the recruit

1
00:01:05,884 --> 00:01:10,484
EL DICIPULO

2
00:02:53,984 --> 00:02:55,986
¡Contesta el teléfono!

3
00:02:57,797 --> 00:03:00,257
- No contesta.
- Sigue tratando. Ya vendrá.

4
00:03:00,299 --> 00:03:02,133
Seguro que está en camino.

5
00:03:02,175 --> 00:03:05,011
¿Por qué nadie
contesta el teléfono?

6
00:03:11,559 --> 00:03:13,978
<i>James, te vamos a matar.</i>

7
00:03:14,020 --> 00:03:14,979
Carajo.

8
00:03:24,196 --> 00:03:25,489
Perdonen.

9
00:03:28,575 --> 00:03:31,745
James Clayton. Disculpe, tuve
una emergencia de cama de agua.

10
00:03:31,786 --> 00:03:32,747
Bill Rudolph, Dell.

11
00:03:32,788 --> 00:03:34,874
Mucho gusto.
¿Me presta su computadora?

12
00:03:34,915 --> 00:03:35,958
Gracias.

13
00:03:36,041 --> 00:03:37,251
Hola, chicos.

14
00:03:42,464 --> 00:03:43,965
Está aquí en algún lado.

15
00:03:44,049 --> 00:03:46,260
Aquí está. Muy bien.

16
00:03:49,804 --> 00:03:51,931
A las 7:00
de la mañana, dormido...

17
00:03:51,973 --> 00:03:53,641
...escucho un crujido,
madera partiéndose.

18
00:03:53,683 --> 00:03:57,352
Pienso que es un sueño, pero
mi cama está rompiendo el piso.

19
00:03:57,394 --> 00:04:00,398
Nuestro programa usa tecnología
inalámbrica ya existente.

20
00:04:00,440 --> 00:04:01,482
La cual modificamos...

21
00:04:01,565 --> 00:04:03,943
...transformándola en
un programa completamente nuevo.

22
00:04:03,984 --> 00:04:05,778
- ¿Cómo lo llaman?
- Espartaco.

23
00:04:05,820 --> 00:04:07,905
- ¿Por qué?
- Nombrado por la revuelta.

24
00:04:07,947 --> 00:04:10,532
De los esclavos.

25
00:04:10,574 --> 00:04:12,577
Una transmisión inalámbrica
por Intenet.

26
00:04:12,618 --> 00:04:13,911
Ya tenemos eso.

27
00:04:13,952 --> 00:04:15,579
Espartaco convierte
cualquier terminal...

28
00:04:15,620 --> 00:04:17,914
...de transmisión especificada
en su esclava.

29
00:04:17,956 --> 00:04:21,042
Nosotros controlamos
el programa. Mire.

30
00:04:22,753 --> 00:04:24,378
Eche un vistazo.
Cualquier pantalla.

31
00:04:26,839 --> 00:04:27,883
Hola, Bill Rudolph.

32
00:04:44,189 --> 00:04:47,067
- Esto es maravilloso.
- Gracias.

33
00:04:47,109 --> 00:04:50,695
¿Puedes poner nuestro logotipo
en los puestos de Sony?

34
00:04:50,737 --> 00:04:52,822
Claro. Por el precio justo.

35
00:04:54,449 --> 00:04:56,202
- Ya hablaremos, ¿sí?
- Sí.

36
00:04:56,243 --> 00:04:57,202
Bien.

37
00:05:19,974 --> 00:05:20,974
Gracias.

38
00:05:26,354 --> 00:05:28,357
¿Qué desea?

39
00:05:28,399 --> 00:05:29,899
Deseo enseñarte algo.

40
00:05:30,025 --> 00:05:31,944
Estoy bastante ocupado.

41
00:05:32,027 --> 00:05:35,530
James, la cosa más importante
que necesitas saber...

42
00:05:35,572 --> 00:05:37,573
...es que no sabes ni mierda.

43
00:05:38,908 --> 00:05:39,993
Lo que ves...

44
00:05:41,953 --> 00:05:43,538
...lo que oyes...

45
00:05:46,165 --> 00:05:47,375
...nada...

46
00:05:48,835 --> 00:05:52,755
...es lo que parece.

47
00:05:57,844 --> 00:06:00,388
- ¿Para beber?
- Un martini.

48
00:06:01,721 --> 00:06:04,350
Así empieza, sabes.

49
00:06:04,391 --> 00:06:08,229
Recibirás la llamada pronto,
se llama John Medica.

50
00:06:08,270 --> 00:06:11,314
Es el director de Investigación
y Desarrollo para Dell.

51
00:06:11,355 --> 00:06:14,192
Te pedirá que salgas
por unos martinis.

52
00:06:14,233 --> 00:06:17,195
En poco tiempo trabajarás
codificando y descifrando...

53
00:06:17,237 --> 00:06:19,197
...códigos de computadora.

54
00:06:19,238 --> 00:06:23,117
Dentro de cinco años tomarás
tu primer viaje anual, a Texas.

55
00:06:23,159 --> 00:06:26,411
Tendrás una esposa
para entonces, 0.5 hijos...

56
00:06:26,453 --> 00:06:29,206
...$200.000 al año y nada más.

57
00:06:29,248 --> 00:06:32,794
Esa es la historia completa.
Después estás muerto.

58
00:06:32,876 --> 00:06:37,297
Y todo empezó debido
a un pequeño martini.

59
00:06:40,967 --> 00:06:43,469
¿Usted es cazatalentos,
entonces?

60
00:06:43,511 --> 00:06:44,804
Así es.

61
00:06:52,853 --> 00:06:54,022
¿Bromea?

62
00:06:55,148 --> 00:06:58,360
Las solicitudes para la CIA
han aumentado 10 veces.

63
00:06:59,778 --> 00:07:02,655
¿Tendría que matar a alguien?

64
00:07:02,696 --> 00:07:03,947
¿Te gustaría hacerlo?

65
00:07:03,989 --> 00:07:06,075
Camarero. Una Heineken.

66
00:07:06,117 --> 00:07:07,993
Sí, un segundo.

67
00:07:08,035 --> 00:07:11,330
En la CIA son unos gordos
viejos y pálidos...

68
00:07:11,372 --> 00:07:13,707
...que se durmieron cuando
más los necesitábamos.

69
00:07:13,749 --> 00:07:16,710
- Como dije, no sabes ni mierda.
- Sé lo que sé.

70
00:07:16,751 --> 00:07:18,545
- Mucho gusto, James.
- Igualmente.

71
00:07:18,587 --> 00:07:21,214
Como yo lo veo, probablemente
trabajarás en petróleo...

72
00:07:21,256 --> 00:07:23,216
...como tu papá.

73
00:07:37,271 --> 00:07:39,399
¿Conoció a mi padre?

74
00:07:42,525 --> 00:07:46,488
James, he reclutado
y entrenado y servido...

75
00:07:46,529 --> 00:07:50,491
...con los mejores del país
por más de 25 años.

76
00:07:50,533 --> 00:07:53,245
Tengo la impresionante habilidad
de reconocer talento.

77
00:07:53,286 --> 00:07:55,288
Es un don.

78
00:07:55,330 --> 00:07:57,957
Te estoy reclutando,
Sr. Clayton.

79
00:07:57,999 --> 00:08:01,335
No soy apropiado
para trabajar para la CIA.

80
00:08:01,378 --> 00:08:04,005
¿Tienes alguna idea
de quién sí lo es?

81
00:08:04,047 --> 00:08:06,756
- Pues no soy yo.
- Bueno, no lo sé.

82
00:08:06,799 --> 00:08:10,178
Te graduaste el mejor
de la clase en MIT.

83
00:08:10,219 --> 00:08:12,680
Estudiaste criptografía
no lineal.

84
00:08:12,722 --> 00:08:15,516
Recibiste notas sumamente altas
en pruebas psicológicas.

85
00:08:15,558 --> 00:08:18,393
- Son confidenciales.
- Sí, claro.

86
00:08:18,435 --> 00:08:22,356
Eres ágil, atlético y...

87
00:08:22,397 --> 00:08:24,483
¿Y qué?

88
00:08:24,525 --> 00:08:29,362
Creciste en el extranjero:
Uzbekistán, Brunei...

89
00:08:29,404 --> 00:08:30,864
...Venezuela.

90
00:08:30,905 --> 00:08:35,410
- Mi padre trabajó para Shell.
- Tu padre murió en 1990...

91
00:08:35,451 --> 00:08:38,121
...en un accidente
de avión, en Perú.

92
00:08:39,455 --> 00:08:40,790
¿Qué quiere decir?

93
00:08:41,791 --> 00:08:43,251
¿Qué quiero decir?

94
00:08:43,292 --> 00:08:45,169
¿Qué diablos crees
que quiero decir?

95
00:08:48,255 --> 00:08:50,383
Me llamo Walter Burke.

96
00:08:50,424 --> 00:08:53,218
Mi número está
en la página deportiva.

97
00:08:53,260 --> 00:08:57,097
Llámame. Estaré aquí
hasta mañana al mediodía.

98
00:09:45,227 --> 00:09:46,770
<i>Muy dramático, James.</i>

99
00:09:46,811 --> 00:09:48,938
Quiero hablar, ¿podemos hablar?

100
00:09:48,980 --> 00:09:50,356
<i>Sí.</i>

101
00:09:50,398 --> 00:09:52,274
¿Dónde está?

102
00:09:52,316 --> 00:09:56,653
<i>¿Ves la cabina de teléfono
de donde estás llamando?</i>

103
00:09:56,696 --> 00:09:58,071
<i>Date vuelta.</i>

104
00:10:05,996 --> 00:10:07,372
¿Como te gusta?

105
00:10:09,792 --> 00:10:11,835
Está muy seguro de sí mismo.

106
00:10:11,877 --> 00:10:13,253
Bueno...

107
00:10:13,295 --> 00:10:15,214
Hábleme acerca de mi padre.

108
00:10:17,131 --> 00:10:18,883
Ya lo sabes, ¿verdad?

109
00:10:18,925 --> 00:10:22,053
O sea, por eso
estás sentado aquí.

110
00:10:22,094 --> 00:10:24,555
Si quieres respuestas,
estás en el auto equivocado.

111
00:10:24,597 --> 00:10:26,766
Sólo tengo secretos.

112
00:10:26,808 --> 00:10:30,811
No puedes fiarte de tus mejores
amigos, tus cinco sentidos...

113
00:10:30,852 --> 00:10:33,898
...sólo la pequeña voz
adentro de ti...

114
00:10:33,939 --> 00:10:37,401
...que la mayoría de los civiles
ni siquiera oyen.

115
00:10:37,443 --> 00:10:38,818
Escucha eso.

116
00:10:40,487 --> 00:10:42,531
Confía en ti mismo.

117
00:10:42,614 --> 00:10:45,826
Creo que eso es lo que
tu padre hubiera dicho.

118
00:10:46,869 --> 00:10:49,079
Confía en ti mismo, James.

119
00:11:18,899 --> 00:11:21,276
EL ESTADOUNIDENSE DESAPARECIDO

120
00:11:29,950 --> 00:11:32,787
EL SR. MEDICA DE DELL QUIERE
INVITARTE UNOS TRAGOS. LLAMALO.

121
00:11:37,124 --> 00:11:39,543
- ¿Puedo ayudarlo, señor?
- James Clayton, una entrevista.

122
00:11:39,585 --> 00:11:41,254
Estacione y hable con Seguridad.

123
00:11:41,296 --> 00:11:42,255
Gracias.

124
00:11:44,631 --> 00:11:47,301
AGENCIA CENTRAL DE INTELIGENCIA

125
00:11:51,888 --> 00:11:55,017
Soy James Clayton.
Walter Burke me está esperando.

126
00:11:55,058 --> 00:11:57,978
Claro. Si quiere
esperarlo ahí, lo llamaré.

127
00:12:03,774 --> 00:12:05,026
EN HONOR DE AQUELLOS...

128
00:12:05,068 --> 00:12:06,986
...QUE DIERON SUS VIDAS
SIRVIENDO A SU PAIS

129
00:12:12,116 --> 00:12:13,493
James.

130
00:12:16,162 --> 00:12:18,872
Regla número uno:
Que no te atrapen.

131
00:12:20,290 --> 00:12:22,626
Ellos fueron buenos agentes.

132
00:12:22,668 --> 00:12:23,877
Buenos amigos.

133
00:12:26,921 --> 00:12:29,340
- ¿Listo para empezar?
- Seguro.

134
00:12:53,656 --> 00:12:57,159
Que la cámara 6
se acerque al F-4.

135
00:12:57,202 --> 00:12:59,871
Dame algunos ángulos.

136
00:12:59,911 --> 00:13:01,622
Los dos exámenes.

137
00:13:01,663 --> 00:13:03,832
Los dos. Más de cerca.

138
00:13:05,167 --> 00:13:06,710
Es una copia exacta.

139
00:13:08,587 --> 00:13:10,421
El de F-4. Echalo.

140
00:13:14,717 --> 00:13:16,386
Te han atrapado haciendo trampa.

141
00:13:16,428 --> 00:13:17,720
<i>Vete, por favor.</i>

142
00:13:18,721 --> 00:13:21,140
Todavía tienes
buena vista, Walter.

143
00:13:21,182 --> 00:13:25,186
¿Cómo fue? Viste a una vieja
empujando un cochecito de bebé.

144
00:13:25,227 --> 00:13:28,564
Walter ve que el cochecito
está bajo, y... ¡Pum!

145
00:13:28,606 --> 00:13:30,816
Sin hacer preguntas,
hace volar a la abuelita.

146
00:13:30,857 --> 00:13:33,526
Era de Hamas
y llevaba explosivos.

147
00:13:33,568 --> 00:13:35,446
Ella era de Abu Nidal.

148
00:13:35,488 --> 00:13:37,489
Abu Nidal, es verdad.

149
00:13:37,530 --> 00:13:40,033
Te encantan estos cuentos
de guerra, ¿verdad?

150
00:13:51,127 --> 00:13:52,379
D-4.

151
00:13:52,421 --> 00:13:55,089
Que se olvide
de la chica y termine.

152
00:14:00,178 --> 00:14:03,598
Burke dice: olvídate de la chica
y termina el examen.

153
00:14:07,477 --> 00:14:10,771
<i>En general, ¿cómo lo hacen
sentir los problemas molestos?</i>

154
00:14:10,812 --> 00:14:11,897
<i>Molesto.</i>

155
00:14:11,938 --> 00:14:15,984
Cuando se enoja, ¿tiene
problemas para controlarse?

156
00:14:16,025 --> 00:14:16,986
Seguro.

157
00:14:17,027 --> 00:14:18,654
¿Cómo lidia con el fracaso?

158
00:14:18,695 --> 00:14:19,695
Mal.

159
00:14:19,738 --> 00:14:21,740
¿Ha tratado un animal
con crueldad?

160
00:14:21,781 --> 00:14:24,410
- Sí.
- Por favor, explique.

