Mirishita Valentine's greetings 2019

Mirishita Valentine's 2019 special greetings. Sorry for mistakes, enjoy!

Haruka:

あの、プロデューサーさん！もしかしたら、たくさんもらっているかもですけど......
Um, Producer-san! It seems that maybe, you've already received a whole bunch......

私も、いつもよりちょっぴり頑張って作ってきたので、えっと......食べてもらえるとうれしいですっ。
So me too, I put in a bit more effort than usual making these, well......I'd be really happy if you ate it.
_______________________________________________________________________________________________________________________________________
Chihaya:

あ、あの、プロデューサー？今日はバレンタインということで、その......。
U-um, Producer? Today is Valentine's Day, so......

感謝......そう、感謝の気持ちです。たくさんお世話になっていますから。......受けっとて、いただけますか？
Gratitude......that's right, to show my gratitiude. I'm really indebted to you. ......would you please accept this?
_______________________________________________________________________________________________________________________________________
Miki:

よかった！あのね、ミキ、ここでずーっと、プロデューサーを待ってたの！
Finally! You know, Miki's been waiting here for Producer for sooo long!

はい、バレンタインのチョコ！星型のチョコだから、ミキだと思って食べてね？......あはっ☆
Here, Valentine's chocolates! Since they're star-shaped, will you think of Miki as you eat? ......aha☆
_______________________________________________________________________________________________________________________________________
Yukiho:

あ、あのぅ、プロデューサー？もし、おなかがすいてたら、でいいんですけど......
U-um, Producer? I have something for you, if you're hungry.....

よ、よかったら！ほうじ茶チョコを作ってみたので、受け取って......もらえますか？
T-that's great! I made these roasted green tea chocolates, so......will you accept them?
_______________________________________________________________________________________________________________________________________
Yayoi:

プロデューサー！バレンタインなんで、妹や弟達とチョコを作ってきました。
Producer! It's Valentine's, so my brothers and sisters and I made this.

お米の入った、パ......パフ.......手作りチョコです！受け取ってもらえたら、うれしいなーって！
We added rice, for a pa......parf......handmade chocolates! If you'd accept these, I'd be really happy!
_______________________________________________________________________________________________________________________________________
Makoto:

えへへへ〜♪ プロデューサー、今日はバレンタインですね！ と、いうことで！
Ehehehe~♪ Producer, today is Valentine's! Well, here you go!

はい！ボクの愛、受け取ってください！......ん？あれ？今ボク、何て言いましたっけ？......あれ？
Here! With all my love, please accept it! ......hm? What? Just now, what did I just say? ......huh?
_______________________________________________________________________________________________________________________________________
Iori:

あ、そうそう、思い出したわ〜！そういえば今日って、バレンタインだったわよね？
Ah, that's right, I remembered~! That today is Valentine's, right?

はいコレ。......たまたま、たまたま持ってたチョコだけど、あげるわ。......は、はやく受け取りなさいよね！
Well here. ......by chance, I had these chocolates by chance, so I'll give them to you. ......h-hurry and accept them already!
_______________________________________________________________________________________________________________________________________
Takane:

本日は、ばれんたいんでーですね。私も、あなた様に......感謝の気持ちを込めて。
This day, is Valentine's Day. To you, I am......filled with feelings of gratitude.

こちらを用意いたしました。舶来のちょこれーとです。受け取って......いただけますか？
I have prepared this for you. Imported chocolates. Will you......please accept these?
_______________________________________________________________________________________________________________________________________
Ritsuko:

お疲れさまです、プロデューサー。さすがに、今日が何の日か知ってますよね！。ということで.......
Good work as always, Producer. As expected, you already know what day it is! Well then......

