Fullmetal Alchemist

1
00:01:11,496 --> 00:01:13,625
¡Mamá!

2
00:01:15,042 --> 00:01:16,753
¡Mira esto, mamá!

3
00:01:16,835 --> 00:01:19,255
Y el mío. Es fabuloso, ¿no?

4
00:01:22,174 --> 00:01:25,053
Ed y Al...

5
00:01:25,135 --> 00:01:26,804
Estoy muy orgullosa.

6
00:01:27,346 --> 00:01:31,476
¡Sus habilidades para la alquimia
han mejorado!

7
00:01:33,268 --> 00:01:35,897
¿Impresionará a papá?

8
00:01:37,231 --> 00:01:40,944
Un día regresará y podrás mostrárselo.

9
00:01:41,026 --> 00:01:43,321
¡Genial!

10
00:01:43,403 --> 00:01:45,907
¡Tengan cuidado!

11
00:01:53,872 --> 00:01:55,500
¿Mamá?

12
00:02:02,547 --> 00:02:03,841
¡Mamá!

13
00:02:48,594 --> 00:02:50,680
Tengo hambre.

14
00:02:53,348 --> 00:02:55,184
Y frío.

15
00:02:58,437 --> 00:03:00,857
Quiero ver a mamá...

16
00:03:04,818 --> 00:03:09,532
El libro de alquimia
decía algo sobre los homúnculos.

17
00:03:10,032 --> 00:03:12,827
¿Hablas de humanos artificiales?

18
00:03:15,078 --> 00:03:18,583
Me pregunto si podríamos
revivir a mamá.

19
00:03:19,791 --> 00:03:24,255
Pero para los alquimistas
es tabú crear humanos.

20
00:03:27,049 --> 00:03:30,511
No tenemos que decirle a nadie.

21
00:03:38,143 --> 00:03:42,440
<i>Treinta y cinco litros de agua,
veinte kilos de carbón.</i>

22
00:03:42,731 --> 00:03:47,153
<i>Cuatro litros de amoníaco,
1,5 litros de cal.</i>

23
00:03:47,236 --> 00:03:51,449
<i>800 gramos de fósforo,
250 gramos de sal.</i>

24
00:03:51,698 --> 00:03:55,536
<i>100 gramos de nitrato de potasio,
80 gramos de azufre.</i>

25
00:03:55,827 --> 00:03:59,457
<i>7,5 gramos de flúor,
cinco gramos de hierro.</i>

26
00:03:59,706 --> 00:04:04,295
<i>Tres gramos de silicio...
y otras 15 sustancias químicas.</i>

27
00:04:04,795 --> 00:04:07,799
<i>Los humanos adultos están hechos...</i>

28
00:04:08,131 --> 00:04:10,968
<i>de productos
que se pueden adquirir fácilmente.</i>

29
00:04:24,606 --> 00:04:28,152
Todo de acuerdo
a la Ley de Equivalencia de Intercambio

30
00:04:28,443 --> 00:04:30,321
de la alquimia.

31
00:04:31,738 --> 00:04:33,741
Necesitamos una cosa más.

32
00:04:33,824 --> 00:04:35,493
La información de un alma humana.

33
00:04:36,410 --> 00:04:38,830
¿Esto es correcto?

34
00:04:39,246 --> 00:04:41,207
¡No digas eso ahora!

35
00:04:41,290 --> 00:04:43,376
Pero en el libro de alquimia

36
00:04:43,458 --> 00:04:45,837
dice que es tabú.

37
00:04:46,336 --> 00:04:49,507
¿No quieres volver a ver a mamá?

38
00:04:49,756 --> 00:04:50,756
Sí...

39
00:04:51,174 --> 00:04:52,343
Entonces, ¡hagámoslo!

40
00:04:55,596 --> 00:04:56,639
¿Listo, Al?

41
00:04:59,641 --> 00:05:00,641
Bien.

42
00:05:42,726 --> 00:05:44,854
¡Algo no está bien!

43
00:06:08,960 --> 00:06:10,046
¡Al!

44
00:06:10,379 --> 00:06:11,714
¡Ed!

45
00:06:12,839 --> 00:06:14,384
¡Al!

46
00:06:14,674 --> 00:06:16,135
¡Ed!

47
00:06:17,970 --> 00:06:19,597
¡Ed!

48
00:06:20,263 --> 00:06:21,474
¡Al!

49
00:06:23,809 --> 00:06:26,062
¡Ed, ayúdame!

50
00:06:27,646 --> 00:06:28,981
¡Al!

51
00:06:55,424 --> 00:06:58,803
LIOR

52
00:07:29,833 --> 00:07:31,336
¡Alto ahí!

53
00:07:37,424 --> 00:07:40,345
Anciano, sólo entrégame ese anillo.

54
00:08:24,888 --> 00:08:27,392
¡La Piedra Filosofal!

55
00:09:18,066 --> 00:09:19,444
¡Entrégalo!

56
00:09:36,460 --> 00:09:39,047
¡Eso es fenomenal!

57
00:09:39,129 --> 00:09:41,466
¿La piedra hace eso?

58
00:09:44,092 --> 00:09:46,304
Debe ser la verdadera.

59
00:10:03,070 --> 00:10:07,617
¡Puedes transmutar sin un círculo!

60
00:10:52,119 --> 00:10:53,329
¡Me salvaste!

61
00:11:16,018 --> 00:11:18,229
¡Estás hueco!

62
00:11:18,896 --> 00:11:22,066
¿Qué son ustedes dos?

63
00:11:30,073 --> 00:11:31,409
Oye.

64
00:11:31,491 --> 00:11:33,077
Eso duele.

65
00:11:34,328 --> 00:11:35,830
¡Quítate!

66
00:11:45,505 --> 00:11:46,799
¡Ese...

67
00:11:48,759 --> 00:11:50,428
brazo...

68
00:11:54,181 --> 00:11:55,725
y esa pierna!

69
00:11:57,517 --> 00:11:59,062
Eres...

70
00:11:59,603 --> 00:12:02,732
¡El Alquimista de Acero!

71
00:12:07,277 --> 00:12:09,614
¿Oíste hablar de mí?

72
00:12:14,159 --> 00:12:16,579
Ahora entrégamela.

73
00:12:17,037 --> 00:12:18,998
¡La Piedra Filosofal!

74
00:12:51,196 --> 00:12:53,157
Qué tramposo...

75
00:13:08,005 --> 00:13:09,507
¿Su Santidad?

76
00:13:19,391 --> 00:13:21,185
¿No lo ven?

77
00:13:22,060 --> 00:13:25,356
El pastor no realiza milagros.

78
00:13:26,064 --> 00:13:29,360
Engañó a todos en el pueblo.
Es un farsante.

79
00:13:36,116 --> 00:13:37,368
¡No se acerquen!

80
00:13:37,993 --> 00:13:39,537
¡La mataré!

81
00:13:40,913 --> 00:13:43,124
¡Alquimista de tercer grado!

82
00:13:44,207 --> 00:13:46,711
Te mostraré la diferencia entre tú y yo.

83
00:14:04,770 --> 00:14:05,772
¿Eh?

84
00:14:05,854 --> 00:14:07,106
¡Concéntrate!

85
00:14:45,978 --> 00:14:48,273
Ha pasado tiempo, Alquimista.

86
00:14:49,106 --> 00:14:50,233
¡Coronel!

87
00:14:50,315 --> 00:14:53,111
El Alquimista de Fuego.

88
00:14:55,988 --> 00:14:57,282
¡Arréstenlo!

89
00:15:04,538 --> 00:15:06,624
¿Qué? ¡Suéltenme!

90
00:15:07,040 --> 00:15:09,794
Vine al pueblo por una inspección

91
00:15:10,627 --> 00:15:14,382
cuando escuché que un pequeño alquimista
estaba causando alboroto.

92
00:15:14,797 --> 00:15:17,217
¿A quién llamas pequeño?

93
00:15:17,300 --> 00:15:18,300
¡Oye!

94
00:15:19,219 --> 00:15:22,432
¿Qué diablos has hecho...?

95
00:15:22,514 --> 00:15:23,514
¡Suéltenme!

96
00:15:24,600 --> 00:15:26,811
Finalmente encontré la piedra.

97
00:15:43,619 --> 00:15:47,916
La Piedra Filosofal
es perfecta e indestructible...

98
00:15:48,373 --> 00:15:49,918
¿Correcto?

99
00:15:57,174 --> 00:15:59,719
Era otra falsa.

100
00:16:00,052 --> 00:16:01,179
Ed.

101
00:16:03,180 --> 00:16:04,849
Lo siento, Al.

102
00:16:09,144 --> 00:16:10,230
¡Oye!

103
00:16:10,312 --> 00:16:11,564
¡Alto!

104
00:16:18,695 --> 00:16:21,366
- Llévenlo a la Central del Este.
- ¡Sí, señor!

105
00:16:25,702 --> 00:16:26,871
Ed.

106
00:16:45,681 --> 00:16:49,102
LIOR

107
00:16:49,184 --> 00:16:50,812
<i>Lior.</i>

108
00:16:52,688 --> 00:16:54,482
<i>Esto es Lior.</i>

109
00:17:17,462 --> 00:17:18,798
¡Ya sé!

110
00:17:18,880 --> 00:17:21,843
¡Eres el famoso
Alquimista de Acero!

111
00:17:21,925 --> 00:17:23,344
¡Claro!

112
00:17:23,427 --> 00:17:26,222
¡Te volviste alquimista
con certificado estatal a los 12!

113
00:17:26,805 --> 00:17:31,769
¿Te pusieron ese nombre
por la armadura?

114
00:17:32,561 --> 00:17:35,690
No se refieren a mí.

115
00:17:36,273 --> 00:17:37,942
Es mi hermano.

116
00:17:38,025 --> 00:17:40,278
¿Hablas del enano?

117
00:17:41,403 --> 00:17:42,403
Sí.

118
00:17:42,486 --> 00:17:44,197
¡Mentira!

119
00:17:46,240 --> 00:17:47,242
COMIDA

120
00:17:47,326 --> 00:17:49,162
¡Es verdad!

121
00:17:49,244 --> 00:17:54,459
Puede hacer alquimia
sin un círculo de transmutación.

122
00:17:55,459 --> 00:17:57,837
Tal vez no sea alto, pero...

123
00:17:57,920 --> 00:18:00,632
mi hermano tiene un gran corazón.

124
00:18:01,006 --> 00:18:03,801
Bien, entiendo.

125
00:18:04,176 --> 00:18:06,387
Entonces, pídele a ese niño

126
00:18:06,929 --> 00:18:10,642
que me dé un puesto nuevo de mármol.

127
00:18:11,558 --> 00:18:13,895
La alquimia no es magia.

128
00:18:14,144 --> 00:18:17,774
Es ciencia. No podemos hacer eso...

129
00:18:17,856 --> 00:18:20,318
No sean egoístas.

130
00:18:21,818 --> 00:18:22,818
¡Hagan así!

131
00:18:23,695 --> 00:18:26,241
La Ley de Equivalencia de Intercambio

132
00:18:26,323 --> 00:18:30,328
se aplica a los objetos
que se transmutan.

133
00:18:30,410 --> 00:18:34,040
La conservación de la masa,
la providencia natural,

134
00:18:34,122 --> 00:18:37,502
los cuatro protilos
y elementos principales...

135
00:18:38,335 --> 00:18:39,504
Ups.

136
00:18:40,128 --> 00:18:41,673
Bien.

137
00:18:41,755 --> 00:18:46,177
Para crear algo, necesito material
con la misma masa.

138
00:18:46,468 --> 00:18:50,974
El agua se transmutaría en algo similar.

139
00:18:51,682 --> 00:18:54,852
Nada de lo que dices tiene sentido,
pero en pocas palabras,

140
00:18:55,310 --> 00:18:58,022
¿no puedes hacer mármol con madera?

141
00:18:59,147 --> 00:19:00,525
Lo siento.

142
00:19:01,483 --> 00:19:03,528
¡Al!

143
00:19:09,241 --> 00:19:10,241
¡Winry!

144
00:19:15,497 --> 00:19:16,708
Han pasado siglos.

145
00:19:18,166 --> 00:19:19,166
Oye.

146
00:19:19,209 --> 00:19:20,378
¿Dónde está Ed?

147
00:19:21,920 --> 00:19:25,466
CIUDAD DEL ESTE

148
00:19:35,893 --> 00:19:37,478
¡Hallaré la piedra!

149
00:19:38,437 --> 00:19:39,772
¡Ya déjalo!

150
00:19:40,230 --> 00:19:42,233
Sólo es un mito.

151
00:19:42,900 --> 00:19:45,111
¿Y qué hay de esta piedra?

152
00:19:45,193 --> 00:19:47,280
Tenía poderes.

153
00:19:47,362 --> 00:19:49,240
Como dije

154
00:19:49,740 --> 00:19:51,910
era un amplificador.