161
00:14:24,451 --> 00:14:26,744
Para Navidad le até
cuenos de reno...

162
00:14:26,786 --> 00:14:29,038
...a mi perro y lo fotografié.

163
00:14:29,079 --> 00:14:35,003
¿Se considera subjetivamente
firme o objetivamente flexible?

164
00:14:36,337 --> 00:14:38,631
¿Metafísicamente
libre de arrugas?

165
00:14:38,673 --> 00:14:40,675
Rápido, ¿prefiere
viajar en tren...

166
00:14:40,716 --> 00:14:43,594
...bailar bajo la lluvia
o no notar dolor?

167
00:14:53,770 --> 00:14:55,980
No notar dolor.

168
00:14:56,022 --> 00:15:00,067
Dije lo de bailar bajo la
lluvia, pero... no notar dolor.

169
00:15:01,736 --> 00:15:02,779
Gracias.

170
00:15:13,081 --> 00:15:14,790
Dios, cómo necesito esto.

171
00:15:16,792 --> 00:15:17,876
Hola.

172
00:15:17,918 --> 00:15:19,002
Soy James.

173
00:15:20,462 --> 00:15:22,131
Layla.

174
00:15:22,172 --> 00:15:23,716
Como la canción.

175
00:15:26,927 --> 00:15:28,470
Es un café grande.

176
00:15:28,511 --> 00:15:29,846
Soy una chica grande.

177
00:15:32,307 --> 00:15:34,225
<i>¿Se llama James Clayton?</i>

178
00:15:34,266 --> 00:15:37,228
James Douglas Clayton.

179
00:15:37,270 --> 00:15:39,688
Sólo responda sí o no.

180
00:15:39,731 --> 00:15:42,149
¿Se llama James Clayton?

181
00:15:42,191 --> 00:15:43,151
Sí.

182
00:15:43,359 --> 00:15:48,031
¿Nació el 21 de octubre, 1976?

183
00:15:48,072 --> 00:15:49,406
<i>Sí.</i>

184
00:15:49,449 --> 00:15:52,534
<i>¿Alguna vez ha trabajado
para un gobierno extranjero?</i>

185
00:15:52,576 --> 00:15:53,743
<i>No.</i>

186
00:15:53,786 --> 00:15:56,705
<i>¿Ha tomado tranquilizantes hoy?</i>

187
00:15:56,747 --> 00:15:57,748
<i>No.</i>

188
00:16:17,433 --> 00:16:20,019
- ¿Podría sentarme aquí?
- Seguro.

189
00:16:23,230 --> 00:16:24,857
Ronnie Gibson, de Washington.

190
00:16:24,899 --> 00:16:26,942
James Clayton, de todas partes.

191
00:16:26,984 --> 00:16:27,985
Mucho gusto.

192
00:16:33,240 --> 00:16:35,992
¿Tienes alguna idea
de lo que están hablando?

193
00:16:36,034 --> 00:16:37,535
Creo que es persa.

194
00:16:38,578 --> 00:16:40,121
Sí. Sí, persa.

195
00:17:17,281 --> 00:17:20,452
MINISTERIO DE DEFENSA

196
00:17:29,001 --> 00:17:30,044
Limpio.

197
00:18:18,798 --> 00:18:20,717
¿Qué estás haciendo?

198
00:18:20,759 --> 00:18:22,303
Nada.

199
00:18:22,344 --> 00:18:24,054
¿Qué pasa?

200
00:18:24,095 --> 00:18:25,848
Algunas sillas tienen alambres.

201
00:18:25,889 --> 00:18:28,975
Si te atrapan durmiéndote,
10.000 voltios en el trasero.

202
00:18:29,017 --> 00:18:30,227
Mentira.

203
00:18:30,269 --> 00:18:32,186
Como quieras.

204
00:18:32,228 --> 00:18:33,980
Buenos días.

205
00:18:34,022 --> 00:18:35,982
Yo soy Dennis Slayne.

206
00:18:36,065 --> 00:18:38,026
Soy subdirector
de operaciones en Langley...

207
00:18:38,066 --> 00:18:39,652
...y quiero darles
la bienvenida...

208
00:18:39,693 --> 00:18:42,321
...al edificio de entrenamiento
especial de la CIA...

209
00:18:42,362 --> 00:18:45,115
...conocido cariñosamente
como La Granja.

210
00:18:45,157 --> 00:18:48,348
Ahora, su maestro superior,
el Sr. Walter Burke.

211
00:18:48,368 --> 00:18:49,578
Buenos días.

212
00:18:53,415 --> 00:18:55,417
Bueno, ¿por qué están aquí?

213
00:18:55,459 --> 00:18:57,794
¿Por qué están aquí?

214
00:19:00,130 --> 00:19:02,632
No es por dinero.

215
00:19:02,674 --> 00:19:06,615
Como un agente nivel GS-15...

216
00:19:06,683 --> 00:19:09,932
...gano aproximadamente $75.000 al año.

217
00:19:10,806 --> 00:19:14,143
No se puede comprar un auto
deportivo decente con eso.

218
00:19:15,728 --> 00:19:17,397
No es por sexo.

219
00:19:17,438 --> 00:19:20,024
Estar aquí no te dará eso.

220
00:19:20,066 --> 00:19:21,650
"¿Eres higienista dental?"

221
00:19:21,693 --> 00:19:26,155
"Soy miembro de la CIA,
jefe del puesto de Moscú".

222
00:19:26,196 --> 00:19:28,199
Por favor.

223
00:19:28,240 --> 00:19:29,700
¿Y fama?

224
00:19:30,950 --> 00:19:33,161
Nuestros fracasos son conocidos.

225
00:19:34,413 --> 00:19:37,624
Nuestros éxitos no se conocen.

226
00:19:38,916 --> 00:19:40,919
Es el lema de La Compañía.

227
00:19:40,961 --> 00:19:46,361
Si salvas al mundo, te mandan
a algún sótano en Langley...

228
00:19:47,342 --> 00:19:50,761
...te dan limonada y galletas
y te muestran tu medalla.

229
00:19:50,803 --> 00:19:52,763
Ni siquiera puedes
llevártela a casa.

230
00:19:52,805 --> 00:19:57,351
Así que no es por dinero
ni sexo ni fama, ¿por qué?

231
00:19:57,393 --> 00:20:03,356
Yo digo que todos estamos aquí
en este cuarto porque creemos.

232
00:20:04,191 --> 00:20:07,945
Creemos en el bien y el mal...

233
00:20:07,986 --> 00:20:09,570
...y elegimos el bien.

234
00:20:09,613 --> 00:20:12,407
Creemos en lo correcto
y lo incorrecto...

235
00:20:12,448 --> 00:20:14,784
...y elegimos lo correcto.

236
00:20:15,786 --> 00:20:17,495
Nuestra causa es justa.

237
00:20:18,496 --> 00:20:21,707
Nuestros enemigos
están en todos lados.

238
00:20:22,959 --> 00:20:25,628
Nos rodean por todos lados.

239
00:20:25,670 --> 00:20:28,026
Hay cosas alarmantes
allá afuera.

240
00:20:28,130 --> 00:20:31,968
Lo cual nos trae aquí,
a La Granja.

241
00:20:32,009 --> 00:20:36,429
Todos ustedes acaban
de pasar a través del espejo.

242
00:20:36,471 --> 00:20:41,976
Lo que ven, lo que oyen,
nada es lo que parece.

243
00:20:49,942 --> 00:20:51,236
Sr. Burke.

244
00:20:53,655 --> 00:20:58,117
Nada más esperaba quizás
comprarle una cerveza...

245
00:20:58,159 --> 00:20:59,535
...y que pudiéramos hablar.

246
00:20:59,576 --> 00:21:01,370
Quiero preguntarle
sobre mi papá.

247
00:21:01,412 --> 00:21:03,122
Te estás equivocando, hijo.

248
00:21:03,164 --> 00:21:05,749
Deja que lo repare.

249
00:21:05,791 --> 00:21:09,796
Fui semi-sociable contigo
durante tu reclutamiento...

250
00:21:09,837 --> 00:21:11,964
...por esa razón,
te estaba reclutando.

251
00:21:12,006 --> 00:21:13,799
No soy tu amigo.

252
00:21:13,840 --> 00:21:15,676
No soy tu aliado.

253
00:21:17,552 --> 00:21:21,389
Soy tu maestro, y punto.

254
00:21:21,431 --> 00:21:23,057
¿Ya hablé bastante?

255
00:21:34,694 --> 00:21:37,196
<i>Buenos días. Son las 0600.</i>

256
00:21:37,238 --> 00:21:40,783
<i>Agentes reclutas, preséntense
en el área común en 15 minutos.</i>

257
00:21:43,036 --> 00:21:44,787
¿Todos están listos?

258
00:21:48,207 --> 00:21:49,249
Buenos días.

259
00:21:54,505 --> 00:21:56,798
<i>Durante los próximos meses...</i>

260
00:21:56,840 --> 00:21:59,176
<i>...vamos a enseñarles
cómo engañar...</i>

261
00:21:59,217 --> 00:22:00,677
<i>...desempeñar papeles...</i>

262
00:22:00,719 --> 00:22:06,016
<i>...y evaluar, vender
y explotar psicológicamente.</i>

263
00:22:06,057 --> 00:22:08,184
<i>Vamos a darles
las herramientas necesarias.</i>

264
00:22:08,226 --> 00:22:09,602
<i>Magia negra.</i>

265
00:22:10,602 --> 00:22:13,272
<i>No brujería. Maestría.</i>

266
00:22:13,314 --> 00:22:15,149
Listo... ¡Fuego!

267
00:22:16,233 --> 00:22:19,987
Disfrazar, vigilar, detectar.

268
00:22:20,028 --> 00:22:26,117
<i>Podrán matar con una variedad
de armas... o con ninguna.</i>

269
00:22:27,118 --> 00:22:29,037
<i>Saltarán con paracaídas
de noche...</i>

270
00:22:29,079 --> 00:22:30,664
...descenderán
desde helicópteros...

271
00:22:30,706 --> 00:22:32,916
...aprenderán demolición
seca y mojada...

272
00:22:32,957 --> 00:22:36,544
<i>...aprenderán manejo táctico de
emergencia de alta velocidad.</i>

273
00:22:36,586 --> 00:22:38,379
Se convertirán en...

274
00:22:38,421 --> 00:22:41,173
Bond. James Bond.

275
00:22:41,215 --> 00:22:42,550
<i>Gracias, Sr. Clayton.</i>

276
00:22:42,591 --> 00:22:45,511
<i>Ya está desempeñando un papel.
Eso está bien.</i>

277
00:22:45,553 --> 00:22:46,929
Nos adelantó a todos.

278
00:22:46,971 --> 00:22:48,326
Empecemos con Clayton.

279
00:22:48,431 --> 00:22:50,265
Pelea con Zack.

280
00:22:57,105 --> 00:22:58,106
Bien hecho.

281
00:22:58,148 --> 00:22:59,733
¿Dónde aprendiste a hacer eso?

282
00:22:59,775 --> 00:23:02,444
La Academia Policíaca
Metro-Dade.

283
00:23:02,485 --> 00:23:05,322
<i>¿Es maestro superior
en La Granja?</i>

284
00:23:05,363 --> 00:23:06,864
- Sí.
- Cierto.

285
00:23:06,907 --> 00:23:11,286
Las pantallas muestran
que su pulso está uniforme...

286
00:23:11,328 --> 00:23:14,747
...su respiración está normal,
sus pupilas no están dilatadas.

287
00:23:14,788 --> 00:23:17,541
- Señales de decir la verdad.
- Vamos, preguntas duras.

288
00:23:17,583 --> 00:23:18,876
Preguntas duras.

289
00:23:18,918 --> 00:23:22,337
¿Alguna vez ha usado
ropa de mujer?

290
00:23:22,379 --> 00:23:24,674
¿Quién dijo eso? Sí.

291
00:23:24,716 --> 00:23:26,633
Cierto.

292
00:23:28,093 --> 00:23:30,929
¿Alguna vez estuvo
estacionado en Perú?

293
00:23:32,097 --> 00:23:33,515
Sí.

294
00:23:33,557 --> 00:23:34,684
Cierto.

295
00:23:35,308 --> 00:23:37,352
¿Su nombre es Walter Burke?

296
00:23:37,394 --> 00:23:40,021
No.

297
00:23:40,064 --> 00:23:41,273
Cierto.

298
00:24:01,793 --> 00:24:02,960
Hagámoslo.

299
00:24:03,002 --> 00:24:04,337
¡Cinco!

300
00:24:07,881 --> 00:24:09,300
¡Registrar y pistolera!

301
00:24:14,513 --> 00:24:16,098
¡Quiten sus blancos!

302
00:24:19,017 --> 00:24:20,184
Nintendo.

303
00:24:27,900 --> 00:24:29,902
Estas son "hormigas de papel".

304
00:24:29,944 --> 00:24:32,112
Micrófonos transmisores.

305
00:24:32,154 --> 00:24:34,990
Se adhieren igual de bien
en ropa o piel.

306
00:24:35,032 --> 00:24:37,117
Son fabricados biológicamente.

307
00:24:37,159 --> 00:24:40,537
En cuanto se separan
de su lugar de almacenamiento...

308
00:24:40,579 --> 00:24:41,935
...empiezan a desintegrarse.

309
00:24:42,039 --> 00:24:45,793
Después de 48 horas,
esta hormiga se desintegra.

310
00:24:45,833 --> 00:24:48,003
<i>Son todos artificios
de vigilancia activos.</i>

311
00:24:48,045 --> 00:24:51,214
<i>Transceptores digitales
en miniatura.</i>

312
00:24:51,255 --> 00:24:52,904
Audio y video.

313
00:24:53,217 --> 00:24:55,635
Ustedes los esconderán
en todo el "Hormiguero".

314
00:24:55,677 --> 00:24:57,637
<i>Su objetivo es entrar...</i>

315
00:24:57,678 --> 00:24:59,931
<i>...instalar tres
transceptores cada uno...</i>

316
00:24:59,973 --> 00:25:03,267
<i>...y salir del Hormiguero
sin que los atrapen.</i>

317
00:25:03,310 --> 00:25:05,644
<i>Tendrán 8 minutos.</i>

318
00:25:28,124 --> 00:25:31,169
¿Qué tenemos, un grupo
de ratones de biblioteca...

319
00:25:31,210 --> 00:25:33,046
...o agentes secretos
de calidad?

320
00:25:33,087 --> 00:25:35,048
No lo sé.

321
00:25:35,089 --> 00:25:37,217
¿Alguien ha salido últimamente?

322
00:25:37,259 --> 00:25:38,842
No muchos.

323
00:25:41,804 --> 00:25:44,849
No parece que vaya
a pasar esta noche.

324
00:25:44,891 --> 00:25:47,600
No subestimes a mi gente.
Dennis, por favor.

325
00:25:50,437 --> 00:25:52,690
Normalmente ya has nombrado
un agente secreto extraoficial.

