the sect

0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:01,470 --> 00:00:09,479
Saya mengetahui, Perang Dunia ke III tidak
akan diperjuangkan dengan senjata,
tapi Perang Dunia IV akan diperjuangkan
dengan tongkat dan batu.
- Albert Einstein -

2
00:00:11,479 --> 00:00:13,747
Ini adalah Lyndsey Bird, melaporkan
langsung dari Gedung Putih,

3
00:00:13,781 --> 00:00:15,949
dimana Sekretaris Pertahanan
telah mengkonfirmasikan...

4
00:00:15,983 --> 00:00:20,388
bahwa jaringan internet telah dimatikan karena
telah dimulainya serangan teroris cyber.

5
00:00:20,421 --> 00:00:22,690
Laporan gagalnya bencana yang
belum dikonfirmasi secara global pada...

6
00:00:22,723 --> 00:00:25,926
telenet dan sistem komunikasi.

7
00:00:25,959 --> 00:00:29,196
Pada perdagangan utama pasar keuangan
telah ditangguhkan tanpa batas waktu.

8
00:00:29,229 --> 00:00:32,900
Mereka menyebutnya ini adalah "The Drek Virus".

9
00:00:32,933 --> 00:00:35,936
Perdana Menteri telah
menyatakan keadaan darurat.

10
00:00:35,969 --> 00:00:38,272
Sumber dari virus ini telah melumpuhkan...

11
00:00:38,306 --> 00:00:42,209
masyarakat modern, tetap menjadi misteri.
Ketika makanan dan air menjadi langka,

12
00:00:42,242 --> 00:00:46,380
masyarakat ingin segera jawaban,
dan mereka bosan menunggu.

13
00:01:00,928 --> 00:01:04,665
Darurat militer merupakan
hari kekerasan dan kerusuhan.

14
00:01:07,901 --> 00:01:11,238
D.O.D. mengkonfirmasikan bahwa
Virus Drek telah menglobal,

15
00:01:11,271 --> 00:01:14,241
memaksa ekonomi dunia untuk menghentikan
semua perdagangan keluar negeri.

16
00:01:14,274 --> 00:01:16,977
Presiden telah menyatakan
keadaan darurat.

17
00:01:17,010 --> 00:01:20,548
Kerusuhan dan penjarahan membanjiri
jalanan di Washington.

18
00:01:28,922 --> 00:01:32,693
Kami diberitahu untuk mengevakuasi
daerah tersebut oleh Garda Nasional.

19
00:01:34,027 --> 00:01:36,397
Jumlah korban tewas terus meningkat.

20
00:01:43,804 --> 00:01:48,409
Saya mendapatkan laporan bahwa
kita akan mengudara sekarang.

21
00:01:48,909 --> 00:01:53,514
Selamat malam dan semoga sukses
untuk kalian semua.

22
00:01:57,909 --> 00:02:02,514
Diterjemahkan oleh : Ayhie Ahyhandhie
Genre : Action, Science Fiction

23
00:04:38,612 --> 00:04:40,213
Apa minumanmu.

24
00:04:40,247 --> 00:04:41,649
Red Eye.

25
00:04:41,682 --> 00:04:44,552
Ini akan dikenakan biaya ya.

26
00:04:51,091 --> 00:04:52,726
Kau tahu berapa biaya untuk mempertahankannya...

27
00:04:52,760 --> 00:04:55,028
agar generator itu bekerja kembali?

28
00:04:56,530 --> 00:04:58,866
Tuangkan saja minumannya.

29
00:05:03,637 --> 00:05:05,706
Aku tidak pernah melihatmu
disekitar sini sebelumnya.

30
00:05:13,981 --> 00:05:16,049
Untuk mencari seseorang.

31
00:05:20,087 --> 00:05:24,124
Kau pemburu?
Dengar, aku tidak ingin ada masalah.

32
00:05:24,157 --> 00:05:32,966
Tenang, aku hanya mencari seorang pria.
Yang menyebut dirinya sendiri "Ringo."

33
00:05:34,201 --> 00:05:36,136
Aku tidak pernah mendengarnya.

34
00:05:36,169 --> 00:05:40,507
Pria besar berusia empat puluhan.
Memakai penutup mata.

35
00:05:40,540 --> 00:05:47,080
Sebuah pemandangan yang nyata jika kau bertanya padaku.
Kau yakin kau belum pernah melihatnya?

36
00:05:47,114 --> 00:05:49,282
Untuk apa kau mengejarnya?

37
00:05:49,316 --> 00:05:53,520
Dia telah merampok kafilah penyalur
dalam perjalanan ke Union City.

38
00:05:53,553 --> 00:05:57,157
Membunuh beberapa polisi dalam aksinya.

39
00:05:59,292 --> 00:06:02,763
Bukankah disana itu Ringo?

40
00:06:13,741 --> 00:06:16,209
Dan aku harus memanggilmu apa?

41
00:06:16,243 --> 00:06:17,911
Apa maksudmu?

42
00:06:17,945 --> 00:06:19,146
Aku selalu ingin tahu nama seseorang,

43
00:06:19,179 --> 00:06:21,214
sebelum aku memotongnya berkeping-keping.

44
00:06:21,248 --> 00:06:25,018
Jika aku menjadimu,
aku tidak akan mencobanya.

45
00:06:25,052 --> 00:06:29,890
Menurutku kau hanya punya 2 pilihan.

46
00:06:29,923 --> 00:06:34,995
Kau keluar dari sini dengan tenang
atau aku yang akan menyeretmu keluar.

47
00:06:35,028 --> 00:06:37,564
Mau yang mana?

48
00:06:37,597 --> 00:06:41,568
Aku punya berita untukmu, Pria Union.
Disini adalah Barrens.

49
00:06:41,601 --> 00:06:44,905
Aturanmu tidak berlaku disini.

50
00:06:44,938 --> 00:06:48,075
Jawaban yang salah.

51
00:07:08,628 --> 00:07:11,765
Omong-omong, aku bernama Dresher.

52
00:07:16,236 --> 00:07:17,871
Maju!

53
00:07:22,710 --> 00:07:23,210
Dresher.

54
00:07:23,243 --> 00:07:24,277
Brennan.

55
00:07:24,311 --> 00:07:26,213
Aku mencari belatung ini
selama berminggu-minggu.

56
00:07:26,246 --> 00:07:29,082
Kenapa kau tidak punya sedikit
rasa sopan santun dengan caraku,

57
00:07:29,116 --> 00:07:31,284
dan menyerahkan dia padaku.

58
00:07:33,386 --> 00:07:37,691
Aku tidak akan bertanya lagi.
Ayo Ringo.

59
00:07:42,162 --> 00:07:47,868
Kau... pergilah dari sini.

60
00:07:53,006 --> 00:07:54,107
Akan kuingat ini.

61
00:07:54,141 --> 00:07:57,177
Sampai bertemu lagi di Union City, Dresher.

62
00:07:57,210 --> 00:08:00,047
Kita akan minum-minum.

63
00:08:01,715 --> 00:08:03,250
Aku yang akan traktir.

64
00:08:27,808 --> 00:08:32,112
Apa yang kau lakukan sekarang.
Hari ini lebih baik dan bahkan lebih baik.

65
00:08:34,347 --> 00:08:40,687
ARGH! Dasar keparat.

66
00:08:40,720 --> 00:08:53,802
Dresher! apa kau bercanda?
Dresher bebaskan aku dari ini.

67
00:08:55,803 --> 00:09:00,774
Apa kau melakukan ini?
Apa kau yang memasang jebakan?

68
00:09:06,479 --> 00:09:08,782
Kau seharusnya menjaga jarak.

69
00:09:08,816 --> 00:09:11,318
Dasar kau keparat.

70
00:09:12,752 --> 00:09:16,356
Kau tidak boleh membawanya.
Kau tidak boleh membawa motorku.

71
00:09:16,389 --> 00:09:21,194
Motorku lebih berharga dari hidupmu.

72
00:09:22,029 --> 00:09:29,269
Kau mungkin akan butuhkan ini.
Mungkin saja tidak.

73
00:09:29,870 --> 00:09:33,373
Ayolah bung, kau tidak bisa meninggalkanku
disini untuk menjadi santapan srigala.

74
00:09:40,147 --> 00:09:44,051
Dresher! Kau jangan meninggalkanku disini.

75
00:09:44,084 --> 00:09:51,491
Dresher! Aku bersumpah, suatu saat
aku bertemu kau, bokongmu akan kutendang!

76
00:10:34,301 --> 00:10:42,342
Nak, aku seorang yang berasal dari
pencuri dan penguntit.

77
00:10:42,375 --> 00:10:51,953
Dan kau nak, kau adalah seorang penguntit.

78
00:10:53,553 --> 00:10:58,125
Kau telah memanfaatkan kebaikanku.

79
00:10:58,158 --> 00:11:03,330
Kau datang kerumahku dan kau
tidak membayar hutangmu.

80
00:11:03,363 --> 00:11:08,233
Dan kau mengharapkanku untuk memberimu
semacam keringanan?

81
00:11:09,402 --> 00:11:12,539
Shamrock kumohon.
Aku tidak bermaksud untuk tidak menghiraukanmu.

82
00:11:12,572 --> 00:11:16,910
Aku bisa membayar apa yang menjadi hutangku.
Beri aku sedikit waktu.

83
00:11:21,581 --> 00:11:27,921
Waktu?.
Lihatlah dirimu nak.

84
00:11:27,955 --> 00:11:33,126
Waktu adalah sesuatu yang tidak
dimiliki oleh kita semua.

85
00:11:39,499 --> 00:11:42,235
Dan waktumu sudah habis.

86
00:11:42,269 --> 00:11:45,472
Kau akan kembali ke penjara milikku.

87
00:11:45,505 --> 00:11:50,543
Tidak!, Tidak kumohon.
Aku akan memberimu apapun yang kau inginkan.

88
00:11:51,444 --> 00:11:56,349
Kau tidak memiliki apapun yang kuinginkan.

89
00:11:56,383 --> 00:11:58,551
Bawa dia keluar dari sini.

90
00:11:58,585 --> 00:12:01,221
Tidak! Itu bukan milikku!
Dimanapun tapi bukan milikku!

91
00:12:01,254 --> 00:12:07,460
Tidak kumohon, apapun Shamrock tidak! tidak!

92
00:12:18,571 --> 00:12:24,177
Lihatlah, siapa sih yang baru
saja melenggang masuk.

93
00:12:24,211 --> 00:12:27,047
Shamrock.

94
00:12:27,547 --> 00:12:30,683
Kau tahu Dresher,
Aku menyerahkanmu pada kematian.

95
00:12:30,717 --> 00:12:32,485
Apa kau mendapatkannya?