はい、これ！なんでも疲労回復に効くっていう、新製品のチョコです。効果あったら教えてくださいね♪
Here you go! It's a new brand of chocolate, said to able to cure fatigue. Let me know if it works, OK♪
_______________________________________________________________________________________________________________________________________
Azusa:

ふふっ、今日はハッピーバレンタインデーですね、プロデューサーさん♪
Fufu, today is a happy Valentine's Day, Producer-san♪

せっかくですから、ガトーショコラを作ってみました。よかったら、受け取っていただけますか？
I took the time, and made you a gateaux chocolat. If you could, will you accept it?
_______________________________________________________________________________________________________________________________________
Ami:

わーい、お兄ちゃんだ！えへへ、まってたんだよ！バレンタイン亜美の世界へようこそ〜♪
Hey, it's Onii-chan! Ehehe, I've been waiting! Welcome to Valentine Ami's world~♪

はい、亜美の愛とへろもんとかを詰めた特製チョコ！食べちゃダメなものは詰めてないかんね☆
Yep, a special chocolate filled with Ami's love, fermones and other stuff! I won't fill this with stuff you won't eat!
(TL Note: Yes, I misspelled pheromones, but she did too)
_______________________________________________________________________________________________________________________________________
Mami:

兄ちゃん......真美ね、バレンタインだから、兄ちゃんを思いながらチョコ作ってみたの、食べてくれる？
Nii-chan.....since it's Valentine's, Mami's been thinking about you when making chocolates, so will you eat it?

じゃん！兄ちゃんのヘンガオ型チョコレートー！あのね、中のストロベリーがあまあまなんだ♪
Tada! Chocolates in the shape of Nii-chan's weird face! You know, the strawberries in the centre are really sweet♪
_______________________________________________________________________________________________________________________________________
Hibiki:

えーっと、ほら。今日はバレンタインでしょ？だから、その......。はい、チョコレートあげるぞっ！
Um, you know. Today's Valentine's, right? So, that...... here, these chocolates are for you!

いぬ美たち自分の家族を、かたどってみたんだ。大事に食べてよね。......ね、ちゃんと食べてね！
I modeled these after Inumi and the rest of my family. So these are really important. ......hey, you better eat them properly!
_______________________________________________________________________________________________________________________________________
Mirai:

えへへ......。プロデューサーさん♪ 今日はバレンタインデーでーす！だから、あのっ。
Ehehe......Producer-san♪ Today's Valentine's Day! That's why, here.

ちょっと形は悪いけど、これ......手作りチョコです！受け取ってくださーいっ♪
The shape's kinda weird, but here......handmade chocolates! Please accept them♪
_______________________________________________________________________________________________________________________________________
Shizuka:

バレンタインですね。まあ、その.......私からも、チョコを用意してあるんですけど.......。
It's Valentine's. Well, that......from me, I also prepared chocolates for you......

た、ただの感謝のしるしですから！勘違いしないでくださいね！.......ふぅ。
B-but they're just to show my gratitude! Don't misunderstand this! ......phew.
_______________________________________________________________________________________________________________________________________
Tsubasa:

ねー、プロデューサーさん。今日がバレンタインだった、知ってました？
Hey, Producer-san. Today's Valentine's, you know that right?

はい♪ わたしの愛がたっぷりつまったチョコ！すっごいお返し、待ってまーす♪
Here♪ Chocolates filled with all my love! An amazing return gift, I'll be waiting♪
_______________________________________________________________________________________________________________________________________
Kotoha:

プロデューサー。バレンタインデーなので、日頃の感謝を込めて、チョコレートを用意しました。
Producer. Since it's Valentine's Day, I've made you some chocolates, filled with my appreciation for everyday.

