it's my life 18 PR

It's My Life Day  TL Script by Nitori, PR by meterion

TS: Remember to bold italics spiked yelling bubbles
^^^^^^
^^^^^^ read pls

[23]
I convinced myself that "this way of life is a lot more cooler than getting bunched up with useless idiots."
I convinced myself that "this way of life is a lot cooler than getting bunched up with useless idiots."

Despite the truth being that I was bad at talking, lacked self-confidence, disliked being frowned upon by others, and was basically the everyday coward...
But the truth was that I was just bad at talking, lacked self-confidence, disliked being frowned upon by others, and was basically a typical coward...

[24]
Your drawing was dazzled me too much, so I accidentally spoke.
Your drawing was so dazzling that I accidentally said it out loud.

[26]
Astra-kun was a target of admiration for me.
I really admired Astra-kun.

He was different from me. He was lively, intelligent, good at talking, capable of doing anything, and cool...
He was different from me. Lively, intelligent, good at talking, capable of doing anything, and cool...

I'm sure it could produce a space that's compact and stylish!
I'm sure it would make for a stylish and compact space!

Even after we grow up, I want you to stay my friend.
Even after we grow up, I want us to stay friends.

[27]
It seems like you enjoy reading books, so... I tried to make you a bookmark.
It seemed like you enjoy reading books, so... I tried making you a bookmark.

It's amazing!! Ky-kun's drawing... is like an artist's!
It's amazing!! Ky-kun's drawing... it's like an artist's!

[28]
And on a particular day...
And one day...

I'm different from you and I lack artistic talent, so the best path for me to take is that of the sword.
I'm not like you with your artistic talent, so the best path for me to take is that of the sword.

Bu-but... This soon...
Bu-but... So soon...

[29]
However, if we could both become knights, then it'd be nice since we won't be lonely, right?
However, if we could both become knights, then it'd be nice since we wouldn't be lonely, right?

[30]
Above all, being afraid of separating from him, I took up the sword which I wasn't accustomed to.
And being afraid of losing him above all else, I took up the sword which was unfamiliar to me.

[31]
Yet even though that happened, I was content as long as I could be friends with you. I thought it was fine as long as I could stay beside you as your best friend.
Yet even after that, I was content as long as I could be friends with you. I thought it was fine as long as I could stay beside you as your best friend.

Astra-kun, congratulations for being promoted to Captain of the 1st Company!
Astra-kun, congratulations on being promoted to Captain of the 1st Company!

[32]
You gradually rose up the ranks, made subordinates, got recognized by your superiors, and went further away from me.
You gradually rose up the ranks, made subordinates, were recognized by your superiors, and went further away from me.

If I were to separate from you... how could I live on...!?
If I were to lose you... how could I go on...!?

I can't even call myself as your best friend...
I can't even call myself your best friend...

This pisses me off...
It pisses me off...

[34]
Or are you gonna laugh at this unsightly me?
Or are you gonna laugh at my unsightly self?

[35]
Ky... Stop degrading yourself that much already!
Ky... Stop degrading yourself like that already!

I was certainly... worried about your behaviour over these ten years.
I certainly was... worried, about your behaviour over these ten years.

[36]
never not considered you as my best friend!!!
have always considered you my best friend!!!

[39]
Well... That'd probably happen for smashing my helmet with your raw fist...
Well... That'll happen when you smash my helmet with your bare fist...

[40]
We've already reached the first stage.
We've already settled things.

[41]
Don't just say what your heart feels like!!
Don't just say what you're thinking aloud!!

Rather, there's one thing we should be doing.
Rather, there's one thing we need to have.

[42]
Thinking this situation might happen, I got my subordinates to bring a BBQ set in advance!
Predicting this might happen, I got my subordinates to bring a BBQ set in advance!

Well then, well then! Astra-kun! You can just smack your lips at my fried meat so you'll no longer want to leave the Imperial Capital!
Well then, well then! Astra-kun! You can just smack your lips at my fried meat and you'll no longer want to leave the Imperial Capital!

[43]
Damaging one's artwork is the worst deed in the world.
Damaging one's artwork is the worst act you can commit.

Watching you draw carefree, I became envious.
Watching you draw so carefree, I became jealous.

[44]
That worried me...  This Chibisuke is much more of an adult than I am.
How worrisome...  This Chibisuke is more of an adult than I am.

[46]
So you really are going home then!!
So you really are going home!!

Yeah, the homesickness is getting to me now, so I want to quickly head home, even if for a second.
Yeah, the homesickness is getting to me now, so I want to quickly head home, even if for a moment.

[48]
What's wrong, buntline!?
What's wrong, Buntline!?

[49]
Sorry about that... This guy chased us down arbitrarily...
Sorry about that... He followed us of his own accord...

Even if he does escape, he'll probably come back if he's lured with tasty food, so don't worry about it.
Even if he does escape, he'll probably come back if you leave tasty food out, so don't worry about it.

[50]
So he really is making a subtle reaction after all...
So he is making that complicated reaction after all...

Fuwah~ The laundry's been rather excrutiating after our trip...
Fuwah~ The laundry's been exhausting after our trip...

[52]
Ky, so you've come then. Nonetheless, isn't it a bit too early in the morning?
Ky, so you came after all. Still, isn't it a bit too early in the morning?

...Well isn't it nice...
...Well, isn't it nice...

[overlay] You're embarassing me [line]
[overlay] You're embarrassing me [line]

That's a relief... It looks like they somehow worked things out peacefully today...
That's a relief... It looks like things will work out peacefully today...

[53]
What'cha think Astra, this was quality... worksmanship...
What'cha think Astra, isn't it quality... workmanship...

[56]
There are good places to draw on and bad places too, you bastard!!!
There are places you should and shouldn't draw on, you bastard!!!

I thought that... I had the feeling Astra-sama was feeling the slightest bit happier than before.
I thought... I had the feeling Astra-sama looked the slightest bit happier than before.