326
00:25:52,731 --> 00:25:54,232
Habrá alguno en esta clase.

327
00:25:54,274 --> 00:25:57,110
Bueno, quizá sí, quizá no.

328
00:25:58,153 --> 00:25:59,696
¿Quién sabe?

329
00:26:01,281 --> 00:26:02,908
La Sombra sabe.

330
00:26:06,411 --> 00:26:07,871
Me encanta esta parte.

331
00:26:10,289 --> 00:26:11,792
<i>Lo rodean agentes enemigos.</i>

332
00:26:11,833 --> 00:26:12,917
<i>Ya son dos.</i>

333
00:26:12,959 --> 00:26:14,461
<i>¿Quién está contando?</i>

334
00:26:23,677 --> 00:26:24,970
Así se hace, muchacho.

335
00:26:30,767 --> 00:26:32,977
¡Ve! ¡Ve, ve!

336
00:26:36,231 --> 00:26:37,815
¿Quién es?

337
00:26:45,239 --> 00:26:47,241
- ¿Estás bien?
- Sí.

338
00:26:49,994 --> 00:26:53,039
<i>Algunos de ustedes
no sobrevivirán a La Granja.</i>

339
00:26:53,081 --> 00:26:55,291
<i>Le pediremos a algunos
que se vayan.</i>

340
00:26:55,332 --> 00:26:57,292
Algunos se rendirán.

341
00:26:57,334 --> 00:27:02,131
Pero los que sí se gradúen irán
a trabajar desde Langley...

342
00:27:02,171 --> 00:27:06,969
...a embajadas en todo el mundo
como agentes secretos oficiales.

343
00:27:07,011 --> 00:27:09,971
O sea, espías con
inmunidad diplomática.

344
00:27:10,180 --> 00:27:14,476
De vez en cuando se selecciona
a alguien para ser...

345
00:27:14,518 --> 00:27:17,562
...un agente secreto
extraoficial...

346
00:27:17,603 --> 00:27:21,400
...o NOC.

347
00:27:21,440 --> 00:27:25,903
El NOC es el verdadero espía.

348
00:27:25,945 --> 00:27:29,991
Siempre está allá afuera,
siempre está solo, sin amparo.

349
00:27:30,033 --> 00:27:33,702
Si te atrapan, lo más probable
es que te torturen...

350
00:27:33,744 --> 00:27:36,330
...disparen y/o cuelguen.

351
00:27:36,371 --> 00:27:39,417
Y esta es la mejor parte:

352
00:27:39,457 --> 00:27:41,752
Nadie jamás lo sabrá.

353
00:27:41,793 --> 00:27:44,921
Te convertirás en
una estrella en un muro...

354
00:27:44,963 --> 00:27:47,882
...un espacio en blanco
en un libro.

355
00:27:49,384 --> 00:27:53,013
Puedo sentir a todos ustedes
competidores...

356
00:27:53,055 --> 00:27:55,786
...aspirar a esta posición
mientras hablo.

357
00:27:55,891 --> 00:28:00,519
Así que, recuerden,
todo es una prueba.

358
00:28:19,537 --> 00:28:22,498
Está bien, puedo
permitirme 10 centavos.

359
00:28:22,540 --> 00:28:24,376
Me retiro.

360
00:28:24,418 --> 00:28:26,211
Está bien, acepto la apuesta.

361
00:28:27,295 --> 00:28:30,674
Vamos, vas a rendirte, Ronnie.
Hazlo ya.

362
00:28:30,715 --> 00:28:32,404
- Eres un policía de Miami, ¿verdad?
- Sí.

363
00:28:32,925 --> 00:28:35,553
- ¿Por qué no hablas español?
- Lo hablo.

364
00:28:36,011 --> 00:28:38,056
¿Dónde aprendiste persa?
¿El barrio iraní?

365
00:28:38,097 --> 00:28:41,558
Ah, muy gracioso.
No, clases noctunas.

366
00:28:41,600 --> 00:28:43,414
Florida Atlantic University.

367
00:28:43,936 --> 00:28:46,022
Para poder entrar aquí.

368
00:28:46,063 --> 00:28:47,440
Felicitaciones.

369
00:28:47,482 --> 00:28:49,065
- Gracias.
- Ronnie.

370
00:28:49,274 --> 00:28:50,650
Me retiro.

371
00:28:50,693 --> 00:28:53,612
Bueno, parece que somos sólo
Sonny Crockett y yo.

372
00:28:53,654 --> 00:28:54,821
¿Sonny Crockett?

373
00:28:54,863 --> 00:28:57,282
¿Es el negro o el blanco?

374
00:28:58,283 --> 00:29:00,535
¿Cómo son las chicas
en South Beach?

375
00:29:00,576 --> 00:29:01,953
¿Qué quieres hacer?

376
00:29:11,754 --> 00:29:13,131
Está bien.

377
00:29:13,172 --> 00:29:15,299
Sonny, eres un chico,
haz mucho ruido

378
00:29:15,341 --> 00:29:16,676
Jugando en la calle

379
00:29:16,717 --> 00:29:19,220
Acepto tu apuesta y la subo.

380
00:29:19,261 --> 00:29:20,680
Subida máxima $2.

381
00:29:20,721 --> 00:29:24,266
Vamos, no estamos jugando según
las reglas en La Granja, ¿no?

382
00:29:24,308 --> 00:29:26,435
¿No, Sonny?

383
00:29:26,476 --> 00:29:28,770
- Por mí está bien.
- Bueno, entonces.

384
00:29:28,811 --> 00:29:33,066
Entonces, ¿tengo
las pupilas dilatadas?

385
00:29:33,107 --> 00:29:34,985
Podría estar mintiendo.

386
00:29:36,153 --> 00:29:39,364
O podría ser que está
oscuro aquí, ¿qué crees?

387
00:29:39,405 --> 00:29:41,282
Serás un hombre algún día

388
00:29:41,324 --> 00:29:43,326
Tienes lodo en la cara

389
00:29:47,413 --> 00:29:50,458
Está bien, te lo doy.
Me retiro, ¿qué tenías?

390
00:29:50,500 --> 00:29:52,250
No se juega así.

391
00:29:55,795 --> 00:29:57,923
Vaya, vaya, vaya.

392
00:29:57,965 --> 00:30:00,133
Parece ser una noche
en casa, ¿verdad?

393
00:30:00,175 --> 00:30:01,593
Da pena.

394
00:30:02,677 --> 00:30:04,887
Voy a cambiar todo eso.

395
00:30:04,930 --> 00:30:07,515
Hagamos una excursión.
Tenemos el autobús afuera.

396
00:30:07,557 --> 00:30:10,201
<i>Iremos a tomar algo
al Blue Ridge.</i>

397
00:30:22,738 --> 00:30:24,949
Está bien, su objetivo:

398
00:30:24,990 --> 00:30:26,909
Llegar al parque
de estacionamiento...

399
00:30:26,951 --> 00:30:29,536
...con alguien dispuesto
a acostarse con ustedes.

400
00:30:29,578 --> 00:30:31,330
¿Quiere que
levantemos una chica?

401
00:30:31,372 --> 00:30:34,499
Bueno, cinco en realidad.

402
00:30:34,541 --> 00:30:35,543
Una cada uno.

403
00:30:47,137 --> 00:30:48,138
Hola.

404
00:30:50,473 --> 00:30:52,683
- Aquí tienes, Kitty.
- Gracias, Gary.

405
00:30:58,939 --> 00:31:00,524
No estoy interesada.

406
00:31:00,566 --> 00:31:02,026
Yo tampoco.

407
00:31:03,527 --> 00:31:04,570
¿Y eso?

408
00:31:05,654 --> 00:31:08,908
Tus intereses personales
no me importan en absoluto.

409
00:31:08,949 --> 00:31:13,015
Acabo de salir de la cárcel
y sólo quiero una cosa ahora.

410
00:31:13,746 --> 00:31:16,081
¿Y qué es eso?

411
00:31:17,582 --> 00:31:19,000
¿Qué crees tú?

412
00:31:34,641 --> 00:31:36,141
Discúlpame un segundo.

413
00:31:43,023 --> 00:31:45,108
¿Qué pasa? ¿Qué haces aquí?

414
00:31:45,150 --> 00:31:46,860
¿Qué te parece?

415
00:31:46,902 --> 00:31:48,320
Parece que estás borracha.

416
00:31:48,362 --> 00:31:50,655
Eres observador.

417
00:31:50,697 --> 00:31:53,616
- ¿Todo está bien?
- Sí, todo está genial.

418
00:31:54,742 --> 00:31:56,286
Bueno.

419
00:31:56,328 --> 00:31:57,662
Nos vemos mañana.

420
00:31:59,247 --> 00:32:00,539
James.

421
00:32:02,417 --> 00:32:03,918
Me echaron.

422
00:32:04,961 --> 00:32:06,128
¿Bromeas?

423
00:32:06,962 --> 00:32:08,965
Me echaron del programa.

424
00:32:09,006 --> 00:32:10,799
¿Hablas en serio?
¿Dijeron por qué?

425
00:32:10,841 --> 00:32:12,759
No dicen nada, nada más...

426
00:32:12,801 --> 00:32:16,763
...te sientan, te informan y te
meten en una pocilga de motel.

427
00:32:19,891 --> 00:32:23,437
Lo siento. Sólo quiero vomitar.

428
00:32:23,479 --> 00:32:26,356
- ¿Estás bien?
- Sí, bebí demasiada tequila.

429
00:32:28,025 --> 00:32:34,259
Sabes, es que tú y yo
por fin tenemos... química.

430
00:32:34,990 --> 00:32:37,961
Y tengo un cuarto de motel
adonde podríamos ir...

431
00:32:37,991 --> 00:32:39,494
...y acostarnos como consuelo...

432
00:32:39,535 --> 00:32:42,329
...pero sólo puedo pensar
que no debo vomitar.

433
00:32:44,331 --> 00:32:47,292
El salón está girando, ¿verdad?

434
00:32:47,334 --> 00:32:48,669
Sí, como un trompo.

435
00:32:50,212 --> 00:32:53,423
Deberías irte a dormir.
Te pediré un taxi. Vamos.

436
00:32:53,465 --> 00:32:54,466
Ven.

437
00:32:56,593 --> 00:32:59,637
¿Te conformas con
llevarme y arroparme?

438
00:32:59,679 --> 00:33:02,515
Ojalá. Vamos.

439
00:33:06,019 --> 00:33:08,104
El bar Blue Ridge, sí.

440
00:33:08,146 --> 00:33:09,731
¿10 minutos? Gracias.

441
00:33:10,732 --> 00:33:12,733
El taxi llegará en 10 minutos.

442
00:33:14,026 --> 00:33:15,945
Vamos, espera conmigo
afuera, ¿sí?

443
00:33:16,362 --> 00:33:17,364
Vamos.

444
00:33:20,616 --> 00:33:22,577
Layla, esperemos adentro.

445
00:33:22,618 --> 00:33:24,870
- Hace frío.
- No, por aquí. Vamos.

446
00:33:24,912 --> 00:33:26,913
Quiero besarte.

447
00:33:26,955 --> 00:33:29,104
- Sé cómo te sientes.
- Gracias.

448
00:33:29,208 --> 00:33:31,460
¿Por qué?

449
00:33:31,502 --> 00:33:33,878
Objetivo completado.

450
00:33:39,801 --> 00:33:42,804
Mi objetivo era impedir
que completaras el tuyo.

451
00:33:44,222 --> 00:33:46,224
¿Quién dijo que
estaba completado?

452
00:33:46,265 --> 00:33:48,352
- Relájate, amigo.
- Fue sólo un objetivo.

453
00:33:48,393 --> 00:33:51,144
Sólo hacía su trabajo, nada más.

454
00:33:51,187 --> 00:33:52,188
¿Puede creerlo?

455
00:33:55,942 --> 00:33:57,901
Hiciste tu trabajo. Bien.

456
00:34:00,153 --> 00:34:02,531
<i>¿Eres ciudadana
de los Estados Unidos?</i>

457
00:34:02,573 --> 00:34:03,741
Sí.

458
00:34:03,782 --> 00:34:05,159
Cierto.

459
00:34:05,199 --> 00:34:08,411
¿Estás vinculada
de alguna manera con la CIA?

460
00:34:08,453 --> 00:34:10,810
- No.
- Falso.

461
00:34:10,914 --> 00:34:13,082
Vamos a separar este grupo.

462
00:34:13,124 --> 00:34:17,295
Clayton, cambia
de lugar con Zack.

463
00:34:19,964 --> 00:34:23,426
Bueno, todos sabemos, creo,
lo que es una mentira...

464
00:34:24,470 --> 00:34:26,346
...al verla.

465
00:34:26,596 --> 00:34:28,889
Pero un buen interrogador...

466
00:34:28,931 --> 00:34:32,559
...también puede
suavizar al sujeto.

467
00:34:32,601 --> 00:34:36,814
Saben, confundirlo un poco,
hacerlo vulnerable.

468
00:34:37,981 --> 00:34:43,446
Nunca sabes lo que puede decir,
así que, cuando quieras.

469
00:34:45,864 --> 00:34:47,866
¿Tu nombre es Layla Moore?

470
00:34:47,907 --> 00:34:49,284
Sí.

471
00:34:50,451 --> 00:34:51,786
Cierto.

472
00:34:53,120 --> 00:34:56,748
Anoche en el bar, dijiste
que tenemos química juntos.

473
00:34:57,876 --> 00:35:00,379
- ¿La tenemos?
- ¿Qué?

474
00:35:00,420 --> 00:35:02,380
Es su interrogación. Contéstale.

475
00:35:02,421 --> 00:35:04,257
¿Sí o no?

476
00:35:04,298 --> 00:35:07,760
Estaba desempeñando un papel.
Era parte del objetivo.

477
00:35:10,179 --> 00:35:11,201
Cierto.

478
00:35:12,138 --> 00:35:15,309
Dijiste que querías que fuéramos
a acostarnos como consuelo.

479
00:35:17,477 --> 00:35:19,229
¿Lo querías?

480
00:35:19,271 --> 00:35:20,897
Abusas de este ejercicio.

481
00:35:20,940 --> 00:35:23,400
¿Querías acostarte conmigo
anoche? ¿Sí o no?

482
00:35:42,251 --> 00:35:46,004
¿Harías cualquier cosa
para ser agente de la CIA?

483
00:35:47,005 --> 00:35:49,007
¿Cualquier cosa?

484
00:36:04,439 --> 00:36:06,524
- Layla.
- No te me acerques.

485
00:36:06,566 --> 00:36:08,839
- ¿Puedo hablarte?
- Hay límites, James.

486
00:36:08,860 --> 00:36:11,236
Si quieres impresionar
a Burke, hazlo solo.

487
00:36:11,278 --> 00:36:13,740
Esto no se trata de Burke.

488
00:36:13,780 --> 00:36:15,491
Tú ganaste, ¿sí? Te vengaste.

489
00:36:15,532 --> 00:36:16,992
¿Cómo te sientes?

