1
00:00:00,000 --> 00:00:17,600
Diterjemahkan Oleh :
~o0o~ Ackiel Khan ~o0o~
http://subscene.com/u/612819

2
00:00:18,100 --> 00:00:27,600
IDFL™ Subs Crew
New LK21 HD

3
00:00:28,100 --> 00:00:38,100
Movie, West-Series, K-Drama, Anime,
Music, Software, Subtitle and Many More
--- http://IDFL.ME ---


4
00:00:38,600 --> 00:00:51,600
Diterjemahkan Oleh :
Ackiel Khan  || IDFL™ Subs Crew
https://www.facebook.com/ackiel.khan

5
00:00:52,100 --> 00:01:37,600
IDFL™ Subs Crew
New LK21 HD

6
00:01:38,600 --> 00:02:32,100
Movie, West-Series, K-Drama, Anime,
Music, Software, Subtitle and Many More
--- http://IDFL.ME ---


7
00:02:32,600 --> 00:02:51,100
Diterjemahkan Oleh :
Ackiel Khan  || IDFL™ Subs Crew
https://www.facebook.com/ackiel.khan

8
00:03:19,770 --> 00:03:20,180
Arun.

9
00:03:23,950 --> 00:03:24,430
Arun.

10
00:03:35,710 --> 00:03:36,120
Arun.

11
00:04:08,500 --> 00:04:09,810
Manis sekali.
Terima kasih.

12
00:04:10,710 --> 00:04:11,940
Terima kasih banyak.

13
00:04:13,110 --> 00:04:14,150
Terima kasih.

14
00:04:15,550 --> 00:04:16,470
Apa semua ini, Arun?

15
00:04:20,640 --> 00:04:21,380
Ini untukmu.

16
00:04:23,200 --> 00:04:24,580
Oh! Ya Tuhan.

17
00:04:25,150 --> 00:04:26,050
Selamat Ultah Pernikahan, Pallavi.

18
00:04:27,220 --> 00:04:28,080
Selamat Ultah Pernikahan.

19
00:04:33,070 --> 00:04:33,720
Pallavi.
/ Ya.

20
00:04:34,140 --> 00:04:34,900
Hari ini, kau tak ke kantor?

21
00:04:35,960 --> 00:04:38,300
Nanti malam ada pesta.
Ada banyak kerjaan.

22
00:04:38,990 --> 00:04:40,260
Jadi, aku cuti.
/ Baiklah.

23
00:04:46,420 --> 00:04:47,950
Daah, Pallavi.
/ Daah.

24
00:05:55,000 --> 00:05:55,920
Halo.
/ Pallavi.

25
00:05:56,180 --> 00:05:57,850
Ya, Arun?
/ Kau ke luar?

26
00:06:00,680 --> 00:06:02,810
Belanja ke supermarket.
/ Baiklah.

27
00:06:03,970 --> 00:06:07,070
Oia, pegawai kantorku
juga akan hadir di pesta.

28
00:06:07,330 --> 00:06:09,560
Jadi, siapkan untuk mereka juga.

29
00:06:10,130 --> 00:06:12,170
Ya, Arun. Akan kuatur.
/ Baiklah, Pallavi.

30
00:07:25,150 --> 00:07:26,490
Apa Uma ada?
/ Ya, dia ada.

31
00:07:40,380 --> 00:07:43,840
Uma.. Uma..

32
00:07:45,750 --> 00:07:46,270
Uma..

33
00:08:12,450 --> 00:08:12,960
Pallavi.

34
00:08:18,550 --> 00:08:21,520
Sudah kuduga kau akan datang.

35
00:08:28,510 --> 00:08:29,480
Kita harus pergi dari sini.

36
00:08:31,170 --> 00:08:31,770
Sebentar.

37
00:08:50,980 --> 00:08:51,740
Hentikan. Hentikan.

38
00:08:55,450 --> 00:08:56,860
Ini. Ambil uangnya.

39
00:09:00,050 --> 00:09:01,000
Selamat pagi, Bu.
/ Selamat pagi.

40
00:09:12,790 --> 00:09:13,250
Bu.

41
00:09:14,700 --> 00:09:15,650
Pallavi, pergilah!

42
00:09:16,010 --> 00:09:18,680
Maaf, Bu.
Aku baru ingat di jalan.

43
00:09:19,050 --> 00:09:21,070
Aku telat karena harus
ambil piringannya di rumah.

44
00:09:21,150 --> 00:09:23,920
Piringan tidak penting.
Tempo yang penting.

45
00:09:24,690 --> 00:09:26,650
Kau selalu saja tak seirama.
Berulang kali kuingatkan.

46
00:09:26,890 --> 00:09:29,690
Kumohon, Bu.
Beri aku satu kesempatan.

47
00:09:30,220 --> 00:09:30,910
Kesempatan terakhir.

48
00:09:48,900 --> 00:09:49,490
Maaf.

49
00:10:01,100 --> 00:10:02,670
Hey!
/ Maaf... maaf.

50
00:10:11,820 --> 00:10:12,980
Maaf.
/ Pergi.

51
00:10:22,160 --> 00:10:23,310
Perlukah menari?

52
00:10:23,790 --> 00:10:25,980
Pada akhirnya, kita akan menikah
dan meraih impian kita.

53
00:10:26,620 --> 00:10:28,480
Apa kau berencana manggung
di masa mendatang?

54
00:10:29,300 --> 00:10:31,100
Hey! Ini bukan soal manggung.

55
00:10:32,060 --> 00:10:33,740
Aku ingin membuat CD
untuk penampilan menariku.

56
00:10:34,110 --> 00:10:37,040
Nanti, saat suami dan anak-anakku
menonton tarianku di TV...,

57
00:10:37,480 --> 00:10:39,830
...Mata mereka akan berseri-seri.
/ Berseri-seri?

58
00:10:39,920 --> 00:10:41,050
Itu pasti menakjubkan.

59
00:10:42,120 --> 00:10:43,750
Kau tahu, setiap orang pasti
punya kenangan dalam hidupnya.

60
00:10:44,370 --> 00:10:47,350
Jika bukan jenis klasik,
aku akan pilih tarian daerah.

61
00:10:47,730 --> 00:10:49,690
Yang jelas aku tetap akan menari.
/ Kubunuh kau!

62
00:10:50,980 --> 00:10:53,110
Aku tak suka punya istri
bercita-cita menari.

63
00:10:54,960 --> 00:10:57,540
Aku bukan istrimu. Hidupku..
/ Diam!

64
00:10:58,860 --> 00:11:02,670
Jika aku melihatmu ikut menari
dan lomba-lomba di kampus..

65
00:11:02,880 --> 00:11:03,700
Kau mau apa?

66
00:11:05,360 --> 00:11:09,300
Kau akan lihat kekejamanku.
Waspadalah.

67
00:11:11,260 --> 00:11:15,730
Untuk memberinya pelajaran,
aku harus belajar menari.

68
00:11:20,710 --> 00:11:22,790
Sekarang, di mana kita bisa
dapatkan guru tari?

69
00:11:23,330 --> 00:11:25,130
Aku pasrahkan pada
'Simhadri Appanna', Yang Mahakuasa.

70
00:12:04,880 --> 00:12:06,960
Kita sudah temukan guru kita.
/ Apa?

71
00:12:14,160 --> 00:12:18,800
Pak, selalu saja Anda menyebut
mahasiswa favorit Anda, Uma Maheshwar Rao.

72
00:12:19,490 --> 00:12:20,940
Anda sudah lihat tariannya?

73
00:12:21,740 --> 00:12:23,740
Hey... Apapun yang ia lakukan,
ia selalu jadi yang terdepan.

74
00:12:24,230 --> 00:12:27,440
Dia selalu jadi yang nomor satu
baik dalam studi ataupun menari.

75
00:12:27,730 --> 00:12:31,590
Lihat saja setelah ia selesai PhD,
kalian pasti iri dengan pencapaiannya.

76
00:12:33,020 --> 00:12:33,600
Pegang.

77
00:12:38,640 --> 00:12:40,300
Ayo campur.
/ Nanti ketahuan mereka.

78
00:12:40,520 --> 00:12:41,020
Takkan ada yang tahu.
/ Uma!

79
00:12:41,850 --> 00:12:44,460
Bagaimana? Kau mau terus-terusan
menari di pernikahan orang?

80
00:12:45,010 --> 00:12:47,750
Kau sendiri, kapan menikah?
/ Suamimu memanggil.

81
00:12:49,920 --> 00:12:51,900
Dia pernah nembak aku 2 kali
saat masih kuliah. / Benarkah?

82
00:12:52,190 --> 00:12:53,350
Dia begitu karena pernah kutolak.

83
00:12:53,500 --> 00:12:55,240
Kau menolaknya?
/ Hey! Kenapa kau selalu kagetan?

84
00:12:56,630 --> 00:12:57,810
Bagaimana, Puma?
/ Pak.

85
00:12:58,800 --> 00:13:00,540
P. Uma yang benar, Pak!
/ Tadi aku bilang begitu.

86
00:13:01,560 --> 00:13:04,590
Hmmm... Tampaknya kalian
sangat menikmati! / Menikmati?

87
00:13:05,090 --> 00:13:06,070
'Berjuang untuk hidup.'

88
00:13:06,380 --> 00:13:08,810
Kapan aku mendapat gelar PhD?
Kapan aku akan berhasil?

89
00:13:09,030 --> 00:13:11,550
Kau bisa dapat banyak makanan
dan meraih impian.

90
00:13:12,030 --> 00:13:14,910
Tapi siapapun harus berusaha
seperti Uma Maheswar Rao.

91
00:13:15,200 --> 00:13:16,670
Bersabarlah.

92
00:13:18,370 --> 00:13:21,700
Katanya, kau belum bayar tagihan.
/ Kau belum bayar?

93
00:13:22,060 --> 00:13:23,580
Buku cek-ku basah semua.

94
00:13:24,710 --> 00:13:27,400
Menyelinap ke resepsi demi makanan
dan berlindung di halte bus....,

95
00:13:27,590 --> 00:13:28,520
...Habiskan waktu sesuka hatimu.

96
00:13:28,760 --> 00:13:30,290
Bagaimana mungkin seorang
dosen wali berkata begitu, Pak?

97
00:13:30,790 --> 00:13:32,740
Untung aku dosen walimu.

98
00:13:33,140 --> 00:13:35,480
Kalau aku ayahmu,
sudah ku cincang kau.

99
00:13:35,820 --> 00:13:38,730
Kau baru boleh masuk asrama
setelah bayar tagihan. Bilang padanya!

100
00:13:39,480 --> 00:13:40,950
Hanya setelah bayar tagihan,
kau boleh masuk asrama.

101
00:13:42,150 --> 00:13:43,390
Hanya menirunya.
/ Campur saja.

102
00:13:45,170 --> 00:13:46,650
Hey, lihat! Dia di situ.
/ Ayo.

103
00:13:48,780 --> 00:13:51,160
Guru! Berkati aku.
/ Tuhan memberkatimu, Nak.

104
00:13:52,040 --> 00:13:53,250
Siapa kau?
Kau kira aku siapa?

105
00:13:53,440 --> 00:13:55,270
Aku Pallavi.
Mahasiswi Gitam.

106
00:13:55,490 --> 00:13:57,590
Aku harus tampil menari
di acara kampusku 3 hari lagi.

107
00:13:58,800 --> 00:14:01,440
Tadi aku melihatmu menari.
Kau luar biasa.

108
00:14:02,130 --> 00:14:03,830
Mulai hari ini, kau akan jadi guruku.

109
00:14:04,650 --> 00:14:08,550
Impianku akan terwujud
kalau kau mau mengajariku.

110
00:14:08,810 --> 00:14:10,670
Aku tak bisa tinggalkan kerjaanku
demi mewujudkan impianmu.

111
00:14:12,130 --> 00:14:14,360
Ini tidak gratis.
Kau boleh meminta bayaran.

112
00:14:14,450 --> 00:14:15,400
Bayaran? Berapa?

113
00:14:16,140 --> 00:14:17,540
Kita harus cari uang makan.
Mintalah 1000 rupee!

114
00:14:18,410 --> 00:14:19,080
5000.

115
00:14:20,210 --> 00:14:21,330
Hey, aku bilang 500.

116
00:14:24,130 --> 00:14:26,020
Oke, sepakat.
Ini bukan soal uangnya.

117
00:14:26,870 --> 00:14:30,640
Jika kubantu orang wujudkan impiannya,
aku juga bisa wujudkan impian Kalam.

118
00:14:31,600 --> 00:14:32,110
Guru.

119
00:14:33,140 --> 00:14:34,880
Terima kasih.
/ Baiklah, beri kami uang muka.

120
00:14:35,090 --> 00:14:36,160
Kami ini sangat profesional.

121
00:14:36,370 --> 00:14:38,490
Kau harus melatih kami dulu,
kami bukan orang bodoh kok.

122
00:14:38,650 --> 00:14:39,300
Dimana?

123
00:14:44,280 --> 00:14:45,580
Halo, apa ini?

124
00:14:45,860 --> 00:14:48,500
Kita takkan pakai lagu romantis,
tapi lagu rakyat.

125
00:14:48,710 --> 00:14:49,620
Hey, nyalakan!
/ Ya.

126
00:14:50,590 --> 00:14:52,280
Kau akan bayar, 'kan?
/ Sialan! Nyalakan saja.

127
00:14:54,580 --> 00:14:55,660
Kau siap?
/ Ya.

128
00:14:57,940 --> 00:14:59,030
Baiklah, ayo lakukan.

129
00:15:11,280 --> 00:15:13,930
Luar biasa, Guru!
Luar biasa!

130
00:15:14,180 --> 00:15:15,630
Menari itu bukan tepuk tangan.
Kau harus ikuti gerakannya.

131
00:15:15,800 --> 00:15:17,500
Akan ku lakukan, Guru.
/ Lalu..

132
00:15:17,840 --> 00:15:18,830
Bagaimana gerakannya?
/ Aku paham.

133
00:15:19,810 --> 00:15:21,380
Ya. Siap.

134
00:15:39,220 --> 00:15:41,510
Hentikan.

135
00:15:43,250 --> 00:15:43,670
Apa yang kau lakukan?

136
00:15:44,470 --> 00:15:45,910
Saat kau goyangkan kepalamu,
kepalamu saja yang goyang.

137
00:15:46,100 --> 00:15:47,360
Pinggangmu juga.

138
00:15:47,620 --> 00:15:51,120
Jika kau gerakkan seluruh tubuh,
kau terlihat seperti epilepsi.

139
00:15:53,750 --> 00:15:54,710
Lalu bagaimana?

140
00:15:56,250 --> 00:15:57,440
Guru, apa katamu tadi?

141
00:15:57,520 --> 00:16:00,200
Hanya goyangkan kepalamu...
/ Guru, aku ada ide.

142
00:16:00,410 --> 00:16:00,900
Ide apa?

143
00:16:01,300 --> 00:16:04,410
Saat ku goyangkan pinggangku,
peganglah kepalaku.

144
00:16:04,690 --> 00:16:06,660
Saat ku goyangkan kepalaku,
peganglah pinggangku.

145
00:16:07,080 --> 00:16:08,250
Pasti bisa, Guru.

146
00:16:08,930 --> 00:16:09,950
Gerakan yang tak terduga.

147
00:16:10,140 --> 00:16:11,540
Hey Pallavi, kau sudah gila?

148
00:16:11,740 --> 00:16:13,700
Diam saja.
/ Hey, Kalamandir Kavitha. Duduklah.

149
00:16:14,690 --> 00:16:18,160
Aku tak mau menyentuh pinggangmu.
Kami pria yang profesional.

150
00:16:18,230 --> 00:16:20,460
Guru, kau bukannya menyentuhku.

151
00:16:21,350 --> 00:16:24,130
Seolah ini hanya kerjasama antara
rekan menari pria dan wanita.

152
00:16:24,280 --> 00:16:25,640
Apa?
/ Rekan menari pria.

153
00:16:27,830 --> 00:16:28,870
Nyalakan.
Mulailah.

154
00:16:29,670 --> 00:16:30,020
Sound!

155
00:16:39,800 --> 00:16:42,150
Lihat, pinggangku ikut goyang.
Peganglah. Aku akan berusaha.

156
00:16:48,730 --> 00:16:49,350
Tak apa-apa, Guru.

157
00:16:49,840 --> 00:16:52,160
Sekarang, pegang kepalaku.
Aku akan coba gerakan selanjutnya.

158
00:16:52,940 --> 00:16:53,760
Apa dia merasakan sesuatu?

159
00:16:56,900 --> 00:16:58,960
Guru, pegang kepalaku,
bukan pundakku.

160
00:17:04,580 --> 00:17:05,040
Aku bisa.

161
00:17:07,990 --> 00:17:08,660
Oke, 'kan?

162
00:17:10,050 --> 00:17:10,650
Oke, 'kan?

163
00:17:11,810 --> 00:17:12,700
Ada apa, Guru?

164
00:17:13,880 --> 00:17:14,500
Bernafas.

165
00:17:15,660 --> 00:17:16,470
Bernafaslah saat menari.
/ Oh.

166
00:17:17,770 --> 00:17:18,710
Akan kucoba lagi.

167
00:17:23,210 --> 00:17:24,370
Nah, lagi-lagi.

168
00:17:25,380 --> 00:17:27,930
Guru, aku tak bisa melakukannya.
/ Kau akan belajar.

169
00:17:28,400 --> 00:17:30,010
Aku bisa.
Aku bisa merasakannya.

170
00:17:30,330 --> 00:17:31,110
Kau juga pasti segera bisa.

171
00:17:33,190 --> 00:17:35,580
Hanya karena aku pernah melarangmu
di kampus, kau malah kemari.

172
00:17:36,180 --> 00:17:38,230
Sudah kuperingatkan, bukan?
Aku benci melihat istriku menari.

173
00:17:39,000 --> 00:17:39,490
Siapa dia?

174
00:17:40,780 --> 00:17:42,340
Guruku.
/ Dari sekolah mana?

175
00:17:42,530 --> 00:17:43,280
Hey!
/ Hey.

176
00:17:45,540 --> 00:17:47,380
Pulanglah dan belajar masak.

177
00:17:48,040 --> 00:17:48,680
Urus kerjaan rumah.

178
00:17:54,030 --> 00:17:54,560
Apa ini?

179
00:17:55,350 --> 00:17:56,500
Kau tak pernah bilang
kalau kau sudah menikah.

180
00:17:57,030 --> 00:17:58,550
Aku kira...
/ Cuih!

181
00:17:59,700 --> 00:18:01,060
Aku takkan mungkin jadi istrinya.

182
00:18:02,530 --> 00:18:03,740
Dia senior kampusku.

183
00:18:03,930 --> 00:18:06,150
Dia menyuruhku berakting seolah
istrinya saat dia memploncoiku.

184
00:18:06,700 --> 00:18:08,210
Sejak itu, dia menyebutku
sebagai istrinya.

185
00:18:09,450 --> 00:18:11,920
Sudah 3 tahun dia memploncoiku.

186
00:18:13,000 --> 00:18:13,760
Kenapa kau diam saja?

187
00:18:14,780 --> 00:18:17,080
Oh tidak..
Aku takut menatap matanya.

188
00:18:17,590 --> 00:18:18,570
Akan ku bantu melawan rasa takutmu.

189
00:18:19,570 --> 00:18:21,670
Suruh dia menemuimu
di Taman Tenneti besok pagi.

190
00:18:23,110 --> 00:18:23,430
Lalu?

191
00:18:24,680 --> 00:18:25,290
Akan kuurus dia.

192
00:18:35,780 --> 00:18:38,770
Kenapa kau telat sekali, Guru?
Si Manohar itu sebentar lagi datang.

193
00:18:39,400 --> 00:18:40,770
Aku sangat tegang.

194
00:18:41,440 --> 00:18:43,520
Apa kita punya rencana?
/ Rencana?

195
00:18:46,320 --> 00:18:47,190
Lihat kesana.

196
00:18:50,990 --> 00:18:52,400
"Sub-Inspector" Seethammadhara.

197
00:18:55,920 --> 00:18:57,790
Ada seorang lagi
di dekat gerobak tebu.

198
00:19:03,760 --> 00:19:05,440
"Head-Constable" Maddilapalem.

199
00:19:07,870 --> 00:19:09,490
Kau lihat para wanita di kirimu?
/ Ya.

200
00:19:13,400 --> 00:19:14,790
Ya.
/ Mereka bukanlah wanita biasa.

201
00:19:15,960 --> 00:19:17,180
Jangan lihat mereka.

202
00:19:17,990 --> 00:19:18,740
Tim 'SHE'.

203
00:19:19,960 --> 00:19:21,980
Oh... / Kau lihat seorang pria
sedang jogging di depanmu?

204
00:19:25,770 --> 00:19:26,620
Madhurwada C.I.

205
00:19:28,980 --> 00:19:31,350
Mereka mendapat informasi
bahwa akan terjadi pelecehan di sini.

206
00:19:31,610 --> 00:19:32,500
Sekarang aku mengerti, Guru.

207
00:19:33,750 --> 00:19:34,770
Operasi Rahasia.

208
00:19:36,110 --> 00:19:38,570
Mereka semua akan meringkus Manohar.

209
00:19:38,830 --> 00:19:39,350
Benar.

210
00:19:40,280 --> 00:19:43,490
Agar itu terjadi, dia harus
menyentuhmu sekali saja.

211
00:19:44,110 --> 00:19:45,430
Kau harus memaksanya
agar ia menyentuhmu.

212
00:19:45,840 --> 00:19:47,290
Pancing dia.

213
00:19:48,180 --> 00:19:48,580
Aku?

214
00:19:49,410 --> 00:19:50,190
Aku tak bisa.

215
00:19:52,780 --> 00:19:53,860
Guru, dia datang.

216
00:19:56,930 --> 00:19:57,340
Kau pasti bisa.

217
00:19:58,030 --> 00:19:59,640
Habisi dia.
/ Guru, kau harus tetap di sini.

218
00:19:59,730 --> 00:20:01,710
Kami semua di sini.
/ Kumohon. Kumohon.

219
00:20:02,160 --> 00:20:06,570
Guru.

220
00:20:14,400 --> 00:20:16,480
Kau menyuruhku datang sendirian
kalau aku memang lelaki. Aku datang!

221
00:20:16,700 --> 00:20:18,440
Kau mau apa, hah?
Kau mau apa?

222
00:20:21,020 --> 00:20:22,780
Kenapa kau lebay sekali?

223
00:20:26,050 --> 00:20:27,630
Kau sedang lihat apa?

224
00:20:28,650 --> 00:20:29,390
Aku sedang bicara padamu.

225
00:20:31,200 --> 00:20:32,050
Bicaralah padaku.

226
00:20:34,290 --> 00:20:35,930
Kenapa kau diam saja?
/ Apa?

227
00:20:38,200 --> 00:20:38,860
Ya.

228
00:20:39,580 --> 00:20:41,130
Sekarang, aku akan bicara.
Kau mau apa?

229
00:20:42,820 --> 00:20:44,100
Menurutmu, aku takut?

230
00:20:45,750 --> 00:20:46,890
Kalau berani, ayo sentuh aku!

231
00:20:48,720 --> 00:20:49,570
Sentuh aku sekali saja.

232
00:20:52,050 --> 00:20:52,940
Kenapa kau malah mundur?

233
00:20:53,810 --> 00:20:55,850
Sentuh aku. / Tampaknya,
dia merencanakan sesuatu.

234
00:20:55,930 --> 00:20:56,880
Sentuh aku sekali saja.

235
00:20:57,270 --> 00:20:59,180
Kita urus dia nanti.
/ Mau kemana kau?

236
00:21:00,810 --> 00:21:02,040
Kalau berani, ayo sentuh aku!

237
00:21:02,710 --> 00:21:03,410
Dasar pengecut!

238
00:21:06,810 --> 00:21:07,780
Guru, kau melihatnya?

239
00:21:08,390 --> 00:21:11,030
Dia takut padaku.
Aku bisa melihat itu di matanya.

240
00:21:11,790 --> 00:21:13,740
Aku ingin berterima kasih
pada para polisi itu. / Polisi?

241
00:21:14,930 --> 00:21:15,810
Mereka bukanlah polisi.