155
00:19:52,576 --> 00:19:55,622
Estamos desarrollando
una piedra similar.

156
00:19:55,704 --> 00:19:56,915
Pero

157
00:19:57,414 --> 00:19:59,584
no amplifica mucho.

158
00:20:00,083 --> 00:20:02,462
¡Para transmutar a un humano

159
00:20:02,544 --> 00:20:04,923
harían falta decenas de miles!

160
00:20:06,256 --> 00:20:07,592
Además,

161
00:20:07,925 --> 00:20:11,095
los militares dicen
que no existe la piedra.

162
00:20:11,428 --> 00:20:13,765
¡No tienen idea!

163
00:20:14,431 --> 00:20:15,934
¿Qué dices?

164
00:20:16,433 --> 00:20:19,938
¡Un alquimista estatal
no puede ser subversivo!

165
00:20:22,606 --> 00:20:24,776
Necesito la Piedra Filosofal.

166
00:20:26,360 --> 00:20:29,280
Para que Al regrese a su cuerpo.

167
00:20:30,280 --> 00:20:34,452
Por eso me esclavizo
como alquimista estatal.

168
00:20:35,452 --> 00:20:38,289
Para tener acceso al secreto de la piedra.

169
00:20:39,831 --> 00:20:42,210
Y para recuperar tus miembros.

170
00:20:44,461 --> 00:20:47,298
¡No lo hago por mí!

171
00:20:48,298 --> 00:20:49,634
Al es mi prioridad.

172
00:20:52,135 --> 00:20:54,472
Quiero recuperar su cuerpo.

173
00:20:56,974 --> 00:20:58,518
¿Y por eso

174
00:20:58,600 --> 00:21:02,146
destruirías un pueblo?

175
00:21:05,816 --> 00:21:07,485
Por el bien de Al...

176
00:21:10,946 --> 00:21:12,657
haría lo que fuera.

177
00:21:22,666 --> 00:21:25,503
Debes obedecer a los militares.

178
00:21:28,171 --> 00:21:29,674
Busca otra manera.

179
00:21:30,173 --> 00:21:33,511
Olvídate de la Piedra Filosofal.

180
00:21:36,763 --> 00:21:37,974
<i>¿Puedo pasar?</i>

181
00:21:38,889 --> 00:21:39,889
¡Hola!

182
00:21:40,350 --> 00:21:41,394
¡Capitán Hughes!

183
00:21:42,769 --> 00:21:44,647
Te ves bien, Ed.

184
00:21:52,195 --> 00:21:53,364
General Hakuro.

185
00:22:01,204 --> 00:22:03,041
Aquí estás...

186
00:22:03,540 --> 00:22:05,710
El Alquimista de Acero.

187
00:22:10,589 --> 00:22:12,425
Finalmente nos conocemos.

188
00:22:12,507 --> 00:22:14,552
¿Demoliste algunas cosas?

189
00:22:17,387 --> 00:22:18,890
Y...

190
00:22:19,223 --> 00:22:23,061
Escuché que tienes un hermano...
con una armadura.

191
00:22:23,393 --> 00:22:26,731
Está reparando
lo que destruí en el pueblo.

192
00:22:28,065 --> 00:22:29,567
Limpia por ti.

193
00:22:31,401 --> 00:22:34,405
Me encantaría conocer
a tu hermano en armadura.

194
00:22:34,738 --> 00:22:36,950
Y oír de sus aventuras.

195
00:22:38,283 --> 00:22:39,327
¡Claro!

196
00:22:41,785 --> 00:22:44,748
"¡Un alquimista estatal
no puede ser subversivo!".

197
00:22:46,333 --> 00:22:48,294
Se cree superior...

198
00:22:48,377 --> 00:22:51,464
El coronel está cada vez más odioso.

199
00:22:51,546 --> 00:22:53,758
Bueno, lo ascendieron.

200
00:22:54,091 --> 00:22:56,803
Supongo que tiene lo necesario.

201
00:22:56,885 --> 00:22:59,764
¿Y usted no, capitán?

202
00:23:00,264 --> 00:23:01,140
¡Oye!

203
00:23:01,223 --> 00:23:02,433
Cuidado.

204
00:23:03,225 --> 00:23:05,645
¿Por qué está en la Central del Este?

205
00:23:05,727 --> 00:23:07,772
¡No para que me degraden!

206
00:23:09,606 --> 00:23:12,026
Vine para hacer una inspección.

207
00:23:12,109 --> 00:23:15,280
Estoy cansado.
Vengo de Ciudad Central.

208
00:23:16,488 --> 00:23:19,117
¡Ed!

209
00:23:22,619 --> 00:23:23,663
¿Winry?

210
00:23:26,915 --> 00:23:29,127
Oye, oye...

211
00:23:33,922 --> 00:23:36,301
¿Qué le hiciste?

212
00:23:37,092 --> 00:23:42,015
¿Sabes lo que me costó
hacer este brazo de automail?

213
00:23:42,097 --> 00:23:43,097
Lo siento.

214
00:23:43,473 --> 00:23:45,518
¿Qué le hiciste?

215
00:23:45,601 --> 00:23:48,354
Veamos, luché
con unas bestias de piedra...

216
00:23:48,437 --> 00:23:53,401
No puede repararse.
¡Tendré que hacerlo de vuelta!

217
00:23:54,610 --> 00:23:58,114
El capitán Hughes vino de Central
con un aviso de último minuto.

218
00:24:00,490 --> 00:24:02,160
¿Para una inspección?

219
00:24:02,826 --> 00:24:03,828
¿A esta hora?

220
00:24:04,161 --> 00:24:05,663
Así es.

221
00:24:06,830 --> 00:24:10,335
¿Podría tener intenciones ocultas?

222
00:24:10,834 --> 00:24:12,545
¿Tú sabes algo?

223
00:24:12,961 --> 00:24:13,963
No, señor.

224
00:24:16,673 --> 00:24:20,011
El Führer trabaja de maneras misteriosas.

225
00:24:27,017 --> 00:24:29,187
Eres un oficial brillante.

226
00:24:31,521 --> 00:24:33,024
No permitas que la gente

227
00:24:33,357 --> 00:24:35,360
te pisotee.

228
00:24:41,865 --> 00:24:44,035
¿Conoces a Shou Tucker?

229
00:24:45,369 --> 00:24:46,371
Sí.

230
00:24:46,870 --> 00:24:50,708
El alquimista estatal
que transmuta quimeras.

231
00:24:51,541 --> 00:24:54,545
¿Puedes presentar a Tucker
a los hermanos?

232
00:24:55,879 --> 00:24:57,548
¿A Ed y a Al, señor?

233
00:24:58,215 --> 00:25:01,553
Quiero hacer algo
por esos muchachos.

234
00:25:03,053 --> 00:25:04,055
Sí, señor.

235
00:25:12,187 --> 00:25:14,732
¡Espera! ¡Por favor!

236
00:25:15,023 --> 00:25:17,735
Tengo influencias en el pueblo.

237
00:25:29,454 --> 00:25:30,665
¡Escucha!

238
00:25:31,290 --> 00:25:34,961
¡Fallé porque tu Piedra Filosofal

239
00:25:35,043 --> 00:25:36,421
era falsa!

240
00:25:37,254 --> 00:25:38,756
¿Falsa?

241
00:25:39,756 --> 00:25:42,760
¿Crees que hay una verdadera?

242
00:25:43,927 --> 00:25:47,640
Si no, no puede haber una falsa.

243
00:25:47,723 --> 00:25:49,100
¿Verdad, Envidia?

244
00:26:15,959 --> 00:26:17,295
Ay, no.

245
00:26:17,878 --> 00:26:19,672
La verdadera ya no está.

246
00:26:21,298 --> 00:26:25,803
Entonces, tampoco pueden acusarme
de ser un farsante.

247
00:26:27,804 --> 00:26:30,183
Por favor, Lujuria...

248
00:26:30,265 --> 00:26:32,143
¿Puedo comerlo?

249
00:26:34,645 --> 00:26:36,481
No, Gula.

250
00:26:37,314 --> 00:26:38,816
Si te lo comes,

251
00:26:39,149 --> 00:26:40,818
te dará dolor de estómago.

252
00:26:58,917 --> 00:27:02,005
¿Realmente podemos quedarnos aquí
esta noche, Gracia?

253
00:27:02,504 --> 00:27:05,341
Claro. Cuantos más, mejor.

254
00:27:06,051 --> 00:27:08,930
Esta casa enorme
será nuestra por un mes.

255
00:27:09,680 --> 00:27:13,518
Los militares sí que miman
a los capitanes.

256
00:27:13,850 --> 00:27:14,852
¡Ed!

257
00:27:15,352 --> 00:27:16,354
¡Ay, Dios...

258
00:27:18,355 --> 00:27:21,317
¿Es difícil ser su mecánica, Winry?

259
00:27:21,608 --> 00:27:25,405
¡Es terrible!
Sólo Ed rompe mis automails.

260
00:27:25,487 --> 00:27:27,407
No es a propósito...

261
00:27:27,489 --> 00:27:29,409
No vuelvas a romperlos.

262
00:27:29,491 --> 00:27:32,245
Haces que mi trabajo
parezca de mala calidad.

263
00:27:32,327 --> 00:27:34,747
Deja de quejarte, ¿sí?

264
00:27:34,830 --> 00:27:36,874
¡No respondas!

265
00:27:38,208 --> 00:27:39,836
Está preocupada por ti.

266
00:27:41,545 --> 00:27:45,967
Por el brazo dañado,
sabe que estuviste en peligro.

267
00:27:47,134 --> 00:27:49,888
¡No! No me preocupo por él...

268
00:27:55,559 --> 00:27:57,562
¿Ustedes tres crecieron juntos?

269
00:27:58,145 --> 00:27:59,145
Así es.

270
00:27:59,187 --> 00:28:01,232
Nacimos en Resembool.

271
00:28:01,565 --> 00:28:05,069
Crecimos como hermanos.

272
00:28:08,030 --> 00:28:11,284
Por cierto,
¿cómo se conocieron ustedes?

273
00:28:11,366 --> 00:28:13,328
- ¿Quieres saberlo?
- ¡Sí!

274
00:28:13,410 --> 00:28:16,748
¡Estupendo! ¿Por dónde empiezo?

275
00:28:17,205 --> 00:28:21,461
Una vez que empiece, no parará.
Les serviré más.

276
00:28:21,543 --> 00:28:24,088
No te levantes. Yo lo haré.

277
00:28:24,713 --> 00:28:26,090
¡Futura mamá!

278
00:28:59,790 --> 00:29:00,792
¿Al?

279
00:29:14,638 --> 00:29:17,016
¡Ed!

280
00:29:17,099 --> 00:29:18,977
¡Al!

281
00:29:31,488 --> 00:29:32,488
¿Eh?

282
00:29:34,032 --> 00:29:35,660
¿Qué estaba haciendo?

283
00:30:02,436 --> 00:30:03,436
<i>¡Tú!</i>

284
00:30:14,865 --> 00:30:15,992
¿Quién eres?

285
00:30:18,243 --> 00:30:21,164
<i>Soy lo que llaman "el mundo".</i>

286
00:30:22,456 --> 00:30:24,292
<i>El universo.</i>

287
00:30:24,625 --> 00:30:26,169
<i>¡Dios!</i>

288
00:30:26,960 --> 00:30:28,671
<i>La verdad.</i>

289
00:30:29,296 --> 00:30:31,049
<i>El todo...</i>

290
00:30:31,965 --> 00:30:33,468
<i>y la nada.</i>

291
00:30:34,801 --> 00:30:36,512
<i>También soy...</i>

292
00:30:37,971 --> 00:30:39,182
<i>tú.</i>

293
00:30:41,141 --> 00:30:43,061
<i>Esto es lo que querías.</i>

294
00:30:43,685 --> 00:30:45,355
<i>La verdad.</i>

295
00:31:09,461 --> 00:31:10,964
<i>Me duele la cabeza.</i>

296
00:31:11,505 --> 00:31:12,882
<i>No me destruyas.</i>

297
00:31:13,131 --> 00:31:14,133
<i>¡No!</i>

298
00:31:15,092 --> 00:31:16,636
<i>¡Por favor, no!</i>

299
00:31:26,603 --> 00:31:27,814
<i>Mamá.</i>

300
00:31:31,608 --> 00:31:32,944
<i>¡Mamá!</i>

301
00:31:45,122 --> 00:31:46,291
<i>¿Y bien?</i>

302
00:31:52,963 --> 00:31:54,966
Ahora entiendo.

303
00:32:00,095 --> 00:32:01,639
La verdad.

304
00:32:03,473 --> 00:32:07,896
Sabía que mi teoría era correcta.

305
00:32:09,104 --> 00:32:13,818
Estuve muy cerca de lograr
la transmutación humana.

306
00:32:15,861 --> 00:32:18,489
Por favor, déjame verlo otra vez.

