mingle all the way

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Dukungan DENGAN INDOXXI
seperti & berbagi :)

1
00:00:16,417 --> 00:00:18,517
♪ Jingle bells,
jingle bells ♪

2
00:00:18,552 --> 00:00:20,452
♪ Jingle sepanjang jalan. ♪

3
00:00:20,488 --> 00:00:22,254
♪ Oh, apa yang menyenangkan itu adalah untuk naik ♪

4
00:00:22,323 --> 00:00:24,656
♪ di giring terbuka
satu-kuda. ♪

5
00:00:24,692 --> 00:00:26,792
♪ Jingle bells, jingle bells ♪

6
00:00:26,861 --> 00:00:28,961
♪ Jingle sepanjang jalan. ♪

7
00:00:28,996 --> 00:00:30,896
♪ Oh, apa yang menyenangkan itu adalah untuk naik ♪

8
00:00:30,931 --> 00:00:33,332
♪ di giring terbuka satu-kuda. ♪

9
00:00:33,367 --> 00:00:35,467
♪ Bergegas melalui salju ♪

10
00:00:35,503 --> 00:00:37,436
Dalam giring terbuka satu-kuda.

11
00:00:37,471 --> 00:00:39,438
Baik...

12
00:00:39,473 --> 00:00:40,639
Kalian rumah?

13
00:00:42,309 --> 00:00:43,208
Kekasih!

14
00:00:43,244 --> 00:00:45,010
Anda disana.

15
00:00:45,046 --> 00:00:46,011
Halo ayah...

16
00:00:46,047 --> 00:00:46,879
Hei.

17
00:00:46,947 --> 00:00:47,646
Hei.

18
00:00:47,681 --> 00:00:48,547
Oh.

19
00:00:48,582 --> 00:00:49,548
Hey Mols'.

20
00:00:49,583 --> 00:00:51,083
Anda siap untuk Anda close-up?

21
00:00:51,152 --> 00:00:53,018
Kami mengambil foto keluarga
di depan pohon tahun ini.

22
00:00:53,087 --> 00:00:54,953
Ya, tapi kami selalu menghiasi
pohon bersama-sama.

23
00:00:55,022 --> 00:00:57,890
Aku ... aku membawa beberapa
ornamen dari rumah tua.

24
00:00:57,925 --> 00:00:59,491
Oh wow.

25
00:00:59,560 --> 00:01:00,692
Halo sayang.

26
00:01:00,728 --> 00:01:01,493
Hi mom!

27
00:01:01,529 --> 00:01:02,961
Hei.

28
00:01:02,997 --> 00:01:04,797
Anda tahu layanan telah melakukan
pekerjaan yang fantastis

29
00:01:04,832 --> 00:01:06,532
pada eksterior ini beberapa
musim terakhir

30
00:01:06,567 --> 00:01:08,967
yang saya pikir saya akan memiliki
mereka lakukan pohon tahun ini.

31
00:01:09,003 --> 00:01:10,569
Ya. Hanya saja kita selalu memiliki
begitu menyenangkan

32
00:01:10,604 --> 00:01:12,538
menghias pohon bersama-sama.

33
00:01:12,573 --> 00:01:14,273
Dimana malaikat itu?

34
00:01:14,308 --> 00:01:16,308
Entah bagaimana itu tersesat
saat beraktivitas.

35
00:01:16,343 --> 00:01:17,443
Oh, maaf Dad.

36
00:01:17,478 --> 00:01:18,577
Saya tahu bahwa malaikat telah
berada di keluarga Anda

37
00:01:18,612 --> 00:01:20,679
sejak kau masih kecil.

38
00:01:20,714 --> 00:01:22,047
Ya, itu memalukan,

39
00:01:22,083 --> 00:01:23,415
Maksud saya ... Itu selalu
ornamen favorit saya

40
00:01:23,451 --> 00:01:24,483
di pohon.

41
00:01:24,518 --> 00:01:25,951
Aku hanya mencintai berbagi
dengan kalian.

42
00:01:25,986 --> 00:01:27,453
[Tertawa lembut]

43
00:01:27,488 --> 00:01:29,221
Ah, tidak apa-apa.

44
00:01:29,256 --> 00:01:30,556
Waktu untuk membuat kenangan baru.

45
00:01:30,591 --> 00:01:32,157
Persis.

46
00:01:32,193 --> 00:01:34,793
Aku tidak menyadari kau
begitu sentimental.

47
00:01:36,163 --> 00:01:37,663
Um.

48
00:01:37,698 --> 00:01:39,798
Michelle, memberitahu
adikmu berita besar.

49
00:01:41,669 --> 00:01:42,634
[Pelan]
Apa?

50
00:01:44,438 --> 00:01:45,471
Dia terlibat.

51
00:01:45,539 --> 00:01:46,972
adik Anda akan
menikah!

52
00:01:47,007 --> 00:01:48,006
Apa!

53
00:01:48,042 --> 00:01:49,108
Harris akhirnya muncul
pertanyaan?

54
00:01:49,143 --> 00:01:50,876
Mom. Ini belum resmi.

55
00:01:50,911 --> 00:01:53,979
Tapi aku menemukan tas kecil
dari perhiasan yang

56
00:01:54,014 --> 00:01:55,981
dan saya pikir itu
bisa setiap saat.

57
00:01:56,050 --> 00:01:57,116
Ya ampun!

58
00:01:57,184 --> 00:01:57,883
Aku akan menjadi pendamping,
benar?

59
00:01:57,918 --> 00:01:59,318
[Gadis tertawa bersama]

60
00:01:59,353 --> 00:02:01,653
Molly, bayi. Apakah ada orang
khusus yang ingin saya

61
00:02:01,722 --> 00:02:03,021
untuk menambahkan ke daftar kami?

62
00:02:03,057 --> 00:02:06,925
Karena aku menyelesaikan
daftar tamu.

63
00:02:06,961 --> 00:02:09,261
Um ...

64
00:02:09,330 --> 00:02:12,798
Nggak. Hanya akan menjadi diriku.

65
00:02:12,833 --> 00:02:14,833
Tapi aku benar-benar bersemangat
untuk melihat semua orang.

66
00:02:14,869 --> 00:02:16,001
Itu akan menjadi bagus.

67
00:02:16,036 --> 00:02:18,570
Anda tahu jika Anda datang
kembali bekerja ...

68
00:02:18,606 --> 00:02:20,439
Anda akan memiliki jam stabil lagi.

69
00:02:20,474 --> 00:02:23,008
Dan Anda akan bisa menghabiskan lebih banyak
waktu dalam kehidupan sosial Anda.

70
00:02:23,077 --> 00:02:26,645
Bagaimana lagi Anda akan menemukan
Harris Anda sendiri?

71
00:02:26,680 --> 00:02:29,481
Kami belum bertemu seseorang yang
telah tanggal sejak Evan.

72
00:02:29,550 --> 00:02:30,883
Ya, aku hanya, aku tidak
benar-benar tertarik

73
00:02:30,918 --> 00:02:32,151
dalam menemukan Evan lain.

74
00:02:32,186 --> 00:02:34,786
Saya tertarik untuk memulai
bisnis saya sendiri.

75
00:02:34,822 --> 00:02:37,589
Baik. Anda keluar ini dari sistem
anda, hal aplikasi ini.

76
00:02:37,658 --> 00:02:40,759
Dan kemudian ... maka Anda akan
kembali ke Hoffman Akuntansi.

77
00:02:40,794 --> 00:02:42,094
Di mana Anda berada.

78
00:02:42,129 --> 00:02:44,196
Anda tahu betapa sulitnya dia sudah
bekerja untuk menciptakan

79
00:02:44,231 --> 00:02:45,664
Berbaur Semua Jalan.

80
00:02:45,733 --> 00:02:47,766
Ya, saya lakukan dan itu
hobi baik-baik saja

81
00:02:47,835 --> 00:02:49,401
untuk bekerja pada waktu Anda sendiri.

82
00:02:49,470 --> 00:02:50,602
Kau tahu, sebenarnya, ibu ...

83
00:02:50,638 --> 00:02:52,037
Saya selalu ingin memulai
perusahaan saya sendiri.

84
00:02:52,072 --> 00:02:53,272
Dan Semua Jalan Mingle,

85
00:02:53,340 --> 00:02:54,540
itu sudah bangun dan berjalan
di App Store.

86
00:02:54,575 --> 00:02:56,808
Kami memiliki beberapa
... pengguna, itu ...

87
00:02:56,844 --> 00:02:58,377
Mhmm.

88
00:02:58,412 --> 00:03:01,780
Kita akan berbicara tentang ini lagi ketika
ayah dan aku kembali dari Aspen.

89
00:03:01,815 --> 00:03:02,781
[Menghela napas]

90
00:03:02,816 --> 00:03:05,317
Baik. Uh, jadi ...

91
00:03:05,352 --> 00:03:07,319
mari, um, mari kita
foto keluarga ini.