242
00:21:16,420 --> 00:21:19,070
Mereka hanya pengunjung harian
yang datang untuk jogging dan kerja.

243
00:21:19,470 --> 00:21:21,530
Guru....
/ Sebelumnya, kau takut padanya.

244
00:21:22,910 --> 00:21:24,220
Sekarang, kau yang membuatnya takut.

245
00:21:25,510 --> 00:21:28,730
Sekarang kau sudah menyadari
yang kau punya?

246
00:21:30,690 --> 00:21:32,270
Keberanian!
/ Itu ada dalam dirimu.

247
00:21:32,950 --> 00:21:35,180
Ku katakan itu semua agar
kau jadi berani. Itu saja.

248
00:21:39,990 --> 00:21:40,710
Terima kasih, Guru.

249
00:21:43,310 --> 00:21:43,850
Terima kasih.

250
00:22:24,430 --> 00:22:28,030
Unnatundi Gundey Vandha Kottukundhe
Tetiba jantungku berdebar kencang

251
00:22:28,950 --> 00:22:32,410
Yevvaranta Yedhurainadhi
Siapa yang ia lihat?

252
00:22:32,550 --> 00:22:36,110
Santhoshale Nindi Bandham Allukundhi
Dengan bahagia, sebuah ikatan terbentuk

253
00:22:36,900 --> 00:22:39,480
Yeppudanta Mudipadinadi
Sejak kapan ikatan ini ada?

254
00:22:39,920 --> 00:22:47,630
Neena Nena... Ilaa Neetho Unna...
Benarkah aku ini bersamamu?

255
00:22:47,830 --> 00:22:55,750
Avuna... Avuna... Antoo... Aaha Aana
Tak kusangka, kali ini ku bersamamu

256
00:22:55,800 --> 00:22:58,140
Hey Mechina Chinnadhi Mechina Theeru
Hey, gadis yang kusukai ini

257
00:22:58,200 --> 00:23:00,390
Muchataga Nanu Hatthukupoye
Memelekku dengan mesra

258
00:23:00,450 --> 00:23:04,340
Oye... Oye Ye Ye Ye Ye Hatthukupoye
Ya, ya dengan mesra

259
00:23:04,480 --> 00:23:05,910
Chukkalu Chhodani Lokam Loki
Dia membawaku pada dunia

260
00:23:06,080 --> 00:23:08,250
Chappuna Nannu Theesukupoye
Dimana tiada bintang terlihat sebelumnya

261
00:23:08,580 --> 00:23:12,210
Oye... Oye Ye Ye Ye Ye Theesukupoye
Ya, ya tiada bintang terlihat

262
00:23:12,350 --> 00:23:16,080
Unnatundi Gundey Vandha Kottukundhe
Tetiba jantungku berdebar kencang

263
00:23:16,410 --> 00:23:20,180
Yevvaranta Yedhurainadhi
Siapa yang ia lihat?

264
00:23:20,400 --> 00:23:24,110
Santhoshale Nindi Bandham Allukundhi
Dengan bahagia, sebuah ikatan terbentuk

265
00:23:24,500 --> 00:23:27,710
Yeppudanta Mudipadinadi
Sejak kapan ikatan ini ada?

266
00:23:55,720 --> 00:23:56,810
Daah.
/ Uma.

267
00:23:58,600 --> 00:23:59,080
Apa?

268
00:23:59,950 --> 00:24:01,590
Keberanian yang kau keluarkan
dalam diriku begitu luar biasa.

269
00:24:03,010 --> 00:24:05,110
Entah bagaimana jika
memilikimu dalam hidupku.

270
00:24:26,720 --> 00:24:30,960
Jadi, mulai besok kampus libur.
Asrama akan tutup.

271
00:24:31,170 --> 00:24:34,080
Ada pusat pelatihan EAMCET
milik temanku di Hyderabad.

272
00:24:34,410 --> 00:24:36,290
Mengajarlah di sana saat liburan.
Bayarannya hingga 25000 rupee.

273
00:24:36,520 --> 00:24:38,540
Kau bisa gunakan itu untuk
biaya semester depan. Pergilah!

274
00:24:38,920 --> 00:24:39,440
Tidak, Pak.

275
00:24:40,570 --> 00:24:42,280
Saya tak bisa pergi dari Vizag.
/ Siapa gadis itu?

276
00:24:42,520 --> 00:24:42,930
Pallavi.

277
00:24:47,510 --> 00:24:50,230
Sudah banyak kujumpai Puma sepertimu
di universitas ini. Duduklah.

278
00:24:51,710 --> 00:24:54,740
Aku bisa apa saat kusuruh fokus,
kau malah jatuh cinta.

279
00:24:55,280 --> 00:24:57,810
Jadi, apa rencanamu, Tuan?

280
00:24:58,210 --> 00:25:00,450
Saya akan ngekos dan juga
cari les-lesan di sini.

281
00:25:00,680 --> 00:25:03,220
'Saat nasib ingin membawamu maju,
otakmu malah menyeretmu mundur.'

282
00:25:03,740 --> 00:25:06,680
Takkan ada yang mau menerima kos
untuk bujangan di Vizag?

283
00:25:10,730 --> 00:25:13,790
Rajeshwari, berulang kali kubilang
matikan kompor setelah bunyi 3 kali.

284
00:25:13,870 --> 00:25:15,520
Buang-buang gas.
/ Aku lupa, Sayang.

285
00:25:18,410 --> 00:25:20,200
Sayang, Kopi.
/ Ayah mertua.

286
00:25:21,620 --> 00:25:24,320
Sudah kubilang berikan uang dari
Ramana pada pedagang itu. Sudah kucek.

287
00:25:24,430 --> 00:25:25,360
Tidak, Ayah mertua.
/ Kenapa?

288
00:25:25,760 --> 00:25:28,160
Kita memungut uang tiap Jumat
tapi tak pernah memberi, bukan?

289
00:25:28,710 --> 00:25:29,020
Benar.

290
00:25:31,740 --> 00:25:32,630
Berhasil.

291
00:25:42,850 --> 00:25:44,540
Apa ini?
/ Surat cinta, Yah.

292
00:25:44,680 --> 00:25:46,150
Apa? Dari siapa?

293
00:25:47,410 --> 00:25:48,750
Anak kos di lantai atas.

294
00:25:50,050 --> 00:25:50,610
Benarkah?

295
00:25:53,870 --> 00:25:54,590
Lovababu.

296
00:25:55,120 --> 00:25:57,130
Kau bukan hanya gunakan kamar,
tapi juga wi-fi milikku.

297
00:25:57,350 --> 00:25:58,430
Itukah maksud terselubungmu?
/ Aku tak pernah pakai, Pak.

298
00:25:58,620 --> 00:26:00,750
Kau kirim surat cinta pada putriku?
/ Di hari Jumat pula!

299
00:26:01,080 --> 00:26:04,330
Kukira dia itu pemuda yang baik.
/ Semua bujangan tidaklah sama.

300
00:26:04,860 --> 00:26:07,290
Untuk apa aku tulis surat cinta.
Dia sudah seperti adik sepupuku.

301
00:26:07,690 --> 00:26:09,130
Kenapa tak menganggapnya
sebagai saudari kandung?

302
00:26:09,350 --> 00:26:10,890
Ayah bisa cium gelagat liciknya.
/ Ya.

303
00:26:11,080 --> 00:26:13,910
Usir dia. / Aku tak mahir
menulis surat cinta, Pak.

304
00:26:14,130 --> 00:26:16,080
Kalau kau masih di sini,
ayah mertuaku akan ubah nasibmu.

305
00:26:16,270 --> 00:26:17,800
Pak, kumohon.

306
00:26:19,270 --> 00:26:23,820
Ayah, sudah kubilang
jangan sewakan kamar pada bujangan.

307
00:26:24,520 --> 00:26:28,770
Ayah tak mengerti sih.
/ Rumah ini bukan istana keluarga.

308
00:26:29,250 --> 00:26:31,910
Ini juga kos-kosan.
Begitu seharusnya dia berpikir!

309
00:26:42,230 --> 00:26:42,600
Pak!

310
00:26:45,560 --> 00:26:48,220
Kemarin kulihat ada kosan kosong,
lalu kutelepon Anda. / Kau meneleponku?

311
00:26:49,630 --> 00:26:50,050
Di sini.

312
00:26:52,070 --> 00:26:53,260
Kemarin..
/ Siapa namamu?

313
00:26:53,500 --> 00:26:54,890
Uma Maheshwar Rao.
/ Bagus.

314
00:26:55,770 --> 00:26:58,210
Apa kerjaanmu?
/ PhD Statistika.

315
00:26:59,330 --> 00:27:00,990
Universitas Andhra.
/ Statistika?

316
00:27:02,500 --> 00:27:03,150
Maksudku, perhitungan...

317
00:27:06,440 --> 00:27:09,660
Kau sedang ambil PhD, kan?
Itu bukan pekerjaan.

318
00:27:09,920 --> 00:27:12,760
Darimana sumber pendapatanmu?
Maksudku, bagaimana?

319
00:27:12,940 --> 00:27:14,100
Aku mendapat beasiswa, Pak.

320
00:27:14,650 --> 00:27:16,800
Dan ambil les-lesan di hari libur.

321
00:27:17,200 --> 00:27:17,820
Les-lesan!

322
00:27:18,510 --> 00:27:19,750
Les-lesan?
/ Boleh juga.

323
00:27:20,030 --> 00:27:22,600
Aku punya cucu.
Dia tak suka belajar.

324
00:27:22,860 --> 00:27:25,860
Kau harus mengelesinya gratis.
/ Tentu saja.

325
00:27:27,060 --> 00:27:29,020
Sampai selesai PhD.
/ Tentu.

326
00:27:29,700 --> 00:27:32,140
Sampai PhD-ku selesai, 'kan?
/ Sampai dia selesai PhD juga.

327
00:27:36,370 --> 00:27:38,310
Ayo, nanti kutunjukkan kamarnya.
Sampai ketemu lagi.

328
00:27:42,140 --> 00:27:43,750
Kumohon. / Ayo.
/ Ya, Pak.

329
00:27:46,990 --> 00:27:50,330
Pacar dan saudari sepupu
takkan berkunjung, 'kan?

330
00:27:50,610 --> 00:27:53,430
Aku bukan tipe 'Romeo', Pak.
Aku 'Gentleman'.

331
00:27:50,610 --> 00:27:53,430
Gentleman: Judul film Nani sebelumnya

332
00:27:53,890 --> 00:27:54,600
Semua orang akan bilang begitu.

333
00:27:58,100 --> 00:27:59,320
Lovababu..
/ Ayah mertua.

334
00:28:07,320 --> 00:28:08,830
Ayo masuk.
/ Anak baru.

335
00:28:09,330 --> 00:28:11,860
Jelaskan segala aturan
dan tunjukkan kamarnya.

336
00:28:12,790 --> 00:28:13,460
Sana.
/ Terima kasih, Pak.

337
00:28:14,150 --> 00:28:18,470
Dengar, ini bukan soal dia.
Tak ada hubungannya dengan dia.

338
00:28:18,730 --> 00:28:21,700
Kau sangat beruntung bisa
dapat kamar di kosan kami.

339
00:28:22,420 --> 00:28:24,150
Kata Ayah, berapa harga kosannya?
/ Katanya 6000.

340
00:28:24,340 --> 00:28:26,080
Harusnya 8000 plus pajaknya.
/ Pajak?

341
00:28:26,310 --> 00:28:27,070
Pajak kebebasan.

342
00:28:27,910 --> 00:28:31,010
Ada pintu tol antara
kau dan pamanku.

343
00:28:31,390 --> 00:28:32,380
Akan kubukakan.

344
00:28:32,730 --> 00:28:34,790
Jika membawa bir kemari,
Aku pasti membukanya.

345
00:28:35,160 --> 00:28:36,850
Pacar juga.
Akan ku perbolehkan naik.

346
00:28:36,940 --> 00:28:38,630
Jadi, agar pintu itu terbuka
aku harus bayar lebih 2000 padamu.

347
00:28:38,730 --> 00:28:39,820
Setiap bulan?
/ Tentu.

348
00:28:40,080 --> 00:28:42,340
Dengar, ini rahasia kita.
/ Rahasia apa?

349
00:28:42,600 --> 00:28:44,470
Anak pintar.
/ Kosannya luar biasa, Pak.

350
00:28:45,210 --> 00:28:47,000
Bagaimana dengan tambahan biayanya?
/ Nanti, 2 hari lagi.

351
00:28:47,300 --> 00:28:47,950
Berikan tanganmu.

352
00:28:49,580 --> 00:28:50,080
Terima kasih, Tuan.

353
00:28:54,010 --> 00:28:56,090
Ayah, kenapa kau sewakan kamarnya
pada bujangan lagi?

354
00:28:56,330 --> 00:28:57,420
Yang kemarin saja memberiku
surat cinta, bukan?

355
00:28:57,700 --> 00:28:59,460
Tapi dia bukan tipe yang suka
menerima surat cinta bahkan darimu.

356
00:28:59,920 --> 00:29:02,340
Dia akan ngelesi Chintu gratis.

357
00:29:03,010 --> 00:29:04,240
Dia pintar menghitung.

358
00:29:04,900 --> 00:29:07,310
Dia cocok denganku juga.
/ Siapa yang bertanya?

359
00:29:07,710 --> 00:29:08,460
Gagal.

360
00:29:09,570 --> 00:29:10,940
Baru saja kita mengusir
penyewa kosan kemarin.

361
00:29:11,420 --> 00:29:13,930
Semua pemuda tidaklah sama.
/ Baiklah.

362
00:29:14,460 --> 00:29:15,320
Ayah menyukainya, 'kan?

363
00:29:16,740 --> 00:29:17,500
Sayangku.

364
00:29:20,360 --> 00:29:20,910
Yes!

365
00:29:21,730 --> 00:29:23,330
Hati-hati, itu kosan kita.

366
00:29:24,510 --> 00:29:25,050
Luar biasa.

367
00:29:25,330 --> 00:29:27,100
Siapa pria ini?

368
00:29:27,380 --> 00:29:28,630
Selamat pagi, Pak.
/ Tadi kau bilang sesuatu.

369
00:29:29,130 --> 00:29:29,620
Apa ini?

370
00:29:29,870 --> 00:29:31,260
Aku tinggal sendirian.
Kenapa aku harus hamburkan uang?

371
00:29:31,730 --> 00:29:34,430
Menurut peraturan kos-kosan...
/ Cukup.

372
00:29:35,240 --> 00:29:37,810
Dia pasti akan memperhitungkannya.
/ Ya, menghitung.

373
00:29:38,070 --> 00:29:38,440
Sana.

374
00:29:39,300 --> 00:29:39,960
Sebentar.

375
00:29:40,410 --> 00:29:41,730
Siapa dia?
/ Teman.

376
00:29:42,610 --> 00:29:44,490
Teman seperti apa?
/ Kami berbagi banyak hal.

377
00:29:44,600 --> 00:29:46,780
Bahkan kesialan?
/ Siapapun mau berbagi biryani.

378
00:29:46,920 --> 00:29:49,570
Teman sejati pasti juga berbagi
kesialan. Aku teman sejatinya.

379
00:29:49,810 --> 00:29:51,230
Dia seperti pembawa sial.

380
00:29:51,930 --> 00:29:53,420
Kenapa kau punya teman sepertinya?
/ Jangan berteman dengannya.

381
00:29:53,660 --> 00:29:55,050
Siapa yang Anda bicarakan, Pak?
/ Dia.

382
00:29:55,240 --> 00:29:55,680
Siapa dia?

383
00:29:56,170 --> 00:29:57,740
Oh... Jadi, begini jadinya?

384
00:29:58,950 --> 00:30:00,960
Pergilah.
/ Aku ke kampus.

385
00:30:01,940 --> 00:30:04,720
Lanjutkan. Kau boleh gunakan
barang penyewa kos sebelumnya.

386
00:30:04,920 --> 00:30:07,140
Lovababu, tolong bawakan ke atas.

387
00:30:07,340 --> 00:30:07,650
Aku?

388
00:30:08,120 --> 00:30:09,320
Tak mau tambahan 2000?
/ Ya, akan kubawakan.

389
00:30:14,710 --> 00:30:16,360
Jika ada lagu, Pallavi mungkin kemari.

390
00:30:17,300 --> 00:30:18,540
Nak.
/ Nak?

391
00:30:18,750 --> 00:30:19,870
Sebelah sini.
/ Di mana?

392
00:30:20,810 --> 00:30:21,200
Di sini, Nak.

393
00:30:22,090 --> 00:30:24,030
Oh... Bibi.
/ Siapa namamu?

394
00:30:24,240 --> 00:30:25,120
Uma Maheshwar Rao, Bibi.

395
00:30:25,560 --> 00:30:28,340
Jangan seperti anak kos sebelumnya,
kumohon jagalah sikapmu.

396
00:30:29,090 --> 00:30:32,740
Siapapun penyewa kamar di sini
selalu dianggap keluarga.

397
00:30:33,820 --> 00:30:35,560
Kau harus merasa begitu juga.
/ Tentu.

398
00:30:35,970 --> 00:30:39,890
Pastikan kau selamatkan jemuran
ini dan itu saat turun hujan.

399
00:30:40,160 --> 00:30:42,190
Aku sulit naik karena
menderita radang sendi.

400
00:30:42,710 --> 00:30:44,830
Tak perlu sungkan
untuk angkat jemuran.

401
00:30:44,940 --> 00:30:45,640
Jemuran?

402
00:30:46,110 --> 00:30:49,170
Saat tangki air penuh,
turunlah dan matikan mesinnya.

403
00:30:49,480 --> 00:30:50,790
Ada apa denganmu?
Kau juga terkena radang sendi?

404
00:30:51,100 --> 00:30:53,670
Kau bilang apa, Nak?
/ Aku pasti turun.

405
00:30:54,800 --> 00:30:57,430
Anggap rumah sendiri.
/ Lihat saja nanti.

406
00:30:58,370 --> 00:30:58,900
Ayo.

407
00:30:59,500 --> 00:31:01,910
Apa semua orang di bawah, Bibi?

408
00:31:02,380 --> 00:31:03,790
Hari ini hari Minggu, 'kan?
Semuanya di rumah.

409
00:31:03,990 --> 00:31:04,700
Begitu rupanya.

410
00:31:06,040 --> 00:31:09,790
Ini hari pertamanya, 'kan?
Kau sudah makan?

411
00:31:11,080 --> 00:31:13,190
Itu...
/ Belilah di warung depan.

412
00:31:13,330 --> 00:31:15,560
Ada warung Mayuri di depan.
Makanannya enak-enak.

413
00:31:15,800 --> 00:31:17,320
Kau harus mencobanya.
/ Sangat enak, Nak.

414
00:31:20,440 --> 00:31:21,850
Sana cepat.
/ Baik, Nek.

415
00:31:22,360 --> 00:31:22,840
Guru.

416
00:31:24,300 --> 00:31:25,960
Bisa dimulai lesnya?
/ Pergi sana.

417
00:31:26,760 --> 00:31:28,430
Kapan aku bisa ambil PhD
kalau begitu?

418
00:31:33,740 --> 00:31:35,590
PhD bukanlah santai-santai.

419
00:31:35,950 --> 00:31:39,440
Butuh dedikasi dan kerja keras.
/ Kau mau diusir?

420
00:31:42,140 --> 00:31:45,000
Baiklah, nanti sore kita mulai.
/ Jam 6 tepat.

421
00:31:50,560 --> 00:31:51,580
Harusnya ku kempeskan saja dia.

422
00:32:05,640 --> 00:32:06,970
Kau suka kamarnya?
/ Kenapa tidak?

423
00:32:08,330 --> 00:32:09,110
Lagipula, rumah calon mertua.

424
00:32:11,660 --> 00:32:14,440
Makanlah bubur ini dan chat aku.

425
00:32:17,670 --> 00:32:24,390
Yeh Dharam Ilaa Laaghindo Mari
Entah ikatan mana yang menarikku

426
00:32:25,560 --> 00:32:32,300
Ne Thodai Cheli Pongindhey Madhi
Ada kau di sisiku, hatiku gembira

427
00:32:33,030 --> 00:32:36,830
Adigi Pondhinadhi Kaadhule
Ini bukanlah hal yang kupinta

428
00:32:37,100 --> 00:32:40,800
Thanuga Dorikindhi Kaanuka
Melainkan anugerah yang kutemukan

429
00:32:41,190 --> 00:32:44,650
Ikapai Second-u Koka Veduka
Sekarang, setiap saat adalah perayaan

430
00:32:45,100 --> 00:32:52,730
Korey Kala Neela Na Chentha Cherukundhiga
Kau impian jadi nyata yang datang padaku

431
00:32:53,080 --> 00:32:55,420
Hey Mechina Chinnadhi Mechina Theeru
Hey, gadis yang kusukai ini

432
00:32:55,540 --> 00:32:57,950
Muchataga Nanu Hatthukupoye
Memelekku dengan mesra

433
00:32:58,040 --> 00:33:01,370
Oye... Oye Ye Ye Ye Ye Hatthukupoye
Ya, ya, dengan mesra

434
00:33:01,500 --> 00:33:03,210
Chukkalu Chhodani Lokam Loki
Dia membawaku pada dunia

435
00:33:03,300 --> 00:33:05,510
Chappuna Nannu Theesukupoye
Dimana tiada bintang terlihat sebelumnya

436
00:33:05,600 --> 00:33:09,310
Oye... Oye Ye Ye Ye Ye Theesukupoye
Ya, ya tiada bintang terlihat

437
00:33:25,530 --> 00:33:32,530
Aanandham Sagam Aascharyam Sagam
Dengan rasa bahagia dan terkesima

438
00:33:33,600 --> 00:33:40,370
Yemaina Nijam Bagundhi Nijam
Entah kenapa semua ini aku suka

439
00:33:40,940 --> 00:33:44,880
Kaalam Kadhalikala Saakshiga
Dengan waktu berlalu sebagai saksi

440
00:33:44,940 --> 00:33:48,880
Premai Kadhilinadhi Jeevitham
Kita mulai perjalanan cinta kita ini

441
00:33:49,080 --> 00:33:53,330
Ikapai Padhilame Naa Padham
Sekarang, perjalanan apapun berharga

442
00:33:53,480 --> 00:34:00,520
Neetho Aato Itto Yevaipu Dhari Choosina
Tak peduli kemana kita melangkah

443
00:34:01,460 --> 00:34:05,060
Unnatundi Gundey Vandha Kottukundhe
Tetiba jantungku berdebar kencang

444
00:34:05,960 --> 00:34:09,110
Yevvaranta Yedhurainadhi
Siapa yang ia lihat?

445
00:34:09,510 --> 00:34:13,170
Santhoshale Nindi Bandham Allukundhi
Dengan bahagia, sebuah ikatan terbentuk

446
00:34:13,910 --> 00:34:16,570
Yeppudanta Mudipadinadi
Sejak kapan ikatan ini ada?

447
00:34:17,030 --> 00:34:24,740
Neena Nena... Ilaa Neetho Unna...
Benarkah aku ini bersamamu?

448
00:34:25,030 --> 00:34:32,660
Avuna... Avuna... Antoo... Aaha Aana
Tak kusangka, kali ini ku bersamamu

449
00:34:33,020 --> 00:34:35,390
Hey Mechina Chinnadhi Mechina Theeru
Hey, gadis yang kusukai ini

450
00:34:35,420 --> 00:34:37,590
Muchataga Nanu Hatthukupoye
Memelekku dengan mesra

451
00:34:37,650 --> 00:34:41,390
Oye... Oye Ye Ye Ye Ye Hatthukupoye
Ya, ya, dengan mesra

452
00:34:41,550 --> 00:34:43,090
Chukkalu Chhodani Lokam Loki
Dia membawaku pada dunia

453
00:34:43,150 --> 00:34:45,390
Chappuna Nannu Theesukupoye
Dimana tiada bintang terlihat sebelumnya

454
00:34:45,450 --> 00:34:49,390
Oye... Oye Ye Ye Ye Ye Theesukupoye
Ya, ya tiada bintang terlihat

455
00:34:51,480 --> 00:34:52,370
Di mana motornya?
/ Motornya hilang.

456
00:34:54,990 --> 00:34:57,250
Maaf.
/ Untuk apa kau minta maaf?