307
00:32:18,989 --> 00:32:20,992
<i>Lo siento, no puedes.</i>

308
00:32:23,827 --> 00:32:26,080
<i>El peaje sólo te alcanza</i>

309
00:32:26,705 --> 00:32:28,416
<i>para ver eso.</i>

310
00:32:29,374 --> 00:32:30,374
¿Peaje?

311
00:32:31,335 --> 00:32:32,337
<i>Así es.</i>

312
00:32:36,173 --> 00:32:37,800
<i>Peaje.</i>

313
00:32:41,053 --> 00:32:42,180
¿Qué?

314
00:32:43,597 --> 00:32:45,850
<i>Intercambio equivalente.</i>

315
00:32:48,518 --> 00:32:49,562
<i>¿Verdad?</i>

316
00:32:50,354 --> 00:32:52,482
<i>Alquimista.</i>

317
00:33:06,370 --> 00:33:07,538
¿Al?

318
00:33:09,206 --> 00:33:10,208
¡Al!

319
00:33:13,377 --> 00:33:16,631
¡Maldita sea, me quitó la pierna!

320
00:33:17,547 --> 00:33:19,050
Que alguien me ayude...

321
00:33:23,428 --> 00:33:24,597
Mamá...

322
00:33:32,145 --> 00:33:33,356
¿Mamá...?

323
00:34:00,340 --> 00:34:01,384
No...

324
00:34:04,678 --> 00:34:06,723
Esto no es lo que quería.

325
00:34:10,183 --> 00:34:11,185
Al...

326
00:34:14,187 --> 00:34:15,899
Es mi culpa.

327
00:34:23,196 --> 00:34:24,407
Devuélveme...

328
00:34:27,492 --> 00:34:28,786
a mi hermano.

329
00:34:32,372 --> 00:34:35,585
¡Toma mis piernas,
mis brazos o mi corazón!

330
00:34:38,712 --> 00:34:40,173
Pero devuélvemelo...

331
00:34:43,717 --> 00:34:46,262
¡Es mi única familia!

332
00:34:51,725 --> 00:34:53,269
<i>Es una tontería</i>

333
00:34:54,019 --> 00:34:55,605
<i>que hayas regresado.</i>

334
00:35:10,116 --> 00:35:11,202
No otra vez...

335
00:35:12,746 --> 00:35:14,624
¿La misma pesadilla?

336
00:35:21,255 --> 00:35:23,967
Siempre es una recreación...

337
00:35:27,302 --> 00:35:28,680
de ese día.

338
00:35:39,106 --> 00:35:41,150
¿El Alquimista Hilador de Vida?

339
00:35:41,483 --> 00:35:42,483
Así es.

340
00:35:43,026 --> 00:35:44,696
Se llama Shou Tucker.

341
00:35:45,445 --> 00:35:48,157
Un pionero en la alquimia biológica.

342
00:35:49,116 --> 00:35:51,828
Investiga cómo transmutar

343
00:35:52,119 --> 00:35:54,872
una quimera que pueda hablar.

344
00:35:55,122 --> 00:35:56,833
¡Una quimera que pueda hablar!

345
00:35:56,915 --> 00:35:58,459
¡Quiero verlo!

346
00:35:59,042 --> 00:36:01,671
Transmutó una hace dos años.

347
00:36:02,045 --> 00:36:03,506
Dijo dos palabras.

348
00:36:03,797 --> 00:36:06,175
"Déjame morir".

349
00:36:08,886 --> 00:36:11,347
¿Quién cree que deberíamos conocerlo?

350
00:36:11,722 --> 00:36:13,141
El general Hakuro.

351
00:36:13,599 --> 00:36:17,186
Cree que podría ayudarlos en su búsqueda.

352
00:36:23,150 --> 00:36:25,361
¡Qué casa inmensa!

353
00:36:27,738 --> 00:36:28,615
¡Ed!

354
00:36:28,697 --> 00:36:29,699
¿Te encuentras bien?

355
00:36:32,618 --> 00:36:35,246
¡Tenemos muchas visitas, papá!

356
00:36:36,330 --> 00:36:37,749
¡Alexander, no...!

357
00:36:46,965 --> 00:36:49,219
Disculpa el desorden.

358
00:36:49,760 --> 00:36:53,723
Ha estado así
desde que mi esposa se fue.

359
00:36:53,805 --> 00:36:55,725
¿Es un mal momento?

360
00:36:56,016 --> 00:36:57,060
Para nada.

361
00:36:57,434 --> 00:37:02,565
Es un privilegio conocer
al famoso Alquimista de Acero.

362
00:37:03,273 --> 00:37:06,736
El general Hakuro te envió aquí

363
00:37:07,110 --> 00:37:08,571
así que eres mi prioridad.

364
00:37:08,654 --> 00:37:09,572
Aquí tienes.

365
00:37:09,655 --> 00:37:10,907
Gracias.

366
00:37:10,989 --> 00:37:12,742
¡Al, por aquí!

367
00:37:15,035 --> 00:37:16,829
- Aquí.
- ¿Dónde?

368
00:37:16,912 --> 00:37:18,164
¿Aquí?

369
00:37:18,247 --> 00:37:19,707
- ¡Ahí viene!
- ¡Espera!

370
00:37:21,541 --> 00:37:24,629
Nina está contenta
de tener con quién jugar.

371
00:37:26,213 --> 00:37:29,259
En este momento,
no tengo tiempo para ella.

372
00:37:30,717 --> 00:37:33,263
¿Su evaluación será pronto?

373
00:37:34,221 --> 00:37:36,766
Sí. El examen anual...

374
00:37:36,848 --> 00:37:39,435
Demostrarle lo que valgo a la Central

375
00:37:39,891 --> 00:37:41,602
me estresa.

376
00:37:44,481 --> 00:37:46,943
No soy un genio como tú.

377
00:37:49,945 --> 00:37:51,322
Esta vez,

378
00:37:51,572 --> 00:37:54,117
podría perder mi empleo.

379
00:37:56,910 --> 00:37:59,622
No puedo permitir que eso suceda.

380
00:38:11,425 --> 00:38:13,636
¿Quieres saber por qué estoy aquí?

381
00:38:14,094 --> 00:38:16,472
Para ser sincero, sí.

382
00:38:20,100 --> 00:38:22,145
La Guerra Civil de Ishval

383
00:38:22,644 --> 00:38:24,814
dejó las cosas desordenadas.

384
00:38:25,772 --> 00:38:28,151
Todos los disturbios y la agitación...

385
00:38:28,692 --> 00:38:31,487
El Área Este no es la excepción.

386
00:38:32,362 --> 00:38:34,741
¿Sospechan de mí?

387
00:38:34,823 --> 00:38:36,659
No dudo de ti.

388
00:38:37,282 --> 00:38:38,909
Pero en cuanto a la plana mayor,

389
00:38:39,119 --> 00:38:42,332
no están tan seguros.

390
00:38:43,957 --> 00:38:47,837
Entonces, ¿enviaron a un amigo
a vigilarme?

391
00:38:52,466 --> 00:38:53,466
Roy.

392
00:38:54,426 --> 00:38:56,512
¿Quieres llegar a la cima?

393
00:38:58,222 --> 00:39:00,016
Cuídate las espaldas.

394
00:39:00,515 --> 00:39:03,019
El ejército tiene sus detractores.

395
00:39:07,397 --> 00:39:09,025
¿Debería cuidarme de ti?

396
00:39:12,819 --> 00:39:14,197
Sí.

397
00:39:34,675 --> 00:39:35,885
Vaya...

398
00:39:38,345 --> 00:39:42,225
Mi trabajo con quimeras
es visto como pionero,

399
00:39:42,307 --> 00:39:43,560
pero en realidad,

400
00:39:43,934 --> 00:39:46,062
la mayoría son imperfectas.

401
00:39:50,190 --> 00:39:54,070
Pero creó una quimera que hablaba.

402
00:39:54,653 --> 00:39:57,740
Sí, sólo una vez, hace dos años.

403
00:39:58,949 --> 00:40:02,245
Así que realmente lo hizo.
¡Eso es impresionante!

404
00:40:03,620 --> 00:40:04,747
Pero

405
00:40:05,455 --> 00:40:09,252
sólo dijo dos palabras y murió.

406
00:40:10,335 --> 00:40:14,424
Pero así fue como califiqué
para alquimista estatal.

407
00:40:17,634 --> 00:40:21,180
Así que tu mamá no está...

408
00:40:21,889 --> 00:40:25,935
Sí, pero no importa.
Tengo a papá y a Alexander.

409
00:40:26,852 --> 00:40:28,438
Pero...

410
00:40:29,062 --> 00:40:33,318
papá pasa todo su tiempo
en el laboratorio últimamente.

411
00:40:34,234 --> 00:40:36,446
Paso mucho tiempo sola.

412
00:40:39,573 --> 00:40:40,617
Entonces,

413
00:40:40,699 --> 00:40:43,620
¡pasemos el día jugando juntos!

414
00:40:44,077 --> 00:40:45,622
- ¿En serio?
- ¡Sí!

415
00:40:45,704 --> 00:40:48,458
¿No es estupendo, Alexander?

416
00:40:49,875 --> 00:40:50,875
¡Buen chico!

417
00:40:56,924 --> 00:40:58,301
Volví

418
00:40:58,967 --> 00:41:02,013
a la Puerta de la Verdad, pero

419
00:41:02,846 --> 00:41:05,642
sólo pude recuperar el alma de Al.

420
00:41:09,102 --> 00:41:11,648
Así que transmutaste el alma de Al

421
00:41:12,105 --> 00:41:15,318
y la integraste en la armadura de acero...

422
00:41:17,194 --> 00:41:20,907
Me quitó el brazo derecho
por el alma de Al.

423
00:41:22,866 --> 00:41:23,868
Habría...

424
00:41:26,954 --> 00:41:29,165
dado mi vida

425
00:41:30,457 --> 00:41:33,002
para recuperar el cuerpo de Al...

426
00:41:36,588 --> 00:41:38,341
Qué terrible.

427
00:41:41,301 --> 00:41:42,345
Señor Tucker.

428
00:41:43,804 --> 00:41:46,349
¿Cómo puedo recuperar
el cuerpo de Al?

429
00:41:48,517 --> 00:41:50,186
Bueno...

430
00:41:51,893 --> 00:41:54,021
Eso va más allá de mis capacidades.

431
00:41:56,483 --> 00:41:59,362
Claro. Eso pensé.

432
00:42:04,658 --> 00:42:05,868
Pero

433
00:42:09,663 --> 00:42:11,708
quiero probar una cosa.

434
00:42:18,505 --> 00:42:20,717
¡Oye, Ed!

435
00:42:27,347 --> 00:42:29,809
- ¡Uf!
- Perdón, nos fuimos apurados.

436
00:42:29,892 --> 00:42:33,396
Está bien. Me retuvo un papeleo.

437
00:42:33,854 --> 00:42:35,732
Esto es de parte de mi esposa.

438
00:42:35,814 --> 00:42:38,526
¡Gracias!

439
00:42:39,359 --> 00:42:42,322
Oigan, ¿dónde está Al?

440
00:42:42,404 --> 00:42:46,075
Al se quedará en la casa de Tucker

441
00:42:46,491 --> 00:42:48,745
para que lo examine.

442
00:42:49,202 --> 00:42:50,202
Bien.

443
00:42:50,412 --> 00:42:53,416
¿Tucker tenía información para ti?

444
00:42:54,625 --> 00:42:58,796
Sí, de un investigador de la piedra,
el doctor Marcoh.

445
00:42:58,879 --> 00:43:02,592
Hace un año que desapareció,

446
00:43:02,674 --> 00:43:05,094
pero lo vieron en Barns.

447
00:43:08,805 --> 00:43:12,268
Espero que encuentren
la Piedra Filosofal.

448
00:43:18,146 --> 00:43:21,441
Mi investigación fue
de segunda categoría el año pasado.

449
00:43:24,238 --> 00:43:26,366
Si este año fracaso,

450
00:43:26,448 --> 00:43:28,952
podría perder mi empleo.

451
00:43:29,660 --> 00:43:31,955
Lo harás bien, papá.

452
00:43:32,037 --> 00:43:35,458
Porque siempre estudias mucho.

453
00:43:41,838 --> 00:43:43,800
Te quiero, papá.

454
00:43:47,094 --> 00:43:48,471
Papi...

455
00:43:50,722 --> 00:43:52,308
lo logrará.

456
00:44:11,827 --> 00:44:13,538
¿Estás preocupado?

457
00:44:15,664 --> 00:44:19,043
No te preocupes. Al ya no es un niño.

458
00:44:20,168 --> 00:44:22,213
No estoy preocupado.

459
00:44:22,671 --> 00:44:23,673
Es que...

460
00:44:24,172 --> 00:44:25,633
lo extraño.