96
00:12:32,519 --> 00:12:34,087
Aku mendapatkannya.

97
00:12:34,121 --> 00:12:37,090
Sudah berapa lama?
Aku mengutusmu untuk mencari...

98
00:12:37,124 --> 00:12:41,194
Ringo lebih dari seminggu yang lalu.
Kau tahu Dresher, ada saatnya...

99
00:12:41,228 --> 00:12:44,964
ketika kau bisa memburu hadiah
sebelum matahari terbit...

100
00:12:44,998 --> 00:12:47,200
dan bulan bisa saja muncul.
Apa yang terjadi?

101
00:12:47,234 --> 00:12:50,203
Itukah sebabnya kau mengutus Brennan
setelah aku mendapatkannya?

102
00:12:50,237 --> 00:12:54,307
Brennan? Brennan. Oh Brennan!

103
00:12:54,341 --> 00:12:58,245
Oh benar. Pernahkah kau melihat
tengkorak kecil yang sombong belakangan ini?

104
00:12:58,278 --> 00:13:00,647
Yeah, dia berada di Barrens dan
aku pergi meninggalkannya.

105
00:13:00,680 --> 00:13:06,086
Jangan pernah mengirim pemburu lain
setelah mendapatkan hadiahku, kau mengerti?

106
00:13:06,119 --> 00:13:09,956
Heh heh heh.
Kau tahu Dresher, jika aku menjadi kau.

107
00:13:09,989 --> 00:13:12,559
Aku akan mulai tidur
dengan satu mata terbuka.

108
00:13:12,592 --> 00:13:18,031
Aku akan mengambil kesempatanku.
Dimana emas ku?

109
00:13:18,065 --> 00:13:22,135
Ya, aku akan membayarmu disini.
Bayar dia.

110
00:13:25,272 --> 00:13:28,341
Ada hal lain yang
mungkin kau tertarik.

111
00:13:28,375 --> 00:13:30,043
Aku meragukan itu.

112
00:13:30,077 --> 00:13:35,682
Tunggu dulu, ini serius.
Ada sesuatu yang harus dilakukan.

113
00:13:35,715 --> 00:13:43,390
Sesuatu yang besar.
Apa kau pernah mendengar nama Anson? John Anson?

114
00:13:43,423 --> 00:13:45,392
Mungkin sekali.

115
00:13:45,425 --> 00:13:49,196
Dia memiliki geng motor yang bersamanya.

116
00:13:49,229 --> 00:13:51,464
Mereka menyebut dirinya "The Black Sashes".

117
00:13:51,498 --> 00:13:54,567
Mereka sudah sering berkeliaran di Barrens
sejak saat itu dunia ini menjadi kacau.

118
00:13:54,601 --> 00:13:58,671
mereka telah menyebabkan...

119
00:13:58,705 --> 00:14:04,744
segala macam kesedihan dan malapetaka.
Memperkosa wanita, membakar kota.

120
00:14:04,777 --> 00:14:06,779
Sepanjang sembilan yard.

121
00:14:08,781 --> 00:14:11,418
Intinya?

122
00:14:11,451 --> 00:14:14,721
Union telah menetapkan harga kepalanya
dan mereka pasti menginginkannya.

123
00:14:14,754 --> 00:14:18,725
Ini sangat lumayan karena
pembayarannya sangat besar...

124
00:14:18,758 --> 00:14:24,731
...aku tidak pernah melihat ini.
Tiga puluh kilo emas murni.

125
00:14:24,764 --> 00:14:28,268
30 kilo?

126
00:14:28,301 --> 00:14:31,037
Kau tahu setiap pemburu
akan berlomba menembakinya.

127
00:14:31,070 --> 00:14:35,375
Ini sangat bagus.

128
00:14:37,076 --> 00:14:41,114
Aku ingin kau melakukannya dengan baik.
Jangan lakukan...

129
00:14:41,148 --> 00:14:45,185
jika semua anggota tubuhnya hilang.
Aku punya satu permintaan.

130
00:14:45,218 --> 00:14:49,622
Kau membawanya kembali hidup-hidup.

131
00:14:51,258 --> 00:14:53,126
Aku akan memikirkannya.

132
00:14:53,160 --> 00:14:56,095
Aku tidak ingin kau memikirkan
terlalu lama Dresher.

133
00:14:57,129 --> 00:14:59,163
Kau tahu selalu ada Brennan.

134
00:17:23,910 --> 00:17:27,847
Seharusnya kau memberitahukanku
jika kau berencana mampir.

135
00:17:27,880 --> 00:17:34,948
Seharusnya kau belajar mengunci
pintumu saat matahari terbenam, Pendeta Raines.

136
00:17:35,922 --> 00:17:40,727
Pintuku selalu terbuka.
Ini rumah tuhan, ingat?

137
00:17:42,429 --> 00:17:44,697
Apa yang akan Tuhan lakukan
saat geng datang kemari...

138
00:17:44,731 --> 00:17:47,233
dan mencuri semua yang kau punya?

139
00:17:47,266 --> 00:17:49,969
Aku akan melakukan apa yang
tuhanku berikan padaku...

140
00:17:50,002 --> 00:17:53,806
secara akal sehat.
Aku akan menembak mereka.

141
00:17:53,840 --> 00:17:57,510
Menembak mereka?

142
00:17:57,544 --> 00:18:06,321
Lihatlah dirimu.
Red Eye, "The Devil's Kool Aid".

143
00:18:08,621 --> 00:18:12,425
Aku tidak berminat untuk sebuah khotbah.

144
00:18:12,459 --> 00:18:15,728
Kau tahu Dresher,
sebelum ini semua terjadi.

145
00:18:15,762 --> 00:18:22,602
Sebelum dunia bobrok.
Aku melakukan banyak hal buruk.

146
00:18:22,635 --> 00:18:25,872
Merugikan orang baik yang
tidak pantas mendapatkannya.

147
00:18:25,905 --> 00:18:27,507
Ini dia.

148
00:18:27,540 --> 00:18:31,310
Aku ingat saat aku pernah merampok
sebuah toko minuman keras.

149
00:18:31,344 --> 00:18:40,019
Ada seorang anak di belakang meja kasir.
Saat aku meletakkan pistol itu di wajahnya.

150
00:18:40,052 --> 00:18:51,065
Dia melihat ke arahku.
Tidak terlihat takut, tidak marah.

151
00:18:54,967 --> 00:19:02,542
Itu seperti pelipur lara. Seperti entah
bagaimana aku akan melepaskannya...

152
00:19:02,575 --> 00:19:09,682
anak itu dari kehidupan yang sakit.
Terkadang aku melihat hal yang sama

153
00:19:09,716 --> 00:19:11,451
di wajah temanku.

154
00:19:11,484 --> 00:19:18,558
Ku bilang aku tidak mood
untuk sebuah khotbah.

155
00:19:18,591 --> 00:19:20,960
Dan aku tidak ingin memulai.

156
00:19:20,993 --> 00:19:28,768
Omong kosong, kau tidak memiliki masa lalu.
Kau tidak juga punya masa depan.

157
00:19:28,801 --> 00:19:32,104
Seorang pria tanpa ingatan.
Siapa pria yang sangat berbahaya.

158
00:19:32,138 --> 00:19:35,742
Intinya adalah, kau mungkin tidak pernah
tahu siapa dirimu sebenarnya

159
00:19:35,775 --> 00:19:39,912
Kadang kala kau harus
menyesuaikan diri dengan itu.

160
00:19:42,148 --> 00:19:47,687
Sebuah penghargaan yang buruk.

161
00:20:02,435 --> 00:20:08,775
Pendeta, toko minuman keras.
Apa yang terjadi?

162
00:20:51,684 --> 00:20:53,620
Buka saja.

163
00:20:54,554 --> 00:20:56,789
Aaryn sayang, seseorang ingin
bertemu denganmu.

164
00:20:56,823 --> 00:20:59,125
Tidak bisakah kau lihat aku bersama klien?

165
00:21:01,060 --> 00:21:05,197
Dia tidak mau dengan jawaban "Jangan".

166
00:21:09,736 --> 00:21:14,541
Aaryn.
Apa kabar?

167
00:21:14,574 --> 00:21:20,713
Kabarku baik, Dresher.
Apa kabarmu?

168
00:21:20,747 --> 00:21:22,649
Aku harus bicara padamu.

169
00:21:22,682 --> 00:21:25,084
Aku sangat sibuk sekarang.

170
00:21:25,117 --> 00:21:26,953
Sebentar saja.

171
00:21:26,986 --> 00:21:28,588
Apa maumu?

172
00:21:28,621 --> 00:21:30,122
Aku telah mendapatkan.

173
00:21:34,260 --> 00:21:37,697
Kau tidak pernah berubah.

174
00:21:37,730 --> 00:21:39,999
Kau tidak pernah menampak wajahmu
hampir setahun dan kau melakukannya.

175
00:21:40,032 --> 00:21:43,970
Ini tentang hadiah yang kau cari.
Enyahlah.

176
00:21:44,003 --> 00:21:49,709
Tunggu, siapa yang melakukan ini padamu?

177
00:21:51,510 --> 00:21:53,245
Ini bukan urusanmu.

178
00:21:53,279 --> 00:21:59,518
Cukup adil. Dengar, aku sedang
mengerjakan sesuatu yang besar.

179
00:21:59,552 --> 00:22:02,254
Sangat besar dan saat aku selesai
Union akan membayarku...

180
00:22:02,288 --> 00:22:06,859
dengan emas murni jadi kita
bisa keluar dari sini,

181
00:22:06,893 --> 00:22:09,128
dan pergi kemanapun kita inginkan.

182
00:22:09,161 --> 00:22:14,033
Dresher, aku mempercayaimu tapi...

183
00:22:14,066 --> 00:22:17,637
kau sama seperti yang lainnya.
kau berjanji, kemudian melanggarnya.

184
00:22:17,670 --> 00:22:21,941
Aku tidak menginginkan ini untukmu.
Tidak pernah.

185
00:22:23,075 --> 00:22:26,212
Saat ini aku butuh bantuanmu.

186
00:22:26,245 --> 00:22:28,848
Kau tahu semua orang datang kemari.

187
00:22:35,221 --> 00:22:37,624
Siapa yang kau cari?

188
00:22:39,191 --> 00:22:40,960
Pria ini.

189
00:22:40,993 --> 00:22:43,295
Pria ini bernama Anson.

190
00:22:43,329 --> 00:22:44,764
Apa dia ada disini?

191
00:22:44,797 --> 00:22:46,699
Seminggu yang lalu.

192
00:22:46,733 --> 00:22:48,701
Dia dan anak buahnya mabuk berat.

