kita tak bisa hidup bersama.
Gundikmu itu menyukai nyanyian Murad.</font>

931
01:10:05,830 --> 01:10:07,010
<font color="#ffff00">Akan terjadi masalah.</font>

932
01:10:07,790 --> 01:10:09,300
<font color="#ffff00">Apa harus kubeli
rumah satu lagi?</font>

933
01:10:09,590 --> 01:10:12,450
<font color="#ffff00">Apa harus kukerja lembur
sementara anakmu nyanyi-nyanyi?</font>

934
01:10:12,580 --> 01:10:15,120
<font color="#ffff00">Apa sebelum menikah lagi kau
meminta izinku? Kini perbaikilah.</font>

935
01:10:15,250 --> 01:10:17,050
<font color="#ffff00">Beri tahu Murat agar tidak pamer.</font>

936
01:10:17,180 --> 01:10:19,710
<font color="#ffff00">Solusi brilian!</font>

937
01:10:20,040 --> 01:10:24,440
<font color="#ffff00">Jika kau mau menyerahkannya padaku,
kemasi tasmu dan pergilah dari sini!</font>

938
01:10:25,100 --> 01:10:27,130
<font color="#ffff00">Kau mau aku pergi?</font>

939
01:10:27,260 --> 01:10:29,200
<font color="#ffff00">Aku harus pergi?/
Berhenti!</font>

940
01:10:30,600 --> 01:10:32,920
<font color="#ffff00">Aku mencoba beradab./
Beradab?</font>

941
01:10:33,610 --> 01:10:36,210
<font color="#ffff00">Kau bawa wanita lain ke ranjangku
dan tidur dengannya.</font>

942
01:10:36,340 --> 01:10:37,380
<font color="#ffff00">Ya, benar!</font>

943
01:10:37,680 --> 01:10:39,600
<font color="#ffff00">Kau pun tak begitu berguna
di atas ranjang itu!</font>

944
01:10:44,880 --> 01:10:47,090
<font color="#ffff00">Lalu pernahkah kau belajar
cara menyentuh diriku?</font>

945
01:10:48,470 --> 01:10:51,940
<font color="#ffff00">Apa aku menggantikanmu
dengan orang lain, hah?</font>

946
01:10:53,030 --> 01:10:55,640
<font color="#ffff00">Apa begitu?
Buka pintunya.</font>

947
01:10:56,780 --> 01:10:57,960
<font color="#ffff00">Buka!</font>

948
01:10:58,090 --> 01:11:02,040
<font color="#ffff00">Akan kubawa orang lain ke kamar ini.
Sekarang giliranku.</font>

949
01:11:02,170 --> 01:11:03,410
<font color="#ffff00">Ibu!</font>

950
01:11:47,480 --> 01:11:49,490
<font color="#ffff00">Hai, kau Gully Boy, bukan?/
Ya.</font>

951
01:11:49,620 --> 01:11:51,690
<font color="#ffff00">Lagu yang dahsyat, Bung!
Kerja bagus.</font>

952
01:11:51,820 --> 01:11:52,890
<font color="#ffff00">Makasih, Bung.</font>

953
01:11:54,890 --> 01:11:57,680
<font color="#ffff00">Gully Boy!
Dikerumuni orang banyak, ya?</font>

954
01:11:57,880 --> 01:12:00,590
<font color="#ffff00">Cuma satu orang.
Jangan sok pintar.</font>

955
01:12:01,140 --> 01:12:03,470
<font color="#ffff00">Senang gagal ujian?</font>

956
01:13:01,720 --> 01:13:06,340
<font color="#ffff00">"Ke mana gadis yang dari jalananmu?
Oh! Kini dia di jalananku"</font>

957
01:13:06,980 --> 01:13:09,810
<font color="#ffff00">Lucu sekali. Aku suka!/
Lirik yang keren.</font>

958
01:13:11,260 --> 01:13:14,010
<font color="#ffff00">Tahu di mana kita akan syuting?
Di jalananmu.</font>

959
01:13:14,690 --> 01:13:16,090
<font color="#ffff00">Di jalananmu!</font>

960
01:13:21,370 --> 01:13:22,810
<font color="#ffff00">Bagaimana ayahmu?</font>

961
01:13:25,240 --> 01:13:28,090
<font color="#ffff00">Kita lihat saja nanti.
Yang terjadi biarlah terjadi.</font>

962
01:13:57,190 --> 01:13:59,120
<font color="#ffff00">Apa kabar, Gully Boy?</font>

963
01:13:59,250 --> 01:14:00,880
<font color="#ffff00">Apa kabar, MC Sher?</font>

964
01:14:01,010 --> 01:14:03,270
<font color="#ffff00">Mari berbuat sesuatu
untuk publik kita, Bung!</font>

965
01:14:03,400 --> 01:14:05,250
<font color="#ffff00">Untuk masyarakat kita!</font>

966
01:14:05,380 --> 01:14:07,170
<font color="#ffff00">Untuk saudara dan saudari sekalian!</font>

967
01:14:07,300 --> 01:14:08,300
<font color="#ffff00">Sudah pasti!</font>

968
01:14:08,430 --> 01:14:09,420
<font color="#ffff00">Kau lagi di mana?</font>

969
01:14:09,550 --> 01:14:11,280
<font color="#ffff00">Bombay 17, Bung.
Kalau kau?</font>

970
01:14:21,680 --> 01:14:23,590
<font color="#ffff00">Apa rambutmu teraliri listrik?</font>

971
01:14:23,720 --> 01:14:24,760
<font color="#ffff00">Sudahlah!</font>

972
01:14:24,890 --> 01:14:26,240
<font color="#ffff00">Dia kesetrum!</font>

973
01:14:31,990 --> 01:14:33,960
<font color="#ffff00">Tere Shooteron Ka Khaas Meri Gully Mein
Penembak kesukaanmu ada di jalananku</font>

974
01:14:34,090 --> 01:14:36,320
<font color="#ffff00">Poore Shehar Ki Awaaz Mere Gully Mein
Kebisingan seluruh kota ada di jalananku</font>

975
01:14:36,450 --> 01:14:38,430
<font color="#ffff00">Prayer... Aarthi Ya Namaaz Meri Gully Mein
Doa dari bermacam agama ada di jalananku</font>

976
01:14:38,560 --> 01:14:40,520
<font color="#ffff00">Maa Pe Gaali Toh Chamat Mere Gully Mein
Bahasa gaul dan kasar ada di jalananku</font>

977
01:14:40,650 --> 01:14:42,880
<font color="#ffff00">Police Aayi Lagi Waat Mere Gully Mein
Polisi datang mengejar penjahat ada di jalananku</font>

978
01:14:43,010 --> 01:14:45,170
<font color="#ffff00">Ek Number Saari Baat Mere Gully Mein
Bermacam hal dibicarakan di jalananku</font>

979
01:14:45,300 --> 01:14:49,380
<font color="#ffff00">Accha! Wo Nikli Tere Gully Se Par Ab Wo Mere Gully Mein
Oh! Dia keluar dari jalananmu, Sekarang dia di jalananku</font>

980
01:14:49,510 --> 01:14:53,800
<font color="#ffff00">Mere Gully Mein Gully Gully Gully Mein (x2)
Di jalananku, Di jalanan jalanan jalananku!</font>

981
01:14:53,930 --> 01:14:56,010
<font color="#ffff00">Tere Shooteron Ka Khaas Meri Gully Mein
Penembak kesukaanmu ada di jalananku</font>

982
01:14:56,140 --> 01:14:58,300
<font color="#ffff00">Poore Shehar Ki Awaaz Mere Gully Mein
Kebisingan seluruh kota ada di jalananku</font>

983
01:14:58,430 --> 01:15:02,870
<font color="#ffff00">Mere Gully Mein Gully Gully Gully Mein (x2)
Di jalananku, Di jalanan jalanan jalananku!</font>

984
01:15:03,000 --> 01:15:05,090
<font color="#ffff00">Police Aayi Lagi Waat Mere Gully Mein
Polisi datang mengejar penjahat ada di jalananku</font>

985
01:15:05,220 --> 01:15:07,180
<font color="#ffff00">Ek Number Saari Baat Mere Gully Mein
Bermacam hal dibicarakan di jalananku</font>

986
01:15:07,310 --> 01:15:09,100
<font color="#ffff00">Dekho Toh Idhar, Mere Gully Mein Hai Ghar
Lihatlah kemari, Di jalananku ada banyak rumah</font>

987
01:15:09,230 --> 01:15:10,547
<font color="#ffff00">Chhote Chhote Lekin Zara Dekho
Rumahnya sangat kecil tetapi</font>

988
01:15:10,572 --> 01:15:12,544
<font color="#ffff00">Dil Mein Jagah Beshumaar, De Pukaar
Penduduknya sangat baik, Berteriaklah</font>

989
01:15:12,850 --> 01:15:14,880
<font color="#ffff00">Kabhi Bhi Gully Se, Madad Dene Ko Tayaar
Sesekali di jalanan ini, Orang siap membantumu</font>

990
01:15:15,010 --> 01:15:17,220
<font color="#ffff00">Garebi Chalengi Lekin, Farebi Karenge Nahi
Kemiskinan diterima di sini, Tapi mencontek tidak</font>

991
01:15:17,350 --> 01:15:19,380
<font color="#ffff00">Jalebi Talenge Lekin Pateli Rukhegi Nahi
Semangat cari nafkah tapi hidup belum berakhir</font>

992
01:15:19,510 --> 01:15:21,550
<font color="#ffff00">Jahaan Bhi Calenge Bole Hatela Jhukega Nahi
Disuruh ke mana pun mau, Tapi mereka takkan tunduk</font>

993
01:15:21,680 --> 01:15:22,810
<font color="#ffff00">Kyun, Kyunki Hatela Hai
Kenapa? Karna mereka gila</font>

994
01:15:22,835 --> 01:15:23,566
<font color="#ffff00">Mere Gully Ka Tareeka
Kelakuan jalananku itu gila</font>

995
01:15:23,591 --> 01:15:24,598
<font color="#ffff00">Saleeka Sikhela Hai
Kami belajar hidup dengan harga diri</font>

996
01:15:24,980 --> 01:15:27,150
<font color="#ffff00">Roshan Chauk Ye Avli Bawaal Ye
Daerah Roshan Chowk ini sangat gila</font>

997
01:15:27,280 --> 01:15:29,340
<font color="#ffff00">Raunak Bombay Ki Chawl Kaamal
Daerah kumuh ini adalah pesona Bombay</font>

998
01:15:29,470 --> 01:15:31,630
<font color="#ffff00">Saubath Bahut Ich Mohabbat Wale Ye
Kami orang yang sangat berbudi dan mengasihi</font>

999
01:15:31,760 --> 01:15:33,710
<font color="#ffff00">Daulath Shaurath Jake Kama Leve
Kami akan peroleh kekayaan dan ketenaran</font>

1000
01:15:33,840 --> 01:15:35,990
<font color="#ffff00">Bantai Bachchi Bumai Girgit Pakde Patri Par
Ada yang bermain seperti bunglon di rel</font>

1001
01:15:36,120 --> 01:15:37,143
<font color="#ffff00">Macchi Wacchi Fasai
Ada yang memancing</font>

1002
01:15:37,168 --> 01:15:38,244
<font color="#ffff00">Khitpit Karve Marzi Par
Dan bersenda gurau</font>

1003
01:15:38,350 --> 01:15:39,231
<font color="#ffff00">Chapre Chudve Chapri Deve
Gadis-gadis di sini menipu orang</font>

1004
01:15:39,256 --> 01:15:40,454
<font color="#ffff00">Iski Topi Uske Sar
Lain kepala lain topi</font>

1005
01:15:40,560 --> 01:15:41,638
<font color="#ffff00">Addi Karve Jo Bhi Chepan Chappi
Siapa pun coba melampaui batas</font>

1006
01:15:41,663 --> 01:15:42,774
<font color="#ffff00">Uske Pasli Par
Pisau mendarat di lehernya</font>

1007
01:15:42,880 --> 01:15:47,140
<font color="#ffff00">Mere Gully Mein Gully Gully Gully Mein (x2)
Di jalananku, Di jalanan jalanan jalananku!</font>

1008
01:15:47,270 --> 01:15:49,380
<font color="#ffff00">Tere Shooteron Ka Khaas Meri Gully Mein
Penembak kesukaanmu ada di jalananku</font>

1009
01:15:49,510 --> 01:15:51,670
<font color="#ffff00">Poore Shehar Ki Awaaz Mere Gully Mein
Kebisingan seluruh kota ada di jalananku</font>

1010
01:15:51,800 --> 01:15:56,050
<font color="#ffff00">Mere Gully Mein Gully Gully Gully Mein (x2)
Di jalananku, Di jalanan jalanan jalananku!</font>

1011
01:15:56,180 --> 01:15:58,300
<font color="#ffff00">Police Aayi Lagi Waat Mere Gully Mein
Polisi datang mengejar penjahat ada di jalananku</font>

1012
01:15:58,430 --> 01:16:00,510
<font color="#ffff00">Ek Number Saari Baat Mere Gully Mein
Bermacam hal dibicarakan di jalananku</font>

1013
01:16:00,760 --> 01:16:01,807
<font color="#ffff00">Masti Hai Khali Wali
Ini sungguh rusuh</font>

1014
01:16:01,832 --> 01:16:03,034
<font color="#ffff00">Chalta Mein Jabi Jabi
Saat kujalan di jalanan ini</font>

1015
01:16:03,140 --> 01:16:03,907
<font color="#ffff00">We Gettin Money Money
Kami dapat uang banyak</font>

1016
01:16:03,932 --> 01:16:05,244
<font color="#ffff00">Sab Kuch Navi Navi
Semua terasa baru</font>

1017
01:16:05,350 --> 01:16:06,533
<font color="#ffff00">Chokri Saath Tere Jadthi
Gadis yang berdiri bersamamu</font>

1018
01:16:06,558 --> 01:16:07,494
<font color="#ffff00">Mujhe Gadhi Gadhi
Terus menatap diriku</font>

1019
01:16:07,600 --> 01:16:08,752
<font color="#ffff00">Karte Kuch Nahi Baathe
Kau tak bisa apa2, terduduk di sana</font>

1020
01:16:08,777 --> 01:16:09,614
<font color="#ffff00">Sirf Badi Badi
Mengkhayal saja</font>

1021
01:16:09,720 --> 01:16:10,910
<font color="#ffff00">Bichhadu Paathe Tere Kheltha
Akan kujatuhkan kartuku</font>

1022
01:16:10,935 --> 01:16:11,864
<font color="#ffff00">Nahi Rummy Wummy
Aku tak ikut main remi atau judi</font>

1023
01:16:11,970 --> 01:16:13,100
<font color="#ffff00">Mein Aur Aafat Saath Gaane
Aku dan masalahku bernyanyi</font>

1024
01:16:13,125 --> 01:16:13,994
<font color="#ffff00">Mein Koi Kami Nahi
Tak ada yang kulupa liriknya</font>

1025
01:16:14,100 --> 01:16:16,380
<font color="#ffff00">Ghas Kali Joint Jali Dum Lagi Lagi
Dia mencicip ganja murah dan membakarnya</font>

1026
01:16:16,510 --> 01:16:17,440
<font color="#ffff00">Haath Gumi Saath Lagi
Dan kau merampasnya</font>

1027
01:16:17,465 --> 01:16:18,394
<font color="#ffff00">Bhaage Mummy Mummy
Lalu dia kabur ke ibunya</font>

1028
01:16:18,600 --> 01:16:20,192
<font color="#ffff00">Mushkil Naam Ki Ladki Hai
Ada gadis bernama "Masalah"</font>

1029
01:16:20,217 --> 01:16:21,744
<font color="#ffff00">Jispe Mausi Bhadki Hai
Dan bibiku mengejeknya</font>

1030
01:16:21,850 --> 01:16:22,613
<font color="#ffff00">Dusri Ladki "Kadki" Hai
Kedua, gadis bernama "Kemiskinan"</font>

1031
01:16:22,638 --> 01:16:23,864
<font color="#ffff00">Jispe Sabki Hutt Thi Hai
Semua orang mengejeknya</font>

1032
01:16:23,970 --> 01:16:24,890
<font color="#ffff00">Teesri Hum Pe Marti Hai
Ketiga, "Khushi" menyayangiku</font>

1033
01:16:24,915 --> 01:16:25,994
<font color="#ffff00">"Khushi" Sab Samajhti Hai
"Khushi" memahami segalanya</font>

1034
01:16:26,100 --> 01:16:27,082
<font color="#ffff00">Chor Mere Gully Mein
Pencuri di jalananku?</font>

1035
01:16:27,107 --> 01:16:28,284
<font color="#ffff00">Wo Tho Sala Mantri Hai
Dia adalah menteri sialan itu</font>

1036
01:16:28,390 --> 01:16:29,424
<font color="#ffff00">Role Mere Gully Mein
Peran di jalananku?</font>

1037
01:16:29,449 --> 01:16:30,534
<font color="#ffff00">Ek Se Ek Khatri Hai
Satu demi satu terbagi</font>

1038
01:16:30,640 --> 01:16:31,679
<font color="#ffff00">Jhol Mere Gully Mein
Kesalahpahaman di jalananku</font>

1039
01:16:31,704 --> 01:16:32,794
<font color="#ffff00">Pura Karke Wat Liye
Diselesaikan dan dilupakan</font>

1040
01:16:32,900 --> 01:16:34,315
<font color="#ffff00">Police Aayi Gully Mein
Polisi datang di jalananku</font>

1041
01:16:34,340 --> 01:16:36,204
<font color="#ffff00">Mere Shooter Saare Wat Liye
Penembakku kabur tinggalkan tempat</font>

1042
01:16:36,310 --> 01:16:40,460
<font color="#ffff00">Mere Gully Mein Gully Gully Gully Mein (x2)
Di jalananku, Di jalanan jalanan jalananku!</font>

1043
01:16:40,590 --> 01:16:42,760
<font color="#ffff00">Tere Shooteron Ka Khaas Meri Gully Mein
Penembak kesukaanmu ada di jalananku</font>

1044
01:16:42,890 --> 01:16:44,940
<font color="#ffff00">Poore Shehar Ki Awaaz Mere Gully Mein
Kebisingan seluruh kota ada di jalananku</font>

1045
01:16:45,070 --> 01:16:49,300
<font color="#ffff00">Mere Gully Mein Gully Gully Gully Mein (x2)
Di jalananku, Di jalanan jalanan jalananku!</font>

1046
01:16:49,530 --> 01:16:51,580
<font color="#ffff00">Police Aayi Lagi Waat Mere Gully Mein
Polisi datang mengejar penjahat ada di jalananku</font>

1047
01:16:51,710 --> 01:16:53,890
<font color="#ffff00">Ek Number Saari Baat Mere Gully Mein
Bermacam hal dibicarakan di jalananku</font>

1048
01:16:54,140 --> 01:16:56,220
<font color="#ffff00">Mere Gully Mein Gully Gully Gully Mein (x2)
Di jalananku, Di jalanan jalanan jalananku!</font>

1049
01:16:56,350 --> 01:16:58,470
<font color="#ffff00">Tere Shooteron Ka Khaas Meri Gully Mein
Penembak kesukaanmu ada di jalananku</font>

1050
01:16:58,600 --> 01:17:00,630
<font color="#ffff00">Mere Gully Mein Gully Gully Gully Mein (x2)
Di jalananku, Di jalanan jalanan jalananku!</font>

1051
01:17:00,760 --> 01:17:02,850
<font color="#ffff00">Police Aayi Lagi Waat Mere Gully Mein
Polisi datang mengejar penjahat ada di jalananku</font>

1052
01:17:02,980 --> 01:17:05,100
<font color="#ffff00">Mere Gully Mein Gully Gully Gully Mein (x2)
Di jalananku, Di jalanan jalanan jalananku!</font>

1053
01:17:05,230 --> 01:17:07,340
<font color="#ffff00">Tere Shooteron Ka Khaas Meri Gully Mein
Penembak kesukaanmu ada di jalananku</font>

1054
01:17:07,470 --> 01:17:09,580
<font color="#ffff00">Mere Gully Mein Gully Gully Gully Mein (x2)
Di jalananku, Di jalanan jalanan jalananku!</font>

1055
01:17:09,710 --> 01:17:11,720
<font color="#ffff00">Ek Number Saari Baat Mere Gully Mein
Bermacam hal dibicarakan di jalananku</font>

1056
01:17:12,010 --> 01:17:13,570
<font color="#ffff00">Mere Gully Mein!
Di jalananku!</font>

1057
01:17:21,940 --> 01:17:25,030
<font color="#ffff00">Bahkan sudah kutonton
15 kali, Bung. Serius.</font>

1058
01:17:25,160 --> 01:17:27,580
<font color="#ffff00">Likes semakin bertambah./
Apa? Biar kulihat.</font>

1059
01:17:27,710 --> 01:17:29,000
<font color="#ffff00">Kau sudah melewati 500 likes.</font>