461
00:44:25,924 --> 00:44:29,387
Sí, siempre están juntos.

462
00:44:30,888 --> 00:44:34,142
Pero tiene a Tucker, a Nina y a Alexander.

463
00:44:34,224 --> 00:44:36,060
Sí, no te preocupes.

464
00:44:36,977 --> 00:44:41,232
Por cierto, noté que fuiste
el favorito de Nina.

465
00:44:41,648 --> 00:44:42,901
¡Ed, atrápala!

466
00:44:45,569 --> 00:44:48,573
¡Ed, ven a jugar conmigo!

467
00:44:50,863 --> 00:44:53,325
Sí, les agrado a los niños.

468
00:44:53,702 --> 00:44:55,079
Porque eres diminuto.

469
00:45:01,752 --> 00:45:03,796
¡Oye, es un pastel de manzana!

470
00:45:03,879 --> 00:45:06,424
- ¿Vas a comer ahora?
- ¿Por qué no?

471
00:45:06,715 --> 00:45:09,844
¡Gracia lo preparó para que lo comamos!

472
00:45:09,927 --> 00:45:11,054
Come un trozo.

473
00:45:18,644 --> 00:45:19,938
Al...

474
00:45:20,729 --> 00:45:22,774
No puede comer pasteles...

475
00:45:27,611 --> 00:45:29,155
No puede dormir.

476
00:45:29,738 --> 00:45:31,616
No siente dolor.

477
00:45:36,411 --> 00:45:38,831
Pero recuerda lo que dijo Tucker.

478
00:45:38,914 --> 00:45:40,583
Va a hipnotizar a Al

479
00:45:40,666 --> 00:45:44,504
para aprender más sobre él.

480
00:45:44,586 --> 00:45:48,258
Al podría estar soñando ahora.

481
00:45:50,801 --> 00:45:52,011
Tienes razón.

482
00:45:52,425 --> 00:45:55,554
¡Y comiendo un pastel de manzana enorme
en su sueño!

483
00:45:55,720 --> 00:45:58,807
Él es grande,
así que tendría que ser enorme.

484
00:45:59,768 --> 00:46:03,022
Eso es raro. Sería ancho.

485
00:46:03,647 --> 00:46:05,191
¿Tú crees?

486
00:46:05,816 --> 00:46:08,486
¿Más? Ten un trozo diminuto.

487
00:46:09,236 --> 00:46:10,236
¡Oye!

488
00:46:26,295 --> 00:46:29,674
Me siento caliente...

489
00:46:31,466 --> 00:46:34,929
Quizá tu alma se esté uniendo
a tu cuerpo otra vez...

490
00:46:35,637 --> 00:46:37,181
O...

491
00:46:38,682 --> 00:46:39,976
¿Sí?

492
00:46:40,767 --> 00:46:42,520
O quizá...

493
00:46:44,062 --> 00:46:47,609
estés perdiendo tus recuerdos falsos.

494
00:46:48,358 --> 00:46:51,613
¿Recuerdos falsos?

495
00:46:52,446 --> 00:46:54,324
No tu alma.

496
00:46:54,573 --> 00:46:59,495
Muchos alquimistas implantaron
recuerdos falsos con éxito.

497
00:47:00,120 --> 00:47:03,333
¿Quiere decir
que mis recuerdos son inventados?

498
00:47:04,583 --> 00:47:08,004
Es una suposición,

499
00:47:10,797 --> 00:47:13,092
pero podrías ser la excepción.

500
00:47:13,175 --> 00:47:15,678
Me siento mareado.

501
00:47:17,721 --> 00:47:20,433
Recuerdos falsos...

502
00:47:32,819 --> 00:47:33,819
¿Qué?

503
00:47:34,655 --> 00:47:35,531
¡Levántate!

504
00:47:35,614 --> 00:47:36,699
¿Qué?

505
00:47:36,782 --> 00:47:37,784
¡Winry!

506
00:47:37,866 --> 00:47:38,910
¡Tú bolso!

507
00:47:41,787 --> 00:47:44,249
Aún no llegamos a Barns...

508
00:47:44,331 --> 00:47:45,708
- ¡Muéstrame!
- ¿Qué?

509
00:47:45,791 --> 00:47:47,585
¡La foto que te dio Tucker!

510
00:47:50,796 --> 00:47:51,796
Ten.

511
00:47:54,591 --> 00:47:56,052
Es él.

512
00:47:56,510 --> 00:47:58,888
¡El doctor Marcoh!

513
00:47:58,971 --> 00:48:00,223
¡Winry!

514
00:48:01,890 --> 00:48:03,726
Espérame, Winry.

515
00:48:07,354 --> 00:48:09,399
¡Hola, disculpe!

516
00:48:11,692 --> 00:48:14,571
¿Acaba de ver a este hombre?

517
00:48:15,028 --> 00:48:16,028
No.

518
00:48:20,325 --> 00:48:21,744
Esperen un minuto.

519
00:48:22,536 --> 00:48:24,122
¿Puedo verla otra vez?

520
00:48:24,368 --> 00:48:25,368
Claro.

521
00:48:27,040 --> 00:48:31,754
Es el doctor Mauro del hospital.

522
00:48:31,837 --> 00:48:35,258
Se ve mayor que en la foto.

523
00:49:02,075 --> 00:49:03,286
¿Hola?

524
00:49:09,750 --> 00:49:11,711
¿Se encuentra el doctor Marcoh?

525
00:49:21,678 --> 00:49:22,847
¿Qué quieren?

526
00:49:25,098 --> 00:49:26,809
¿Por qué saben ese nombre?

527
00:49:28,268 --> 00:49:30,980
Cálmese, doctor Marcoh.

528
00:49:32,064 --> 00:49:33,650
Jamás regresaré.

529
00:49:51,708 --> 00:49:53,670
Lo lamento.

530
00:49:56,505 --> 00:50:00,051
Creí que habían venido
para llevarme de regreso.

531
00:50:01,009 --> 00:50:02,053
¿Quiénes?

532
00:50:07,891 --> 00:50:11,563
Usted ayudó a los militares
a investigar sobre la piedra...

533
00:50:13,313 --> 00:50:15,066
¿Eso está relacionado de algún modo?

534
00:50:20,362 --> 00:50:23,116
No importan los planes de los militares.

535
00:50:25,367 --> 00:50:26,578
Pero, por favor...

536
00:50:27,869 --> 00:50:29,747
Dígame.

537
00:50:32,541 --> 00:50:35,086
¿Existe la Piedra Filosofal?

538
00:50:46,388 --> 00:50:47,765
Deberían irse.

539
00:50:48,557 --> 00:50:49,557
¿Perdón?

540
00:50:50,100 --> 00:50:54,772
Antes transmutaste sin un círculo.

541
00:50:56,523 --> 00:50:58,943
¿Transmutaste a un humano?

542
00:51:00,235 --> 00:51:02,614
Y abriste la Puerta de la Verdad...

543
00:51:03,530 --> 00:51:05,950
Por eso busco la piedra.

544
00:51:07,242 --> 00:51:08,786
Escúchenme.

545
00:51:09,494 --> 00:51:12,290
Por su bien, no se acerquen a la piedra.

546
00:51:15,334 --> 00:51:17,962
¡La necesito, aunque me cueste la vida!

547
00:51:18,629 --> 00:51:22,467
Si juegas con el diablo,
acabarás en el infierno.

548
00:51:25,427 --> 00:51:27,805
¡Ya estuve en el infierno!

549
00:51:48,784 --> 00:51:50,328
Qué cruel...

550
00:51:51,078 --> 00:51:52,997
Perdí una vida.

551
00:52:06,718 --> 00:52:09,013
¿Qué es ella...?

552
00:52:11,932 --> 00:52:14,352
Ha pasado tiempo, Marcoh.

553
00:52:15,978 --> 00:52:18,356
Así que te escondías aquí.

554
00:52:19,481 --> 00:52:20,692
Lujuria.

555
00:52:21,480 --> 00:52:22,480
No regresaré.

556
00:52:24,152 --> 00:52:25,697
No hará falta.

557
00:52:26,363 --> 00:52:28,700
Ya no te necesitamos.

558
00:52:34,663 --> 00:52:35,748
¡Tú...!

559
00:52:35,831 --> 00:52:36,831
Muy lento.

560
00:52:38,333 --> 00:52:39,333
¡Ed!

561
00:52:40,168 --> 00:52:41,168
¡Winry!

562
00:52:41,878 --> 00:52:43,089
¡Winry!

563
00:52:44,131 --> 00:52:46,384
Dejen de chillar.

564
00:52:47,342 --> 00:52:48,887
Niño de Acero.

565
00:52:49,636 --> 00:52:51,556
Guarda silencio

566
00:52:51,847 --> 00:52:54,225
y te dejaré vivir.

567
00:52:55,475 --> 00:52:57,896
Serás un buen sacrificio.

568
00:53:03,525 --> 00:53:06,070
Pero tú no vales nada.

569
00:53:08,530 --> 00:53:09,530
¡No lo haga!

570
00:53:39,436 --> 00:53:40,647
Estoy bien.

571
00:53:42,603 --> 00:53:43,603
¡Doctor Marcoh!

572
00:53:47,277 --> 00:53:48,488
Guarden esto.

573
00:53:53,617 --> 00:53:55,453
La Piedra Filosofal...

574
00:53:59,122 --> 00:54:00,792
Para transmutar...

575
00:54:01,583 --> 00:54:03,002
la piedra.

576
00:54:06,421 --> 00:54:08,967
¿Usted transmutó la piedra?

577
00:54:11,593 --> 00:54:13,304
Laboratorio...

578
00:54:17,429 --> 00:54:18,429
número cinco.

579
00:54:19,268 --> 00:54:20,812
Laboratorio número cinco.

580
00:54:24,481 --> 00:54:25,650
¿Doctor Marcoh?

581
00:54:26,108 --> 00:54:27,318
¿Doctor?

582
00:54:46,670 --> 00:54:47,839
<i>Está bien.</i>

583
00:54:48,088 --> 00:54:50,133
Yo me encargaré de este lío.

584
00:54:50,424 --> 00:54:51,509
Pero...

585
00:54:51,592 --> 00:54:55,346
Le pediré ayuda a la Policía Militar.

586
00:54:57,014 --> 00:55:00,894
Apresúrate. Finalmente
tienes una pista crucial.

587
00:55:04,438 --> 00:55:07,692
Ve y asegúrate de que Al esté bien.

588
00:55:32,466 --> 00:55:34,052
La Piedra Filosofal...

589
00:55:35,344 --> 00:55:36,888
¡Existe!

590
00:55:48,106 --> 00:55:49,234
¡Señor Tucker!

591
00:55:57,241 --> 00:55:58,326
¿Señor Tucker?

592
00:56:00,535 --> 00:56:01,535
¿Eh?

593
00:56:04,081 --> 00:56:05,250
¿Al?

594
00:56:08,377 --> 00:56:09,420
¿Nina?

595
00:56:26,728 --> 00:56:28,773
Hola, volviste.

596
00:56:29,898 --> 00:56:31,442
Acabo de regresar.

597
00:56:32,401 --> 00:56:35,280
Quiero hacerle una consulta.

598
00:56:40,075 --> 00:56:41,452
¿Dónde está Al?

599
00:56:41,910 --> 00:56:45,123
Creo que despertará pronto.

600
00:56:46,748 --> 00:56:48,126
Mira esto.

601
00:56:48,458 --> 00:56:49,794
¡Lo logré!

602
00:56:51,795 --> 00:56:54,132
Una quimera que se comunica.

603
00:56:59,636 --> 00:57:00,805
Escucha.

604
00:57:01,471 --> 00:57:02,974
Ese chico es

605
00:57:03,762 --> 00:57:04,806
Edward.

606
00:57:07,394 --> 00:57:08,394
Ed...

607
00:57:08,770 --> 00:57:09,898
ward.

608
00:57:10,439 --> 00:57:11,649
Sí.

609
00:57:12,107 --> 00:57:13,651
Muy bien.

610
00:57:17,446 --> 00:57:20,491
¡Increíble! Realmente habla.

611
00:57:20,949 --> 00:57:21,993
Sí.

612
00:57:23,118 --> 00:57:26,080
Justo a tiempo para la evaluación.

613
00:57:29,625 --> 00:57:31,169
Finalmente,

614
00:57:31,960 --> 00:57:36,341
el ejército reconocerá mi talento.

615
00:57:37,341 --> 00:57:38,843
Edward.

616
00:57:39,968 --> 00:57:41,346
¡Edward!

617
00:57:42,179 --> 00:57:44,849
¡Ed, ven a jugar conmigo!

618
00:57:53,148 --> 00:57:54,525
Señor Tucker.

619
00:57:59,488 --> 00:58:00,531
¿Sí?

620
00:58:02,199 --> 00:58:05,495
¿Cuándo fue que su investigación
con quimeras

621
00:58:05,869 --> 00:58:09,040
lo calificó como alquimista estatal?