490
00:36:18,786 --> 00:36:20,204
¡Por Dios!

491
00:36:30,881 --> 00:36:32,507
El otro me da pena.

492
00:36:33,675 --> 00:36:35,886
- ¿Alguien que conozca?
- Quizás.

493
00:36:38,430 --> 00:36:40,390
Suéltelo.

494
00:36:40,431 --> 00:36:41,557
Tú primero.

495
00:36:45,936 --> 00:36:47,729
No sé cómo yo...

496
00:36:50,358 --> 00:36:52,568
- Yo no encajo aquí.
- Vamos.

497
00:36:52,609 --> 00:36:54,069
Naciste para hacer esto.

498
00:36:55,404 --> 00:36:56,989
¿Me conoce mejor que yo?

499
00:36:57,030 --> 00:37:00,451
Incluso este saco
te conoce mejor que tú, James.

500
00:37:01,243 --> 00:37:02,494
Lo llevas adentro.

501
00:37:04,747 --> 00:37:06,498
Está en tu sangre.

502
00:37:07,999 --> 00:37:12,879
<i>Cangrejos "Mamá Lan"
del Cercle Sportif en Saigón.</i>

503
00:37:12,921 --> 00:37:14,213
<i>Los mejores cangrejos.</i>

504
00:37:14,255 --> 00:37:16,882
Este sitio tiene
los segundos mejores.

505
00:37:21,178 --> 00:37:23,931
Bueno, ¿por qué no lo haces?

506
00:37:25,767 --> 00:37:27,101
Adelante, pregúntame.

507
00:37:29,395 --> 00:37:30,772
¿Lo conoció?

508
00:37:35,150 --> 00:37:37,402
Lo conocí una vez.

509
00:37:37,443 --> 00:37:40,697
Las Islas Malvinas.
En 1989 más o menos.

510
00:37:43,659 --> 00:37:46,036
¿Qué hacía él allí?

511
00:37:46,077 --> 00:37:47,329
Piensa, hijo.

512
00:37:47,370 --> 00:37:50,310
No puedo darte detalles.
Simplemente no puedo.

513
00:37:50,623 --> 00:37:53,459
Ni siquiera puedo
confirmar su misión.

514
00:37:54,836 --> 00:37:56,087
No puedo.

515
00:37:57,297 --> 00:37:58,757
El solía contarme historias.

516
00:37:58,798 --> 00:38:01,175
Decía que...

517
00:38:01,216 --> 00:38:04,595
...cuando daban con una,
el desierto llovía petróleo.

518
00:38:04,636 --> 00:38:06,931
Eso es lo que él hacía, James.
Contaba historias.

519
00:38:07,973 --> 00:38:09,182
Y mentía.

520
00:38:12,060 --> 00:38:14,396
No significa que
no te haya querido.

521
00:38:15,980 --> 00:38:19,025
¿Qué era en realidad?
¿Qué hacía?

522
00:38:20,778 --> 00:38:24,155
Tienes que olvidar esto,
hijo, de veras.

523
00:38:24,197 --> 00:38:26,741
Porque si sigues mirando
hacia atrás...

524
00:38:26,782 --> 00:38:29,535
...te vas a perder
tu vida entera.

525
00:38:29,577 --> 00:38:33,331
Es un misterio
que no puedes resolver.

526
00:38:33,373 --> 00:38:36,115
¿Quién fue Edward Clayton?

527
00:38:36,167 --> 00:38:40,170
Bueno, entre muchas cosas,
fue el padre de James Clayton.

528
00:38:40,213 --> 00:38:42,840
También fue alguien más.

529
00:38:50,431 --> 00:38:52,119
Fue un espía, James.

530
00:38:52,850 --> 00:38:54,204
Igual que yo.

531
00:38:55,185 --> 00:38:56,644
Igual que tú.

532
00:38:57,687 --> 00:38:59,147
No mires ahora.

533
00:38:59,188 --> 00:39:02,150
Junto al bar.
Nos están siguiendo.

534
00:39:02,192 --> 00:39:03,693
¿Habla en serio?

535
00:39:04,527 --> 00:39:07,322
A veces a estos tipos
les gusta estar cerca...

536
00:39:07,529 --> 00:39:10,345
...a ver si pueden aprender algo
sobre La Granja.

537
00:39:11,325 --> 00:39:12,493
Llamaré a alguien.

538
00:39:38,893 --> 00:39:40,228
Luce bien.

539
00:39:40,269 --> 00:39:43,439
¿Puedo hacerlo con los ojos
vendados, saltando de un avión?

540
00:39:43,480 --> 00:39:45,566
Seguro que puedes.

541
00:39:45,608 --> 00:39:47,276
Gracias.

542
00:39:47,317 --> 00:39:50,154
Probablemente no sea el mejor
momento para pedir disculpas.

543
00:39:50,195 --> 00:39:52,073
No tienes que pedir disculpas.

544
00:39:54,116 --> 00:39:55,450
¿Me permites?

545
00:39:55,493 --> 00:39:56,702
Cómo no.

546
00:40:04,751 --> 00:40:07,421
Lo voy a pensar
de la siguiente manera.

547
00:40:08,755 --> 00:40:12,133
Aprendimos mucho
el uno sobre el otro.

548
00:40:12,175 --> 00:40:14,052
Sí, de la manera difícil.

549
00:40:14,094 --> 00:40:17,931
Sí, de la manera difícil.
pero por lo menos lo sabemos.

550
00:40:20,891 --> 00:40:25,646
Así que ahora tenemos
una ventaja, ¿es eso?

551
00:40:26,104 --> 00:40:27,314
Exacto.

552
00:40:28,940 --> 00:40:30,234
¿Qué hacemos?

553
00:40:30,275 --> 00:40:31,401
Nada.

554
00:40:32,444 --> 00:40:34,613
Aquí no.

555
00:40:34,655 --> 00:40:36,949
- Ahora no.
- No, ahora no.

556
00:40:41,161 --> 00:40:43,913
<i>En un año, ¿dónde estarás?</i>

557
00:40:45,373 --> 00:40:48,626
<i>Probablemente trabajando
de camarera en Denny's.</i>

558
00:40:52,547 --> 00:40:56,925
<i>Cuando era pequeña,
mi padre sacaba el atlas...</i>

559
00:40:58,093 --> 00:41:02,472
<i>Bien, hoy practicamos
el arte de la vigilancia.</i>

560
00:41:02,515 --> 00:41:05,267
La persona seguida es el...

561
00:41:05,309 --> 00:41:06,351
Conejo.

562
00:41:06,393 --> 00:41:08,812
Conejo. La persona
que sigue es el...

563
00:41:08,865 --> 00:41:10,021
Ojo.

564
00:41:10,063 --> 00:41:13,316
<i>Detrás del ojo está el resto
del equipo de vigilancia...</i>

565
00:41:13,359 --> 00:41:17,362
...que no puede ver al conejo
pero que sigue al ojo.

566
00:41:17,403 --> 00:41:22,075
<i>Mientras el conejo viaja,
los del equipo se turnarán...</i>

567
00:41:22,117 --> 00:41:23,409
...la posición del ojo...

568
00:41:23,452 --> 00:41:26,286
<i>...para que el conejo
no sepa que lo siguen.</i>

569
00:41:26,329 --> 00:41:28,581
Conejos, no olviden
sus escondites...

570
00:41:28,623 --> 00:41:31,792
...para ayudarlos a identificar
quiénes los siguen.

571
00:41:32,000 --> 00:41:34,253
Y mantengan los teléfonos
celulares apagados.

572
00:41:34,295 --> 00:41:36,713
Actúan como radioguías.

573
00:41:36,755 --> 00:41:38,653
¿Bueno? ¿Qué hacemos?

574
00:41:39,174 --> 00:41:42,344
Improvisar, modificar,
adaptar y vencer.

575
00:41:42,386 --> 00:41:44,013
¡A trabajar!

576
00:41:45,347 --> 00:41:46,973
¿Apagaste el celular?

577
00:41:47,015 --> 00:41:48,599
No lo traje.

578
00:41:48,642 --> 00:41:49,642
Mejor.

579
00:41:51,311 --> 00:41:53,084
Este parece un buen escondite.

580
00:41:54,021 --> 00:41:55,106
Está bien.

581
00:42:01,404 --> 00:42:03,177
Escondámonos aquí
y esperemos, ¿sí?

582
00:42:03,198 --> 00:42:04,198
Seguro.

583
00:42:09,370 --> 00:42:10,746
- ¡James!
- ¡Layla!

584
00:42:16,043 --> 00:42:17,545
¡Suéltenme!

585
00:42:53,078 --> 00:42:56,206
Soy un estudiante
del cuerpo diplomático.

586
00:42:56,248 --> 00:42:58,208
Sabemos que trabajas
para la CIA.

587
00:42:59,250 --> 00:43:00,960
¿La CIA?

588
00:43:01,002 --> 00:43:04,756
No trabajo para la CIA.
Creo que ustedes sí.

589
00:44:03,311 --> 00:44:05,105
Disfruta de tu ducha fría.

590
00:44:27,126 --> 00:44:28,711
¿Tienes hambre, Jimmy?

591
00:44:32,423 --> 00:44:34,341
Ustedes cocinan
las mejores cosas.

592
00:44:35,843 --> 00:44:38,804
¿Te das cuenta que ningún país
con un McDonald's...

593
00:44:38,846 --> 00:44:40,555
...ha atacado Estados Unidos?

594
00:44:40,597 --> 00:44:42,850
¿Te enseñaron eso en La Granja?

595
00:44:42,891 --> 00:44:44,976
No sé de qué está hablando.

596
00:44:46,520 --> 00:44:49,231
¿Crees que esto es
un juego, James?

597
00:44:50,231 --> 00:44:52,608
Creo que es una prueba.

598
00:44:53,693 --> 00:44:56,946
No, lo siento, amigo.

599
00:44:56,988 --> 00:44:58,864
No es ninguna prueba.

600
00:44:58,907 --> 00:45:01,032
¡Todo es una prueba!

601
00:45:13,878 --> 00:45:15,380
Todo es una prueba.

602
00:45:18,884 --> 00:45:20,594
CARGADOR DE BATERIAS

603
00:45:24,472 --> 00:45:26,265
Buenos días, James.

604
00:45:47,036 --> 00:45:49,413
¿Cómo se llaman tus maestros?

605
00:45:55,961 --> 00:45:57,837
John es el sabelotodo.

606
00:45:59,672 --> 00:46:01,924
Paul es el buen mozo.

607
00:46:01,967 --> 00:46:04,302
George es bastante calladito.

608
00:46:04,343 --> 00:46:08,222
Y este chico nuevo,
no me acuerdo de su nombre.

609
00:46:09,765 --> 00:46:12,685
Ahora sé por qué ella
rogaba verte.

610
00:46:12,726 --> 00:46:13,811
Eres gracioso.

611
00:46:15,729 --> 00:46:17,397
Lamento que estos apesten.

612
00:46:18,566 --> 00:46:20,192
Ella se meó.

613
00:46:32,621 --> 00:46:33,830
Oh, Layla...

614
00:46:39,335 --> 00:46:40,482
¡Burke!

615
00:46:40,795 --> 00:46:42,171
¿Quiere un nombre?

616
00:46:42,213 --> 00:46:43,631
¡Burke!

617
00:47:21,500 --> 00:47:23,628
Quería que vieran esto.

618
00:47:27,715 --> 00:47:32,844
Quería que vieran lo que le pasa
a alguien que conocen.

619
00:47:32,886 --> 00:47:34,680
Alguien que les importa.

620
00:47:36,181 --> 00:47:37,809
Para que no olviden.

621
00:47:39,183 --> 00:47:43,313
Lo que deberían aprender
de este ejercicio...

622
00:47:43,354 --> 00:47:46,941
...y aprenderlo bien...

623
00:47:46,983 --> 00:47:51,279
...es la regla número uno:

624
00:47:51,320 --> 00:47:56,158
No dejes que te atrapen.

625
00:47:58,994 --> 00:48:00,955
VIGENTE DE INMEDIATO

626
00:48:00,997 --> 00:48:05,459
SE RECOMIENDA DEPOSICION
DEL AGENTE RECLUTA...

627
00:48:46,290 --> 00:48:49,501
<i>Oye, amigo, sudas
hasta por el culo.</i>

628
00:48:49,543 --> 00:48:50,627
<i>Hace calor.</i>

629
00:48:50,669 --> 00:48:54,965
<i>No, quiero decir, realmente
estás sudando por el culo.</i>

630
00:48:58,968 --> 00:49:00,928
<i>Qué vergüenza.</i>

631
00:49:00,970 --> 00:49:02,305
<i>No te preocupes, amigo.</i>

632
00:49:02,347 --> 00:49:04,974
<i>Sólo necesitas un poco
de ayuda ahí atrás.</i>

633
00:49:05,016 --> 00:49:07,330
<i>Así es cómo solucionamos
este problema.</i>

634
00:49:07,435 --> 00:49:08,560
<i>¿Hompones?</i>

635
00:49:08,602 --> 00:49:10,896
<i>Como una brisa fresca
de primavera...</i>

636
00:49:10,938 --> 00:49:13,148
<i>...que sopla entre las nalgas.</i>

637
00:49:13,190 --> 00:49:15,734
<i>Intentaré cualquier cosa.</i>

638
00:49:16,860 --> 00:49:19,175
<i>Hola, habla Bill Rudolph
de Dell.</i>

639
00:49:19,279 --> 00:49:21,615
<i>Por favor, deje un mensaje.</i>

640
00:49:21,657 --> 00:49:24,577
<i>Lo llamaré en cuanto pueda.
Gracias.</i>

641
00:49:24,617 --> 00:49:26,787
Bill Rudolph,
gracias por llamarme.

642
00:49:26,828 --> 00:49:29,289
Habla James Douglas Clayton.

643
00:49:29,342 --> 00:49:32,000
Nos conocimos en MIT en Boston.

644
00:49:32,042 --> 00:49:33,251
Espartaco.

645
00:49:33,293 --> 00:49:35,586
Espartaco

646
00:49:35,628 --> 00:49:38,256
Y estuve con mi familia
por un tiempo...

647
00:49:38,298 --> 00:49:39,590
...pero ahora he vuelto...

648
00:49:39,633 --> 00:49:43,552
...y estoy listo para mejorar
las cosas con Espartaco.

649
00:49:43,595 --> 00:49:46,972
Porque podemos mejorar las cosas
con Espartaco y cambiarlas.

650
00:49:47,014 --> 00:49:48,891
¿Podría llamarme?

651
00:50:11,329 --> 00:50:12,455
Bonito ataque.

652
00:50:14,040 --> 00:50:15,833
¿Te importa?

653
00:50:15,875 --> 00:50:17,960
Mi garganta.

654
00:50:18,002 --> 00:50:19,629
Suéltame.

655
00:50:19,671 --> 00:50:22,173
Ahora. Ahora.

656
00:50:27,135 --> 00:50:28,595
¿Qué...?