457
00:34:58,290 --> 00:34:58,870
Biarlah.

458
00:35:00,280 --> 00:35:01,140
Kita akan beli mobil setelah menikah.

459
00:35:02,520 --> 00:35:03,690
Untuk sekarang, kita naik bajay.
Ayo.

460
00:35:05,800 --> 00:35:09,200
Lovababu.. Aku menyuruhnya
jual koran setiap bulan.

461
00:35:09,770 --> 00:35:11,220
Dasar tak bertanggung jawab.

462
00:35:12,990 --> 00:35:13,360
Hey, sayang.

463
00:35:14,670 --> 00:35:15,450
Kenapa kau basah kuyup?

464
00:35:17,200 --> 00:35:18,220
Padahal tidak hujan.

465
00:35:19,280 --> 00:35:19,970
Ada apa, Yah?

466
00:35:20,420 --> 00:35:22,500
Jika di daerah MVP tidak hujan,
bukan berarti tak ada hujan dimanapun.

467
00:35:23,920 --> 00:35:25,520
Di Akkayapalem turun hujan lebat.

468
00:35:26,060 --> 00:35:27,700
Aku basah kuyup setelah pulang
dari tempat Kavita.

469
00:35:28,130 --> 00:35:29,290
Benarkah?
/ Ya.

470
00:35:30,140 --> 00:35:31,650
Sana ganti baju.

471
00:35:31,840 --> 00:35:32,410
Baik, Yah.

472
00:35:33,310 --> 00:35:35,400
Di sana hujan, di sini tidak.

473
00:35:36,550 --> 00:35:37,810
Hey... tunggu.

474
00:35:46,150 --> 00:35:47,780
Pak.
/ Kau dari Akkayapalem?

475
00:35:50,850 --> 00:35:52,360
Ya Pak, bagaimana Anda tahu?

476
00:35:52,700 --> 00:35:55,120
Di sana hujan lebat, kan?
/ Banyak petir juga, Pak.

477
00:35:55,690 --> 00:35:56,470
Tapi bagaimana Anda tahu?

478
00:35:58,130 --> 00:35:58,560
Sudah sana.

479
00:36:01,750 --> 00:36:02,180
Pak.

480
00:36:03,380 --> 00:36:05,060
Sepertinya Anda juga pintar
memperhitungkan cuaca.

481
00:36:06,700 --> 00:36:07,970
Selamat malam, Pak.
/ Selamat malam.

482
00:36:20,640 --> 00:36:22,470
Pallavi.
/ Harus kutunggu sampai kapan?

483
00:36:23,460 --> 00:36:24,790
Maaf, 5 menit lagi aku kesana.

484
00:36:25,640 --> 00:36:27,790
Cepatlah datang.
/ Baik, Daah.

485
00:36:30,210 --> 00:36:31,740
Di mana Prof. Murthy?
/ Di ruangannya.

486
00:36:32,290 --> 00:36:33,700
Sudah kau periksa?
/ Ya, sudah kuperiksa.

487
00:37:27,650 --> 00:37:29,350
Halo, Uma.
/ Aku sudah sampai, dimana kau?

488
00:37:29,510 --> 00:37:30,890
Aku melihat orang yang
mencuri motormu. / Di mana?

489
00:37:31,300 --> 00:37:32,960
Mereka menuju jalan pelabuhan.

490
00:37:33,220 --> 00:37:35,300
Aku mengikuti mereka. Cepatlah.
/ Pallavi, jangan.

491
00:37:50,010 --> 00:37:52,750
Kenapa plat nomornya belum diganti?
/ Aku ingin tunjukkan padamu dulu.

492
00:37:53,000 --> 00:37:54,940
Kondisi motornya baik?
/ Halo.

493
00:37:56,030 --> 00:37:56,890
Ini motorku.

494
00:38:01,620 --> 00:38:03,480
Kau punya BPKB dan STNK-nya?

495
00:38:04,470 --> 00:38:07,260
Kalau kau bisa tunjukkan semuanya,
akan ku kembalikan.

496
00:38:08,110 --> 00:38:09,560
Diam!
/ Baiklah, tunjukkan.

497
00:38:10,340 --> 00:38:11,730
Dia bertanya, 'kan?
Tunjukkan padanya.

498
00:38:14,060 --> 00:38:14,600
Ayo tunjukkan.

499
00:38:20,220 --> 00:38:21,320
Ayo pergi dari sini.
/ Kemana?

500
00:38:21,910 --> 00:38:23,990
Aku bisa ambil motorku, ayo.
/ Motormu di sini, Uma.

501
00:38:25,750 --> 00:38:27,430
Bukan di sini.
/ Uma, itu motor kita.

502
00:38:27,590 --> 00:38:28,930
Apa bisa motor itu dinaiki 4 orang?

503
00:38:36,910 --> 00:38:37,320
Duduklah.

504
00:38:50,200 --> 00:38:50,630
Peganglah.

505
00:38:51,860 --> 00:38:52,790
Nanti bisa rusak.

506
00:39:02,700 --> 00:39:04,870
Apa katamu? / Dia tanya,
motormu bisa dinaiki 4 orang?

507
00:39:16,140 --> 00:39:18,220
Untuk apa kau bicara
begitu pada gadis?

508
00:39:18,990 --> 00:39:20,890
Bicaralah dengan pria.
/ Bicara denganmu?

509
00:39:49,950 --> 00:39:51,100
Kau tak berpikir dulu
sebelum bertindak?

510
00:39:53,810 --> 00:39:54,540
Bagaimana jika kau kenapa-kenapa?

511
00:39:55,460 --> 00:39:56,490
Biarkan saja motornya.
/ Kok gitu?

512
00:39:56,970 --> 00:39:58,700
Motor itu sering kita naiki.

513
00:39:59,500 --> 00:40:00,250
Itu kenangan kita, Uma.

514
00:40:01,660 --> 00:40:04,350
Setelah kita menikah, kau harus
bonceng aku dan anak-anak.

515
00:40:07,800 --> 00:40:08,440
Kenapa kau tertawa?

516
00:40:09,320 --> 00:40:11,590
Kapan kau bisa dewasa?
Kapan aku menikahimu...

517
00:40:11,870 --> 00:40:14,230
...Kapan kita punya anak,
itu semua butuh waktu.

518
00:40:14,710 --> 00:40:15,150
Apa maksudmu?

519
00:40:16,000 --> 00:40:16,920
Apa maksudmu?

520
00:40:17,510 --> 00:40:19,710
Menurutmu aku ini anak kecil?
/ Apa aku bilang begitu?

521
00:40:20,370 --> 00:40:23,030
Aku hanya bilang kau harus dewasa.
/ Kenapa Uma..

522
00:40:24,120 --> 00:40:24,600
Lihatlah wajahmu.

523
00:40:36,440 --> 00:40:37,250
Jadi, kau sudah datang.

524
00:40:38,390 --> 00:40:39,280
Apa yang Padma lakukan?

525
00:40:39,990 --> 00:40:42,880
Mereka menikahkan putrinya
setelah lulus SMA.

526
00:40:43,180 --> 00:40:44,120
Apa pekerjaan calonnya?

527
00:40:44,650 --> 00:40:45,940
Dia seorang pilot.
/ Memangnya kenapa?

528
00:40:47,300 --> 00:40:50,000
Jika calonnya cukup baik,
usia tidaklah penting.

529
00:40:50,840 --> 00:40:53,570
Usiamu dulu 16 tahun saat kunikahi.
Sekarang bagaimana?

530
00:40:53,830 --> 00:40:54,660
Kau hidup sejahtera.

531
00:40:54,870 --> 00:40:56,230
Aku juga merawat putri Ayah begitu.

532
00:40:56,730 --> 00:40:57,610
Dia juga bahagia.

533
00:40:57,870 --> 00:41:00,030
Jika dulu sebelum menikah
kau sedikit mapan, itu lebih baik.

534
00:41:02,110 --> 00:41:04,560
Semua orang bertanya tadi...

535
00:41:04,860 --> 00:41:06,430
...Kapan kita menikahkan si Bungsu?

536
00:41:06,690 --> 00:41:07,640
Sedang ku pertimbangkan.

537
00:41:08,260 --> 00:41:10,860
Apa kerjaannya? Berapa pendapatannya?
Apakah pekerjaannya tetap?

538
00:41:11,090 --> 00:41:11,990
Banyak hal harus dipertimbangkan.

539
00:41:14,080 --> 00:41:16,830
Jika tetangga atau anak kos melamar,
akan kita serahkan begitu saja?

540
00:41:18,290 --> 00:41:18,850
Bagaimana mungkin?

541
00:41:19,810 --> 00:41:22,240
Pallavi kesayangan kita
pasti dapat lamaran yang bagus.

542
00:41:22,940 --> 00:41:24,660
Ayo main, Bibi.

543
00:41:28,140 --> 00:41:28,550
Uma.

544
00:41:30,180 --> 00:41:31,440
Aku tadinya mau menghubungimu.
/ Ya, Pak?

545
00:41:31,890 --> 00:41:36,550
Prof. Chatterjee dari JNU Delhi
menelepon. Dia terkesan.

546
00:41:36,640 --> 00:41:37,600
Dia memintamu untuk ke Delhi.

547
00:41:37,940 --> 00:41:40,920
Jika thesismu di bawah bimbingannya,
kredibilitas PhD-mu akan makin kuat.

548
00:41:41,110 --> 00:41:42,030
Segeralah berangkat ke Delhi.

549
00:41:46,040 --> 00:41:46,550
Pallavi.

550
00:41:51,780 --> 00:41:55,440
Pallavi, aku ingin bilang sesuatu.
/ Aku juga ingin bilang sesuatu.

551
00:41:56,260 --> 00:41:56,650
Aku kesana.

552
00:41:57,210 --> 00:41:59,720
Kenapa tak kau pertimbangkan lagi?
/ Sudah ku pertimbangkan matang-matang.

553
00:42:00,270 --> 00:42:01,180
Kenapa semuanya begitu serius?

554
00:42:01,970 --> 00:42:02,450
Aku ada kabar baik.

555
00:42:02,950 --> 00:42:04,960
Prof. Murthy..
/ Ayo kita menikah, Uma.

556
00:42:09,390 --> 00:42:11,590
Mereka sedang membahas
pernikahanku di rumah.

557
00:42:11,800 --> 00:42:14,370
Mereka mencari calon dari Amerika.

558
00:42:14,920 --> 00:42:17,540
Mereka takkan ijinkan
aku menikah denganmu.

559
00:42:18,840 --> 00:42:20,970
Kita akan ke suatu tempat
dan menikah di sana.

560
00:42:21,250 --> 00:42:22,010
Ya, Pallavi.

561
00:42:22,490 --> 00:42:23,850
Tapi kenapa tiba-tiba?

562
00:42:24,260 --> 00:42:26,490
Untuk apa kabur dan menikah?

563
00:42:26,870 --> 00:42:28,660
Jika aku kabur denganmu,
mereka akan marah padaku.

564
00:42:29,500 --> 00:42:31,560
Jika aku kabur setelah perjodohan
atau saat menikah...,

565
00:42:31,600 --> 00:42:32,610
..Keluargaku akan disalahkan.

566
00:42:33,090 --> 00:42:33,940
Aku tak mau itu.

567
00:42:35,050 --> 00:42:35,440
Tapi..

568
00:42:36,850 --> 00:42:37,970
Bagaimana kita bisa menikah sekarang?
/ Uma.

569
00:42:38,870 --> 00:42:41,610
Aku tak menanyakanmu
soal dimana dan bagaimana.

570
00:42:42,970 --> 00:42:45,200
Aku hanya perlu cintamu.

571
00:42:46,830 --> 00:42:48,370
Coba kita pikirkan selama seminggu.
/ Tidak.

572
00:42:48,910 --> 00:42:49,700
Besok kita akan pergi.

573
00:42:50,650 --> 00:42:52,930
Jangan khawatir soal uang,
biar aku yang urus.

574
00:42:55,260 --> 00:42:57,040
Apa yang kau pikirkan?

575
00:43:00,440 --> 00:43:04,500
Sebetulnya, kau serius
ingin menikah atau tidak?

576
00:43:11,120 --> 00:43:11,800
Ayo kita menikah.

577
00:43:17,990 --> 00:43:18,780
Aku mencintaimu, Uma.

578
00:43:20,040 --> 00:43:20,650
Aku mencintaimu.

579
00:43:22,090 --> 00:43:23,500
Ayo...
Kenapa lamban sekali?

580
00:43:26,140 --> 00:43:27,920
Hey Uma...
Uma.

581
00:43:28,790 --> 00:43:29,390
Kau mau pulang?

582
00:43:29,980 --> 00:43:31,360
Ya, Pak.
/ Bagus, ayo.

583
00:43:33,060 --> 00:43:35,090
Karena sudah jam 1,
aku merasa lapar.

584
00:43:37,450 --> 00:43:39,170
Kau dari kampus?
/ Ya, Pak?

585
00:43:40,810 --> 00:43:44,320
Kami sekeluarga berencana pergi
ke Tirupati minggu depan.

586
00:43:44,430 --> 00:43:45,490
Kenapa kau tak sekalian ikut?

587
00:43:46,260 --> 00:43:48,490
Aku berencana berhenti ngekos
setelah acara pernikahan, Pak.

588
00:43:50,040 --> 00:43:52,040
Perhitungan yang bagus.
Bagus. Bagus.

589
00:43:55,000 --> 00:43:57,240
Tampaknya ada pertengkaran.
Coba kita lihat.

590
00:44:01,270 --> 00:44:02,320
Kau bicara apa?

591
00:44:03,120 --> 00:44:05,290
Jangan teriak, Pak. Bicara baik-baik.
/ Tak ada yang perlu dibicarakan.

592
00:44:05,540 --> 00:44:07,730
Jika kau tak pergi sekarang,
kami akan lapor polisi.

593
00:44:07,900 --> 00:44:10,570
Ayo! Kita selesaikan ini di sana.
/ Ada apa, Damu. Siapa dia?

594
00:44:11,050 --> 00:44:12,150
Dia jatuh cinta dengan Bindu.

595
00:44:12,500 --> 00:44:16,250
Jika tak kunikahkan Bindu dengannya...
/ Dia juga cinta padaku. Tanya saja.

596
00:44:17,510 --> 00:44:19,670
Nak, mencintai seseorang tidaklah salah.

597
00:44:20,410 --> 00:44:22,180
Melamar gadis seperti inilah yang salah.

598
00:44:22,640 --> 00:44:24,630
Apa kerjaanmu?
/ Aku masih kuliah.

599
00:44:25,200 --> 00:44:25,700
Kuliah?

600
00:44:26,730 --> 00:44:28,070
Bagaimana bisa mengurusnya
saat kau saja masih kuliah?

601
00:44:28,350 --> 00:44:29,690
Aku akan jadi tukang becak
dan menafkahinya, Pak.

602
00:44:29,950 --> 00:44:31,580
Kau mau jadi tukang becak?

603
00:44:32,610 --> 00:44:35,470
Kau tahu bagaimana dia
membesarkan putrinya?

604
00:44:38,030 --> 00:44:40,850
Dia menyekolahkannya
di sekolah dan kampus terbaik.

605
00:44:41,420 --> 00:44:45,060
Dia menyediakan AC di rumah
demi kenyamanannya saat ujian.

606
00:44:45,240 --> 00:44:45,940
Kau bisa melakukannya?

607
00:44:47,710 --> 00:44:50,870
Kalau kau jadi tukang becak,
kipas mejapun takkan terbeli.

608
00:44:51,470 --> 00:44:52,600
Kami tak butuh semua itu, Paman.

609
00:44:54,030 --> 00:44:55,080
Mudah berkata begitu sekarang.

610
00:44:56,010 --> 00:44:57,370
Tapi setelah menikah..

611
00:44:57,750 --> 00:45:01,150
...Jika kau ingin nonton atau belanja,
kau harus berpikir ribuan kali.

612
00:45:04,620 --> 00:45:08,090
Jika ada masalah,
kau akan balik ke rumah ini.

613
00:45:09,210 --> 00:45:11,420
Bilang saja kalau kau
mempermasalahkan kastaku.

614
00:45:11,770 --> 00:45:12,640
Diamlah.

615
00:45:13,310 --> 00:45:15,470
Kami tak peduli soal
kasta dan latar belakangmu.

616
00:45:16,020 --> 00:45:18,480
Kau mampu mengurusnya atau tidak
itulah yang kami permasalahkan.

617
00:45:19,620 --> 00:45:21,990
Kami selalu berharap menikahkan
putri kami dengan pria yang mapan.

618
00:45:22,790 --> 00:45:26,740
Lalu kau muncul,
hanya bermodalkan cinta.

619
00:45:26,980 --> 00:45:29,630
Kau akan punya anak
dan mereka akan menderita.

620
00:45:31,120 --> 00:45:33,740
Masa depan semuanya terbuang percuma.

621
00:45:35,240 --> 00:45:38,710
Jika kami yakin, kau bisa
merawat putri kami lebih baik..,

622
00:45:39,310 --> 00:45:43,160
..Kamipun tak keberatan meski kawin lari.
Kami bisa hidup tenang di sini.

623
00:45:44,780 --> 00:45:46,870
Kau bukanlah pria yang layak.
Jadi, pergilah.

624
00:45:47,360 --> 00:45:49,720
Aku tahu cara mengatasi ini, Pak.
/ Ayo.

625
00:45:49,940 --> 00:45:51,720
Lakukanlah semampumu.

626
00:45:54,660 --> 00:45:55,970
Sampai jumpa lagi.
/ Baiklah.

627
00:45:58,870 --> 00:46:00,240
Lihatlah generasi sekarang.

628
00:46:01,320 --> 00:46:04,200
Orang berpendidikan sepertimu
pasti bisa memahami.

629
00:46:04,980 --> 00:46:06,740
Ayo pulang.
Dasar anak tak berguna!

630
00:46:20,830 --> 00:46:21,520
Semua baik-baik saja, 'kan?

631
00:46:31,660 --> 00:46:34,010
Kalau kami yakin kau bisa
mengurus putri kami lebih baik...

632
00:46:34,260 --> 00:46:38,070
Kami tak keberatan meski kawin lari.
Kami bisa hidup tenang di sini.

633
00:46:51,090 --> 00:46:54,960
Prof. Chatterjee menelepon
dari Delhi terkait thesis.

634
00:46:55,140 --> 00:46:56,780
Jika thesismu di bawah bimbingannya,
kredibilitas PhD-mu akan lebih kuat.

635
00:47:25,270 --> 00:47:31,350
Jadi, kau ingin ke Delhi,
selesaikan PhD dan cari pekerjaan.

636
00:47:31,880 --> 00:47:33,130
Lalu, kita baru menikah.

637
00:47:34,210 --> 00:47:36,310
Aku lakukan ini demi masa depan kita.

638
00:47:36,590 --> 00:47:37,800
Inilah masa depan kita.

639
00:47:38,560 --> 00:47:39,480
Di mana aku, Uma?

640
00:47:40,160 --> 00:47:41,730
Hanya satu tahun.

641
00:47:43,430 --> 00:47:44,850
Sementara itu, jika orang tuaku
menikahkanku di sini...

642
00:47:45,330 --> 00:47:47,400
Jika itu terjadi, maka
aku akan datang dan membawamu.

643
00:47:47,980 --> 00:47:49,080
Tapi tidak sekarang.

644
00:47:53,880 --> 00:47:55,650
Mengertilah. Hanya satu tahun.

645
00:47:56,320 --> 00:47:58,150
Dalam cinta, tak ada kesempatan kedua.
/ Pallavi...

646
00:48:17,450 --> 00:48:18,100
Ada apa?

647
00:48:18,920 --> 00:48:20,900
Katamu kau akan tinggal
sampai Chintu selesai PhD.

648
00:48:21,300 --> 00:48:22,270
Bagaimana bisa
kau pergi begitu saja?

649
00:48:24,290 --> 00:48:26,750
Sebetulnya aku tak mau,
tapi tak ada pilihan lain.

650
00:48:28,340 --> 00:48:29,470
Demi masa depan lebih baik.

651
00:48:29,980 --> 00:48:31,390
Demi kebaikan semuanya.

652
00:48:32,510 --> 00:48:32,990
Terima kasih, Pak.

653
00:48:34,470 --> 00:48:34,870
Sampai jumpa lagi.

654
00:48:36,610 --> 00:48:37,780
Gantung lagi tulisan 'Terima Kos'.

655
00:49:13,630 --> 00:49:18,860
Adiga Adiga Yedhalo Loyanadiga
Ku tanyakan suara hati

656
00:49:19,230 --> 00:49:23,960
Kadhile Kshanama Cheli Yedhani
Wahai waktu, di manakah cintaku?

657
00:49:24,770 --> 00:49:29,750
Nanne Maricha Thana Perune Thalicha
Lupa diri, ku tulis namanya tiada henti

658
00:49:30,270 --> 00:49:34,650
Madheene Adiga Thana Oosedhani
Ku tanya hati, di mana keberadaannya kini?

659
00:49:35,230 --> 00:49:40,350
Nuvve Leni Nannu Oohinchalenu
Tak bisa ku bayangkan diriku tanpamu

660
00:49:40,620 --> 00:49:46,090
Na Prathi Oohalonu Vethikithe Manakathe
Di benakku, hanya ada kisah cinta kita itu

661
00:49:46,600 --> 00:49:51,370
Neelone Unna Ninnu Kori Unna
Aku di dalam dirimu, mengharapkanmu

662
00:49:52,020 --> 00:49:56,170
Nijamai Nadhica Jathaga
Karena sebetulnya aku tak sendiri

663
00:50:30,800 --> 00:50:35,820
Gundelothullo Undhi Nuvvega
Kau berada di lubuk hati terdalamku

664
00:50:36,140 --> 00:50:41,130
Na Sagame Na Jagame Nuvvega
Kau bagian diriku dan seluruh duniaku

665
00:50:41,830 --> 00:50:46,620
Nee Snehame Nannu Nadipe Swaram
Persahabatanmu bak melodi buatku maju

666
00:50:47,470 --> 00:50:52,340
Ninu Cheraga Aagiponi Payanam
Biarlah perjalanan lelah ini berakhir

667
00:50:52,990 --> 00:50:58,780
Alupe Leni Gamanam
Saat ku menggapaimu

668
00:51:16,620 --> 00:51:17,950
Ada apa, Kakak Ipar?
Kenapa tiba-tiba?

669
00:51:18,110 --> 00:51:19,060
Ayo, cepat masuk.

670
00:51:22,040 --> 00:51:23,650
Dia putri bungsu kami, Pallavi!

671
00:51:25,640 --> 00:51:26,210
Salam!

672
00:51:33,680 --> 00:51:37,770
Kau punya hobi khusus
seperti musik atau memasak?

673
00:51:38,030 --> 00:51:40,150
Dia belajar memasak apapun
dari youtube.

674
00:51:52,810 --> 00:51:54,550
Selamat berbahagia.
/ Oke.

675
00:52:07,280 --> 00:52:08,370
Hai Pallavi.
/ Uma.

676
00:52:08,810 --> 00:52:11,500
Waktu yang pas sekali!
Aku akan serahkan disertasiku.

677
00:52:11,700 --> 00:52:13,610
6 bulan lagi, aku akan jadi
Uma Maheshwar Rao, PhD.

678
00:52:15,220 --> 00:52:17,320
Pallavi, impian hidupku
akan segera terwujud.

679
00:52:17,950 --> 00:52:19,640
Aku merasa gundah
karena kita tidak bicara.

680
00:52:20,020 --> 00:52:22,050
Tapi sekarang kau menelepon,
aku sangat bahagia.

681
00:52:22,790 --> 00:52:24,420
Kau memikirkan apa?
Doakan aku!

682
00:52:29,620 --> 00:52:31,890
Semoga sukses. / Terima kasih.
Terima kasih banyak.

683
00:52:32,390 --> 00:52:33,910
Aku telepon lagi setelah seminar.

684
00:52:34,360 --> 00:52:35,730
Banyak hal perlu dibicarakan.
Daah. Daah.

685
00:52:57,050 --> 00:52:58,920
Kau harus telepon Uma sekali lagi.

686
00:53:04,300 --> 00:53:06,430
Dia mungkin saja datang
dan membawaku pergi.

