僕と君の間に 祐太 translation

Title: 僕と君の間に 祐太
> Between you and me, by 祐太 (Yuta)

coverdx0089.png
初めまして。 桜良と申します。
> Nice to meet you. I'm Ōra.

23歳男子。 ゲイです☆
> 23 years old. Gay☆

幸せなことに 彼氏がいます。
> Fortunately, I have a boyfriend.

なんの変哲も無い, 普通の彼氏です。
> He's just your everyday, ordinary guy.

しいて言うなら太った彼氏です。
> Though if I must say something, he's fat.

桜良 ラスイチ 食ベない の?
> (Whiny) Ōra~ you're not going to eat the last one?

あいや食っていいよ
> Ah, Iya(nah...) Shoku tte ii (may eat, the mo is optional) yo (request)

説明を加えるなら、
> If I should make that description more precise,

coverdx0090.png
（あざーす）はまーふ
> (Muffled) Mrff, shahnksh!

太っている彼氏ではなく彼氏が太ったんです。
> he is fat, no... ...rather, he got fat.

coverdx0091.png

はー満足満足
> Uwa- satisfactorily satisfied

箱2つ空けりゃ そりゃそうだ
> Two boxes downed, it appears.

桜良も食ったじゃん?
> Ōra, you already ate right?

2つだけね?
> Only 2?

もっと食えぱいいのに
> You should eat more.

いや無理僕まで太る ていうか一気に 全部食わなくても
?

出された分は食べちゃうだろー...
> I'll probably eat as much as I'm served-...

そうだね 豚野郎
> That's right, pig boy

はーまったく…
> Whew, indeed...

coverdx0092.png
そんなんだからこんなんなるんだろ
> That's cause this is how it's gonna go.

わつぷ
> whap

好きなくせに…
> I like it though.

そう
> Really...

それが問題なんです。
> That's the problem.

coverdx0093.png
僕はこの状況にハマリつつあるんです。
> I'm hooked on this situation.

それというのも 振り返ること この3年…
> Looking back on these 3 years...

えーなに そのスペックで フリーなの？
?

運動やってた系で それなりイケメンで 年上が夕イプ!?
?

なんだそりゃ オレか?(笑)
?

付き合っちゃうかー!
> I wanna go out with you!

勢い.
?

coverdx0094.png

チゲ
Soup

辛いのヤダ
spicy (no yada)

牡蠣
oyster

いいね
sounds nice

花見 酒 / 花見 弁当
Flower-viewing sake! Flower-viewing bento!

アイスー…
Ice...

水まんじゆ…
Water...

冷凍麦茶 便利だょねぇ
Frozen barley tea sounds good about now

さんま! 肉!!フル-ツ!! 色々あるなぁっ
Pacific sausage! Meat!! So much to eat!

野菜もンまいよね
I don't mind vegetables

天ぷらとか やろつかー
Tempura or yakitorubatsu style

意義なし
> No objection.

coverdx0095.png
今年 の冬は あっちいなあ
I wish it was winter

確かにまあ 暖かいけど
It's totally warm now, though

むっ あれっ
?

え,いや,えつ,素で?
Well, no, hey?

まさかの全滅...こんなに 太ってた なんてなあ‥‥
?

まさかもないも
Masaka mo nai mo (Idiom: there's no way)
> There's no way...

無自覚...!?
> I had no idea!?

coverdx0096.png
気付いてたなら 教えてくれても いいのに…ポッキー 食ってるょ
?

はつ
sta-are

いゃその… ははは…
Well, that hahaha

その‥ ごめんなさい
> I'm sorry

えつ
なんで謝るの
> Why are you apologizing?

だってほら… 俺こんなん なっちゃつたし
'Cause hey... I have to be like this.

coverdx0097.png
最初に スポーツ マソ系が 好みつて言つてたし これじや サギみたいだ
At first I told you I liked sports, now you think I'm a fraud...

それで?
so?

ちゃ、ちゃんと 痩せるからだからその
B-but I can lose weight properly

それで?
so?

coverdx0098.png
どうし て そういう事 言ぅの
How do you say that kind of thing

あうあ?
ow?

そこに僕の意思は無いの?
Is there not my intention there?

い いあい‥.
Someday

...ねぇ そうなの ?
For real?

まず 離して
First off..

coverdx0099.png
僕はね
I

虎丸が好き
I like tora-maru

種極的で
自分に素直で
イケメソで
性格良くて適度にダメ人間で
I am extreme, straightforward, well-qualified, and lonely

いっつもごはんを 美味しそうに食べて
流されやすくて
太った事にも 気付かないぐらい 鈍いけど
... 虎丸が 好きなの
?

coverdx0100.png
ね？
Is that not it?

いん...いん..
in... in...

でも なんで今 胸揉んで
But why are you breaking my heart now?

それにさーッ
In addition!

coverdx0101.png
抱き心地の良くなるワガママボディ
Your plush body is so comfortable to hug!

生地の食い込むセクシーな肉感
The way the fabric stretches around you

自覚無く堕落する 食生活
Falling diet subconsiously

実は気づいてたろ!?体重計には乗らない徹底したダメっぷり
Didn't you notice, when the scale broke?

好きだーーーー
Thank youuuuu

付き合うの 早まつたかなしかし これはこれで 正解ぽいし...
I hadn't heard it out loud, but I knew all along ...

ありがつ
Thank you...

大好きだつて ウソなんかじゃ 言わねぇぇぇぇぇ
Daisukida tsute usonanka ja iwane~
(Because I love you, honest!)

coverdx0102.png

そんなわけで
son'na wake de
That's why...

はい いはくつー？
Yes, sir?

ひゃ...くつ...じゆうご...
?

丁度?
Exactly?

鯖読む気なら もうちよつと 控えめにな
?

虎丸は今も順調に 太り続けてます。
Tiger maru continues to gain weight now.

coverdx0103.png
今度こそ 痩せるー
This time I can lose weight

ダメ人聞過ぎて かわいしぬ
I'm a bad person but I don't care

えっなに どうしたのなんでも ないつ んつ
well what's wrong?

きつと これからも
Tightly from now on

育つた愛が
The love that grew

僕と君の間に、
between you and me

あれ... 桜良も太った?
Wow, did you also put on some weight?

え゛っ
Eh!