657
00:50:34,935 --> 00:50:36,769
Veo que vives bien.

658
00:50:39,313 --> 00:50:42,608
Ponte algo de ropa.
Daremos un paseo en auto.

659
00:50:42,650 --> 00:50:45,571
- ¿Un paseo?
- Sí. Esperaré afuera.

660
00:50:54,870 --> 00:50:57,998
Ese licor te sale de los huesos.

661
00:50:58,040 --> 00:50:59,541
¿Qué estoy haciendo aquí?

662
00:50:59,583 --> 00:51:02,085
Se acabó, ¿recuerda? Me echó.

663
00:51:02,128 --> 00:51:04,066
No tengo que jugar
sus juegos tontos.

664
00:51:04,380 --> 00:51:06,256
Oh, pero lo harás, James.

665
00:51:06,297 --> 00:51:10,135
Jugarás porque tu motor
en particular...

666
00:51:10,552 --> 00:51:14,931
...lo que te impulsa,
te mueve, te motiva...

667
00:51:14,973 --> 00:51:16,641
...es tu deseo de complacer.

668
00:51:18,894 --> 00:51:20,728
De complacerme a mí.

669
00:51:20,770 --> 00:51:22,314
Detenga el auto.

670
00:51:22,355 --> 00:51:25,858
- ¡Detenga el maldito auto!
- Está bien, adelante. Bájate.

671
00:51:27,317 --> 00:51:30,862
Duraste más tiempo en tu
ejercicio de interrogación...

672
00:51:30,904 --> 00:51:33,158
...que cualquiera
en los últimos 15 años.

673
00:51:33,198 --> 00:51:34,367
¡Me quebré!

674
00:51:34,408 --> 00:51:36,577
Todos se quiebran.
De eso se trata.

675
00:51:36,618 --> 00:51:38,745
No se detiene
hasta que te quiebras.

676
00:51:38,787 --> 00:51:40,831
- ¿Por qué fracasé?
- ¡No lo hiciste!

677
00:51:40,873 --> 00:51:43,334
Por eso estoy aquí.

678
00:51:43,375 --> 00:51:45,168
Tú eres el NOC, James.

679
00:51:46,711 --> 00:51:49,005
- Mentira.
- La deposición era falsa.

680
00:51:50,090 --> 00:51:52,008
Tú eres el NOC.

681
00:51:52,050 --> 00:51:54,552
Tengo la impresionante habilidad
de reconocer talento.

682
00:51:56,762 --> 00:51:57,972
¿Por qué yo?

683
00:51:59,640 --> 00:52:00,766
Súbete.

684
00:52:04,436 --> 00:52:05,896
No puedo creer esto.

685
00:52:09,150 --> 00:52:12,779
¿Más juegos de La Granja?
"Nada es lo que parece".

686
00:52:12,820 --> 00:52:17,199
No, no. Se acabó la escuela.
Abre la guantera.

687
00:52:18,200 --> 00:52:19,285
Adelante.

688
00:52:23,788 --> 00:52:25,499
Descubre por qué tú.

689
00:52:38,135 --> 00:52:40,387
Esa es la razón.

690
00:52:40,429 --> 00:52:43,348
- ¿Layla?
- Layla Moore.

691
00:52:43,391 --> 00:52:45,309
Criada desde los 3 años...

692
00:52:45,350 --> 00:52:48,062
...por Tom y Susan Moore
de Worcester, Massachusetts.

693
00:52:48,103 --> 00:52:51,544
Sin embargo, su apellido real
no es Moore, es Nassari.

694
00:52:52,065 --> 00:52:56,153
Verdadera madre argelina,
padre francés. Todo está ahí.

695
00:52:56,194 --> 00:53:02,074
Cuentas de banco secretas,
pasaportes falsos, registros.

696
00:53:02,117 --> 00:53:03,785
Layla es una doble agente.

697
00:53:04,411 --> 00:53:06,538
Es una agente enemiga, James.

698
00:53:09,457 --> 00:53:11,542
No lo puedo creer.
Es una locura.

699
00:53:11,584 --> 00:53:15,171
- ¿Cómo entró en La Granja?
- Queríamos que entrara.

700
00:53:15,212 --> 00:53:18,090
La queríamos tan profundo
como pudiera entrar...

701
00:53:18,153 --> 00:53:20,300
...porque nos llevará
con quienes la manejan.

702
00:53:20,342 --> 00:53:22,219
Sabemos lo que ella quiere.

703
00:53:22,261 --> 00:53:25,806
Lo que necesitamos saber
es a quién se lo da.

704
00:53:25,847 --> 00:53:28,933
Layla nos llevará
a sus superiores.

705
00:53:28,975 --> 00:53:32,270
- No lo haré.
- ¿No lo harás?

706
00:53:32,312 --> 00:53:33,313
James...

707
00:53:35,439 --> 00:53:39,318
¿Por qué crees que fui
a Cambridge? ¿A reclutarte?

708
00:53:39,360 --> 00:53:41,529
Ya nadie caza nuevos agentes.

709
00:53:41,571 --> 00:53:43,573
Las solicitudes
ya llegan al techo.

710
00:53:43,615 --> 00:53:47,117
Te necesitábamos... James.

711
00:53:47,160 --> 00:53:48,911
Sin accidentes.

712
00:53:48,952 --> 00:53:51,581
Tú y Layla fueron vinculados.

713
00:53:51,622 --> 00:53:53,040
Ella es huérfana.

714
00:53:53,082 --> 00:53:55,041
Tú, un joven buscando un padre.

715
00:53:55,084 --> 00:53:58,586
Los dos están muy motivados.
Los dos son muy independientes.

716
00:53:58,628 --> 00:54:00,463
Hasta se ven bien juntos.

717
00:54:02,216 --> 00:54:04,801
Los emparejamos
en La Granja, hijo.

718
00:54:04,844 --> 00:54:07,553
Los emparejamos, ¿recuerdas?

719
00:54:07,595 --> 00:54:09,430
¿La operación
en el bar Blue Ridge?

720
00:54:09,472 --> 00:54:11,891
¿La sesión
del detector de mentiras?

721
00:54:11,933 --> 00:54:14,059
¿El secuestro?

722
00:54:14,101 --> 00:54:16,603
Y funcionó, ¿o no?

723
00:54:16,645 --> 00:54:19,024
Ella confía en ti.

724
00:54:19,064 --> 00:54:21,109
Quizá hasta te ama.

725
00:54:21,150 --> 00:54:23,485
Tú tomarás esa confianza,
ese amor...

726
00:54:23,590 --> 00:54:27,281
...y lo usarás para descubrir
para quién trabaja.

727
00:54:35,372 --> 00:54:38,624
Mi primer destino
fue en Italia. En Trieste.

728
00:54:38,834 --> 00:54:42,462
Una conferencia de física que
se celebraba allá cada verano.

729
00:54:42,503 --> 00:54:46,090
Entonces, conocí a una bella
chica local, muy dulce.

730
00:54:46,132 --> 00:54:49,802
Ella trabajaba para
el grupo ruso como secretaria.

731
00:54:49,844 --> 00:54:53,306
Bueno, hice mi trabajo.
La trabajé. La hice voltearse.

732
00:54:53,347 --> 00:54:55,433
Pronto ya ella me estaba
dando todo, tú sabes.

733
00:54:55,474 --> 00:54:58,227
Cosas realmente importantes.

734
00:54:58,269 --> 00:55:01,605
Y... yo era un héroe.

735
00:55:01,646 --> 00:55:04,358
Pero sólo un muchacho,
acabado de salir de Florida.

736
00:55:04,400 --> 00:55:06,401
Tenía a esta perfecta
chica italiana...

737
00:55:06,444 --> 00:55:08,988
...ella estaba loca por mí,
nos estábamos enamorando.

738
00:55:10,322 --> 00:55:12,700
Yo sabía que los rusos
estaban sospechando.

739
00:55:12,741 --> 00:55:14,910
Sabía que ella
estaba en peligro.

740
00:55:14,951 --> 00:55:17,704
Pero... el material era valioso.

741
00:55:19,206 --> 00:55:20,874
Podía haberlo prevenido.

742
00:55:23,043 --> 00:55:24,836
Podía haberla salvado.

743
00:55:26,379 --> 00:55:28,965
Pero la información
era más importante.

744
00:55:30,508 --> 00:55:32,009
¿Entiendes?

745
00:55:32,885 --> 00:55:35,346
La información era
más importante que ella.

746
00:55:36,806 --> 00:55:38,807
Más importante que yo.

747
00:55:43,604 --> 00:55:45,230
Es lo que hacemos.

748
00:55:51,319 --> 00:55:54,989
- Necesito pensarlo.
- Por favor, "Pensarlo".

749
00:55:56,115 --> 00:55:58,326
<i>Tienes 24 horas.</i>

750
00:56:15,926 --> 00:56:18,720
<i>- Aquí Burke.
- Bien.</i>

751
00:56:18,761 --> 00:56:20,263
Lo haré.

752
00:56:21,765 --> 00:56:23,808
¿Monumento de Iwo Jima?

753
00:56:23,850 --> 00:56:26,603
¿Aquí es donde me habla
de deber y sacrificio?

754
00:56:26,644 --> 00:56:29,272
No, aquí me desayuno
con un burrito.

755
00:56:32,984 --> 00:56:34,944
Hermanos Valiente.

756
00:56:34,986 --> 00:56:36,362
¡Son los mejores!

757
00:56:37,614 --> 00:56:40,574
Aquí tiene. Gracias.

758
00:56:40,616 --> 00:56:42,034
Pruébalo.

759
00:56:42,076 --> 00:56:43,494
Saben a gloria.

760
00:56:45,622 --> 00:56:47,832
¿Qué busca ella?

761
00:56:47,873 --> 00:56:50,793
- ¿Has leído a Kurt Vonnegut?
- Sí.

762
00:56:50,834 --> 00:56:53,419
¿Leíste "Cat's Cradle"?

763
00:56:53,462 --> 00:56:56,423
Bueno... en ese libro...

764
00:56:56,465 --> 00:57:00,093
...el mundo termina porque
en un pedazo de hielo...

765
00:57:00,135 --> 00:57:01,762
...se descubre una molécula...

766
00:57:01,804 --> 00:57:05,264
...que puede convertir cualquier
agua que toque en hielo.

767
00:57:06,558 --> 00:57:08,892
Como toda el agua
está interconectada...

768
00:57:08,934 --> 00:57:11,855
...o sea, estanque a río...

769
00:57:11,896 --> 00:57:14,733
...río a lago, lago a océano...

770
00:57:14,774 --> 00:57:17,694
...el mundo entero
se congela y muere.

771
00:57:17,736 --> 00:57:23,281
Y a esa molécula semilla
se le llama Hielo 9.

772
00:57:23,323 --> 00:57:25,284
Hielo 9.

773
00:57:25,326 --> 00:57:28,662
Langley ha inventado
un virus de computadora.

774
00:57:28,703 --> 00:57:31,540
Se puede conectar a cualquier
receptáculo eléctrico...

775
00:57:32,666 --> 00:57:36,545
...como la conexión de
la pared en tu apartamento...

776
00:57:36,586 --> 00:57:38,379
...usando cables existentes.

777
00:57:38,421 --> 00:57:41,549
Se puede esparcir por
toda la red eléctrica nacional.

778
00:57:41,591 --> 00:57:44,218
No hay muros de fuego,
no hay protección.

779
00:57:44,261 --> 00:57:46,762
- Dios.
- Eso es.

780
00:57:46,805 --> 00:57:50,391
Nuestra defensa nacional,
nuestra supervivencia...

781
00:57:50,433 --> 00:57:53,519
...depende de la electrónica,
si nos quitan eso...

782
00:57:53,561 --> 00:57:56,479
...regresaríamos a la Edad de
Piedra, con nuestros enemigos.

783
00:57:58,190 --> 00:58:00,317
Esto estuvo bueno.

784
00:58:00,358 --> 00:58:01,485
¿Puedo lograrlo?

785
00:58:04,196 --> 00:58:06,407
Tan cerca.

786
00:58:12,162 --> 00:58:13,788
Irás a Langley.

787
00:58:15,499 --> 00:58:19,168
Tu cubierta será
que fracasaste en La Granja.

788
00:58:20,253 --> 00:58:22,005
<i>Pero te amamos.</i>

789
00:58:22,046 --> 00:58:23,673
<i>Eres un buen chico,
un patriota...</i>

790
00:58:23,714 --> 00:58:27,342
<i>...así que te dimos
un trabajo de bajo nivel.</i>

791
00:58:27,384 --> 00:58:29,763
<i>Pero tu asignación real...</i>

792
00:58:29,804 --> 00:58:32,181
<i>...es acercarte a Layla...</i>

793
00:58:32,223 --> 00:58:34,726
<i>...y quedarte cerca de ella.</i>

794
00:58:34,767 --> 00:58:36,977
<i>Descubrir a quién le habla.</i>

795
00:59:01,752 --> 00:59:04,712
<i>Layla pidió criptografía
y se la dimos.</i>

796
00:59:04,753 --> 00:59:06,255
<i>Está trabajando
en el Directorio...</i>

797
00:59:06,296 --> 00:59:08,924
<i>...de Ciencia
y Tecnología en Langley.</i>

798
00:59:08,966 --> 00:59:12,261
Si ella es nueva, ¿no la vigilan
las 24 horas del día?

799
00:59:12,302 --> 00:59:15,180
- Para saber qué hace.
- La seguridad en Langley...

800
00:59:15,222 --> 00:59:17,641
...sólo tiene que ver
con entrada y salida.

801
00:59:17,683 --> 00:59:21,352
<i>Eres espiado, grabado, como
ningún otro lugar en la Tierra.</i>

802
00:59:21,394 --> 00:59:22,979
<i>Pero cuando ya estás adentro...</i>

803
00:59:23,021 --> 00:59:24,940
<i>...se supone
que perteneces allí.</i>

804
00:59:24,982 --> 00:59:28,693
<i>Langley es muy grande.
Somos una ciudad, y como tal...</i>

805
00:59:28,735 --> 00:59:31,280
<i>...somos vulnerables a ser
traicionados desde adentro.</i>

806
00:59:31,321 --> 00:59:33,781
<i>Siempre ha sido así:
Ames. Nicholson. Howard.</i>

807
00:59:33,824 --> 00:59:34,991
<i>¿Qué haré?</i>

808
00:59:35,033 --> 00:59:37,869
<i>Te daremos una posición de
bajo nivel procesando datos...</i>

809
00:59:37,911 --> 00:59:39,912
<i>...en el Centro de
Manejo de Información.</i>

810
00:59:39,954 --> 00:59:43,373
<i>Algo no inusual para quienes
fracasan en La Granja.</i>

811
00:59:43,415 --> 00:59:46,419
<i>- Te gustará.
- ¿Sr. Clayton?</i>

812
00:59:46,460 --> 00:59:48,212
Rob Stevens, su supervisor.