1060
01:17:29,130 --> 01:17:30,040
<font color="#ffff00">Mana?!</font>

1061
01:17:30,170 --> 01:17:32,050
<font color="#ffff00">Kau menghajarnya, Bung!</font>

1062
01:17:32,600 --> 01:17:33,820
<font color="#ffff00">Segarkan.</font>

1063
01:17:34,650 --> 01:17:35,760
<font color="#ffff00">Lihat itu.</font>

1064
01:17:36,680 --> 01:17:40,360
<font color="#ffff00">Naik dari 504 ke 505./
Kau memang gila, Bung!</font>

1065
01:17:40,490 --> 01:17:41,780
<font color="#ffff00">Cek komentarnya.</font>

1066
01:17:42,080 --> 01:17:43,280
<font color="#ffff00">Sudah dapat?</font>

1067
01:17:45,810 --> 01:17:47,030
<font color="#ffff00">Apa kata gadis itu?</font>

1068
01:17:48,820 --> 01:17:50,960
<font color="#ffff00">Langsung ke garasi,
jangan buat masalah.</font>

1069
01:17:54,310 --> 01:17:56,290
<font color="#ffff00">Moeen, kau manfaatkan anak-anak
untuk transaksi narkoba?</font>

1070
01:17:56,720 --> 01:17:59,140
<font color="#ffff00">Tenang.
Mereka membawa pesan untukku.</font>

1071
01:17:59,270 --> 01:18:00,650
<font color="#ffff00">Aku malu padamu, Moeen.</font>

1072
01:18:03,540 --> 01:18:05,340
<font color="#ffff00">Jangan bertele-tele.
Katakan apa yang terjadi?</font>

1073
01:18:06,120 --> 01:18:07,130
<font color="#ffff00">Kau siapa sih?</font>

1074
01:18:08,560 --> 01:18:10,480
<font color="#ffff00">Apa yang telah kau raih
hingga berani bertanya?</font>

1075
01:18:11,780 --> 01:18:14,000
<font color="#ffff00">Aku benci pertanyaan bodoh.</font>

1076
01:18:14,560 --> 01:18:16,720
<font color="#ffff00">Aku tidak menjawab
pertanyaan pecundang.</font>

1077
01:18:18,090 --> 01:18:18,940
<font color="#ffff00">Ada apa?</font>

1078
01:18:19,070 --> 01:18:21,830
<font color="#ffff00">Dia merasa sok hebat karena
mendapat beberapa like.</font>

1079
01:18:22,450 --> 01:18:25,530
<font color="#ffff00">Apa itu kau?/
Tidak, ini hantuku, Ibu.</font>

1080
01:18:27,330 --> 01:18:28,400
<font color="#ffff00">Bagaimana menurut Ibu?</font>

1081
01:18:30,690 --> 01:18:33,310
<font color="#ffff00">Selesaikan dulu studimu, cari kerja.
Baru melakukan ini semua.</font>

1082
01:18:34,020 --> 01:18:36,900
<font color="#ffff00">Itu pasti, Bu.
Tapi apa Ibu suka videonya?</font>

1083
01:18:39,020 --> 01:18:40,090
<font color="#ffff00">Bagaimana kau melakukan itu?</font>

1084
01:18:40,220 --> 01:18:42,270
<font color="#ffff00">Entahlah, aku hanya
mengikuti arus.</font>

1085
01:18:42,680 --> 01:18:44,860
<font color="#ffff00">Mereka memintaku
melakukan hal aneh ini...</font>

1086
01:18:49,430 --> 01:18:50,510
<font color="#ffff00">Aku harus angkat.</font>

1087
01:18:51,100 --> 01:18:52,180
<font color="#ffff00">Terus kenapa?</font>

1088
01:18:53,140 --> 01:18:54,270
<font color="#ffff00">Pergi.</font>

1089
01:18:56,380 --> 01:18:57,350
<font color="#ffff00">Halo?</font>

1090
01:18:59,170 --> 01:19:00,170
<font color="#ffff00">Hai.</font>

1091
01:19:01,100 --> 01:19:02,050
<font color="#ffff00">Ya.</font>

1092
01:19:16,540 --> 01:19:17,620
<font color="#ffff00">Halo, <i>love</i>.</font>

1093
01:19:18,010 --> 01:19:18,910
<font color="#ffff00">Hai.</font>

1094
01:19:19,040 --> 01:19:21,080
<font color="#ffff00">Ankur, Murad.
Maya, Murad.</font>

1095
01:19:21,210 --> 01:19:22,560
<font color="#ffff00">Hai, apa kabar?</font>

1096
01:19:22,690 --> 01:19:24,060
<font color="#ffff00">Hai./
Hai.</font>

1097
01:19:26,590 --> 01:19:27,840
<font color="#ffff00">Mau pergi ke mana kita?</font>

1098
01:19:28,180 --> 01:19:29,410
<font color="#ffff00">Kau bisa mengecat?</font>

1099
01:19:30,030 --> 01:19:31,120
<font color="#ffff00">Maksudmu?</font>

1100
01:19:33,240 --> 01:19:37,360
<font color="#ffff00">Taraazu Ke Bas Do Thaal Hain
Ada dua lengan dalam timbangan</font>

1101
01:19:37,840 --> 01:19:41,770
<font color="#ffff00">Ek Ore Hum Dooje Mein Khwaab Hai
Diriku di satu lengan, mimpiku di lengan satunya</font>

1102
01:19:42,160 --> 01:19:46,240
<font color="#ffff00">Zindagi Yeh Pareshaan Hai
Hidupku ini penuh kekhawatiran</font>

1103
01:19:46,370 --> 01:19:49,860
<font color="#ffff00">Ganimat Hai Tu Hai Yahaan
Suatu kelegaan dengan adanya dirimu</font>

1104
01:19:49,990 --> 01:19:53,230
<font color="#ffff00">Jeene Mein Aaye Mazaa
Membawa kebahagiaan dalam hidupku</font>

1105
01:19:53,360 --> 01:19:55,370
<font color="#ffff00">Wow!/
Bagus!</font>

1106
01:19:57,770 --> 01:20:00,740
<font color="#ffff00">Aku tidak mengira
kau tertarik dengan seni.</font>

1107
01:20:00,870 --> 01:20:02,960
<font color="#ffff00">Ini bukan seni.
Ini perang.</font>

1108
01:20:03,090 --> 01:20:05,450
<font color="#ffff00">Hidup, Tuan Putri Sky!/
Diamlah!</font>

1109
01:20:12,060 --> 01:20:16,270
<font color="#ffff00">Kharida Nahi Jaata Khwaab Hai
Sebuah mimpi tak dapat dibeli</font>

1110
01:20:16,580 --> 01:20:20,820
<font color="#ffff00">Kiraaya Bhi Aa Sala Jawaab Hai
Biaya sewaku tinggi, percuma kusebut</font>

1111
01:20:21,100 --> 01:20:25,070
<font color="#ffff00">Zindagi Yeh Pareshaan Hai
Hidupku ini penuh kekhawatiran</font>

1112
01:20:25,460 --> 01:20:28,570
<font color="#ffff00">Ganimat Hai Tu Hai Yahaan
Suatu kelegaan dengan adanya dirimu</font>

1113
01:20:28,980 --> 01:20:31,960
<font color="#ffff00">Jeene Mein Aaye Mazaa
Membawa kebahagiaan dalam hidupku</font>

1114
01:20:35,520 --> 01:20:39,620
<font color="#ffff00">Tu Jo Mila Chhida Saaz Hai
Sejak kujumpa dirimu, hatiku bersenandung</font>

1115
01:20:40,030 --> 01:20:43,790
<font color="#ffff00">Khamoshi Ko Mili Awaaz Hai
Kesunyian telah temukan suara</font>

1116
01:20:44,450 --> 01:20:48,370
<font color="#ffff00">Behti Hawa Sa Ehsaas Hai
Semilir angin berhembus ke mana-mana</font>

1117
01:20:48,900 --> 01:20:51,780
<font color="#ffff00">Jeene Mein Aaye Mazaa
Membawa kebahagiaan dalam hidupku</font>

1118
01:21:08,960 --> 01:21:11,690
<font color="#ffff00">Jeene Mein Aaye Mazaa
Membawa kebahagiaan dalam hidupku</font>

1119
01:21:20,020 --> 01:21:23,920
<font color="#ffff00">Bigda Hua Hisaab Hai
Bisnis ini telah hancur</font>

1120
01:21:24,460 --> 01:21:28,270
<font color="#ffff00">Thhoda Nafa Thhoda Nuksaan Hai
Sedikit untung, sedikit rugi</font>

1121
01:21:28,800 --> 01:21:32,720
<font color="#ffff00">Zindagi Yeh Pareshaan Hai
Hidupku ini penuh kekhawatiran</font>

1122
01:21:33,070 --> 01:21:36,190
<font color="#ffff00">Ganimat Hai Tu Hai Yahaan
Suatu kelegaan dengan adanya dirimu</font>

1123
01:21:37,160 --> 01:21:40,030
<font color="#ffff00">"Makanan. Pakaian.
Penampungan dan Internet"</font>

1124
01:22:00,340 --> 01:22:03,330
<font color="#ffff00">Sulit kupercaya
aku ada di video rap.</font>

1125
01:22:03,460 --> 01:22:06,860
<font color="#ffff00">Sulit kupercaya kau akan
melakukan sesuatu yang lain.</font>

1126
01:22:08,860 --> 01:22:12,670
<font color="#ffff00">Tidak semudah itu, Nona.
Kau harus mencari uang.</font>

1127
01:22:15,170 --> 01:22:18,010
<font color="#ffff00">Turuti gairahmu,
uang akan mengikuti.</font>

1128
01:22:20,240 --> 01:22:21,360
<font color="#ffff00">Gairah.</font>

1129
01:22:22,190 --> 01:22:24,140
<font color="#ffff00">Apa bahasa Hindinya gairah?</font>

1130
01:22:26,400 --> 01:22:28,840
<font color="#ffff00">Hebat! Kau tinggal di India,
tapi kau tak bisa Hindi.</font>

1131
01:22:29,640 --> 01:22:31,210
<font color="#ffff00">Aku bisa Hindi, oke?</font>

1132
01:22:32,600 --> 01:22:34,540
<font color="#ffff00">Hanya tidak tahu
kata untuk gairah.</font>

1133
01:22:35,740 --> 01:22:37,770
<font color="#ffff00">Gairah itu <i>junoon</i>.</font>

1134
01:22:38,210 --> 01:22:39,610
<font color="#ffff00"><i>Junoon</i>.</font>

1135
01:22:40,580 --> 01:22:42,230
<font color="#ffff00">Aku suka, aku suka kata itu.</font>

1136
01:22:42,360 --> 01:22:45,520
<font color="#ffff00">Kau suka?
Merasa lebih baikan?</font>

1137
01:22:47,450 --> 01:22:48,410
<font color="#ffff00">Junoon.</font>

1138
01:23:19,010 --> 01:23:19,810
<font color="#ffff00">Halo?</font>

1139
01:23:19,940 --> 01:23:20,950
<font color="#ffff00">Kau di mana, Murad?</font>

1140
01:23:21,250 --> 01:23:22,540
<font color="#ffff00">Jam berapa sekarang?</font>

1141
01:23:22,670 --> 01:23:25,060
<font color="#ffff00">Aku sudah dapat izin untuk besok.</font>

1142
01:23:25,580 --> 01:23:26,550
<font color="#ffff00">Izin untuk apa?</font>

1143
01:23:26,680 --> 01:23:29,380
<font color="#ffff00">Pesta kesuksesan videomu.</font>

1144
01:23:32,540 --> 01:23:33,760
<font color="#ffff00">Kau masih tidur?</font>

1145
01:23:34,030 --> 01:23:35,020
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

1146
01:23:35,640 --> 01:23:37,060
<font color="#ffff00">Dari mana kau tadi malam?</font>

1147
01:23:38,110 --> 01:23:40,410
<font color="#ffff00">Di sini, hanya di pojokan.</font>

1148
01:23:44,390 --> 01:23:45,200
<font color="#ffff00">Halo?</font>

1149
01:23:46,710 --> 01:23:47,900
<font color="#ffff00">Apa kau ke sini sekarang?</font>

1150
01:23:48,310 --> 01:23:49,240
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

1151
01:23:49,760 --> 01:23:51,350
<font color="#ffff00">Hubungi aku sepulang kuliah.</font>

1152
01:23:52,500 --> 01:23:53,390
<font color="#ffff00">Dah.</font>

1153
01:24:02,010 --> 01:24:02,900
<font color="#ffff00">Bagaimana penampilanku?</font>

1154
01:24:03,030 --> 01:24:07,450
<font color="#ffff00">Kau bisa jadi model.
Mereka suka model yang terlihat kelaparan.</font>

1155
01:24:07,580 --> 01:24:09,740
<font color="#ffff00">Para model itu kurusnya seperti kita.</font>

1156
01:24:10,200 --> 01:24:12,570
<font color="#ffff00">Kau punya yang ukuranku?/
Ya, berapa ukuranmu?</font>

1157
01:24:13,330 --> 01:24:17,420
<font color="#ffff00">Ya ampun, sudah kubolehkan
masuk, kau malah pecahkan barang!</font>

1158
01:24:30,410 --> 01:24:31,570
<font color="#ffff00">Sher!</font>

1159
01:24:31,990 --> 01:24:34,020
<font color="#ffff00">Ada apa? Kenapa teriak?</font>

1160
01:24:34,550 --> 01:24:35,640
<font color="#ffff00">Bro...</font>

1161
01:24:40,240 --> 01:24:42,840
<font color="#ffff00">Yang itu ketat!/
Kau sudah lihat ini?</font>

1162
01:24:45,390 --> 01:24:48,710
<font color="#ffff00">Sungguh Nas akan datang?
Kenapa tidak beri tahu aku?</font>

1163
01:24:48,950 --> 01:24:52,020
<font color="#ffff00">Maaf, aku lupa.
Baru kemarin aku tahu.</font>

1164
01:24:52,150 --> 01:24:54,280
<font color="#ffff00">Berapa harga tiketnya?/
Baca itu.</font>

1165
01:24:54,410 --> 01:24:55,720
<font color="#ffff00">Apa bacaannya?</font>

1166
01:24:56,670 --> 01:24:57,870
<font color="#ffff00">Kabar menakjubkan!</font>

1167
01:24:58,000 --> 01:24:59,760
<font color="#ffff00">Ada yang mau
terjemahkan artinya?</font>

1168
01:24:59,890 --> 01:25:01,490
<font color="#ffff00">Akan ada adu rap di Mumbai.</font>

1169
01:25:01,620 --> 01:25:04,270
<font color="#ffff00">Apa?/
Kompetisi rap.</font>

1170
01:25:05,470 --> 01:25:09,260
<font color="#ffff00">Pemenangnya berkesempatan
tampil di konser Nas.</font>

1171
01:25:09,390 --> 01:25:10,680
<font color="#ffff00">Sebagai pembuka!</font>

1172
01:25:10,810 --> 01:25:12,630
<font color="#ffff00">Hadiah uang tunai 1 juta rupee.</font>

1173
01:25:12,760 --> 01:25:14,180
<font color="#ffff00">1 juta?/
Ya.</font>

1174
01:25:14,430 --> 01:25:16,480
<font color="#ffff00">Gila! Jangan halangi aku.</font>

1175
01:25:16,860 --> 01:25:18,080
<font color="#ffff00">Hadiah itu milikku.</font>

1176
01:25:18,210 --> 01:25:21,480
<font color="#ffff00">Inilah dia MC/BC Moeen!</font>

1177
01:25:26,300 --> 01:25:27,580
<font color="#ffff00">Begini 'kan cara kalian?</font>

1178
01:25:29,690 --> 01:25:32,010
<font color="#ffff00">Hisab ganja setiap hari!</font>

1179
01:25:33,970 --> 01:25:35,450
<font color="#ffff00">Dia lucu sekali.</font>

1180
01:25:36,680 --> 01:25:39,660
<font color="#ffff00">Ini apa, Bro?/
Ini peluang, Bung.</font>

1181
01:25:39,790 --> 01:25:41,650
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu cara beradu.</font>

1182
01:25:41,950 --> 01:25:42,990
<font color="#ffff00">Maka belajarlah.</font>

1183
01:25:43,660 --> 01:25:46,230
<font color="#ffff00">Aku tidak cepat dalam membalas./
Maka tulislah dulu.</font>

1184
01:25:53,360 --> 01:25:56,030
<font color="#ffff00">Untuk "Mere Gully Mein."
300.000 views!</font>

1185
01:25:56,160 --> 01:25:57,250
<font color="#ffff00">300.000!</font>

1186
01:25:57,520 --> 01:25:58,890
<font color="#ffff00">Kau pasti bercanda!</font>

1187
01:26:04,810 --> 01:26:05,790
<font color="#ffff00">Wow!</font>

1188
01:26:15,020 --> 01:26:16,180
<font color="#ffff00">Ayo keluar.</font>

1189
01:26:20,670 --> 01:26:22,050
<font color="#ffff00">Kau baik-baik saja?</font>

1190
01:26:23,420 --> 01:26:24,740
<font color="#ffff00">Aku segera kembali.</font>

1191
01:26:27,820 --> 01:26:29,120
<font color="#ffff00">Apa alasanmu pada orangtuamu?</font>

1192
01:26:29,510 --> 01:26:32,230
<font color="#ffff00">Aku beralasan ini pesta
hari pernikahan ortu Suhani.</font>

1193
01:26:32,510 --> 01:26:33,390
<font color="#ffff00">Cerdas.</font>

1194
01:26:33,520 --> 01:26:35,750
<font color="#ffff00">Dengan temanku Ankur.
Dia seniman andal.</font>

1195
01:26:35,880 --> 01:26:37,990
<font color="#ffff00">Apakah itu Murad?</font>

1196
01:26:38,360 --> 01:26:39,260
<font color="#ffff00">Ya.</font>

1197
01:26:41,690 --> 01:26:42,540
<font color="#ffff00">Apa itu?</font>

1198
01:26:42,670 --> 01:26:43,790
<font color="#ffff00">Mereka... lihatlah.</font>

1199
01:26:43,920 --> 01:26:46,080
<font color="#ffff00">Mereka mengecat kota jadi merah.</font>

1200
01:26:46,410 --> 01:26:48,000
<font color="#ffff00">Graffiti di seluruh kota.</font>

1201
01:26:50,160 --> 01:26:51,460
<font color="#ffff00">Bukankah itu gila?</font>

1202
01:26:52,330 --> 01:26:53,370
<font color="#ffff00">Kapan ini?</font>

1203
01:26:54,490 --> 01:26:55,320
<font color="#ffff00">Kamis.</font>

1204
01:27:00,210 --> 01:27:02,460
<font color="#ffff00">Aku mau keluar merokok, ya?/
Ya.</font>

1205
01:27:10,710 --> 01:27:12,240
<font color="#ffff00">Bisa bicara sebentar?</font>

1206
01:27:14,970 --> 01:27:17,520
<font color="#ffff00">Apa kau cerita pada Safeena
kalau kita pergi di malam itu?</font>

1207
01:27:18,100 --> 01:27:19,810
<font color="#ffff00">Tidak, kenapa?
Kau yang beri tahu?</font>

1208
01:27:20,320 --> 01:27:22,070
<font color="#ffff00">Maaf, aku tidak tahu.</font>

1209
01:27:22,200 --> 01:27:23,460
<font color="#ffff00">Hei, gurita!</font>

1210
01:27:24,400 --> 01:27:25,470
<font color="#ffff00">Lepas tanganmu darinya.</font>

1211
01:27:26,140 --> 01:27:27,910
<font color="#ffff00">Safeena, jangan buat keributan.</font>

1212
01:27:29,890 --> 01:27:31,340
<font color="#ffff00">Ada hubungan apa kalian berdua?</font>

1213
01:27:31,630 --> 01:27:32,690
<font color="#ffff00">Tidak ada.</font>

1214
01:27:33,050 --> 01:27:35,420
<font color="#ffff00">Kami teman,
terkoneksi karena musik.</font>

1215
01:27:36,110 --> 01:27:38,910
<font color="#ffff00">Jadi kau terkoneksi dengannya?
Kau seorang musisi?</font>

1216
01:27:39,040 --> 01:27:40,520
<font color="#ffff00">Mau bicara empat mata?</font>

1217
01:27:40,650 --> 01:27:42,730
<font color="#ffff00">Tidak, jelaskan aku
tentang koneksi ini.</font>

1218
01:27:42,860 --> 01:27:45,680
<font color="#ffff00">Dia itu berbakat--/
Siapa bicara dengan kau?</font>

1219
01:27:48,160 --> 01:27:49,890
<font color="#ffff00">Apa kau bersamanya
pada Kamis malam?</font>

1220
01:27:53,680 --> 01:27:56,420
<font color="#ffff00">Ya, akulah yang--/
Bisa diam?</font>