92
00:03:07,354 --> 00:03:09,321
Saya agak harus kembali
ke kantor saya dan ...

93
00:03:09,356 --> 00:03:11,523
Bekerja pada hobi saya.

94
00:03:20,701 --> 00:03:21,733
Paman Jeff!

95
00:03:21,769 --> 00:03:23,502
Salam, keluarga.

96
00:03:23,537 --> 00:03:25,304
dekorasi Anda telah tiba.

97
00:03:25,339 --> 00:03:28,707
Terima kasih, tapi kau tahu kami
membeli banyak ornamen sudah.

98
00:03:28,742 --> 00:03:31,543
Oh, Frank, teman lama, Anda tidak
bisa membeli nilai sentimental.

99
00:03:31,579 --> 00:03:34,313
Beberapa di antaranya kembali ke ketika
Erika dan aku tumbuh dewasa.

100
00:03:34,348 --> 00:03:35,847
Masih belum menemukan malaikat ibu.

101
00:03:35,916 --> 00:03:37,716
Maaf, sis. Aku melihat di mana-mana.

102
00:03:37,751 --> 00:03:39,151
Apa malaikat?

103
00:03:39,186 --> 00:03:41,086
Ketika ibumu dan aku masih anak-anak,

104
00:03:41,121 --> 00:03:42,621
kita digunakan untuk pergi
ke toko setiap tahun

105
00:03:42,656 --> 00:03:44,656
untuk memilih dekorasi
dengan nenek Anda.

106
00:03:44,692 --> 00:03:45,490
Terdengar menyenangkan!

107
00:03:45,526 --> 00:03:46,992
Oh!

108
00:03:47,027 --> 00:03:50,495
Mungkin kita bisa pergi ke toko untuk menemukan
satu ketika kita sudah selesai di sini.

109
00:03:51,799 --> 00:03:52,898
Maaf, Nak.

110
00:03:52,933 --> 00:03:54,800
Aku harus pergi ke
kantor siang ini.

111
00:03:54,868 --> 00:03:56,368
Ini kampanye iklan baru
kita merancang

112
00:03:56,403 --> 00:03:57,836
perlu memperbaiki beberapa serius.

113
00:03:57,871 --> 00:03:59,338
Itulah yang selalu Anda katakan.

114
00:03:59,373 --> 00:04:02,174
Anda tidak bahkan di departemen
desain lagi, Jeff.

115
00:04:02,209 --> 00:04:03,942
Serius, itu akhir pekan.

116
00:04:03,978 --> 00:04:06,211
Kau berjanji akan membantu saya
dengan stoking Natal saya.

117
00:04:06,247 --> 00:04:08,680
Aku memberi mereka ke
seluruh kelas saya.

118
00:04:08,716 --> 00:04:10,582
Aku akan, aku janji.

119
00:04:10,618 --> 00:04:12,284
Tapi pertama-tama...

120
00:04:12,353 --> 00:04:14,186
Mengapa kita tidak mendapatkan
rumah ini benar dihiasi!

121
00:04:14,221 --> 00:04:15,520
Iya nih!

122
00:04:15,589 --> 00:04:16,722
Ayo lakukan!

123
00:04:16,757 --> 00:04:18,924
Riley, untuk Anda dan ..

124
00:04:18,959 --> 00:04:20,092
(Bisik-bisik) Apa yang ada di sana?

125
00:04:20,127 --> 00:04:21,727
Terima kasih.

126
00:04:21,762 --> 00:04:22,728
Oke, ayo.

127
00:04:22,763 --> 00:04:24,263
Mari kita pohon
ini disatukan.

128
00:04:31,038 --> 00:04:32,571
Apakah Anda berpikir catatan
menutupi segala sesuatu?

129
00:04:32,606 --> 00:04:33,939
Mungkin kita harus
pergi presen- yang

130
00:04:33,974 --> 00:04:35,274
Kami memeriksa mereka miliaran kali.

131
00:04:35,309 --> 00:04:36,341
Ini akan menjadi besar!

132
00:04:36,377 --> 00:04:38,277
Mari kita jalankan lapangan
sekali lagi.

133
00:04:38,312 --> 00:04:39,711
Helen Lange tidak akan berinvestasi
di aplikasi saya

134
00:04:39,747 --> 00:04:41,647
kecuali presentasi
sempurna.

135
00:04:41,682 --> 00:04:42,981
Mari kita ambil napas dalam.

136
00:04:43,017 --> 00:04:44,383
Tidak ada waktu untuk
bernafas. Atau makan.

137
00:04:44,418 --> 00:04:46,118
Jangan berani-berani mengatakan
bahwa Anda sudah tidur.

138
00:04:46,153 --> 00:04:47,519
Ibu Lange sudah
tertarik.

139
00:04:47,554 --> 00:04:49,554
Itu sebabnya dia mengundang kami
untuk pertemuan sarapan ini

140
00:04:49,590 --> 00:04:50,889
di klub pribadinya.

141
00:04:50,924 --> 00:04:54,259
Tapi Anda mungkin benar-benar menakut-nakuti
liburnya jika Anda muncul

142
00:04:54,295 --> 00:04:56,762
tampak seperti zombie gila.

143
00:04:56,797 --> 00:04:58,096
Baik. Baik.

144
00:04:58,132 --> 00:05:00,265
Saya berjanji bahwa saya akan
pergi tidur pada jam wajar

145
00:05:00,301 --> 00:05:02,100
jika Anda menunjukkan logo diperbarui.

146
00:05:02,136 --> 00:05:03,468
Sepakat.

147
00:05:03,504 --> 00:05:05,270
Dan mungkin Anda bisa melakukan sesuatu
yang menyenangkan hari-hari ini?

148
00:05:05,306 --> 00:05:07,272
Anda ingat "menyenangkan" benar?

149
00:05:07,308 --> 00:05:08,740
Akan ada banyak waktu untuk
bersenang-senang

150
00:05:08,776 --> 00:05:11,009
setelah kami mendapatkan Berbaur
Semua Jalan pada peta.

151
00:05:11,045 --> 00:05:11,943
Ta-da!

152
00:05:14,548 --> 00:05:15,414
[Mengetuk pintu]

153
00:05:15,449 --> 00:05:16,281
Molly?

154
00:05:17,284 --> 00:05:18,450
Apakah Anda di sini?

155
00:05:18,485 --> 00:05:19,451
Lisa! Hai!

156
00:05:19,520 --> 00:05:20,252
Ya, datang di dalam!

157
00:05:20,321 --> 00:05:21,353
Hai!

158
00:05:21,388 --> 00:05:22,487
Hai!

159
00:05:22,523 --> 00:05:23,955
Oh, dan selamat datang,
Anda sekarang resmi

160
00:05:23,991 --> 00:05:25,424
di Mingle Semua
markas Way.

161
00:05:25,492 --> 00:05:26,858
Nah, markas sementara.

162
00:05:26,894 --> 00:05:28,660
Kami akan memiliki kantor
yang tepat segera.

163
00:05:28,729 --> 00:05:30,128
Ini mengagumkan.

164
00:05:30,197 --> 00:05:31,830
Lisa, bertemu Tyler,
mitra bisnis saya

165
00:05:31,865 --> 00:05:33,965
dan desainer grafis yang luar biasa.

166
00:05:34,001 --> 00:05:37,135
Tyler bertemu Lisa, teman
saya yang paling sukses.

167
00:05:37,171 --> 00:05:38,270
Apa yang kamu lakukan di sini?

168
00:05:38,305 --> 00:05:39,471
Aku hanya ingin berharap
Anda keberuntungan.

169
00:05:39,506 --> 00:05:40,639
Oh, itu begitu manis.

170
00:05:40,708 --> 00:05:42,040
Ini bagus untuk akhirnya bertemu
dengan Anda, benar-benar.

171
00:05:42,076 --> 00:05:45,010
Aku sudah mendengar begitu banyak tentang
teman sekamar jenius kuliah Molly.

172
00:05:45,079 --> 00:05:46,111
Oh.

173
00:05:46,146 --> 00:05:47,946
[Tertawa gugup]
Hampir tidak!

174
00:05:47,981 --> 00:05:50,048
Molly adalah jenius nyata.

175
00:05:50,117 --> 00:05:51,350
Saya telah membuat pertandingan
saya untuk musim

176
00:05:51,385 --> 00:05:52,784
dan aku siap untuk berbaur

177
00:05:52,853 --> 00:05:56,088
berkat sistem yang luar biasa,
saya tidak lagi harus menjawab

178
00:05:56,123 --> 00:05:57,923
mengapa saya tidak melihat siapa pun ...

179
00:05:57,958 --> 00:05:58,990
lagi.

180
00:05:59,026 --> 00:06:00,559
Atau pergi ke fungsi pekerjaan
saya sendiri.

181
00:06:00,627 --> 00:06:01,760
Persis.

182
00:06:01,795 --> 00:06:03,462
Aku diciptakan App saya untuk
orang seperti Anda.