193
00:22:48,735 --> 00:22:51,303
Menaklukkan semua para gadis disini.

194
00:22:51,337 --> 00:22:53,840
Mereka membayar semua sehingga
tidak pantas untuk dipermasalahkan.

195
00:22:53,873 --> 00:22:55,808
Kau bilang Anson melakukan ini?

196
00:22:55,842 --> 00:22:59,245
Tidak. Anson memang aneh.
Tapi dia tidak pernah berseteru.

197
00:22:59,278 --> 00:23:06,953
Dia berbicara banyak hal, hal-hal aneh.
Sesuatu tentang kampung halamannya.

198
00:23:06,986 --> 00:23:10,089
Orang itu menyeramkan buatku.
Dia melakukan bisnisnya dan dia pergi.

199
00:23:10,122 --> 00:23:11,557
Jadi dia um...

200
00:23:11,590 --> 00:23:15,895
Ya, aku dan dia melakukannya
itulah yang aku ingat.

201
00:23:15,928 --> 00:23:20,032
Aku ingat.

202
00:23:21,000 --> 00:23:28,607
Baiklah, aku harus tahu ke mana mereka pergi.

203
00:23:28,641 --> 00:23:31,844
Dia mengatakan sesuatu tentang Maker's Point.

204
00:23:31,878 --> 00:23:34,146
Hanya itu yang aku tahu.

205
00:23:34,180 --> 00:23:37,183
Maker Point.
Itu tanah yang tandus.

206
00:23:37,216 --> 00:23:39,051
Apa yang dia inginkan disana?

207
00:23:39,085 --> 00:23:43,322
Entahlah dan aku tak perduli.

208
00:23:46,092 --> 00:23:51,263
Apa kau tahu?.
Para pemburu hadiah telah kembali.

209
00:23:54,633 --> 00:23:58,170
Hei kau bisa menembaknya.
Tapi aku akan kembali malam nanti.

210
00:23:58,204 --> 00:24:05,344
Jadi bantu dirimu sendiri.
Jangan disini.

211
00:24:06,145 --> 00:24:08,781
Tenang saja celana ketat.

212
00:24:10,082 --> 00:24:16,789
Dresher, apa yang kau katakan ini
menjadi pekerjaan terakhirmu dan...

213
00:24:16,823 --> 00:24:23,696
datanglah kembali padaku.

214
00:24:23,730 --> 00:24:27,233
Jika kau tidak datang,
kau tidak akan diterima di sini lagi.

215
00:24:39,311 --> 00:24:42,081
Kau mendapat masalah?

216
00:24:45,451 --> 00:24:49,121
Yeah. benar.

217
00:26:00,159 --> 00:26:07,366
Jangan tembak.
Kuharap kau punya bensin?

218
00:26:07,399 --> 00:26:10,436
Maaf nak, sudah habis.

219
00:26:10,469 --> 00:26:15,875
Sayang sekali.
Ada jual sesuatu?

220
00:26:15,908 --> 00:26:16,876
Hanya air.

221
00:26:16,909 --> 00:26:18,277
Bagus.

222
00:26:18,310 --> 00:26:21,981
Ini dimurnikan sampai 70%.

223
00:26:23,850 --> 00:26:26,018
Kau suka emas?

224
00:26:26,052 --> 00:26:34,293
Kau mau bertaruh.
Kau mau menuju kemana?

225
00:26:34,326 --> 00:26:36,028
Maker's Point.

226
00:26:36,062 --> 00:26:36,996
Aku benci mengatakan ini padamu,

227
00:26:37,029 --> 00:26:39,932
tapi harapan hidup diluar sana
tidak ada yang bertahan.

228
00:26:39,966 --> 00:26:41,233
Hmmm.

229
00:26:41,267 --> 00:26:43,002
Kau seorang pengacara?

230
00:26:43,035 --> 00:26:44,937
Pemburu.

231
00:26:44,971 --> 00:26:46,538
Hal kedua yang pernah kulihat hari ini.

232
00:26:46,572 --> 00:26:48,307
Oh tidak.

233
00:26:48,340 --> 00:26:52,178
Pembeli bensin terakhirku.

234
00:26:52,211 --> 00:26:55,381
Bu.

235
00:26:55,414 --> 00:26:57,950
Hei, bagaimana dengan motormu?

236
00:26:57,984 --> 00:26:59,852
Simpan sajalah.

237
00:29:02,141 --> 00:29:05,011
Apakah kau pemburu hadiah?

238
00:29:05,978 --> 00:29:08,180
Kami tahu dimana kau sekarang.

239
00:29:08,214 --> 00:29:13,119
Aku bisa mengirim anak buahku dan
membuatmu keluar.

240
00:29:32,571 --> 00:29:34,973
Jadi, akulah mengambil milikmu Dresher.

241
00:29:35,007 --> 00:29:37,043
Kami yang menjemputnya 50 mil yang lalu.

242
00:29:37,076 --> 00:29:39,478
Kau mau minum?

243
00:29:39,511 --> 00:29:44,716
Persetan denganmu Anson.
Aku akan membawamu ke Union.

244
00:29:44,750 --> 00:29:48,220
Enyahlah Dresher.
Anson adalah milikku.

245
00:29:48,254 --> 00:29:54,960
Kaukan pemburu, kau tahu semuanya sama.
Mari kita hentikan ini.

246
00:29:54,993 --> 00:29:59,631
Jatuhkan senjatamu atau kami yang
akan mengisimu penuh dengan lubang.

247
00:30:04,002 --> 00:30:09,075
Sekali lagi, jatuhkan.
Tembak dia.

248
00:30:25,691 --> 00:30:29,395
Berapa penawaran Union untuk kepalaku?

249
00:30:29,428 --> 00:30:31,997
Maksudku pasti banyak.

250
00:30:32,030 --> 00:30:34,666
Mengapa kau kemari ke surga kecil ini?

251
00:30:36,502 --> 00:30:39,105
Disini cukup bagus.

252
00:30:39,138 --> 00:30:42,007
Jadi kau percaya orang bodoh birokrat ini.

253
00:30:42,040 --> 00:30:44,210
Yang akan membayar buruanmu, bukan begitu?

254
00:30:44,243 --> 00:30:48,714
Dengarkan sobat, aku tidak mengenalmu
tapi berdasarkan reputasimu.

255
00:30:48,747 --> 00:30:51,583
Aku pikir kau lebih pintar dari itu.

256
00:30:51,617 --> 00:30:53,652
Bagaimana kau tahu aku?

257
00:30:53,685 --> 00:30:56,655
Maksudku, kau hanyalah seorang
pemulung sampah manusia lainnya,

258
00:30:56,688 --> 00:31:00,559
melakukan pekerjaan yang tidak
diinginkan orang lain untuk melakukan.

259
00:31:00,592 --> 00:31:04,230
Pertanyaan menarik adalah,
Apa yang akan kau lakukan?

260
00:31:04,263 --> 00:31:11,103
Apa mengikuti kode?
Apakah ini balas dendam? Penebusan?

261
00:31:11,137 --> 00:31:15,073
Aku suka melihat bajingan sepertimu
mendapatkan apa yang akan terjadi pada mereka.

262
00:31:16,242 --> 00:31:19,378
Kau adalah pion,
itulah kenyataannya.

263
00:31:19,411 --> 00:31:21,413
Kau seorang pion yang menerima
perintah dari orang yang sama...

264
00:31:21,447 --> 00:31:23,415
yang menciptakan kekacauan ini.
Ini adalah limbah yang indah,

265
00:31:23,449 --> 00:31:25,717
kita bangun setiap hari.
Kau berjuang di sisi saudara yang salah.

266
00:31:25,751 --> 00:31:28,554
Inilah penyebab kehancuran,

267
00:31:28,587 --> 00:31:30,356
kau bahkan tidak mengetahuinya.

268
00:31:30,389 --> 00:31:32,224
Mengapa kau tidak memenggalnya.

269
00:31:32,258 --> 00:31:36,128
Aku bersumpah, aku tidak akan membunuhmu.

270
00:31:36,162 --> 00:31:39,398
Paling tidak untuk sekarang ini.

271
00:31:39,431 --> 00:31:43,068
Tawarannya, kalian berdua akan mati.

272
00:31:43,101 --> 00:31:46,738
Bagaimana kalau aku mengikatmu
di samping temanmu?

273
00:31:46,772 --> 00:31:49,408
Dua bangsawan yang berdampingan sampai akhir.

274
00:31:49,441 --> 00:31:54,546
Bagaimana, itukan sesuai keinginanmu?
Gantung dia.

275
00:31:56,715 --> 00:31:59,185
Tali itu tidak akan bertahan lama.

276
00:31:59,218 --> 00:32:01,820
Aku tahu ini tidak.

277
00:32:01,853 --> 00:32:03,455
Apa yang kau pikirkan?

278
00:32:03,489 --> 00:32:06,525
Aku mencoba menyelamatkanmu.

279
00:32:06,558 --> 00:32:09,228
Singkirkan senjatamu seperti itu.

280
00:32:16,335 --> 00:32:18,437
Apa Shamrock mengirimmu ke sini?

281
00:32:18,470 --> 00:32:22,341
Tentu saja dia melakukannya.
Memangnya menurutmu aku di sini berlibur?

282
00:32:22,374 --> 00:32:25,244
Aku akan membunuhmu keparat.

283
00:32:25,277 --> 00:32:29,581
Jangan hiraukan Dresher,
tapi kurasa kau tidak...

284
00:32:29,615 --> 00:32:32,150
mendapatkan kesempatan itu.

285
00:32:47,399 --> 00:32:52,438
Jangan mengambil tindakan sendiri Dresher,
tapi lakukan apa yang kita lakukan,

286
00:32:52,471 --> 00:32:56,742
nomor satu ya harus bebas.

287
00:32:56,775 --> 00:32:58,944
Jadi mungkin aku akan menemui kapan-kapan.

288
00:33:03,382 --> 00:33:07,686
Mungkin.
Mungkin tidak.

289
00:34:02,574 --> 00:34:04,476
Siapa kau?

290
00:34:04,510 --> 00:34:06,211
Bagaimana perasaanmu?

291
00:34:06,244 --> 00:34:07,679
Dimana aku?

292
00:34:07,713 --> 00:34:15,721
Kau aman, kau berada di gudang
diluar rumahku. Aku Stillwell.

293
00:34:17,556 --> 00:34:19,291
Siapa ini?

294
00:34:19,325 --> 00:34:21,660
Bukan siapa-siapa.
Kyralah yang merawatmu.

295
00:34:21,693 --> 00:34:24,963
Sudah berapa lama aku disini?

296
00:34:24,996 --> 00:34:26,332
Sudah lama.