1221
01:27:57,640 --> 01:27:58,560
<font color="#ffff00">Diamlah!</font>

1222
01:28:10,040 --> 01:28:12,000
<font color="#ffff00">Kau berbohong, Murad.</font>

1223
01:28:17,010 --> 01:28:17,960
<font color="#ffff00">Murad?</font>

1224
01:28:24,450 --> 01:28:25,570
<font color="#ffff00">Ini salahku.</font>

1225
01:28:26,090 --> 01:28:27,350
<font color="#ffff00">Safeena. Safeena.</font>

1226
01:28:27,480 --> 01:28:28,440
<font color="#ffff00">Jangan sentuh aku.</font>

1227
01:28:28,570 --> 01:28:30,340
<font color="#ffff00">Tak perlu main fisik,
tenanglah...</font>

1228
01:28:30,470 --> 01:28:31,610
<font color="#ffff00">Kau mau aku tenang?</font>

1229
01:28:33,880 --> 01:28:35,130
<font color="#ffff00">Astaga!</font>

1230
01:28:35,470 --> 01:28:37,480
<font color="#ffff00">Safeena, kau benar-benar gila!</font>

1231
01:28:37,610 --> 01:28:39,030
<font color="#ffff00">Pelayan, tolong es!</font>

1232
01:28:39,160 --> 01:28:40,120
<font color="#ffff00">Pelan, jangan disentuh!</font>

1233
01:28:40,250 --> 01:28:41,910
<font color="#ffff00">Pelan, pelan...</font>

1234
01:28:42,040 --> 01:28:43,250
<font color="#ffff00">Tolong batu es!</font>

1235
01:28:43,600 --> 01:28:45,100
<font color="#ffff00">Ini penganiayaan, bukan?</font>

1236
01:28:45,230 --> 01:28:48,660
<font color="#ffff00">Ya, Bu. Dia memang
memukulku. Tapi dia temanku.</font>

1237
01:28:49,160 --> 01:28:51,220
<font color="#ffff00">Apa kau mau
mengajukan laporan?</font>

1238
01:28:51,350 --> 01:28:53,190
<font color="#ffff00">Tidak, tidak sama sekali.</font>

1239
01:28:53,320 --> 01:28:54,130
<font color="#ffff00">Yakin?</font>

1240
01:28:54,260 --> 01:28:56,760
<font color="#ffff00">Ya, yakin.
Ini masalah pribadi.</font>

1241
01:28:57,080 --> 01:28:59,810
<font color="#ffff00">Aku tak bisa mengambil tindakan
jika dia tidak mengajukan laporan.</font>

1242
01:29:03,240 --> 01:29:04,810
<font color="#ffff00">Sky tidak mengajukan laporan.</font>

1243
01:29:06,140 --> 01:29:07,470
<font color="#ffff00">Perkataan dia bagus.</font>

1244
01:29:08,770 --> 01:29:10,030
<font color="#ffff00">Apakah putriku di sini?</font>

1245
01:29:10,670 --> 01:29:11,500
<font color="#ffff00">Siapa namanya?</font>

1246
01:29:11,630 --> 01:29:12,910
<font color="#ffff00">Safeena Firdausi.</font>

1247
01:29:13,280 --> 01:29:14,530
<font color="#ffff00">Di dalam.</font>

1248
01:29:20,350 --> 01:29:21,740
<font color="#ffff00">Kau berbohong?</font>

1249
01:29:23,670 --> 01:29:25,010
<font color="#ffff00">Apa ini yang telah
kami ajarkan?</font>

1250
01:29:28,980 --> 01:29:29,920
<font color="#ffff00">Lalu mengapa
kau seperti ini?</font>

1251
01:29:32,250 --> 01:29:35,450
<font color="#ffff00">Jika aku berkata sebenarnya,
Ayah pasti kurung aku di rumah.</font>

1252
01:29:35,880 --> 01:29:38,590
<font color="#ffff00">Jadi, ini salah kami juga?</font>

1253
01:29:38,720 --> 01:29:42,250
<font color="#ffff00">Aku tidak berkata begitu.
Apa aku punya pilihan?</font>

1254
01:29:42,550 --> 01:29:46,870
<font color="#ffff00">Jika kau tidak bohong dan berkelahi,
apa hidupmu bakal hancur?</font>

1255
01:29:47,240 --> 01:29:48,790
<font color="#ffff00">Malah sudah hancur, Ibu.</font>

1256
01:29:49,850 --> 01:29:53,210
<font color="#ffff00">Hidupku berkutat di kampus,
klinik, dan rumah. Aku bisa apa lagi?</font>

1257
01:29:55,620 --> 01:29:57,730
<font color="#ffff00">Jadi apa lagi yang
ingin kaulakukan?</font>

1258
01:29:59,310 --> 01:30:00,580
<font color="#ffff00">Pergi keluar.</font>

1259
01:30:01,700 --> 01:30:03,680
<font color="#ffff00">Berpesta bareng teman,</font>

1260
01:30:03,810 --> 01:30:07,050
<font color="#ffff00">Menonton bioskop, menonton konser,
memakai gincu.</font>

1261
01:30:07,400 --> 01:30:10,720
<font color="#ffff00">Bicara dengan lelaki. Bukan diam-diam,
tapi di hadapan Ibu.</font>

1262
01:30:10,850 --> 01:30:13,670
<font color="#ffff00">Kuingin mengundang mereka ke rumah,
seperti orang kebanyakan.</font>

1263
01:30:14,050 --> 01:30:16,660
<font color="#ffff00">Orangtua Suhani membiarkan
anaknya bebas.</font>

1264
01:30:16,910 --> 01:30:21,210
<font color="#ffff00">Maukah Ibu bolehkan aku seperti itu?
Jika boleh, aku takkan bohong lagi.</font>

1265
01:30:28,780 --> 01:30:32,050
<font color="#ffff00">Siapa yang mengajarimu
semua ini? Matilah!</font>

1266
01:30:40,830 --> 01:30:41,750
<font color="#ffff00">Halo?</font>

1267
01:30:42,170 --> 01:30:43,620
<font color="#ffff00">Halo. Ini aku.</font>

1268
01:30:49,400 --> 01:30:50,460
<font color="#ffff00">Katakanlah sesuatu.</font>

1269
01:30:50,670 --> 01:30:51,800
<font color="#ffff00">Katakan apa?</font>

1270
01:30:53,920 --> 01:30:56,140
<font color="#ffff00">Aku mau minta maaf padanya.</font>

1271
01:31:00,370 --> 01:31:02,090
<font color="#ffff00">Kau nyaris membuatnya buta.</font>

1272
01:31:02,220 --> 01:31:03,570
<font color="#ffff00">Aku tahu.
Aku di luar kendali.</font>

1273
01:31:04,380 --> 01:31:05,660
<font color="#ffff00">Tapi kau berbohong!</font>

1274
01:31:05,790 --> 01:31:07,570
<font color="#ffff00">Kau bilang hanya di pojokan.</font>

1275
01:31:08,480 --> 01:31:11,750
<font color="#ffff00">Murad, aku tahu ada sesuatu
di antara kalian berdua.</font>

1276
01:31:11,880 --> 01:31:14,100
<font color="#ffff00">Tidak ada, kami hanya
membuat musik bersama.</font>

1277
01:31:14,670 --> 01:31:18,400
<font color="#ffff00">Jangan permainkan aku. Aku tahu
kalian lebih dari sekadar membuat musik.</font>

1278
01:31:18,530 --> 01:31:22,460
<font color="#ffff00">Oh, ayolah.
Aku tak tahan lagi.</font>

1279
01:31:22,590 --> 01:31:26,250
<font color="#ffff00">Pertama, kau bohong.
Lalu, bertindak seolah ini salahku.</font>

1280
01:31:30,960 --> 01:31:31,830
<font color="#ffff00">Bicara padaku!</font>

1281
01:31:31,960 --> 01:31:32,980
<font color="#ffff00">Bicara apa?</font>

1282
01:31:33,110 --> 01:31:34,070
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi
di antara kalian?</font>

1283
01:31:34,200 --> 01:31:35,710
<font color="#ffff00">Tidak ada, ya ampun!</font>

1284
01:31:35,840 --> 01:31:37,080
<font color="#ffff00">Ada apa denganmu?</font>

1285
01:31:37,210 --> 01:31:38,470
<font color="#ffff00">Kau sendiri bagaimana, Safeena?</font>

1286
01:31:38,600 --> 01:31:42,300
<font color="#ffff00">Kau sudah janji tak akan berbuat
kasar lagi! Kenapa kau pukul dia?</font>

1287
01:31:42,430 --> 01:31:44,500
<font color="#ffff00">Kau hampir dipenjara!
Mengapa kau tidak mengerti?</font>

1288
01:31:44,630 --> 01:31:47,020
<font color="#ffff00">Jangan bicara tentangku!
Biar kubicara tentang kita!</font>

1289
01:31:47,150 --> 01:31:50,210
<font color="#ffff00">Apalah, aku lelah dan
sudah tak tahan lagi!</font>

1290
01:31:50,570 --> 01:31:52,510
<font color="#ffff00">Apa? Apa katamu?
Apa yang kaukatakan?</font>

1291
01:31:52,640 --> 01:31:53,460
<font color="#ffff00">Ini!</font>

1292
01:31:53,590 --> 01:31:54,410
<font color="#ffff00">Ini apa?</font>

1293
01:31:54,540 --> 01:31:55,760
<font color="#ffff00">Hubungan antara kita.</font>

1294
01:31:58,170 --> 01:31:59,600
<font color="#ffff00">Katakan apa maumu?!</font>

1295
01:32:02,300 --> 01:32:03,290
<font color="#ffff00">Katakan!</font>

1296
01:32:05,500 --> 01:32:06,580
<font color="#ffff00">Aku butuh waktu.</font>

1297
01:32:06,710 --> 01:32:09,130
<font color="#ffff00">Waktu? Bagimu aku jam?</font>

1298
01:32:09,260 --> 01:32:12,250
<font color="#ffff00">Aku ingin fokus bekerja, bukan
terlibat drama tak berujungmu.</font>

1299
01:32:12,380 --> 01:32:15,500
<font color="#ffff00">Drama?/
Ya! Aku mau mengakhirinya!</font>

1300
01:32:16,340 --> 01:32:17,760
<font color="#ffff00">Jangan hubungi aku lagi.</font>

1301
01:32:21,440 --> 01:32:22,380
<font color="#ffff00">Halo?</font>

1302
01:32:39,980 --> 01:32:41,700
<font color="#ffff00">Dia memukulkan botol
di kepalanya?</font>

1303
01:32:48,500 --> 01:32:49,970
<font color="#ffff00">Itu baru gadisku!</font>

1304
01:32:50,380 --> 01:32:52,750
<font color="#ffff00">Hebat, kau membela dia.</font>

1305
01:32:54,750 --> 01:32:56,460
<font color="#ffff00">Ini bukan salah Safeena.</font>

1306
01:32:56,810 --> 01:32:58,310
<font color="#ffff00">Ini salahku, Bung.</font>

1307
01:32:59,140 --> 01:33:00,990
<font color="#ffff00">Aku merusak momen berharga.</font>

1308
01:33:01,880 --> 01:33:02,910
<font color="#ffff00">Bro.</font>

1309
01:33:03,270 --> 01:33:06,030
<font color="#ffff00">Banyak yang akan membunuh
demi merusak sepertimu.</font>

1310
01:33:07,180 --> 01:33:09,290
<font color="#ffff00">Entah bagaimana caranya
hal itu kuceritakan padanya.</font>

1311
01:33:09,420 --> 01:33:12,830
<font color="#ffff00">Dia sudah tahu semuanya.
Dia tidak bodoh.</font>

1312
01:33:12,960 --> 01:33:14,800
<font color="#ffff00">Dia terus menanyakan tentang itu.</font>

1313
01:33:16,760 --> 01:33:19,330
<font color="#ffff00">Dia seperti ibunya. Yang akan
membunuhku jika itu kuceritakan.</font>

1314
01:33:20,890 --> 01:33:22,340
<font color="#ffff00">Kau abaikan dia untuk
menjaga rahasia itu?</font>

1315
01:33:25,740 --> 01:33:26,960
<font color="#ffff00">Kau pecundang sekali.</font>

1316
01:33:27,200 --> 01:33:28,550
<font color="#ffff00">Sudahlah.</font>

1317
01:33:32,720 --> 01:33:34,540
<font color="#ffff00">Dia berhak mengetahui
kebenarannya.</font>

1318
01:33:36,400 --> 01:33:38,030
<font color="#ffff00">Seperti aku yang berhak...</font>

1319
01:33:38,710 --> 01:33:43,070
<font color="#ffff00">untuk diundang ke pesta bersama
geng berbahasa Inggrismu.</font>

1320
01:33:47,010 --> 01:33:48,950
<font color="#ffff00">Aku memperhatikanmu, Bung.</font>

1321
01:33:54,030 --> 01:33:56,750
<font color="#ffff00">Kalau dia sebut Nona Shweta,
aku pasti mengerti.</font>

1322
01:33:56,880 --> 01:33:58,890
<font color="#ffff00">Dia malah menyebut "Sky, Sky".</font>

1323
01:34:01,910 --> 01:34:02,770
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

1324
01:34:03,420 --> 01:34:05,990
<font color="#ffff00">Kau boleh ke atas.
Akan kupanggil jika butuh sesuatu.</font>

1325
01:34:08,060 --> 01:34:09,440
<font color="#ffff00">Kau tinggal di sini sendirian?</font>

1326
01:34:10,050 --> 01:34:11,110
<font color="#ffff00">Orangtuaku tinggal di lantai atas.</font>

1327
01:34:11,240 --> 01:34:12,410
<font color="#ffff00">Oh, di atas ada?</font>

1328
01:34:16,880 --> 01:34:18,570
<font color="#ffff00">Safeena mengirimiku SMS.</font>

1329
01:34:19,150 --> 01:34:20,230
<font color="#ffff00">Dia meminta maaf.</font>

1330
01:34:22,300 --> 01:34:25,290
<font color="#ffff00">Kau yang menyuruhnya, 'kan?</font>

1331
01:34:28,160 --> 01:34:29,580
<font color="#ffff00">Kami sudah putus.</font>

1332
01:34:34,460 --> 01:34:35,540
<font color="#ffff00">Kau baik-baik saja?</font>

1333
01:35:01,930 --> 01:35:03,029
<font color="#ffff00">Main Sabse Poochon
Kutanyai semua orang</font>

1334
01:35:03,054 --> 01:35:04,536
<font color="#ffff00">Ke Yeh Kab Se Kab Tak Humse Ratbat
Sampai kapan aku berjibaku dengan diriku?</font>

1335
01:35:04,561 --> 01:35:05,967
<font color="#ffff00">Main Sabse Poochon
Kutanyai semua orang</font>

1336
01:35:05,992 --> 01:35:07,738
<font color="#ffff00">Ke Yeh Kab Se Kab Tak Humse Ratbat
Sampai kapan aku berjibaku dengan diriku?</font>

1337
01:35:07,762 --> 01:35:08,595
<font color="#ffff00">Main Sabse Poochon
Kutanyai semua orang</font>

1338
01:35:08,620 --> 01:35:10,386
<font color="#ffff00">Ke Yeh Kab Se Kab Tak Humse Ratbat
Sampai kapan aku berjibaku dengan diriku?</font>

1339
01:35:10,830 --> 01:35:13,540
<font color="#ffff00">Ah Kab Se Kab Tak, Ah Kab Se Kab Tak Humse Ratbat
Ah sampai kapan, sampai kapan aku berjibaku sendiri</font>

1340
01:35:13,670 --> 01:35:16,460
<font color="#ffff00">Main Sochun Har Ghadi Yeh Sar Chadhi Talab Hai Ya
Setiap saat kuberpikir, apakah ini gairah keras kepala</font>

1341
01:35:16,590 --> 01:35:19,210
<font color="#ffff00">Ya Inki Badbadi Pe Dil Mera Dhadak Gaya
Atau apa ini debaran jantungku karna ocehannya</font>

1342
01:35:19,340 --> 01:35:22,290
<font color="#ffff00">Yeh Besabar Hai Aaj Kehna Chaahe Tujhko Kuch
Hatiku gelisah, ia ingin berkata sesuatu hari ini</font>

1343
01:35:22,420 --> 01:35:24,250
<font color="#ffff00">Tu Mujhse Khush Toh Baant Le Na Mera Dard
Jika bahagia denganku, tolong terima sakitku</font>

1344
01:35:24,380 --> 01:35:26,190
<font color="#ffff00">Humko
Pertemukan</font>

1345
01:35:27,070 --> 01:35:29,060
<font color="#ffff00">Humse
Aku dengan</font>

1346
01:35:30,350 --> 01:35:34,100
<font color="#ffff00">Milaade
Jati diriku</font>

1347
01:35:36,570 --> 01:35:37,607
<font color="#ffff00">Main Sabse Poochon
Kutanyai semua orang</font>

1348
01:35:37,632 --> 01:35:39,704
<font color="#ffff00">Ke Yeh Kab Se Kab Tak Humse Ratbat
Sampai kapan aku berjibaku dengan diriku?</font>

1349
01:35:45,520 --> 01:35:48,290
<font color="#ffff00">Ah Kab Se Kab Tak, Ah Kab Se Kab Tak Humse Ratbat
Ah sampai kapan, sampai kapan aku berjibaku sendiri</font>

1350
01:35:48,420 --> 01:35:51,180
<font color="#ffff00">Hai Dosti Jo Tumse Karli Kabse Humne Jabse
Semenjak ku berteman denganmu</font>

1351
01:35:51,310 --> 01:35:53,870
<font color="#ffff00">Yeh Roshni Hai Tabse Toote Taare Roothe Rab Se
Ada kilau terang karna bintang jatuh marah dengan Tuhan</font>

1352
01:35:54,000 --> 01:35:57,090
<font color="#ffff00">Kya Jaadugari Kari Yeh Tune Hai Chhori Re
Sihir apakah yang kaugunakan, oh Gadis?</font>

1353
01:35:57,220 --> 01:35:59,060
<font color="#ffff00">Chori Kiya Dil Chori Chori Chori Re
Kau curi hatiku sedikit demi sedikit</font>

1354
01:36:09,790 --> 01:36:10,760
<font color="#ffff00">Kenapa?</font>

1355
01:36:12,750 --> 01:36:14,730
<font color="#ffff00">Kukira kau menyukaiku.</font>

1356
01:36:19,630 --> 01:36:20,590
<font color="#ffff00">Memang.</font>

1357
01:36:21,810 --> 01:36:23,040
<font color="#ffff00">Lalu apa yang salah?</font>

1358
01:36:26,160 --> 01:36:27,940
<font color="#ffff00">Mengapa kau tertarik denganku?</font>

1359
01:36:32,560 --> 01:36:33,630
<font color="#ffff00">Maksudmu?</font>

1360
01:36:36,450 --> 01:36:38,250
<font color="#ffff00">Kau tahu asalku dari mana.</font>

1361
01:36:38,750 --> 01:36:39,700
<font color="#ffff00">Jadi?</font>

1362
01:36:40,930 --> 01:36:42,030
<font color="#ffff00">Kau itu seniman.</font>

1363
01:36:43,100 --> 01:36:45,500
<font color="#ffff00">Dari mana asalmu,
apa yang kau punya...</font>

1364
01:36:46,710 --> 01:36:47,960
<font color="#ffff00">Tidak ada yang penting.</font>

1365
01:36:53,810 --> 01:36:55,050
<font color="#ffff00">Apa karena Safeena?</font>

1366
01:37:04,050 --> 01:37:06,000
<font color="#ffff00">Tanpa Safeena,</font>

1367
01:37:07,060 --> 01:37:08,590
<font color="#ffff00">hidupku akan terasa...</font>

1368
01:37:10,910 --> 01:37:12,840
<font color="#ffff00">tumbuh dewasa tanpa
melewati masa kanak-kanak.</font>

1369
01:37:19,410 --> 01:37:20,650
<font color="#ffff00">Kita selesaikan lagunya?</font>

1370
01:37:24,130 --> 01:37:25,130
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

1371
01:37:25,750 --> 01:37:27,730
<font color="#ffff00">Tak perlu berterima kasih.</font>

1372
01:37:31,940 --> 01:37:34,920
<font color="#ffff00">Bank akan memindahkan dia tahun depan./
Baik.</font>

1373
01:37:35,050 --> 01:37:37,280
<font color="#ffff00">Ke Delhi atau or Mauritius./
Oh.</font>

1374
01:37:37,660 --> 01:37:41,250
<font color="#ffff00">Maka, kami berencana agar
ia menikah terlebih dahulu.</font>

1375
01:37:41,790 --> 01:37:43,750
<font color="#ffff00">Dia pasti sulit hidup
membujang di sana.</font>

1376
01:37:46,000 --> 01:37:48,880
<font color="#ffff00">Safeena, kau bisa memasak?</font>

1377
01:37:50,540 --> 01:37:54,200
<font color="#ffff00">Tidak, tapi jika semuanya baik, nanti
aku bisa mentransplantasi hatimu.</font>