どんなのがいいか、色々と迷ってしまって......お口に合うといいんですけど。
I hope it's good, I always hesitate on various things......I hope it'll suit your tastes.
_______________________________________________________________________________________________________________________________________
Elena:

バレンタインだネ、プロデューサー！ハイ、ワタシからの贈り物だヨ♪
It's Valentine's Producer! Here, a gift from me♪

エンリョしないで、食べて食べて！ワタシのチョコ、すっごく甘くておいしいヨー♪
Don't hold back, eat it eat it! My chocolates, are super sweet and super yummy♪
_______________________________________________________________________________________________________________________________________
Minako:

えへへ、今日はバレンタインですね♪ 私も、いつも以上に腕によりをかけて、たくさんチョコを作りました！
Ehehe, today is Valentine's♪ I really worked my arms, and made you a whole bunch of chocolate!

プロデューサーさんには、一番うまくできたのを渡したくて.......♪ さ、遠慮なく、どうぞ！
For Producer-san, I wanted to give my absolute best.......♪ Well, don't hold back, here!
_______________________________________________________________________________________________________________________________________
Megumi:

あ、いたいたプロデューサー！今日はバレンタインっしょ？そんでね......
Ah, it's Producer! Today's Valentine's, right? Well then......

はい、これ！いちおう、アタシの手作りなんだよ？ま、味に自信はないけどね！にゃはは♪
Here you go! Just this once, I made these myself, you know? Well, I'm not that confident in the taste though! Nyahaha♪
_______________________________________________________________________________________________________________________________________
Matsuri:

バレンタインなので、お菓子の家を用意したのです。本当は、まつりがここに住みたいくらいなのです。
It's Valentine's, so I made you a house of sweets. Truth is, Matsuri wants to live here.

でも、プロデューサーさんに食べてもらうのが、姫は一番うれしいのです。......ね？
But, if Producer-san were to eat this, this princess would be really happy. ......well?
_______________________________________________________________________________________________________________________________________
Serika:

プロデューサーさん、今日はバレンタインですよ。わたし、チョコを用意してきました！
Producer-san, today is Valentine's So, I prepared some chocolates for you!

ママに教わりながら、いっしょうけんめい作りました。受け取ってくれたら、とってもうれしいです♪
Mama taught me, and I made these will all my heart. If you'll accept these, I'll be really happy♪
_______________________________________________________________________________________________________________________________________
Akane:

プロデューサーちゃん、今日は１年で一番気が重い日だよね。そこに、颯爽と美少女が登場!
Producer-chan, today is the day with the heaviest mood. But, a gallant, yet beautiful girl has arrived!

さあ、受け取るがいい！茜ちゃんの美少女が色々こめて作ったチョコ、ご利益しかないよ！
Here, you can receive this! Akane-chan's bishoujo chocolates filled with various things, you have no choice but to receive this miracle!
_______________________________________________________________________________________________________________________________________
Anna:

ん、と.......バレンタイン.......です。杏奈、ウサギのチョコ.......作ってきた、よ.......。
Umm, well......it's......Valentine's. Anna, made these.......rabbit chocolates, for you.......

プロデューサーさん、食べて、ほしい.......です。受け取って.......くれる？
Producer-san, I'd like it, if you could.......eat it. Would you please.......receive it?
_______________________________________________________________________________________________________________________________________
Roco:

バレンタインデーとういうことで、スペシャルなクリエイティビティを発揮しましたよ！どうぞ♪
Since it's Valentine's Day, here's a special demonstration of my creativity! Here♪

え？どうやって食べるのかわからない？食べ方は、プロデューサーの自由です。アートですから♪
Huh? You don't know how to eat this? Well Producer, you decide you want to eat this yourself. It's art, after all♪
_______________________________________________________________________________________________________________________________________
Yuriko:

プロデューサーさん、あの、これ......バレンタインのチョコです。う、受け取ってくださいっ！
Producer-san, um, here......Valentine's chocolates. P-please receive them!

あ、ちなみにオススメ本とセットです。チョコの世界に迷いこんだ兄弟に話なんですけど、徹夜必至ですよっ！
Ah, by the way I included a set of recommended books. I talked to all my siblings lost in the world of chocolates, so an all-nighter is inevitable!
_______________________________________________________________________________________________________________________________________
Sayoko:

プロデューサー。今日はバレンタインなので、ホットチョコレートを用意しました。
Producer, today is Valentine's so I made you some hot chocolate.