297
00:34:26,365 --> 00:34:28,867
Kau sudah berada disini
selama beberapa hari.

298
00:34:28,900 --> 00:34:33,472
Kau terluka parah.
Yang kau butuhkan sekarang adalah istirahat.

299
00:34:33,505 --> 00:34:34,940
Tapi kau tidak bisa berada disini.

300
00:34:37,876 --> 00:34:39,745
Gadis selalu memiliki rahasia.

301
00:34:39,778 --> 00:34:44,983
Baik... permisi sebentar.
Ayo.

302
00:34:49,521 --> 00:34:50,856
Apa yang kau lakukan?

303
00:34:50,889 --> 00:34:53,959
Apa yang kau lakukan?
Dia adalah pemburu hadiah berafiliasi Union.

304
00:34:53,992 --> 00:34:55,361
Kurasa aku harus memberitahukanmu.

305
00:34:55,394 --> 00:34:56,728
Masalahnya dia bisa membunuh kita.

306
00:34:56,762 --> 00:34:59,631
Kita sendirian disini dan
jika kita terus melakukannya,

307
00:34:59,665 --> 00:35:01,700
maka kita tidak akan bertahan.
Kau tahu itu dan aku tahu itu.

308
00:35:01,733 --> 00:35:07,005
Dia bisa membuktikan, tenanglah.

309
00:35:07,038 --> 00:35:09,941
Pernah aku memberimu alasan
untuk tidak mempercayaiku?

310
00:35:09,975 --> 00:35:12,378
Mengapa kau pikir dia ingin membantu kita?

311
00:35:12,411 --> 00:35:14,346
Kau sudah bangun.

312
00:35:14,380 --> 00:35:15,581
Apa semua ini?

313
00:35:15,614 --> 00:35:18,984
Ini hanya sebagian komputer yang masih bagus.

314
00:35:19,017 --> 00:35:21,953
Sebagian besar digali dari ranjau penjara.

315
00:35:21,987 --> 00:35:24,423
Di antaranya dapat diperbaharui.

316
00:35:24,456 --> 00:35:27,559
Aku tidak memikirkan hal ini lagi.

317
00:35:27,593 --> 00:35:31,830
Union mungkin menganggapnya ini selundupan.

318
00:35:31,863 --> 00:35:34,900
Union tidak perlu tahu, iya kan?

319
00:35:34,933 --> 00:35:36,502
Entahlah. mungkin?

320
00:35:36,535 --> 00:35:39,738
Tenang saja teman.
Aku hanya seorang pemulung yang mencoba

321
00:35:39,771 --> 00:35:42,608
bertahan seperti orang lain.
Beberapa bagian masih bisa diambil

322
00:35:42,641 --> 00:35:44,042
dan berharga di perdagangan barter.

323
00:35:44,075 --> 00:35:48,847
Pembajakan, Union pasti berpikiran begitu.

324
00:35:48,880 --> 00:35:50,516
Kenapa kau tidak melibatkan kita?

325
00:35:50,549 --> 00:35:55,687
Aku berkewajiban atas apa yang
aku lakukan untukku, jadi aku kira...

326
00:35:55,721 --> 00:35:59,024
aku akan mengumpulkan barang-
barangku dan pergi ke sana.

327
00:35:59,057 --> 00:36:00,592
Kau tidak dalam kondisi
sehat untuk melanjutkan.

328
00:36:00,626 --> 00:36:02,428
Sekarang kau tinggallah
di sini bersama kami.

329
00:36:02,461 --> 00:36:06,432
Masuklah ke dalam.
Aku berani bertaruh kau pasti lapar.

330
00:36:12,538 --> 00:36:13,905
Sudah berapa lama kau menjadi pemburu?

331
00:36:13,939 --> 00:36:22,614
Umm... cukup lama seingatku.

332
00:36:22,648 --> 00:36:26,752
Jadi kau mengejar sebuah hadiah,
sesaat sebelum aku menemukanmu.

333
00:36:26,785 --> 00:36:27,953
Siapa yang kau cari?

334
00:36:27,986 --> 00:36:32,591
Seorang pria bernama John Anson.

335
00:36:34,660 --> 00:36:36,895
Kami pernah mendengarnya.

336
00:36:36,928 --> 00:36:38,730
Apa yang kau dengar?

337
00:36:38,764 --> 00:36:40,766
Aku pernah tergabung dengan beberapa
anggota geng lainnya beberapa waktu yang lalu.

338
00:36:40,799 --> 00:36:44,470
Sejauh yang aku tahu,
Dia adalah orang gila yang haus darah.

339
00:36:44,503 --> 00:36:47,973
Dia akan mendapatkan apa yang diinginkannya.

340
00:36:48,006 --> 00:36:49,675
Ya benar.

341
00:36:49,708 --> 00:36:52,043
Apakah harus memiliki harga yang
cukup besar di kepalanya.

342
00:36:52,077 --> 00:36:57,516
Semua itu yang kau inginkan, benarkan?
Uang

343
00:37:00,652 --> 00:37:02,454
Bukan itu, Union mencoba memenjarakannya.

344
00:37:02,488 --> 00:37:09,561
Aku memburunya sampai ke Maker Point.
Pemburu lain telah menemukannya lebih dulu.

345
00:37:12,731 --> 00:37:16,635
Union. Bukankah itu lucu.
Dalam politik iklim ini dan,

346
00:37:16,668 --> 00:37:19,437
mereka mengharapkan hukum sehingga
ketertiban tetap ada.

347
00:37:19,471 --> 00:37:27,546
Dan bagaimana jika itu tidak ada?
Lalu bagaimana?

348
00:37:28,880 --> 00:37:31,016
Kami akan mengantarmu ke
Grover Flats besok pagi.

349
00:37:31,049 --> 00:37:33,518
Aku yakin kau bisa menemukan jalan
kembali ke Union City dari sana.

350
00:37:33,952 --> 00:37:36,855
Itu adalah ... kota hantu.

351
00:37:36,888 --> 00:37:38,423
Mereka lebih memilih Union
untuk berpikir seperti itu.

352
00:37:38,456 --> 00:37:43,461
Ini sudah larut.
Kau akan beristirahat?

353
00:37:43,495 --> 00:37:45,030
Yeah.

354
00:37:45,063 --> 00:37:47,533
Sampai jumpa besok.

355
00:38:02,180 --> 00:38:08,219
Ada apa denganmu.
Kau seakan tak peduli asalku.

356
00:38:10,121 --> 00:38:12,858
Yah aku mencoba untuk tidak
mencampuri untuk banyak hal.

357
00:38:12,891 --> 00:38:15,226
Tapi untuk beberapa alasan aku lakukan.

358
00:38:15,260 --> 00:38:18,196
Aku juga begitu.

359
00:38:18,229 --> 00:38:20,165
Seorang pemburu hadiah harus punya hati.

360
00:38:20,198 --> 00:38:25,070
Kau benar.
Bagaimana denganmu.

361
00:38:26,071 --> 00:38:31,641
Tidak banyak yang bisa diceritakan.
Baru saja mencoba bertahan sejak Drek Virus menyerang.

362
00:38:31,910 --> 00:38:33,478
Apa yang kau lakukan sebelumnya?

363
00:38:33,511 --> 00:38:36,648
Ini rumit.

364
00:38:36,682 --> 00:38:43,254
Biasanya.
Stillwell?

365
00:38:43,288 --> 00:38:44,990
Dia seorang akuntan.

366
00:38:45,023 --> 00:38:47,025
Dan ayahmu.

367
00:38:47,058 --> 00:38:49,995
Benar.

368
00:38:54,766 --> 00:38:57,002
Kau tahu kau sangat beruntung memilikinya.

369
00:38:59,270 --> 00:39:02,708
Kebanyakan orang kehilangan segalanya.

370
00:39:02,741 --> 00:39:05,010
Aku kehilangan banyak.

371
00:39:09,715 --> 00:39:13,084
Dulu aku percaya pada
semua orang dan segalanya.

372
00:39:13,118 --> 00:39:16,822
Aku selalu melihat yang baik
tidak peduli situasinya

373
00:39:16,855 --> 00:39:20,992
Lucu juga ayahku.

374
00:39:21,026 --> 00:39:24,963
Ia percaya pada akhirnya
masih ada kebaikan.

375
00:39:24,996 --> 00:39:28,199
Dia yakin masih ada
orang baik di sini juga.

376
00:39:29,167 --> 00:39:31,637
Dan menurutmu?

377
00:39:34,305 --> 00:39:36,541
Apa langkahmu selanjutnya?

378
00:39:36,574 --> 00:39:39,277
Kembali mencari Anson.

379
00:39:39,310 --> 00:39:41,747
Mengapa kau melakukan ini?

380
00:39:43,014 --> 00:39:45,751
Ini adalah pekerjaan.

381
00:39:45,784 --> 00:39:51,285
Memburu seorang pria yang membuatmu mati
terdengar lebih serius daripada sekedar pekerjaan.

382
00:39:54,125 --> 00:39:59,130
Sampai jumpa pria Union.

383
00:40:33,932 --> 00:40:36,768
Kau mencari sesuatu yang cantik tuan?

384
00:40:36,802 --> 00:40:38,937
Aku selalu mencari sesuatu yang cantik.

385
00:40:38,970 --> 00:40:42,007
Itu bukan alasan kita ada di sini.
Tunjukkan padanya

386
00:40:43,942 --> 00:40:47,412
Lihatlah itu.

387
00:40:51,917 --> 00:40:55,320
Dia tidak tahu.
Kalian bisa membeli salah satu gadis kami,

388
00:40:55,353 --> 00:41:02,260
atau kau bisa keluar.

389
00:41:08,967 --> 00:41:11,669
Kau bisa mati dalam waktu sekitar
empat puluh lima detik,

390
00:41:11,703 --> 00:41:13,371
dan kita akan membunuh semua orang di sini.

391
00:41:13,404 --> 00:41:15,974
Atau kau bisa memberi tahu kami
apa yang ingin kami ketahui.

392
00:41:16,007 --> 00:41:18,744
Mereka tinggal sekitar
dua puluh mil dari jalan.

393
00:41:21,813 --> 00:41:25,083
Lanjutkan.
Lihatlah.

394
00:41:26,985 --> 00:41:29,154
Bagus.

395
00:41:29,187 --> 00:41:33,725
Yeah, ini vintage.
Sudah ada disini saat kami menemukan tempat ini.

396
00:41:33,759 --> 00:41:35,226
Kau tahu itu.

397
00:41:35,260 --> 00:41:39,030
Itu tidak sama seperti dalam
kondisi sekarang.

398
00:41:39,064 --> 00:41:41,299
Aku telah mengambil pilihan kemudian
membuat beberapa modifikasi.