1378
01:37:56,610 --> 01:37:59,670
<font color="#ffff00">Dia senang bercanda.
Dia bercita-cita menjadi dokter bedah.</font>

1379
01:37:59,800 --> 01:38:02,600
<font color="#ffff00">Entah belajar atau memasak.
Dia ahlinya!</font>

1380
01:38:03,850 --> 01:38:05,020
<font color="#ffff00">Silakan dinikmati.</font>

1381
01:38:09,760 --> 01:38:11,290
<font color="#ffff00">Kapan aku bisa kembali ke kampus?</font>

1382
01:38:11,860 --> 01:38:13,210
<font color="#ffff00">Menikah dulu.</font>

1383
01:38:15,330 --> 01:38:17,390
<font color="#ffff00">Ayah? Ayah.</font>

1384
01:38:17,800 --> 01:38:19,500
<font color="#ffff00">Tinggal tersisa 3 semester.</font>

1385
01:38:19,630 --> 01:38:22,190
<font color="#ffff00">Ini tahun yang penting.
Aku tak bisa absen satu matkul pun.</font>

1386
01:38:22,320 --> 01:38:24,630
<font color="#ffff00">Tak perlu seperti itu, Safeena.</font>

1387
01:38:25,430 --> 01:38:26,480
<font color="#ffff00">Ayah?</font>

1388
01:38:27,090 --> 01:38:28,510
<font color="#ffff00">Katakan sesuatu.</font>

1389
01:38:28,640 --> 01:38:30,550
<font color="#ffff00">Ayah tahu aku mahasiswa cerdas.</font>

1390
01:38:30,680 --> 01:38:33,020
<font color="#ffff00">Ayah tak bisa mengeluarkanku dari kampus.
Aku sudah minta maaf.</font>

1391
01:38:33,150 --> 01:38:34,570
<font color="#ffff00">Semua orang menggunjing.</font>

1392
01:38:34,700 --> 01:38:37,750
<font color="#ffff00">Ayah, kumohon! Kumohon!</font>

1393
01:38:39,560 --> 01:38:41,010
<font color="#ffff00">Ayah, tolonglah.</font>

1394
01:38:42,450 --> 01:38:46,830
<font color="#ffff00">Biarkan aku kuliah. Kumohon, Ayah.
Aku ingin belajar, Ayah.</font>

1395
01:38:46,960 --> 01:38:49,610
<font color="#ffff00">Akan kunikahi siapa pun yang
Ayah jodohkan. Kumohon.</font>

1396
01:38:49,890 --> 01:38:50,690
<font color="#ffff00">Kumohon.</font>

1397
01:38:50,820 --> 01:38:52,890
<font color="#ffff00">Aku akan antar-jemput dia
di kampus setiap hari.</font>

1398
01:38:55,250 --> 01:38:57,230
<font color="#ffff00">Tapi kau harus bertemu
para pelamar.</font>

1399
01:38:58,370 --> 01:39:01,370
<font color="#ffff00">Lupakan yang tidak penting,
dan terus latih <i>flow</i>-mu.</font>

1400
01:39:01,500 --> 01:39:04,960
<font color="#ffff00">Ini pertarungan, semua perkataan
orang, jangan dimasukkan ke hati.</font>

1401
01:39:05,380 --> 01:39:06,540
<font color="#ffff00">Tetap tenang.</font>

1402
01:39:06,670 --> 01:39:09,220
<font color="#ffff00">Mereka pasti menghinamu habis-habisan
tapi jangan dianggap serius.</font>

1403
01:39:09,670 --> 01:39:12,390
<font color="#ffff00">Tatap tajam mata mereka.</font>

1404
01:39:12,610 --> 01:39:13,880
<font color="#ffff00">Tunggu dan tersenyum.</font>

1405
01:39:14,010 --> 01:39:16,570
<font color="#ffff00">Saat giliranmu tiba,
libas mereka.</font>

1406
01:39:16,870 --> 01:39:17,810
<font color="#ffff00">Pindai lawanmu.</font>

1407
01:39:17,940 --> 01:39:21,120
<font color="#ffff00">Orang terkuat sekalipun
pasti punya satu titik lemah.</font>

1408
01:39:22,060 --> 01:39:24,050
<font color="#ffff00">Terus cari celah itu.</font>

1409
01:39:24,180 --> 01:39:26,620
<font color="#ffff00">Temukan, sobek lebar-lebar,
dan raih kemenanganmu.</font>

1410
01:39:26,970 --> 01:39:31,420
<font color="#ffff00">Si kaya, si gemuk, si jelek.
Anak papi, tukang pamer, peniru.</font>

1411
01:39:31,550 --> 01:39:33,870
<font color="#ffff00">Saat kau bisa,
gunakan rima biasamu.</font>

1412
01:39:34,230 --> 01:39:36,670
<font color="#ffff00">Dan terus latih <i>flow</i>-mu.</font>

1413
01:39:37,370 --> 01:39:39,520
<font color="#ffff00">Kau pasti bisa. Gimana?</font>

1414
01:39:42,680 --> 01:39:44,020
<font color="#ffff00">Akan kuusir dia keluar!</font>

1415
01:39:44,150 --> 01:39:45,710
<font color="#ffff00">Tetangga-tetangga sudah tahu...</font>

1416
01:39:45,840 --> 01:39:47,060
<font color="#ffff00">tapi kau tak beri tahu aku./
Semua orang melihat!</font>

1417
01:39:47,190 --> 01:39:49,850
<font color="#ffff00">Apa maksudmu?/
Dari mana dia dapat uang itu?</font>

1418
01:39:49,980 --> 01:39:51,050
<font color="#ffff00">Aku tidak beri dia uang.</font>

1419
01:39:51,180 --> 01:39:54,040
<font color="#ffff00">Dia anak-anak, kau tak bisa mengusirnya./
Lalu kenapa dia bisa buat video?</font>

1420
01:39:54,170 --> 01:39:55,040
<font color="#ffff00">Apa yang kaulakukan?</font>

1421
01:39:55,170 --> 01:39:56,020
<font color="#ffff00">Kau pikir dia anak-anak?/
Ya!</font>

1422
01:39:56,150 --> 01:39:57,180
<font color="#ffff00">Anak-anak?/
Ya.</font>

1423
01:39:57,310 --> 01:39:59,430
<font color="#ffff00">Dia adalah beban bagiku dan
kau sebut dia anak-anak!</font>

1424
01:39:59,560 --> 01:40:01,930
<font color="#ffff00">Maka biarkan dia.
Aku akan mengurusnya.</font>

1425
01:40:02,060 --> 01:40:04,420
<font color="#ffff00">Kau urus saja gundikmu.</font>

1426
01:40:05,050 --> 01:40:06,130
<font color="#ffff00">Apa katamu?</font>

1427
01:40:08,830 --> 01:40:09,920
<font color="#ffff00">Wanita bajingan!</font>

1428
01:40:10,050 --> 01:40:11,720
<font color="#ffff00">Pukul aku!
Aku tidak akan diam lagi!</font>

1429
01:40:11,850 --> 01:40:12,670
<font color="#ffff00">Orangtuamu.</font>

1430
01:40:12,800 --> 01:40:14,860
<font color="#ffff00">Ya! Akan kukatakan!</font>

1431
01:40:14,990 --> 01:40:16,290
<font color="#ffff00">Silakan, tampar aku!/
Apa katamu?</font>

1432
01:40:16,420 --> 01:40:17,290
<font color="#ffff00">Ayah!</font>

1433
01:40:17,420 --> 01:40:19,290
<font color="#ffff00">Jangan coba-coba memukul Ibu!</font>

1434
01:40:19,420 --> 01:40:20,790
<font color="#ffff00">Akan kutelepon polisi.</font>

1435
01:40:20,920 --> 01:40:23,110
<font color="#ffff00">Jangan pukul Ibu!/
Murad!</font>

1436
01:40:23,240 --> 01:40:24,600
<font color="#ffff00">Jangan pukul Ibu!</font>

1437
01:40:28,780 --> 01:40:30,480
<font color="#ffff00">Bajingan!</font>

1438
01:40:32,560 --> 01:40:34,860
<font color="#ffff00">Pukul aku dan aku telepon polisi!/
Jangan pukul Ibu.</font>

1439
01:40:34,990 --> 01:40:37,270
<font color="#ffff00">Jangan pukul Ibu!/
Polisi akan memenjarakanmu!</font>

1440
01:40:37,920 --> 01:40:40,360
<font color="#ffff00">Polisi akan merehabilitasimu!</font>

1441
01:40:42,550 --> 01:40:43,920
<font color="#ffff00">Jangan sentuh Ibu.</font>

1442
01:40:44,050 --> 01:40:45,130
<font color="#ffff00">Hentikan, Murad.</font>

1443
01:40:46,410 --> 01:40:48,590
<font color="#ffff00">Murad! Hentikan, Murad!</font>

1444
01:40:49,050 --> 01:40:49,970
<font color="#ffff00">Murad.</font>

1445
01:40:50,660 --> 01:40:52,150
<font color="#ffff00">Dia ayahmu./
Murad.</font>

1446
01:40:52,440 --> 01:40:54,770
<font color="#ffff00">Lepaskan dia, Murad.</font>

1447
01:40:57,320 --> 01:40:58,910
<font color="#ffff00">Beraninya dia lancang
seperti itu.</font>

1448
01:40:59,850 --> 01:41:01,210
<font color="#ffff00">Begini caramu
membesarkannya?</font>

1449
01:41:01,340 --> 01:41:04,300
<font color="#ffff00">Tak heran suamimu bawa
istri baru ke rumah.</font>

1450
01:41:07,630 --> 01:41:09,720
<font color="#ffff00">Inikah yang telah kau didik?</font>

1451
01:41:09,850 --> 01:41:13,140
<font color="#ffff00">Ayo pergi, Ibu. Kita tak bisa di sini.
Ikutlah.</font>

1452
01:41:13,590 --> 01:41:14,780
<font color="#ffff00">Lihat apa kau?</font>

1453
01:41:15,530 --> 01:41:16,630
<font color="#ffff00">Enyahlah dari sini!</font>

1454
01:41:17,010 --> 01:41:20,800
<font color="#ffff00">Keluar. Keluar!</font>

1455
01:41:21,510 --> 01:41:22,730
<font color="#ffff00">Keluar, kalian semua!</font>

1456
01:41:33,640 --> 01:41:35,540
<font color="#ffff00">Di mana mobilnya?/
Aku siapkan.</font>

1457
01:41:48,890 --> 01:41:50,690
<font color="#ffff00">Bagaimana denganku?</font>

1458
01:41:52,120 --> 01:41:53,850
<font color="#ffff00">Putramu pasti akan menjagamu.</font>

1459
01:41:54,240 --> 01:41:56,300
<font color="#ffff00">Kau membesarkannya
dengan sangat baik.</font>

1460
01:42:27,450 --> 01:42:29,390
<font color="#ffff00">Ini hal biasa dalam pernikahan.</font>

1461
01:42:31,870 --> 01:42:34,070
<font color="#ffff00">Dia tidak marah kalau
kau menetap di sini, 'kan?</font>

1462
01:42:36,380 --> 01:42:37,830
<font color="#ffff00">Tunggulah beberapa hari lagi.</font>

1463
01:42:38,380 --> 01:42:39,660
<font color="#ffff00">Semua akan kembali
seperti sedia kala.</font>

1464
01:42:39,790 --> 01:42:41,420
<font color="#ffff00">Aku tak mau semua kembali
seperti sedia kala.</font>

1465
01:42:43,750 --> 01:42:47,900
<font color="#ffff00">Aku hanya butuh bantuan untuk
memulai kembali bisnis kateringku.</font>

1466
01:42:48,030 --> 01:42:50,480
<font color="#ffff00">Kau ingin ceraikan suamimu
dan butuh bantuanku?</font>

1467
01:42:50,610 --> 01:42:51,500
<font color="#ffff00">Jadi kau mau--</font>

1468
01:42:51,630 --> 01:42:54,490
<font color="#ffff00">Pria mana pun akan marah jika
anaknya bertingkah seperti dia!</font>

1469
01:42:55,090 --> 01:42:56,070
<font color="#ffff00">Mikir!</font>

1470
01:43:00,290 --> 01:43:02,180
<font color="#ffff00">Ayo makan.
Ayolah.</font>

1471
01:43:14,520 --> 01:43:17,710
<font color="#ffff00">Jika kau suka menyanyi,
nyanyikanlah balada.</font>

1472
01:43:18,270 --> 01:43:19,990
<font color="#ffff00">Pamanmu suka sekali balada.</font>

1473
01:43:47,910 --> 01:43:49,710
<font color="#ffff00">Apa kabar, Sobat?</font>

1474
01:43:50,710 --> 01:43:52,920
<font color="#ffff00">Sudah kubilang, jauhkan
anak-anak dari semua ini!</font>

1475
01:43:54,000 --> 01:43:55,500
<font color="#ffff00">Mundur./
Mereka masih anak-anak, Moeen.</font>

1476
01:43:55,630 --> 01:43:57,900
<font color="#ffff00">Terus?
Kau mau menghajarku?</font>

1477
01:43:58,710 --> 01:44:00,290
<font color="#ffff00">Akan kukubur kau hidup-hidup.</font>

1478
01:44:01,790 --> 01:44:03,090
<font color="#ffff00">Beraninya kau sentuh kerahku!</font>

1479
01:44:04,280 --> 01:44:07,170
<font color="#ffff00">Sana sentuh kerah orang yang
menelantarkan mereka.</font>

1480
01:44:07,580 --> 01:44:11,250
<font color="#ffff00">Setidaknya kuberi mereka makan dan
tempat bernaung. Tak usah ceramahi aku.</font>

1481
01:44:13,670 --> 01:44:14,550
<font color="#ffff00">Keluar.</font>

1482
01:44:15,640 --> 01:44:16,840
<font color="#ffff00">Keluar dari sini.</font>

1483
01:44:26,170 --> 01:44:28,550
<font color="#ffff00">Apa yang kau lihat?
Enyahlah!</font>

1484
01:44:33,100 --> 01:44:34,920
<font color="#ffff00">Jangan buat aku
mengulanginya, Mustafa.</font>

1485
01:44:50,530 --> 01:44:51,800
<font color="#ffff00">Ada apa, Bro?</font>

1486
01:44:54,260 --> 01:44:55,930
<font color="#ffff00">Aku dalam masalah besar.</font>

1487
01:44:56,590 --> 01:44:59,130
<font color="#ffff00">Siapa yang tidak?</font>

1488
01:45:01,660 --> 01:45:03,360
<font color="#ffff00">Aku butuh uang.</font>

1489
01:45:05,780 --> 01:45:07,340
<font color="#ffff00">Ibuku tak punya tempat berteduh.</font>

1490
01:45:12,500 --> 01:45:15,550
<font color="#ffff00">Tak ada yang bisa
kuberikan, Sobat.</font>

1491
01:45:16,710 --> 01:45:18,360
<font color="#ffff00">Tapi kita bisa bekerja sama.</font>

1492
01:45:20,340 --> 01:45:21,440
<font color="#ffff00">Merampok mobil.</font>

1493
01:45:22,280 --> 01:45:24,590
<font color="#ffff00">Kau dan aku.
Bos tidak akan tahu.</font>

1494
01:45:37,300 --> 01:45:38,520
<font color="#ffff00">Azadi!
Kebebasan!</font>

1495
01:45:39,640 --> 01:45:41,000
<font color="#ffff00">Azadi!
Kebebasan!</font>

1496
01:45:42,090 --> 01:45:43,310
<font color="#ffff00">Azadi!
Kebebasan!</font>

1497
01:45:44,360 --> 01:45:45,520
<font color="#ffff00">Azadi!
Kebebasan!</font>

1498
01:46:06,190 --> 01:46:07,534
<font color="#ffff00">Haan Bahut Baithe Chup Chaap
Kita telah berdiam diri terlalu lama</font>

1499
01:46:07,559 --> 01:46:08,614
<font color="#ffff00">Kya Ghante Ka Insaaf
Persetan dengan "keadilanmu"</font>

1500
01:46:08,720 --> 01:46:09,711
<font color="#ffff00">Desh Kaise Hoga Saaf
Bagaimana negeri ini akan bersih?</font>

1501
01:46:09,736 --> 01:46:11,074
<font color="#ffff00">Inki Neeyat Mein Hai Daag
Ada kotoran di ideologi mereka</font>

1502
01:46:11,180 --> 01:46:12,365
<font color="#ffff00">Sirf Karte Rahenge Baat
Mereka hanya terus cakap besar</font>

1503
01:46:12,390 --> 01:46:13,574
<font color="#ffff00">Alag Shakal Wohi Jaat
Beda muka moral sama</font>

1504
01:46:13,680 --> 01:46:14,992
<font color="#ffff00">Vote Milne Par Yeh Khaas
Mereka baik hanya saat pemilu</font>

1505
01:46:15,017 --> 01:46:16,274
<font color="#ffff00">Phir Gayab Poore Saal
Setelahnya, menghilang</font>

1506
01:46:16,380 --> 01:46:17,558
<font color="#ffff00">Haan Mera Bhai Hai To
Ya, mereka saudaraku</font>

1507
01:46:17,583 --> 01:46:18,984
<font color="#ffff00">Noton Ki Sarkaar Hai Na
Pemerintahan ini hanya bicara uang</font>

1508
01:46:19,090 --> 01:46:20,508
<font color="#ffff00">Note Se Banate Apne Beton Ko
Mereka cekoki anak mereka dengan uang</font>

1509
01:46:20,533 --> 01:46:21,444
<font color="#ffff00">Yeh Star Hain Na
Mereka manjakan anak mereka</font>

1510
01:46:21,550 --> 01:46:22,677
<font color="#ffff00">Kitne Bekaar Kyun Yeh
Mengapa mereka tak berguna sekali</font>

1511
01:46:22,702 --> 01:46:23,774
<font color="#ffff00">Aapas Mein Jhankar
Mereka hanya perdulikan diri sendiri</font>

1512
01:46:23,880 --> 01:46:25,071
<font color="#ffff00">Baaki Poora Desh Doobe
Biar negeri ini bobrok</font>

1513
01:46:25,096 --> 01:46:26,394
<font color="#ffff00">Inki Naiya Paar Hai Na
Setidaknya mereka aman saja</font>

1514
01:46:26,500 --> 01:46:27,518
<font color="#ffff00">Achchi Vidya Chahiye
Mau pendidikan yang layak?</font>

1515
01:46:27,543 --> 01:46:28,814
<font color="#ffff00">Achcha Khaasa Maal Dena
Siapkanlah satu truk uang</font>

1516
01:46:28,920 --> 01:46:29,984
<font color="#ffff00">Nal Main Paani Chahiye
Ingin air bersih di rumah?</font>

1517
01:46:30,009 --> 01:46:31,314
<font color="#ffff00">Khade Reh Le Line Mein Na
Maka ikutlah mengantre</font>

1518
01:46:31,420 --> 01:46:33,246
<font color="#ffff00">Zameen Apni Par Note Dikha Kar Sign Lena
Jadi apanya yang tanahmu? Kau harus bayar</font>

1519
01:46:33,271 --> 01:46:34,449
<font color="#ffff00">Drugs Laaye Yeh Phir
Mereka akan bawakan narkoba</font>

1520
01:46:34,474 --> 01:46:36,024
<font color="#ffff00">Dhakel Denge Crime Mein Na
Mereka akan buat pemuda melakukan kejahatan</font>

1521
01:46:36,130 --> 01:46:38,540
<font color="#ffff00">Akela Insaan Phir Gaadi Teri Chaar Kyun
Kau hidup sendiri, buat apa mobil empat?</font>

1522
01:46:38,670 --> 01:46:40,960
<font color="#ffff00">Ghar Mein Hai Chaar Phir Rooms Tere 8 Kyun
Anggota keluargamu 4, buat apa kamar 8?</font>

1523
01:46:41,090 --> 01:46:42,534
<font color="#ffff00">Paison Se Nai Bante Kudrat Se
Mengapa kami kuat karena alam</font>

1524
01:46:42,559 --> 01:46:43,354
<font color="#ffff00">Hum Khaas Kyun
Bukan karna harta?</font>

1525
01:46:43,460 --> 01:46:44,595
<font color="#ffff00">Teri Peedhi Ka Soch Woh
Pikirkan generasi mendatang</font>

1526
01:46:44,620 --> 01:46:45,804
<font color="#ffff00">Kaise Lenge Saans Kyun
Bagaimana mereka akan hidup?</font>

1527
01:46:45,910 --> 01:46:47,970
<font color="#ffff00">Shh!</font>

1528
01:46:48,300 --> 01:46:49,100
<font color="#ffff00">Kya Shh?!
Mengapa harus diam?!</font>

1529
01:46:49,230 --> 01:46:50,540
<font color="#ffff00">Ek Tarfa Tarazo
Keadilan ini berat sebelah</font>