813
00:59:48,253 --> 00:59:50,130
- Bienvenido a la CIA.
- Gracias.

814
00:59:54,385 --> 00:59:56,720
El edificio en el que entramos
es totalmente seguro.

815
00:59:56,761 --> 00:59:59,889
No entran ni salen
transmisiones de radio.

816
00:59:59,931 --> 01:00:03,935
Cada equipo: computadora,
teléfono, hasta tu voz...

817
01:00:03,976 --> 01:00:06,437
...crea vibraciones
que un láser sofisticado...

818
01:00:06,479 --> 01:00:09,315
...apuntado hacia el edificio
puede leer y traducir.

819
01:00:14,195 --> 01:00:16,113
Esta tarjeta no te dará mucho...

820
01:00:16,155 --> 01:00:18,824
...pero este símbolo seguro
te llevará a la cama.

821
01:00:18,867 --> 01:00:21,243
Chicas republicanas. ¡Calientes!

822
01:00:22,994 --> 01:00:24,163
Este eres tú.

823
01:00:26,998 --> 01:00:28,917
El manual se explica solo.

824
01:00:28,959 --> 01:00:31,837
Introduce tantos datos como
puedas sin sufrir de la muñeca.

825
01:00:31,941 --> 01:00:34,423
- Cualquier pregunta, soy 1229.
- Gracias.

826
01:00:43,765 --> 01:00:45,391
Gracias.

827
01:00:45,433 --> 01:00:46,934
Te veo allá.

828
01:00:48,769 --> 01:00:51,480
- James.
- Layla.

829
01:00:51,521 --> 01:00:55,150
- ¿Qué haces...? ¿Estás aquí?
- Sí.

830
01:00:55,191 --> 01:00:58,028
Procesamiento de datos.
No es lo que imaginé, pero...

831
01:00:59,153 --> 01:01:02,241
Después de que te fuiste...
te extrañamos en La Granja.

832
01:01:02,282 --> 01:01:03,491
Sí.

833
01:01:04,868 --> 01:01:06,537
Mira, estoy retrasado...

834
01:01:07,538 --> 01:01:10,706
Claro. Bueno. Fue bueno verte.

835
01:01:11,583 --> 01:01:13,668
Sí, igualmente.

836
01:01:13,710 --> 01:01:14,794
Cuídate.

837
01:01:19,383 --> 01:01:20,341
Hola, Frank.

838
01:01:20,383 --> 01:01:21,968
- ¿Cómo te va?
- Bien.

839
01:01:27,765 --> 01:01:30,100
- Cuídate.
- Gracias. Nos vemos mañana.

840
01:02:08,428 --> 01:02:10,848
- Hola, Joey. Capuchino.
- Seguro.

841
01:02:17,062 --> 01:02:18,062
Hola.

842
01:02:19,606 --> 01:02:22,234
No te estoy persiguiendo.
Siempre vengo aquí.

843
01:02:22,275 --> 01:02:24,193
- ¿Cómo te va?
- Bien.

844
01:02:24,235 --> 01:02:26,237
- ¿Te importaría?
- No, claro que no.

845
01:02:27,489 --> 01:02:29,448
- Gracias.
- Seguro.

846
01:02:30,992 --> 01:02:33,286
¿Qué estás leyendo?

847
01:02:33,327 --> 01:02:34,370
MATADERO CINCO

848
01:02:34,412 --> 01:02:35,746
- ¿Bueno?
- Extraño.

849
01:02:35,788 --> 01:02:37,539
- Aquí tienes.
- Gracias.

850
01:02:40,918 --> 01:02:42,127
Entonces...

851
01:02:43,754 --> 01:02:45,422
Estoy en Ciencia y Tecnología.

852
01:02:45,464 --> 01:02:47,257
- ¿Ciencia y Tecnología?
- Sí.

853
01:02:47,298 --> 01:02:48,967
¿No en Operaciones?

854
01:02:49,009 --> 01:02:51,094
Eso es lo que siempre quisiste.

855
01:02:51,135 --> 01:02:52,554
Sí, bueno...

856
01:02:54,097 --> 01:02:55,766
Descubrí que no lo era.

857
01:02:59,645 --> 01:03:02,230
Es bueno verte.

858
01:03:02,272 --> 01:03:03,772
A ti también.

859
01:03:10,529 --> 01:03:11,613
<i>¿Dónde vives?</i>

860
01:03:11,655 --> 01:03:14,282
<i>Me encontraron un apartamento
en Georgetown.</i>

861
01:03:14,324 --> 01:03:15,492
<i>¿Y tú?</i>

862
01:03:15,659 --> 01:03:17,995
<i>No. Yo estoy en Adams Morgan.</i>

863
01:03:18,996 --> 01:03:20,831
<i>¿Cuándo te mudaste de Boston?</i>

864
01:03:20,873 --> 01:03:22,667
<i>Hace una semana. Manejé.</i>

865
01:03:39,474 --> 01:03:41,434
- Gracias.
- Por nada.

866
01:03:52,777 --> 01:03:55,114
- ¿Nos vemos pronto?
- Sí.

867
01:03:55,155 --> 01:03:57,617
- ¿Quieres que te lleve?
- Tengo mi camioneta.

868
01:03:58,701 --> 01:04:01,077
- Bueno. Nos vemos.
- Buenas noches.

869
01:04:57,214 --> 01:04:59,592
<i>Bien, restableciste contacto.</i>

870
01:04:59,633 --> 01:05:04,846
<i>Ahora, entra a su oficina y ve
si ella accedió al programa.</i>

871
01:05:04,888 --> 01:05:07,933
<i>Si tiene Hielo 9,
¿qué está haciendo con él?</i>

872
01:05:07,975 --> 01:05:09,195
<i>No lo puede copiar.</i>

873
01:05:09,267 --> 01:05:12,938
Por eso en Langley
no tienen unidades de disco.

874
01:05:12,980 --> 01:05:16,066
Y no lo puede imprimir,
no hay impresoras.

875
01:05:16,274 --> 01:05:17,441
<i>Política de la CIA.</i>

876
01:05:18,443 --> 01:05:22,113
<i>Ciencia y Tecnología es área
segura. Necesitarás acceso.</i>

877
01:05:22,155 --> 01:05:23,656
<i>Me encargaré de eso.</i>

878
01:05:59,107 --> 01:06:01,067
DIRECTORIO DE CIENCIA
Y TECNOLOGIA

879
01:06:10,826 --> 01:06:12,161
Gracias, señor.

880
01:06:20,377 --> 01:06:21,712
ESTACIONAMIENTO
EMPLEADOS SOLAMENTE

881
01:06:26,007 --> 01:06:27,592
Buenos días.

882
01:06:33,472 --> 01:06:36,433
<i>James, algunos de nosotros
iremos a Señor Pepe's.</i>

883
01:06:36,475 --> 01:06:39,062
- "Lunes de margarita".
- ¿Intensas republicanas?

884
01:06:46,318 --> 01:06:49,363
<i>Habla Layla Moore. Estoy
en una reunión hasta las 4:30.</i>

885
01:06:49,404 --> 01:06:52,032
<i>Llámeme entonces
o deje un mensaje.</i>

886
01:07:17,723 --> 01:07:18,932
ACCESO PERMITIDO

887
01:07:27,941 --> 01:07:29,067
Hola.

888
01:08:54,274 --> 01:08:56,943
- Mike, ¿negro, dos de azúcar?
- Gracias.

889
01:08:59,821 --> 01:09:01,551
- Sharon.
- ¿Sí?

890
01:09:01,655 --> 01:09:04,116
No he recibido esos archivos.

891
01:09:06,285 --> 01:09:08,287
Bien, voy a buscarlos.

892
01:09:08,329 --> 01:09:10,622
- ¿Cómo fue tu cita?
- Magnífica.

893
01:09:10,684 --> 01:09:14,125
No sé adónde ir la próxima vez.

894
01:09:14,167 --> 01:09:16,587
Hay un restaurante italiano
en Georgetown.

895
01:09:16,628 --> 01:09:18,004
Es auténtico...

896
01:09:27,722 --> 01:09:28,723
Hola.

897
01:09:30,559 --> 01:09:31,966
Encontré esto en mi auto.

898
01:09:32,019 --> 01:09:34,353
Se debe haber
deslizado de tu mano.

899
01:09:34,395 --> 01:09:37,148
No. Lo hice a propósito.

900
01:09:38,607 --> 01:09:40,150
¿Estás tratando de manipularme?

901
01:09:41,527 --> 01:09:42,694
Quizá.

902
01:09:45,072 --> 01:09:46,573
Está funcionando.

903
01:09:56,125 --> 01:09:57,125
Frank.

904
01:10:07,385 --> 01:10:08,428
Buenas noches, Layla.

905
01:10:08,469 --> 01:10:10,888
¡Layla! Espera.

906
01:10:12,264 --> 01:10:13,516
Aquí tiene.

907
01:10:24,235 --> 01:10:26,779
- Permítame, madame.
- Gracias.

908
01:10:26,820 --> 01:10:28,655
Por nada.

909
01:10:28,696 --> 01:10:30,198
¿Dónde está tu auto?

910
01:10:30,239 --> 01:10:32,033
La camioneta roja de allá.

911
01:10:32,075 --> 01:10:34,118
- Qué bien. ¿Nueva?
- Casi nueva.

912
01:10:34,160 --> 01:10:35,808
- ¿Este es tu bebé?
- Sí.

913
01:10:35,912 --> 01:10:37,705
Buenas noches.

914
01:10:37,747 --> 01:10:39,374
Nos vemos mañana.

915
01:10:41,376 --> 01:10:43,753
- Oye, James.
- ¿Sí?

916
01:10:45,629 --> 01:10:47,631
Quiero mostrarte algo.

917
01:10:51,802 --> 01:10:55,472
Esa cámara se toma 30 segundos
para revisar este lugar.

918
01:10:55,514 --> 01:10:59,142
Aquella, otros 30 segundos
en la otra dirección.

919
01:10:59,185 --> 01:11:02,729
Si te paras aquí...

920
01:11:02,771 --> 01:11:04,814
...listo para moverte un paso...

921
01:11:04,856 --> 01:11:08,402
...podrías tener 40 segundos
donde las cámaras no te verían.

922
01:11:09,444 --> 01:11:12,864
- 19, 18, 17...
- ¿Aquí?

923
01:11:12,906 --> 01:11:14,157
Más cerca.

924
01:11:16,617 --> 01:11:18,786
- ¿Aquí?
- Ahí.

925
01:11:18,827 --> 01:11:20,455
Ahora estamos
completamente en privado.

926
01:11:21,622 --> 01:11:23,040
10, 9...

927
01:11:23,082 --> 01:11:25,458
¿En qué pensabas
cuando descubriste esto?

928
01:11:25,501 --> 01:11:27,336
En ti.

929
01:11:32,508 --> 01:11:35,719
3, 2, 1... vals.

930
01:11:37,512 --> 01:11:40,682
- Tenemos otros 20 segundos.
- No es suficiente tiempo.

931
01:14:07,656 --> 01:14:09,699
CARGANDO ULTIMO
ARCHIVO EJECUTADO

932
01:14:12,243 --> 01:14:13,412
DESAPARECIDO

933
01:14:44,982 --> 01:14:47,401
Siento que sea
tan temprano, pero...

934
01:14:47,443 --> 01:14:48,820
Yo no duermo.

935
01:14:49,820 --> 01:14:52,531
Meo como caballo
de carreras, cada 2 horas.

936
01:14:52,573 --> 01:14:54,325
Imposible.

937
01:14:54,366 --> 01:14:55,618
¿Qué tienes?

938
01:14:57,661 --> 01:14:59,288
Usted tenía razón sobre Layla.

939
01:15:01,415 --> 01:15:03,917
Parte del programa Hielo
está en su computadora.

940
01:15:04,334 --> 01:15:06,128
Pero no está todo todavía.

941
01:15:07,505 --> 01:15:10,924
Lo está sacando por partes
y juntándolo luego.

942
01:15:13,134 --> 01:15:16,387
¿Cómo lo está sacando
del edificio?

943
01:15:16,429 --> 01:15:19,849
Y, más importante,
¿a quién se lo está dando?

944
01:15:25,105 --> 01:15:28,983
Quiero que tomes esto.
Abrelo en algún lado, luego.

945
01:15:33,987 --> 01:15:37,866
No importa
cuán seguros estemos...

946
01:15:39,368 --> 01:15:41,328
...sobre alguien...

947
01:15:41,370 --> 01:15:44,206
...no importa
qué tan buen amigo sea...

948
01:15:44,310 --> 01:15:45,290
Lo sé.

949
01:15:47,792 --> 01:15:50,004
Creo que Layla es una traidora.

950
01:15:51,462 --> 01:15:52,671
Es sólo...

951
01:15:52,713 --> 01:15:54,465
Es feo.

952
01:15:54,507 --> 01:15:58,344
Es un feo negocio... ¿sabes?

953
01:15:59,929 --> 01:16:02,890
No nos pagan suficiente
para este tipo de cosas.

954
01:16:02,932 --> 01:16:04,183
No lo hacen.

955
01:16:08,103 --> 01:16:10,898
La verdad es que
al final del día...

956
01:16:10,939 --> 01:16:13,192
...es lo que hacemos.

957
01:16:13,233 --> 01:16:15,611
Es un trabajo,
no es quiénes somos.

958
01:16:19,323 --> 01:16:21,240
Nosotros decidimos
quiénes somos.

959
01:16:56,775 --> 01:16:57,859
¡Ya voy!

960
01:17:00,737 --> 01:17:04,991
- Buenos días... dormilona.
- Claro, entra.

961
01:17:06,409 --> 01:17:09,996
Cuando un hombre me abandona
por la noche, no llama luego.

962
01:17:10,037 --> 01:17:13,416
Imagina mi sorpresa al oírte
golpeando mi puerta.

963
01:17:13,457 --> 01:17:16,793
Disculpa, no podía dormir,
así que fui al gimnasio.

964
01:17:16,836 --> 01:17:17,962
¿Desayuno?

965
01:17:18,003 --> 01:17:20,089
Sí, claro.

966
01:17:20,130 --> 01:17:21,673
Me muero de hambre.

967
01:18:34,076 --> 01:18:36,954
¿Qué tal ese desayuno
que me prometiste?

968
01:18:57,890 --> 01:19:00,393
Huevos con queso,
especialidad de mi papá.

969
01:19:02,561 --> 01:19:05,273
Los llamaba "alto al corazón".

970
01:19:05,315 --> 01:19:06,690
Desayuno de campeones.

971
01:19:08,525 --> 01:19:09,943
¿Bueno?

972
01:19:11,986 --> 01:19:14,781
¿Todavía piensas en eso?

973
01:19:14,823 --> 01:19:16,658
La Granja, quiero decir.

974
01:19:22,622 --> 01:19:24,957
Le dije a Burke
que se detuviera.

975
01:19:24,999 --> 01:19:27,543
No me refiero a eso.

976
01:19:27,584 --> 01:19:28,878
Quiero decir el entrenamiento.