399
00:41:41,332 --> 00:41:45,036
Selanjutnya mencoba rodanya hampir
disegala medan.

400
00:41:45,070 --> 00:41:48,974
Aku percaya kau melihat
bahan bakar solar di sana.

401
00:41:49,007 --> 00:41:50,241
Akukan seorang pemulung.
Kau tahu.

402
00:41:50,275 --> 00:41:54,112
Dan bagian onderdilnya berasal
dari perdagangan barter.

403
00:41:57,315 --> 00:41:59,284
Ayolah!

404
00:42:03,755 --> 00:42:05,891
Baiklah, kurasa sebaiknya aku
mengantarmu ke kota sekarang.

405
00:42:05,924 --> 00:42:08,226
Iya pak.

406
00:42:12,163 --> 00:42:13,431
Kau orang yang sangat baik, Stillwell

407
00:42:13,464 --> 00:42:17,200
Kurasa tidak mungkin kita bisa
mengajakmu bertahan beberapa lama.

408
00:42:17,468 --> 00:42:21,206
Dengar, kau seperti berada
dalam banyak masalah.

409
00:42:21,239 --> 00:42:30,449
Tidak. Tidak ada masalah sama sekali.
Berhati-hati di luar sana.

410
00:42:36,354 --> 00:42:42,027
Hei Dresher.
Dapatkan buruanmu.

411
00:42:42,060 --> 00:42:44,095
Aku selalu lakukan.

412
00:43:12,123 --> 00:43:15,160
Spirits?

413
00:43:15,193 --> 00:43:16,928
Apa saja selain Red Eye.

414
00:43:16,962 --> 00:43:22,233
Figures, bagaimana dengan Kentucky?

415
00:43:22,267 --> 00:43:23,902
Tiga emas murni.

416
00:43:23,935 --> 00:43:27,505
Tuangkan saja minumannya.

417
00:43:33,912 --> 00:43:38,549
Aku membutuhkan vaksinasi.

418
00:43:48,994 --> 00:43:53,131
Kau mengharapkan untuk mendapatkan
wabah atau sesuatu?

419
00:43:53,164 --> 00:43:56,001
Sebenarnya aku berharap tidak melakukannya.

420
00:44:07,845 --> 00:44:09,347
Apa yang terjadi denganmu?

421
00:44:09,380 --> 00:44:12,050
Apa pedulimu?

422
00:44:12,083 --> 00:44:16,821
Anggap rasa ingin tahu.

423
00:44:16,854 --> 00:44:19,857
Beberapa pria datang kemari tadi,
mencari seorang gadis.

424
00:44:19,891 --> 00:44:20,825
Sudahlah.

425
00:44:20,858 --> 00:44:22,027
Seorang gadis apa?

426
00:44:22,060 --> 00:44:25,363
Mereka menyeramkan.

427
00:44:25,396 --> 00:44:27,165
Entah apa yang mereka inginkan
dari Kyra dan Stillwell?

428
00:44:27,198 --> 00:44:29,100
Lupakan.
Ini bukan urusan kita.

429
00:44:29,134 --> 00:44:30,468
Orang-orang ini, siapa mereka?

430
00:44:30,501 --> 00:44:34,205
Belum pernah melihat mereka sebelumnya.
Mereka memakai ikat pinggang hitam.

431
00:44:34,239 --> 00:44:36,407
Sepertinya mereka adalah
bagian dari anggota geng.

432
00:44:38,176 --> 00:44:41,312
Pria ini?

433
00:44:43,014 --> 00:44:46,584
Tidak. Tapi aku akan pergi.

434
00:44:47,953 --> 00:44:49,520
Kau punya mobil?

435
00:44:49,554 --> 00:44:52,924
Hanya ada motor, mengapa?

436
00:44:52,958 --> 00:44:54,292
Aku butuh tumpangan.

437
00:44:54,325 --> 00:44:58,496
Lupakanlah.

438
00:45:15,313 --> 00:45:20,418
Stillwell.

439
00:45:20,451 --> 00:45:23,521
Akhirnya kau telah kembali!

440
00:45:23,554 --> 00:45:26,224
Tenang, tenang.
Lihat aku.

441
00:45:26,257 --> 00:45:31,596
Dengarkan aku, dengarkan.
Kau telah berhasil, telah berhasil.

442
00:45:31,629 --> 00:45:42,207
Kau munafik Dresher.
Dua pria, anak buah dari Anson.

443
00:45:42,240 --> 00:45:43,474
Aku tahu.

444
00:45:43,508 --> 00:45:48,013
Tidak, Tidak ada yang lebih
daripada yang kau tahu, Kyra...

445
00:45:48,046 --> 00:45:49,314
Dimana dia?

446
00:45:49,347 --> 00:45:53,218
Mereka membawanya, dia harus diselamatkan.
dia harus diselamatkan.

447
00:45:53,251 --> 00:45:54,252
Iya harus.

448
00:45:54,285 --> 00:45:56,387
Berjanjilah padaku.
Berjanjilah padaku.

449
00:45:56,421 --> 00:46:05,532
Aku janji. Tetaplah bersamaku Stillwell,
tetaplah bersamaku.

450
00:46:15,106 --> 00:46:19,310
Stillwell.
Kau orang yang sangat baik.

451
00:46:19,344 --> 00:46:22,047
Dia sudah meninggal.

452
00:46:24,749 --> 00:46:27,685
Tenang, aku bukan ancaman bagimu.

453
00:46:27,718 --> 00:46:32,957
Aku melihatmu di kota.
Kau siapa?

454
00:46:32,990 --> 00:46:35,493
Aku seorang finisher.

455
00:46:35,526 --> 00:46:39,230
Masih banyak lagi yang terjadi disini
yang akan kau temui Dresher.

456
00:46:39,264 --> 00:46:40,498
Bagaimana kau tahu namaku?

457
00:46:40,531 --> 00:46:47,004
Aku tahu segalanya tentangmu.
Silahkan.

458
00:47:00,551 --> 00:47:02,987
Tidak ada cara yang mudah
untuk membicarakan ini.

459
00:47:03,020 --> 00:47:06,457
Aku datang bersamanya.
Aku datang dari dunia yang lain.

460
00:47:06,491 --> 00:47:11,096
dan maksudku dunia yang berbeda.
Teknologi yang ramah.

461
00:47:11,129 --> 00:47:17,735
Melalui lubang hitam.
Dimana kematian bagiku tidak mendominasi.

462
00:47:17,768 --> 00:47:23,141
Biar aku jelaskan.
Ada dunia dua yang parallel.

463
00:47:23,174 --> 00:47:30,748
Menempati ruang yang sama.
Salah satunya memiliki kemungkinan tak terkatakan.

464
00:47:30,781 --> 00:47:34,285
Sumber daya tak terbatas
Diperintah oleh hukum. Udara bersih.

465
00:47:34,319 --> 00:47:39,023
Kami tidak mengalami parodi itu.

466
00:47:39,056 --> 00:47:42,193
Mereka telah memanfaatkanmu.

467
00:47:42,227 --> 00:47:44,595
Percobaan kami telah terbayar.

468
00:47:44,629 --> 00:47:46,464
Percobaan apa?

469
00:47:46,497 --> 00:47:50,034
Perjalanan waktu.

470
00:47:50,067 --> 00:47:51,702
Perjalanan waktu?

471
00:47:51,736 --> 00:47:54,071
Yeah, ini seperti menunggang rodeo.

472
00:47:54,105 --> 00:47:57,742
Melemparkan dan mendaratkan kami di sini.
Waktu itu sesuai...

473
00:47:57,775 --> 00:48:03,080
dengan bumi yang kita ketahui,
tapi bukan dunia yang kita kenal.

474
00:48:03,114 --> 00:48:05,816
Dan didunia ini.
Sebelum virus menyebar.

475
00:48:05,850 --> 00:48:10,255
Biar aku luruskan.
Kau bilang padaku bahwa...

476
00:48:10,288 --> 00:48:20,331
kau datang kesini dari
alam semesta alternatif?

477
00:48:20,365 --> 00:48:27,438
Dan ini nyata, tapi disini
itu tidak nyata?

478
00:48:27,472 --> 00:48:32,277
Oh tidak, ini nyata.
Lihatlah melalui kaca bahwa...

479
00:48:32,310 --> 00:48:34,412
bayangan cermin di mana kita berada
duduk sekarang, kenyataan adalah sebuah...

480
00:48:34,445 --> 00:48:39,517
produk sampingan dari kehendak bebas.
Kau mencoba sesuatu, dan kadang-kadang...

481
00:48:39,550 --> 00:48:43,288
kesalahannya lebih baik
dari apa yang kau raih.

482
00:48:43,321 --> 00:48:48,193
Ini merupakan peringatan bagi kita tentang
konsekuensi tindakan masa depan.

483
00:48:48,226 --> 00:48:49,660
Bahwa kita tidak harus melewati...

484
00:48:49,694 --> 00:48:53,264
keruntuhan ekonomi, perang,
Virus Drek.

485
00:48:53,298 --> 00:48:55,700
Aku berasumsi bahwa kau tidak gila.

486
00:48:55,733 --> 00:48:59,537
Kenapa kau disini sekarang?

487
00:48:59,570 --> 00:49:01,372
Seperti yang aku katakan,
aku seorang finisher.

488
00:49:01,406 --> 00:49:11,316
Ini akan seperti menabrak kipas angin.
Keadaan semakin suram.

489
00:49:11,349 --> 00:49:13,384
Kematian Stillwell telah
menyebabkan airmata.

490
00:49:13,418 --> 00:49:14,852
Airmata apa?

491
00:49:14,885 --> 00:49:18,389
Dalam struktur ruang dan waktu.

492
00:49:19,890 --> 00:49:21,759
Ah!

493
00:49:27,632 --> 00:49:36,574
Ini alat sederhana.
Begitulah caranya aku pergi ke sana.

494
00:49:36,607 --> 00:49:41,679
Pria yang kau buru, Anson.
Dia mengetahui tentang ini.

495
00:49:41,712 --> 00:49:44,415
Dia membuat kesepakatan dengan
pihak-pihak tertentu untuk menghindari.

496
00:49:44,449 --> 00:49:46,617
Bagaimana dia tahu tentang ini?

497
00:49:46,651 --> 00:49:49,254
Sebab dia berasal dari duniaku.

498
00:49:53,291 --> 00:49:56,160
Saat perbatasan dibuka,
pintu-pintu itu bisa dilanggar.

499
00:49:56,193 --> 00:50:00,298
Permainannya, mereka menawarkan perjalanan
pulang Anson kembali ke dunia maya,

500
00:50:00,331 --> 00:50:03,834
sebagai pengantinya Stillwell dan si gadis.