1530
01:46:50,670 --> 01:46:51,550
<font color="#ffff00">Kya Shh?!
Mengapa harus diam?!</font>

1531
01:46:51,680 --> 01:46:53,000
<font color="#ffff00">Aa Teri Hansi Mere Aansu
Saat senyumanmu jadi tangisanku</font>

1532
01:46:53,130 --> 01:46:53,930
<font color="#ffff00">Kya Shh?!
Mengapa harus diam?!</font>

1533
01:46:54,060 --> 01:46:55,450
<font color="#ffff00">Aa Ghut Ghut Ke Kyun Saans Loon
Saat aku hidup serba berkesulitan?</font>

1534
01:46:55,580 --> 01:46:56,500
<font color="#ffff00">Kya Shh?!
Mengapa harus diam?!</font>

1535
01:46:56,630 --> 01:46:57,970
<font color="#ffff00">Usse Dega Kya Hisaab Tu
Berapa amalmu saat dihisab oleh-Nya?</font>

1536
01:47:07,490 --> 01:47:09,322
<font color="#ffff00">Aa Nahi Bana Mujhe Slomdog Millionaire
Aku yang miskin tak mau kaya begitu saja</font>

1537
01:47:09,347 --> 01:47:10,614
<font color="#ffff00">Yeh Slomdog Hai Mission Pe
Si miskin ini punya misi lain</font>

1538
01:47:10,720 --> 01:47:13,280
<font color="#ffff00">System Ke Keede Chhode Inke Apne Kafan Pe
'Tuk siaga terhadap serangga beracun di makam mereka</font>

1539
01:47:13,410 --> 01:47:14,647
<font color="#ffff00">Bachpan Se Chhura Rakha Hai
Sejak kecil mereka telah menodongkan</font>

1540
01:47:14,672 --> 01:47:15,724
<font color="#ffff00">Inhone Apne Gardan Pe
Pisau di leher kita</font>

1541
01:47:15,830 --> 01:47:16,872
<font color="#ffff00">Pustak Mein Yeh Likhte
Mereka tulis buku salah</font>

1542
01:47:16,897 --> 01:47:18,364
<font color="#ffff00">Seekhte Galat Chheenkte Halak
Mereka salah memahami salah berkoar-koar</font>

1543
01:47:18,730 --> 01:47:20,210
<font color="#ffff00">Par Kisi Ko Parwah Nahi
Tapi tak ada yang peduli</font>

1544
01:47:20,235 --> 01:47:21,247
<font color="#ffff00">Yeh Saitaan Hain Insaan Nahi
Mereka setan, bukan manusia</font>

1545
01:47:21,371 --> 01:47:22,418
<font color="#ffff00">Dharam Ke Naam Pe Kaam Nahi
Tak ada yang namanya agama</font>

1546
01:47:22,500 --> 01:47:23,545
<font color="#ffff00">Dharam Banaya Insaan Nahi
Agama dianggap buatan manusia</font>

1547
01:47:23,570 --> 01:47:24,824
<font color="#ffff00">Paison Ke Liye Yeh Tha Sabhi
Agama dijadikan alat cari uang</font>

1548
01:47:24,930 --> 01:47:26,199
<font color="#ffff00">Dimaag Lada Kar Jaan Kabhi
Pakai otakmu, pecahkan misteri ini</font>

1549
01:47:26,224 --> 01:47:27,405
<font color="#ffff00">Dhayn Se Laga Tu Kaan Kabhi
Coba dengar baik-baik konspirasinya</font>

1550
01:47:27,430 --> 01:47:28,408
<font color="#ffff00">Istemaal Kar Tu Zabaan Kabhi
Gunakan lidahmu, suarakan hakmu</font>

1551
01:47:28,590 --> 01:47:30,920
<font color="#ffff00">An-dekha Kyun Hai Jaan Ke Bhi (x2)
Mengapa kau tutup mata padahal...</font>

1552
01:47:31,050 --> 01:47:33,370
<font color="#ffff00">Sacchai Se Sama Kabhi Aachai Se Tu Kama Kabhi
...Sudah tahu salahnya, Demi kebaikan untuk semua</font>

1553
01:47:33,500 --> 01:47:37,100
<font color="#ffff00">Iss Gandh Ko Karna Saaf Abhi (x3)
Bersihkan kekacauan busukmu ini sekarang</font>

1554
01:47:37,230 --> 01:47:38,120
<font color="#ffff00">Kya Shh?!
Mengapa harus diam?!</font>

1555
01:47:38,250 --> 01:47:39,540
<font color="#ffff00">Ek Tarfa Tarazo
Keadilan ini berat sebelah</font>

1556
01:47:39,670 --> 01:47:40,510
<font color="#ffff00">Kya Shh?!
Mengapa harus diam?!</font>

1557
01:47:40,640 --> 01:47:41,990
<font color="#ffff00">Aa Teri Hansi Mere Aansu
Saat senyumanmu jadi tangisanku</font>

1558
01:47:42,120 --> 01:47:42,960
<font color="#ffff00">Kya Shh?!
Mengapa harus diam?!</font>

1559
01:47:43,090 --> 01:47:44,440
<font color="#ffff00">Aa Ghut Ghut Ke Kyun Saans Loon
Saat aku hidup serba berkesulitan?</font>

1560
01:47:44,570 --> 01:47:45,500
<font color="#ffff00">Kya Shh?!
Mengapa harus diam?!</font>

1561
01:47:45,630 --> 01:47:47,480
<font color="#ffff00">Usse Dega Kya Hisaab Tu
Berapa amalmu saat dihisab oleh-Nya?</font>

1562
01:47:49,130 --> 01:47:51,420
<font color="#ffff00">Haan Bolo Azadi./ Bolo Azadi
Teriakkan kebebasan./ Teriakkan kebebasan.</font>

1563
01:47:51,550 --> 01:47:53,030
<font color="#ffff00">Ho Bolo Azadi
Teriakkan kebebasan</font>

1564
01:47:53,160 --> 01:47:54,420
<font color="#ffff00">Beri aku kebebasan!</font>

1565
01:47:54,900 --> 01:47:56,120
<font color="#ffff00">Makanlah.</font>

1566
01:47:57,250 --> 01:47:59,250
<font color="#ffff00">Bisakah aku makan yang lain?</font>

1567
01:48:01,310 --> 01:48:03,880
<font color="#ffff00">Apa kau tamatan sekolah?
Kau punya pekerjaan?</font>

1568
01:48:04,610 --> 01:48:06,230
<font color="#ffff00">Maka tak banyak
yang bisa kuberi.</font>

1569
01:48:08,880 --> 01:48:09,800
<font color="#ffff00">Ini.</font>

1570
01:48:12,160 --> 01:48:13,800
<font color="#ffff00">Kapan kau dewasa?</font>

1571
01:48:18,940 --> 01:48:20,020
<font color="#ffff00">Aku lagi belajar.</font>

1572
01:48:20,700 --> 01:48:22,860
<font color="#ffff00">Bersyukurlah kau bisa milih.</font>

1573
01:48:22,990 --> 01:48:24,250
<font color="#ffff00">Aku tak pernah ditanya
mau nikah siapa.</font>

1574
01:48:24,380 --> 01:48:27,920
<font color="#ffff00">Aku hanya dibilang,
"Nih, nikahilah dia".</font>

1575
01:48:43,420 --> 01:48:44,820
<font color="#ffff00">Dia tampak soleh.</font>

1576
01:48:51,450 --> 01:48:53,670
<font color="#ffff00">Kompressor adalah jantung
dari Air Conditioner.</font>

1577
01:48:53,800 --> 01:48:55,470
<font color="#ffff00">Peran jantung di tubuh kita,</font>

1578
01:48:55,600 --> 01:48:58,180
<font color="#ffff00">sama seperti peran kompressor
pada Air Conditioner</font>

1579
01:48:58,310 --> 01:48:59,590
<font color="#ffff00">atau sistem pada kulkas.</font>

1580
01:48:59,720 --> 01:49:02,140
<font color="#ffff00">Ada gas di dalam tabung,
gas refrigerant.</font>

1581
01:49:02,270 --> 01:49:04,290
<font color="#ffff00">Kompresor mengkompres gas,
yakni udara</font>

1582
01:49:04,420 --> 01:49:06,670
<font color="#ffff00">dan menaikkan tekanannya.</font>

1583
01:49:06,800 --> 01:49:08,600
<font color="#ffff00">Dengan demikian, suhu juga naik.</font>

1584
01:49:10,620 --> 01:49:11,731
<font color="#ffff00">Khada Hoon Kaise Main
Bagaimana kubisa berdiri...</font>

1585
01:49:11,756 --> 01:49:13,024
<font color="#ffff00">Yahaan Pe Ab Na Puchna
..Di sini jangan kau tanyakan</font>

1586
01:49:13,130 --> 01:49:14,060
<font color="#ffff00">Dard Shayri Mein
Ada luka di syairku</font>

1587
01:49:14,085 --> 01:49:15,654
<font color="#ffff00">Tujhko Chahiye Saboot Kya
Bukti apa lagi yang kau mau?</font>

1588
01:49:15,760 --> 01:49:16,751
<font color="#ffff00">Shikhar Yeh Soch Par
Pikiranku sudah di gunung</font>

1589
01:49:16,776 --> 01:49:18,064
<font color="#ffff00">Juda Hoon Main Zameen Se
Namun aku masih terhubung dengan Bumi</font>

1590
01:49:18,170 --> 01:49:19,365
<font color="#ffff00">Yaqeen Tumko Na Par
Kau boleh tak percaya, tetapi</font>

1591
01:49:19,390 --> 01:49:21,024
<font color="#ffff00">Aage Aaya Main Yaqeen Se
Aku sejauh ini hanya karna percaya</font>

1592
01:49:21,130 --> 01:49:22,051
<font color="#ffff00">Laakh Nafratein Ho
Ada jutaan pembenci</font>

1593
01:49:22,076 --> 01:49:23,304
<font color="#ffff00">Saath Maa Ka Pyaar Hai
Namun kupunya cinta Ibu</font>

1594
01:49:23,410 --> 01:49:24,606
<font color="#ffff00">Haansi Hai Uski Jeet
Kemenanganku bersandar di senyumannya</font>

1595
01:49:24,631 --> 01:49:26,304
<font color="#ffff00">Meri Kaise Jaaun Haar Main
Bagaimana mungkin aku kalah</font>

1596
01:49:26,410 --> 01:49:27,322
<font color="#ffff00">Kaat Lo Zubaan
Jika kau potong lidahku</font>

1597
01:49:27,347 --> 01:49:28,584
<font color="#ffff00">Aasuon Se Gaaunga
Aku akan bernyanyi dengan air mata</font>

1598
01:49:28,690 --> 01:49:29,890
<font color="#ffff00">Gaad Do, Beej Hoon
Tanamlah aku, aku ini biji</font>

1599
01:49:29,915 --> 01:49:31,514
<font color="#ffff00">Main Ped Ban Hi Jaunga
Aku akan tumbuh jadi pohon</font>

1600
01:49:31,620 --> 01:49:32,491
<font color="#ffff00">Dil Thha Toota Tab
Saat hatiku lara</font>

1601
01:49:32,516 --> 01:49:33,724
<font color="#ffff00">Hip-Hop Mere Saath Thha
Hip-Hop selalu bersamaku</font>

1602
01:49:33,830 --> 01:49:35,165
<font color="#ffff00">Ujaale Milne Mein Mujhe
Malam adalah alasan bagiku</font>

1603
01:49:35,190 --> 01:49:36,814
<font color="#ffff00">Haan Raat Ka Hi Haath Thha
Untuk menemukan cahaya</font>

1604
01:49:36,920 --> 01:49:38,960
<font color="#ffff00">Kalakaar Main, Kal Ko Aakar Doon
Aku seniman, Kuciptakan seni</font>

1605
01:49:39,090 --> 01:49:41,970
<font color="#ffff00">Yahi Hai Mera Dharm Meri Dusri Koi Jaat Na
Inilah agamaku, aku tak punya identitas lain</font>

1606
01:49:42,100 --> 01:49:43,088
<font color="#ffff00">Maa Hai Rab Meri
Ibuku Tuhanku</font>

1607
01:49:43,113 --> 01:49:44,594
<font color="#ffff00">Gali Yeh Meri Mashooga
Jalanan ini penyayangku</font>

1608
01:49:44,700 --> 01:49:45,546
<font color="#ffff00">Ladka Aida Main
Aku orang yang nekat</font>

1609
01:49:45,571 --> 01:49:47,094
<font color="#ffff00">Jhukaane Par Bhi Na Jhuka
Aku takkan mengalah</font>

1610
01:49:47,200 --> 01:49:48,312
<font color="#ffff00">Sun Rahe Jo Mujhko
Siapa pun yang mendengarku</font>

1611
01:49:48,337 --> 01:49:49,694
<font color="#ffff00">Beshumaar Pyaar Unse
Rasa cintaku besar untuknya</font>

1612
01:49:49,800 --> 01:49:50,911
<font color="#ffff00">Banaata Geet Main Par
Aku hanya membuat lagu</font>

1613
01:49:50,936 --> 01:49:52,364
<font color="#ffff00">Main Khud Bana Hoon Tumse
Tetapi kalian membuat diriku</font>

1614
01:49:52,470 --> 01:49:54,660
<font color="#ffff00">Gaur Karlo Meri Baaton Pe Tum Dhyan Ko
Perhatikan semua yang kuucapkan</font>

1615
01:49:54,790 --> 01:49:56,034
<font color="#ffff00">Naino Ko Main Nam Karun
Matamu akan kubuat berlinang</font>

1616
01:49:56,059 --> 01:49:57,464
<font color="#ffff00">Sukoon Main Deta Kaan Ko
Telingamu akan kumanjakan</font>

1617
01:49:57,570 --> 01:49:58,841
<font color="#ffff00">Chillaao Zor Se Uthao
Teriaklah keras-keras</font>

1618
01:49:58,866 --> 01:49:59,834
<font color="#ffff00">Apne Haath Tum
Angkat tanganmu</font>

1619
01:49:59,940 --> 01:50:02,640
<font color="#ffff00">Asli Hip-Hop Se Milayein Hindustan Ko
Kami perkenalkan Hip-Hop sesungguhnya pada India</font>

1620
01:50:02,770 --> 01:50:05,000
<font color="#ffff00">Hindustan Ko, Haan Ji Hindustan Ko
Pada India, Ya, Pada India</font>

1621
01:50:05,130 --> 01:50:07,910
<font color="#ffff00">Asli Hip-Hop Se Milayein Hindustan Ko
Kami perkenalkan Hip-Hop sesungguhnya pada India</font>

1622
01:50:08,040 --> 01:50:10,190
<font color="#ffff00">Hindustan Ko, Haan Ji Hindustan Ko
Pada India, Ya, Pada India</font>

1623
01:50:10,320 --> 01:50:12,980
<font color="#ffff00">Asli Hip-Hop Se Milayein Hindustan Ko
Kami perkenalkan Hip-Hop sesungguhnya pada India</font>

1624
01:50:20,060 --> 01:50:21,020
<font color="#ffff00">Masuklah.</font>

1625
01:50:22,440 --> 01:50:23,850
<font color="#ffff00">Boleh aku bicara, Paman?</font>

1626
01:50:24,370 --> 01:50:25,410
<font color="#ffff00">Ya?</font>

1627
01:50:26,220 --> 01:50:28,520
<font color="#ffff00">Besok aku ada sedikit urusan.</font>

1628
01:50:29,440 --> 01:50:31,050
<font color="#ffff00">Aku harus pergi ke suatu tempat.</font>

1629
01:50:32,180 --> 01:50:33,900
<font color="#ffff00">Bolehkah aku cuti?</font>

1630
01:50:34,350 --> 01:50:35,710
<font color="#ffff00">Mau ke mana kau? Piknik?</font>

1631
01:50:37,610 --> 01:50:40,880
<font color="#ffff00">Aku ada kompetisi.
Ini audisi pertama.</font>

1632
01:50:41,760 --> 01:50:43,540
<font color="#ffff00">Dari mana kau pelajari
kata-kata mewah itu?</font>

1633
01:50:45,850 --> 01:50:48,020
<font color="#ffff00">Ayahmu itu sopir, ingat?</font>

1634
01:50:50,240 --> 01:50:52,830
<font color="#ffff00">Anak pembantu tetaplah pembantu.
Itu sudah hukum alam.</font>

1635
01:50:53,260 --> 01:50:57,900
<font color="#ffff00">Tetapi ibumu berjuang agar
kau tidak jadi pembantu.</font>

1636
01:50:58,820 --> 01:51:00,290
<font color="#ffff00">Jangan lupakan itu.</font>

1637
01:51:02,970 --> 01:51:04,180
<font color="#ffff00">Sisanya tergantung Allah.</font>

1638
01:51:40,820 --> 01:51:45,590
<font color="#ffff00">Hanya satu jalan yang diam-diam
Menundukkan kepala, menutupkan mata</font>

1639
01:51:46,120 --> 01:51:48,070
<font color="#ffff00">Orang-orang menjalani hidup
dengan tidak ada kemajuan</font>

1640
01:51:48,850 --> 01:51:51,030
<font color="#ffff00">Mereka tidak tahu,
Mereka tidak berpikir</font>

1641
01:51:51,160 --> 01:51:52,200
<font color="#ffff00">Mereka tak pernah bertanya</font>

1642
01:51:53,040 --> 01:51:55,330
<font color="#ffff00">Apakah jalan ini akan membawa
mereka ke suatu tempat</font>

1643
01:51:55,840 --> 01:51:57,050
<font color="#ffff00">Ataukah tidak sama sekali</font>

1644
01:52:07,770 --> 01:52:10,150
<font color="#ffff00">Seiring perjalanan,
Persimpangan datang</font>

1645
01:52:10,520 --> 01:52:12,070
<font color="#ffff00">Jalan yang dilalui
bukanlah diinjak biasa</font>

1646
01:52:13,300 --> 01:52:15,570
<font color="#ffff00">Tetapi dilangkahi dengan gila</font>

1647
01:52:16,380 --> 01:52:19,990
<font color="#ffff00">Sedangkan ada juga yang
selamanya menginjak jalan itu.</font>

1648
01:52:21,170 --> 01:52:23,590
<font color="#ffff00">Kepala tertunduk,
Mata terpejam</font>

1649
01:52:23,720 --> 01:52:25,210
<font color="#ffff00">Dihantui rasa was-was</font>

1650
01:52:26,750 --> 01:52:29,500
<font color="#ffff00">Bagaimana kalau kita telah memilih
jalan yang tak pernah dilalui?</font>

1651
01:52:31,250 --> 01:52:33,350
<font color="#ffff00">Siapa yang tahu ke mana
ia akan membawa kita</font>

1652
01:52:45,590 --> 01:52:46,890
<font color="#ffff00">Razia benar.</font>

1653
01:52:47,570 --> 01:52:48,640
<font color="#ffff00">Kau anak yang pintar.</font>

1654
01:52:50,100 --> 01:52:51,090
<font color="#ffff00">Lihat aku.</font>

1655
01:52:52,180 --> 01:52:54,240
<font color="#ffff00">Dalam hidup, semua orang
pasti mendapat kesempatan.</font>

1656
01:52:54,700 --> 01:52:56,060
<font color="#ffff00">Jangan lewatkan begitu saja.</font>

1657
01:52:56,740 --> 01:52:58,850
<font color="#ffff00">Hari ini kau telah
mengamankan masa depanmu.</font>

1658
01:53:22,220 --> 01:53:23,210
<font color="#ffff00">Paman.</font>

1659
01:53:24,050 --> 01:53:25,080
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

1660
01:53:39,790 --> 01:53:41,440
<font color="#ffff00">Yo, Sobat, apa kabar?
Dari mana kau?</font>

1661
01:53:41,570 --> 01:53:43,740
<font color="#ffff00">Di mana gaya itu,
Bisa kau bernyanyi rima ini?</font>

1662
01:53:43,870 --> 01:53:45,530
<font color="#ffff00">Yo, Sobat, apa kabar?
Dari mana kau?</font>

1663
01:53:45,660 --> 01:53:47,880
<font color="#ffff00">Di mana gaya itu,
Bisa kau bernyanyi rima ini?</font>

1664
01:53:49,710 --> 01:53:51,620
<font color="#ffff00">Yo, ini MC Altaf.</font>

1665
01:53:51,980 --> 01:53:53,910
<font color="#ffff00">Dharavi dahulu kumuh dan sempit.</font>

1666
01:53:54,040 --> 01:53:55,820
<font color="#ffff00">Penuh orang sok pintar,
Termasuk aku</font>

1667
01:53:55,950 --> 01:53:57,990
<font color="#ffff00">Jangan cari gara-gara,
Kami adalah pembelot</font>

1668
01:53:58,120 --> 01:53:59,730
<font color="#ffff00">Lupakan masa depan,
Pikirkan nasibmu</font>

1669
01:53:59,860 --> 01:54:02,070
<font color="#ffff00">Tebaklah!
Era baru telah dimulai</font>