977
01:19:29,087 --> 01:19:30,922
¿Crees que te cambia?

978
01:19:30,964 --> 01:19:34,216
Aprender a mentir, engañar.

979
01:19:36,551 --> 01:19:37,886
Sí, claro.

980
01:19:39,429 --> 01:19:43,308
Definitivamente pienso diferente
acerca de las cosas ahora.

981
01:19:43,350 --> 01:19:46,728
Cada persona que conozco
es un posible blanco.

982
01:19:46,770 --> 01:19:48,355
Claro.

983
01:19:51,316 --> 01:19:52,776
Tengo una idea.

984
01:19:55,111 --> 01:19:57,363
Hagamos cosas estúpidas
de turista hoy.

985
01:19:57,405 --> 01:20:00,658
Sentarnos en las rodillas
de Lincoln...

986
01:20:00,700 --> 01:20:04,245
...ver el pene de
John Dillinger en el museo.

987
01:20:04,287 --> 01:20:08,458
Con otras cosas raras
como el saco de The Fonz.

988
01:20:08,499 --> 01:20:10,251
¿Qué dices?

989
01:20:10,292 --> 01:20:12,920
- Debo trabajar.
- ¿Trabajar? Mala respuesta.

990
01:20:12,961 --> 01:20:15,130
¿Qué vas a hacer un sábado?

991
01:20:15,171 --> 01:20:18,008
Es tu dinero de impuestos
en acción, mi amigo.

992
01:20:23,805 --> 01:20:26,016
- ¿En serio debes trabajar?
- Sí.

993
01:20:26,058 --> 01:20:28,894
- Te veo esta noche, ¿verdad?
- Sí.

994
01:20:32,188 --> 01:20:33,815
- Nos vemos luego.
- Adiós.

995
01:20:46,327 --> 01:20:48,620
- ¡Qué perro tan hermoso!
- Gracias.

996
01:20:48,662 --> 01:20:50,789
¿Cómo estás? Gusto en conocerte.

997
01:20:50,831 --> 01:20:52,666
- Es muy dulce.
- Es un gran perro.

998
01:20:52,770 --> 01:20:55,711
Muchas gracias.
Tenga un buen día.

999
01:22:52,071 --> 01:22:53,448
TRENES - BOLETOS

1000
01:23:58,843 --> 01:24:00,470
¡Alto! ¡Deténgase!

1001
01:24:00,512 --> 01:24:02,013
¡Deténgase!

1002
01:25:57,456 --> 01:25:58,583
¡Zack!

1003
01:26:16,975 --> 01:26:19,811
CLAYTON TOMANDO MUCHO INTERES.

1004
01:26:19,853 --> 01:26:22,105
SE PIDE ENTREGA INMEDIATA.

1005
01:26:28,778 --> 01:26:31,280
¡Oye, tú... alto!

1006
01:26:34,075 --> 01:26:35,617
¡Alto!

1007
01:26:39,205 --> 01:26:42,457
Disparos en el taller
de la estación de trenes.

1008
01:26:42,499 --> 01:26:45,335
Sospechoso caucásico, 1.78 m,
lleva un saco verde.

1009
01:27:10,318 --> 01:27:11,736
Lo siento.

1010
01:27:15,739 --> 01:27:19,743
No hay rastro del sospechoso.
Saco verde, varón caucásico.

1011
01:27:19,785 --> 01:27:20,994
<i>Afirmativo. 21.</i>

1012
01:27:21,036 --> 01:27:24,039
<i>- 1.78 m, cabello marrón.
- Mantenga su posición.</i>

1013
01:27:24,081 --> 01:27:25,165
Enterado.

1014
01:27:47,061 --> 01:27:49,647
<i>Tren hacia Shady Grove,
línea roja.</i>

1015
01:27:49,689 --> 01:27:52,065
<i>Próxima parada, Dupont Circle.</i>

1016
01:28:04,494 --> 01:28:07,163
<i>- Aquí Burke.
- Zack está muerto.</i>

1017
01:28:08,247 --> 01:28:10,291
<i>Lo maté.</i>

1018
01:28:10,333 --> 01:28:11,668
¿Dónde estás?

1019
01:28:11,710 --> 01:28:15,296
Lo maté. Trabajaba con Layla.

1020
01:28:15,338 --> 01:28:19,383
Por Dios, James,
sólo dime lo que pasó.

1021
01:28:20,593 --> 01:28:23,555
Se encontraron. Yo los vi.

1022
01:28:25,431 --> 01:28:27,433
Zack me atacó.

1023
01:28:27,474 --> 01:28:29,142
<i>Lo maté.</i>

1024
01:28:29,184 --> 01:28:31,395
Voy a tener que sacarte.

1025
01:28:31,436 --> 01:28:32,979
Conseguiré a alguien más.

1026
01:28:34,607 --> 01:28:36,566
No, déjeme hacerlo.

1027
01:28:36,608 --> 01:28:39,193
<i>Para esto me entrené.</i>

1028
01:28:39,235 --> 01:28:41,613
<i>Ella seguramente irá
a Langley a terminar.</i>

1029
01:28:41,654 --> 01:28:43,239
<i>Si no, la interceptaré.</i>

1030
01:28:43,281 --> 01:28:45,491
<i>Conseguiré el material
y luego nos encontraremos.</i>

1031
01:28:46,618 --> 01:28:49,412
Puedo hacer esto.
Por favor, confíe en mí.

1032
01:28:51,664 --> 01:28:55,459
Bien. Voy para allá.

1033
01:28:55,501 --> 01:28:59,671
Nos vemos en los patios de la
Armada cerca de la calle M.

1034
01:28:59,713 --> 01:29:00,923
<i>A las 8:00.</i>

1035
01:29:01,131 --> 01:29:03,801
Patios de la Armada,
calle M, a las 8:00.

1036
01:31:02,914 --> 01:31:04,875
Gracias. Que tengas
buen fin de semana.

1037
01:32:31,206 --> 01:32:34,084
¡Layla, detén el maldito auto!

1038
01:32:34,126 --> 01:32:37,045
- ¡Detén el maldito auto!
- ¿Qué quieres?

1039
01:32:43,010 --> 01:32:44,052
¡Mierda!

1040
01:32:46,387 --> 01:32:49,015
¡No te muevas! ¡No te muevas!

1041
01:32:50,141 --> 01:32:51,726
¡Abre la puerta!

1042
01:32:51,768 --> 01:32:52,935
¡Abrela!

1043
01:32:54,395 --> 01:32:55,479
¡No te muevas!

1044
01:33:01,193 --> 01:33:02,487
Destapa el fondo.

1045
01:33:02,694 --> 01:33:04,655
¡Hazlo! ¡Ahora!

1046
01:33:13,873 --> 01:33:15,665
Vete.

1047
01:33:15,707 --> 01:33:18,418
- Vete lo más lejos que puedas.
- ¿Qué?

1048
01:33:18,459 --> 01:33:21,588
- No me importa tu traición...
- ¡Yo no lo hice, tú sí!

1049
01:33:21,630 --> 01:33:23,881
Sé lo que estoy haciendo, ¿y tú?

1050
01:33:23,923 --> 01:33:25,592
¡Deténte! Lo sé todo.

1051
01:33:25,634 --> 01:33:27,510
¡Tu misión! ¡La información!
¡Tus padres!

1052
01:33:27,551 --> 01:33:28,845
Trabajo para la CIA.

1053
01:33:28,886 --> 01:33:31,472
Mi misión era acceder
los protocolos de seguridad...

1054
01:33:31,513 --> 01:33:34,725
...para ver si podía
sacar los datos, y lo hice.

1055
01:33:34,768 --> 01:33:37,895
iPor Dios, James, probablemente
todo es basura de todos modos!

1056
01:33:37,936 --> 01:33:42,066
No puede ser real.
No pueden arriesgarse así.

1057
01:33:42,108 --> 01:33:44,359
- ¡Nada era real!
- ¡Eres una traidora!

1058
01:33:44,401 --> 01:33:47,362
¡Eres una doble agente!
Yo te seguí. Zack tenía tu nota.

1059
01:33:47,405 --> 01:33:51,075
- Zack trabaja conmigo. ¡Es CIA!
- ¡Zack está muerto!

1060
01:33:51,116 --> 01:33:52,867
¿Qué?

1061
01:33:52,909 --> 01:33:54,828
James, Zack es CIA, el...

1062
01:33:54,869 --> 01:33:56,580
¡El me disparó!

1063
01:33:56,621 --> 01:33:58,122
Yo le disparé.

1064
01:33:58,164 --> 01:33:59,791
- ¿Qué dices?
- Yo lo maté.

1065
01:33:59,832 --> 01:34:02,710
Estoy en una misión de la CIA.

1066
01:34:02,752 --> 01:34:06,255
No fracasé en La Granja.
Yo soy el NOC.

1067
01:34:06,297 --> 01:34:09,884
- Zack era el NOC.
- No, esta es mi misión.

1068
01:34:09,925 --> 01:34:13,429
Recibí órdenes de mi control.

1069
01:34:16,265 --> 01:34:17,516
Layla, vete de aquí.

1070
01:34:17,557 --> 01:34:21,144
James, por favor,
escúchame, ¿sí?

1071
01:34:21,185 --> 01:34:24,731
Sólo apúntame,
manténme apuntada.

1072
01:34:24,773 --> 01:34:27,859
Dame tu otra mano.
Dámela, por favor.

1073
01:34:28,860 --> 01:34:31,154
Siente mi pulso.
Mira mis pupilas.

1074
01:34:31,196 --> 01:34:33,240
Ve si estoy mintiendo. Escucha.

1075
01:34:33,281 --> 01:34:38,369
No soy doble agente. Trabajo
para la CIA. Zack también.

1076
01:34:38,411 --> 01:34:41,456
Estamos en una misión de la CIA.

1077
01:34:43,123 --> 01:34:44,959
James, tú...

1078
01:34:46,377 --> 01:34:47,587
Vete.

1079
01:34:47,629 --> 01:34:49,421
Corre. Lejos. Desaparece, Layla.

1080
01:34:49,463 --> 01:34:53,009
- ¡Desaparece, Layla!
- ¡No, James!

1081
01:35:50,521 --> 01:35:53,441
El programa que robaste
de Langley, es real.

1082
01:35:53,482 --> 01:35:55,318
<i>- No puede ser real...
- ¡Escucha!</i>

1083
01:35:55,359 --> 01:35:57,819
Es lo que yo hago,
programas, códigos.

1084
01:35:57,862 --> 01:36:01,282
<i>- James, ¿dónde estás?
- Eso no importa.</i>

1085
01:36:01,324 --> 01:36:03,033
No importa.

1086
01:36:03,075 --> 01:36:06,912
Nos empezamos a mentir
desde el principio, así que...

1087
01:36:08,163 --> 01:36:11,041
<i>...no había razón
para creer que fuera real.</i>

1088
01:36:13,626 --> 01:36:15,504
Pero lo creeré de todos modos.

1089
01:36:19,466 --> 01:36:21,968
<i>- Se acabó el tiempo.
- James, es... ¿James?</i>

1090
01:36:58,210 --> 01:36:59,795
- Muy bien.
- ¡Dios!

1091
01:36:59,838 --> 01:37:03,842
- Dime qué está pasando.
- ¡Por Dios! Se quema mi pene.

1092
01:37:03,883 --> 01:37:05,738
iLayla dice que soy
doble agente!

1093
01:37:05,842 --> 01:37:09,138
- ¡Zack murió! ¿Qué pasa aquí?
- Cálmate.

1094
01:37:09,180 --> 01:37:12,516
Abre la guantera.
Tengo servilletas, ¿está bien?

1095
01:37:12,558 --> 01:37:15,728
Y quita esa estúpida pistola.
Son sólo salvas.

1096
01:37:15,770 --> 01:37:17,855
¡Vamos! Estoy todo mojado.

1097
01:37:17,896 --> 01:37:18,981
¡Hazlo!

1098
01:37:22,359 --> 01:37:23,735
Háblame.

1099
01:37:24,737 --> 01:37:25,904
Háblame.

1100
01:37:25,946 --> 01:37:28,573
Felicitaciones.
Pasaste la prueba final.

1101
01:37:28,615 --> 01:37:30,116
- ¿Prueba?
- Mis pantalones se arruinaron.

1102
01:37:30,158 --> 01:37:31,326
- Arruinados.
- ¿Prueba?

1103
01:37:31,368 --> 01:37:33,619
¡Prueba! ¡Prueba!
Todo es una prueba, ¿recuerdas?

1104
01:37:33,661 --> 01:37:36,914
- Nada es lo que parece.
- ¿Qué dices de Hielo 9?

1105
01:37:36,956 --> 01:37:39,500
Hielo 9. Quédatelo de recuerdo.
Es basura.

1106
01:37:39,542 --> 01:37:40,834
Sí.

1107
01:37:40,876 --> 01:37:43,629
- No, no lo es.
- Las balas de salva...

1108
01:37:43,671 --> 01:37:45,922
...cuando le disparaste a Zack...

1109
01:37:45,965 --> 01:37:48,008
- Nada es real, ¿recuerdas?
- ¿Balas de salva?

1110
01:37:48,050 --> 01:37:49,916
- ¡Lo vi morir!
- ¿Lo hiciste?

1111
01:37:49,948 --> 01:37:51,637
- ¡Sí!
- Dile eso...

1112
01:37:51,678 --> 01:37:55,849
...porque nos encontraremos
en media hora para unos tragos.

1113
01:37:55,890 --> 01:37:57,308
Quiero verle la cara.

1114
01:37:58,310 --> 01:38:00,437
Quiero ver tu cara.

1115
01:38:00,479 --> 01:38:03,064
¿Bien? ¿Quién te dio el arma?

1116
01:38:04,232 --> 01:38:06,442
¿Quién te dio el arma? Yo.

1117
01:38:06,484 --> 01:38:09,112
Nadie está usando
balas reales. ¿Recuerdas?

1118
01:38:09,153 --> 01:38:11,739
Todos jugamos un papel.
¿Recuerdas?

1119
01:38:12,906 --> 01:38:15,535
¿Dónde estabas
cuando pasamos por todo esto?

1120
01:38:15,576 --> 01:38:17,516
Quítame esa pistola de la cara.

1121
01:38:17,578 --> 01:38:19,997
Si quieres apuntarme,
apúntame al pecho.

1122
01:38:20,039 --> 01:38:22,709
Porque sólo hay salvas ahí.
Sólo dispara.

1123
01:38:22,750 --> 01:38:25,253
Apúntame al pecho y dispara.

1124
01:38:26,712 --> 01:38:29,965
Hazlo para que me pueda ir
a cambiar los pantalones.

1125
01:38:30,007 --> 01:38:32,468
Vamos, hazlo. Dispara.

1126
01:38:32,509 --> 01:38:36,596
Vamos, dispara.
Aprieta el gatillo. Dale...

1127
01:39:14,548 --> 01:39:15,550
¡James!