183
00:06:03,530 --> 00:06:04,730
Ini akan menjadi besar.

184
00:06:04,765 --> 00:06:07,099
Saya sangat bangga untuk
hal berikut impian Anda.

185
00:06:07,134 --> 00:06:08,433
Terima kasih.

186
00:06:08,469 --> 00:06:10,435
Anda datang ke kantor partai
Natal saya, kan?

187
00:06:10,504 --> 00:06:11,837
Saya pikir saya selama Natal.

188
00:06:11,872 --> 00:06:13,672
Itu hanya menjadi suatu
cobaan perusahaan.

189
00:06:13,741 --> 00:06:15,207
Bagaimana Anda bisa selama Natal?

190
00:06:15,242 --> 00:06:16,508
Kamu harus datang!

191
00:06:16,543 --> 00:06:18,310
Satu-satunya cara saya bisa
mendapatkan Swift Teknologi

192
00:06:18,345 --> 00:06:21,813
dari tanah karena saya mengambil
jaringan begitu serius.

193
00:06:21,849 --> 00:06:25,083
Anda mungkin bertemu
calon investor.

194
00:06:25,119 --> 00:06:26,251
Baik.

195
00:06:26,286 --> 00:06:28,387
Anda tahu, Anda dua membuat
tim yang sangat meyakinkan.

196
00:06:28,455 --> 00:06:30,322
Saya hanya berharap bahwa ide
Anda dari pesta liburan

197
00:06:30,357 --> 00:06:32,391
jauh lebih kepribadian
dari ibu saya.

198
00:06:32,426 --> 00:06:34,359
Anda akan menikmatinya, aku janji.

199
00:06:34,395 --> 00:06:36,094
Oh, dan hey Molly.

200
00:06:36,130 --> 00:06:38,163
Jika Anda memiliki kekhawatiran
dengan pesta Natal Anda,

201
00:06:38,198 --> 00:06:40,232
Anda selalu dapat bergabung
Mingle Semua Jalan.

202
00:06:40,267 --> 00:06:41,666
Eh, yang tidak akan diperlukan.

203
00:06:41,735 --> 00:06:43,935
Seseorang harus tinggal di
sini dan menangani bisnis.

204
00:06:44,004 --> 00:06:45,370
Um, aku di sini.

205
00:06:45,406 --> 00:06:46,671
Mhmm.

206
00:06:53,914 --> 00:06:55,213
Yo, Jeff!

207
00:06:55,249 --> 00:06:57,349
Hey kau masih bekerja
pada Brady mock up?

208
00:06:57,384 --> 00:07:00,819
Apakah itu kode untuk "berkat Jeff
untuk memperbaiki bencana saya

209
00:07:00,854 --> 00:07:03,755
"Upaya pada kampanye iklan ini" karena
aku senang untuk membantu.

210
00:07:03,791 --> 00:07:06,024
Hmm. Anda membutuhkan
di ruang rapat.

211
00:07:06,059 --> 00:07:08,960
Mr Grayson adalah membuat
pengumuman.

212
00:07:08,996 --> 00:07:11,696
Itu, eh, terlihat mengejutkan
tajam ...

213
00:07:13,934 --> 00:07:14,766
... Ish.

214
00:07:18,005 --> 00:07:20,005
Dia seorang CEO yang sukses,
karir didorong,

215
00:07:20,040 --> 00:07:21,606
dan pemimpin di bidangnya.

216
00:07:21,642 --> 00:07:23,875
Namun setiap kali dia diundang
untuk acara perusahaan,

217
00:07:23,911 --> 00:07:25,977
satu-satunya hal yang orang bertanya
adalah siapa dia berkencan

218
00:07:26,013 --> 00:07:27,813
dan mengapa dia belum menikah.

219
00:07:27,881 --> 00:07:31,283
Lihat, Lisa tidak ingin Anda untuk
menjebaknya pada kencan buta.

220
00:07:31,318 --> 00:07:33,151
Dia ingin kartu bisnis Anda.

221
00:07:33,220 --> 00:07:34,853
Keponakan saya memiliki
keluhan yang sama.

222
00:07:34,888 --> 00:07:36,054
Dia pengacara.

223
00:07:36,123 --> 00:07:37,789
Well ya, algoritma Anda
agak mengesankan.

224
00:07:37,825 --> 00:07:40,091
Itu sebenarnya mengapa saya mengundang
Anda di sini hari ini.

225
00:07:40,160 --> 00:07:43,929
Saya tertarik untuk bekerja dengan
muncul inovator dalam teknologi.

226
00:07:43,964 --> 00:07:46,364
Molly bahkan sedang diwawancarai
di berita lokal minggu ini

227
00:07:46,400 --> 00:07:48,166
sebagai pengusaha untuk menonton.

228
00:07:48,202 --> 00:07:50,802
Kami percaya bahwa aplikasi kami
siap untuk tingkat berikutnya.

229
00:07:50,838 --> 00:07:53,171
Dengan infus modal kita
bisa menyewa staf penuh

230
00:07:53,207 --> 00:07:55,207
dan pasar pada skala yang lebih besar.

231
00:07:55,242 --> 00:07:56,775
Katakan padaku, mengapa Mingle
Semua Jalan yang berbeda

232
00:07:56,844 --> 00:07:58,643
dari semua aplikasi kencan
lain di luar sana?

233
00:07:58,679 --> 00:08:01,146
Karena pertandingan kami tidak
diciptakan untuk romance.

234
00:08:01,215 --> 00:08:02,447
Permisi?

235
00:08:02,516 --> 00:08:04,649
Tidak seperti aplikasi kencan tradisional,
Berbaur Semua Jalan

236
00:08:04,685 --> 00:08:07,085
bukan untuk orang yang
mencari hubungan.

237
00:08:07,120 --> 00:08:09,688
pengguna kami sangat senang
tersisa tunggal,

238
00:08:09,723 --> 00:08:12,123
mereka hanya membutuhkan seseorang untuk
pergi ke sebuah acara dengan mereka.

239
00:08:12,159 --> 00:08:14,793
Bayangkan muncul di pesta
industri Anda atau pihak

240
00:08:14,828 --> 00:08:17,395
dengan orang yang ambisius
dan cerdas di lengan Anda.

241
00:08:17,431 --> 00:08:19,097
Tidak hanya Anda membuat
kesan yang besar,

242
00:08:19,132 --> 00:08:21,333
tetapi Anda memiliki seseorang untuk
menavigasi kerumunan dengan.

243
00:08:21,368 --> 00:08:23,869
Setelah pertandingan dibuat, pasangan
kami setuju untuk satu set peristiwa

244
00:08:23,904 --> 00:08:26,004
di mana mereka akan saling
platonis ditambah satu.

245
00:08:26,039 --> 00:08:27,906
Kami menemukan itu menjadi
sangat efisien

246
00:08:27,941 --> 00:08:29,474
jaringan pengaturan.

247
00:08:29,543 --> 00:08:31,209
Aku tahu satu ton teman-teman yang
akan senang untuk mencoba

248
00:08:31,245 --> 00:08:32,277
sesuatu seperti itu.

249
00:08:32,312 --> 00:08:33,645
Sebelum saya berinvestasi dalam apa pun

250
00:08:33,680 --> 00:08:36,114
Aku benar-benar ingin melihatnya
dalam tindakan.

251
00:08:36,183 --> 00:08:38,049
Jadi, katakan padaku, Molly.

252
00:08:38,118 --> 00:08:40,318
Apakah Anda menggunakan Mingle Semua Jalan?

253
00:08:41,788 --> 00:08:43,788
Sebagai soal fakta, ia
baru saja bergabung.

254
00:08:43,824 --> 00:08:45,824
Molly memiliki begitu banyak pihak
untuk menghadiri musim ini

255
00:08:45,893 --> 00:08:48,393
kami sepakat itu adalah waktu yang
tepat baginya untuk mengalami

256
00:08:48,428 --> 00:08:51,730
Berbaur Semua Jalan untuk dirinya sendiri.

257
00:08:51,765 --> 00:08:53,498
Mengapa saya tidak menunjukkan
mengapa berbaur

258
00:08:53,534 --> 00:08:56,334
adalah inovasi sosial
utama berikutnya?

259
00:08:56,403 --> 00:08:57,435
Baik.

260
00:08:57,471 --> 00:08:59,538
Mengapa Anda tidak menghabiskan
beberapa minggu ke depan

261
00:08:59,573 --> 00:09:01,373
sebagai Mingle Semua pengguna Way,

262
00:09:01,408 --> 00:09:04,342
dan kemudian membawa pertandingan
ke gala Natal kami?

263
00:09:04,378 --> 00:09:07,112
Jika saya tepat terkesan,
siapa tahu?

264
00:09:07,147 --> 00:09:11,316
Mungkin ada investor
di kaus kaki Anda.

265
00:09:11,351 --> 00:09:12,751
Kedengarannya bagus.

266
00:09:12,786 --> 00:09:14,219
Hebat.