これで体を温めて、寒い冬を一緒に乗り切りましょうね！うふふ♪
To warm your body up, and get through this cold winter together! Ufufu♪
_______________________________________________________________________________________________________________________________________
Arisa:

プロデューサーさん、バレンタインですね！実は......ありさも、手作りチョコに挑戦してみました！
Producer-san, it's Valentine's! Truth is......Arisa also challenged herself to make handmade chocolates!

春香ちゃんみたいに、上手には作れなかってカモですけど、せっかくなので......もらってくださいっ！
Unlike Haruka-chan, I'm not as good at this, but I still tried my hardest......please have it!
_______________________________________________________________________________________________________________________________________
Umi:

ハッピーバレンタイン☆ プロデューサー！はい！私からのチョコレート、受け取ってね！
Happy Valentine's☆ Producer! Here! My chocolates, please accept them!

形は、ちょっとヘンになっちゃったけど......あ、でも愛だけは！たっぷり詰まってるからっ！
The shape is kinda, off......ah, but love! It's packed full of the stuff!
_______________________________________________________________________________________________________________________________________
Iku:

バレンタインだね、プロデューサーさん。チョコ、ほしい？
It's Valentine's, Producer-san. Do you, want chocolate?

あのね、おかあさんと一緒にチョコ作ったんだ！はい。これ、食べてみてね。けっこう上手にできたよ♪
Well, I made these chocolates together with my mom! Here. Please, eat this. I'm pretty good at this♪
_______________________________________________________________________________________________________________________________________
Tomoka:

プロデューサーさん、ここでしたか〜。この私にこんなにも探せるとは、いい度胸ですね〜♪
Producer-san, I'm over here~ To want to search for me so much, you have a lot of courage~♪

これは、聖母からの授けものです〜。大切に大切に、食べるんですよ〜？
From me, a gift granted from the Holy Mother. When you eat it, you must cherish and treasure it, no~?
_______________________________________________________________________________________________________________________________________
Emily:

仕掛け人さま！今日は殿方に猪口令糖を贈る日です。素敵な文化ですね♪ ということで.......。
Shikakenin-sama! Today's the day where we give gentlemen chocolates. What a wonderful tradition♪ Well then......

不肖、私も用意してみました。抹茶猪口令糖です。仕掛け人さまのお口に合う良いのですが......。
I may be unworthy, but I prepared these. Matcha chocolates. They'll go quite well in your mouth, Shikakenin-sama......
(TL Note: 猪口令糖 is ateji for chocolate. Its a style where people use kanji to substitute for English words.)
_______________________________________________________________________________________________________________________________________
Shiho:

プロデューサーさん。今日はバレンタインなので、チョコを用意しました。
Producer-san. Today is Valentine's, so I prepared some chocolates.

プロデューサーさんには、お世話になってますから。とにかく、受け取ってください。どうぞ。
I'm always indebted to you, Producer. Anyway, please accept them. Here.
_______________________________________________________________________________________________________________________________________
Ayumu:

ハッピーバレンタイン、プロデューサー♪ はい、これ！いつもサンキュー！
Happy Valentine's, Producer♪ Here you go! Thank you for everything!

アメリカのチョコ、たくさん買ってきたからあげるよ！あ、この三角のやつ、超おいしいよ！食べてみて！
These American chocolates, I bought a whole bunch! Ah, these triangle-shaped ones are really delicious! Eat them!
_______________________________________________________________________________________________________________________________________
Hinata:

バレンタインだねえ、プロデューサー。あたし、ハイカラなものに挑戦したんだけども.......
It's Valentine's, Producer. Actually, I wanted to challenge myself to make something stylish, but.......