622
00:58:10,749 --> 00:58:12,293
Veamos...

623
00:58:12,918 --> 00:58:14,587
Hace dos años.

624
00:58:16,546 --> 00:58:18,549
¿Cuándo se fue su esposa?

625
00:58:24,680 --> 00:58:26,224
Hace dos años.

626
00:58:28,183 --> 00:58:30,228
Tengo otra pregunta.

627
00:58:34,648 --> 00:58:36,734
Nina y Alexander...

628
00:58:41,989 --> 00:58:43,575
¿Dónde están?

629
00:58:47,494 --> 00:58:50,665
Detesto a los mocosos insolentes como tú.

630
00:58:51,582 --> 00:58:52,584
¡Maldito!

631
00:58:59,590 --> 00:59:01,926
Hace dos años fue su esposa.

632
00:59:02,509 --> 00:59:06,848
¡Ahora usó a su hija y a su perro
para su quimera!

633
00:59:09,683 --> 00:59:13,396
¡Ya veo! Es más difícil con animales,

634
00:59:14,062 --> 00:59:16,816
¡así que terminó usando humanos!

635
00:59:17,399 --> 00:59:19,110
¿Por qué estás molesto?

636
00:59:19,526 --> 00:59:23,197
Los experimentos en humanos
nos hicieron progresar.

637
00:59:23,947 --> 00:59:26,284
¡No se saldrá con la suya!

638
00:59:26,658 --> 00:59:27,702
Maldito...

639
00:59:28,368 --> 00:59:31,205
¿Cómo se atreve a jugar
con vidas humanas?

640
00:59:32,539 --> 00:59:34,459
Vidas humanas...

641
00:59:35,125 --> 00:59:36,461
Sí.

642
00:59:36,752 --> 00:59:39,172
Como tus miembros y el cuerpo de Al.

643
00:59:39,254 --> 00:59:43,635
Los entregaste
cuando jugaste con una vida humana.

644
00:59:44,134 --> 00:59:45,637
Somos iguales.

645
00:59:45,969 --> 00:59:47,764
Tú y yo.

646
00:59:48,138 --> 00:59:49,349
¡No!

647
00:59:55,938 --> 00:59:59,943
¡No somos diferentes,
Alquimista de Acero!

648
01:00:00,025 --> 01:00:01,069
¡No es cierto!

649
01:00:01,652 --> 01:00:02,862
¡No!

650
01:00:03,195 --> 01:00:05,490
¡Te equivocas!

651
01:00:10,202 --> 01:00:11,202
¡Ed!

652
01:00:14,665 --> 01:00:17,877
Lo matarás si continúas haciendo eso...

653
01:00:26,510 --> 01:00:29,389
A veces te ensucias las manos.

654
01:00:29,471 --> 01:00:31,015
Señor Tucker.

655
01:00:32,599 --> 01:00:36,854
Cállese o seré yo quien pierda el control.

656
01:00:38,355 --> 01:00:39,357
Pa...

657
01:00:40,732 --> 01:00:43,361
Papá...

658
01:00:56,039 --> 01:00:57,333
Nina.

659
01:00:57,874 --> 01:00:59,294
Lo siento.

660
01:01:00,210 --> 01:01:05,717
Aún no sabemos
cómo regresarte a la normalidad.

661
01:01:08,218 --> 01:01:09,218
Yo...

662
01:01:10,262 --> 01:01:12,640
No sé en quién confiar.

663
01:01:16,226 --> 01:01:17,645
Lo siento.

664
01:01:19,271 --> 01:01:20,523
Juega

665
01:01:21,023 --> 01:01:22,066
conmigo.

666
01:01:23,567 --> 01:01:24,819
Juega conmigo.

667
01:01:51,762 --> 01:01:54,098
Sus credenciales quedan revocadas

668
01:01:54,514 --> 01:01:56,768
y será juzgado por un tribunal militar.

669
01:01:57,809 --> 01:01:59,145
Llévenselo.

670
01:02:07,778 --> 01:02:09,781
¿Ellos van a estar bien?

671
01:02:17,412 --> 01:02:18,623
¡Alphonse!

672
01:02:18,997 --> 01:02:21,626
¡Estamos cerca de la verdad!

673
01:02:22,125 --> 01:02:23,795
¡Volveremos a vernos!

674
01:02:36,098 --> 01:02:38,977
¿Por cuánto tiempo vas a estar triste?

675
01:02:42,145 --> 01:02:43,314
Déjeme en paz.

676
01:02:45,816 --> 01:02:49,153
Elegiste ser un alquimista estatal,
un demonio

677
01:02:49,570 --> 01:02:53,866
para hallar una forma de recuperar
tus miembros y el cuerpo de Al.

678
01:02:55,284 --> 01:02:56,828
No te desalientes.

679
01:02:57,911 --> 01:02:59,831
Es algo insignificante.

680
01:03:03,333 --> 01:03:04,836
Insignificante...

681
01:03:09,590 --> 01:03:11,050
Tiene razón.

682
01:03:13,093 --> 01:03:15,680
Que me llamen demonio.

683
01:03:16,096 --> 01:03:17,307
Al y yo

684
01:03:17,973 --> 01:03:20,184
recuperaremos nuestros cuerpos.

685
01:03:26,440 --> 01:03:27,859
Pero...

686
01:03:30,944 --> 01:03:34,699
El asunto es que no somos demonios
ni mucho menos dioses.

687
01:03:46,460 --> 01:03:48,212
Somos humanos...

688
01:03:55,761 --> 01:03:58,514
¡Qué no pueden ni salvar a una niña!

689
01:04:04,853 --> 01:04:06,898
No tenemos poder.

690
01:04:16,573 --> 01:04:18,034
Te vas a resfriar.

691
01:04:19,117 --> 01:04:20,578
Ve a descansar.

692
01:04:48,105 --> 01:04:51,859
Hace tres días que Ed
está encerrado en la biblioteca.

693
01:04:53,193 --> 01:04:55,280
Casi no ha comido.

694
01:04:56,613 --> 01:04:57,949
Claro...

695
01:04:59,283 --> 01:05:01,411
No me deja ayudarlo.

696
01:05:01,493 --> 01:05:04,455
Dice que es peligroso.

697
01:05:11,503 --> 01:05:13,756
¿Qué descubrieron ustedes?

698
01:05:43,201 --> 01:05:45,997
Estás encerrado en este calabozo...

699
01:05:46,079 --> 01:05:47,415
Capitán...

700
01:05:48,832 --> 01:05:50,919
¿La encontraste?

701
01:05:55,297 --> 01:05:56,925
No lo hagas sólo.

702
01:05:57,341 --> 01:05:59,010
¿No somos amigos?

703
01:06:01,303 --> 01:06:03,014
¿Lo somos?

704
01:06:05,349 --> 01:06:06,351
Claro que sí.

705
01:06:09,224 --> 01:06:10,643
Los amigos se ayudan entre sí.

706
01:06:13,523 --> 01:06:14,943
Permíteme presentarte...

707
01:06:18,320 --> 01:06:20,448
¡La teniente Ross con sándwiches!

708
01:06:24,701 --> 01:06:27,121
Come o colapsarás.

709
01:06:29,039 --> 01:06:30,208
Sin ánimos de ofender,

710
01:06:30,874 --> 01:06:32,585
ella trabaja para el coronel.

711
01:06:32,834 --> 01:06:36,547
Es una oficial de elite
y una buena amiga mía.

712
01:06:36,964 --> 01:06:39,050
Mi amiga es tu amiga.

713
01:06:42,052 --> 01:06:44,889
- La amiga de un amigo...
- ¡Basta!

714
01:06:46,723 --> 01:06:47,976
Come,

715
01:06:48,350 --> 01:06:52,647
para que podamos hablar del Laboratorio
Número Cinco y de la piedra.

716
01:06:55,983 --> 01:06:58,778
¡Le dije a Winry que no dijera nada!

717
01:06:58,860 --> 01:07:02,240
No la culpes. Soy muy persuasivo.

718
01:07:07,995 --> 01:07:08,995
Pero...

719
01:07:10,247 --> 01:07:13,084
Me estoy acercando
a un secreto militar.

720
01:07:18,964 --> 01:07:21,092
Asesinaron a Marcoh.

721
01:07:22,050 --> 01:07:23,303
Es muy riesgoso.

722
01:07:23,385 --> 01:07:25,013
Como dije...

723
01:07:28,599 --> 01:07:29,642
Tú y yo

724
01:07:30,434 --> 01:07:31,603
somos amigos.

725
01:07:47,993 --> 01:07:49,412
Ed tiene razón.

726
01:07:49,661 --> 01:07:53,416
No hay registros del círculo
de transmutación de la piedra.

727
01:07:54,458 --> 01:07:58,254
Y los documentos de Marcoh
tampoco están aquí.

728
01:08:01,214 --> 01:08:02,425
Sí...

729
01:08:03,508 --> 01:08:05,678
Alguien se los llevó, pero ¿por qué?

730
01:08:07,471 --> 01:08:10,516
Debió ser alguien de adentro.

731
01:08:12,476 --> 01:08:14,437
Tiene que serlo.

732
01:08:17,064 --> 01:08:19,108
Los militares, la piedra...

733
01:08:19,733 --> 01:08:22,320
Y la mujer tatuada.

734
01:08:23,987 --> 01:08:25,281
No es humana.

735
01:08:26,573 --> 01:08:28,868
No creo que lo sea.

736
01:08:33,247 --> 01:08:34,749
¿Qué hay del Laboratorio?

737
01:08:37,834 --> 01:08:40,797
Marcoh trabajaba
en el Laboratorio Número Tres.

738
01:08:41,255 --> 01:08:44,384
Sólo había cuatro laboratorios.

739
01:08:44,466 --> 01:08:47,720
No hay registros
del Laboratorio Número Cinco.

740
01:08:47,803 --> 01:08:50,848
¡Pero Marcoh dijo
Laboratorio Número Cinco!

741
01:08:53,976 --> 01:08:56,020
- ¿Una reunión especial?
- ¡General!

742
01:08:57,437 --> 01:08:59,399
¿Con el capitán Hughes?

743
01:08:59,481 --> 01:09:01,317
Eh, yo... Bueno...

744
01:09:01,400 --> 01:09:02,652
Ya sé.

745
01:09:02,943 --> 01:09:05,905
Así lo llamaban algunos.

746
01:09:05,988 --> 01:09:06,988
¿Señor?

747
01:09:07,614 --> 01:09:10,034
Hablo del Laboratorio Número Cinco.

748
01:09:10,325 --> 01:09:11,661
¿Dónde está?

749
01:09:12,452 --> 01:09:14,664
Yo no estaba aquí cuando existía, pero...

750
01:09:16,331 --> 01:09:17,750
Es este, supongo.

751
01:09:19,793 --> 01:09:21,212
Es una fábrica de conservas.

752
01:09:22,296 --> 01:09:26,009
¿Por qué lo llamaban
Laboratorio Número Cinco?

753
01:09:27,301 --> 01:09:30,680
La fábrica de conservas ya no funciona.

754
01:09:33,640 --> 01:09:35,351
¡Gracias, general!

755
01:09:35,434 --> 01:09:36,853
¡Ed!

756
01:09:37,644 --> 01:09:39,022
¡General!

757
01:09:40,105 --> 01:09:42,358
Hay disturbios en Lior.

758
01:09:42,941 --> 01:09:46,321
¿Lior? Donde estaba el pastor falso.

759
01:09:46,820 --> 01:09:49,032
Hay bajas.

760
01:09:49,406 --> 01:09:50,658
Estoy en camino.

761
01:09:50,991 --> 01:09:53,703
- Regrese a su puesto.
- Sí, señor.

762
01:09:54,578 --> 01:09:56,497
- Usted es nuestro invitado.
- Pero...

763
01:09:56,580 --> 01:09:58,124
Yo iré.

764
01:09:58,415 --> 01:10:02,712
El coronel Mustang quedará a cargo.
Quédese y ayúdelo.

765
01:10:06,798 --> 01:10:10,053
Se ha derramado
demasiada sangre en este país.

766
01:10:10,844 --> 01:10:12,889
Esta vez es Lior.

767
01:10:33,825 --> 01:10:37,664
COMPAÑÍA DE CONSERVAS

768
01:10:56,306 --> 01:10:58,017
Esta es la última sala.

769
01:10:59,142 --> 01:11:01,688
No hay rastros de un laboratorio.

770
01:11:11,321 --> 01:11:12,782
¡Maldita sea!

771
01:11:15,993 --> 01:11:17,412
¡Maldita sea!

772
01:11:25,669 --> 01:11:28,464
¡Estuvimos tan cerca
del secreto de la piedra!

773
01:11:43,186 --> 01:11:44,606
Anímate, Al.

774
01:11:45,022 --> 01:11:46,816
Ya lo lograremos.