267
00:09:25,365 --> 00:09:26,898
Halo semuanya.

268
00:09:26,934 --> 00:09:30,068
Saya senang untuk berbagi beberapa
berita yang sangat menarik.

269
00:09:30,103 --> 00:09:34,205
Grayson Iklan akan membuka kantor
pertamanya Los Angeles

270
00:09:34,274 --> 00:09:36,107
tepat setelah liburan.

271
00:09:36,143 --> 00:09:40,211
[tepuk tangan]

272
00:09:40,280 --> 00:09:43,348
Sekarang, orang yang saya menunjuk
untuk menjalankan kantor baru ini

273
00:09:43,383 --> 00:09:45,784
akan menjadi seseorang yang cocok
dengan filosofi perusahaan kami.

274
00:09:45,819 --> 00:09:47,085
Dan di sini di Grayson,

275
00:09:47,120 --> 00:09:51,022
kami menghargai stabilitas dan
komitmen dalam eksekutif kami.

276
00:09:51,058 --> 00:09:52,424
Itu sangat wajar, Pak.

277
00:09:52,459 --> 00:09:54,359
Saya akan membuat keputusan
saya sebelum tahun baru.

278
00:09:54,394 --> 00:09:57,696
[tepuk tangan]

279
00:09:57,764 --> 00:09:59,297
Terima kasih.

280
00:09:59,366 --> 00:10:01,833
Apakah Anda dan Melissa masih
bisa bergabung dengan kami

281
00:10:01,868 --> 00:10:03,001
untuk makan malam?

282
00:10:03,036 --> 00:10:04,936
Benar. Kita tidak bisa menunggu.

283
00:10:08,809 --> 00:10:10,775
Aku hanya bisa mengirimkan
kartu pos dari LA

284
00:10:10,811 --> 00:10:14,145
Pelan-pelan, Brent, kami berdua
dalam menjalankan untuk ini.

285
00:10:14,181 --> 00:10:16,047
Plus, saya terlihat baik dalam tan.

286
00:10:18,352 --> 00:10:28,093
♪

287
00:10:28,095 --> 00:10:34,833
♪

288
00:10:37,170 --> 00:10:38,169
Selamat Datang di Treasures.

289
00:10:38,205 --> 00:10:39,270
Permen tongkat?

290
00:10:39,339 --> 00:10:40,639
Oh, tidak terima kasih.

291
00:10:40,674 --> 00:10:42,507
Apakah itu Reynolds department
store malaikat asli?

292
00:10:42,542 --> 00:10:43,642
Pasti adalah.

293
00:10:43,710 --> 00:10:45,810
Seseorang hanya membawanya
di pagi ini.

294
00:10:47,280 --> 00:10:50,215
Oh. ya ampun. Itu
luar biasa!

295
00:10:50,250 --> 00:10:53,284
Ini terlihat persis seperti yang saya
miliki sebagai seorang gadis kecil.

296
00:10:53,320 --> 00:10:55,520
Terima kasih.

297
00:11:00,727 --> 00:11:02,994
... jarak yang mungkin perlu
30 persen lebih besar

298
00:11:03,030 --> 00:11:04,062
atau itu tidak akan terlihat benar.

299
00:11:04,131 --> 00:11:05,897
Mm-hmm.

300
00:11:07,534 --> 00:11:09,467
Ya.

301
00:11:09,503 --> 00:11:12,103
Oke, aku hanya akan menyesuaikan
ketika aku kembali ke kantor.

302
00:11:14,675 --> 00:11:17,175
Oh, um, mantan maaf.

303
00:11:17,210 --> 00:11:19,477
Aku baru saja membeli
malaikat ini dan ...

304
00:11:19,513 --> 00:11:20,945
Oh.

305
00:11:20,981 --> 00:11:23,048
Saya hanya melihatnya saat yang lalu
tapi saya harus mengambil panggilan.

306
00:11:23,083 --> 00:11:24,582
Oh, apakah ada masalah?

307
00:11:24,618 --> 00:11:27,152
Tidak, saya harap tidak. Hanya saja
saya melihat malaikat ini pertama

308
00:11:27,187 --> 00:11:29,521
dan aku akan membawanya ke
atas dan aku akan membeli-

309
00:11:29,556 --> 00:11:31,389
Itu bukan bagaimana belanja bekerja.

310
00:11:31,425 --> 00:11:32,957
Saya akan memulai tradisi
dengan niece- saya

311
00:11:32,993 --> 00:11:34,426
Aku seharusnya mengejutkan ayah saya
dan itu akan berarti banyak-

312
00:11:34,461 --> 00:11:35,894
Dan ini akan memulai
koleksinya.

313
00:11:35,929 --> 00:11:38,263
Saya lebih dari senang untuk membantu
Anda menemukan sesuatu untuk ayahmu.

314
00:11:38,298 --> 00:11:39,931
Haruskah kita melempar koin?

315
00:11:41,668 --> 00:11:43,168
[Ponsel berdering]

316
00:11:43,203 --> 00:11:45,737
Tidak, itu ... Aku benar-benar perlu
untuk mengambil panggilan ini.

317
00:11:47,040 --> 00:11:47,972
Hey Tyler, ada apa?

318
00:11:48,008 --> 00:11:50,141
Tunggu, aku benar-benar akan
membantu Anda berbelanja!

319
00:11:55,449 --> 00:11:57,749
[Telepon berdering]

320
00:11:57,784 --> 00:11:58,717
Hei Michelle, ada apa?

321
00:11:58,752 --> 00:11:59,584
Ini resmi!

322
00:11:59,619 --> 00:12:01,119
Harris dan saya terlibat!

323
00:12:01,154 --> 00:12:02,420
[Tertawa]

324
00:12:02,456 --> 00:12:05,657
Ibu sudah terobsesi
rencana.

325
00:12:05,692 --> 00:12:09,360
Sebagai pembantu saya kehormatan, saya perlu
Anda untuk menjadi 100 persen di papan.

326
00:12:09,396 --> 00:12:11,763
Kita bisa bicara tentang hal
itu di malam pra-Natal.

327
00:12:11,798 --> 00:12:13,898
Keinginanmu adalah perintah untukku.

328
00:12:13,934 --> 00:12:17,802
Uh, Mols, apakah Anda yakin Anda tidak ingin
aku berbicara dengan Harris tentang,

329
00:12:17,838 --> 00:12:20,405
Anda tahu, memperbaiki Anda
dengan sepupunya Mark?

330
00:12:20,440 --> 00:12:21,806
Ya, eh, ya aku benar-benar
tidak.

331
00:12:21,842 --> 00:12:23,374
Um, tapi terima kasih.

332
00:12:23,443 --> 00:12:26,778
Saya tahu Anda belum memiliki yang
terbaik dari keberuntungan kencan,

333
00:12:26,813 --> 00:12:28,847
tapi, Anda tahu jika Anda
hanya mengubah itu-

334
00:12:28,882 --> 00:12:30,115
Anda tahu apa yang sebenarnya,
Michelle,

335
00:12:30,150 --> 00:12:32,250
Aku, aku eh, aku bersiap-siap
untuk wawancara berita saya.

336
00:12:32,285 --> 00:12:33,251
Jadi aku harus pergi.

337
00:12:33,286 --> 00:12:34,619
Um, saya akan berbicara dengan Anda segera.

338
00:12:34,654 --> 00:12:36,521
Baik! Baik.

339
00:12:36,556 --> 00:12:38,056
Semoga berhasil.

340
00:12:38,091 --> 00:12:39,190
Dan...

341
00:12:39,226 --> 00:12:40,191
Congrats.

342
00:12:42,395 --> 00:12:43,928
[TV anchor] Sebagai pendekatan
musim liburan,

343
00:12:43,964 --> 00:12:45,630
kau takut pertanyaan,

344
00:12:45,665 --> 00:12:47,132
"Kenapa kau masih single?"

345
00:12:47,167 --> 00:12:49,434
Jika demikian, ada aplikasi baru
yang dikembangkan di sini

346
00:12:49,469 --> 00:12:53,271
oleh salah satu Cedar Falls' sendiri
yang bisa menjadi solusi untuk Anda.

347
00:12:53,306 --> 00:12:56,074
Menggunakan Mingle Semua Jalan,
Anda membuat pertandingan

348
00:12:56,143 --> 00:12:59,144
dan setuju untuk menemani satu sama
lain untuk acara musiman Anda.

349
00:12:59,179 --> 00:13:01,246
Platonis murni, tidak
ada tekanan dan-

350
00:13:03,784 --> 00:13:06,751
Saya kira ada sebuah aplikasi
untuk segalanya hari ini.

351
00:13:07,954 --> 00:13:09,254
Oke, mendengarkan.

352
00:13:09,289 --> 00:13:10,922
Yah, aku sedang dalam perjalanan
kembali ke kantor sekarang,

353
00:13:10,957 --> 00:13:15,827
jadi saya akan melihat Anda segera
dan Anda luar biasa Tyler. Baik.