自家製のドライフルーツにチョコをかけてみたんだわ。意外とおいしいから、食べてみてねぇ。
I decided to make some chocolates with dried fruit at home instead. It's surprisingly good, so please eat some.
_______________________________________________________________________________________________________________________________________
Kana:

ばれんたいんで〜♪ チョコあげたいんで〜♪ らら〜♪ ......あ、プロデューサーさーん！
Valentine's Day~♪ Giving chocolates day~♪ Lala~♪ ......ah, Producer-san!

可奈の手作りチョコ、もらってください！感謝をこめて〜♪ ら〜らら〜♪
Kana's homemade chocolates, please receive them! It's full of my gratitude~♪ La~lala~♪
_______________________________________________________________________________________________________________________________________
Nao:

あ、プロデューサーさん......ごめんなさい！バレンタイン、ちょっと失敗してもうで......。
Ah, Producer-san......I'm so sorry! This Valentine's, I kinda failed......

たこ焼き器でトリュフ作ってみたんですけど、コゲコゲで......え、食べてくれるん？ホンマに？...ええの？
I tried making truffles with the takoyaki machine, but it got all burnt.....huh, you'll still eat them? Really? ...you sure?
_______________________________________________________________________________________________________________________________________
Chizuru:

これは、わたくしからのバレンタイン.......ですが、あまり高級なものではありません。
Here, a Valentine from me......but, it's not high-class this time.

その代わり、気持ちはこめました。こんなものでもよろしければ、どうか受け取ってくださいまし。
Instead, I put all of my feelings into making this. If you're OK with this, then please have it.
_______________________________________________________________________________________________________________________________________
Konomi:

プロデューサー、今日はバレンタインね♪ お姉さんからのバレンタインチョコは、これ！
Producer, today is Valentine's♪ Have some Valentine chocolates from your big sis, here!

オトナのウィスキー・ボンボンよ。時にはほろよい加減で肩の力を抜いて、リラックスしてね♪
Adult's whisky bonbons. They're good if you just wanna get drunk, take a weight off and relax♪
_______________________________________________________________________________________________________________________________________
Tamaki:

おやぶーん！バレンタインだぞー！たまきもバレンタインやりたい！
Boss-! It's Valentine's! Tamaki wants to celebrate Valentine's too!

駄菓子屋さんでチョコのお菓子たくさん買ってきたから、おやぶんにあげるねー！くふふ♪
So I went to this small-time candy store and bought these chocolate candies to give to you, Boss-! Kufufu♪
_______________________________________________________________________________________________________________________________________
Fuuka:

あの、プロデューサーさん？今日はその、バレンタインですよね。だから......。
Um, Producer-san? It's, Valentine's. So......

これ、よかったら受け取ってください。手作りのトリュフチョコレートです♪ ふふっ♪
Here, I'd like it if you could accept this. Handmade truffle chocolates♪ Fufu♪
_______________________________________________________________________________________________________________________________________
Miya:

ついこの間までお正月だったのに、もうバレンタインですね〜、プロデューサーさん。
To think that from the New Year, its already Valentine's~, Producer-san.

お餅チョコを作ったんで、一緒に食べませんか〜。とっても、もちもちですよ〜。ふふふ。
I made some chocolate rice cakes, shall we eat together~. They're very springy~. Fufufu
_______________________________________________________________________________________________________________________________________
Noriko:

プロデューサー、今日ってバレンタインだね！アタシも一応、チョコ持ってきたんだけど......。
Producer, it's Valentine's today! Just in case, I brought some chocolates.......

受け取ってほしいなぁ、なんて......えへへ。あっ、もらってくれる！？よかったー♪
I'd like it if you'd accept them, will you......ehehe. Ah, you will!? That's great♪
_______________________________________________________________________________________________________________________________________
Mizuki:

プロデューサー。バレンタインデーです。
Producer, it's Valentine's.