1670
01:54:02,200 --> 01:54:04,120
<font color="#ffff00">Ucapanku adalah sihir
Pulpenku adalah tongkatnya</font>

1671
01:54:04,250 --> 01:54:05,870
<font color="#ffff00">Ucapan dan diriku,
Kami adalah milik jalan ini</font>

1672
01:54:06,000 --> 01:54:08,120
<font color="#ffff00">Aku tidak miskin,
Hanya lapar akan lagu</font>

1673
01:54:08,250 --> 01:54:09,950
<font color="#ffff00">Yo, Sobat, apa kabar?
Dari mana kau?</font>

1674
01:54:10,080 --> 01:54:12,250
<font color="#ffff00">Di mana gaya itu,
Bisa kau bernyanyi rima ini?</font>

1675
01:54:24,540 --> 01:54:26,190
<font color="#ffff00">Yo, Sobat, apa kabar?
Dari mana kau?</font>

1676
01:54:26,320 --> 01:54:28,440
<font color="#ffff00">Di mana gaya itu,
Bisa kau bernyanyi rima ini?</font>

1677
01:54:28,570 --> 01:54:30,270
<font color="#ffff00">Yo, Sobat, apa kabar?
Dari mana kau?</font>

1678
01:54:30,400 --> 01:54:32,580
<font color="#ffff00">Di mana gaya itu,
Bisa kau bernyanyi rima ini?</font>

1679
01:54:36,780 --> 01:54:37,620
<font color="#ffff00">Bro!</font>

1680
01:54:37,750 --> 01:54:38,710
<font color="#ffff00">Dari mana saja kau?</font>

1681
01:54:42,900 --> 01:54:44,820
<font color="#ffff00">Kukira aku terlambat.</font>

1682
01:54:45,160 --> 01:54:46,210
<font color="#ffff00">Kau baik-baik saja?</font>

1683
01:54:46,620 --> 01:54:47,570
<font color="#ffff00">Sedikit gugup.</font>

1684
01:54:47,700 --> 01:54:48,640
<font color="#ffff00">Kau tidak takut, 'kan?</font>

1685
01:54:49,050 --> 01:54:50,760
<font color="#ffff00">Akan kututup mata dan
kuluapkan semuanya.</font>

1686
01:54:52,290 --> 01:54:53,100
<font color="#ffff00">Pakaian bagus.</font>

1687
01:54:58,660 --> 01:55:00,210
<font color="#ffff00">Itu baru semangat, Sobat!</font>

1688
01:55:01,350 --> 01:55:03,080
<font color="#ffff00">Oke, pertanyaan paling penting.</font>

1689
01:55:03,210 --> 01:55:07,600
<font color="#ffff00">Siapa bintang rap negara kita berikutnya?</font>

1690
01:55:07,730 --> 01:55:08,850
<font color="#ffff00">Ya!</font>

1691
01:55:09,190 --> 01:55:12,590
<font color="#ffff00">Oke, setiap peserta
mendapat satu kesempatan.</font>

1692
01:55:12,720 --> 01:55:15,620
<font color="#ffff00">Saat waktumu telah habis</font>

1693
01:55:15,750 --> 01:55:19,310
<font color="#ffff00">kau akan dengar bel,
begini bunyi belnya.</font>

1694
01:55:20,040 --> 01:55:21,600
<font color="#ffff00">Keren?/
Ya.</font>

1695
01:55:21,730 --> 01:55:23,030
<font color="#ffff00">Kita mulai adu rapnya?</font>

1696
01:55:23,160 --> 01:55:24,280
<font color="#ffff00">Ya!</font>

1697
01:55:26,130 --> 01:55:29,660
<font color="#ffff00">Peserta pertama kita adalah...</font>

1698
01:55:30,300 --> 01:55:33,710
<font color="#ffff00">Dia datang ke sini mengaum! MC Sher!</font>

1699
01:55:33,840 --> 01:55:35,140
<font color="#ffff00">Whoa!</font>

1700
01:55:38,460 --> 01:55:41,010
<font color="#ffff00">Dan lawannya adalah</font>

1701
01:55:41,140 --> 01:55:43,660
<font color="#ffff00">tidak lain tidak bukan,
Kaam Bhaari!</font>

1702
01:55:46,350 --> 01:55:47,570
<font color="#ffff00">Kaam Bhaari!</font>

1703
01:55:52,410 --> 01:55:55,760
<font color="#ffff00">Biar botolnya tentukan
siapa yang duluan.</font>

1704
01:55:57,240 --> 01:55:58,720
<font color="#ffff00">MC Sher!</font>

1705
01:55:58,850 --> 01:56:01,530
<font color="#ffff00">Tunjukkan pada si pendek itu!</font>

1706
01:56:01,660 --> 01:56:06,040
<font color="#ffff00">Oh, aku jadi tahu kenapa
menyumpah di adu rap itu dilarang</font>

1707
01:56:06,770 --> 01:56:09,240
<font color="#ffff00">Karena bocah seperti dia
Ikut naik ke panggung</font>

1708
01:56:10,700 --> 01:56:11,700
<font color="#ffff00">Pembunuh!/
Hajar dia!</font>

1709
01:56:11,830 --> 01:56:14,410
<font color="#ffff00">Kau bertingkah sok bijak
Padahal kau tolol</font>

1710
01:56:14,680 --> 01:56:16,660
<font color="#ffff00">Ngapain di sini?!
Kau bolos sekolah?</font>

1711
01:56:18,130 --> 01:56:21,570
<font color="#ffff00">Memukul bocah itu jahat
Tapi sadarilah, aku ayah jahatmu</font>

1712
01:56:21,700 --> 01:56:24,720
<font color="#ffff00">Kau merasa kau raksasa, tapi
kurasa kau ketinggalan sepatu heel.</font>

1713
01:56:25,730 --> 01:56:27,700
<font color="#ffff00">Aku akan mengunyahmu,
Meludahimu.</font>

1714
01:56:27,830 --> 01:56:29,780
<font color="#ffff00">Kubuat kau menjerit</font>

1715
01:56:29,910 --> 01:56:32,730
<font color="#ffff00">Aku kaya raya,
Kau miskin gelandangan</font>

1716
01:56:33,090 --> 01:56:35,930
<font color="#ffff00">Aku raja hutan,
Kau makhluk lemah</font>

1717
01:56:37,060 --> 01:56:39,200
<font color="#ffff00">Maaf, kuhina.
Tak bermaksud buat kau sedih</font>

1718
01:56:39,330 --> 01:56:41,910
<font color="#ffff00">Kau masih bocah
Yang bahkan tak tahu siapa ayahnya</font>

1719
01:56:43,900 --> 01:56:48,820
<font color="#ffff00">Kau bukan singa, kau jerapah
Aku sedang berburu</font>

1720
01:56:48,950 --> 01:56:52,530
<font color="#ffff00">Kau bisa menari "bhangra"
Tapi kau pasti tertembak dari depan</font>

1721
01:56:52,970 --> 01:56:55,880
<font color="#ffff00">Ayah pemabukmu
Harus buka kepalamu seperti botolnya</font>

1722
01:56:56,230 --> 01:56:59,030
<font color="#ffff00">Menjilati dan menenggaknya habis</font>

1723
01:56:59,410 --> 01:57:04,380
<font color="#ffff00">Dengar, Sher
Aku punya <i>cutter</i> tajam</font>

1724
01:57:04,770 --> 01:57:08,350
<font color="#ffff00">Akan kupakai seolah Murad adalah roti
Dan kau mentega.</font>

1725
01:57:09,190 --> 01:57:12,530
<font color="#ffff00">Laguku adalah peledak,
lagumu tak bisa apa-apa</font>

1726
01:57:12,660 --> 01:57:16,260
<font color="#ffff00">Kau seperti burger
Tapi sebetulnya kau panci</font>

1727
01:57:17,930 --> 01:57:20,910
<font color="#ffff00">Ucapanku meledak bagai bom.</font>

1728
01:57:21,040 --> 01:57:23,450
<font color="#ffff00">Kubisa masuk ke pikiranmu
Bagai setenggak rum</font>

1729
01:57:23,580 --> 01:57:26,490
<font color="#ffff00">Rum mengingatkanku
Untuk titip salam pada ayahmu</font>

1730
01:57:26,620 --> 01:57:29,060
<font color="#ffff00">Namaku Kaam Bhaari
Selamat malam dan sampai jumpa</font>

1731
01:57:34,790 --> 01:57:36,270
<font color="#ffff00">Jadi kau mau buka klinik?</font>

1732
01:57:37,070 --> 01:57:38,170
<font color="#ffff00">Bisa jadi.</font>

1733
01:57:38,640 --> 01:57:42,210
<font color="#ffff00">Aku bakal punya tanggung jawab di rumah,
mungkin aku kerja paruh waktu.</font>

1734
01:57:43,640 --> 01:57:45,240
<font color="#ffff00">Senang mendengarnya.</font>

1735
01:57:45,370 --> 01:57:49,330
<font color="#ffff00">Gadis zaman sekarang melupakan
rumah demi menjalani karier.</font>

1736
01:57:49,630 --> 01:57:50,920
<font color="#ffff00">Betul sekali.</font>

1737
01:57:51,700 --> 01:57:53,370
<font color="#ffff00">Aku tahu prioritasku.</font>

1738
01:58:00,410 --> 01:58:04,510
<font color="#ffff00">Salman ingin bicara empat mata
dengan Safeena, jika tak keberatan.</font>

1739
01:58:04,640 --> 01:58:06,020
<font color="#ffff00">Tidak, tidak masalah.</font>

1740
01:58:07,660 --> 01:58:08,620
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

1741
01:58:18,910 --> 01:58:20,310
<font color="#ffff00">Mimpi buruk apa ini!</font>

1742
01:58:20,830 --> 01:58:22,320
<font color="#ffff00">Orangtuaku memaksa, jadi...</font>

1743
01:58:22,450 --> 01:58:23,650
<font color="#ffff00">Apakah Murad tahu?</font>

1744
01:58:23,780 --> 01:58:26,460
<font color="#ffff00">Sekarang belum, tapi dia pasti
marah saat mengetahuinya.</font>

1745
01:58:26,850 --> 01:58:28,560
<font color="#ffff00">Kau duluan yang menolak
atau aku?</font>

1746
01:58:28,980 --> 01:58:30,300
<font color="#ffff00">Aku akan menyetujuinya.</font>

1747
01:58:33,760 --> 01:58:36,520
<font color="#ffff00">Suruh Murad hubungi aku.</font>

1748
01:58:37,230 --> 01:58:39,930
<font color="#ffff00">Atau aku nikahi kau, Salman.</font>

1749
01:58:51,620 --> 01:58:53,740
<font color="#ffff00">Sebelum kita mulai
Aku ada keraguan</font>

1750
01:58:53,870 --> 01:58:57,330
<font color="#ffff00">Harusnya cuma ada rapper di sini
Siapa yang biarkan anjing masuk?</font>

1751
01:58:57,580 --> 01:58:59,470
<font color="#ffff00">Aku tak menggonggong,
Aku langsung menggigit</font>

1752
01:58:59,600 --> 01:59:02,410
<font color="#ffff00">Akan kucabik-cabik kau
Dalam sekali tatap</font>

1753
01:59:03,790 --> 01:59:06,350
<font color="#ffff00">Berhenti bersolek,
Biarkan aku lewat</font>

1754
01:59:06,480 --> 01:59:08,920
<font color="#ffff00">Aku seperti Tyson,
Jauh di atas kelasmu</font>

1755
01:59:09,160 --> 01:59:11,070
<font color="#ffff00">Kau pistol air yang
mengering saat Holi</font>

1756
01:59:11,200 --> 01:59:15,090
<font color="#ffff00">Memukulmu demi 6 poin
seperti MS Dhoni</font>

1757
01:59:15,580 --> 01:59:18,130
<font color="#ffff00">Aku akan tegak di sini dan
mencetak 4 angka</font>

1758
01:59:18,260 --> 01:59:20,730
<font color="#ffff00">Kau teruslah berlari
untuk samakan skor</font>

1759
01:59:20,860 --> 01:59:24,160
<font color="#ffff00">Aku pemburu, kau mangsa
Lemah dan ketakutan</font>

1760
01:59:24,290 --> 01:59:28,030
<font color="#ffff00">Jika kau bandar sabu,
Aku polisi narkoba</font>

1761
01:59:30,070 --> 01:59:32,120
<font color="#ffff00">Kau mau beradu?</font>

1762
01:59:32,250 --> 01:59:34,740
<font color="#ffff00">Buat dirimu jadi sepertiku</font>

1763
01:59:34,870 --> 01:59:37,160
<font color="#ffff00">Atau menggelandanglah
dan mengemis recehan</font>

1764
01:59:37,290 --> 01:59:38,700
<font color="#ffff00">Enyahlah!</font>

1765
01:59:38,830 --> 01:59:39,860
<font color="#ffff00">Kau berani padaku?</font>

1766
01:59:39,990 --> 01:59:42,120
<font color="#ffff00">Aku dibayar untuk mengajari
Pecundang sepertimu</font>

1767
01:59:42,250 --> 01:59:45,190
<font color="#ffff00">Jika menolak,
Berlututlah</font>

1768
01:59:45,650 --> 01:59:48,200
<font color="#ffff00">Aku selalu menggigit,
Kau menggeram dan menggonggong</font>

1769
01:59:48,330 --> 01:59:50,900
<font color="#ffff00">Kau ikan dalam tangki
Aku hiu putih ganas</font>

1770
01:59:53,580 --> 01:59:56,030
<font color="#ffff00">Selanjutnya dalam adu rap ini...</font>

1771
01:59:56,160 --> 01:59:57,670
<font color="#ffff00">Shah Rule!</font>

1772
02:00:00,050 --> 02:00:01,770
<font color="#ffff00">Lawannya adalah...</font>

1773
02:00:02,320 --> 02:00:03,690
<font color="#ffff00">Gully Boy!</font>

1774
02:00:08,520 --> 02:00:11,080
<font color="#ffff00">Majulah kemari, Gully Boy.</font>

1775
02:00:11,840 --> 02:00:14,810
<font color="#ffff00">Yo, Shah Rule, cekik dia!
Lagi!</font>

1776
02:00:17,540 --> 02:00:19,980
<font color="#ffff00">Gully Boy, Shah Rule,
ambil mik kalian.</font>

1777
02:00:20,590 --> 02:00:22,950
<font color="#ffff00">Biar botolnya tentukan
siapa duluan.</font>

1778
02:00:25,340 --> 02:00:28,640
<font color="#ffff00">Shah Rule!</font>

1779
02:00:31,430 --> 02:00:35,800
<font color="#ffff00">Permainan rap bukan urusanmu
Ayo cuci mobilku</font>

1780
02:00:36,030 --> 02:00:40,100
<font color="#ffff00">Akan kulempar koin
Kau pasti akan merasa bintang</font>

1781
02:00:40,460 --> 02:00:44,600
<font color="#ffff00">Kau adalah anjing
Yang keliaran di jalanan</font>

1782
02:00:44,730 --> 02:00:49,520
<font color="#ffff00">Mengekori Majikan Sher-mu
Bernyanyi dengan iramanya</font>

1783
02:00:51,410 --> 02:00:55,370
<font color="#ffff00">Wow, pakaianmu bagus
Ditambah keringat yang mengucur</font>

1784
02:00:55,500 --> 02:00:59,320
<font color="#ffff00">Orang biasa, tikus jalanan
Hidupmu dalam ancaman</font>

1785
02:00:59,450 --> 02:01:03,160
<font color="#ffff00">Cepat kejar kereta lokalmu
Untuk kembali ke jalananmu</font>

1786
02:01:03,290 --> 02:01:07,000
<font color="#ffff00">Kau budak sistem
Bersujudlah pada kaki bosmu</font>

1787
02:01:07,950 --> 02:01:12,070
<font color="#ffff00">Pikiranmu adalah sampah
Kau dibesarkan di tong sampah</font>

1788
02:01:12,200 --> 02:01:16,430
<font color="#ffff00">Saat aku melihatmu
Aku tahu kelas teri tak bakal menang</font>

1789
02:01:16,780 --> 02:01:21,170
<font color="#ffff00">Ikuti aku, aku gurumu
Biar kubuat kau lebih baik</font>

1790
02:01:21,460 --> 02:01:26,110
<font color="#ffff00">Belikan ibumu sari
Ambil koin ini, dasar pengemis</font>

1791
02:01:28,360 --> 02:01:30,880
<font color="#ffff00">Ya! Hajar dia, Bung!</font>

1792
02:01:31,370 --> 02:01:32,530
<font color="#ffff00">Itu benar!</font>

1793
02:01:52,300 --> 02:01:54,290
<font color="#ffff00">Ada apa, Gully Boy?
Serangan jantung?</font>

1794
02:02:08,160 --> 02:02:11,880
<font color="#ffff00">Wow, itu hebat sekali
Kini haruskah aku menari dengan lagumu?</font>

1795
02:02:14,500 --> 02:02:18,840
<font color="#ffff00">Aku telah bercucuran darah dan keringat
Kini kau akan bercucuran air mata</font>

1796
02:02:20,990 --> 02:02:24,330
<font color="#ffff00">Kupakai berulang kali pakaianku
Karna aku hanya punya sedikit</font>

1797
02:02:24,460 --> 02:02:28,430
<font color="#ffff00">Tapi tiap kali kupakai kemeja ini
Aku tahu aku keren</font>

1798
02:02:30,740 --> 02:02:35,210
<font color="#ffff00">Menunduklah! Bersujudlah!
Angkat kakimu dan larilah</font>

1799
02:02:35,340 --> 02:02:38,910
<font color="#ffff00">Karna kemejaku kubeli sendiri
Sementara kau masih dibelikan ayahmu</font>

1800
02:02:40,890 --> 02:02:45,020
<font color="#ffff00">Simpan mobil mewahmu
Aku tak apa jalan kaki</font>

1801
02:02:45,150 --> 02:02:48,990
<font color="#ffff00">Karna otakmu tak lebih
Bernilai dari sari yang dibutuhkan ibuku</font>

1802
02:02:51,840 --> 02:02:56,050
<font color="#ffff00">Kau dengar itu? Dengar baik-baik
Sorak-sorai itu untukku!</font>

1803
02:03:03,000 --> 02:03:08,440
<font color="#ffff00">Hidupmu itu sungguh serba gratis
Tak perlu merasa harus membayar utang</font>

1804
02:03:10,220 --> 02:03:15,430
<font color="#ffff00">Dari Murad hingga Gully Boy
Aku telah berusaha keras</font>

1805
02:03:15,770 --> 02:03:17,930
<font color="#ffff00">Gully Boy!</font>

1806
02:03:18,060 --> 02:03:19,020
<font color="#ffff00">Luar biasa, Bung!</font>

1807
02:03:19,350 --> 02:03:23,810
<font color="#ffff00">Akan kurusak semua timbangan
Kau tak dapat menimbangku</font>

1808
02:03:23,940 --> 02:03:29,080
<font color="#ffff00">Uang jajanmu macet, Bro
Sekarang recehanku akan bicara</font>

1809
02:03:36,450 --> 02:03:38,930
<font color="#ffff00">Itu keras! Keras sekali!</font>

1810
02:03:44,620 --> 02:03:47,450
<font color="#ffff00">Sungguh semifinal yang luar biasa!</font>

1811
02:03:48,210 --> 02:03:52,910
<font color="#ffff00">Inilah 10 rapper terbaik
yang dipilih oleh para penonton.</font>

1812
02:03:53,040 --> 02:03:58,790
<font color="#ffff00">Sekarang mari kita tanyakan juri
bagaimana keputusan mereka.</font>

1813
02:03:59,240 --> 02:04:02,210
<font color="#ffff00">Aku akan sebut 5 nama,
tolong maju ke depan.</font>

1814
02:04:02,950 --> 02:04:04,030
<font color="#ffff00">MC Todfod.</font>

1815
02:04:05,690 --> 02:04:06,880
<font color="#ffff00">Malik Sahab.</font>

1816
02:04:09,110 --> 02:04:10,380
<font color="#ffff00">MC Sher.</font>

1817
02:04:12,300 --> 02:04:14,030
<font color="#ffff00">Stony Psyko.</font>

1818
02:04:15,710 --> 02:04:16,960
<font color="#ffff00">Shaikhspeare.</font>

1819
02:04:25,300 --> 02:04:26,720
<font color="#ffff00">Oke, tahan!</font>

1820
02:04:27,580 --> 02:04:31,490
<font color="#ffff00">Oke, kawan-kawan,
kalian semua bagus.</font>

1821
02:04:31,760 --> 02:04:34,670
<font color="#ffff00">Tetapi kalian harus
lebih bagus lagi.</font>

1822
02:04:37,930 --> 02:04:40,320
<font color="#ffff00">Langkah kalian terhenti di sini.
Aku minta maaf, Kawan.</font>

1823
02:04:41,240 --> 02:04:44,690
<font color="#ffff00">Semoga berhasil semuanya.
Terus ngerap dan hidupkan panggung.</font>