354
00:13:15,896 --> 00:13:16,795
Oh!

355
00:13:16,863 --> 00:13:17,829
Oh!

356
00:13:17,864 --> 00:13:19,197
Oh itu ... itu benar-benar
hebat.

357
00:13:19,232 --> 00:13:20,832
Yang benar-benar menambahkan
beberapa detil yang unik.

358
00:13:20,867 --> 00:13:21,966
Sini.

359
00:13:23,603 --> 00:13:24,569
- Kamu!
- Kamu!

360
00:13:25,672 --> 00:13:27,338
Di sini Anda pergi, mendengarkan
Aku benar-benar menyesal.

361
00:13:27,407 --> 00:13:28,706
Um ...

362
00:13:28,742 --> 00:13:31,376
Aku bisa membeli beberapa kaus kaki
Natal baru jika Anda ingin.

363
00:13:31,444 --> 00:13:32,343
Ini bukan untuk dijual.

364
00:13:32,412 --> 00:13:33,578
Saya membuat semua ini sendiri.

365
00:13:33,613 --> 00:13:34,679
Oh benarkah?

366
00:13:34,714 --> 00:13:37,582
Nah, um, aku bisa membantu
Anda membersihkan mereka?

367
00:13:37,617 --> 00:13:38,616
Tidak apa-apa, benar-benar.

368
00:13:38,652 --> 00:13:40,185
Saya memiliki proses kreatif.

369
00:13:40,220 --> 00:13:42,720
Saya tidak menyadari stoking
Natal begitu artistik.

370
00:13:42,756 --> 00:13:44,656
Tidak apa-apa, melihat, hanya mencoba
untuk tidak mengacaukan

371
00:13:44,724 --> 00:13:47,792
orang lain adalah visi estetika
hari ini. Baik?

372
00:13:47,828 --> 00:13:49,627
Aku harus pergi.

373
00:13:50,730 --> 00:13:53,231
Ya, baik Anda mencoba untuk tidak mencuri

374
00:13:53,300 --> 00:13:55,934
Hadiah Natal ide orang
lain hari ini.

375
00:13:58,004 --> 00:13:59,170
Wow.

376
00:14:01,541 --> 00:14:02,507
Hai!

377
00:14:03,643 --> 00:14:05,043
Jadi aku berpikir kita menggantung ini sampai

378
00:14:05,111 --> 00:14:06,477
sampai kita pindah ke
kantor yang nyata.

379
00:14:06,513 --> 00:14:08,513
Dan kita akan mengubah motif
musiman karya seni

380
00:14:08,548 --> 00:14:09,848
sepanjang tahun.

381
00:14:09,883 --> 00:14:11,916
telur Paskah untuk musim semi, payung
pantai untuk musim panas,

382
00:14:11,952 --> 00:14:13,585
gugur daun untuk musim gugur ...

383
00:14:13,620 --> 00:14:15,653
Kamu yang terbaik.

384
00:14:15,689 --> 00:14:17,522
Anda pikir kita pernah akan
mampu membeli ini?

385
00:14:17,557 --> 00:14:18,556
Pastinya.

386
00:14:18,592 --> 00:14:19,757
Kita akan mendapatkan
investasi ini.

387
00:14:19,826 --> 00:14:20,758
Saya tahu itu.

388
00:14:20,794 --> 00:14:22,660
Ya. Saya berharap saya memiliki
rasa percaya diri Anda.

389
00:14:22,696 --> 00:14:24,863
Apa rahasianya?

390
00:14:24,898 --> 00:14:28,566
Hanya ... Melihat ke dalam diri Anda.

391
00:14:28,602 --> 00:14:30,602
Anda akan menemukan
itu ada di sana.

392
00:14:30,670 --> 00:14:32,370
[Tertawa]
Oke.

393
00:14:32,973 --> 00:14:36,507
Jadi, Molly Hoffman, apakah
Anda siap untuk memulai

394
00:14:36,543 --> 00:14:38,443
Semua Mingle Anda profil Way?

395
00:14:38,478 --> 00:14:40,578
Oh, aku masih tidak percaya Anda
meledak dengan saran itu.

396
00:14:40,614 --> 00:14:41,846
Mengapa?

397
00:14:41,882 --> 00:14:43,648
Nomor satu, itu adalah cara yang bagus
untuk menunjukkan Mrs. Lange

398
00:14:43,683 --> 00:14:45,016
bagaimana aplikasi benar-benar bekerja.

399
00:14:45,085 --> 00:14:47,085
Nomor dua, saya pikir itu benar-benar
akan melakukan beberapa baik.

400
00:14:47,120 --> 00:14:49,954
Nah, saya kira jika saya harus pergi
ke semua orang yang membosankan

401
00:14:49,990 --> 00:14:53,124
pesta Natal maka saya bisa membunuh
dua burung dengan satu batu.

402
00:14:53,193 --> 00:14:54,359
Itulah semangat.

403
00:14:54,394 --> 00:14:55,560
Semacam.

404
00:14:55,595 --> 00:14:56,895
Dan, sebagai bonus, Anda bisa memberikan
kehidupan sosial Anda

405
00:14:56,930 --> 00:14:58,830
beberapa sangat dibutuhkan perhatian.

406
00:14:58,865 --> 00:15:00,798
Apakah ibu saya mencuci otak Anda?

407
00:15:00,834 --> 00:15:02,100
Dia memang memiliki titik.

408
00:15:02,135 --> 00:15:03,868
Kau tahu apa, itu kuno komentar
seperti miliknya

409
00:15:03,904 --> 00:15:05,503
yang memotivasi saya untuk
memulai Mingle Semua Jalan

410
00:15:05,538 --> 00:15:06,471
di tempat pertama.

411
00:15:06,506 --> 00:15:07,672
[Menghela napas]

412
00:15:07,741 --> 00:15:09,240
Ibuku ingin aku menghabiskan
seluruh energi saya

413
00:15:09,276 --> 00:15:11,676
menemukan pacar tapi saya tidak
punya niat untuk diselewengkan

414
00:15:11,711 --> 00:15:13,811
oleh hubungan.

415
00:15:13,847 --> 00:15:17,515
[Jingle Natal]
♪

416
00:15:17,550 --> 00:15:19,183
Cantik sekali.

417
00:15:19,252 --> 00:15:19,751
Hei.

418
00:15:19,786 --> 00:15:20,718
Hei!

419
00:15:20,754 --> 00:15:21,886
Kau berhasil!

420
00:15:21,922 --> 00:15:23,121
Hey Riley!

421
00:15:23,156 --> 00:15:25,223
Saya pikir ini adalah apa
yang Anda tunggu-tunggu.

422
00:15:25,258 --> 00:15:27,091
Sempurna, terima kasih Paman Jeff!

423
00:15:27,160 --> 00:15:29,227
Terima kasih kembali, Nak!

424
00:15:29,262 --> 00:15:30,495
Itu untukmu.

425
00:15:33,233 --> 00:15:37,936
Jadi, saya pikir saya
harus mencari kencan.

426
00:15:38,004 --> 00:15:39,304
Itu ide bagus.

427
00:15:39,339 --> 00:15:41,406
Sudah saatnya Anda kembali
di luar sana.

428
00:15:41,441 --> 00:15:44,575
Jangan terlalu bersemangat,
itu tidak romantis.

429
00:15:44,644 --> 00:15:46,511
Tapi Mr Grayson terus mengundang
rekan-rekan saya

430
00:15:46,546 --> 00:15:49,013
untuk pasangan ini makan malam dan
saya perlu untuk dimasukkan.

431
00:15:49,049 --> 00:15:50,581
Tidak ada cara lain Anda bisa
mendapatkan perhatiannya?

432
00:15:50,650 --> 00:15:52,050
Tidak juga.

433
00:15:52,085 --> 00:15:54,118
Semua eksekutif top jenis keluarga dan
saya perlu untuk menyesuaikan diri.

434
00:15:54,154 --> 00:15:55,253
Baik...

435
00:15:55,288 --> 00:15:56,554
Ini tidak akan menjadi tragedi
bagi Anda untuk pergi keluar

436
00:15:56,623 --> 00:15:58,089
sangat jarang.

437
00:15:58,124 --> 00:15:59,924
Ada lebih hidup dari pekerjaan.

438
00:15:59,960 --> 00:16:01,793
Berfokus pada sisi
bisnis perusahaan

439
00:16:01,828 --> 00:16:03,461
adalah bagaimana saya akan bergerak ke atas.

440
00:16:03,496 --> 00:16:05,296
Tolong, hanya membantu saya
dengan promosi ini.

441
00:16:05,365 --> 00:16:06,364
Anda harus tahu beberapa wanita
lajang saya bisa mengambil

442
00:16:06,399 --> 00:16:08,466
untuk pesta Natal kantor saya.

443
00:16:08,501 --> 00:16:11,035
Tidak ada yang ingin bermain
berpura-pura dengan Anda.

444
00:16:13,673 --> 00:16:15,306
Oke, teman saya ... Cukup
mengulur-ulur.