チョコは、どこに消えたでしょう。.....正解は、プロデューサーのポケットです。
Where, did those chocolates disappear to? ......the correct answer, is Producer's pocket.
_______________________________________________________________________________________________________________________________________
Karen:

プロデューサーさん。そ、その......バ、バレンタインなので......チョコを用意しました。
Producer-san. U-um......i-it's Valentine's......so I got you some chocolates.

オレンジ、シトラス、バニラ、ストロベリー......いろいろなフレーバーが楽しめる、アソートです......！
Orange, citrus, vanilla, strawberry......an assortment of various flavors, for you to enjoy......!
_______________________________________________________________________________________________________________________________________
Rio:

プロデューサーくん、お・ま・た・せ！例のアレ、ちゃ〜んと用意してあるわよ？ウフフ♪
Producer-kun, kept・you・waiting! As an example, did I prepare anything? Ufufu♪

はい！キミのために作った、莉緒特製チョコレート！ビターでスイートなオトナの味、楽しんでね♪
Yup! For your sake, Rio's specially-made chocolates! Bitter and sweet, a grown-up taste, enjoy♪
_______________________________________________________________________________________________________________________________________
Subaru:

おっす、プロデューサー！バレンタインだから、チョコ作ってみたんだ。
Ossu, Producer! It's Valentine's so I made chocolates.

いつも父さんと兄ちゃんたちにあげてるから、味はバッチリだぜ！へへ、でもちょっと照れるなー♪
I always give them to my father and brothers, so the taste is perfect! Hehe, but it is kinda embarrasing♪
_______________________________________________________________________________________________________________________________________
Reika:

ふんふんふ〜ん♪ 今日は、何の日かわりますか？もちろん、煮干しの日です！なんてなんて♪
Funfunfu~n♪ What day is it today, I wonder? Of course, it's dried sardine day! What what♪

うふふ、冗談ですよ。ハッピーバレンタイン、プロデューサーさん！チョコをどうぞ♪
Ufufu, that was a joke. Happy Valentine's Producer-san! Here's some chocolates♪
_______________________________________________________________________________________________________________________________________
Momoko:

お兄ちゃん、これからもちゃんと桃子のプロデュースしてくれる？......約束するなら、チョコあげる。
Onii-chan, will you continue to produce Momoko properly? ......if you promise, I'll give you chocolates.

あたりまえ、って......ふーん。ま、いいや♪ じゃ、これ。手作りだから、ちゃんと味わって食べてね♪
Well, obviously......fu-n. Well, OK♪ Here you go. It's handmade, so be sure to savor the taste♪
_______________________________________________________________________________________________________________________________________

Julia:

あー、プロデューサー。こういうの慣れないけど、いちおうバレンタインだし、チョコは準備した。
Ah, Producer. I'm not really used to this, but I decided to try this once for Valentine's, and prepared chocolates.

手作りだけど......あんま期待するなよ？あと腹壊しても知らないから。じゃ、じゃあなっ！
It's handmade.......were you really looking forward to this? I don't know if it'll give you a stomach ache. W-well here!
_______________________________________________________________________________________________________________________________________
Tsumugi:

そ、そういえば今日は、バレンタインでしたね。日頃の感謝を込めて、その......これをお贈りします。
I-it seems that today, is Valentine's. It's fully of my gratitude for everyday, so......have this gift.

な、何を笑っているのですか。これはただの礼儀です。......もしかして、私を礼儀知らずな人間だと......？
W-why are you laughing. This is just common courtesy. ......unless, you want me to be a mannerless individual......?
_______________________________________________________________________________________________________________________________________
Kaori:

お待ちしていました。今日はバレンタインデー......。私もチョコレートを用意してきたんですよ？
I was waiting for you. Today is Valentine's Day.....so I prepared chocolates too, you know?

私の大好きなお店の、今年一番のオススメです。よかったら、召し上がってみてくださいね♪
From my favorite shop, the most recommended selection for this year. I'd like it, if you could please eat it♪