501
00:50:06,837 --> 00:50:08,906
Aku harus pergi dari sini.

502
00:50:16,714 --> 00:50:18,716
Seharusnya aku tidak berbicara denganmu.

503
00:50:18,749 --> 00:50:22,253
Tindakan tidak seimbang
bisa menyebabkan air mata.

504
00:50:24,322 --> 00:50:25,956
Kami memiliki kesempatan besar
untuk membawa Anson...

505
00:50:25,990 --> 00:50:30,495
dan Stillwell ke sini.
Duniamu telah menjadi...

506
00:50:30,528 --> 00:50:35,966
tempat pembuangan sampah kami.
Kau harus menemukannya,

507
00:50:36,000 --> 00:50:40,605
hidup atau mati, dan serahkan dia padaku.

508
00:50:40,638 --> 00:50:42,273
Mengapa aku harus melakukan itu?

509
00:50:42,307 --> 00:50:44,208
Ini semua tentang keseimbangan.

510
00:50:44,241 --> 00:50:45,310
Aku bisa membuatnya layak untuk sementara.

511
00:50:45,343 --> 00:50:48,245
Tidak ada yang bisa membuatnya
layak untuk sementara.

512
00:50:48,279 --> 00:50:50,548
Tidak ada.

513
00:50:56,321 --> 00:50:59,590
Mengapa kau harus menawariku?
Emas? aku tidak membutuhkannya.

514
00:50:59,624 --> 00:51:02,693
Sudah kubilang aku tahu
segalanya tentang dirimu.

515
00:51:02,727 --> 00:51:07,598
Kau terbangun di malam hari
mengetahui ada yang tidak beres

516
00:51:07,632 --> 00:51:11,302
Kau merasa ditinggalkan,
karena memang begitu adanya.

517
00:51:11,336 --> 00:51:15,573
Tidak ada yang benar karena memang tidak begitu.
Kau memiliki kehidupan di duniaku.

518
00:51:15,606 --> 00:51:16,474
Kau punya keluarga.

519
00:51:16,507 --> 00:51:18,909
Apa yang kau bicarakan?

520
00:51:18,943 --> 00:51:20,511
Itulah yang aku tawarkan padamu.
Jawaban.

521
00:51:20,545 --> 00:51:26,250
Cobalah ke Tanah Tandus.

522
00:51:26,283 --> 00:51:27,452
Tidak ada apa-apa di sana.

523
00:51:27,485 --> 00:51:31,522
Oh, ada sesuatu di sana.

524
00:51:40,297 --> 00:51:41,766
Bagaimana aku bisa menemukanmu?

525
00:51:41,799 --> 00:51:46,771
Tak perlu, aku yang akan menemukanmu.

526
00:52:55,506 --> 00:53:00,445
- Kyra, selamat pagi.
- Sudah berapa lama? Ini pemikiran yang lucu...

527
00:53:00,478 --> 00:53:02,880
sesuatu yang begitu cantik bisa saja
di dunia ini menjadi jelek.

528
00:53:02,913 --> 00:53:04,114
Bukankah begitu anak-anak?

529
00:53:04,148 --> 00:53:05,683
Enyahlah.

530
00:53:05,716 --> 00:53:10,555
Aku mungkin akan mengatakan dan
aku harus mengatakan,

531
00:53:10,588 --> 00:53:13,057
Aku telah melewatkan semua hal
indah yang kau katakan padaku.

532
00:53:13,090 --> 00:53:16,894
Tapi kau selalu punya banyak menolak.

533
00:53:16,927 --> 00:53:18,095
itulah mengapa selalu sulit
bagiku untuk percaya bahwa,

534
00:53:18,128 --> 00:53:19,997
kau sebenarnya adalah putri ayah.

535
00:53:20,030 --> 00:53:21,932
Jangan bicara tentang ayahku seperti itu.

536
00:53:21,966 --> 00:53:24,835
Kau tidak harus membunuhnya John.

537
00:53:24,869 --> 00:53:28,939
Ayahmu tahu resikonya.
Jika dia benar-benar menyayangimu.

538
00:53:28,973 --> 00:53:30,475
dia tidak akan terlibat.

539
00:53:30,508 --> 00:53:33,043
Jadi bagaimana sekarang?
Membunuhku juga?

540
00:53:33,077 --> 00:53:35,145
Aku tidak akan membunuhmu Kyra.

541
00:53:35,179 --> 00:53:37,081
Kau adalah tiket pulangku.

542
00:53:37,114 --> 00:53:39,416
Oh, aku mengerti.
Mereka membuat kesepakatan denganmu, bukan?

543
00:53:39,450 --> 00:53:42,953
Kau bisa melupakannya.

544
00:53:42,987 --> 00:53:44,021
Aku lebih baik mati daripada kembali.

545
00:53:44,054 --> 00:53:46,423
Aku sudah berada di batu karang
ini selama dua setengah tahun.

546
00:53:46,457 --> 00:53:50,728
Mengkonsumsi makanan hewan akan
memalingkan kepala mereka.

547
00:53:50,761 --> 00:53:54,699
Aku ingin keluar dari sini dan
kau akan menjadi seorang...

548
00:53:54,732 --> 00:53:58,703
gadis kecil yang baik sampai itu terjadi.
Mengerti?

549
00:55:39,604 --> 00:55:41,772
Aku tidak ingin ada masalah.

550
00:55:49,079 --> 00:55:52,983
Ini adalah tanah suci.

551
00:55:53,017 --> 00:55:56,253
Aku seorang pemburu hadiah Union.

552
00:55:58,088 --> 00:56:02,860
Tidak ada yang melintasi perbatasan kami,
tanpa sebuah harga

553
00:56:02,893 --> 00:56:06,831
Ambillah yang kau inginkan.
Aku hanya inginkan emas.

554
00:56:06,864 --> 00:56:07,832
Tangkap dia!

555
00:56:15,640 --> 00:56:17,642
Ambillah posisi diatas atap.

556
00:56:17,675 --> 00:56:19,744
Kita mengharapkan kedatangan seseorang?

557
00:56:19,777 --> 00:56:22,780
Aku tidak akan mengambil resiko.

558
00:56:29,186 --> 00:56:32,156
Jadi apa rencana besarmu?
Serahkan aku ke Gargos?

559
00:56:32,189 --> 00:56:37,127
Tidak, tapi aku yakin itu
akan membuatnya bahagia.

560
00:56:37,161 --> 00:56:40,831
Kaulah satu-satunya wanita yang
pernah membawanya, benarkan?

561
00:56:40,865 --> 00:56:45,102
Aku tidak ada memiliki
kesepakatan dengan Washington.

562
00:56:45,135 --> 00:56:48,739
Apa kau buta.

563
00:56:48,773 --> 00:56:51,241
Apa kaupikir Senator Allen
akan membiarkanmu pulang?

564
00:56:51,275 --> 00:56:54,244
Dia akan membunuh kita berdua John.

565
00:56:57,247 --> 00:57:03,220
Kesepakatanku dengan Senator Allen
tidak melibatkanmu.

566
00:57:04,188 --> 00:57:08,659
Jadi itukah harga untuk sebuah kebebasan?

567
00:57:08,693 --> 00:57:12,362
Dia akan mengikatkanmu dengan rantai.

568
00:57:12,396 --> 00:57:14,999
Dan membiarkanmu berkeliling sampai
mereka melakukan pekerjaan kotornya.

569
00:57:15,032 --> 00:57:19,103
Seseorang telah mengatakan padaku,
Lebih baik menjadi budak...

570
00:57:19,136 --> 00:57:30,917
di surga daripada menjadi raja di neraka.
Ternyata dia benar.

571
00:57:35,753 --> 00:57:41,225
Itu tidak terdengar terlalu bagus.
Kau menderita apa?

572
00:57:41,258 --> 00:57:45,129
Kanker?, TBC?

573
00:57:45,162 --> 00:57:50,000
Tidak, tapi manis sekali telah peduli.
Bawa dia kedalam.

574
00:57:50,034 --> 00:57:51,802
Mengapa kau tidak memberitahukan
semua ini sebelum Gargos tahu.

575
00:57:51,836 --> 00:57:55,072
Dia tidak akan pernah
berhenti memburumu.

576
00:57:55,105 --> 00:57:57,975
Mengapa kau tidak tinggal disini saja dan
mati dengan harga diri?

577
00:57:58,008 --> 00:58:00,044
Bawa dia kedalam.

578
00:58:04,381 --> 00:58:07,284
Kau baik-baik saja?

579
00:58:07,317 --> 00:58:10,020
Kau tidak perlu mengkhawatirkanku Gulch.

580
00:58:10,054 --> 00:58:11,355
Apa yang dia katakan itu benar?

581
00:58:11,388 --> 00:58:13,824
Tidak, aku bagaikan hujan.
Tidak bisa kukatakan itu.

582
00:58:13,858 --> 00:58:15,793
Kau yakin itu?

583
00:58:15,826 --> 00:58:18,395
Lakukan pekerjaanmu.

584
00:58:18,428 --> 00:58:20,765
Ya pak.

585
00:58:29,073 --> 00:58:31,141
Ayo berdiri!

586
00:58:37,414 --> 00:58:41,819
Selamat datang di tanah tandus.

587
00:58:46,190 --> 00:58:51,428
Bon a petit.
Apanya yang lucu?

588
00:58:51,461 --> 00:58:55,165
Yeah, kurasa kalian adalah badutnya...

589
00:58:55,199 --> 00:58:57,802
...sebenarnya Anson akan
membawamu bersamanya.

590
00:58:57,835 --> 00:59:00,270
Dia mengatakan sesuatu untuk
menyelamatan dirinya sendiri.

591
00:59:00,304 --> 00:59:04,241
Mungkin, kemudian.

592
00:59:04,274 --> 00:59:07,945
Apa?, apa aku harus bilang kau pelacur?

593
00:59:07,978 --> 00:59:09,446
Anson mengatakan padamu bahwa
ini perbuatan Gargos...

594
00:59:09,479 --> 00:59:14,051
teman pribadinya yang telah
menodai bonekanya.

595
00:59:14,084 --> 00:59:19,056
Yah, kurasa pepatah lama benar adanya.
Sekali pelacur, tetap pelacur.

596
00:59:21,158 --> 00:59:22,392
Bersenang-senanglah.

597
00:59:22,426 --> 00:59:29,800
Aku akan memanjakan diri.
Apapun itu.

598
00:59:34,839 --> 00:59:38,475
Apa ini?
Katakan padaku apa yang terjadi?

599
00:59:38,508 --> 00:59:40,477
Sebuah harga kebebasanmu

600
00:59:43,848 --> 00:59:46,150
Aku tak mengerti.