687
00:53:10,180 --> 00:53:15,000
Tapi nanti jika dia bilang
akulah penyebab impiannya hancur..,

688
00:53:17,880 --> 00:53:19,010
...Aku tak sanggup.

689
00:54:05,170 --> 00:54:07,680
Setahun belakangan ini,
aku bicara pada diriku sendiri.

690
00:54:08,100 --> 00:54:09,240
Terus menerus...
/ Uma.

691
00:54:15,160 --> 00:54:16,600
Aku kemari bukan untuk
tinggal denganmu.

692
00:54:18,490 --> 00:54:22,190
Kemarin Prof. Murthy meneleponku.
/ Ini Prof. Murthy.

693
00:54:22,410 --> 00:54:24,530
Ya, Pak.
Apa kabar?

694
00:54:25,200 --> 00:54:27,000
Aku baik, Nak.
Kau sendiri?

695
00:54:27,780 --> 00:54:30,690
Aku baik.
Apa kabar Uma?

696
00:54:31,320 --> 00:54:33,640
Pasti dia sudah dapat
jabatan yang bagus.

697
00:54:34,100 --> 00:54:34,570
Tidak, Nak.

698
00:54:35,880 --> 00:54:39,020
Dia jadi depresi
saat tahu pernikahanmu.

699
00:54:39,510 --> 00:54:42,620
Aku menyuruhnya ke Amerika
untuk melamar pekerjaan.

700
00:54:43,520 --> 00:54:45,690
Dia tak bisa melupakanmu.

701
00:54:46,720 --> 00:54:47,740
Dia menjadi pecandu alkohol sekarang.

702
00:54:51,290 --> 00:54:52,670
Dia bilang, dia akan menemuimu.

703
00:54:53,550 --> 00:54:54,530
Aku bilang, itu keliru.

704
00:54:56,700 --> 00:54:58,180
Sekarang, dia jarang ngantor.

705
00:55:01,820 --> 00:55:04,640
Jika proyeknya tak selesai
dalam 10 hari, dia akan dipecat.

706
00:55:13,400 --> 00:55:15,300
Dia bahkan tak mau mendengarku.

707
00:55:16,800 --> 00:55:19,250
Kuharap kau bisa menasehatinya.

708
00:55:21,470 --> 00:55:23,280
Sepanjang karirku,
dialah mahasiswa terbaikku.

709
00:55:24,490 --> 00:55:25,470
Aku tak sanggup melihatnya hancur.

710
00:55:44,690 --> 00:55:46,250
Kau kemari untuk bersimpati?

711
00:55:47,320 --> 00:55:48,010
Tidak, Uma.

712
00:55:50,300 --> 00:55:53,130
Aku ingin kau lupakan semuanya
dan hidup bahagia.

713
00:55:53,190 --> 00:55:53,750
Bohong.

714
00:55:55,320 --> 00:55:57,690
Jika cintamu itu memang asli.
Tapi, semua itu bohong.

715
00:55:58,770 --> 00:55:59,760
Kau pikir aku tak tahu?

716
00:56:00,260 --> 00:56:02,130
Banyak gadis menikah
demi orang tua mereka.

717
00:56:02,780 --> 00:56:04,410
Demi menuruti keinginan
orang tua dan keluarga.

718
00:56:04,980 --> 00:56:06,550
Menghabiskan hidup bersama pria
yang sama sekali tak dicintainya.

719
00:56:07,950 --> 00:56:09,990
Tapi kau tak perlu melakukannya.
Ada aku di sisimu.

720
00:56:10,230 --> 00:56:12,070
Katakan saja, akan ku urus semuanya.

721
00:56:13,410 --> 00:56:15,340
Aku sangat bahagia dengan Arun.

722
00:56:17,600 --> 00:56:18,500
Bagaimana mengatakannya.

723
00:56:20,030 --> 00:56:24,810
Perhatian dan kasih sayang yang
ia berikan menumbuhan cinta kami.

724
00:56:25,610 --> 00:56:26,980
Apa yang kau katakan, Pallavi?

725
00:56:28,430 --> 00:56:30,100
Tatap mataku dan katakan.

726
00:56:30,860 --> 00:56:32,790
Katakan kalau kau tak mencintaiku.

727
00:56:33,650 --> 00:56:34,910
Tidak, Uma.
/ Kenapa kau tak mau menatapku?

728
00:56:36,100 --> 00:56:39,090
Kau takut cinta itu berubah
jadi air mata, bukan? / Uma.

729
00:56:40,650 --> 00:56:42,900
Kau tak mengerti.
/ Untuk apa kau kemari?

730
00:56:44,580 --> 00:56:46,980
Andaikan aku minum?
Andaikan aku pengangguran?

731
00:56:48,740 --> 00:56:51,390
Andaikan aku mati? / Aku kemari
untuk hentikan semua itu.

732
00:56:55,310 --> 00:57:01,090
Hari itu, aku merasa impianmu
lebih penting daripada hidup kita.

733
00:57:02,480 --> 00:57:03,950
Itu sebabnya aku menikah dan pergi.

734
00:57:05,600 --> 00:57:09,580
Dan jika kau hancurkan impian itu
sekarang, aku tak sanggup.

735
00:57:14,800 --> 00:57:16,250
Aku tak peduli itu, Pallavi.

736
00:57:17,680 --> 00:57:20,750
Mana mungkin kau mengharap aku
bahagia saat kau menderita di sana.

737
00:57:22,090 --> 00:57:24,510
Apapun yang terjadi,
kau akan datang padaku.

738
00:57:25,950 --> 00:57:26,650
Aku akan menunggumu.

739
00:57:27,500 --> 00:57:27,790
Uma.

740
00:57:29,590 --> 00:57:30,040
Uma.

741
00:57:43,590 --> 00:57:46,070
Oke, saatnya memulai pesta.
Buka sampanye-nya.

742
00:57:47,980 --> 00:57:50,860
Dari semua orang yang ada,
kalian memang paling serasi, Arun.

743
00:57:51,250 --> 00:57:53,190
Halo, kami yang ke-2.

744
00:57:53,870 --> 00:57:55,610
Kawan, mereka memang tercipta
satu sama lain. / Betul, Kawan.

745
00:57:56,020 --> 00:57:56,920
Ayo kita rayakan.

746
00:58:08,720 --> 00:58:09,280
Aku mencintaimu.

747
00:58:33,760 --> 00:58:34,360
Pallavi.

748
00:58:35,770 --> 00:58:36,500
Semua baik-baik saja?

749
00:58:39,820 --> 00:58:41,980
Pallavi.
/ Aku bertemu Uma hari ini.

750
00:58:45,210 --> 00:58:45,590
Apa?

751
00:58:46,700 --> 00:58:48,650
Saat kucerita soal Uma
setelah menikah...,

752
00:58:51,220 --> 00:58:53,270
...Dukungan yang kau berikan
padaku untuk kembali normal..

753
00:58:56,320 --> 00:58:57,310
...Tak bisa kuungkap
dengan kata-kata.

754
00:59:01,390 --> 00:59:04,060
Cinta tak berhenti sampai di situ.

755
00:59:06,630 --> 00:59:08,620
Aku baru menyadarinya
setelah kau masuk dalam hidupku.

756
00:59:14,100 --> 00:59:15,050
Sedangkan, Uma...

757
00:59:18,310 --> 00:59:23,320
..Ia hancurkan hidupnya karena
mengira aku menderita bersamamu.

758
00:59:28,790 --> 00:59:32,530
Kurasa, akulah yang bertanggung jawab.
Aku sangat merasa bersalah.

759
00:59:35,980 --> 00:59:40,130
Bagaimana cara memberitahunya
kalau aku bahagia bersamamu.

760
00:59:42,230 --> 00:59:43,480
Dia akan sadar
jika lihat langsung, bukan?

761
00:59:56,530 --> 00:59:58,310
Bagaimana jika dia melihat kita?

762
01:00:03,130 --> 01:00:05,060
Arun, ijinkan Uma tinggal di sini
selama 10 hari.

763
01:00:06,170 --> 01:00:10,090
Jika dia lihat dengan mata kepalanya
sendiri, dia pasti akan percaya.

764
01:00:10,720 --> 01:00:11,930
Lalu, dia akan lanjutkan hidupnya.

765
01:00:20,420 --> 01:00:21,290
Tapi itu semua
jika kau tak keberatan.

766
01:00:25,150 --> 01:00:25,440
Pallavi.

767
01:00:27,070 --> 01:00:30,790
Jika rasa bersalahmu bisa hilang
dengan berbuat begitu, aku ijinkan.

768
01:00:33,120 --> 01:00:34,330
Aku ingin kau bahagia.

769
01:00:39,430 --> 01:00:40,140
Terima kasih, Arun.

770
01:00:45,620 --> 01:00:46,900
Terima kasih.
/ Tak masalah.

771
01:00:56,260 --> 01:00:59,710
Aku tinggal denganmu agar lihat
suamimu dan kau hidup bahagia?

772
01:01:00,940 --> 01:01:01,550
Uma.

773
01:01:03,140 --> 01:01:06,050
Kau hancurkan hidupmu karena
mengira aku menderita, bukan?

774
01:01:07,180 --> 01:01:08,790
Kalau begitu, saksikan sendiri.

775
01:01:09,450 --> 01:01:12,100
Kau akan sadar kalau aku
memang bahagia dengan suamiku.

776
01:01:12,610 --> 01:01:13,400
Lalu, jika aku sadar?

777
01:01:14,900 --> 01:01:16,820
Aku ingin kau lupakan semuanya
dan kembalilah bekerja.

778
01:01:19,000 --> 01:01:20,010
Kau harus memulai hidup baru.

779
01:01:21,360 --> 01:01:22,580
Seandainya aku tidak sadar?

780
01:01:24,030 --> 01:01:26,920
Dan seandainya kau sadar
kalau kau masih mencintaiku?

781
01:01:29,140 --> 01:01:30,850
Akankah kau tinggalkan semuanya
dan kembali padaku?

782
01:01:35,210 --> 01:01:37,890
Dengar Pallavi,
kau tahu kenyataannya.

783
01:01:38,440 --> 01:01:40,340
Kebisuanmu mengatakan segalanya.
/ Aku akan kembali, Uma.

784
01:01:42,430 --> 01:01:46,240
Setelah kau kemari,
hatimu akan sadar yang sebenarnya.

785
01:01:48,260 --> 01:01:48,730
Pallavi.

786
01:01:49,930 --> 01:01:53,200
Ingat, kau pernah bilang
dalam cinta tak ada kesempatan kedua.

787
01:01:54,740 --> 01:01:56,430
Sekarang kau meneleponku
dan memberiku kesempatan kedua.

788
01:01:59,740 --> 01:02:00,560
Apa kau mengerti..

789
01:02:02,040 --> 01:02:03,610
...Kemenanganku baru saja dimulai.

790
01:02:06,650 --> 01:02:08,510
Kau tak bisa menebak pemenangnya
di awal permainan.

791
01:02:09,390 --> 01:02:11,110
Kita baru akan tahu
saat menjelang akhir.

792
01:02:12,450 --> 01:02:13,010
Kita lihat saja.

793
01:02:15,980 --> 01:02:16,530
Sampai jumpa.

794
01:03:06,190 --> 01:03:06,570
Hai, Uma.

795
01:03:12,080 --> 01:03:12,310
Arun.

796
01:03:13,320 --> 01:03:13,710
Uma.

797
01:03:15,210 --> 01:03:15,760
Hai, Uma.

798
01:03:16,920 --> 01:03:18,260
Arun.
/ Di mana toiletnya?

799
01:03:38,280 --> 01:03:39,750
Arun, berhentilah dulu.

800
01:03:44,520 --> 01:03:46,500
Selamat pagi, Uma.
/ Selamat pagi.

801
01:03:48,440 --> 01:03:48,870
Kopi?

802
01:03:50,610 --> 01:03:53,030
Uma, selama ini kau hidup membujang.

803
01:03:53,640 --> 01:03:56,470
Kau tak bisa buat kopi?
Ayo, buat sendiri.

804
01:03:56,860 --> 01:03:57,530
Tapi, kau membuatkannya kopi.

805
01:03:59,560 --> 01:04:01,090
Diapun juga membujang sebelum menikah.

806
01:04:01,770 --> 01:04:04,070
Menikahlah,
istrimu akan membuatkannya.

807
01:04:04,530 --> 01:04:08,390
Bukan hanya kopi,
tapi juga teh dan sarapan.

808
01:04:09,190 --> 01:04:09,730
Kau takkan balik, 'kan?

809
01:04:10,730 --> 01:04:12,890
Aku akan buat kopi sendiri.

810
01:04:20,660 --> 01:04:22,290
Ini baru dicincang?
Kapan mau dimasak?

811
01:04:23,280 --> 01:04:25,950
Itu namanya sayur 'Venusian', Uma.
Kesukaan Arun.

812
01:04:26,340 --> 01:04:29,240
Dia sangat peduli kesehatan,
akupun jadi terbiasa juga.

813
01:04:29,540 --> 01:04:31,140
Sebaiknya kau juga membiasakan diri.

814
01:04:31,540 --> 01:04:32,650
Kau makan ini demi kesehatan, kawan?

815
01:04:33,770 --> 01:04:34,870
Di tempatku, mereka makan ini
jika mereka sakit.

816
01:04:37,750 --> 01:04:39,840
Istrimu sering memberiku bubur upma.

817
01:04:44,080 --> 01:04:44,760
Dulu di Vizag.

818
01:04:47,120 --> 01:04:50,210
Terkadang, dia masak di kamarku.

819
01:04:52,270 --> 01:04:53,970
Kau tahu betapa jagonya
Pallavi membuat bubur upma?

820
01:04:56,500 --> 01:04:57,860
Benarkah?
/ Benarkah?

821
01:04:58,490 --> 01:05:01,980
Karena tepung di supermarket jelek,
dia rela beli di tempat lain.

822
01:05:02,230 --> 01:05:03,200
Uma, sudah cukup.

823
01:05:03,680 --> 01:05:05,950
Ditambah minyak samin
dan biji jambu monyet.

824
01:05:06,800 --> 01:05:10,550
Irisan cabe ditabur.

825
01:05:10,980 --> 01:05:12,020
Di akhir kau biasa tambahkan sesuatu.

826
01:05:12,870 --> 01:05:13,460
Ketumbar.
/ Ya.

827
01:05:15,630 --> 01:05:16,380
Ketumbar.

828
01:05:18,280 --> 01:05:20,420
Rasanya aku rela makan upma
seumur hidup.

829
01:05:22,160 --> 01:05:23,900
Pallavi sangat suka Uma.

830
01:05:28,660 --> 01:05:29,220
Ada apa?

831
01:05:30,180 --> 01:05:32,920
Pallavi sangat suka upma.
Benar, 'kan?

832
01:05:33,800 --> 01:05:35,250
Ya.

833
01:05:36,530 --> 01:05:39,050
Kenapa tak masak sesuai seleramu?
Kenapa bergantung padaku?

834
01:05:40,690 --> 01:05:42,410
Aku rela tinggalkan apapun
demi dirimu, Arun.

835
01:05:45,690 --> 01:05:48,220
Oke, Pallavi. Aku segera kembali.
/ Oke.

836
01:05:53,490 --> 01:05:54,560
Kau jalankan tugas istri dengan baik.

837
01:05:56,850 --> 01:06:00,090
Kau menganggapnya tugas?
Aku melakukannya sepenuh hati.

838
01:06:00,770 --> 01:06:03,830
Maksudku, kau melakukan
tugasmu dengan sepenuh hati.

839
01:06:09,370 --> 01:06:13,070
Pallavi, aku ke kantor.
Nanti sore kutelepon.

840
01:06:13,950 --> 01:06:14,390
Oh.

841
01:06:14,810 --> 01:06:16,570
Sebenarnya, aku juga harus pergi.
/ Oke. Ayo bareng.

842
01:06:16,900 --> 01:06:18,130
Lalu, aku ngapain?

843
01:06:19,360 --> 01:06:21,370
Keliling sekitar rumah.
Bermain bersama Tiger.

844
01:06:25,080 --> 01:06:26,400
Halo Tiger,
aku harus main denganmu.

845
01:06:28,160 --> 01:06:32,410
Aku ini tamu atau satpam
di rumah ini?

846
01:06:35,320 --> 01:06:36,610
Salah satu dari kalian
harus mengajakku.

847
01:06:41,090 --> 01:06:41,870
Baiklah.

848
01:06:47,370 --> 01:06:47,880
Sabuk pengaman.

849
01:06:55,830 --> 01:06:56,490
Kita makan siang di mana, Kawan?

850
01:06:57,540 --> 01:06:58,360
Baru saja sarapan.

851
01:06:59,210 --> 01:07:02,610
Lebih baik diagendakan dulu, 'kan?
Biar tidak rebutan lagi.

852
01:07:02,950 --> 01:07:05,010
Apa?
/ Bagus. Mobil yang bagus.

853
01:07:11,310 --> 01:07:15,010
Mengajaknya ke rumahmu itu salah besar.
Sekarang kau menyuruhnya bersama Arun.

854
01:07:15,170 --> 01:07:17,350
Kau cari masalah, Pallavi.

855
01:07:17,730 --> 01:07:20,980
Kurasa, ini solusi yang tepat
daripada dihantui seumur hidup.

856
01:07:22,750 --> 01:07:24,490
Aku yakin dia pasti berubah.

857
01:07:24,730 --> 01:07:26,370
Dia akan berubah?
Aku tidak yakin.

858
01:07:28,510 --> 01:07:30,760
Jika ada yang bertanya,
katakan saja kau itu temanku.

859
01:07:30,920 --> 01:07:33,170
Tentu saja. Masa aku bilang
aku ini mantan pacar istrimu?

860
01:07:35,210 --> 01:07:36,510
Tidak lah.
Tak enak didengar.

861
01:07:36,550 --> 01:07:37,580
Selamat pagi, Pak.
/ Pagi.

862
01:07:38,670 --> 01:07:42,220
Pagi, Pak.
/ Selamat pagi.

863
01:07:43,060 --> 01:07:46,360
Apa ini, Kawan?
Salam dan respon yang kaku.

864
01:07:46,920 --> 01:07:50,530
Kau tahu pertama kali Pallavi
memanggilku "Guru" dengan penuh cinta?

865
01:07:52,900 --> 01:07:55,510
Pallavi memang begitu
bahkan pada pelayan.

866
01:07:56,260 --> 01:07:59,210
Itu memang sifatnya.
Terbiasalah!

867
01:08:03,320 --> 01:08:04,700
Kaupun dapat serangan balik, Uma.

868
01:08:05,850 --> 01:08:06,540
Halo, Pak Prasad.

869
01:08:08,660 --> 01:08:11,370
Bagaimana kau tahu namaku?
/ Jika tak ada Prasad di antara 4 orang...,

870
01:08:11,480 --> 01:08:12,220
...Kenapa ini disebut Amerika?

871
01:08:12,660 --> 01:08:14,120
Ya, benar.
/ Mau makan siang apa?

872
01:08:21,340 --> 01:08:25,290
Bukan hanya sesekali-dua kali...
/ Dia membawa upma ke kampus?

873
01:08:26,310 --> 01:08:27,410
Pacar yang baik, Kawan!

874
01:08:28,110 --> 01:08:29,840
Iyakah?
/ Seharusnya tak ke Delhi.

875
01:08:30,130 --> 01:08:31,220
Benar.
/ Jika dia ke Delhi?

876
01:08:31,490 --> 01:08:34,110
Dia menikah tanpa sepengetahuannya?
Itu sangat tak adil.

877
01:08:34,880 --> 01:08:37,650
Kenapa dia tak menelepon dan cerita
soal pernikahan. Kasihan.

878
01:08:39,870 --> 01:08:41,170
Lupakanlah.

879
01:08:41,960 --> 01:08:44,380
Setelah datang ke Amerika...
/ Uma..

880
01:08:44,990 --> 01:08:47,040
Pak, temanmu ini luar biasa.

881
01:08:47,660 --> 01:08:49,730
Kisah cinta yang menakjubkan!
Perasaan yang ah!

882
01:08:50,380 --> 01:08:52,210
Kisah cinta?
Kisah cinta siapa?

883
01:08:52,430 --> 01:08:54,180
Kisah cinta temannya, Pak.
/ Oh...

884
01:08:55,510 --> 01:08:57,420
Teman.
/ Uma, ayo.

885
01:08:57,620 --> 01:08:58,430
Pak.

886
01:08:59,130 --> 01:09:02,480
Pak, kisahnya baru sampai India
setelah dari Amerika. Anda malah datang.

887
01:09:02,700 --> 01:09:03,820
Biar diselesaikan dulu, Pak.

888
01:09:04,350 --> 01:09:06,520
Selesaikan kerjaanmu dulu.
Uma, ayo.

889
01:09:06,910 --> 01:09:08,400
Baiklah, semuanya.
aku harus pergi.

890
01:09:08,870 --> 01:09:11,030
Lain kali kita bahas lebih rinci.
/ Uma.

891
01:09:11,530 --> 01:09:13,920
Bisa pergi sekarang?
/ Daah. Sampai jumpa.

892
01:09:14,760 --> 01:09:19,650
Makan malam dimana? Tidak perlu?
/ Pallavi menunggu kita di restoran.

893
01:09:24,300 --> 01:09:26,290
Terima kasih.
/ Ya, akhirnya...

894
01:09:30,390 --> 01:09:31,020
Ada apa?

895
01:09:35,840 --> 01:09:36,360
Oh...

896
01:09:38,130 --> 01:09:39,570
Bisa kalian jelaskan, ada apa?

897
01:09:40,530 --> 01:09:41,290
Kau yang jelaskan.

898
01:09:42,620 --> 01:09:43,120
Kau saja.

899
01:09:43,210 --> 01:09:44,920
Sial!
Siapa saja, tolong jelaskan.

900
01:09:45,240 --> 01:09:48,140
Oke. Aku yang jelaskan.
/ Sebentar. Biar aku saja.

901
01:09:48,740 --> 01:09:49,850
Baiklah, jelaskan padanya.

902
01:09:50,150 --> 01:09:51,790
Pallavi ingin makan biryani udang.

903
01:09:52,680 --> 01:09:54,540
Jadi, aku membawanya ke
Kedai Raju di Rushikonda.

904
01:09:54,860 --> 01:09:59,970
Setelah sampai, dia menantangku.
"Ku tantang kau, pergi tanpa bayar".

905
01:10:00,180 --> 01:10:02,590
Lalu, aku cari cara untuk kabur.
Sementara, pemilik kedai melihat kami.

906
01:10:02,680 --> 01:10:05,140
Kami berlari dan mereka mengajar kami.
Itu saja, Kawan.

907
01:10:06,730 --> 01:10:10,250
Tidak, Arun. Ceritanya tidak lengkap.
Biar aku yang cerita.

908
01:10:10,670 --> 01:10:11,200
Pallavi...

909
01:10:11,860 --> 01:10:15,080
Setelah kabur hari itu...
Setiap kami ke Rushikonda...,

910
01:10:15,090 --> 01:10:16,620
...Uma akan memakai topi monyet.

911
01:10:18,080 --> 01:10:20,140
Dia terlihat seperti Gurkha.

912
01:10:22,310 --> 01:10:22,730
Aku?

913
01:10:22,890 --> 01:10:24,550
Kenapa kita tak bayar 500 rupee itu?

914
01:10:24,810 --> 01:10:25,950
Namanya saja pemilik super market.

915
01:10:26,370 --> 01:10:27,880
Keluarganya sangat tamak.

916
01:10:28,300 --> 01:10:30,310
Kakak iparnya apalagi.

917
01:10:30,520 --> 01:10:33,510
Siapa? Tuan ini bahkan
tak punya uang sepeserpun.

918
01:10:33,600 --> 01:10:33,790
Benarkah?

919
01:10:33,980 --> 01:10:37,210
Kau tahu, aku suka memberinya
barang gratis dari supermarket.

920
01:10:37,620 --> 01:10:38,980
Aku juga yang isi bensin motornya.

921
01:10:39,250 --> 01:10:41,360
Dia hanya bisa bayar separuhnya
dan sisanya dibelikan bir.

922
01:10:42,140 --> 01:10:43,720
Aku memberimu begitu banyak...
/ Apa yang sudah kau berikan?

923
01:10:43,770 --> 01:10:44,550
Apa?