445
00:16:15,342 --> 00:16:16,741
analisis cukup.

446
00:16:16,776 --> 00:16:17,942
Sudah waktunya profil.

447
00:16:18,011 --> 00:16:19,177
Kamu benar.

448
00:16:19,212 --> 00:16:20,979
Berbicara tentang diri saya adalah
hobi paling favorit saya

449
00:16:21,014 --> 00:16:23,081
tapi aku tidak bisa menundanya
lebih lama lagi.

450
00:16:23,116 --> 00:16:24,649
Tapi aku bisa melihat bahwa
Anda jenis ingin,

451
00:16:24,684 --> 00:16:25,917
jadi, bagaimana dengan ini:

452
00:16:25,952 --> 00:16:27,218
Anda pergi ke luar, mendapatkan
udara segar,

453
00:16:27,253 --> 00:16:28,920
menemukan sesuatu untuk dilakukan
yang tidak melibatkan

454
00:16:28,955 --> 00:16:32,023
duduk di depan komputer dan saya akan mengaturnya
untuk Anda sebagai gantinya.

455
00:16:32,092 --> 00:16:33,324
Saya rasa saya tahu hobi
Anda cukup baik

456
00:16:33,360 --> 00:16:35,326
untuk mendapatkannya terdengar seperti Anda.

457
00:16:35,362 --> 00:16:36,527
Anda seorang pangeran.

458
00:16:36,563 --> 00:16:37,795
Oh! Tapi hey.

459
00:16:37,831 --> 00:16:39,797
Jangan menaruh apapun murahan
di profil saya, oke?

460
00:16:39,833 --> 00:16:42,000
Tidak berjalan-jalan di pantai
atau sesuatu seperti itu.

461
00:16:42,035 --> 00:16:43,167
Oke.

462
00:16:43,236 --> 00:16:44,702
rencana bisnis dan
spreadsheet itu.

463
00:16:44,738 --> 00:16:46,471
Dan saya akan menambahkan beberapa hal pribadi
untuk memberikan beberapa rasa.

464
00:16:46,506 --> 00:16:48,106
Tidak ada yang terlalu pribadi,
tapi kau tahu,

465
00:16:48,141 --> 00:16:49,107
Anda ingin pertandingan yang
Anda dapat memiliki

466
00:16:49,142 --> 00:16:50,408
percakapan yang baik dengan, kan?

467
00:16:50,443 --> 00:16:52,310
Ya dan pergi ke depan dan menambahkan
anak anjing pada daftar.

468
00:16:52,345 --> 00:16:53,911
Kau tahu, setiap orang
yang suka anak anjing

469
00:16:53,947 --> 00:16:56,147
harus perusahaan ditoleransi.

470
00:16:56,182 --> 00:16:57,548
Berurusan. Sekarang keluar dari sini!

471
00:16:58,218 --> 00:17:00,618
Jadi, apa rencana permainan Anda?

472
00:17:00,653 --> 00:17:04,188
Anda pernah mendengar tentang
Mingle Semua Jalan?

473
00:17:04,224 --> 00:17:06,624
Anda bergabung kencan online?

474
00:17:06,659 --> 00:17:08,026
Tidak terlalu.

475
00:17:08,061 --> 00:17:09,460
Ini hal yang unik
untuk jaringan

476
00:17:09,496 --> 00:17:10,762
tapi saya pikir itu pilihan terbaik saya

477
00:17:10,797 --> 00:17:13,064
jika saya ingin mengesankan
Mr. Grayson.

478
00:17:13,099 --> 00:17:15,233
Dan selain itu, saya tidak mendengar
Anda membuang ide.

479
00:17:15,301 --> 00:17:17,769
Oh, baik, tidak ada, saya
pengaturan Anda sekarang

480
00:17:17,804 --> 00:17:19,070
sebelum Anda berubah pikiran.

481
00:17:19,105 --> 00:17:20,505
Aku akan mengatur segalanya.

482
00:17:20,540 --> 00:17:22,006
Hanya membuat saya terdengar menarik.

483
00:17:22,042 --> 00:17:24,542
Eh, gadis seperti anak anjing.
Gadis-gadis ke dalam, kan?

484
00:17:24,577 --> 00:17:25,743
[Tertawa]

485
00:17:25,812 --> 00:17:26,811
Oke, aku akan teks Anda dengan
jadwal saya yang akan datang.

486
00:17:26,846 --> 00:17:27,979
Terima kasih banyak, sis.

487
00:17:28,014 --> 00:17:29,547
Percayalah kepadaku. Dan saya akan
memberitahu Anda sesegera

488
00:17:29,582 --> 00:17:31,349
Aku punya kencan pertama Anda mengatur!

489
00:17:31,384 --> 00:17:32,350
Baik. Terima kasih.

490
00:17:32,385 --> 00:17:33,351
Bye!

491
00:17:35,088 --> 00:17:36,888
[Menghela napas]

492
00:17:36,923 --> 00:17:39,023
Setelah ia dips jari-jari kakinya
kembali di dunia kencan

493
00:17:39,092 --> 00:17:40,892
ia akan ingat betapa
besar itu

494
00:17:40,927 --> 00:17:43,861
memiliki hubungan yang nyata.

495
00:17:43,897 --> 00:17:53,671
[Versi Jazzy dari
"Jingle Bells"] ♪

496
00:17:53,673 --> 00:17:59,343
[Versi Jazzy dari
"Jingle Bells"] ♪

497
00:17:59,379 --> 00:18:00,945
Iya nih!

498
00:18:00,980 --> 00:18:06,551
♪

499
00:18:07,921 --> 00:18:08,719
Pagi, mitra!

500
00:18:08,755 --> 00:18:09,921
Pagi!

501
00:18:09,956 --> 00:18:11,355
Jadi, Anda mendengar kabar
dari Ibu Lange?

502
00:18:11,391 --> 00:18:13,624
Yup, aku bilang Anda
baik untuk pergi.

503
00:18:13,660 --> 00:18:16,094
Saya akan memantau kemajuan Anda
dan mengirim pembaruan nya

504
00:18:16,162 --> 00:18:18,629
sebagai acara Anda terungkap.

505
00:18:18,665 --> 00:18:20,298
Mulai malam ini, by the way.

506
00:18:20,366 --> 00:18:21,999
Oh, jadi Anda menemukan kecocokan itu?

507
00:18:22,035 --> 00:18:23,868
Bagaimana dia terdengar? Anda
pikir kita akan akur?

508
00:18:23,937 --> 00:18:26,838
Oh, pasti. Kau skor pertandingan
adalah 94 persen.

509
00:18:26,873 --> 00:18:28,406
jadwal Anda menyelaraskan dengan sempurna

510
00:18:28,441 --> 00:18:30,408
dan menurut komponen
kepribadian,

511
00:18:30,443 --> 00:18:32,443
Anda memiliki banyak kepentingan
yang kompatibel.

512
00:18:32,512 --> 00:18:33,644
Nah, itu melegakan.

513
00:18:33,680 --> 00:18:34,812
Setidaknya kita akan memiliki
sesuatu untuk dibicarakan.

514
00:18:34,848 --> 00:18:37,181
Apa yang bisa saya katakan,
algoritma adalah sempurna.

515
00:18:37,217 --> 00:18:39,317
Jadi, Jeff akan menemui Anda
di 7:00 di stand kopi

516
00:18:39,352 --> 00:18:40,852
dekat partai Lisa.

517
00:18:40,920 --> 00:18:44,055
Saya pikir karena kami mendorong pertandingan
kami untuk bertemu satu-satu

518
00:18:44,090 --> 00:18:45,289
untuk memastikan mereka
merasa nyaman,

519
00:18:45,325 --> 00:18:46,657
Anda harus melakukan hal yang sama.

520
00:18:46,693 --> 00:18:48,526
Ya tentu saja.

521
00:18:48,561 --> 00:18:50,061
Itu sempurna.

522
00:18:50,096 --> 00:18:51,863
Aku akan menunjukkan semua seluk-beluk
bagaimana Mingle Semua Jalan bekerja.

523
00:18:51,931 --> 00:18:53,564
Ini akan menjadi besar, aku janji.

524
00:18:53,600 --> 00:18:56,934
Oh, juga, profil Anda tidak mengatakan bahwa
Anda bekerja untuk teknologi start up,

525
00:18:56,970 --> 00:18:59,070
tapi saya pikir lebih baik untuk
meninggalkan keseluruhan

526
00:18:59,105 --> 00:19:00,771
"Anda mengembangkan aplikasi" hal.

527
00:19:00,840 --> 00:19:01,839
Jadi, saya meninggalkan bagian yang samar-samar.

528
00:19:01,875 --> 00:19:02,874
Pintar!

529
00:19:02,942 --> 00:19:04,142
Orang ini mungkin mendapatkan
sedikit khawatir

530
00:19:04,177 --> 00:19:06,177
jika ia berpikir saya memiliki
akses ke informasi nya.