601
00:59:49,954 --> 00:59:51,521
Kau harus bertarung.

602
01:01:16,640 --> 01:01:23,547
Itukah yang kalian inginkan? Huh!?

603
01:01:36,460 --> 01:01:41,498
Itukah yang kalian inginkan? Huh!?

604
01:01:55,312 --> 01:01:57,647
Pergilah.

605
01:02:00,650 --> 01:02:04,921
Pria Union.
Kau kembali kesini lagi.

606
01:02:04,955 --> 01:02:09,359
Aku sendiri yang akan membunuhmu.

607
01:03:02,646 --> 01:03:06,050
Kau pasti bercanda.
Beri aku satu alasan mengapa aku...

608
01:03:06,083 --> 01:03:08,218
tidak membunuhmu sekarang?

609
01:03:08,252 --> 01:03:11,553
Kurasa kau berada dalam
posisi terancam, Dresher.

610
01:03:14,591 --> 01:03:17,594
Kau mengingin Anson,
kau bisa memilikinya, aku tidak peduli.

611
01:03:17,627 --> 01:03:21,698
Tapi sekarang aku butuh bantuanmu
Apa kau bersama denganku?

612
01:03:21,731 --> 01:03:26,002
Atau harus aku penggal kepalamu?

613
01:03:31,641 --> 01:03:34,010
Kurasa aku bersamamu.

614
01:03:37,381 --> 01:03:42,386
Harus kukatakan, aku tidak pernah
menyangka akan bertemu denganmu lagi.

615
01:03:42,419 --> 01:03:49,025
Kita memiliki gadis yang tidak bersalah.
Aku harus membebaskannya.

616
01:03:50,627 --> 01:03:53,430
Baiklah, apa rencananya.

617
01:03:53,463 --> 01:03:57,267
Aku ingin kau masuk melalui atap.
Aku masuk melalui bagian depan.

618
01:03:57,301 --> 01:04:00,304
Apa yang akan kau lakukan,
hanya berjalan dan mengetuk?

619
01:04:00,337 --> 01:04:04,040
Kau tidak mengenalku.

620
01:06:03,193 --> 01:06:04,461
Biarkan dia pergi.

621
01:06:04,494 --> 01:06:07,497
Jelas sudah aku telah meremehkanmu.

622
01:06:07,531 --> 01:06:09,399
Aku tahu apa yang kau lakukan.

623
01:06:13,169 --> 01:06:15,372
Kau tahu, aku tidak akan melewatkan
ini di dunia antediluvian.

624
01:06:15,405 --> 01:06:19,343
Aku tidak akan membiarkan seorang
pengacara primitif menghentikanku.

625
01:06:19,376 --> 01:06:24,881
Sekarang kita sudah memiliki tarian
ini sebelumnya. Jatuhkan senjatamu.

626
01:06:24,914 --> 01:06:27,351
Kita berdua tahu kau
tidak akan membunuhnya.

627
01:06:29,586 --> 01:06:34,358
Kau benar. Aku tidak akan.
Kenapa kau tidak ikut membawanya?

628
01:06:34,391 --> 01:06:37,494
Lakukan saja apa yang dia katakan.

629
01:06:42,832 --> 01:06:45,402
Jelas sudah aku telah
meremehkan kalian berdua.

630
01:06:46,503 --> 01:06:49,339
Dia milikmu.

631
01:06:52,776 --> 01:06:56,313
Pisaunya.

632
01:07:16,266 --> 01:07:24,608
Tunggu, tunggu, dengar.
Kenapa kau tidak bekerja sama saja denganku?

633
01:07:24,641 --> 01:07:27,611
Aku akan membuatkan tawaran yang
tidak dapat kau tolak.

634
01:07:27,644 --> 01:07:30,847
Aku pernah mendengar yang ini sebelumnya.
Biarkan aku melihat tanganmu,

635
01:07:30,880 --> 01:07:32,982
sebelum aku menembakmu.

636
01:07:33,016 --> 01:07:34,684
Kau belum pernah mendengar tawaranku.

637
01:07:34,718 --> 01:07:37,521
Letakkan tanganmu di atas kepala.

638
01:07:39,423 --> 01:07:42,959
Enyahlah kau.

639
01:07:46,996 --> 01:07:51,635
Dasar keparat.

640
01:08:05,349 --> 01:08:07,951
Aku tidak menyangka aku akan mengatakan
ini tapi ada baiknya bertemu denganmu.

641
01:08:07,984 --> 01:08:10,520
Jangan senang dulu.

642
01:08:11,955 --> 01:08:13,723
Kau bilang kau tahu apa yang terjadi.
Bagaimana itu?

643
01:08:13,757 --> 01:08:20,796
Seseorang dari uh.. alam semesta
alternatif, orang duniamu mendatangiku.

644
01:08:20,764 --> 01:08:22,131
Siapa?

645
01:08:22,165 --> 01:08:24,701
Entahlah, seperti bayangan manusia.
Dia hampir membelahku menjadi dua.

646
01:08:24,734 --> 01:08:25,902
Dia tidak menyebutkan nama.

647
01:08:25,935 --> 01:08:27,937
Katanya aku harus mengembalikanmu.

648
01:08:27,971 --> 01:08:29,806
Mungkin dari WITSEC.

649
01:08:29,839 --> 01:08:31,107
WITSEC?

650
01:08:31,140 --> 01:08:33,510
Itu adalah Program Perlindungan Saksi yang
dijalankan oleh pemerintah federal diduniaku.

651
01:08:33,543 --> 01:08:36,545
Ayahku adalah seorang akuntan untuk
keluarga Gargos.

652
01:08:38,047 --> 01:08:40,584
Dia menemukan politisi berpangkat
tinggi sedang melakukan korupsi...

653
01:08:40,617 --> 01:08:42,886
dari Gargos untuk mengendalikan hedge
fund untuk pendanaa kampanye masa depan.

654
01:08:42,919 --> 01:08:45,889
Ayahku mencoba untuk membuka kasus ini
tapi Gargos mengetahuinya...

655
01:08:45,922 --> 01:08:49,025
dan dia menculikku sebagai jaminan
atas kejahatan terhadap keluarganya.

656
01:08:49,058 --> 01:08:53,296
Ayahmu harus bersaksi?
Aku berharap aku percaya semua ini.

657
01:08:53,329 --> 01:08:56,866
Aku tidak percaya sampai
mereka mengirim kita ke sini.

658
01:08:56,900 --> 01:08:59,302
Dunia yang paralel.
Siapa yang menyangka, kan?

659
01:08:59,335 --> 01:09:02,772
- Baiklah bajingan.
- Berpeganglah.

660
01:09:02,806 --> 01:09:05,675
Aku akan menyelesaikan ini.

661
01:11:06,963 --> 01:11:09,198
Ini untuk ayahku.

662
01:11:18,742 --> 01:11:20,719
Aku menginginkan dia hidup.

663
01:11:24,742 --> 01:11:29,719
Ini akan mengubah banyak hal.
Tembakan yang bagus.

664
01:12:04,554 --> 01:12:05,822
Apa yang kita lakukan disini?

665
01:12:05,855 --> 01:12:07,924
Aku harus mengurus sesuatu.

666
01:12:10,126 --> 01:12:12,596
Kau begitu tegang.

667
01:12:21,571 --> 01:12:23,072
Dresher.

668
01:12:30,680 --> 01:12:32,048
Dresher.

669
01:12:38,788 --> 01:12:46,195
Ini luar biasa. Aku melihatmu,
tapi aku tidak melihat Anson.

670
01:12:46,229 --> 01:12:48,898
Tanda tersebut telah dieliminasi.

671
01:12:48,932 --> 01:12:51,868
Mana mayatnya?

672
01:12:53,703 --> 01:12:57,707
Kau datang kesini tanpa mayatnya?

673
01:12:57,741 --> 01:13:00,877
Apa yang harus aku
katakan kepada Union?

674
01:13:00,910 --> 01:13:02,646
Dan bagaimana dengan emas murninya?

675
01:13:02,679 --> 01:13:05,081
Lupakan emas murninya.

676
01:13:07,150 --> 01:13:09,686
Aku belajar satu atau dua hal di luar sana.

677
01:13:11,320 --> 01:13:13,890
Apa?

678
01:13:13,923 --> 01:13:18,227
Tidak ada yang seperti itu.

679
01:13:18,261 --> 01:13:27,904
Tidak ada yang...
Kau telah menyerang Red Eye...

680
01:13:27,937 --> 01:13:32,108
sedikit terlalu keras Dresher?

681
01:13:32,141 --> 01:13:35,244
Aku selesai.

682
01:13:35,278 --> 01:13:41,851
Kau memiliki bola untuk bisa
masuk ke rumahku dengan tangan kosong,

683
01:13:41,885 --> 01:13:48,692
Dan kemudian kau katakan padaku
kau sudah selesai?

684
01:13:48,725 --> 01:13:56,733
Dengarkan aku dengan hati-hati Dresher.
Aku beritahukan kau ketika kau selesai.

685
01:13:56,766 --> 01:14:01,705
Tidak ada yang bisa menghina di rumahku,
terutama bukan kau.

686
01:14:04,974 --> 01:14:08,111
Aku hanya melakukan.

687
01:14:25,962 --> 01:14:30,133
Apa yang ingin kau lakukan boss?

688
01:14:32,401 --> 01:14:37,673
Ajari dia sebuah pelajaran.
Dengan satu kemudahan.

689
01:14:37,707 --> 01:14:39,976
Iya pak.

690
01:14:45,681 --> 01:14:48,217
Ayo kita pergi teman-teman.

691
01:15:02,999 --> 01:15:05,034
Aku akan periksa didalam.

692
01:15:11,240 --> 01:15:13,442
Kita akan menguburnya di senja hari.

693
01:15:30,326 --> 01:15:34,097
Mayat mereka hilang.
Seluruh tempat telah dijarah.

694
01:15:34,130 --> 01:15:35,799
Maafkan aku nak.

695
01:15:41,304 --> 01:15:43,940
Kau baik-baik saja?

696
01:15:47,143 --> 01:15:52,012
Aku selalu memiliki ketakutan akan
kehilangan ayahku ditempat ini.

697
01:15:54,045 --> 01:15:56,786
Sekarang menjadi kenyataan.

698
01:16:03,259 --> 01:16:05,761
Dia benar tentang satu hal.

699
01:16:05,795 --> 01:16:06,930
Apa itu?

700
01:16:09,298 --> 01:16:13,970
Ada orang baik disini.

701
01:16:15,471 --> 01:16:17,773
Apa ini?

702
01:16:17,807 --> 01:16:19,843
Tidak ada yang kuharapkan.