1824
02:04:46,270 --> 02:04:49,380
<font color="#ffff00">Nah selamat untuk para finalis!</font>

1825
02:04:49,940 --> 02:04:51,580
<font color="#ffff00">Emiway Bantai.</font>

1826
02:04:52,330 --> 02:04:54,110
<font color="#ffff00">MC Checkmate.</font>

1827
02:04:54,410 --> 02:04:55,790
<font color="#ffff00">Dee MC.</font>

1828
02:04:56,220 --> 02:04:57,710
<font color="#ffff00">Kaam Bhaari.</font>

1829
02:04:58,220 --> 02:04:59,500
<font color="#ffff00">Gully Boy.</font>

1830
02:04:59,630 --> 02:05:03,290
<font color="#ffff00">Bersiaplah dan nantikan
lima pesaing kita</font>

1831
02:05:03,540 --> 02:05:07,930
<font color="#ffff00">tampil solo pada 11 Mei
di babak final!</font>

1832
02:05:13,250 --> 02:05:14,870
<font color="#ffff00">Assalamu'alaiku, Moeen Bhai.</font>

1833
02:05:15,160 --> 02:05:16,260
<font color="#ffff00">Sobat!</font>

1834
02:05:16,550 --> 02:05:18,030
<font color="#ffff00">Kudengar kau menghajarnya kemarin!</font>

1835
02:05:18,160 --> 02:05:20,210
<font color="#ffff00">Ya, luar biasa sekali./
Aku tahu.</font>

1836
02:05:20,340 --> 02:05:21,340
<font color="#ffff00">Bagaimana?</font>

1837
02:05:21,470 --> 02:05:23,650
<font color="#ffff00">Rishi melihatnya di Facebook.</font>

1838
02:05:23,780 --> 02:05:24,950
<font color="#ffff00">Sungguh?</font>

1839
02:05:25,080 --> 02:05:26,550
<font color="#ffff00">Ya!/
Itu gila, Bung.</font>

1840
02:05:29,430 --> 02:05:30,660
<font color="#ffff00">Panggung yang keras.</font>

1841
02:05:30,790 --> 02:05:31,810
<font color="#ffff00">Ceritakan lebih dalam.</font>

1842
02:05:33,850 --> 02:05:35,460
<font color="#ffff00">Tapi aku kehilangan pekerjaanku.</font>

1843
02:05:35,990 --> 02:05:37,010
<font color="#ffff00">Kau bicara apa?</font>

1844
02:05:37,320 --> 02:05:39,540
<font color="#ffff00">Aku meninggalkan kantor
untuk menghadiri kompetisi itu.</font>

1845
02:05:41,700 --> 02:05:45,670
<font color="#ffff00">Kau punya kerjaan buatku?
Sementara saja hingga kudapat kerja yang lebih baik.</font>

1846
02:05:47,500 --> 02:05:49,070
<font color="#ffff00">Menurutmu pekerjaanku
tidak cukup baik?</font>

1847
02:05:50,570 --> 02:05:52,450
<font color="#ffff00">Bukan itu maksudku, Bung.</font>

1848
02:05:56,580 --> 02:05:58,760
<font color="#ffff00">Buka kap mobil.</font>

1849
02:05:58,890 --> 02:06:01,380
<font color="#ffff00">Sekarang?/
Nunggu bintang jatuh?</font>

1850
02:06:06,250 --> 02:06:07,270
<font color="#ffff00">Yo, Sob.</font>

1851
02:06:07,620 --> 02:06:09,980
<font color="#ffff00">Apa kabar, Kawanku?
Ada apa kemari?</font>

1852
02:06:14,010 --> 02:06:14,980
<font color="#ffff00">Bicaralah.</font>

1853
02:06:16,170 --> 02:06:17,360
<font color="#ffff00">Ada yang ingin
kubicarakan.</font>

1854
02:06:17,770 --> 02:06:19,200
<font color="#ffff00">Bicara saja. Kenapa segan?</font>

1855
02:06:20,620 --> 02:06:21,750
<font color="#ffff00">Mari bicara di sebelah sana.</font>

1856
02:06:23,520 --> 02:06:25,700
<font color="#ffff00">Kau bisa bicara di depannya.
Bicaralah.</font>

1857
02:06:26,880 --> 02:06:28,150
<font color="#ffff00">Aku bertemu dengan Safeena.</font>

1858
02:06:30,200 --> 02:06:31,080
<font color="#ffff00">Di mana?</font>

1859
02:06:32,460 --> 02:06:34,180
<font color="#ffff00">Orangtuaku membawaku
ke rumahnya.</font>

1860
02:06:35,370 --> 02:06:36,310
<font color="#ffff00">Kenapa?</font>

1861
02:06:38,200 --> 02:06:41,600
<font color="#ffff00">Sudah kubilang, mereka
sedang mencari jodoh buatku.</font>

1862
02:06:42,920 --> 02:06:44,530
<font color="#ffff00">Kau sudah gila?</font>

1863
02:06:44,660 --> 02:06:46,560
<font color="#ffff00">Mau kuhajar?/
Tenang, tenang.</font>

1864
02:06:46,690 --> 02:06:48,630
<font color="#ffff00">Ayolah, Bung.
Sudah jelas, aku menolaknya.</font>

1865
02:06:50,210 --> 02:06:52,530
<font color="#ffff00">Tapi dia berkata kalau
kau tidak menghubunginya,</font>

1866
02:06:52,660 --> 02:06:56,490
<font color="#ffff00">dia memaksa orangtuaku
untuk menikahkan kami.</font>

1867
02:06:58,280 --> 02:07:00,570
<font color="#ffff00">Hubungi dia.
Kau tahu betapa gilanya dia.</font>

1868
02:07:00,700 --> 02:07:02,350
<font color="#ffff00">Aku tak mau menikah
dengannya.</font>

1869
02:07:17,580 --> 02:07:19,920
<font color="#ffff00">Dia memang gadisku!/
Hubungilah dia, Bung!</font>

1870
02:07:32,450 --> 02:07:33,460
<font color="#ffff00">Halo?</font>

1871
02:07:33,790 --> 02:07:35,150
<font color="#ffff00">Buka jendela kamar mandimu.</font>

1872
02:07:36,120 --> 02:07:36,960
<font color="#ffff00">Kenapa? Ada apa?</font>

1873
02:07:37,090 --> 02:07:38,880
<font color="#ffff00">Lakukan saja.</font>

1874
02:07:39,320 --> 02:07:40,300
<font color="#ffff00">Sebentar.</font>

1875
02:07:56,660 --> 02:07:57,770
<font color="#ffff00">Murad!</font>

1876
02:07:59,030 --> 02:08:00,340
<font color="#ffff00">Apa yang kaulakukan?</font>

1877
02:08:00,950 --> 02:08:02,580
<font color="#ffff00">Hati-hati.</font>

1878
02:08:14,720 --> 02:08:16,180
<font color="#ffff00">Kau benar-benar gila.</font>

1879
02:08:17,560 --> 02:08:20,530
<font color="#ffff00">Apa pedulimu
aku gila atau kabur?</font>

1880
02:08:22,070 --> 02:08:23,200
<font color="#ffff00">Aku merindukanmu.</font>

1881
02:08:24,250 --> 02:08:25,210
<font color="#ffff00">Katakan lagi.</font>

1882
02:08:25,790 --> 02:08:27,690
<font color="#ffff00">Aku merindukanmu.</font>

1883
02:08:30,520 --> 02:08:32,570
<font color="#ffff00">Lalu kenapa tidak telepon?</font>

1884
02:08:57,730 --> 02:08:59,120
<font color="#ffff00">Jadi putusnya sudahan?</font>

1885
02:09:00,540 --> 02:09:01,620
<font color="#ffff00">Ya.</font>

1886
02:09:02,090 --> 02:09:04,960
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan
"Yo Yo Sky"-mu?</font>

1887
02:09:07,240 --> 02:09:09,240
<font color="#ffff00">Tidak ada,
dia hanya teman.</font>

1888
02:09:10,480 --> 02:09:11,480
<font color="#ffff00">Tetapi?</font>

1889
02:09:14,040 --> 02:09:15,850
<font color="#ffff00">Kami pernah berhubungan sekali.</font>

1890
02:09:16,260 --> 02:09:19,420
<font color="#ffff00">Itu tidak serius.
Tidak bermaksud apa-apa.</font>

1891
02:09:19,850 --> 02:09:21,840
<font color="#ffff00">Itu pasti bermaksud sesuatu.</font>

1892
02:09:24,980 --> 02:09:25,940
<font color="#ffff00">Maaf.</font>

1893
02:09:26,340 --> 02:09:29,610
<font color="#ffff00">Sekarang aku harus berhubungan
dengan orang lain juga.</font>

1894
02:09:29,940 --> 02:09:31,540
<font color="#ffff00">Jika bagimu tak keberatan,
kita akan bicara.</font>

1895
02:09:36,620 --> 02:09:38,550
<font color="#ffff00">Lakukanlah apa pun
yang kau suka.</font>

1896
02:09:39,020 --> 02:09:40,000
<font color="#ffff00">Sudah beres?</font>

1897
02:09:40,290 --> 02:09:41,320
<font color="#ffff00">Ya.</font>

1898
02:09:59,120 --> 02:10:00,620
<font color="#ffff00">Ada apa dengan orangtuamu?</font>

1899
02:10:01,170 --> 02:10:02,940
<font color="#ffff00">Kenapa mereka memaksa
menikahkanmu?</font>

1900
02:10:03,410 --> 02:10:05,200
<font color="#ffff00">Mereka tak bisa apa-apa.
Aku akan hadapi.</font>

1901
02:10:05,850 --> 02:10:08,590
<font color="#ffff00">Kau tahu, aku lolos semifinal.</font>

1902
02:10:09,350 --> 02:10:10,850
<font color="#ffff00">Dan berhasil sampai
babak final!</font>

1903
02:10:11,170 --> 02:10:12,450
<font color="#ffff00">Adu rap?/
Ya.</font>

1904
02:10:12,580 --> 02:10:13,960
<font color="#ffff00">Demi apa?!/
Ya.</font>

1905
02:10:14,430 --> 02:10:18,990
<font color="#ffff00">Pemenangnya mendapat 1 juta rupee.
Satu juta!</font>

1906
02:10:23,880 --> 02:10:26,290
<font color="#ffff00">Entah aku bakal
menang atau tidak.</font>

1907
02:10:28,320 --> 02:10:30,160
<font color="#ffff00">Tapi inilah yang
kucita-citakan.</font>

1908
02:10:33,940 --> 02:10:35,830
<font color="#ffff00">Lakukanlah apa pun
yang kau mau.</font>

1909
02:10:36,790 --> 02:10:38,280
<font color="#ffff00">Aku akan menjadi
dokter bedah.</font>

1910
02:10:39,320 --> 02:10:40,670
<font color="#ffff00">Kita akan hidup bahagia.</font>

1911
02:10:51,420 --> 02:10:52,440
<font color="#ffff00">Ibu!</font>

1912
02:10:57,440 --> 02:10:58,460
<font color="#ffff00">Sedang apa dia di sini?</font>

1913
02:10:58,590 --> 02:11:00,520
<font color="#ffff00">Dari mana kau seharian?</font>

1914
02:11:01,520 --> 02:11:03,900
<font color="#ffff00">Berulang kali aku meneleponmu,
kenapa tidak diangkat?</font>

1915
02:11:04,380 --> 02:11:06,620
<font color="#ffff00">Bahkan kusuruh Suhail
mencarimu.</font>

1916
02:11:12,760 --> 02:11:14,950
<font color="#ffff00">Kata Ateeq, kau keluar dari kantor.</font>

1917
02:11:15,080 --> 02:11:16,150
<font color="#ffff00">Ya, benar.</font>

1918
02:11:19,690 --> 02:11:20,830
<font color="#ffff00">Kau mabuk?</font>

1919
02:11:23,130 --> 02:11:24,440
<font color="#ffff00">Aku lolos seleksi.</font>

1920
02:11:26,600 --> 02:11:29,460
<font color="#ffff00">Hampir 50 rapper ambil bagian,
cuma 5 yang lolos.</font>

1921
02:11:29,590 --> 02:11:30,800
<font color="#ffff00">Aku salah satunya.</font>

1922
02:11:32,470 --> 02:11:34,120
<font color="#ffff00">Aku memilih pilihan yang tepat.</font>

1923
02:11:34,570 --> 02:11:35,730
<font color="#ffff00">Pilihan?</font>

1924
02:11:36,200 --> 02:11:38,540
<font color="#ffff00">Siapa kau?
Dalam hal apa kau berguna?</font>

1925
02:11:39,040 --> 02:11:40,260
<font color="#ffff00">Sudahlah.</font>

1926
02:11:40,520 --> 02:11:42,630
<font color="#ffff00">Hubungi Ateeq dan minta maaflah...</font>

1927
02:11:42,760 --> 02:11:45,110
<font color="#ffff00">Aku tak mau,
dia menyebut kita pembantu.</font>

1928
02:11:45,240 --> 02:11:46,840
<font color="#ffff00">Tapi kita memang pembantu.</font>

1929
02:11:47,110 --> 02:11:50,420
<font color="#ffff00">Pembantu itu artinya, kita
melayani dan bekerja keras.</font>

1930
02:11:50,550 --> 02:11:52,490
<font color="#ffff00">Kita bukanlah budak.</font>

1931
02:11:52,810 --> 02:11:54,990
<font color="#ffff00">Apa pun pekerjaan kita,
layak dihargai.</font>

1932
02:11:55,120 --> 02:11:57,250
<font color="#ffff00">Kesempatan ini tak datang dua kali!</font>

1933
02:11:58,600 --> 02:11:59,520
<font color="#ffff00">Kita...</font>

1934
02:12:00,140 --> 02:12:02,260
<font color="#ffff00">Kau siapa? Kau siapa?</font>

1935
02:12:02,610 --> 02:12:04,810
<font color="#ffff00">Sibuk sekali Ayah
menanyakan aku siapa?</font>

1936
02:12:08,400 --> 02:12:09,340
<font color="#ffff00">Lihat ini.</font>

1937
02:12:10,990 --> 02:12:11,900
<font color="#ffff00">Lihatlah.</font>

1938
02:12:13,610 --> 02:12:16,170
<font color="#ffff00">Lebih dari 400.000 orang
menonton video ini.</font>

1939
02:12:16,910 --> 02:12:17,850
<font color="#ffff00">Terus kenapa?</font>

1940
02:12:18,890 --> 02:12:22,430
<font color="#ffff00">Baca komentar mereka.
Mereka berterima kasih</font>

1941
02:12:22,770 --> 02:12:26,090
<font color="#ffff00">telah membuat lagu tentang
kehidupan orang seperti kita.</font>

1942
02:12:26,380 --> 02:12:27,320
<font color="#ffff00">Terus kenapa?</font>

1943
02:12:27,450 --> 02:12:29,220
<font color="#ffff00">Ini bermakna sesuatu!</font>

1944
02:12:31,090 --> 02:12:32,900
<font color="#ffff00">Ini dihargai orang banyak.</font>

1945
02:12:33,590 --> 02:12:36,760
<font color="#ffff00">Setelah aku mati, orang masih
menontonnya dan merasakan sesuatu.</font>

1946
02:12:36,890 --> 02:12:39,200
<font color="#ffff00">Ini bernilai. Aku bernilai.</font>

1947
02:12:41,180 --> 02:12:43,210
<font color="#ffff00">Jangan sekali-kali
sebut aku tak berguna.</font>

1948
02:12:45,800 --> 02:12:46,930
<font color="#ffff00">Aku berharga.</font>

1949
02:12:47,830 --> 02:12:49,470
<font color="#ffff00">Dan aku berguna.</font>

1950
02:12:53,720 --> 02:12:56,550
<font color="#ffff00">Lagu ini takkan membawamu
ke mana-mana.</font>

1951
02:12:56,680 --> 02:12:58,600
<font color="#ffff00">Ayah tidak akan
pernah mengerti.</font>

1952
02:12:58,860 --> 02:13:00,590
<font color="#ffff00">Banyak uang kukeluarkan
untuk pendidikannya.</font>

1953
02:13:00,720 --> 02:13:02,670
<font color="#ffff00">Akan kukembalikan.</font>

1954
02:13:02,800 --> 02:13:03,900
<font color="#ffff00">Bagaimana?</font>

1955
02:13:15,660 --> 02:13:16,710
<font color="#ffff00">Dengarlah, Nak.</font>

1956
02:13:18,140 --> 02:13:20,850
<font color="#ffff00">Hidup tidaklah mudah
bagi orang seperti kita.</font>

1957
02:13:21,630 --> 02:13:23,770
<font color="#ffff00">Kita tak dapat bermimpi
tinggi-tinggi.</font>

1958
02:13:24,200 --> 02:13:27,700
<font color="#ffff00">Bukankah sudah kubilang untuk
selalu rendah diri? Dunia ini...</font>

1959
02:13:27,830 --> 02:13:31,520
<font color="#ffff00">Pernahkah Ayah berpikir
barangkali Ayah juga salah?</font>

1960
02:13:32,480 --> 02:13:35,910
<font color="#ffff00">Bahwa selama Ayah hidup
Ayah mempercayai sebuah dusta?</font>

1961
02:13:36,460 --> 02:13:37,980
<font color="#ffff00">Bahwa inilah nasib kita,</font>

1962
02:13:38,260 --> 02:13:40,370
<font color="#ffff00">bahwa nasib kita hanyalah
seonggok sampah!</font>

1963
02:13:40,760 --> 02:13:41,760
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

1964
02:13:43,270 --> 02:13:44,670
<font color="#ffff00">Itu bukan dusta.</font>

1965
02:13:47,380 --> 02:13:49,840
<font color="#ffff00">Aku melihat matahari terbit
lebih banyak darimu.</font>

1966
02:13:50,430 --> 02:13:53,130
<font color="#ffff00">Yang kuajarkan padamu hanya
yang telah kupelajari.</font>

1967
02:13:54,590 --> 02:13:57,590
<font color="#ffff00">Mimpimu harus sepadan
dengan realitamu.</font>

1968
02:13:57,720 --> 02:14:02,010
<font color="#ffff00">Tidak akan kuubah mimpiku
untuk disepadankan dengan realitaku.</font>

1969
02:14:04,300 --> 02:14:08,990
<font color="#ffff00">Aku ingin ubah realitaku...
agar sepadan dengan mimpiku.</font>

1970
02:14:11,650 --> 02:14:13,820
<font color="#ffff00">Tuhan telah memberiku hadiah.</font>

1971
02:14:15,040 --> 02:14:16,610
<font color="#ffff00">Aku tidak akan
mengembalikannya.</font>

1972
02:14:19,900 --> 02:14:21,170
<font color="#ffff00">Keputusanku sudah bulat.</font>

1973
02:14:27,220 --> 02:14:28,480
<font color="#ffff00">Cukup.</font>

1974
02:14:33,360 --> 02:14:34,680
<font color="#ffff00">Hei, ayo, jalan!</font>

1975
02:14:37,970 --> 02:14:39,770
<font color="#ffff00">Ayolah! Jalan!</font>

1976
02:14:39,900 --> 02:14:42,780
<font color="#ffff00">Pak, aku tidak mencuri mobil.
Aku tidak mencuri.</font>

1977
02:14:46,160 --> 02:14:48,510
<font color="#ffff00">Aku tidak mencuri mobil./
Jalan!</font>

1978
02:14:48,640 --> 02:14:50,740
<font color="#ffff00">Siapa lagi komplotanmu?/
Aku hanya montir!</font>

1979
02:14:50,870 --> 02:14:52,050
<font color="#ffff00">Apa yang kau rencanakan?</font>

1980
02:14:52,180 --> 02:14:54,950
<font color="#ffff00">Dengar dulu.../
Masuk!</font>

1981
02:14:55,080 --> 02:14:57,410
<font color="#ffff00">Tolong dengar dulu.../
Kau harus masuk penjara!</font>

1982
02:14:57,540 --> 02:15:00,270
<font color="#ffff00">Kami melihat kau di CCTV.
Siapa namamu?</font>

1983
02:15:16,890 --> 02:15:18,290
<font color="#ffff00">Sialan, sakit!</font>

1984
02:15:19,840 --> 02:15:20,920
<font color="#ffff00">Lima menit.</font>

1985
02:15:26,490 --> 02:15:27,470
<font color="#ffff00">Bagaimana keadaanmu?</font>

1986
02:15:28,450 --> 02:15:31,150
<font color="#ffff00">Jangan tanyakan, Bung.
Mereka sungguh menghajarku.</font>

1987
02:15:33,040 --> 02:15:35,800
<font color="#ffff00">Tapi tidak ada yang
kukatakan.</font>

1988
02:15:36,760 --> 02:15:39,610
<font color="#ffff00">Tenang saja, aku akan
mengaku aku yang salah.</font>

1989
02:15:40,880 --> 02:15:43,100
<font color="#ffff00">Kau gila? Kemarilah.</font>