775
01:11:48,275 --> 01:11:52,155
- Recuperaremos tu cuerpo...
- ¿Qué les dijo Marcoh?

776
01:11:53,734 --> 01:11:54,734
Al...

777
01:11:56,116 --> 01:11:59,037
¿Por qué no quieren decírmelo?

778
01:11:59,119 --> 01:12:00,622
Porque...

779
01:12:06,001 --> 01:12:09,088
No sabemos si mi cuerpo existe realmente.

780
01:12:09,171 --> 01:12:13,009
¿Cómo puedes estar seguro
de que lo recuperaremos?

781
01:12:14,676 --> 01:12:17,513
Dices que transmutaste mi alma.

782
01:12:18,055 --> 01:12:22,518
Quizá sólo me diste recuerdos falsos.

783
01:12:23,977 --> 01:12:25,355
¿Qué pasa?

784
01:12:25,812 --> 01:12:28,358
No se puede integrar un alma transmutada,

785
01:12:28,440 --> 01:12:31,194
según Tucker.

786
01:12:31,276 --> 01:12:34,697
Dijo que eras demasiado joven
para lograrlo.

787
01:12:34,780 --> 01:12:36,866
Tucker, ese imbécil...

788
01:12:37,908 --> 01:12:42,038
Lo que sea que Tucker te haya dicho,
no es verdad, ¿de acuerdo?

789
01:12:45,249 --> 01:12:46,542
Confía en mí.

790
01:12:47,668 --> 01:12:49,712
¿Qué confíe en ti?

791
01:12:50,420 --> 01:12:53,883
¿Cómo puedo confiar en algo?
¡Soy hueco!

792
01:12:57,177 --> 01:12:59,722
Quizá nunca existí.

793
01:13:00,927 --> 01:13:01,927
Al...

794
01:13:01,974 --> 01:13:04,394
¡Tal vez todo es un invento!

795
01:13:07,642 --> 01:13:09,937
Sé que me engañan.

796
01:13:11,400 --> 01:13:13,236
¡Eres un mentiroso!

797
01:13:13,527 --> 01:13:14,527
¡Ed!

798
01:13:18,115 --> 01:13:19,115
¡Apuesto...

799
01:13:20,534 --> 01:13:22,787
que ni siquiera eres mi hermano!

800
01:13:57,863 --> 01:13:59,866
¿Qué hacen?

801
01:13:59,948 --> 01:14:01,701
¡Paren!

802
01:14:18,675 --> 01:14:21,054
Usa tu mano derecha.

803
01:14:23,513 --> 01:14:25,683
Te lastimarás la mano izquierda.

804
01:15:03,136 --> 01:15:04,681
¡Idiota!

805
01:15:08,225 --> 01:15:12,272
¡No tienes idea
de lo mucho que te quiere Ed!

806
01:15:15,315 --> 01:15:16,859
Ed...

807
01:15:17,442 --> 01:15:19,946
Siempre piensa en ti.

808
01:15:22,906 --> 01:15:25,243
Cuando está conmigo,

809
01:15:26,201 --> 01:15:29,038
sólo habla de ti.

810
01:15:30,581 --> 01:15:31,624
Winry...

811
01:15:36,837 --> 01:15:38,256
Cree

812
01:15:39,006 --> 01:15:42,343
que es su culpa que perdieras tu cuerpo.

813
01:15:43,176 --> 01:15:45,388
Se culpa a sí mismo.

814
01:15:47,347 --> 01:15:49,559
Quiere recuperar tu cuerpo

815
01:15:49,933 --> 01:15:52,645
lo antes posible.

816
01:15:53,604 --> 01:15:55,773
Así que hace locuras.

817
01:15:59,776 --> 01:16:01,070
Dime.

818
01:16:02,696 --> 01:16:05,074
¿Qué idiota arriesgaría su vida

819
01:16:05,532 --> 01:16:09,120
para crear a un hermano de mentira?

820
01:16:17,377 --> 01:16:19,088
Son hermanos.

821
01:16:20,047 --> 01:16:22,759
¡Sólo se tienen el uno al otro!

822
01:16:40,567 --> 01:16:41,567
Al.

823
01:16:41,735 --> 01:16:43,029
¡Aún no termino!

824
01:16:54,289 --> 01:16:55,333
Ed.

825
01:16:55,999 --> 01:16:57,085
Me duele.

826
01:16:58,418 --> 01:17:02,465
¡No sientes dolor!

827
01:17:09,763 --> 01:17:10,807
Ed.

828
01:17:11,598 --> 01:17:12,809
Lo siento.

829
01:17:14,184 --> 01:17:15,979
Sí duele.

830
01:17:35,831 --> 01:17:37,500
Te lo prometo.

831
01:17:39,126 --> 01:17:41,504
Recuperaré tu cuerpo.

832
01:17:47,259 --> 01:17:48,845
Confía en mí.

833
01:18:04,693 --> 01:18:07,113
CIUDAD DEL ESTE
ISHVAL

834
01:18:07,195 --> 01:18:09,240
La Guerra Civil de Ishval.

835
01:18:11,867 --> 01:18:13,077
Disturbios en Lior...

836
01:18:13,160 --> 01:18:14,203
LIOR

837
01:18:14,786 --> 01:18:17,957
Alborotos en el norte y en el sur...

838
01:18:27,257 --> 01:18:31,221
Dios mío, ¿quién está detrás de esto?

839
01:18:33,555 --> 01:18:34,807
Esperen un minuto...

840
01:18:52,157 --> 01:18:53,868
Es lo que pensé.

841
01:18:54,534 --> 01:18:57,497
La posición de los cuatro laboratorios
es significativa.

842
01:18:58,789 --> 01:19:01,000
El Laboratorio Número Cinco
debe estar...

843
01:19:10,384 --> 01:19:14,180
CONCIENCIA

844
01:19:16,223 --> 01:19:17,433
¡Aquí!

845
01:19:20,894 --> 01:19:22,772
Ahora sabes demasiado.

846
01:19:35,450 --> 01:19:37,287
¡El tatuaje del Uróboros!

847
01:19:38,537 --> 01:19:39,664
Fuiste tú.

848
01:19:40,247 --> 01:19:42,792
Asesinaste a Marcoh.

849
01:19:46,420 --> 01:19:48,047
Mucho gusto.

850
01:19:50,299 --> 01:19:53,136
¿O "adiós" es más adecuado?

851
01:20:07,065 --> 01:20:08,151
Maldita sea...

852
01:20:30,339 --> 01:20:33,009
Creí que sólo era un burócrata.

853
01:20:34,635 --> 01:20:36,512
Pero sabe luchar.

854
01:20:41,099 --> 01:20:44,187
¡Las llamadas internas no son seguras!

855
01:20:44,978 --> 01:20:46,606
<i>Código de seguridad, por favor.</i>

856
01:20:46,688 --> 01:20:48,191
¡Ay, vamos!

857
01:20:48,273 --> 01:20:50,401
Tío, azúcar, Oliver, ocho, cero, cero.

858
01:20:50,484 --> 01:20:51,569
TELÉFONO

859
01:20:51,652 --> 01:20:55,406
<i>Está autorizado.
Lo comunicaré con el coronel.</i>

860
01:20:59,076 --> 01:21:03,081
¡Maldita sea, Roy, atiende!
El ejército está en apuros.

861
01:21:23,433 --> 01:21:24,894
¿Roy...?

862
01:21:38,282 --> 01:21:39,409
¿Qué quieren?

863
01:21:42,953 --> 01:21:46,791
Vinimos a escoltarlo
a la Central del Este.

864
01:21:51,086 --> 01:21:53,131
¿Es una emergencia?

865
01:21:56,800 --> 01:21:58,303
¿Qué pasa?

866
01:21:59,136 --> 01:22:00,136
Ed...

867
01:22:03,682 --> 01:22:06,436
Les avisaré cuando lo averigüe.

868
01:22:32,628 --> 01:22:35,840
¡Oigan, dejen de empujarme!

869
01:22:37,841 --> 01:22:41,012
Espere hasta que lo llamemos, señor.

870
01:22:41,303 --> 01:22:42,303
¿Eh?

871
01:22:44,139 --> 01:22:46,267
Parece que fuera un delincuente...

872
01:22:47,476 --> 01:22:49,854
¡No usaré alquimia aquí!

873
01:22:53,023 --> 01:22:54,567
También te atraparon.

874
01:22:56,151 --> 01:22:57,362
Teniente.

875
01:22:59,321 --> 01:23:00,698
¿De qué se trata todo esto?

876
01:23:06,203 --> 01:23:08,039
El capitán Hughes...

877
01:23:10,332 --> 01:23:11,876
fue asesinado.

878
01:23:29,059 --> 01:23:31,437
Esto es parte
de la red de captura del ejército.

879
01:23:34,523 --> 01:23:36,234
¿Quién lo mató?

880
01:23:44,992 --> 01:23:46,411
¡Teniente!

881
01:23:50,414 --> 01:23:52,083
El coronel Mustang.

882
01:23:59,756 --> 01:24:01,759
Hubo testigos.

883
01:24:18,567 --> 01:24:23,489
Están vigilando o deteniendo
a los allegados del coronel.

884
01:24:29,202 --> 01:24:30,955
Y también...

885
01:24:32,456 --> 01:24:34,417
Tucker está libre.

886
01:24:36,293 --> 01:24:37,462
¡Alphonse!

887
01:24:37,961 --> 01:24:40,214
¡Estamos cerca de la verdad!

888
01:24:41,006 --> 01:24:42,634
¡Volveremos a vernos!

889
01:24:44,801 --> 01:24:45,801
Al...

890
01:24:48,847 --> 01:24:49,974
¡No...!

891
01:24:50,974 --> 01:24:52,644
¿Mustang dejó salir a Tucker?

892
01:24:55,938 --> 01:24:57,148
Mustang...

893
01:24:58,649 --> 01:25:00,360
¿Dónde está?

894
01:25:03,649 --> 01:25:04,692
¡No lo hagas!

895
01:25:11,662 --> 01:25:12,664
Lo siento.

896
01:25:16,124 --> 01:25:17,124
La tengo.

897
01:25:19,544 --> 01:25:22,674
Entonces, ¿Mustang dijo:
"Laboratorio Número Cinco"?

898
01:25:23,006 --> 01:25:27,720
Sí. Terminó de hablar con Hughes y se fue
al campo de prisioneros de guerra.

899
01:25:27,803 --> 01:25:31,182
Pero ¿el Laboratorio Número Cinco
no está en la Compañía de Conservas?

900
01:25:31,848 --> 01:25:33,851
No, el coronel dijo

901
01:25:34,184 --> 01:25:37,522
que los investigadores
llamaban así al campo de prisioneros.

902
01:25:47,948 --> 01:25:49,117
¡Fórmense!

903
01:25:51,201 --> 01:25:53,204
¡Aseguren la zona!

904
01:26:10,053 --> 01:26:11,389
Lo sabía...

905
01:26:17,853 --> 01:26:20,565
¿Me acompaña, coronel?

906
01:26:21,982 --> 01:26:24,402
Es usted, teniente Ross...

907
01:26:25,402 --> 01:26:28,573
Voy a detenerlo
por el homicidio del capitán Hughes.

908
01:26:30,157 --> 01:26:33,745
Es mucha seguridad
para un campo en desuso...

909
01:26:35,078 --> 01:26:37,582
Usted sabía que yo vendría.

910
01:26:40,751 --> 01:26:41,920
No se mueva.

911
01:26:45,255 --> 01:26:48,426
Tengo órdenes de disparar a matar
sí se resiste.

912
01:26:52,596 --> 01:26:54,098
¡Coronel, no lo haga!

913
01:27:02,439 --> 01:27:03,650
¡No lo haga!

914
01:27:48,777 --> 01:27:50,321
¿Por qué?

915
01:27:52,281 --> 01:27:53,449
¡No entren en pánico!

916
01:27:57,995 --> 01:28:00,331
Esto está terriblemente caliente.

917
01:28:22,686 --> 01:28:24,022
¿Cómo lo supo?

918
01:28:25,647 --> 01:28:29,360
El lunar de Ross está en la otra mejilla.

919
01:28:31,028 --> 01:28:32,030
Ah.

920
01:28:32,863 --> 01:28:34,198
Ups.

921
01:28:36,325 --> 01:28:38,202
Qué descuidada.

922
01:28:51,214 --> 01:28:54,219
Me descubrieron, Lujuria.

923
01:28:55,260 --> 01:28:56,721
Sí.

924
01:28:57,554 --> 01:28:59,390
Así es.

925
01:29:03,894 --> 01:29:06,397
¡Oye, te conozco!

926
01:29:07,147 --> 01:29:10,235
Gracias por recordarme.

927
01:29:12,236 --> 01:29:13,738
Niño de Acero.

928
01:29:17,074 --> 01:29:19,077
El tatuaje del Uróboros.