924
01:10:44,800 --> 01:10:46,610
Awalnya saja kau pernah memberi susu.

925
01:10:46,830 --> 01:10:49,660
Sedangkan aku memberimu jam
saat tahun baru, kaos.

926
01:10:49,720 --> 01:10:51,450
Lampu baca saat Diwali.
Aku berikan banyak hal.

927
01:10:52,850 --> 01:10:56,030
Oke. Jika terus mengobrol,
makanannya nanti dingin. Makanlah.

928
01:10:58,930 --> 01:11:01,610
Kenapa kau tak makan, Kawan?
Ada masalah? / Tidak, tak apa-apa.

929
01:11:02,870 --> 01:11:05,790
Kau pasti juga punya kenangan begitu.

930
01:11:06,520 --> 01:11:08,030
Aku mau dengar.

931
01:11:09,310 --> 01:11:10,030
Kau tak punya?

932
01:11:11,230 --> 01:11:13,190
Ayo makan?
/ Oke.

933
01:11:17,850 --> 01:11:21,100
Pallavi, aku perlu isi bensin.
Jika butuh sesuatu, beli saja.

934
01:11:28,270 --> 01:11:30,840
Kau tak lupa sesuatu, Pallavi.
/ Lupa apa?

935
01:11:31,300 --> 01:11:33,140
Kau tahu apa yang kubicarakan.

936
01:11:35,740 --> 01:11:37,830
Hey... Tasku... Hey...

937
01:11:59,120 --> 01:12:00,150
Arun...
/ Pallavi, tunggu.

938
01:12:04,210 --> 01:12:05,370
Tetap di sini.
/ Uma.

939
01:12:11,270 --> 01:12:14,470
Arun, kau baik-baik saja?
/ Aku tak apa-apa.

940
01:12:14,570 --> 01:12:15,240
Kau sudah gila?

941
01:12:15,680 --> 01:12:17,890
Dia pegang pisau.
Mereka suka membunuh untuk hal kecil.

942
01:12:17,960 --> 01:12:18,580
Jika kau kenapa-kenapa?

943
01:12:18,790 --> 01:12:20,800
Lagipula itu hanya tas.
/ Bukan hanya.

944
01:12:24,070 --> 01:12:24,820
Ini kenangan kami.

945
01:12:26,580 --> 01:12:27,830
Hadiah pertamaku untuk Pallavi.

946
01:12:32,760 --> 01:12:32,980
Ya.

947
01:12:37,180 --> 01:12:37,690
Arun.

948
01:12:39,190 --> 01:12:40,180
Aku tak apa-apa.

949
01:12:45,000 --> 01:12:47,770
Selamat malam, Uma. / Selamat malam?
Aku tak bisa tidur kalau kalian tidur bersama.

950
01:12:48,260 --> 01:12:51,040
Apa? / Maksudku,
Aku tak bisa tidur sendirian.

951
01:12:52,300 --> 01:12:53,780
Kenapa?
/ Aku pernah bilang apa?

952
01:12:54,010 --> 01:12:55,800
Tempat baru.
Terlebih, aku takut hantu.

953
01:12:56,210 --> 01:12:58,720
Terakhir kali, butuh waktu 10 hari
untuk bisa tidur di kosanmu. Ingat?

954
01:13:00,250 --> 01:13:01,160
Jadi...

955
01:13:02,870 --> 01:13:03,830
Jadi...

956
01:13:05,570 --> 01:13:07,630
Jadi, aku akan tidur
di kamarnya jika perlu.

957
01:13:07,770 --> 01:13:08,930
Terima kasih, Kawan.

958
01:13:09,670 --> 01:13:10,690
Aku bisa tidur nyenyak sekarang.

959
01:13:12,520 --> 01:13:13,570
Oke, selamat malam.

960
01:13:14,080 --> 01:13:15,690
Dan... Pallavi.
/ Ya.

961
01:13:15,790 --> 01:13:18,260
Besok kita akan mendaki.
Kita harus bangun lebih awal.

962
01:13:18,490 --> 01:13:19,630
Baiklah. Selamat malam.

963
01:13:23,560 --> 01:13:23,960
Uma.

964
01:13:29,080 --> 01:13:29,850
Apa, Pallavi?

965
01:13:31,870 --> 01:13:32,340
Selamat malam.

966
01:13:41,230 --> 01:13:47,670
Papa Kehte Hai Bada Naam Karega
Kata Papa, suatu saat ku akan terkenal

967
01:13:50,230 --> 01:13:52,570
Beta Hamara...
Putraku...

968
01:14:13,940 --> 01:14:15,580
Pallavi... Kau siap?
/ Ya, siap.

969
01:14:16,130 --> 01:14:17,300
Saatnya berangkat.
Di mana Uma?

970
01:14:17,990 --> 01:14:21,240
Aku kira dia di kamarmu.
/ Tidak, dia sudah turun.

971
01:14:21,590 --> 01:14:24,850
Bola... Bola... Bola...
Pukul dia... Pukul dia...

972
01:14:26,550 --> 01:14:27,610
Serahkan bolanya.

973
01:14:28,620 --> 01:14:29,300
Kena dia sekarang.

974
01:14:30,860 --> 01:14:31,910
Habisi dia.

975
01:14:33,310 --> 01:14:34,660
Bagus!
/ Uma.

976
01:14:35,010 --> 01:14:35,450
Keluar.

977
01:14:38,720 --> 01:14:39,620
Apa ini, Uma?

978
01:14:40,080 --> 01:14:40,680
Permainan 7 batu.

979
01:14:40,770 --> 01:14:42,660
Permainan macam apa ini.
Permainan kekerasan.

980
01:14:42,920 --> 01:14:43,690
Jika anak-anak kenapa-kenapa?

981
01:14:43,980 --> 01:14:45,290
Di sini, mereka takkan terima
jika kita sakiti anak-anaknya.

982
01:14:45,610 --> 01:14:47,050
Jika mereka bermain ini,
mereka bisa dipenjarakan.

983
01:14:47,140 --> 01:14:48,900
Apa manfaatnya nonton kartun di rumah?

984
01:14:49,800 --> 01:14:52,270
Jika mereka keluar dan bermain,
mereka akan tahu arti tertawa dan bahagia.

985
01:14:52,850 --> 01:14:54,880
Hey, Arun...
/ Hai, Arun...

986
01:14:55,680 --> 01:14:56,670
Hey, semuanya!
/ Hai.

987
01:14:57,630 --> 01:15:01,040
Hey semua! Apa kabar?
/ Siap untuk mendaki, teman-teman?

988
01:15:03,350 --> 01:15:05,220
Bagaimana kau bisa di sini?
/ Itulah pertanyaanku.

989
01:15:05,580 --> 01:15:07,760
Kavita jadi dokter gigi di sini.

990
01:15:09,160 --> 01:15:11,260
Oh.. Tampaknya dia tak laku
di India, jadi cabut gigi di sini.

991
01:15:12,490 --> 01:15:12,960
Bercanda.

992
01:15:15,280 --> 01:15:18,260
Uma... Ini Debashish, suami Kavita.
/ Diakah Si Malang itu?

993
01:15:18,560 --> 01:15:19,520
Halo, Tuan.
/ Halo, Kawan.

994
01:15:19,740 --> 01:15:21,260
Siapa dia?
Kau belum memperkenalkan.

995
01:15:22,650 --> 01:15:23,910
Dia teman kelasku.

996
01:15:24,550 --> 01:15:25,200
Teman kelas?

997
01:15:25,570 --> 01:15:29,950
Kita dulu satu sekolah di Dehradun.
Belum pernah aku melihatmu.

998
01:15:30,650 --> 01:15:31,540
Di Dehradun...

999
01:15:32,560 --> 01:15:34,660
Kapan kalian berdua sekelas?
Kelas 6 sampai kelas 10.

1000
01:15:34,890 --> 01:15:35,680
Kami sekelas dari kelas 1-5.

1001
01:15:36,860 --> 01:15:38,090
Ya, benar.

1002
01:15:39,170 --> 01:15:39,970
Ada kekeliruan.

1003
01:15:40,760 --> 01:15:42,290
Tak apa-apa. Ayo.
/ Ayo, ayo.

1004
01:15:44,290 --> 01:15:47,220
Wow.
/ Mendaki bagus untuk kesehatan.

1005
01:15:47,810 --> 01:15:50,690
Hanya ada 40% udara segar di kota.

1006
01:15:51,050 --> 01:15:54,000
Kita punya 80% oksigen di sini.

1007
01:15:54,060 --> 01:15:57,580
Masuk ICU saja kalau begitu.
Kita pasti dapat 100% oksigen.

1008
01:16:00,510 --> 01:16:02,090
Bercanda. Bercanda.

1009
01:16:02,240 --> 01:16:03,070
Ayo, teman-teman.

1010
01:16:04,930 --> 01:16:09,090
Tempat yang pas untuk
menemukan jati diri.

1011
01:16:10,770 --> 01:16:13,200
Setiap pengalaman adalah pencapaian, Uma.
/ Kita hampir sampai.

1012
01:16:13,770 --> 01:16:14,380
Ayo jalan.

1013
01:16:15,830 --> 01:16:16,780
Pencapaianku berbeda.

1014
01:16:20,190 --> 01:16:21,410
Pertama-tama...
/ Apa?

1015
01:16:21,810 --> 01:16:23,470
Lihatlah bukit itu,
cobalah saling mendaki.

1016
01:16:24,460 --> 01:16:28,270
Dengar, jika kau berusaha memanfaatkan
kepolosan Pallavi dan mengusik hidupnya..,

1017
01:16:28,590 --> 01:16:29,360
..Takkan kuampuni.

1018
01:16:30,880 --> 01:16:33,180
Mana suamimu? Debashish...
/ Kenapa?

1019
01:16:33,820 --> 01:16:36,030
Ingin membahas kisah asmaramu
saat di Vizag dulu.

1020
01:16:38,070 --> 01:16:40,190
Jika kau usik hidupku,
akan kuusik juga hidupmu.

1021
01:16:41,320 --> 01:16:42,870
Jangan lalukan, kumohon.

1022
01:16:51,590 --> 01:16:54,610
Air, teman-teman?
Uma, air?

1023
01:16:55,030 --> 01:16:56,020
Ya. Tentu.

1024
01:16:57,410 --> 01:17:00,890
Pallavi... Senyum.
/ Ya.

1025
01:17:00,920 --> 01:17:03,790
Kau tampak cantik.
/ Hai, semuanya. Perhatian!

1026
01:17:05,900 --> 01:17:07,820
Kami ingin buat pengumuman.

1027
01:17:09,150 --> 01:17:10,290
Mereka belum bilang apa-apa.

1028
01:17:12,060 --> 01:17:13,080
Kalian beli rumah baru?

1029
01:17:13,740 --> 01:17:14,190
Tidak.

1030
01:17:14,580 --> 01:17:16,220
Manasa, kau hamil?

1031
01:17:16,570 --> 01:17:18,180
Tidak, Pallavi.
/ Lalu, ada apa?

1032
01:17:19,080 --> 01:17:19,710
Lalu apa?

1033
01:17:20,500 --> 01:17:22,480
Sebenarnya, kami ingin bercerai.

1034
01:17:22,810 --> 01:17:24,330
Apa?
/ Kalian ingin bercerai?

1035
01:17:24,650 --> 01:17:25,890
Apa katamu?
/ Apa?

1036
01:17:27,410 --> 01:17:30,360
Suresh, kami pikir
kalian saling mencintai.

1037
01:17:30,410 --> 01:17:33,260
Kami juga berpikir begitu,
lalu menikah.

1038
01:17:33,770 --> 01:17:38,670
Tapi setelah satu tahun, kami sadar.
Pemikiran dan kesukaan kami berbeda.

1039
01:17:38,720 --> 01:17:42,470
Kami memang bersama,
tapi sebenarnya tidak ada cinta.

1040
01:17:42,610 --> 01:17:44,650
Itu sebabnya kami berdua...
/ Apa, Manasa?

1041
01:17:45,690 --> 01:17:47,930
Kalian menyadari kalau
setahun ini belum ada cinta?

1042
01:17:48,600 --> 01:17:50,190
Bisa saja kalian mendapatkannya
setelah punya anak.

1043
01:17:50,360 --> 01:17:53,320
Berpikir positif, Suresh.
Kurasa perlu dipertimbangkan lagi.

1044
01:17:53,460 --> 01:17:55,460
Bisakah kalian pasangan ideal
berhenti sejenak?

1045
01:17:56,300 --> 01:17:57,390
Sialan pria ini.

1046
01:17:59,620 --> 01:18:00,850
Pertimbangkan?

1047
01:18:01,610 --> 01:18:02,590
Menunggu sampai punya anak?

1048
01:18:03,450 --> 01:18:06,040
Maksudmu mereka bercerai setelah
sepaham ini berubah jadi salah paham.

1049
01:18:06,160 --> 01:18:10,960
Bertengkar setelah punya anak
dan mempersoalkan hak asuhnya.

1050
01:18:11,050 --> 01:18:14,540
Saling membenci di pengadilan dan
menghancurkan hidup anak-anak mereka?

1051
01:18:14,640 --> 01:18:16,270
Itukah waktu yang pas untuk bercerai?

1052
01:18:18,550 --> 01:18:21,370
Bukankah sebaiknya bercerai baik-baik
saat ini saat mereka saling memahami?

1053
01:18:23,240 --> 01:18:26,950
Mereka ingin mencari kesempatan kedua.
Biarkan mereka temukan belahan jiwanya.

1054
01:18:28,600 --> 01:18:29,620
Manasa...
Dengar...

1055
01:18:30,180 --> 01:18:32,330
Kalian harus pertimbangkan lagi.
/ Sebentar.

1056
01:18:33,570 --> 01:18:36,940
Ku beritahu, Kawan. Tak ada hubungan
bisa bertahan tanpa cinta.

1057
01:18:37,850 --> 01:18:39,220
Bahkan meski mereka suami-istri.

1058
01:18:41,810 --> 01:18:42,470
Terima kasih.

1059
01:18:43,510 --> 01:18:47,360
Jadi, kami ingin rayakan
ultah Manasa sebelum bercerai.

1060
01:18:47,680 --> 01:18:49,750
Kalian semua harus datang.
/ Aku pasti datang.

1061
01:18:50,650 --> 01:18:52,190
Tentu saja.
/ Terserah.

1062
01:19:04,130 --> 01:19:05,250
Lihatlah, Pallavi.

1063
01:19:06,020 --> 01:19:07,620
Mereka sudah dapat kejelasan.

1064
01:19:09,990 --> 01:19:11,280
Kau juga harusnya.

1065
01:19:14,410 --> 01:19:16,560
Aku tak butuh kejelasan apapun, Uma.

1066
01:19:17,860 --> 01:19:18,880
Kau yang butuh.

1067
01:19:32,060 --> 01:19:32,530
Pallavi.

1068
01:19:35,250 --> 01:19:35,830
Apa ini?

1069
01:19:37,070 --> 01:19:39,050
Setengah matang.
/ Akupun juga begitu.

1070
01:19:44,170 --> 01:19:44,840
Bercanda, Kawan.

1071
01:19:48,380 --> 01:19:49,760
Jadi, kau tidak minum?

1072
01:19:50,970 --> 01:19:51,430
Tidak.

1073
01:19:52,750 --> 01:19:54,440
Para wanita itu sama sekali
sulit dipahami, Kawan.

1074
01:19:54,970 --> 01:19:56,990
Mereka mencintai pria
yang memiliki kebiasan.

1075
01:19:59,830 --> 01:20:02,240
Tapi mereka malah menikahi
pria yang tak punya kebiasaan.

1076
01:20:05,560 --> 01:20:06,580
Aku mabuk, Kawan.

1077
01:20:08,670 --> 01:20:09,830
Jangan diambil hati.

1078
01:20:12,390 --> 01:20:13,210
Ya, Kawan.

1079
01:20:15,880 --> 01:20:19,290
Berapa banyak pacarmu
sebelum menikahi Pallavi?

1080
01:20:19,640 --> 01:20:20,310
Untuk apa kau tahu itu?

1081
01:20:22,350 --> 01:20:24,810
Mungkin 3 atau 4.

1082
01:20:26,530 --> 01:20:29,660
Jadi, Pallavi yang ke-5.

1083
01:20:32,700 --> 01:20:35,130
Jika kau menyukai wanita lain...,

1084
01:20:36,120 --> 01:20:38,460
...Mungkin Pallavi
takkan ada di hidupmu.

1085
01:20:44,910 --> 01:20:49,060
Pallavi hanyalah opsimu,
bukanlah pilihanmu.

1086
01:20:50,540 --> 01:20:52,010
Tapi, aku tidak begitu.

1087
01:20:57,560 --> 01:21:01,540
Aku mencintainya dan
hanya ingin menikahinya.

1088
01:21:03,700 --> 01:21:06,280
Kurasa, hidup-matiku ada padanya.

1089
01:21:08,530 --> 01:21:09,830
Bukankah cintaku ini sejati?

1090
01:21:10,910 --> 01:21:12,340
Uma, kau kelewatan.

1091
01:21:13,570 --> 01:21:15,560
Pallavi, biarkan dia bicara.

1092
01:21:21,340 --> 01:21:22,520
Selama lamaran...

1093
01:21:25,460 --> 01:21:26,720
Kau tanya apa saja padanya?

1094
01:21:28,120 --> 01:21:29,730
Hari itu, aku...

1095
01:21:31,210 --> 01:21:32,590
Dia sangat berpikiran luas.

1096
01:21:32,910 --> 01:21:37,100
Saat dia tanya apa aku ingin kerja
atau di rumah saja setelah menikah...

1097
01:21:37,420 --> 01:21:40,320
...Dia membiarkanku memilih
dan memberiku banyak kebebasan.

1098
01:21:42,100 --> 01:21:43,160
Tidakkah...

1099
01:21:47,010 --> 01:21:50,370
Tidakkah kau bertanya apakah dia
mencintai orang lain sebelumnya?

1100
01:21:51,270 --> 01:21:52,960
Gadis polos itu
pasti memberitahumu.

1101
01:21:55,110 --> 01:21:56,850
Cinta kami pasti tetap hidup.

1102
01:22:03,250 --> 01:22:05,100
Kau bisa apa, Kawan?

1103
01:22:05,860 --> 01:22:08,430
Kau akan cari calon lain.
Benar, bukan?

1104
01:22:09,270 --> 01:22:10,230
Hentikan, Uma.

1105
01:22:11,020 --> 01:22:12,470
Jangan kekanak-kanakan.

1106
01:22:12,780 --> 01:22:15,040
Baik, aku kekanak-kanakan.

1107
01:22:16,720 --> 01:22:17,990
Kalian dewasa.

1108
01:22:20,660 --> 01:22:22,820
Aku ingin bertanya padamu.
/ Silakan.

1109
01:22:23,890 --> 01:22:25,060
Seorang gadis..

1110
01:22:26,420 --> 01:22:28,590
Jika seorang gadis merasa
tak bahagia dengan suaminya...

1111
01:22:29,150 --> 01:22:30,430
...Lalu kabur dengan pria lain...,

1112
01:22:31,760 --> 01:22:32,470
...Apa sebutannya?

1113
01:22:37,680 --> 01:22:42,090
"Hubunganmu tak sah dengannya".

1114
01:22:43,620 --> 01:22:44,660
Sama halnya...

1115
01:22:45,980 --> 01:22:47,870
Saat seorang gadis mencintai pria...

1116
01:22:49,460 --> 01:22:51,800
...Tapi pria lain menikahinya...,

1117
01:22:53,450 --> 01:22:54,880
...Apa sebutannya, Kawan?

1118
01:22:57,770 --> 01:23:04,280
"Hubunganmu tak sah dengan kekasihku."

1119
01:23:09,090 --> 01:23:09,480
Pallavi.

1120
01:23:13,610 --> 01:23:14,070
Pallavi.

1121
01:23:34,270 --> 01:23:35,680
Selamat ulang tahun, Manasa.
/ Hai, Suresh.

1122
01:23:44,610 --> 01:23:49,470
Selamat, Kawan. Semoga perceraian
kalian bisa menyadarkan banyak orang.

1123
01:23:49,640 --> 01:23:51,180
Selamat.
/ Terima kasih banyak, Kawan.

1124
01:23:52,300 --> 01:23:55,600
Kau membuat pesta ini berwarna.
/ Akan ada lebih banyak lagi.

1125
01:23:55,920 --> 01:23:57,190
Hey, Uma.
/ Ya.

1126
01:24:00,600 --> 01:24:00,950
Jadi..

1127
01:24:01,280 --> 01:24:02,590
Suka pestanya, Kawan?
/ Ya.

1128
01:24:03,020 --> 01:24:06,710
Kawan, kisah cinta temanmu belum selesai.
Kenapa tidak sekarang saja?

1129
01:24:06,840 --> 01:24:08,700
Aku tak bisa merasakannya
karena itu kisah temanku.

1130
01:24:08,820 --> 01:24:10,370
Biar kupinjam dulu sebagai
kisahku, baru kuceritakan.

1131
01:24:10,420 --> 01:24:11,870
Oke, Kawan.
Kami akan begitu juga.

1132
01:24:46,020 --> 01:24:47,350
Once Upon A Time Lo
Pada suatu ketika

1133
01:24:47,620 --> 01:24:49,050
Vizag Beach Road Lo
Di Jalan Pantai Vizag

1134
01:24:49,520 --> 01:24:52,750
Yevandoi Master Antu Wish Chesindhi Nannu
Dia mengharapkanku dan berkata 'Hey Guru'!

1135
01:24:53,430 --> 01:24:54,740
Once Upon A Time Lo
Pada suatu ketika

1136
01:24:55,040 --> 01:24:56,440
Vizag Beach Road Lo
Di Jalan Pantai Vizag

1137
01:24:56,930 --> 01:24:59,740
Yevandoi Master Antu Wish Chesindhi Nannu
Dia mengharapkanku dan berkata 'Hey Guru'!

1138
01:25:00,150 --> 01:25:02,820
Alli Billi Nadumunu Thippi
Dia goyangkan pinggulnya

1139
01:25:03,350 --> 01:25:06,920
I Love You Chevilona Cheppi Ho...
Dia bisikkan 'I Love You' ke telinga

1140
01:25:07,400 --> 01:25:09,930
Thappukundhi Kallu Rendu Kappi
Kedua mataku ditutup olehnya

1141
01:25:10,800 --> 01:25:14,330
Andhukega Gundekindha Noppi
Itu sebabnya begitu sakit rasanya

1142
01:25:14,760 --> 01:25:17,470
Break-uppu.. Break-uppu.. Break-uppu
Putus... Putus... Putus...

1143
01:25:17,860 --> 01:25:21,770
King Lanti Uma Gaadi Life Ye Pack-up
Hidup bak raja kini telah pupus

1144
01:25:22,220 --> 01:25:24,820
Break-uppu.. Break-uppu... Break-uppu
Putus.. Putus.. Putus...

1145
01:25:25,320 --> 01:25:29,190
King Lanti Uma Gaadi Life Ye Pack-up
Hidup bak raja kini telah pupus

1146
01:25:43,960 --> 01:25:46,430
Bikenaka Thanu Yekkesi Kurchundi
Dia duduk di belakang motorku

1147
01:25:46,560 --> 01:25:47,630
Chethulni Vesindhi
Dengan memegang pundakku

1148
01:25:47,650 --> 01:25:49,990
Life Antha Nannu Vadhalanantu
Dia berjanji takkan pernah

1149
01:25:50,050 --> 01:25:51,190
Ottesi Cheppindhi
Meninggalkanku

1150
01:25:51,200 --> 01:25:54,660
Soul Mate Ye Dhorikindhanukunte Anthalo
Saat kurasa belahan jiwa ditemukan

1151
01:25:55,100 --> 01:25:58,160
Solo Ga Vadhileselipoyenu Santhalo
Ia justru meninggalkanku sendirian

1152
01:25:58,290 --> 01:25:59,860
Thoka Chukkale Na Venta Vacchi
Ia membuntutiku bak bintang jatuh

1153
01:26:00,190 --> 01:26:01,560
Thene Chukkale Thiyaga Nacchi
Dan itu tampak sangat manis bagiku

1154
01:26:01,860 --> 01:26:03,400
Bugga Chukkani Pettuku Vasthanani
Bintang ia tampakkan

1155
01:26:03,560 --> 01:26:05,100
Chukkalu Choopindhe
Dengan balutan kecantikan

1156
01:26:05,460 --> 01:26:07,060
Mandhu Chukke Miglindhe
Dengan balutan keindahan

1157
01:26:07,530 --> 01:26:10,150
Break-uppu.. Break-uppu... Break-uppu
Putus... Putus.. Putus...