1128
01:39:22,723 --> 01:39:25,184
¡Déjame explicarte!

1129
01:39:25,226 --> 01:39:27,020
Yo no sé...

1130
01:39:28,478 --> 01:39:30,231
...qué salió mal.

1131
01:39:33,817 --> 01:39:36,278
Parecías el perfecto discípulo.

1132
01:39:37,738 --> 01:39:39,949
Eras listo.

1133
01:39:39,990 --> 01:39:41,366
Estabas motivado.

1134
01:39:43,160 --> 01:39:46,246
Slayne y algunos de los otros...

1135
01:39:46,288 --> 01:39:49,165
...pensaron que trataste
demasiado de complacerme.

1136
01:39:50,251 --> 01:39:53,753
Como no pudiste, te quebraste...

1137
01:39:53,795 --> 01:39:55,380
...¿sabes?

1138
01:39:57,340 --> 01:39:59,759
Traté de ayudarte, James.

1139
01:40:02,512 --> 01:40:05,264
Te conseguí trabajo
en Langley...

1140
01:40:05,306 --> 01:40:07,600
...después que fracasaste
en La Granja.

1141
01:40:09,352 --> 01:40:12,771
Pero eso no fue suficientemente
bueno para ti, ¿verdad?

1142
01:40:12,813 --> 01:40:15,566
Te volviste amargado.
Te enojaste.

1143
01:40:16,191 --> 01:40:20,111
"En la CIA son sólo un montón
de gordos viejos y pálidos...

1144
01:40:20,153 --> 01:40:22,781
...que se durmieron
cuando más los necesitábamos".

1145
01:40:22,822 --> 01:40:26,284
¿Recuerdas eso?
Lo tengo grabado.

1146
01:40:30,288 --> 01:40:33,666
¿Ves adónde nos lleva
todo esto, James?

1147
01:40:33,708 --> 01:40:35,501
Ve, ve, ve.

1148
01:40:38,254 --> 01:40:39,504
Tú me llamaste.

1149
01:40:40,547 --> 01:40:42,216
Tú querías hablar.

1150
01:40:44,135 --> 01:40:47,555
Dijiste que tenías
algo que mostrarme.

1151
01:40:47,596 --> 01:40:49,848
ERROR DE COMUNICACION

1152
01:40:49,890 --> 01:40:54,520
Te jactaste acerca de como
ibas a joder a la CIA...

1153
01:40:54,561 --> 01:40:55,812
...jodernos a todos.

1154
01:40:56,981 --> 01:40:59,441
Hasta me disparaste en el auto.

1155
01:40:59,483 --> 01:41:01,025
¡Me disparaste!

1156
01:41:03,611 --> 01:41:05,196
Y peleamos.

1157
01:41:07,824 --> 01:41:09,742
Y me golpeaste.

1158
01:41:15,331 --> 01:41:16,957
- Bueno...
- ¡Mierda!

1159
01:41:18,124 --> 01:41:19,960
...yo tengo mi coartada.

1160
01:41:21,795 --> 01:41:23,255
¿Tienes la tuya?

1161
01:41:27,676 --> 01:41:29,094
Mataste a un hombre, hijo.

1162
01:41:30,887 --> 01:41:33,140
Con tu propia mano.

1163
01:41:33,765 --> 01:41:36,142
No tienes más salida que yo.

1164
01:41:36,184 --> 01:41:37,352
SERVIDOR NO DISPONIBLE

1165
01:41:37,393 --> 01:41:39,770
Vas a tener que negociar.

1166
01:41:41,648 --> 01:41:45,109
El programa Hielo 9 no es real.
¡Es una farsa!

1167
01:41:47,444 --> 01:41:50,698
No, no, es real.

1168
01:41:50,740 --> 01:41:54,410
Yo mismo lo cambié, ¿recuerdas?

1169
01:41:54,451 --> 01:41:57,288
Una vez dentro de Langley,
puedes hacer cualquier cosa.

1170
01:41:58,831 --> 01:42:02,083
- El problema era sacarlo.
- Puedo borrarlo ahora.

1171
01:42:02,125 --> 01:42:03,586
¡Borrarlo todo!

1172
01:42:03,627 --> 01:42:06,421
Así se juega, James.

1173
01:42:06,464 --> 01:42:09,008
Tu padre estaría orgulloso,
esa manera de hablar.

1174
01:42:09,049 --> 01:42:11,593
Bien, suficiente. ¡Detente!

1175
01:42:11,635 --> 01:42:13,177
¡No hables de él!

1176
01:42:13,219 --> 01:42:15,721
- ¡No menciones su nombre!
- Sensitivo...

1177
01:42:15,763 --> 01:42:20,226
Eres un mentiroso, un traidor.
El no era nada de eso.

1178
01:42:20,268 --> 01:42:23,063
Quizá porque él
no estaba en la CIA.

1179
01:42:24,980 --> 01:42:27,399
Ahora que estamos sacando todo.

1180
01:42:27,441 --> 01:42:29,652
Los trapos sucios.

1181
01:42:29,694 --> 01:42:31,779
- Mentira.
- El no era de los nuestros.

1182
01:42:31,820 --> 01:42:34,030
¡Mentira! El trabajó
para La Compañía.

1183
01:42:34,072 --> 01:42:36,241
Claro. La compañía petrolera.

1184
01:42:37,326 --> 01:42:40,704
Lo siento, muchacho.
Arruiné tu fantasía.

1185
01:42:40,746 --> 01:42:42,747
Entonces... ¿ahora qué?

1186
01:42:43,164 --> 01:42:45,792
¿Se supone que me derrumbe?

1187
01:42:45,834 --> 01:42:48,670
¿Darte la computadora
esperando complacerte?

1188
01:42:48,712 --> 01:42:51,464
- Bueno, es una opción.
- Aquí tienes otra opción.

1189
01:42:51,507 --> 01:42:53,466
Dispárame.

1190
01:42:53,507 --> 01:42:54,675
Adelante.

1191
01:42:54,717 --> 01:42:58,178
A mí me pareces
un perdedor resentido.

1192
01:42:58,220 --> 01:43:00,806
¿No aprecias
lo complejo de esto?

1193
01:43:00,847 --> 01:43:04,476
James, vamos, hombre.
¡Estoy trabajando sin una red!

1194
01:43:04,518 --> 01:43:08,647
Y lo hice perfectamente.
Yo estoy limpio, tú no.

1195
01:43:08,688 --> 01:43:12,151
No quiero hacerte daño.
Sólo quiero la computadora.

1196
01:43:12,192 --> 01:43:14,736
Ahora, ¿dónde podría estar?

1197
01:43:14,777 --> 01:43:16,613
Primero, dime, ¿por qué?

1198
01:43:16,654 --> 01:43:18,656
- ¿Por qué yo?
- "¿Por qué?"

1199
01:43:18,698 --> 01:43:22,369
"¿Cómo?" "¿Cuándo?"
Eres como un pichón de ave...

1200
01:43:22,410 --> 01:43:23,995
...esperando a que yo vomite.

1201
01:43:24,037 --> 01:43:25,955
- ¿Por qué yo?
- Necesitaba una pareja.

1202
01:43:25,997 --> 01:43:27,498
Tú un padre.

1203
01:43:27,541 --> 01:43:30,334
¿Qué debe hacer
un agente de la CIA?

1204
01:43:30,375 --> 01:43:34,254
Desarrollar un contacto,
trabajarlo y voltearlo.

1205
01:43:34,296 --> 01:43:36,798
- Te encontré, te trabajé.
- ¿Cuánto...

1206
01:43:36,840 --> 01:43:38,509
...para comprar al gran Burke?

1207
01:43:41,886 --> 01:43:44,473
3 millones. En efectivo.
Esto es Estados Unidos.

1208
01:43:44,514 --> 01:43:46,684
¿Vas a mostrarme
esa computadora?

1209
01:43:48,852 --> 01:43:51,355
No me hagas matarte, hijo.

1210
01:43:51,396 --> 01:43:54,441
- No vale la pena.
- Es todo por dinero.

1211
01:43:56,150 --> 01:43:58,569
¿Crees que me conoces?

1212
01:43:58,611 --> 01:44:02,323
Tú crees que me conoces.
Pero no es así.

1213
01:44:02,364 --> 01:44:04,534
Había una vez...

1214
01:44:07,412 --> 01:44:10,706
Un sacerdote va
a verlo al Papa...

1215
01:44:10,747 --> 01:44:14,084
...cae de rodillas
y comienza a llorar...

1216
01:44:14,126 --> 01:44:16,379
...a rogar perdón.

1217
01:44:16,420 --> 01:44:20,340
"Santo Padre, Santo Padre,
¿qué debo hacer?"

1218
01:44:20,381 --> 01:44:24,448
"¿Qué debo hacer?
Ya no creo en Dios".

1219
01:44:24,761 --> 01:44:29,057
"¿Qué debo hacer?"
¿Sabes qué dijo el Papa?

1220
01:44:29,099 --> 01:44:30,558
"Finge que crees".

1221
01:44:32,685 --> 01:44:34,020
No pude...

1222
01:44:35,229 --> 01:44:36,981
...fingir...

1223
01:44:37,023 --> 01:44:38,942
...más.

1224
01:44:38,983 --> 01:44:41,402
Así que ahora me voy.

1225
01:44:41,444 --> 01:44:43,112
¿Entiendes?

1226
01:44:43,154 --> 01:44:46,949
Y tú también.
si no me das la computadora.

1227
01:44:46,991 --> 01:44:49,452
- Ahora. ¡Ahora!
- ¡Está bien!

1228
01:44:49,493 --> 01:44:51,495
¿Quieres tu computadora?

1229
01:44:52,746 --> 01:44:55,415
Está debajo de mi abrigo,
bajo las escaleras.

1230
01:44:55,457 --> 01:44:57,543
Es toda tuya. ¡Tómala!

1231
01:45:01,545 --> 01:45:04,966
Hora del espectáculo.
Escucharon todo en Langley.

1232
01:45:18,062 --> 01:45:19,146
¡Alto!

1233
01:45:27,654 --> 01:45:29,114
¡Walter!

1234
01:45:38,415 --> 01:45:39,958
Bueno...

1235
01:45:40,000 --> 01:45:41,834
...miren esto.

1236
01:45:44,003 --> 01:45:47,716
Después de 27 años,
por fin estoy en el foco.

1237
01:45:49,425 --> 01:45:51,177
¿Qué les parece?

1238
01:45:52,762 --> 01:45:54,471
¿Qué hacemos ahora?

1239
01:45:54,513 --> 01:45:56,265
¿Vienen a quitarme el arma?

1240
01:45:57,307 --> 01:45:59,810
¿O sólo quieren colgarme?
¡Colgar al traidor!

1241
01:45:59,851 --> 01:46:02,020
¿Estás listo para eso, Slayne?

1242
01:46:03,147 --> 01:46:04,522
¡Los escucho!

1243
01:46:06,149 --> 01:46:08,943
"¿Por qué nos
traicionaste, Burke?"

1244
01:46:08,986 --> 01:46:10,654
¿Traicionarlos a ustedes?

1245
01:46:10,695 --> 01:46:13,073
- ¡Para nada!
- Dios mío.

1246
01:46:13,115 --> 01:46:17,035
i27 años con la mierda
hasta el cuello!

1247
01:46:17,077 --> 01:46:18,660
¿Traicionarlos a ustedes?

1248
01:46:18,703 --> 01:46:20,914
¿Hice mi trabajo?

1249
01:46:20,956 --> 01:46:22,415
Les pregunto.

1250
01:46:22,457 --> 01:46:26,543
¿Hacen su trabajo?
Yo les doy el blanco.

1251
01:46:26,585 --> 01:46:29,672
¡Les digo quién y dónde!
¿Qué hacen ustedes?

1252
01:46:29,714 --> 01:46:32,341
Sólo tienen que actuar.
¿Qué hacen ustedes?

1253
01:46:32,383 --> 01:46:36,178
¿Hacen su trabajo?
No, soy obsoleto.

1254
01:46:37,513 --> 01:46:39,014
¡Soy irrelevante!

1255
01:46:39,056 --> 01:46:41,725
¡Yo! ¡Deberían avergonzarse!

1256
01:46:41,767 --> 01:46:45,479
iMe traen de vuelta
y me mandan a un bosque!

1257
01:46:46,522 --> 01:46:48,523
- Algún universitario...
- Dios mío.

1258
01:46:48,564 --> 01:46:50,191
...que teme ir a cenar...

1259
01:46:50,233 --> 01:46:51,526
El blanco es Burke.

1260
01:46:51,568 --> 01:46:53,361
...por el crimen callejero...

1261
01:46:53,402 --> 01:46:58,324
...está evaluando mi trabajo,
mandándome a los jodidos...

1262
01:47:12,088 --> 01:47:13,631
Bájala, Walter.

1263
01:47:18,051 --> 01:47:19,720
Vinieron por ti.

1264
01:47:22,972 --> 01:47:24,057
Sí.

1265
01:47:28,811 --> 01:47:31,648
La conexión con la CIA
era mentira.

1266
01:47:33,108 --> 01:47:34,443
Nunca les dijiste.

1267
01:47:35,444 --> 01:47:37,654
No. Tú lo hiciste.

1268
01:47:39,238 --> 01:47:41,031
Nada es lo que parece.

1269
01:47:44,535 --> 01:47:46,621
Maldición, Walter.

1270
01:47:48,539 --> 01:47:51,750
Me agarraron.
¡Con las manos en la masa!

1271
01:47:59,131 --> 01:48:01,342
Me tienen que conceder algo.

1272
01:48:04,638 --> 01:48:07,223
Tengo la impresionante habilidad
de reconocer talento.

1273
01:48:10,518 --> 01:48:12,395
Aquí vamos.

1274
01:48:12,436 --> 01:48:14,688
- Adiós.
- ¡No tiene balas!

1275
01:48:45,259 --> 01:48:48,763
Muy bien.
Clayton, vienes conmigo.

1276
01:48:48,805 --> 01:48:51,140
Tenemos que interrogarte
en Langley.

1277
01:49:08,739 --> 01:49:10,199
Vamos, Clayton.

1278
01:49:35,808 --> 01:49:37,893
¿Estás bien, Clayton?

1279
01:49:37,934 --> 01:49:38,935
Sí.

1280
01:49:39,936 --> 01:49:42,439
Olvidaste apagar tu celular.

1281
01:49:43,147 --> 01:49:45,400
Así es cómo te localizamos.

1282
01:49:46,735 --> 01:49:48,277
No me olvidé.

1283
01:49:49,279 --> 01:49:51,280
Sabía que ella haría su trabajo.

1284
01:49:53,324 --> 01:49:56,494
Recordaré ponerlos juntos
la próxima vez.

1285
01:49:56,535 --> 01:49:57,787
¿La próxima vez?

1286
01:50:00,790 --> 01:50:02,958
Naciste para hacer esto, James.

1287
01:50:03,000 --> 01:50:05,210
Está en tu sangre.