929
01:29:21,411 --> 01:29:22,413
Acero.

930
01:29:22,913 --> 01:29:24,582
No son humanos.

931
01:29:25,582 --> 01:29:26,751
Son homúnculos.

932
01:29:27,709 --> 01:29:30,755
Humanos artificiales.

933
01:29:32,673 --> 01:29:34,425
¿Homúnculos?

934
01:29:37,928 --> 01:29:40,098
Hiciste la tarea.

935
01:29:41,598 --> 01:29:44,769
¿Conoces a Maes Hughes?

936
01:29:45,978 --> 01:29:48,064
Lo conozco muy bien.

937
01:29:49,606 --> 01:29:52,277
Era apuesto y muy listo.

938
01:29:53,277 --> 01:29:54,279
Es una pena...

939
01:29:55,571 --> 01:29:58,449
que no pudiera acabar con él.

940
01:30:11,962 --> 01:30:15,341
<i>¿Hughes? ¿Qué pasa?</i>

941
01:30:16,008 --> 01:30:17,008
<i>¿Hola?</i>

942
01:30:20,137 --> 01:30:21,347
¿Quién...

943
01:30:22,806 --> 01:30:23,975
eres?

944
01:30:31,440 --> 01:30:33,276
Lindo detalle, ¿eh?

945
01:30:39,698 --> 01:30:41,951
<i>Hughes, ¿qué sucede?</i>

946
01:30:48,123 --> 01:30:50,668
<i>Iré enseguida.</i>

947
01:30:51,293 --> 01:30:54,339
Ve al Laboratorio Número Cinco...

948
01:30:56,965 --> 01:31:00,428
Es el viejo campo
de prisioneros de guerra...

949
01:31:00,510 --> 01:31:03,181
<i>Bueno. ¿Hughes?</i>

950
01:31:03,722 --> 01:31:04,849
<i>¡Hughes!</i>

951
01:31:06,058 --> 01:31:08,978
<i>¡Resiste! ¡Hughes!</i>

952
01:31:10,938 --> 01:31:12,690
<i>¡Hughes!</i>

953
01:31:17,361 --> 01:31:22,033
Planeaba incriminarte como conspirador

954
01:31:22,366 --> 01:31:24,869
y acabar contigo

955
01:31:25,744 --> 01:31:27,413
como con el capitán Hughes.

956
01:31:30,749 --> 01:31:32,377
¡De rodillas!

957
01:31:36,088 --> 01:31:38,716
Jamás me arrodillaré ante ti.

958
01:31:47,349 --> 01:31:48,893
No tienes piedad.

959
01:31:49,893 --> 01:31:53,064
¡Un verdadero héroe
de la Guerra Civil de Ishval!

960
01:32:05,033 --> 01:32:06,995
¡Ayudaron a Tucker a escapar!

961
01:32:09,705 --> 01:32:11,416
¿Cuál es su plan?

962
01:32:12,207 --> 01:32:13,418
Tucker...

963
01:32:15,043 --> 01:32:17,088
¿Quién dejó salir al profesor?

964
01:32:18,922 --> 01:32:22,927
Tal vez fue ese maldito tramposo...

965
01:32:23,969 --> 01:32:24,969
¡Envidia!

966
01:32:33,020 --> 01:32:34,272
Gula.

967
01:32:34,897 --> 01:32:36,399
Cómetelos...

968
01:32:37,566 --> 01:32:39,777
excepto al niño de Acero.

969
01:32:43,196 --> 01:32:46,326
Dijo que puedo comérmelos.

970
01:32:46,783 --> 01:32:47,952
¡Disparen!

971
01:33:17,559 --> 01:33:18,559
¡Coronel!

972
01:33:24,738 --> 01:33:28,201
Incluso el coronel de Fuego
tiene un punto débil.

973
01:33:38,085 --> 01:33:39,462
Acero.

974
01:33:39,878 --> 01:33:41,673
Detenlos.

975
01:33:43,006 --> 01:33:44,509
Estaré bien.

976
01:33:45,092 --> 01:33:46,386
¡Ve tras ellos!

977
01:34:45,903 --> 01:34:46,738
¡Al!

978
01:34:46,820 --> 01:34:47,820
¡No vengas!

979
01:34:54,328 --> 01:34:56,205
¡Detente ahí!

980
01:34:59,333 --> 01:35:00,877
Si te acercas más...

981
01:35:05,005 --> 01:35:06,925
le haré un hoyo en la frente.

982
01:35:08,133 --> 01:35:11,221
Lo siento, Ed. No pude protegerla.

983
01:35:13,013 --> 01:35:14,891
¡Tucker...!

984
01:35:16,016 --> 01:35:18,895
¡Lo destrozaré por lastimarlos!

985
01:35:24,274 --> 01:35:26,277
Sé que lo harías.

986
01:35:28,528 --> 01:35:31,241
Primero, quítate el brazo derecho.

987
01:35:31,740 --> 01:35:32,740
¿Qué?

988
01:35:34,654 --> 01:35:37,908
Tu alquimia es demasiado peligrosa
como para ignorarla.

989
01:35:42,918 --> 01:35:43,795
Pero...

990
01:35:43,877 --> 01:35:45,588
¡Ahora!

991
01:36:16,743 --> 01:36:19,289
Debo agradecerte.

992
01:36:19,663 --> 01:36:25,128
Me enseñaste el secreto
de integrar un alma en un objeto.

993
01:36:27,087 --> 01:36:28,131
Bueno...

994
01:36:29,339 --> 01:36:34,304
En realidad, supongo
que debo agradecerle a tu hermano.

995
01:36:36,597 --> 01:36:38,808
Le pedí que espiara

996
01:36:39,850 --> 01:36:42,353
detrás de la Puerta de la Verdad.

997
01:36:47,941 --> 01:36:49,736
Entonces, conoce el secreto...

998
01:36:51,320 --> 01:36:52,697
Libérelos.

999
01:37:01,038 --> 01:37:03,041
¿Sabes qué es esto?

1000
01:37:06,209 --> 01:37:07,837
¡La Piedra Filosofal!

1001
01:37:09,546 --> 01:37:11,174
Así es.

1002
01:37:12,341 --> 01:37:14,010
Esta es.

1003
01:37:14,551 --> 01:37:19,349
La Piedra Filosofal con la que soñaste.

1004
01:37:24,311 --> 01:37:25,688
Echa un vistazo...

1005
01:37:26,480 --> 01:37:28,024
al suelo.

1006
01:37:45,249 --> 01:37:47,627
Esto es para transmutar la piedra.

1007
01:37:49,002 --> 01:37:50,713
No...

1008
01:37:52,839 --> 01:37:54,550
¡No!

1009
01:37:58,345 --> 01:38:00,223
¡Es imposible!

1010
01:38:05,102 --> 01:38:07,397
¡En verdad eres un genio!

1011
01:38:07,938 --> 01:38:11,317
Sabes lo que significa el círculo.

1012
01:38:11,400 --> 01:38:14,195
- Ellos no...
- ¡Lo hicieron!

1013
01:38:16,613 --> 01:38:19,450
Tenían los recursos que necesitaban.

1014
01:38:20,033 --> 01:38:24,080
Porque esto era
un campo de prisioneros de guerra.

1015
01:38:26,331 --> 01:38:27,667
Así es.

1016
01:38:28,792 --> 01:38:30,962
La piedra se transmutó...

1017
01:38:33,839 --> 01:38:36,092
¡En humanos!

1018
01:39:32,189 --> 01:39:36,319
¡Marcoh y su equipo
transmutaron todas estas piedras!

1019
01:39:45,202 --> 01:39:46,913
Eso es horrible.

1020
01:39:49,248 --> 01:39:51,960
Me acusaste de jugar con la vida humana.

1021
01:39:54,127 --> 01:39:57,882
Comparado con esto,
¡lo que hice no es nada!

1022
01:39:58,966 --> 01:39:59,966
¿Ves?

1023
01:40:00,884 --> 01:40:02,011
¿Verdad?

1024
01:40:02,970 --> 01:40:05,348
¡Alquimista de Acero!

1025
01:40:07,307 --> 01:40:08,851
¿Por qué?

1026
01:40:12,145 --> 01:40:14,440
¿Por qué lo hicieron?

1027
01:40:15,816 --> 01:40:17,694
Lo sé.

1028
01:40:18,277 --> 01:40:20,697
¡Son muchos! ¿Para qué?

1029
01:40:24,366 --> 01:40:25,868
Verás...

1030
01:40:27,786 --> 01:40:30,873
No me interesan estas piedritas.

1031
01:40:32,499 --> 01:40:33,499
Es que...

1032
01:40:34,459 --> 01:40:36,796
Tengo un deseo personal.

1033
01:40:39,006 --> 01:40:43,887
Quiero verte fracasar
y que no cumplas tu promesa.

1034
01:40:46,388 --> 01:40:48,057
Es un placer

1035
01:40:48,140 --> 01:40:52,729
que sólo puede disfrutar
un hombre superior.

1036
01:40:54,563 --> 01:40:55,940
Me aseguraré

1037
01:40:56,607 --> 01:41:00,486
de que tu triste búsqueda acabe aquí.

1038
01:41:16,376 --> 01:41:18,922
Detesto a los hombres que hablan mucho.

1039
01:41:43,403 --> 01:41:46,282
Esto no es lo que le ordené que hiciera.

1040
01:41:50,744 --> 01:41:53,957
¿Por cuánto tiempo va a mirarme fijo?

1041
01:41:54,581 --> 01:41:56,542
Es muy poco sofisticado.

1042
01:42:10,013 --> 01:42:11,683
General Hakuro...

1043
01:42:12,432 --> 01:42:15,520
Le mostré cómo hacer Piedras Filosofales,

1044
01:42:16,270 --> 01:42:19,148
pero no le mostraré cómo usarlas.

1045
01:42:19,898 --> 01:42:21,067
¿Mostrarme?

1046
01:42:21,858 --> 01:42:23,695
No es necesario.

1047
01:42:24,194 --> 01:42:27,532
El brillante señor Tucker
resolvió el misterio.

1048
01:42:28,943 --> 01:42:30,028
¿En serio?

1049
01:42:32,655 --> 01:42:35,200
El Estado lo consideraba un inútil,

1050
01:42:35,497 --> 01:42:38,543
pero era suficientemente listo
como para saber lo que valía.

1051
01:42:42,170 --> 01:42:45,383
General, ¿qué sucede?

1052
01:42:47,217 --> 01:42:51,890
¿Sabes por qué el ejército
prohibió la transmutación humana?

1053
01:42:52,472 --> 01:42:53,472
Claro.

1054
01:42:54,057 --> 01:42:56,561
Porque no es ética.

1055
01:42:57,394 --> 01:42:59,731
Ese es el motivo oficial.

1056
01:43:00,939 --> 01:43:02,567
El verdadero motivo

1057
01:43:02,900 --> 01:43:07,405
fue para evitar
la transmutación de soldados.

1058
01:43:08,071 --> 01:43:13,244
De estar permitido, una persona podía
formar un ejército poderoso.

1059
01:43:16,622 --> 01:43:20,752
Déjame mostrarte
lo que el ejército más temía.

1060
01:43:42,940 --> 01:43:46,110
Dudo que pueda manejar a esos bebés.

1061
01:43:47,361 --> 01:43:49,197
Fui testigo de todo.

1062
01:43:49,780 --> 01:43:52,450
El señor Tucker
hizo un trabajo maravilloso.

1063
01:43:53,784 --> 01:43:55,828
¿Qué hay de ti?

1064
01:43:55,911 --> 01:43:59,791
¿Planeabas gobernar a los humanos
con ellos?

1065
01:44:01,708 --> 01:44:04,462
¿Desobedecerías a tus superiores?

1066
01:44:05,462 --> 01:44:08,967
No me importa
a qué oficiales militares controles.

1067
01:44:09,508 --> 01:44:11,636
Nadie me da órdenes.

1068
01:44:12,469 --> 01:44:13,471
Ahora...

1069
01:44:14,012 --> 01:44:17,058
Pondré una piedra en cada tanque

1070
01:44:17,432 --> 01:44:20,019
e inyectaré un alma en cada cuerpo.

1071
01:44:20,477 --> 01:44:24,274
No sentirán miedo ni dolor.

1072
01:44:24,356 --> 01:44:29,487
Se convertirán en un ejército poderoso
de soldados invencibles.

1073
01:44:30,445 --> 01:44:32,824
¡Maldito egoísta!

1074
01:44:33,574 --> 01:44:38,162
¡Sacrificó a todos esos humanos
para su ejército!

1075
01:44:39,246 --> 01:44:40,999
¡No lo permitiré!

1076
01:46:18,428 --> 01:46:22,100
¡Con ellos seré el rey del mundo!

1077
01:46:37,114 --> 01:46:39,450
Papá...

1078
01:46:40,158 --> 01:46:41,202
Sí.