1158
01:26:10,630 --> 01:26:13,850
King Lanti Uma Gaadi Life Ye Pack-up
Hidup bak raja kini telah pupus

1159
01:26:14,890 --> 01:26:17,400
Break-uppu.. Break-uppu... Break-uppu
Putus... Putus.. Putus...

1160
01:26:17,990 --> 01:26:21,400
King Lanti Uma Gaadi Life Ye Pack-up
Hidup bak raja kini telah pupus

1161
01:26:51,210 --> 01:26:53,680
Nee Sukhame Korukunnanu Annadhi
Yang dia harapkan

1162
01:26:53,710 --> 01:26:54,880
Vannela Chinnadhi
Katanya kebahagiaan

1163
01:26:54,900 --> 01:26:57,240
Kaabattey Nee Kantiki Dhooanga
Karena itulah dia menghilang

1164
01:26:57,300 --> 01:26:58,440
Unnanu Annadhi
Dari pandangan

1165
01:26:58,450 --> 01:27:01,910
Thanu Leka Manasuki Sukhamettaa Untadhi
Bagaimana hati tetap bahagia tanpanya?

1166
01:27:02,350 --> 01:27:05,410
Naa Bhaadha Pillaki Yepudardham Authadi
Kapankah deritaku ini dipahami olehnya?

1167
01:27:05,540 --> 01:27:07,110
Ee ladies-u Anthe Thammi
Beginilah para wanita

1168
01:27:07,440 --> 01:27:08,810
Vaallu Cheppinavanni Nammi
Mempercayai segala ucapannya

1169
01:27:09,110 --> 01:27:10,650
Manasicchamante Thirigi Ivvaru
Kita serahkan hati kita

1170
01:27:10,810 --> 01:27:12,350
Pattuku Pothaarey
Dan mereka pergi membawanya

1171
01:27:12,710 --> 01:27:14,310
Vere Vaani Kattuku Pothaare
Dengan orang lain kini di sisinya

1172
01:27:14,780 --> 01:27:17,400
Break-uppu.. Break-uppu... Break-uppu
Putus... Putus.. Putus...

1173
01:27:17,880 --> 01:27:21,100
King Lanti Uma Gaadi Life Ye Pack-up
Hidup bak raja kini telah pupus

1174
01:27:22,140 --> 01:27:24,650
Break-uppu.. Break-uppu... Break-uppu
Putus... Putus.. Putus...

1175
01:27:25,240 --> 01:27:28,650
King Lanti Uma Gaadi Life Ye Pack-up
Hidup bak raja kini telah pupus

1176
01:27:29,450 --> 01:27:32,060
Break-uppu.. Break-uppu... Break-uppu
Putus... Putus.. Putus...

1177
01:27:32,550 --> 01:27:36,560
King Lanti Uma Gaadi Life Ye Pack-up
Hidup bak raja kini telah pupus

1178
01:27:45,230 --> 01:27:45,970
Ya, sebentar.

1179
01:27:52,920 --> 01:27:54,540
Sudah ku bilang, 'kan?
Dia pasti terkejut.

1180
01:27:54,860 --> 01:27:56,410
Jika tidak, kita pasti
tak bisa lihat ekspresinya.

1181
01:27:57,750 --> 01:27:59,560
Ayah..
Kenapa datang tiba-tiba?

1182
01:27:59,660 --> 01:28:02,620
Tidak ada. Aku hanya ingin
bertemu menantu dan dirimu.

1183
01:28:04,080 --> 01:28:06,830
Dia Ramesh, teman Lovababu.

1184
01:28:07,620 --> 01:28:10,230
Salam.
/ Dia yang jempt dari Bandara.

1185
01:28:10,300 --> 01:28:11,510
Kau boleh pulang sekarang.

1186
01:28:11,840 --> 01:28:12,940
Mana kawanku?

1187
01:28:14,300 --> 01:28:15,720
Bro... Bro...

1188
01:28:16,370 --> 01:28:17,110
Kopi.

1189
01:28:30,560 --> 01:28:31,800
Hey, anak kos.
Sedang apa kau di sini?

1190
01:28:33,320 --> 01:28:34,580
Sedang apa dia di sini?

1191
01:28:37,680 --> 01:28:40,880
Pallavi...
/ Dia teman kelasku dari kecil, Paman.

1192
01:28:43,400 --> 01:28:44,920
Teman kelas? Kapan? Dimana?

1193
01:28:46,790 --> 01:28:48,090
Kami dulu satu sekolah di Vizag.

1194
01:28:48,880 --> 01:28:50,340
Dia dapat pekerjaan di Amerika.

1195
01:28:51,430 --> 01:28:53,630
Aku mengajaknya kemari untuk
habiskan waktu bersama 10 hari.

1196
01:28:56,410 --> 01:28:58,180
Pallavi pernah bilang kalau
Anda juga mengenalnya. / Ya.

1197
01:28:58,440 --> 01:29:00,370
Ya, Ayah.
Dia datang 2 hari yang lalu.

1198
01:29:00,950 --> 01:29:02,020
Ya, Pak. Baru 2 hari.

1199
01:29:03,120 --> 01:29:03,650
Aku turun.

1200
01:29:07,540 --> 01:29:08,050
2 hari yang lalu.

1201
01:29:09,680 --> 01:29:12,160
Hey, Si Pandai Menghitung...
Tampaknya kau sangat sehat di sini.

1202
01:29:13,230 --> 01:29:15,240
Di mana kosan kita
dan di mana Amerika?

1203
01:29:16,180 --> 01:29:17,020
Di sini kita berjumpa lagi.

1204
01:29:17,990 --> 01:29:20,200
Dunia begitu kecil, bukan?
/ Terlalu kecil.

1205
01:29:21,140 --> 01:29:22,980
Bagai ikatan di lain kesempatan, Ayah.

1206
01:29:24,750 --> 01:29:27,280
Ayah, ayah pasti lelah.
Mari mandi dan istirahat dulu.

1207
01:29:27,570 --> 01:29:28,340
Buatkan aku kopi.

1208
01:29:29,180 --> 01:29:31,380
Atau suruh saja
Si Pandai menghitung membuatnya.

1209
01:29:31,630 --> 01:29:33,200
Bro, kau tampak kurusan.
/ Silakan mandi, Paman.

1210
01:29:41,230 --> 01:29:44,910
Uma, kau harus segera pergi dari sini.
Akan jadi masalah kalau Ayah sampai tahu.

1211
01:29:45,640 --> 01:29:46,490
Dia akan curiga kalau aku pergi.

1212
01:29:46,880 --> 01:29:48,960
Dia sudah janji kalau aku
boleh di sini selama 10 hari.

1213
01:29:49,640 --> 01:29:51,850
Tak apa-apa, Pallavi.
Lagipula mereka mengenalnya.

1214
01:29:52,220 --> 01:29:53,350
Biarkan dia tetap di sini.
/ Ya.

1215
01:29:56,020 --> 01:29:57,840
Aku mau ke kantor.
Sampai jumpa.

1216
01:29:58,410 --> 01:29:59,120
Oke.

1217
01:30:03,400 --> 01:30:05,930
Dengar, Uma.
Jika Ayahku tahu alasanmu kemari...,

1218
01:30:06,520 --> 01:30:07,910
...Aku tak mau melihat mukamu lagi.

1219
01:30:08,920 --> 01:30:09,730
Untuk apa aku memberitahunya?

1220
01:30:10,270 --> 01:30:10,780
Janji?

1221
01:30:13,940 --> 01:30:14,580
Tangan satunya.

1222
01:30:19,220 --> 01:30:19,780
Janji.

1223
01:30:28,400 --> 01:30:30,130
Aku tak bisa bedakan
mana pegawai dan pemiliknya.

1224
01:30:30,530 --> 01:30:34,050
Mall sebesar ini.
Butuh waktu seharian menjelajahi.

1225
01:30:34,120 --> 01:30:35,730
Gaji takkan cukup belanja di sini.
/ Apa?

1226
01:30:36,150 --> 01:30:37,940
Maksudku, suami-istri
harus sama-sama bekerja.

1227
01:30:38,040 --> 01:30:38,930
Hati-hati, Ayah.

1228
01:30:40,100 --> 01:30:41,070
Hey...
/ Hai...

1229
01:30:43,400 --> 01:30:45,590
Ayah, dia Swetha.
Teman kantor.

1230
01:30:45,840 --> 01:30:47,400
Salam, Paman.
/ Salam, Nak.

1231
01:30:48,350 --> 01:30:51,530
Lihat, Lovababu. Meski mereka
di luar negeri, budaya tetap sama.

1232
01:30:51,720 --> 01:30:53,140
Cara kami mengasuh anak
juga begitu, Ayah mertua.

1233
01:30:58,050 --> 01:30:58,680
Hey, Sekhar...

1234
01:30:59,350 --> 01:31:01,160
Hai, Pallavi. Apa kabar?
/ Hai, Sekhar...

1235
01:31:01,250 --> 01:31:03,740
Hai, Sweety. Apa kabar?
Bagaimana sekolahmu?

1236
01:31:05,600 --> 01:31:06,820
Aku punya coklat untukmu.

1237
01:31:09,630 --> 01:31:10,830
Nak, tolong jangan tersinggung.

1238
01:31:11,760 --> 01:31:13,500
Kenapa dia memanggilnya ayah?

1239
01:31:13,900 --> 01:31:15,640
Paman, dia mantan suamiku, Sekhar.

1240
01:31:16,170 --> 01:31:18,320
Itu anak kami berdua.

1241
01:31:18,710 --> 01:31:20,530
Anak gadis itu memanggilnya ayah?

1242
01:31:21,050 --> 01:31:24,360
Sebenarnya, dia mantan istriku.
Dia anak kami berdua.

1243
01:31:24,500 --> 01:31:27,240
Bagaimana dengan anak ini?
/ Dia putri Peter.

1244
01:31:27,450 --> 01:31:28,970
Gadis itu...
/ Dia putriku.

1245
01:31:29,240 --> 01:31:32,010
Ini seperti film Malayalam.
Aku tak bisa mengerti.

1246
01:31:32,100 --> 01:31:33,500
Oke. Anak ini dan gadis itu...

1247
01:31:35,970 --> 01:31:37,960
Aku tak mengerti.
/ Aku mengerti.

1248
01:31:38,280 --> 01:31:38,640
Apa?

1249
01:31:39,390 --> 01:31:39,970
Akan ku jelaskan.

1250
01:31:41,050 --> 01:31:42,820
Kalian sedang menonton...
"Hum Aapke Hai Koun".

1251
01:31:43,750 --> 01:31:45,380
Swetha, berdirilah
di samping mantan suamimu.

1252
01:31:46,180 --> 01:31:47,810
Peter, berdirilah
di samping mantan istrimu.

1253
01:31:48,840 --> 01:31:52,740
Sebagai hasil dari pernikahan mereka,
mereka memulai Produksi Pertama.

1254
01:31:52,860 --> 01:31:53,790
Lahirlah seorang anak laki-laki
dan perempuan.

1255
01:31:57,110 --> 01:32:00,360
Lalu terjadilah perselisihan.

1256
01:32:01,120 --> 01:32:03,990
Akankah produksi mereka berhenti?
Lahirlah anak laki-laki dan perempuan lagi.

1257
01:32:07,270 --> 01:32:09,190
Teriakan berubah jadi saling pukul.

1258
01:32:10,040 --> 01:32:10,810
Pada saat itu...

1259
01:32:11,960 --> 01:32:14,810
Peter menjalin hubungan dengan Swetha.
Akankah Sekhar diam saja?

1260
01:32:15,000 --> 01:32:16,280
Dia juga jalin hubungan dengan Jo.

1261
01:32:18,290 --> 01:32:20,810
Mereka rasa lebih baik bercerai dan
tetap bahagia daripada bertengkar.

1262
01:32:22,040 --> 01:32:23,770
Pallavi, apa aku benar?

1263
01:32:24,120 --> 01:32:25,130
Ya.

1264
01:32:27,090 --> 01:32:28,340
Mereka memutuskan untuk menikah lagi.

1265
01:32:29,680 --> 01:32:33,660
Sementara itu, Peter membawa putrinya
dan Sekhar membawa putranya. Ganti!

1266
01:32:36,140 --> 01:32:40,470
Foto keluarga yang Anda lihat
di awal tetaplah sama.

1267
01:32:41,470 --> 01:32:42,250
Nyaris sama.

1268
01:32:44,100 --> 01:32:44,460
Pallavi.

1269
01:32:48,720 --> 01:32:51,540
Mereka memulai hidup baru lagi.
Si kecil ini lahir. Produksi ke-3.

1270
01:32:53,420 --> 01:32:55,140
Mungkin sebentar lagi mereka nyusul.

1271
01:32:56,590 --> 01:32:59,100
Kalian sekarang menonton
"Hum Saath Saath Hai."

1272
01:32:59,800 --> 01:33:02,960
Sudah jelas, Pak?
/ Jelas apanya! Aku jadi pusing.

1273
01:33:03,710 --> 01:33:08,550
Ayah, kalau kita kirim mereka ke
acara Jeans, merekapun akan pusing.

1274
01:33:12,870 --> 01:33:14,660
Pak... Pak...
Minum pelan-pelan.

1275
01:33:15,090 --> 01:33:16,810
Kenapa Anda begitu mencemaskan
keluarga orang lain?

1276
01:33:17,510 --> 01:33:19,180
Dia mencemaskan keluarganya.

1277
01:33:21,480 --> 01:33:22,020
Itu artinya...

1278
01:33:23,640 --> 01:33:27,140
Anda dan Bibi akan bercerai?
/ Bukan, kami takkan bercerai.

1279
01:33:29,810 --> 01:33:32,710
Uma, kau adalah sahabat Arun
dan kerabat keluarga kami.

1280
01:33:32,950 --> 01:33:35,840
Jadi, aku cerita padamu.
/ Tunggu, Ayah mertua. Tunggu...

1281
01:33:36,730 --> 01:33:39,250
Siapa Dewa favoritmu?
/ Apa pentingnya?

1282
01:33:39,290 --> 01:33:39,980
Tunggu, Ayah mertua.

1283
01:33:41,000 --> 01:33:41,600
Dewa Balaji.

1284
01:33:42,260 --> 01:33:44,760
Berjanjilah, kau takkan cerita
pada siapapun soal hari ini.

1285
01:33:46,600 --> 01:33:48,230
Kenapa keluarga ini
sangat obsesif dengan janji.

1286
01:33:48,630 --> 01:33:49,040
Apa?

1287
01:33:50,650 --> 01:33:51,910
Aku janji, aku takkan cerita.

1288
01:33:52,660 --> 01:33:53,480
Beritahu dia sekarang, Ayah.

1289
01:33:55,120 --> 01:33:57,090
Kau kenal Damodar, 'kan?

1290
01:33:59,660 --> 01:34:01,820
Ya, di Vizag.

1291
01:34:02,390 --> 01:34:04,520
Anda pernah menasehati pemuda
soal cintanya pada putri Damodar.

1292
01:34:06,470 --> 01:34:10,840
Damodar lalu menikahkan putrinya
pada pria bangsawan.

1293
01:34:11,610 --> 01:34:16,270
Tapi gadis itu bunuh diri karena
tak bisa melupakan kekasihnya.

1294
01:34:19,410 --> 01:34:23,000
Saat itu, aku merasa aku harusnya
menikahkannya pada kekasihnya saja.

1295
01:34:24,080 --> 01:34:27,720
Memang benar dia tak bisa memberinya
fasilitas, tapi setidaknya dia tetap hidup.

1296
01:34:32,180 --> 01:34:34,230
Biarlah, Pak.
Kita bisa apa?

1297
01:34:35,920 --> 01:34:36,720
Malang benar nasibnya.

1298
01:34:37,660 --> 01:34:40,010
Bukan begitu.
Dia sangat mencemaskan putrinya.

1299
01:34:41,720 --> 01:34:42,490
Soal Pallavi?

1300
01:34:43,810 --> 01:34:46,780
Ya.
Bahkan Pallavi pun jatuh cinta.

1301
01:34:51,110 --> 01:34:53,770
Anda tahu, Pak?
/ Kau juga tahu?

1302
01:34:59,670 --> 01:35:01,080
Bagaimana Anda tahu?

1303
01:35:04,070 --> 01:35:06,090
Aku harus siapkan segalanya.
/ Ayahmu...

1304
01:35:06,700 --> 01:35:07,660
Kau belum selesai?

1305
01:35:09,930 --> 01:35:10,610
Siap, Paman.

1306
01:35:12,100 --> 01:35:12,790
Tenanglah.

1307
01:35:27,770 --> 01:35:30,080
Temanmu bahagia, 'kan?

1308
01:35:32,130 --> 01:35:34,750
Aku menanyakanmu.
Apa dia pernah jatuh cinta?

1309
01:35:35,780 --> 01:35:36,430
Katakan!

1310
01:35:36,920 --> 01:35:37,970
Ya, Paman.
Dia pernah.

1311
01:35:38,220 --> 01:35:39,940
Dengan siapa?
Jika tahu orangnya, Paman mau apa?

1312
01:35:40,210 --> 01:35:41,440
Paman akan nikahkan ia dengannya?

1313
01:35:41,600 --> 01:35:43,580
Tak akan.
/ Lalu, kenapa Paman bertanya?

1314
01:35:43,950 --> 01:35:45,740
Diamlah dan periksa
apa sudah beres. Sana.

1315
01:35:49,260 --> 01:35:50,270
Sama seperti orang tua lainnya...,

1316
01:35:50,300 --> 01:35:54,470
..Aku tetap menikahkannya bahkan
setelah tahu soal kekasihnya.

1317
01:35:55,300 --> 01:36:02,900
Tapi, aku ragu apakah Pallavi juga
tak bahagia seperti putri Damodar?

1318
01:36:03,550 --> 01:36:04,810
Itu sebabnya aku datang kemari.

1319
01:36:06,040 --> 01:36:08,760
Insiden di mall tadi
makin membuatku takut.

1320
01:36:09,950 --> 01:36:14,530
Apa Arun dan Pallavi bahagia?

1321
01:36:21,310 --> 01:36:23,190
Kenapa kau diam saja?

1322
01:36:25,740 --> 01:36:27,360
Aku bingung mengatakannya, Pak.

1323
01:36:27,820 --> 01:36:30,480
Kami bisa mengerti.
Kami tak sanggup cemas begini. Katakan.

1324
01:36:30,640 --> 01:36:33,990
Aku kemari karena sahabatku menelepon.
Ada 4 kamar tidur di rumahnya.

1325
01:36:34,900 --> 01:36:37,510
Tapi dia tidur di kamarku.
Saat aku tanya kenapa...,

1326
01:36:38,560 --> 01:36:39,810
..Katanya dia nyaman denganku.

1327
01:36:40,000 --> 01:36:40,670
Apa?
/ Apa?

1328
01:36:40,970 --> 01:36:42,080
Jika dia nyaman denganku,
itu artinya...

1329
01:36:42,450 --> 01:36:44,030
..Dia tak nyaman dengan Pallavi, Pak.

1330
01:36:44,350 --> 01:36:46,300
Apa kau berkata jujur?
/ Silakan cek sendiri, Pak.

1331
01:36:54,710 --> 01:36:56,180
Kami tidur dulu, Nak.
/ Baiklah.

1332
01:36:57,160 --> 01:36:58,890
Tidurlah, Nak.
/ Baik, Ayah.

1333
01:37:07,920 --> 01:37:08,890
Apa ada Arun?

1334
01:37:10,110 --> 01:37:11,300
Boleh aku ngintip?

1335
01:37:16,800 --> 01:37:19,150
Uma, aku sudah mau tidur.
Kau juga, 'kan? / Ya Arun.

1336
01:37:36,300 --> 01:37:36,760
Ayah mertua...,

1337
01:37:38,120 --> 01:37:39,080
Dia benar.

1338
01:37:40,050 --> 01:37:42,430
Ini film "Hum Dil De Chuke Sanam".
/ Apa maksudmu?

1339
01:37:42,750 --> 01:37:45,040
Di film itu, Aishwarya Rai
jatuh cinta pada Salman Khan.

1340
01:37:45,480 --> 01:37:47,400
Namun tak bahagia
hidup dengan Ajay Devgan.

1341
01:37:47,840 --> 01:37:49,120
Kondisi Pallavi juga sama.

1342
01:37:50,880 --> 01:37:52,510
Siapa yang jadi Ajay Devgan-nya?
/ Arun.

1343
01:37:53,260 --> 01:37:55,050
Salman Khan...
/ Kita harus cari tahu.

1344
01:38:03,750 --> 01:38:06,100
Ayah, ada apa?
/ Sakit gigi.

1345
01:38:07,810 --> 01:38:11,110
Klinik Kavita di dekat sini. Ayo.
/ Tak masalah, Nak. Aku bisa sendiri.

1346
01:38:11,300 --> 01:38:13,250
Tak apa, Ayah. Hari ini aku bisa
urus kerjaan dari rumah.

1347
01:38:13,400 --> 01:38:16,450
Untuk apa ganggu kerjaanmu?
Aku bisa sendiri.

1348
01:38:16,470 --> 01:38:19,180
Ada anak kos itu kok.
Dia akan antar kami.

1349
01:38:20,450 --> 01:38:21,360
Hey, anak kos.

1350
01:38:29,430 --> 01:38:30,860
Pak, kenapa tiba-tiba
Anda sakit gigi?

1351
01:38:31,150 --> 01:38:33,420
Sakit gigi?
Dia sedang akting.

1352
01:38:35,020 --> 01:38:35,900
Akting?
/ Ya.

1353
01:38:36,640 --> 01:38:40,540
Untuk apa kita menemui Kavita?
/ Untuk cari tahu kekasih Pallavi.

1354
01:38:44,560 --> 01:38:47,850
Setelah tahu, kalian mau apa?
/ Kami mau apa?

1355
01:38:48,280 --> 01:38:49,980
Mungkin Ayah mertua akan
menikahkan Pallavi dengannya.

1356
01:38:51,070 --> 01:38:53,200
Bagaimana mungkin kami hancurkan
hidupnya dengan tangan kami sendiri?

1357
01:38:53,610 --> 01:38:55,140
Kenapa kau cemas?
/ Ya. Kenapa aku cemas?

1358
01:38:55,400 --> 01:38:56,900
Tunggu.
Pernikahan?

1359
01:38:57,100 --> 01:38:59,200
Kita perlu tahu dulu siapa dia,
di mana tinggalnya, apa kerjaannya.

1360
01:38:59,510 --> 01:39:01,680
Itupun kalau dia masih mencintai Pallavi.

1361
01:39:05,300 --> 01:39:06,360
Bagaimana mungkin dia
melupakannya begitu saja, Pak?

1362
01:39:08,360 --> 01:39:09,200
Bisa jadi dia pencinta sejati.

1363
01:39:10,420 --> 01:39:11,570
Tanya Kavita dengan baik, Pak.

1364
01:39:13,190 --> 01:39:14,390
Dengan baik...
Dengan baik...

1365
01:39:15,730 --> 01:39:16,700
Dengan baik...
Dengan baik...

1366
01:39:17,860 --> 01:39:19,360
Dengan baik...
Dengan baik...

1367
01:39:20,500 --> 01:39:21,960
Dengan baik.
/ Hey... Diamlah.

1368
01:39:32,460 --> 01:39:35,140
Tak kusangka si gendut itu
akan berguna dalam kisah asmaraku.

1369
01:39:36,260 --> 01:39:37,560
Akhirnya dia ada gunanya juga.

1370
01:39:38,560 --> 01:39:39,530
Kami tak bisa cerita
yang sebenarnya.

1371
01:39:41,100 --> 01:39:41,910
Dia yang akan cerita.

1372
01:39:46,180 --> 01:39:46,910
Hey, Kavita.

1373
01:39:48,250 --> 01:39:50,190
Mari, Paman.
Barusan Pallavi menelepon.