1990
02:15:45,570 --> 02:15:46,650
<font color="#ffff00">Kenapa kau mau?</font>

1991
02:15:47,520 --> 02:15:49,340
<font color="#ffff00">Pikirkan uang jaminanmu, Bro.</font>

1992
02:15:50,410 --> 02:15:52,700
<font color="#ffff00">Pengakuanku akan membebaskanmu.</font>

1993
02:15:54,410 --> 02:15:55,390
<font color="#ffff00">Akan kukatakan ke mereka.</font>

1994
02:15:55,520 --> 02:15:58,370
<font color="#ffff00">Jangan. Paham?</font>

1995
02:15:59,040 --> 02:16:02,330
<font color="#ffff00">Kau selalu ada saat kubutuh bantuan.
Mana mungkin aku meninggalkanmu?</font>

1996
02:16:02,660 --> 02:16:06,990
<font color="#ffff00">Aku yang salah atau tidak, aku
pasti akan berakhir di sini. Paham?</font>

1997
02:16:09,150 --> 02:16:12,980
<font color="#ffff00">Beginilah hidupku, Bung.
Bertahan di tepian. Bagaimanapun caranya.</font>

1998
02:16:15,180 --> 02:16:17,390
<font color="#ffff00">Hal baik berdatangan ke arahmu.</font>

1999
02:16:18,680 --> 02:16:19,770
<font color="#ffff00">Jangan ambil risiko.</font>

2000
02:16:24,090 --> 02:16:28,910
<font color="#ffff00">Kau boleh jaminkan diriku
saat kau menangkan kontes itu, Bung.</font>

2001
02:16:30,970 --> 02:16:32,100
<font color="#ffff00">Aku minta maaf, Bro.</font>

2002
02:16:35,460 --> 02:16:37,130
<font color="#ffff00">Beri makan anak-anakku.</font>

2003
02:16:38,680 --> 02:16:40,260
<font color="#ffff00">Jagalah mereka.</font>

2004
02:16:41,930 --> 02:16:45,260
<font color="#ffff00">Buat semua orang Dharavi 17 bangga.</font>

2005
02:16:45,830 --> 02:16:46,890
<font color="#ffff00">Kau dengar?</font>

2006
02:16:48,690 --> 02:16:52,100
<font color="#ffff00">Pergilah ke sana, sapu hadiahnya.
Lalu pulang dan selamatkan Moeen.</font>

2007
02:16:54,170 --> 02:16:55,820
<font color="#ffff00">Itu tadi seperti rap, Sobat!</font>

2008
02:17:41,240 --> 02:17:43,030
<font color="#ffff00">Hai, Bro./
Semoga berhasil, Bung.</font>

2009
02:17:43,160 --> 02:17:45,230
<font color="#ffff00">Apa kabar, Sher?</font>

2010
02:17:48,600 --> 02:17:50,360
<font color="#ffff00">Tidak perlu, silakan lanjut.</font>

2011
02:17:51,210 --> 02:17:52,310
<font color="#ffff00">Wow!</font>

2012
02:17:54,030 --> 02:17:55,130
<font color="#ffff00">Namamu, Nona?</font>

2013
02:18:28,620 --> 02:18:30,020
<font color="#ffff00">Bagaimana perasaanmu?</font>

2014
02:18:30,150 --> 02:18:31,180
<font color="#ffff00">Aku takut.</font>

2015
02:18:31,310 --> 02:18:33,430
<font color="#ffff00">Apa yang kaukatakan?
Kau pasti menghajarnya.</font>

2016
02:18:33,560 --> 02:18:35,370
<font color="#ffff00">Sana, pergilah!</font>

2017
02:18:35,780 --> 02:18:36,920
<font color="#ffff00">Pergilah.</font>

2018
02:18:39,600 --> 02:18:43,100
<font color="#ffff00">Bro, lihat siapa di sini!/
Hei!</font>

2019
02:18:47,680 --> 02:18:49,880
<font color="#ffff00">Santai, juara,
kau pasti sudah siap.</font>

2020
02:18:51,770 --> 02:18:53,510
<font color="#ffff00">Kau memang raja hutan.</font>

2021
02:18:53,640 --> 02:18:56,950
<font color="#ffff00">Apa ini?! Sudahlah!
Kau mau menangis sekarang?</font>

2022
02:18:57,250 --> 02:18:58,280
<font color="#ffff00">Mau menangis?</font>

2023
02:18:58,740 --> 02:19:01,330
<font color="#ffff00">Permisi,
Anda harus di bagian peserta.</font>

2024
02:19:01,460 --> 02:19:02,540
<font color="#ffff00">Di sana?/
Ya.</font>

2025
02:19:05,260 --> 02:19:06,710
<font color="#ffff00">Hajar saja!</font>

2026
02:19:07,680 --> 02:19:08,830
<font color="#ffff00">Semangat, Bung.</font>

2027
02:19:09,850 --> 02:19:10,990
<font color="#ffff00">Gully Boy!</font>

2028
02:19:17,680 --> 02:19:20,330
<font color="#ffff00">Mau ke mana?/
Hanya mengikuti dia.</font>

2029
02:19:23,690 --> 02:19:26,100
<font color="#ffff00">Di sini.
Tutup itu.</font>

2030
02:20:29,530 --> 02:20:31,440
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi, Publik?</font>

2031
02:20:32,110 --> 02:20:34,010
<font color="#ffff00">Bagaimana menurut kalian
Emiway Bantai?</font>

2032
02:20:34,140 --> 02:20:36,250
<font color="#ffff00">Keren! Luar biasa!</font>

2033
02:20:37,620 --> 02:20:41,070
<font color="#ffff00">Pergerakan bawah tanah kita
akan menyebar ke seluruh dunia!</font>

2034
02:20:42,430 --> 02:20:44,210
<font color="#ffff00">Tetap nyalakan semangat ini.</font>

2035
02:20:44,340 --> 02:20:46,670
<font color="#ffff00">Saat kubilang hip-hop,
kalian bilang selamanya.</font>

2036
02:20:46,800 --> 02:20:48,400
<font color="#ffff00">Hip-Hop./
Selamanya!</font>

2037
02:20:48,530 --> 02:20:50,140
<font color="#ffff00">Hip-Hop./
Selamanya!</font>

2038
02:20:55,130 --> 02:20:56,330
<font color="#ffff00">Luar biasa!</font>

2039
02:20:57,530 --> 02:20:59,860
<font color="#ffff00">Kalian siap dengan peserta berikutnya?</font>

2040
02:21:01,530 --> 02:21:04,250
<font color="#ffff00">Kita panggilkan dia ke panggung?</font>

2041
02:21:06,410 --> 02:21:08,630
<font color="#ffff00">Dan kalianlah kawan Mumbai
yang akan tentukan</font>

2042
02:21:08,760 --> 02:21:11,390
<font color="#ffff00">siapa yang menjadi pembuka
untuk Nas sang legendaris!</font>

2043
02:21:13,750 --> 02:21:15,900
<font color="#ffff00">Inilah dia peserta berikutnya!</font>

2044
02:21:16,340 --> 02:21:17,620
<font color="#ffff00">Dari Dharavi 17,</font>

2045
02:21:17,930 --> 02:21:21,350
<font color="#ffff00">Murad Ahmed alias Gully Boy!</font>

2046
02:21:21,940 --> 02:21:23,630
<font color="#ffff00">Gully Boy!</font>

2047
02:21:25,450 --> 02:21:27,030
<font color="#ffff00">Mana suaramu, Publik!</font>

2048
02:21:29,050 --> 02:21:30,410
<font color="#ffff00">Lebih keras lagi!</font>

2049
02:21:31,280 --> 02:21:33,140
<font color="#ffff00">Keras lagi!</font>

2050
02:21:34,890 --> 02:21:36,320
<font color="#ffff00">Apa kabar, Kawan?</font>

2051
02:21:37,220 --> 02:21:38,420
<font color="#ffff00">Aku agak gugup.</font>

2052
02:21:38,550 --> 02:21:39,610
<font color="#ffff00">Semoga berhasil!</font>

2053
02:21:39,740 --> 02:21:41,830
<font color="#ffff00">Terima kasih. Respek./
Gully Boy!</font>

2054
02:21:41,960 --> 02:21:45,070
<font color="#ffff00">Gully Boy! Gully Boy! Gully Boy!</font>

2055
02:21:52,010 --> 02:21:53,080
<font color="#ffff00">Wow!</font>

2056
02:21:55,150 --> 02:22:00,050
<font color="#ffff00">Belum pernah aku tampil di panggung
dengan penonton sebanyak ini.</font>

2057
02:22:01,460 --> 02:22:05,170
<font color="#ffff00">Aku sangat bingung mau
menampilkan apa hari ini.</font>

2058
02:22:05,300 --> 02:22:09,530
<font color="#ffff00">Lalu kuputuskan aku akan
menampilkan lagu yang pertama kutulis.</font>

2059
02:22:10,880 --> 02:22:16,510
<font color="#ffff00">Aku menulisnya pada masa saat
semuanya berjalan tidak benar.</font>

2060
02:22:18,060 --> 02:22:20,160
<font color="#ffff00">Kemudian hatiku berkata:</font>

2061
02:22:22,310 --> 02:22:23,970
<font color="#ffff00">"Tak peduli seberapa keras keadaan.</font>

2062
02:22:24,700 --> 02:22:28,180
<font color="#ffff00">Percayalah, dirimu lebih keras
dari yang kau sadari, Sobat."</font>

2063
02:22:28,560 --> 02:22:30,160
<font color="#ffff00">Keras!</font>

2064
02:22:33,710 --> 02:22:35,210
<font color="#ffff00">Musik memberiku suara.</font>

2065
02:22:35,340 --> 02:22:38,240
<font color="#ffff00">Dan menurutku, jika kau memiliki suara,
kau harus melantangkannya.</font>

2066
02:22:38,370 --> 02:22:39,850
<font color="#ffff00">Ya!</font>

2067
02:22:42,140 --> 02:22:43,800
<font color="#ffff00">Itu baru kawanku!</font>

2068
02:22:46,140 --> 02:22:47,270
<font color="#ffff00">Dengar, Publik.</font>

2069
02:22:50,580 --> 02:22:52,590
<font color="#ffff00">Gully Boy!</font>

2070
02:23:00,010 --> 02:23:01,390
<font color="#ffff00">Gully Boy!</font>

2071
02:23:05,920 --> 02:23:08,330
<font color="#ffff00">Kaun Bola, Mujhse Na Ho Payega?
Kata siapa, kalau aku tak mampu?</font>

2072
02:23:11,930 --> 02:23:13,420
<font color="#ffff00">Kaun Bola, Kaun Bola
Kata siapa, kata siapa</font>

2073
02:23:16,960 --> 02:23:18,090
<font color="#ffff00">Apna Time Aayega
Waktuku 'kan datang</font>

2074
02:23:18,220 --> 02:23:20,570
<font color="#ffff00">Uth Ja Apni Raakh Se Tu, Uth Ja Ab Talaash Mein
Bangkitlah dari keterpurukan, Dan cari jati dirimu</font>

2075
02:23:20,700 --> 02:23:23,100
<font color="#ffff00">Parwaaz Dekh Parwaane Ki, Asmaan Bhi Sar Uthayega
Agar langit mendongak, Saat melihat ketinggianku</font>

2076
02:23:23,230 --> 02:23:25,090
<font color="#ffff00">Aayega, Apna Time Aayega
'Kan datang, waktuku 'kan datang</font>

2077
02:23:25,220 --> 02:23:27,340
<font color="#ffff00">Mere Jaisa Shaana Lala Tujhe Na Mil Paayega
Takkan dapat kau jumpai orang pintar sepertiku</font>

2078
02:23:27,470 --> 02:23:30,010
<font color="#ffff00">Ye Shabdon Ka Jwaala Meri Bediyan Pighlaayega
Lahar perkataanku akan melelehkan belenggu ini</font>

2079
02:23:30,140 --> 02:23:32,550
<font color="#ffff00">Jitna Tune Boya Hai Tu Utna Hi Toh Khaayega
Berapa pun yang kau tanam, segitu yang kau tuai</font>

2080
02:23:32,680 --> 02:23:35,130
<font color="#ffff00">Aisa Mera Khwaab Hai Jo Darr Ko Bhi Sataayega
Kupunya mimpi yang membuat rasa takut gemetar</font>

2081
02:23:35,260 --> 02:23:38,090
<font color="#ffff00">Zinda Mera Khwaab Ab Kaise Tu Dafnayega
Mimpiku ini bernyawa, bagaimana akan kau kubur?</font>

2082
02:23:38,220 --> 02:23:40,520
<font color="#ffff00">Ab Hausle Se Jeene De Ab Khauf Nahi Hai Seene Mein
Biar aku hidup berhasrat, Tak ada lagi ketakutan di dada</font>

2083
02:23:40,650 --> 02:23:43,210
<font color="#ffff00">Har Raaste Ko Cheerenge, Hum Kaamyabi Cheenenge
Seluruh jalan akan kulibas, Kesuksesan akan kugapai</font>

2084
02:23:43,340 --> 02:23:45,640
<font color="#ffff00">Sab Kuch Mila Paseene Se, Matlab Bana Ab Jeene Mein
Semua kudapat dengan tekun, Arti hidup kini ku mengerti</font>

2085
02:23:45,960 --> 02:23:48,340
<font color="#ffff00">Kyun? Kyunki Apna Time Aayega
Kenapa? Karna waktuku 'kan datang</font>

2086
02:23:48,470 --> 02:23:51,060
<font color="#ffff00">Tu Nanga Hi Toh Aaya Hai, Kya Ghanta Lekar Jaayega
Kau lahir tak bawa apa-apa, Saat mati kau akan bawa apa?</font>

2087
02:23:52,330 --> 02:23:53,580
<font color="#ffff00">Apna Time Aayega
Waktuku 'kan datang</font>

2088
02:23:54,850 --> 02:23:56,110
<font color="#ffff00">Apna Time Aayega
Waktuku 'kan datang</font>

2089
02:23:57,300 --> 02:23:58,250
<font color="#ffff00">Apna Time Aayega
Waktuku 'kan datang</font>

2090
02:23:58,380 --> 02:24:01,300
<font color="#ffff00">Tu Nanga Hi Toh Aaya Hai, Kya Ghanta Lekar Jaayega
Kau lahir tak bawa apa-apa, Saat mati kau akan bawa apa?</font>

2091
02:24:02,480 --> 02:24:03,750
<font color="#ffff00">Apna Time Aayega
Waktuku 'kan datang</font>

2092
02:24:04,960 --> 02:24:06,220
<font color="#ffff00">Apna Time Aayega
Waktuku 'kan datang</font>

2093
02:24:07,550 --> 02:24:10,730
<font color="#ffff00">Tu Nanga Hi Toh Aaya Hai, Kya Ghanta Lekar Jaayega
Kau lahir tak bawa apa-apa, Saat mati kau akan bawa apa?</font>

2094
02:24:10,860 --> 02:24:12,203
<font color="#ffff00">Kisi Ka Haath Nahi Tha Sar Par
Ku tak punya penolong siapa-siapa</font>

2095
02:24:12,228 --> 02:24:13,974
<font color="#ffff00">Yahaan Par Aaya Khudki Mehnat Se Main
Ku bisa sampai di sini hanya berkat kerja kerasku</font>

2096
02:24:14,080 --> 02:24:15,382
<font color="#ffff00">Jitni Taakat Kismat Mein Nahi
Kekuatan ini bukan karna takdir</font>

2097
02:24:15,407 --> 02:24:16,394
<font color="#ffff00">Utni Rehmat Mein Hai
Tetapi karna perbuatan baik</font>

2098
02:24:16,500 --> 02:24:17,728
<font color="#ffff00">Phir Bhi Ladka Sehmat Nahi Hai
Namun ku masih belum puas</font>

2099
02:24:17,753 --> 02:24:18,734
<font color="#ffff00">Kyunki Hairat Nahi Hai
Karna ku tidak merasa heran</font>

2100
02:24:18,840 --> 02:24:21,040
<font color="#ffff00">Zaroorat Yahaan Marzi Ki Aur Jurrat Ki Hai
Yang dibutuhkan di sini adalah hasrat dan nyali</font>

2101
02:24:21,170 --> 02:24:23,731
<font color="#ffff00">Dikkat Ki Hai, Aafat Ki, Himaakat Ki, Ibaadat Ki
Masalah, keributan, kekejaman, sembahyang</font>

2102
02:24:23,756 --> 02:24:25,816
<font color="#ffff00">Adaalat Yeh Hai Chaahat Ki, Mohabbat Ki, Amaanat Ki
Ini adalah pengadilan hasrat, cinta, amanah</font>

2103
02:24:25,842 --> 02:24:28,916
<font color="#ffff00">Jeetne Ki Ab Aadat Ki, Ab Shohrat Ki Ab Laalach Nahi Hai
Ku terbiasa menang, Kini ku tak rakus akan keberuntungan</font>

2104
02:24:28,941 --> 02:24:31,754
<font color="#ffff00">Tere Bhai Jaisa Koi Hard Ich Nahi Hai
Tak ada yang tekadnya sekuat denganku</font>

2105
02:24:32,460 --> 02:24:34,730
<font color="#ffff00">Iss Harkat Ne Hi Barkat Di Hai, Kyun?
Berbuat sedikit tapi sudah diberkati, Kenapa?</font>

2106
02:24:36,840 --> 02:24:38,220
<font color="#ffff00">Hebat, Murad!</font>

2107
02:24:38,680 --> 02:24:39,960
<font color="#ffff00">Kyunki Apna Time Aayega
Karna waktuku 'kan datang</font>

2108
02:24:40,090 --> 02:24:42,770
<font color="#ffff00">Tu Nanga Hi Toh Aaya Hai, Kya Ghanta Lekar Jaayega
Kau lahir tak bawa apa-apa, Saat mati kau akan bawa apa?</font>

2109
02:24:44,080 --> 02:24:45,480
<font color="#ffff00">Apna Time Aayega
Waktuku 'kan datang</font>

2110
02:24:46,560 --> 02:24:48,010
<font color="#ffff00">Apna Time Aayega
Waktuku 'kan datang</font>

2111
02:24:49,000 --> 02:24:50,000
<font color="#ffff00">Apna Time Aayega
Waktuku 'kan datang</font>

2112
02:24:50,130 --> 02:24:52,840
<font color="#ffff00">Tu Nanga Hi Toh Aaya Hai, Kya Ghanta Lekar Jaayega
Kau lahir tak bawa apa-apa, Saat mati kau akan bawa apa?</font>

2113
02:24:54,160 --> 02:24:55,470
<font color="#ffff00">Apna Time Aayega
Waktuku 'kan datang</font>

2114
02:24:56,540 --> 02:24:58,040
<font color="#ffff00">Apna Time Aayega
Waktuku 'kan datang</font>

2115
02:24:59,060 --> 02:25:00,200
<font color="#ffff00">Apna Time Aayega
Waktuku 'kan datang</font>

2116
02:25:00,330 --> 02:25:02,960
<font color="#ffff00">Tu Nanga Hi Toh Aaya Hai, Kya Ghanta Lekar Jaayega
Kau lahir tak bawa apa-apa, Saat mati kau akan bawa apa?</font>

2117
02:25:03,910 --> 02:25:05,610
<font color="#ffff00">Kau lahir tak bawa apa-apa</font>

2118
02:25:06,460 --> 02:25:08,110
<font color="#ffff00">Saat mati kau akan bawa apa?</font>

2119
02:25:09,210 --> 02:25:10,720
<font color="#ffff00">Apna Time Aayega
Waktuku 'kan datang</font>

2120
02:25:11,760 --> 02:25:13,470
<font color="#ffff00">Apna Time Aayega
Waktuku 'kan datang</font>

2121
02:25:14,170 --> 02:25:16,170
<font color="#ffff00">Apna Time Aayega
Waktuku 'kan datang</font>

2122
02:25:16,590 --> 02:25:18,410
<font color="#ffff00">Tu Nanga Hi Toh Jayeega
Kau mati tak bawa apa-apa</font>

2123
02:25:18,540 --> 02:25:21,210
<font color="#ffff00">Gully Boy! Gully Boy! Gully Boy!</font>

2124
02:25:30,700 --> 02:25:32,250
<font color="#ffff00">Sang bintang rap India</font>

2125
02:25:35,530 --> 02:25:37,130
<font color="#ffff00">Sang bintang rap India</font>

2126
02:29:43,280 --> 02:29:48,060
<font color="#ffff00">Apa kabar, Publik?</font>

2127
02:29:53,910 --> 02:29:55,490
<font color="#ffff00">Ayo beraksi.</font>

2128
02:29:58,414 --> 02:30:14,314
<font face="Algerian"><font color="#00ffff">Diterjemahkan oleh:</font></font>
<font face="Lucida Handwriting"><font color="#ff0000">Rafli_Khan</font></font>
<font color="#ff80c0">subscene.com/u/1050542</font>