531
00:19:06,212 --> 00:19:07,211
Persis.

532
00:19:07,247 --> 00:19:08,713
Oh! Molly. Eh, satu hal lagi.

533
00:19:08,748 --> 00:19:09,981
Ya.

534
00:19:10,049 --> 00:19:12,517
Kenakan sesuatu ... meriah.

535
00:19:20,293 --> 00:19:21,726
Baik.

536
00:19:22,729 --> 00:19:24,629
Permisi, apakah Anda Jeff?

537
00:19:33,740 --> 00:19:35,439
Tiga kali dalam satu minggu?

538
00:19:35,475 --> 00:19:36,807
Setidaknya ada tabrakan
saat ini.

539
00:19:36,876 --> 00:19:40,511
Ugh, dan mereka mengatakan hal-hal
baik datang dalam bertiga.

540
00:19:40,580 --> 00:19:41,512
Oh tidak.

541
00:19:41,548 --> 00:19:43,014
Apakah kita ... kau ...

542
00:19:43,049 --> 00:19:43,915
Molly?

543
00:19:43,983 --> 00:19:45,483
Bersalah seperti yang dituduhkan.

544
00:19:45,518 --> 00:19:47,218
Dengar, teman saya diatur
ini untuk saya, oke?

545
00:19:47,287 --> 00:19:49,120
Saya tidak rzeou adalah
pertandingan saya.

546
00:19:49,155 --> 00:19:49,921
Aku tidak akan pernah-

547
00:19:49,956 --> 00:19:51,222
Percayalah, tidak akan saya!

548
00:19:51,257 --> 00:19:54,592
Aku tahu aku seharusnya membiarkan
adikku mengatur profil saya.

549
00:19:54,627 --> 00:19:56,027
Sini.

550
00:19:56,062 --> 00:19:58,129
Sepertinya aku untuk Anda.

551
00:19:58,164 --> 00:20:01,199
Ekstra whipped cream.
Sentuhan yang bagus.

552
00:20:05,138 --> 00:20:06,971
Jadi ini mungkin kesalahan,
mari kita lupakan ini.

553
00:20:07,006 --> 00:20:08,372
Kami berdua bisa pertandingan
ulang dengan orang lain.

554
00:20:08,441 --> 00:20:10,408
Maksudku, aku bisa menemukan seseorang
sedikit lebih sopan.

555
00:20:10,443 --> 00:20:12,977
Dan saya dapat menemukan seseorang
sedikit kurang kikuk.

556
00:20:15,315 --> 00:20:21,285
Dipikir-pikir, mereka mengatakan
ketiga kalinya adalah pesona.

557
00:20:21,321 --> 00:20:24,322
Apakah Anda mengatakan Anda benar-benar
ingin aku untuk menjadi tamu?

558
00:20:24,357 --> 00:20:25,323
Mm-hmm.

559
00:20:25,358 --> 00:20:27,024
Ya silahkan.

560
00:20:27,060 --> 00:20:29,860
Dengar, itu akan setidaknya
menghibur.

561
00:20:29,896 --> 00:20:34,899
Dan aku masih akan pergi dengan Anda
untuk Anda besok pesta kantor.

562
00:20:34,968 --> 00:20:37,768
Dan Anda akan berjanji untuk tidak
perjalanan seluruh saya?

563
00:20:37,804 --> 00:20:39,203
Dan saya dapat memiliki makanan penutup Anda?

564
00:20:39,239 --> 00:20:42,340
Eh, saya akan mencoba yang terbaik dan yakin.

565
00:20:42,408 --> 00:20:43,741
Berurusan.

566
00:20:45,712 --> 00:20:49,380
[Tak terdengar percakapan]

567
00:20:52,619 --> 00:20:53,951
Anda datang!

568
00:20:55,722 --> 00:21:01,392
Wow, Lisa, ini begitu rumit.

569
00:21:01,427 --> 00:21:03,527
Oh, izinkan saya memperkenalkan
Anda untuk Jeff.

570
00:21:03,563 --> 00:21:04,528
Jeff ini Lisa.

571
00:21:04,597 --> 00:21:05,463
Lisa, Jeff.

572
00:21:05,498 --> 00:21:06,464
Senang bertemu dengan Anda, Jeff.

573
00:21:06,532 --> 00:21:07,498
Kesenangan itu milikku.

574
00:21:07,533 --> 00:21:08,666
Molly, wow.

575
00:21:08,701 --> 00:21:10,835
Anda terlihat fantastis.

576
00:21:10,903 --> 00:21:12,103
Jika aku tahu warna apa
yang Anda akan memakai

577
00:21:12,138 --> 00:21:14,872
Saya akan cocok untuk
dasi saya.

578
00:21:14,941 --> 00:21:16,440
Bagaimana manis.

579
00:21:16,476 --> 00:21:18,509
Sepertinya Anda memiliki pria
yang nyata di tangan Anda.

580
00:21:18,544 --> 00:21:19,577
Hmm.

581
00:21:19,646 --> 00:21:22,980
Oh, yeah, ksatria masih
hidup dan sehat.

582
00:21:23,049 --> 00:21:24,382
Dan apa jenis pekerjaan
yang Anda dalam, Jeff?

583
00:21:24,417 --> 00:21:25,549
Iklan.

584
00:21:25,585 --> 00:21:26,851
Saya dalam pengembangan
bisnis di Grayson

585
00:21:26,919 --> 00:21:28,586
tapi aku mulai sebagai seorang desainer.

586
00:21:28,621 --> 00:21:29,587
Menakjubkan.

587
00:21:29,622 --> 00:21:31,622
Saya ingin memperkenalkan
Anda kepada Kevin.

588
00:21:31,658 --> 00:21:33,157
Ya, ya silahkan.

589
00:21:36,362 --> 00:21:37,762
Kev.

590
00:21:38,665 --> 00:21:40,831
Kami memiliki Molly mengucapkan terima
kasih untuk pasangan kami musim ini.

591
00:21:40,867 --> 00:21:42,233
Saya suka apa yang telah
Anda buat, Molly.

592
00:21:42,302 --> 00:21:43,501
Saya tidak bisa mengambil
semua kredit untuk itu.

593
00:21:43,536 --> 00:21:45,603
Aku hanya membuat saran dan
terserah kepada Anda

594
00:21:45,638 --> 00:21:48,139
untuk melihat siapa yang paling cocok dengan Anda.

595
00:21:48,174 --> 00:21:49,840
Itu benar.

596
00:21:49,909 --> 00:21:51,776
Jadi bagaimana kalian
saling kenal?

597
00:21:51,811 --> 00:21:53,411
Oh, kami bertemu dengan cara tradisional.

598
00:21:53,479 --> 00:21:54,879
Gadis bertemu anak laki-laki,

599
00:21:54,947 --> 00:21:57,415
anak kejam mencuri menakjubkan
hadiah Natal ide gadis.

600
00:21:57,450 --> 00:21:59,950
Gadis tanpa ampun reruntuhan stocking
Natal anak laki-laki.

601
00:21:59,986 --> 00:22:01,419
Hal-hal yang standar.

602
00:22:03,022 --> 00:22:04,355
Salah satu klien terbesar
saya baru saja tiba.

603
00:22:04,390 --> 00:22:05,823
Saya harus mengatakan hi.

604
00:22:05,858 --> 00:22:08,392
Tapi kalian mengedarkan,
menikmati diri sendiri.

605
00:22:08,428 --> 00:22:09,493
Senang bertemu Anda berdua.

606
00:22:09,529 --> 00:22:10,494
Juga.

607
00:22:15,068 --> 00:22:17,601
Jadi, saya berperilaku
diterima untuk Anda?

608
00:22:17,637 --> 00:22:18,969
Ya. Sejauh ini baik.

609
00:22:19,038 --> 00:22:20,604
Tapi malam masih muda.

610
00:22:20,673 --> 00:22:21,505
Hmm.

611
00:22:21,541 --> 00:22:22,506
Oh!

612
00:22:23,976 --> 00:22:25,209
Sebenarnya, wanita pertama.

613
00:22:25,244 --> 00:22:26,744
Oh, tidak, saya tidak akan bermimpi itu.

614
00:22:26,813 --> 00:22:29,513
Mengambil item terakhir adalah langkah
tanda tangan Anda, kan?

615
00:22:29,582 --> 00:22:31,082
Hmmm...

616
00:22:37,190 --> 00:22:40,791
Jadi, apakah Anda melakukan sesuatu
seperti ini sebelumnya?

617
00:22:40,827 --> 00:22:42,560
Berbaur Semua Jalan, maksudku.

618
00:22:42,595 --> 00:22:44,061
Oh tidak.

619
00:22:44,130 --> 00:22:45,463
Tapi, saya mendengar itu bagus.

620
00:22:45,498 --> 00:22:47,698
Saya tidak tahu, saya pikir
itu agak aneh, jujur.

621
00:22:47,734 --> 00:22:49,166
Tapi, kali putus asa, seperti
yang mereka katakan.