1374
01:39:50,530 --> 01:39:53,080
Maaf mengganggu.
/ Aku perlu bicara denganmu.

1375
01:39:53,650 --> 01:39:54,580
Soal apa, Paman?

1376
01:40:01,770 --> 01:40:02,840
Kalau sampai selama ini...

1377
01:40:04,810 --> 01:40:06,130
Kurasa, dia cerita semuanya.

1378
01:40:17,170 --> 01:40:18,530
Ya, Pak.
/ Apa?

1379
01:40:20,410 --> 01:40:20,930
Nyalakan mobilnya.

1380
01:40:28,480 --> 01:40:29,280
Kavita bilang apa, Pak?

1381
01:40:38,420 --> 01:40:39,570
Pak Lovababu.
/ Ya.

1382
01:40:40,800 --> 01:40:42,500
Kavita bilang apa?
/ Kembar...

1383
01:40:42,870 --> 01:40:44,130
Dengan siapa?
/ Sanyasi Naidu...

1384
01:40:44,180 --> 01:40:45,680
Siapa dia?
/ Kekasih Pallavi.

1385
01:40:46,010 --> 01:40:47,450
Dia menikah dan menetap di Jamaica.

1386
01:40:47,890 --> 01:40:48,540
Jamaica?

1387
01:40:49,660 --> 01:40:51,420
Dasar Kavita goblok.

1388
01:40:51,570 --> 01:40:57,010
Bajingan dia, menikah duluan
karena kekasihnya sudah dijodohkan.

1389
01:40:57,050 --> 01:40:57,850
Dasar pria rendahan.

1390
01:40:58,890 --> 01:41:02,350
Aku merasa sedih karena putriku
masih memikirkan pria itu. Sialan!

1391
01:41:03,220 --> 01:41:05,740
Menurutku, informasi itu tidak benar, Pak.

1392
01:41:05,980 --> 01:41:08,230
Kau tahu yang sebenarnya?
/ Aku tak bisa cerita meski aku tahu.

1393
01:41:08,830 --> 01:41:10,830
Apa? / Akan kucari tahu
dan memberitahu Anda.

1394
01:41:11,120 --> 01:41:11,550
Beritahu aku.

1395
01:41:12,250 --> 01:41:17,060
Nanti kuberitahu.
/ Beritahu aku.

1396
01:41:17,430 --> 01:41:18,170
Hey... Diamlah.

1397
01:41:19,690 --> 01:41:22,600
Ya. Ayahmu ragu kalau kau
dan Arun tidak bahagia.

1398
01:41:22,840 --> 01:41:26,650
Dia bertanya siapa pacarmu.
Aku bilang Sanyasi Naidu, sekenanya.

1399
01:41:27,980 --> 01:41:29,270
Aku yakin Uma dalangnya.

1400
01:41:31,850 --> 01:41:34,950
Kavita, nanti kuhubungi lagi.
Ayah datang. / Ok... Daah.

1401
01:41:40,060 --> 01:41:42,160
Bagaimana, Ayah? Sakit giginya
sudah hilang? / Sakit gigi?

1402
01:41:43,650 --> 01:41:47,110
Masih ada, Nak.
/ Hentikan, Yah.

1403
01:41:48,020 --> 01:41:49,390
Kavita sudah cerita semuanya.

1404
01:41:51,430 --> 01:41:53,570
Ayah, Arun dan aku sangat bahagia.

1405
01:41:54,370 --> 01:41:57,530
Tak ada orang lain
diantara kami berdua.

1406
01:41:58,630 --> 01:42:00,080
Kenapa ayah cemas?

1407
01:42:01,290 --> 01:42:04,170
Sebagai ayah,
kau sudah memberiku yang terbaik.

1408
01:42:04,860 --> 01:42:06,010
Dan Arun yang terbaik.

1409
01:42:09,780 --> 01:42:10,370
Ayah mertua.

1410
01:42:11,910 --> 01:42:12,790
Masalah kamar?

1411
01:42:15,600 --> 01:42:17,670
Ya. Kau tidur di sebuah kamar..

1412
01:42:18,090 --> 01:42:19,310
..Dan menantu di kamar lain.

1413
01:42:19,810 --> 01:42:22,580
Ayah, dia sahabat Arun.

1414
01:42:22,970 --> 01:42:23,310
Ya, tapi...

1415
01:42:23,710 --> 01:42:26,570
Mereka mengobrol dan
kemudian akan tidur.

1416
01:42:26,760 --> 01:42:28,290
Apa salahnya?
Katakan.

1417
01:42:29,950 --> 01:42:30,550
Apa salahnya?

1418
01:42:32,080 --> 01:42:32,790
Teman, 'kan?

1419
01:42:35,700 --> 01:42:39,270
Kau terlihat bahagia,
bagiku itu sudah cukup.

1420
01:42:43,160 --> 01:42:43,830
Oke.

1421
01:42:47,820 --> 01:42:48,270
Uma...

1422
01:42:50,140 --> 01:42:52,270
Aku punya sedikit harapan
kau akan berubah.

1423
01:42:53,670 --> 01:42:54,520
Sekarang, harapan itu sirna.

1424
01:42:55,570 --> 01:42:58,060
Tapi aku tak bilang apa-apa, Pallavi.

1425
01:43:01,690 --> 01:43:04,420
Rumah ini, Arun dan orang tuaku...

1426
01:43:05,720 --> 01:43:06,530
Inilah duniaku.

1427
01:43:08,000 --> 01:43:10,250
Kau setuju atau tidak,
inilah kenyatannya.

1428
01:43:12,310 --> 01:43:13,320
Sekarang, selesai sudah.

1429
01:43:22,120 --> 01:43:23,520
Tampaknya makanannya sangat enak.

1430
01:43:24,150 --> 01:43:25,710
Ada apa, Paman?
Hari ini kau terlihat bahagia.

1431
01:43:25,910 --> 01:43:29,300
Jika beberapa masalah jadi jelas,
rasa bahagianya berbeda.

1432
01:43:31,030 --> 01:43:31,440
Arun.

1433
01:43:31,850 --> 01:43:35,150
Sejak ayah kemari, kau belum
habiskan waktu bersamanya.

1434
01:43:36,270 --> 01:43:39,240
Cutilah besok.
Kita semua harus jalan-jalan.

1435
01:43:40,460 --> 01:43:44,170
Tidak Pallavi, aku ada urusan
pekerjaan di Santa Monica.

1436
01:43:44,520 --> 01:43:46,480
Kalau begitu, kami akan
ikut denganmu ke Santa Monica.

1437
01:43:48,180 --> 01:43:51,570
Kudengar pantai Venice sangat indah.
/ Tidak, Pallavi.

1438
01:43:52,130 --> 01:43:53,740
Aku akan sangat sibuk di sana.

1439
01:43:54,700 --> 01:43:56,880
Menantu sedang sibuk, biarlah.

1440
01:43:57,440 --> 01:44:00,610
Tidak Ayah, dia keluar terus,
tapi tak pernah mengajakku.

1441
01:44:00,680 --> 01:44:02,320
Tapi kali ini,
kita akan ikut, titik.

1442
01:44:02,560 --> 01:44:05,030
Bukan begitu, Pallavi.
/ Tidak, kami ikut. Titik.

1443
01:44:06,330 --> 01:44:06,770
Oke.

1444
01:44:08,250 --> 01:44:08,690
Oke.

1445
01:44:09,640 --> 01:44:11,590
Yakin?
Bagus sekali.

1446
01:44:12,360 --> 01:44:14,680
Hey Si Pandai Menghitung,
kenapa kau tak ikut sekalian?

1447
01:44:15,090 --> 01:44:15,750
Untuk apa aku ikut?

1448
01:44:20,840 --> 01:44:23,590
Anda akan liburan keluarga.
Aku tak mau mengganggu.

1449
01:44:23,790 --> 01:44:25,760
Kau sudah kami anggap keluarga.

1450
01:44:26,600 --> 01:44:29,060
Hey anak kos, para wanita
di pantai Amerika...

1451
01:44:31,240 --> 01:44:32,940
..Mereka sangat tradisional.
/ Makanlah.

1452
01:44:33,390 --> 01:44:34,460
Kau ikut juga. Titik.

1453
01:44:45,380 --> 01:44:46,940
Yah, mau ku putarkan lagu?

1454
01:44:47,340 --> 01:44:48,830
Sebuah lagu.
/ Ya.

1455
01:44:59,050 --> 01:45:01,520
Kawan, tolong jangan lagu ini.

1456
01:45:03,290 --> 01:45:03,990
Ada apa, Uma?

1457
01:45:05,230 --> 01:45:06,700
Lihat pemadangan dan nikmatilah.

1458
01:45:07,040 --> 01:45:11,020
Saat menantuku keluarkan banyak uang
demi perjalanan ini, kenapa kau bete?

1459
01:45:11,220 --> 01:45:13,930
Ayah mertua, dia sangat beruntung.

1460
01:45:14,600 --> 01:45:18,130
Tak biasanya duduk dengan kita dan
satu perjalanan dengan kita?

1461
01:45:19,010 --> 01:45:21,030
Seolah dari keluarga
Sultan Tippu saja. / Apa?

1462
01:45:21,660 --> 01:45:22,160
Tak apa-apa.

1463
01:45:22,410 --> 01:45:25,170
Ayah mertua, pasti Arun juga
yang carikan ia kerja.

1464
01:45:25,380 --> 01:45:28,220
Tidak. Uma sangat berbakat.
/ Terima kasih, Arun.

1465
01:45:28,950 --> 01:45:30,190
Bakat apa yang tidak kami ketahui?

1466
01:45:30,780 --> 01:45:33,160
Nasibnya berubah setelah
ia ngekos di tempat kami.

1467
01:45:37,720 --> 01:45:40,500
Wow! Tempatnya menakjubkan, Ayah.
Anak kos...

1468
01:45:40,820 --> 01:45:42,170
Ayo.. Ayo kita 'self'.

1469
01:45:42,410 --> 01:45:44,130
Bukan 'self', tapi 'selfie'.

1470
01:45:44,560 --> 01:45:45,460
Apapun namanya. Ayo.

1471
01:45:47,820 --> 01:45:49,370
Arahkan kesitu.
/ Karena itu kuhadapkan kesitu.

1472
01:45:50,160 --> 01:45:51,130
Bagus, Pak.
/ Terima kasih.

1473
01:45:54,100 --> 01:45:55,540
Sebentar, senyum dikit.

1474
01:46:02,480 --> 01:46:05,880
Paman, aku sudah pesan 3 kamar.
Akan kuambil kuncinya.

1475
01:46:06,070 --> 01:46:08,460
Kenapa 3 kamar, Nak?
Kalian berdua bisa satu kamar.

1476
01:46:09,220 --> 01:46:11,050
Anak kos bisa dengan kami.

1477
01:46:12,570 --> 01:46:13,880
Kami akan minta tambahan kasur.

1478
01:46:14,610 --> 01:46:16,070
Kau tak apa-apa, 'kan?
/ Tak apa-apa?

1479
01:46:16,360 --> 01:46:18,540
Bukankah dia beruntung bisa
tidur dengan kita, Ayah mertua?

1480
01:46:20,440 --> 01:46:23,910
Di antara kita?
/ Di antara kita.

1481
01:46:24,000 --> 01:46:25,450
Hey, ayo.
/ Ayo.

1482
01:46:34,890 --> 01:46:36,540
Ayah mertua, ini untukmu.

1483
01:46:41,200 --> 01:46:41,980
Bagus, Paman.

1484
01:46:44,300 --> 01:46:44,580
Uma...

1485
01:46:45,620 --> 01:46:47,200
Kenapa kau tak gabung?
Ayo.

1486
01:46:48,750 --> 01:46:50,800
Siapa yang akan mengambil bola
kalau semuanya main?

1487
01:46:53,330 --> 01:46:55,120
Hey, anak kos...
/ Tak apa-apa, Pak.

1488
01:46:55,280 --> 01:46:55,800
Berikan bolanya.

1489
01:46:57,290 --> 01:46:57,830
Sini.

1490
01:47:09,490 --> 01:47:10,840
Pallavi, sebentar.

1491
01:47:15,850 --> 01:47:17,230
Pallavi, aku harus pergi.
/ Apa?

1492
01:47:17,830 --> 01:47:19,730
Klienku sedang menunggu
di kedai kopi.

1493
01:47:19,930 --> 01:47:20,950
Aku akan bicara padanya
dan segera kembali.

1494
01:47:22,040 --> 01:47:24,440
Paman, aku segera kembali.
Daah.

1495
01:47:25,720 --> 01:47:26,290
Uma...

1496
01:47:27,260 --> 01:47:28,080
Ayo gabung dengan kami.

1497
01:47:29,490 --> 01:47:31,280
Ayo...
Si Koplak!

1498
01:47:40,370 --> 01:47:41,190
Lempar bolanya.

1499
01:47:50,950 --> 01:47:51,920
Hey, oper bolanya.

1500
01:48:08,000 --> 01:48:10,120
Arun lupa dompetnya, Yah.
Akan kususul dia.

1501
01:48:57,790 --> 01:49:01,590
Uma, kau lihat betapa mesranya
Arun dan Pallavi?

1502
01:49:01,740 --> 01:49:03,110
Kau salah paham pada mereka.

1503
01:49:03,260 --> 01:49:05,810
Dia harusnya bisa mengerti
seperti kita, Ayah mertua.

1504
01:49:06,170 --> 01:49:06,680
Benar...
/ Sialan!

1505
01:49:09,440 --> 01:49:10,830
Burung...
Burung-burung yang indah...

1506
01:49:11,460 --> 01:49:14,640
Mau sampai kapan kau menjomblo?
Kenapa tidak nikah saja?

1507
01:49:14,820 --> 01:49:16,370
Kenapa tiba-tiba peduli
soal pernikahanku, Pak?

1508
01:49:16,950 --> 01:49:18,700
Kau masih muda dan mapan.

1509
01:49:19,520 --> 01:49:21,200
Untuk apa anak kos
mencemaskan pernikahannya?

1510
01:49:21,540 --> 01:49:23,390
Jangan. Jangan bahas itu.

1511
01:49:23,710 --> 01:49:24,570
Sungguh?
/ Kumohon...

1512
01:49:24,820 --> 01:49:29,040
Uma, jika saja aku punya putri lain,
pasti sudah kunikahkan denganmu.

1513
01:49:30,440 --> 01:49:32,980
Saat dia ada, kau tak mau.
Saat dia pergi, kau baru menawarkan.

1514
01:49:35,750 --> 01:49:37,700
Aku basa-basi.
/ Aku juga, Pak.

1515
01:49:40,940 --> 01:49:41,370
Ayah mertua...,

1516
01:49:42,790 --> 01:49:45,270
Tampaknya bingkai ini
sangat cocok untuk kita berdua.

1517
01:49:45,780 --> 01:49:47,030
Haruskah kesana?
/ Apa di sana?

1518
01:49:48,260 --> 01:49:50,850
Ayo. Tampaknya, Si Pandai Menghitung
sedang bete.

1519
01:50:05,900 --> 01:50:07,430
Paman? Pamannya siapa?

1520
01:50:10,080 --> 01:50:11,170
Halo...
/ Halo.

1521
01:50:12,160 --> 01:50:13,300
Siapa ini?
/ Siapa kau?

1522
01:50:13,620 --> 01:50:15,040
Siapa kau?

1523
01:50:15,210 --> 01:50:16,380
Diam.
Siapa di sampingmu?

1524
01:50:17,800 --> 01:50:18,990
Model seksi.
Kenapa?

1525
01:50:19,080 --> 01:50:20,350
Kebanyakan minum?

1526
01:50:20,670 --> 01:50:22,690
Bukan. Kebanyakan api.
Bisa kirim pemadam kebakaran?

1527
01:50:22,830 --> 01:50:25,500
Diamlah dan berikan ponselnya
pada Pak Chandramouli.

1528
01:50:25,500 --> 01:50:26,380
Aku ayahnya Arun.

1529
01:50:31,160 --> 01:50:31,360
Pak.

1530
01:50:32,660 --> 01:50:33,530
Ada yang menelepon.
/ Siapa?

1531
01:50:33,820 --> 01:50:34,280
Bicaralah, Pak.

1532
01:50:35,360 --> 01:50:35,730
Halo...

1533
01:50:36,220 --> 01:50:36,790
Besan...

1534
01:50:37,180 --> 01:50:38,850
Apa kabar, Besan?

1535
01:50:39,130 --> 01:50:42,880
Siapa tadi si menyebalkan itu?

1536
01:50:43,460 --> 01:50:43,870
Dia...

1537
01:50:45,180 --> 01:50:46,250
..Tamu kami.

1538
01:50:46,440 --> 01:50:47,920
Kau pasti kaget kalau tahu.

1539
01:50:48,340 --> 01:50:48,810
Kaget?

1540
01:50:49,130 --> 01:50:51,030
Dia teman kelas anakmu di Vizag.

1541
01:50:51,320 --> 01:50:53,320
Mereka bersahabat.
/ Sahabat?

1542
01:50:53,370 --> 01:50:58,090
Dia hanya sekolah di Dehradun.
Dia juga tak punya teman dekat.

1543
01:50:58,410 --> 01:51:01,700
Kau pasti bingung.
Biar ku kirim fotonya.

1544
01:51:03,080 --> 01:51:04,110
Dia pasti bingung.

1545
01:51:09,270 --> 01:51:10,820
Dia sudah lihat.
Kau mengenalnya?

1546
01:51:11,190 --> 01:51:14,150
Ini pertama kalinya
aku lihat wajahnya.

1547
01:51:14,230 --> 01:51:15,600
Arun pun tidak mengenalnya.

1548
01:51:15,870 --> 01:51:17,910
Dia itu menipu kalian.

1549
01:51:19,370 --> 01:51:20,050
Ada apa, Besan?

1550
01:51:21,070 --> 01:51:21,940
Nanti ku telepon lagi.

1551
01:51:24,470 --> 01:51:26,790
Dia bilang Uma dan Arun tidak berteman.

1552
01:51:27,990 --> 01:51:28,800
Tidak berteman?

1553
01:51:30,720 --> 01:51:32,240
Kalau begitu,
kenapa dia di rumah Pallavi?

1554
01:51:34,130 --> 01:51:34,540
Entahlah.

1555
01:51:36,970 --> 01:51:38,010
Cepat hubungi Kavita.

1556
01:51:43,640 --> 01:51:45,220
Ayah mertua, sudah terhubung.

1557
01:51:46,120 --> 01:51:48,080
Halo...
/ Ya, Pallavi?

1558
01:51:48,280 --> 01:51:50,340
Aku ayah Pallavi.
/ Ada apa, Paman?

1559
01:51:50,710 --> 01:51:53,490
Kenapa kau bohong padaku?
/ Masalah apa, Paman?

1560
01:51:53,840 --> 01:51:56,320
Aku sudah tahu kalau
Uma dan Arun tidak bersahabat.

1561
01:51:57,900 --> 01:52:00,510
Bukan hanya itu. Aku sudah tahu
semua hal yang terjadi di sini.

1562
01:52:01,950 --> 01:52:03,800
Kenapa kau sembunyikan ini, Kavita?

1563
01:52:04,280 --> 01:52:07,260
Sudah ku peringatkan, Paman.
Tapi, dia tak mendengarkanku.

1564
01:52:07,540 --> 01:52:10,940
Katanya, Uma hancurkan hidupnya dan
dengan tinggal di sana bisa mengubahnya.

1565
01:52:11,260 --> 01:52:14,300
Dia meyakinkan aku dan Arun.

1566
01:52:14,910 --> 01:52:16,920
Aku sungguh menyesal.
Aku tak bermaksud begitu.

1567
01:52:22,260 --> 01:52:25,280
Pallavi jatuh cinta dengan Uma?

1568
01:52:27,520 --> 01:52:29,480
Artinya...
Sanyasi Naidu dan Salman Khan...

1569
01:52:49,550 --> 01:52:51,820
Dengarkan lagu yang ia putar,
Ayah mertua.

1570
01:52:57,780 --> 01:52:58,170
Hey, Uma...

1571
01:53:08,690 --> 01:53:10,740
Kenapa kau bete, Uma?
Ada apa?

1572
01:53:10,930 --> 01:53:11,880
Aku akan bahagia
jika terjadi sesuatu.

1573
01:53:13,880 --> 01:53:14,740
Tapi, tak terjadi apa-apa.

1574
01:53:27,300 --> 01:53:28,560
Bagaimana rapatmu dengan klien?

1575
01:53:30,310 --> 01:53:32,040
Ya, lancar.

1576
01:53:38,080 --> 01:53:39,410
Apa proyeknya sudah beres?

1577
01:53:42,340 --> 01:53:43,120
Hampir, Pallavi.

1578
01:53:51,390 --> 01:53:53,430
Setahun ini,
kau kemari untuk hal itu?

1579
01:53:57,800 --> 01:53:58,120
Ya.

1580
01:54:02,900 --> 01:54:06,960
Rapatnya di kantor klien
atau di area parkir?

1581
01:54:13,050 --> 01:54:13,990
Apa yang kau bicarakan, Pallavi?

1582
01:54:16,690 --> 01:54:17,140
Kau baik-baik saja?

1583
01:54:21,350 --> 01:54:22,200
Tidak, Arun.

1584
01:54:23,460 --> 01:54:24,200
Terjadi sesuatu, Pak.

1585
01:54:30,180 --> 01:54:31,290
Pallavi, kenapa kau berteriak?

1586
01:54:32,140 --> 01:54:33,010
Aku melihatmu, Arun.

1587
01:54:34,690 --> 01:54:35,920
..Bersama gadis itu di area parkir.

1588
01:54:41,270 --> 01:54:41,860
Pallavi...

1589
01:54:43,060 --> 01:54:45,940
Gadis itu...
/ Begitu gampangnya kau bohong.

1590
01:54:46,780 --> 01:54:47,330
Tidak.

1591
01:54:48,530 --> 01:54:51,090
Jangan bilang kau tak punya
hubungan dengannya.

1592
01:54:51,340 --> 01:54:52,100
Aku tidak bodoh.

1593
01:54:52,930 --> 01:54:54,470
Pallavi, tenanglah.
/ Tidak.

1594
01:54:55,270 --> 01:54:55,660
Tidak.

1595
01:54:58,650 --> 01:55:01,420
Aku berbagi segalanya denganmu.

1596
01:55:02,670 --> 01:55:04,640
Bahkan cintaku.
/ Ijinkan aku bicara.

1597
01:55:04,710 --> 01:55:11,620
Kuajak Uma kemari agar dia
dapat kejelasan dengan melihat kita.

1598
01:55:11,850 --> 01:55:14,230
Tidak, Pallavi.
/ Sekarang aku paham, Arun.

1599
01:55:15,330 --> 01:55:17,920
Uma memang tak perlu kejelasan.
Aku yang perlu.

1600
01:55:19,960 --> 01:55:21,960
Ku korbankan cintaku demi kau, Arun.

1601
01:55:24,290 --> 01:55:24,670
Katakan.

1602
01:55:25,790 --> 01:55:27,020
Berapa kali kau menemuinya?

1603
01:55:28,500 --> 01:55:30,330
Berapa kali pergi bersamanya?
Katakan.

1604
01:55:53,050 --> 01:55:53,740
Kau ingin bilang sesuatu,
bilang saja.

1605
01:55:55,880 --> 01:55:57,250
Ada gadis lain di kehidupan Arun.

1606
01:56:01,510 --> 01:56:02,090
Bicara apa kau?

1607
01:56:04,880 --> 01:56:05,920
Aku melihatnya sendiri.

1608
01:56:07,730 --> 01:56:08,540
Tak kusangka juga.

1609
01:56:11,110 --> 01:56:12,500
Dia sembunyikan ini selama setahun.

1610
01:56:13,910 --> 01:56:15,640
Dia datang ke Santa Monica untuknya.

1611
01:56:19,680 --> 01:56:22,270
Aku melakukan kesalahan besar
dengan terpaksa menikah.

1612
01:56:24,750 --> 01:56:25,830
Sekarang, aku dihukum.

1613
01:56:28,740 --> 01:56:30,600
Aku tak tahu harus
curhat pada siapa.

1614
01:56:33,420 --> 01:56:35,340
Entah, apa curhat ini bisa membantu.