1079
01:46:42,286 --> 01:46:44,622
Soy su papá.

1080
01:46:47,416 --> 01:46:48,626
Papá.

1081
01:46:56,633 --> 01:47:00,471
Papá.

1082
01:47:01,471 --> 01:47:03,141
Papá.

1083
01:47:22,576 --> 01:47:25,997
¿Qué vamos a hacer con estos cuerpos?

1084
01:47:26,079 --> 01:47:28,499
¡Arruinó nuestro plan!

1085
01:47:31,960 --> 01:47:34,339
La estupidez humana no tiene fin.

1086
01:47:41,428 --> 01:47:42,680
¡Gula!

1087
01:47:45,182 --> 01:47:47,018
¿Puedo comérmelos?

1088
01:47:47,261 --> 01:47:48,261
Claro.

1089
01:47:50,771 --> 01:47:52,941
Que no quede nada.

1090
01:48:03,408 --> 01:48:04,619
¡Hay que detenerlos!

1091
01:48:10,791 --> 01:48:12,543
Informa a los soldados afuera.

1092
01:48:12,793 --> 01:48:15,380
Que no escapen.

1093
01:48:16,088 --> 01:48:19,217
¡O la gente correrá peligro!

1094
01:48:19,716 --> 01:48:20,885
Pero...

1095
01:48:24,221 --> 01:48:25,348
Sus cabezas...

1096
01:48:28,934 --> 01:48:30,186
Que apunten a la cabeza.

1097
01:48:31,019 --> 01:48:32,019
¡Ve!

1098
01:48:55,919 --> 01:48:57,005
Yo...

1099
01:48:57,421 --> 01:48:59,757
no puedo moverme.

1100
01:49:03,051 --> 01:49:04,220
¡Fuera de mi camino!

1101
01:49:09,141 --> 01:49:12,186
- ¡Dejen en paz a mi hermano!
- ¡Ed!

1102
01:49:25,699 --> 01:49:28,745
Lo siento, Ed. Lo arruiné...

1103
01:49:29,828 --> 01:49:30,828
¡No lo hiciste!

1104
01:49:30,871 --> 01:49:31,871
¡Winry!

1105
01:49:34,333 --> 01:49:37,378
Me tomaron de rehén.
Así que Al tuvo que...

1106
01:49:39,087 --> 01:49:40,340
Después me cuentan.

1107
01:49:40,422 --> 01:49:42,675
Iré a buscar a los homúnculos.

1108
01:49:43,050 --> 01:49:45,470
Mantengan a los cuerpos aquí.

1109
01:49:45,587 --> 01:49:46,631
Lo intentaré.

1110
01:49:47,346 --> 01:49:50,308
Ponte esto, sólo temporalmente.

1111
01:49:53,644 --> 01:49:54,644
De acuerdo.

1112
01:50:10,953 --> 01:50:12,163
¡Maldito!

1113
01:50:12,454 --> 01:50:14,332
Ahora me hiciste enojar.

1114
01:50:17,918 --> 01:50:21,172
¡No te saldrás con la tuya!

1115
01:50:28,595 --> 01:50:33,184
Sellaste tu herida para detener
la hemorragia. Qué ingenioso.

1116
01:50:34,601 --> 01:50:37,522
Casi me desmayo un par de veces
mientras lo hacía...

1117
01:50:38,355 --> 01:50:42,694
pero no puedo morir
hasta que los atrape a todos.

1118
01:50:44,027 --> 01:50:46,614
¿Cuántas veces debo apuñalarte

1119
01:50:47,364 --> 01:50:49,742
para que te calles y mueras?

1120
01:51:15,893 --> 01:51:18,897
Dijo que no quede nada.

1121
01:51:23,025 --> 01:51:24,025
¡Carguen!

1122
01:51:27,738 --> 01:51:30,283
¡Dispárenles a la cabeza para matarlos!

1123
01:51:30,908 --> 01:51:32,702
¡Qué no salga ninguno!

1124
01:51:33,111 --> 01:51:34,111
¡Sí, señora!

1125
01:51:57,226 --> 01:51:58,226
¡Disparen!

1126
01:52:22,125 --> 01:52:24,921
Esta vez te llenaré de agujeros.

1127
01:52:26,338 --> 01:52:29,634
Tendrás que sellarte por todos lados.

1128
01:52:55,284 --> 01:52:57,996
Bien hecho, niño de Acero.

1129
01:53:00,330 --> 01:53:03,209
Como recompensa, te revelaré un secreto.

1130
01:53:14,136 --> 01:53:15,763
Fuimos hechos por el hombre.

1131
01:53:16,346 --> 01:53:19,767
Nuestros corazones
son Piedras Filosofales.

1132
01:53:19,850 --> 01:53:24,314
Pueden matarnos,
pero el poder de la piedra nos revive.

1133
01:53:25,022 --> 01:53:26,566
Son inmortales.

1134
01:53:29,776 --> 01:53:31,195
Monstruos.

1135
01:53:32,821 --> 01:53:34,365
No seas grosero.

1136
01:53:35,324 --> 01:53:39,370
Nos vemos como ustedes
y tenemos sensaciones y sentimientos.

1137
01:53:39,703 --> 01:53:42,206
Sentimos afecto por nuestro creador.

1138
01:53:45,459 --> 01:53:46,586
Somos humanos.

1139
01:53:48,629 --> 01:53:50,131
Maldita sea...

1140
01:53:51,423 --> 01:53:54,385
Me quemaste hasta morir una y otra vez.

1141
01:53:57,054 --> 01:53:59,474
Pero con eso no alcanza para matarme.

1142
01:54:00,682 --> 01:54:04,145
Serían un sacrificio excelente,

1143
01:54:04,686 --> 01:54:05,897
pero lamentablemente,

1144
01:54:06,521 --> 01:54:08,483
ahora deben morir.

1145
01:54:22,996 --> 01:54:23,996
Coronel.

1146
01:54:24,748 --> 01:54:26,084
¿También lo notaste?

1147
01:54:29,419 --> 01:54:33,591
Al delgado le está llevando
más tiempo recuperarse.

1148
01:54:34,091 --> 01:54:38,263
La mujer parece
estar tratando de ganar tiempo.

1149
01:54:40,556 --> 01:54:42,267
¿No alcanza para matarlos?

1150
01:54:43,100 --> 01:54:47,605
Parece como que tienen
una cantidad limitada de vidas.

1151
01:54:50,274 --> 01:54:52,193
Tu recuperación lenta

1152
01:54:52,734 --> 01:54:55,863
implica que estás cerca de tu límite.

1153
01:55:00,325 --> 01:55:01,953
¿Tengo razón?

1154
01:55:02,494 --> 01:55:03,955
Supongo que esta es la última.

1155
01:55:04,997 --> 01:55:06,457
Tu última vida.

1156
01:56:12,147 --> 01:56:14,234
Ahora no voy a contenerme.

1157
01:56:15,025 --> 01:56:16,110
Maldita sea.

1158
01:56:19,488 --> 01:56:21,407
Me llevaré al niño conmigo.

1159
01:56:49,893 --> 01:56:52,605
Entonces, también tienes un punto débil.

1160
01:56:56,567 --> 01:56:57,735
¡Toma esto!

1161
01:57:10,414 --> 01:57:12,917
Ahora estás de rodillas, homúnculo.

1162
01:57:17,546 --> 01:57:21,426
¿Cuántas veces debo quemarte
para que te calles y mueras?

1163
01:57:25,721 --> 01:57:28,266
¡Te mataré hasta que mueras del todo!

1164
01:57:49,411 --> 01:57:51,289
¡Esta es por Hughes!

1165
01:58:06,094 --> 01:58:07,805
<i>Puedo...</i>

1166
01:58:09,723 --> 01:58:11,684
<i>morir...</i>

1167
01:58:14,186 --> 01:58:15,813
<i>como...</i>

1168
01:58:18,273 --> 01:58:20,068
<i>un humano.</i>

1169
01:58:41,004 --> 01:58:42,004
Coronel.

1170
01:58:48,011 --> 01:58:49,514
Acero...

1171
01:59:16,540 --> 01:59:19,210
Lujuria está muerta.

1172
02:00:02,628 --> 02:00:03,755
Ed...

1173
02:00:04,338 --> 02:00:05,423
Eso es...

1174
02:00:18,769 --> 02:00:19,769
Sí.

1175
02:00:20,604 --> 02:00:22,482
La Piedra Filosofal.

1176
02:00:25,150 --> 02:00:27,779
La buscamos todo este tiempo.

1177
02:00:29,279 --> 02:00:30,657
La Piedra.

1178
02:00:33,450 --> 02:00:34,786
Ahora es nuestra.

1179
02:00:41,541 --> 02:00:43,294
Esta maldita cosa.

1180
02:00:46,755 --> 02:00:48,967
¡No puedo creerlo!

1181
02:01:08,986 --> 02:01:10,029
¿Ed...?

1182
02:01:12,197 --> 02:01:13,825
No, no lo hagas.

1183
02:01:14,324 --> 02:01:15,368
¡No!

1184
02:01:16,285 --> 02:01:18,580
¡Es un alma humana...!

1185
02:01:21,825 --> 02:01:22,825
¡Ed!

1186
02:01:32,043 --> 02:01:35,339
<i>Ha pasado mucho tiempo, alquimista.</i>

1187
02:01:42,936 --> 02:01:45,356
<i>Regresaste con un peaje adecuado.</i>

1188
02:01:59,870 --> 02:02:01,039
Al...

1189
02:02:02,164 --> 02:02:04,042
Estás aquí.

1190
02:02:07,002 --> 02:02:09,047
Estás muy delgado.

1191
02:02:17,387 --> 02:02:18,556
<i>Ahora.</i>

1192
02:02:19,223 --> 02:02:20,892
<i>Hagamos el intercambio.</i>

1193
02:02:44,414 --> 02:02:45,416
Al.

1194
02:02:46,375 --> 02:02:48,253
Vendré por ti.

1195
02:02:49,253 --> 02:02:50,588
Lo prometo.

1196
02:03:08,146 --> 02:03:10,942
¡Al!

1197
02:03:28,083 --> 02:03:29,127
<i>Ed.</i>

1198
02:03:30,836 --> 02:03:31,838
<i>¡Ed!</i>

1199
02:03:54,067 --> 02:03:55,067
Al.

1200
02:03:58,572 --> 02:03:59,657
Lo siento.

1201
02:04:03,243 --> 02:04:04,621
De veras.

1202
02:04:09,583 --> 02:04:11,169
Es mejor así.

1203
02:04:17,799 --> 02:04:20,511
Si ese es el precio,

1204
02:04:21,220 --> 02:04:23,848
prefiero quedarme así.

1205
02:04:25,933 --> 02:04:26,933
Al...

1206
02:04:42,908 --> 02:04:44,202
Pero Al...

1207
02:04:47,204 --> 02:04:49,540
Tu cuerpo estaba ahí.

1208
02:04:50,791 --> 02:04:52,043
Realmente está ahí.

1209
02:04:54,962 --> 02:04:57,215
Lo vi.

1210
02:04:59,383 --> 02:05:00,843
Está ahí...

1211
02:05:02,135 --> 02:05:03,888
Existe.

1212
02:05:06,682 --> 02:05:09,394
¿Me veía bien?

1213
02:05:12,229 --> 02:05:13,229
Sí.

1214
02:05:15,440 --> 02:05:17,735
Tu cuerpo ha crecido.

1215
02:05:20,195 --> 02:05:22,407
¿Soy más alto que tú?

1216
02:05:27,619 --> 02:05:28,619
Sí.

1217
02:05:30,664 --> 02:05:32,584
Eres más alto que yo.

1218
02:05:34,209 --> 02:05:35,753
Lo soy...

1219
02:05:36,962 --> 02:05:38,923
¿No soy grandioso?

1220
02:06:16,627 --> 02:06:17,754
Coronel.

1221
02:06:19,046 --> 02:06:21,716
Llegue a la cima.

1222
02:06:22,799 --> 02:06:26,804
Logre que lo asciendan
y exponga la verdad detrás del misterio.

1223
02:06:28,305 --> 02:06:30,141
Por Hughes.

1224
02:06:33,602 --> 02:06:36,481
Esa es mi intención.

1225
02:07:22,859 --> 02:07:26,197
De tin, marín, de do...

1226
02:07:27,322 --> 02:07:28,157
¡Pingüé!

1227
02:07:28,240 --> 02:07:29,534
¡Sí!

1228
02:07:31,451 --> 02:07:32,453
¡Te gané!

1229
02:07:33,036 --> 02:07:34,706
¡Ay, no!

1230
02:07:41,211 --> 02:07:43,339
<i>Recuperaré tu cuerpo,</i>

1231
02:07:44,047 --> 02:07:45,800
<i>encontraré otro modo</i>

1232
02:07:47,175 --> 02:07:49,818
<i>de recuperar tu cuerpo, Al.</i>