703
01:16:30,019 --> 01:16:31,320
Kalian.

704
01:16:31,354 --> 01:16:32,788
Kau sudah melewati batas waktu ini.

705
01:16:32,822 --> 01:16:34,824
Sudah lama kami menunggu hal ini.

706
01:16:34,858 --> 01:16:37,226
Aku juga sudah.

707
01:16:52,341 --> 01:16:53,476
Jangan lakukan itu.

708
01:16:53,509 --> 01:16:55,244
Kau telah membunuhnya.

709
01:16:55,278 --> 01:16:56,145
Itu yang aku lakukan.

710
01:16:56,179 --> 01:16:57,146
Mengapa?

711
01:16:57,180 --> 01:16:59,883
Aku seekor laba-laba, sedangkan
dia adalah lalat.

712
01:16:59,916 --> 01:17:01,417
Tidak lebih, tidak kurang.

713
01:17:01,450 --> 01:17:04,553
Kau memanfaatkanku untuk mendapatkannya.
Kau sangat hina, dasar keparat.

714
01:17:04,587 --> 01:17:08,524
Kau bahkan tahu tentangku?

715
01:17:08,557 --> 01:17:11,560
Yah, aku putus asa, Dresher.

716
01:17:11,594 --> 01:17:13,562
Kau menemukan tempat yang tepat.

717
01:17:13,596 --> 01:17:14,530
Aku berhutang padamu.

718
01:17:14,563 --> 01:17:16,365
Tidak, akulah yang berhutang padamu.

719
01:17:16,399 --> 01:17:21,104
Itu akan menjadi pemikiran
terakhir yang pernah kau miliki.

720
01:17:21,137 --> 01:17:25,909
Namamu adalah Dresher.
Martin Dresher.

721
01:17:25,942 --> 01:17:29,845
Kau melayani operasi khusus selama
pelanggaran waktu.

722
01:17:29,879 --> 01:17:32,181
kau berlari ke doppelganger
disisi pagar itu.

723
01:17:32,215 --> 01:17:35,451
Dia terbunuh dalam kekacauan.

724
01:17:35,484 --> 01:17:40,957
Mereka tidak bisa membedakanmu,
jadi mereka meninggalkanmu di sini.

725
01:17:40,990 --> 01:17:47,997
Hampa. Sisanya ada disini.

726
01:17:52,535 --> 01:17:54,403
Siapa kau?

727
01:17:54,437 --> 01:17:56,072
Seorang finisher.

728
01:17:56,105 --> 01:17:57,506
Apa-apaan itu?

729
01:17:57,540 --> 01:18:02,979
Mereka memulainya, aku yang mengakhirinya.
Kau pikir dunia ini buruk?

730
01:18:03,012 --> 01:18:06,485
Ini akan menjadi jauh lebih buruk.

731
01:18:08,518 --> 01:18:12,521
Suatu hari kita akan berjalan
menyeberang lagi.

732
01:19:15,985 --> 01:19:18,221
Kupikir aku menyuruhmu datang sendiri?

733
01:19:18,254 --> 01:19:22,057
Ya benar. Aku tidak bodoh.
Sepertinya aku berduaan denganmu Senator?

734
01:19:23,090 --> 01:19:25,061
Kamu tahu, jika ada yang
melihat kita berbicara.

735
01:19:25,094 --> 01:19:27,596
Kau tidak bisa berbicara
dengan baik ditelepon.

736
01:19:27,630 --> 01:19:29,532
Sekarang kita bisa.

737
01:19:29,565 --> 01:19:31,234
Apa yang kau inginkan?

738
01:19:31,267 --> 01:19:32,968
Kupikir kau mungkin ingin tahu,

739
01:19:33,002 --> 01:19:35,671
masalah kecil yang membuatmu
terjaga di malam hari.

740
01:19:35,704 --> 01:19:38,041
Ini telah ditangani.

741
01:19:38,074 --> 01:19:39,175
Stillwell?

742
01:19:39,208 --> 01:19:42,978
Dan anak gadisnya.

743
01:19:45,081 --> 01:19:46,649
Kyra tewas?

744
01:19:46,682 --> 01:19:48,651
Aku tidak mengerti ketertarikan kau padanya.

745
01:19:48,684 --> 01:19:52,088
Dia mengkhianatimu.

746
01:19:52,121 --> 01:19:53,556
Anson?

747
01:19:53,589 --> 01:19:57,326
Anson mengagalkanku, jadi aku harus
menangangani masalahku sendiri.

748
01:19:57,360 --> 01:20:00,663
Jadi kau membawa finisher?

749
01:20:00,696 --> 01:20:03,332
Dia karakter kecil
yang penuh warna, bukan?

750
01:20:03,366 --> 01:20:07,070
Tapi dia telah menyelesaikan pekerjaannya.

751
01:20:07,103 --> 01:20:09,372
Kau, kau bertindak terlalu jauh.

752
01:20:09,405 --> 01:20:10,639
Terlalu jauh?

753
01:20:10,673 --> 01:20:12,641
Saat kau dan kronimu datang
dengan rencana kecil ini,...

754
01:20:12,675 --> 01:20:14,677
Aku ikut dengannya,
karena aku tidak punya pilihan.

755
01:20:14,710 --> 01:20:17,280
Memalsukan catatan perlindungan saksi.

756
01:20:17,313 --> 01:20:18,381
Mengirimkannya ke Sektor ini,

757
01:20:18,414 --> 01:20:21,250
jadi mereka tidak akan ditemukan.
Aman katamu.

758
01:20:21,284 --> 01:20:22,451
Itu memang aman.

759
01:20:22,485 --> 01:20:23,752
Bersih, katamu

760
01:20:23,786 --> 01:20:25,054
Itu memang bersih.

761
01:20:25,088 --> 01:20:29,558
Tapi dengan membunuh Kyra,
itu bukan bagian dari kesepakatan.

762
01:20:31,560 --> 01:20:36,299
Anggap saja dirimu beruntung.
Ini semua untuk keberuntunganmu.

763
01:20:36,332 --> 01:20:38,067
Kau tidak akan dituntut dengan biaya,

764
01:20:38,101 --> 01:20:40,769
Kau terobsesi dengan dunia paralel ini,

765
01:20:40,803 --> 01:20:42,705
dan itu semua akan menjadi
kehancuran kita.

766
01:20:42,738 --> 01:20:47,210
Sekarang tiba-tiba kau punya hati nurani?
Kau sendiri tahu, dunia ini tidak memiliki...

767
01:20:47,243 --> 01:20:49,678
toleransi yang lebih besar terhadap penjahat,
orang miskin, sakit, tidak ada.

768
01:20:49,712 --> 01:20:55,751
Dengan mengirimkan mereka ke Sektor ini.
Itu bebaskan beban kita.

769
01:20:55,784 --> 01:20:57,486
Dan bagaimana jika wormhole tidak tahan?

770
01:20:57,520 --> 01:21:00,523
Oh, ini akan membuatku percaya.
Begitu kejahatan menurun dan pekerjaan sudah habis,

771
01:21:00,556 --> 01:21:03,726
kami akan mengobrol ringan saat makan malam...

772
01:21:03,759 --> 01:21:07,062
di gedung putih, teman.

773
01:21:07,096 --> 01:21:10,333
Kau pikir kau akan menjadi Presiden?

774
01:21:10,366 --> 01:21:14,370
Kau sakit, penghayal,
bajingan yang menyebalkan.

775
01:21:14,403 --> 01:21:16,639
Kau bisa melupakan tentang bantuan.

776
01:21:16,672 --> 01:21:19,742
Aku mengundurkan diri, dan aku berhenti.
Aku tidak peduli apa yang terjadi padaku.

777
01:21:19,775 --> 01:21:21,577
Tapi aku akan membongkar semua ini.

778
01:21:21,610 --> 01:21:29,185
Kau dan ini semua akan berakhir.
Kau mengerti? Berakhir!.

779
01:21:29,218 --> 01:21:33,289
Kau mengecewakanku.

780
01:21:44,200 --> 01:21:51,274
Kau bekerja lebih baik dari yang kuduga.

781
01:21:51,307 --> 01:21:53,342
Baiklah Senator, aku melakukan bagianku.

782
01:21:53,376 --> 01:21:54,843
Kau tahu, kau telah
melakukan hal yang benar.

783
01:21:54,877 --> 01:21:58,714
Aku jamin kau dan keluargamu
akan aman dari Sektor.

784
01:21:58,747 --> 01:22:00,783
Aku jamin itu.

785
01:22:06,422 --> 01:22:08,291
Setidaknya keluargamu juga.

786
01:22:10,526 --> 01:22:12,228
Baiklah, Tuan Dresher.

787
01:22:12,261 --> 01:22:15,831
Mari kita lihat seberapa jauh kau
akan menyelamatkan keluargamu.

788
01:22:20,669 --> 01:22:23,739
Namamu adalah Dresher. Martin Dresher.

789
01:22:23,772 --> 01:22:31,146
Mereka tidak bisa membedakanmu,
Jadi mereka meninggalkanmu di sini, Hampa.

790
01:23:00,509 --> 01:23:03,579
Aku telah menunjukan kebenaran hari itu.

791
01:23:03,612 --> 01:23:06,915
Kita hidup dalam masyarakat
pilihan dan kehendak bebas.

792
01:23:06,949 --> 01:23:10,686
Dan kehendak bebas, apapun konsekuensinya.

793
01:23:10,719 --> 01:23:14,290
Sepertinya pemerintah di Bumi alternatif
yang memiliki rencana untuk kita.

794
01:23:14,323 --> 01:23:19,161
dengan sebutan "The Sector".

795
01:23:19,194 --> 01:23:20,896
Mereka berencana menggunakan
dunia kita sebagai penjara,

796
01:23:20,929 --> 01:23:24,900
dimana mereka akan mengasingkan
penjahat dengan kekerasaan,

797
01:23:24,933 --> 01:23:27,770
menyingkirkan hidup tanpa dosa
yang membuktikan adanya ancaman....

798
01:23:27,803 --> 01:23:30,846
dan mengubur rahasia kotor mereka.

799
01:23:45,521 --> 01:23:48,824
Namaku Martin Dresher.
Istri dan anakku berpikir aku mati.

800
01:23:48,857 --> 01:23:53,896
tapi suatu hari nanti aku akan
menemukan jalan kembali ke mereka.

801
01:23:54,797 --> 01:23:58,867
Finisher mengatakan padaku bahwa
kita akan menyeberang jalan lagi,...

802
01:23:58,901 --> 01:24:01,870
dan aku siap saat mereka melakukannya.

803
01:24:05,901 --> 01:24:15,870
Diterjemahkan oleh : Ayhie Ahyhandhie