1615
01:56:36,080 --> 01:56:37,260
Lalu kenapa kau curhat padaku, Pallavi?

1616
01:56:39,850 --> 01:56:41,940
Beberapa hal hanya dibahas
dengan orang yang kita cintai.

1617
01:57:00,790 --> 01:57:03,190
Hey Badhulu Cheppave
Hey waktu, jawablah aku

1618
01:57:03,390 --> 01:57:06,690
Rujuvu Choopave Samayamaa
Beri aku bukti

1619
01:57:07,490 --> 01:57:09,800
Nee Paniga Nuvvila
Kau lanjut sesuka hatimu

1620
01:57:09,990 --> 01:57:13,600
Gadichipovadam Nyaayamaa
Adilkah itu?

1621
01:57:14,080 --> 01:57:16,590
Ye Parichayanikem
Bisa kau jelaskan padaku

1622
01:57:16,680 --> 01:57:20,290
Phalithamunnadho Thelupumaa
Apa gunanya hubungan ini?

1623
01:57:20,430 --> 01:57:23,490
Adhi Aa Tholi Kshanalalo
Bisakah mengetahuinya

1624
01:57:23,530 --> 01:57:26,490
Thelusukovadam Saadhyama
Sedari awal kita berjumpa

1625
01:57:26,770 --> 01:57:32,500
Ninnene Adigedhi
Oh waktu, aku bertanya

1626
01:57:33,520 --> 01:57:39,340
Yennalle Naligedhi
Sampai kapan aku menderita?

1627
01:57:41,140 --> 01:57:43,270
Hey Badhulu Cheppave
Hey waktu, jawablah aku

1628
01:57:43,440 --> 01:57:47,170
Rujuvu Choopave Samayamaa
Beri aku bukti

1629
01:57:47,460 --> 01:57:50,160
Nee Paniga Nuvvila
Kau lanjut sesuka hatimu

1630
01:57:50,260 --> 01:57:54,360
Gadichipovadam Nyaayamaa
Adilkah itu?

1631
01:57:54,590 --> 01:57:56,490
Kau harus tunjukkan bintang padanya.

1632
01:57:56,710 --> 01:57:58,750
Di mana?
Aku tak bisa lihat.

1633
01:57:59,060 --> 01:58:01,110
Meskipun tidak ada,
kau tetap harus menunjukkannya.

1634
01:58:02,770 --> 01:58:05,760
Aku tak mau berbohong padanya.
/ Ini hanya formalitas.

1635
01:58:06,830 --> 01:58:07,810
Meski begitu, aku tak mau.

1636
01:58:14,550 --> 01:58:20,580
Velithoti Velu Kalipeyagane Chalu
Katanya, saat dua tangan bertemu

1637
01:58:21,200 --> 01:58:27,280
Vela Yellu Vaallu Kalisindhurandhure
Mereka akan tetap bersama selamanya

1638
01:58:27,980 --> 01:58:33,950
Pranamaina Vaaru Janta Laaga Cherithe
Saat dua hati bersatu, takkan terpisahkan

1639
01:58:34,640 --> 01:58:40,590
Yennadaina Veedadhanna Maata Nammare
Kenapa tak mempercainya?

1640
01:58:40,600 --> 01:58:46,900
Ninnene Adigedhi
Wahai waktu, aku bertanya

1641
01:58:47,360 --> 01:58:53,460
Yennalle Naligedhi
Sampai kapan aku menderita?

1642
01:59:11,570 --> 01:59:17,520
Dhaarulemo Rende, Adhi Mullathoti Ninde
Hanya ada 2 solusi, dan keduanya berduri

1643
01:59:18,290 --> 01:59:24,150
Yenchukomanantu Vadhilesi Vellake
Suruh aku memilih, jangan ditinggalkan

1644
01:59:24,980 --> 01:59:30,690
Ninnalona Lopamedho Nindi Undhani
Mengatakan masa lalu kesalahan

1645
01:59:31,720 --> 01:59:37,570
Repu Dhaanni Lotula Migalchalem Kadha
Masa depan tak boleh kita lewatkan, bukan?

1646
01:59:38,450 --> 01:59:40,880
Hey Badhulu Cheppave
Hey waktu, jawablah aku

1647
01:59:41,050 --> 01:59:44,580
Rujuvu Choopave Samayamaa
Beri aku bukti

1648
01:59:45,050 --> 01:59:47,830
Nee Paniga Nuvvila
Kau lanjut sesuka hatimu

1649
01:59:48,050 --> 01:59:51,230
Gadichipovadam Nyaayamaa
Adilkah itu?

1650
01:59:51,910 --> 01:59:54,460
Ye Parichayanikem
Bisa kau jelaskan padaku

1651
01:59:54,610 --> 01:59:57,860
Phalithamunnadho Thelupumaa
Apa gunanya hubungan ini?

1652
01:59:58,270 --> 02:00:01,220
Adhi Aa Tholi Kshanalalo
Bisakah mengetahuinya

1653
02:00:01,370 --> 02:00:04,320
Thelusukovadam Saadhyama
Sedari awal kita berjumpa

1654
02:00:04,590 --> 02:00:10,770
Ninnene Adigedhi
Oh waktu, aku bertanya

1655
02:00:11,140 --> 02:00:17,480
Yennalle Naligedhi
Sampai kapan aku menderita?

1656
02:00:17,950 --> 02:00:24,270
Ninnene Adigedhi
Oh waktu, aku bertanya

1657
02:00:24,580 --> 02:00:31,190
Yennalle Naligedhi
Sampai kapan aku menderita?

1658
02:01:00,650 --> 02:01:01,890
Ada apa, Pak?
Kenapa memanggilku?

1659
02:01:03,850 --> 02:01:05,690
Aku sudah bertemu
kekasih Pallavi, Uma.

1660
02:01:07,940 --> 02:01:10,790
Di mana dia, Pak?
/ Bukan sekarang.

1661
02:01:11,900 --> 02:01:13,180
Setahun yang lalu.

1662
02:01:15,830 --> 02:01:18,890
Dia ada di lantai atas rumahku.
Mencintai putriku tanpa sepengetahuanku.

1663
02:01:22,240 --> 02:01:27,600
Menghargai ucapan seorang ayah bahwa
untuk menikah, seorang pria harus mapan.

1664
02:01:27,760 --> 02:01:29,990
Dia korbankan cintanya
demi mengejar impiannya.

1665
02:01:32,220 --> 02:01:34,210
Sekarang, dia berusaha
memenangkannya kembali.

1666
02:01:38,290 --> 02:01:39,760
Aku tahu semuanya, Uma.

1667
02:01:40,420 --> 02:01:42,310
Pallavi tidak bahagia dengan Arun.

1668
02:01:45,260 --> 02:01:46,700
Dia masih mencintaimu.

1669
02:01:49,120 --> 02:01:52,070
Sebagai ayah, aku berbuat salah
dengan menikahkannya secara paksa.

1670
02:01:53,800 --> 02:01:57,690
Tuhan memberiku kesempatan lain
untuk memperbaikinya.

1671
02:01:59,790 --> 02:02:00,820
Pallavi dan Arun...

1672
02:02:01,440 --> 02:02:01,790
Tidak.

1673
02:02:04,700 --> 02:02:06,030
Pallavi dan kau...

1674
02:02:07,300 --> 02:02:09,200
Itu baru benar.
/ Tak benar, Pak.

1675
02:02:10,510 --> 02:02:11,150
Itu tidak benar.

1676
02:02:22,590 --> 02:02:24,960
Kenapa, Kawan?
Sedang menunggu pacar, ya?

1677
02:02:28,490 --> 02:02:30,300
Santa Monica...

1678
02:02:32,270 --> 02:02:33,220
Dia baik?

1679
02:02:36,710 --> 02:02:37,720
Lebih cantik dari Pallavi?

1680
02:02:39,460 --> 02:02:40,030
Diamlah.

1681
02:02:43,150 --> 02:02:43,990
Marah, ya?

1682
02:02:44,780 --> 02:02:48,090
Jika kau marah bahkan setelah
menipunya selama setahun ini.

1683
02:02:48,310 --> 02:02:49,730
Betapa marahnya Pallavi?

1684
02:02:51,210 --> 02:02:55,090
Betapa marahnya ayahnya karena
sudah mempercayakan putrinya padamu?

1685
02:02:57,310 --> 02:03:03,170
Betapa marahnya aku bahkan setelah
mengharapkan kalian berdua berpisah?

1686
02:03:05,470 --> 02:03:06,530
Untuk apa kita marah, Kawan?

1687
02:03:07,640 --> 02:03:08,340
Tak perlu.

1688
02:03:12,210 --> 02:03:12,820
Sekarang aku mengerti.

1689
02:03:14,270 --> 02:03:17,290
Tanpa sadar, aku telah menerima
kalian sebagai suami-istri.

1690
02:03:18,070 --> 02:03:19,370
Kukira Tuhanpun takkan bisa
memisahkan kalian.

1691
02:03:19,670 --> 02:03:21,070
Tapi, apa yang kau perbuat?

1692
02:03:21,310 --> 02:03:21,890
Apa yang kuperbuat?

1693
02:03:22,430 --> 02:03:23,380
Apa yang telah kuperbuat?

1694
02:03:25,060 --> 02:03:28,570
Dari kecil, aku terbiasa sendiri.
Aku sulit bergaul.

1695
02:03:29,920 --> 02:03:30,640
Tak ada teman.

1696
02:03:33,220 --> 02:03:34,520
Lalu Christi masuk dalam hidupku.

1697
02:03:37,420 --> 02:03:38,430
Teman kelas MBA-ku di Stanford.

1698
02:03:40,290 --> 02:03:43,790
Dia sangat ekspresif.
Dia selalu ikuti kata hatinya.

1699
02:03:45,610 --> 02:03:47,730
Seketika kami berteman.

1700
02:03:51,360 --> 02:03:54,910
Aku tak bisa bebas kecuali bersamanya.
Aku mau berbagi dengannya.

1701
02:03:55,960 --> 02:03:56,940
Dia membantuku untuk lebih terbuka.

1702
02:03:58,380 --> 02:04:00,320
Aku berbagi apapun dengannya.

1703
02:04:01,750 --> 02:04:03,320
Kurasa aku menemukan sahabat.

1704
02:04:09,430 --> 02:04:11,830
Tapi tiba-tiba, suatu hari
dia nyatakan cintanya padaku.

1705
02:04:12,440 --> 02:04:13,850
Aku bingung harus bagaimana.

1706
02:04:14,820 --> 02:04:18,830
Aku menganggapnya sahabat,
tak ada perasaan lain.

1707
02:04:19,730 --> 02:04:21,840
Tapi cintanya padaku makin besar.

1708
02:04:23,550 --> 02:04:25,050
Dia terus saja menemuiku
bahkan setelah MBA-ku selesai.

1709
02:04:26,460 --> 02:04:29,630
Lalu aku menghindarinya.

1710
02:04:33,040 --> 02:04:34,730
Aku baru menyadarinya
setelah menikah dengan Pallavi.

1711
02:04:35,570 --> 02:04:37,440
Dia depresi dan
menjadi pecandu narkoba.

1712
02:04:38,450 --> 02:04:39,550
Dia berusaha untuk bunuh diri.

1713
02:04:44,190 --> 02:04:45,290
Aku tak sanggup.

1714
02:04:45,730 --> 02:04:48,340
Aku merasa,
akulah yang bertanggung jawab.

1715
02:04:49,390 --> 02:04:51,740
Aku merasa bersalah.

1716
02:04:53,060 --> 02:04:55,650
Sebagai teman, aku berusaha
mengembalikannya seperti dulu.

1717
02:04:57,450 --> 02:04:59,380
Adakah suami yang menuruti istrinya
untuk mengajak mantan pacarnya...

1718
02:04:59,450 --> 02:05:01,280
...Tinggal bersama karena
ia sedang hancurkan hidupnya?

1719
02:05:02,530 --> 02:05:03,280
Aku.

1720
02:05:04,390 --> 02:05:05,110
Kau tahu alasannya?

1721
02:05:07,080 --> 02:05:07,650
Kenapa?

1722
02:05:08,450 --> 02:05:10,440
Aku juga melihat Christi
di dalam dirimu.

1723
02:05:12,360 --> 02:05:14,410
Aku tak ingin hidupmu seperti Christi.

1724
02:05:24,200 --> 02:05:25,630
Kenapa tak kau jelaskan pada Pallavi?

1725
02:05:25,860 --> 02:05:28,470
Menurutku tak penting memberitahu
dan mengganggunya.

1726
02:05:29,700 --> 02:05:31,300
Saat insiden itu terjadi...,

1727
02:05:32,600 --> 02:05:33,800
Cara dia bicara...

1728
02:05:35,890 --> 02:05:36,940
...Aku tak bisa memberitahunya.

1729
02:05:38,320 --> 02:05:38,940
Saat itu...

1730
02:05:40,820 --> 02:05:42,300
Saat cara bicaranya berbeda...,

1731
02:05:44,510 --> 02:05:46,110
..Rasanya aku mati.

1732
02:05:48,540 --> 02:05:49,840
Aku tak bisa hidup tanpanya.

1733
02:05:51,770 --> 02:05:52,630
Dialah hidupku.

1734
02:06:04,350 --> 02:06:04,900
Ayo.

1735
02:06:05,380 --> 02:06:07,410
Ayo beritahu Pallavi. Arun dan
Pallavi bisa... / Siapa kita, Pak?

1736
02:06:09,560 --> 02:06:10,980
Siapa kita di antara
sepasang suami-istri?

1737
02:06:11,920 --> 02:06:13,080
Ini bukan masalah kita, Pak.

1738
02:06:20,300 --> 02:06:21,950
Kita tunggu Arun.

1739
02:06:22,320 --> 02:06:24,450
Tidak, Ayah. Dia mungkin
makan di luar. Lanjutkan saja.

1740
02:06:26,690 --> 02:06:27,220
Kawan...,

1741
02:06:27,770 --> 02:06:29,270
Kau tepat waktu.
Ayo. Ayo kita makan.

1742
02:06:29,790 --> 02:06:30,850
Aku sudah makan.

1743
02:06:38,140 --> 02:06:38,910
Apa ini?

1744
02:06:39,720 --> 02:06:43,120
Aku tak suka ini.
Tampaknya, ada wanita idaman lain.

1745
02:06:45,070 --> 02:06:47,770
Pallavi, Ayah tahu semuanya.

1746
02:06:49,720 --> 02:06:51,780
Dia juga tahu kalau
Uma dan kau pernah jatuh cinta.

1747
02:06:55,060 --> 02:06:58,690
Dengar, Nak. Dengarkan aku,
ceraikan dia! / Ayah.

1748
02:06:59,390 --> 02:07:00,200
Nikahi Uma.

1749
02:07:01,640 --> 02:07:03,610
Uma, kau bersedia, 'kan?
/ Aku selalu bersedia, Pak.

1750
02:07:05,290 --> 02:07:06,890
Tampaknya Pallavi bingung.

1751
02:07:08,170 --> 02:07:09,700
Dia mengira Arun masih mencintainya.

1752
02:07:10,720 --> 02:07:13,480
Jika sungguh mencintaimu, kenapa
dia ijinkan aku 10 hari di sini?

1753
02:07:13,600 --> 02:07:16,080
Jika dia sungguh mencintaimu,
kenapa dia mempercayai kita?

1754
02:07:16,300 --> 02:07:17,840
Dia tak punya minat, tak ada cinta.

1755
02:07:18,290 --> 02:07:19,030
Apa yang dia pikirkan?

1756
02:07:20,240 --> 02:07:22,530
Dia tak membutuhkan Pallavi atau
dia tak perlu meragukannya?

1757
02:07:26,500 --> 02:07:27,640
Mungkin aku bingung.

1758
02:07:29,690 --> 02:07:30,530
Ngomong-ngomong, aku siap, Pak.

1759
02:07:31,140 --> 02:07:32,680
Aku bersedia jika dia bersedia.
/ Aku juga tak masalah.

1760
02:07:33,560 --> 02:07:35,620
Dengarkan aku.
Arun bukanlah yang tepat untukmu.

1761
02:07:36,500 --> 02:07:39,810
Lebih baik berpisah baik-baik
daripada bersama tapi bertengkar.

1762
02:07:39,810 --> 02:07:41,260
Bagaimana menurutmu, Uma?
/ Benar, Pak.

1763
02:07:42,210 --> 02:07:45,160
Lagipula, di generasi kalian,
ini bukanlah persoalan besar.

1764
02:07:45,840 --> 02:07:47,760
Kau setuju, akan ku siapkan
segalanya, Pallavi.

1765
02:07:54,180 --> 02:07:54,600
Pallavi...

1766
02:08:04,400 --> 02:08:05,360
Kau mau kemana, Arun?

1767
02:08:06,660 --> 02:08:07,620
Menjauh darimu.

1768
02:08:13,400 --> 02:08:14,440
Pallavi, hentikan.

1769
02:08:14,970 --> 02:08:15,530
Hentikan, Pallavi.

1770
02:08:16,040 --> 02:08:18,100
Aku bilang, hentikan.

1771
02:08:38,170 --> 02:08:40,250
Kau ingin meninggalkanku.

1772
02:08:42,560 --> 02:08:43,890
Kenapa masih membutuhkannya?

1773
02:08:51,320 --> 02:08:53,630
Apa kau pergi karena
aku bertanya siapa gadis itu?

1774
02:08:56,590 --> 02:09:01,280
Aku bicara begitu karena aku
tak mau ada gadis lain di hatimu.

1775
02:09:01,900 --> 02:09:05,210
Aku bicara dengan sakit hati.

1776
02:09:10,030 --> 02:09:14,540
Apakah cintaku tak terlihat
di dalamnya?

1777
02:09:26,430 --> 02:09:26,810
Arun.

1778
02:09:29,920 --> 02:09:32,030
Aku tak peduli tentang dunia ini.

1779
02:09:34,970 --> 02:09:35,550
Katakan.

1780
02:09:36,730 --> 02:09:37,920
Katakan satu hal.
Itu saja.

1781
02:09:39,380 --> 02:09:42,620
Yang kulihat hari itu,
benar atau tidak?

1782
02:09:45,090 --> 02:09:45,650
Tidak.

1783
02:09:52,550 --> 02:09:54,940
Tak ada orang lain di hidupku
selain dirimu, Pallavi.

1784
02:09:58,310 --> 02:09:59,220
Kaulah hidupku.

1785
02:10:05,760 --> 02:10:06,290
Lihat...

1786
02:10:08,200 --> 02:10:08,980
Inilah hidup, Pak.

1787
02:10:12,210 --> 02:10:13,620
Cinta tak ada urusan dengan pernikahan.

1788
02:10:15,170 --> 02:10:16,260
Pernikahan tak butuh cinta, Pak.

1789
02:10:18,050 --> 02:10:21,960
Kau ingin wanita yang kau cintai
hidup bahagia bersama keluarganya.

1790
02:10:23,690 --> 02:10:26,480
Cintamu begitu tulus.
/ Cintaku bukan apa-apa, Pak.

1791
02:10:29,280 --> 02:10:32,670
Orang-orang bahkan tak peduli
dengan cintanya setelah menikah.

1792
02:10:35,440 --> 02:10:36,640
Pallavi yang ingin aku berubah.

1793
02:10:37,850 --> 02:10:39,030
Arun menyelematkan hidup Christi.

1794
02:10:40,090 --> 02:10:41,880
Cintaku tak ada apa-apanya
di banding cinta mereka.

1795
02:10:44,440 --> 02:10:45,590
Itu hanya kenangan.

1796
02:10:50,730 --> 02:10:52,700
Kurasa, hidupku sudah habis
sebelum aku datang kemari.

1797
02:10:53,770 --> 02:10:55,190
Aku kemari untuk mencarinya.

1798
02:10:56,850 --> 02:10:59,330
Tapi setelah melihat Arun
dan Pallavi, aku megerti.

1799
02:11:01,150 --> 02:11:02,680
Hidup kita tetap selalu ada, Pak.

1800
02:11:03,790 --> 02:11:05,170
Tak perlu mencarinya kemana-mana.

1801
02:11:12,470 --> 02:11:14,540
Sudah cukup jika Anda bisa
menerimanya seperti Pallavi.

1802
02:11:15,970 --> 02:11:17,770
Hidup menjadi indah, Pak.

1803
02:11:22,480 --> 02:11:27,100
Hidup memberi banyak kesempatan.
Kita juga harus memberikannya.

1804
02:11:30,960 --> 02:11:31,880
Aku akan memberikannya, Pak.

1805
02:11:36,750 --> 02:11:37,440
Mau kemana, Uma?

1806
02:11:43,320 --> 02:11:44,440
Aku mengerti, Pak.

1807
02:11:45,590 --> 02:11:48,060
Aku perlu menjelaskannya pada
Uma Maheswararao di dalam.

1808
02:11:50,060 --> 02:11:52,110
Beri dia waktu 10 menit, Pak,
Akan dia bereskan.

1809
02:12:41,330 --> 02:12:42,400
Pallavi.
/ Ya.

1810
02:12:43,270 --> 02:12:45,670
Aku ingin menanyakan sesuatu.
/ Ada apa, Ibu?

1811
02:12:46,550 --> 02:12:49,420
Kau kenal putri Suguna, Raji?
/ Ya, aku kenal.

1812
02:12:50,370 --> 02:12:53,520
Menurutmu, bagaimana
kalau dia menikah dengan Uma?

1813
02:12:55,700 --> 02:12:56,370
Uma?

1814
02:12:56,800 --> 02:12:59,180
Dia tak suka minum
ataupun pernah pacaran.

1815
02:12:59,480 --> 02:13:00,550
Dia pria yang sangat baik.

1816
02:13:01,600 --> 02:13:02,200
Apa?

1817
02:13:04,430 --> 02:13:05,830
Ya, itu bagus.

1818
02:13:11,900 --> 02:13:14,130
Hai Uma...
/ Tak kusangka, kau akan datang.

1819
02:13:15,130 --> 02:13:18,650
Perayaan harus dirayakan dengan
keluarga, sedangkan aku tak punya.

1820
02:13:20,090 --> 02:13:20,900
Kau mau digendong Paman?

1821
02:13:21,870 --> 02:13:24,090
Hey, ayo...

1822
02:13:26,590 --> 02:13:29,110
Tak perlu, seluruh wanita-mu
tak mau mendekatiku. Aku mengerti.

1823
02:13:29,230 --> 02:13:31,240
Hey Uma, kapan kau akan
beri kami beras Dal?

1824
02:13:31,560 --> 02:13:33,350
Maksudku, kapan kau akan menikah?
/ Ambillah.

1825
02:13:33,420 --> 02:13:35,890
Kami punya kenalan gadis
yang cocok untukmu.

1826
02:13:38,030 --> 02:13:40,080
Baru-baru ini, aku kenalan dengan
gadis di Facebook. Dia dari Vizag.

1827
02:13:40,620 --> 02:13:42,840
Kami mengobrol dan akan bertemu
akhir pekan ini.

1828
02:13:43,100 --> 02:13:45,620
Uma, kau tak pernah cerita.
Apa dia cantik?

1829
02:13:46,180 --> 02:13:47,810
Deepika Padukone.
/ Secantik itukah?

1830
02:13:48,030 --> 02:13:49,360
Entahlah.
Itu foto profilnya.

1831
02:13:50,450 --> 02:13:52,780
Bagaimana bisa kau putuskan
di Facebook tanpa melihatnya.

1832
02:13:53,000 --> 02:13:55,000
Hati kami yang harus cocok.
Penampilan bukan masalah.

1833
02:13:56,890 --> 02:14:00,280
Baiklah, tapi kapan kau akan
bertemu, jatuh cinta dan menikah?

1834
02:14:03,320 --> 02:14:05,040
Kami akan menikah,
baru saling mencintai, Pak.

1835
02:14:06,320 --> 02:14:08,700
Wah. / Cari tahu dulu
dia wanita atau pria.

1836
02:14:08,860 --> 02:14:10,600
Pak, jangan membuatku ragu.

1837
02:14:14,660 --> 02:14:19,100
Mari kita sambut hidup.

1838
02:14:19,300 --> 02:14:34,600
Diterjemahkan Oleh :
Ackiel Khan  || IDFL™ Subs Crew
https://www.facebook.com/ackiel.khan