622
00:22:49,202 --> 00:22:50,668
Maaf, Anda menelepon
saya putus asa?

623
00:22:50,703 --> 00:22:53,104
Karena seingat saya, Anda juga
membutuhkan ditambah satu.

624
00:22:53,139 --> 00:22:54,739
Maaf, saya mengacu
pada diri sendiri.

625
00:22:54,774 --> 00:22:57,141
Aku membutuhkan seseorang yang mengesankan
untuk memperkenalkan kepada bos saya

626
00:22:57,176 --> 00:22:58,876
jadi dia akan mengundang saya
ke acara pribadinya.

627
00:22:58,911 --> 00:23:02,446
Jadi Anda bilang
aku mengesankan?

628
00:23:02,482 --> 00:23:04,548
Oh ya.

629
00:23:04,584 --> 00:23:06,083
Ooh. Sekarang kita bicara.

630
00:23:06,152 --> 00:23:08,152
Jika Anda akan ingat
perjanjian kita.

631
00:23:08,187 --> 00:23:09,920
Oh, um, yeah.

632
00:23:09,956 --> 00:23:12,022
Uh, apakah mungkin untuk mendapatkan
salah satu kue ini

633
00:23:12,058 --> 00:23:13,958
dengan cambuk krim
di samping?

634
00:23:13,993 --> 00:23:15,693
Tentu saja, Anda salah satu dari mereka.

635
00:23:15,728 --> 00:23:16,827
Salah satu apa?

636
00:23:16,863 --> 00:23:18,763
Tipe yang tidak bisa hanya
menikmati sesuatu

637
00:23:18,798 --> 00:23:19,964
tanpa membuatnya rumit.

638
00:23:19,999 --> 00:23:21,198
Oke, dingin.

639
00:23:21,234 --> 00:23:22,733
Mm-hmm.

640
00:23:25,471 --> 00:23:26,737
Aku berdiri dikoreksi.

641
00:23:30,276 --> 00:23:33,677
Jadi saya mengumpulkan
start up juga di tech?

642
00:23:33,713 --> 00:23:36,647
Anda di sini, apa, scoping
keluar kompetisi?

643
00:23:36,682 --> 00:23:38,582
Oh tidak, sahabatku Lisa.

644
00:23:38,618 --> 00:23:39,884
Dan perusahaan kami benar-benar
berbeda.

645
00:23:39,919 --> 00:23:44,188
Maksudku, tambang sebuah aplikasi
untuk penjadwalan efisien.

646
00:23:44,223 --> 00:23:47,091
Nah, dia melemparkan satu
heck dari pesta Natal.

647
00:23:47,126 --> 00:23:50,094
Ya, jika Anda ke
hal semacam itu.

648
00:23:50,129 --> 00:23:51,662
Yang tidak ke Natal?

649
00:23:51,697 --> 00:23:52,863
Saya tidak tahu. Aku
agak di atasnya.

650
00:23:52,932 --> 00:23:54,498
Saya merasa seperti itu seluruh
banyak kewajiban

651
00:23:54,534 --> 00:23:56,333
dan gembar-gembor untuk apa-apa.

652
00:23:56,369 --> 00:23:58,202
Hanya saja tidak menyenangkan lagi.

653
00:23:58,271 --> 00:24:00,004
Sekarang saya mengerti.

654
00:24:00,039 --> 00:24:01,005
Dapatkan apa?

655
00:24:01,040 --> 00:24:02,373
Anda seorang Grinch.

656
00:24:02,408 --> 00:24:03,974
Aku tahu ada sesuatu
dari tentang Anda.

657
00:24:04,010 --> 00:24:05,876
Kurangnya semangat liburan.

658
00:24:05,912 --> 00:24:07,111
Apa?

659
00:24:07,180 --> 00:24:08,312
Tidak, bukan itu sama sekali,
aku hanya benar-benar sibuk

660
00:24:08,347 --> 00:24:09,914
jadi saya lebih suka fokus, Anda tahu,

661
00:24:09,949 --> 00:24:12,049
semua energi saya pada pekerjaan
bukannya buang waktu

662
00:24:12,084 --> 00:24:13,918
dengan emosi palsu.

663
00:24:13,986 --> 00:24:15,686
buang waktu ...

664
00:24:15,755 --> 00:24:19,089
menikmati waktu yang
paling ajaib tahun?

665
00:24:19,158 --> 00:24:20,691
Anda bermain-main dengan saya.

666
00:24:20,760 --> 00:24:22,126
Salah.

667
00:24:22,161 --> 00:24:23,527
Aku hidup untuk musim ini.

668
00:24:23,563 --> 00:24:24,829
[Tertawa]

669
00:24:24,864 --> 00:24:26,797
Mungkin suatu hari nanti Anda akan mendapatkan
untuk mencoba eggnog terkenal saya.

670
00:24:26,833 --> 00:24:28,866
Bahan rahasia adalah bersorak.

671
00:24:28,901 --> 00:24:30,201
[Tertawa]

672
00:24:30,236 --> 00:24:31,235
Oke ... yeah, berhenti.

673
00:24:31,304 --> 00:24:32,436
Keberatan jika aku mengambil pic dari kalian berdua?

674
00:24:32,472 --> 00:24:33,604
Oh, eh, no

675
00:24:33,639 --> 00:24:34,705
Omong kosong, ya-

676
00:24:34,740 --> 00:24:35,339
Itu memalukan.

677
00:24:35,374 --> 00:24:36,373
Oh-ho-ho!

678
00:24:36,409 --> 00:24:37,208
Tidak, saya tidak memakai alat peraga.

679
00:24:37,276 --> 00:24:37,875
Iya nih!

680
00:24:37,944 --> 00:24:38,642
Aku tidak memakai alat peraga!

681
00:24:38,678 --> 00:24:40,444
[Terkunci Foto]

682
00:24:40,513 --> 00:24:41,345
Oh ayolah.

683
00:24:41,380 --> 00:24:42,346
Katakanlah Natal!

684
00:24:42,381 --> 00:24:43,347
Hari Natal!

685
00:24:45,785 --> 00:24:47,318
Begitu?

686
00:24:47,353 --> 00:24:49,286
Bagaimana Jeff?

687
00:24:49,322 --> 00:24:50,588
Mengerikan.

688
00:24:50,623 --> 00:24:52,723
Dia benar-benar puas,
dia terlalu ke Natal,

689
00:24:52,758 --> 00:24:54,758
dan, untuk melengkapi semua, dia
cowok saya katakan tentang

690
00:24:54,794 --> 00:24:56,627
yang mencuri hadiah
Natal ayah saya.

691
00:24:56,696 --> 00:24:57,561
Apa?

692
00:24:57,597 --> 00:24:58,062
Ya.

693
00:24:58,097 --> 00:24:59,196
Serius?

694
00:24:59,232 --> 00:25:01,165
Mhmm.

695
00:25:01,234 --> 00:25:03,601
Man, eh, dia tampak seperti
pertandingan yang sempurna.

696
00:25:03,669 --> 00:25:04,935
profilnya ideal ...

697
00:25:04,971 --> 00:25:05,803
Tidak apa-apa.

698
00:25:05,838 --> 00:25:07,271
Saya tidak harus seperti orang itu.

699
00:25:07,306 --> 00:25:08,906
Aku hanya membutuhkan seseorang yang akan pergi
pada beberapa peristiwa bekerja dengan saya

700
00:25:08,941 --> 00:25:09,740
selama liburan.

701
00:25:09,809 --> 00:25:11,141
Cukup adil.

702
00:25:11,177 --> 00:25:12,743
Yah, aku akan meninggalkan laporan
negatif dari Jeff keluar dari

703
00:25:12,778 --> 00:25:15,713
apa yang saya kirim Mrs. Lange dan berharap
untuk yang terbaik, saya kira?

704
00:25:15,748 --> 00:25:17,348
Foto kami sudah upload ke
situs perusahaan Lisa

705
00:25:17,416 --> 00:25:18,949
sehingga Anda dapat meneruskan
mereka padanya juga.

706
00:25:18,985 --> 00:25:20,084
Bagus.

707
00:25:20,119 --> 00:25:22,019
bukti lebih lanjut dari Anda
berdua bersama-sama.

708
00:25:22,054 --> 00:25:23,954
Mari kita lihat ini.

709
00:25:23,990 --> 00:25:25,356
Wow.

710
00:25:25,391 --> 00:25:26,590
Anda memakai alat peraga.

711
00:25:26,659 --> 00:25:28,025
Dia memakai alat peraga.

712
00:25:28,094 --> 00:25:29,760
Tidak, Anda hanya dapat melanjutkan
dan mengubah bahwa sekitar

713
00:25:29,795 --> 00:25:31,061
karena saya tidak dalam
mood di menatap

714
00:25:31,097 --> 00:25:35,232
wajah mengganggu tampan
sepanjang pagi.

715
00:25:35,268 --> 00:25:36,567
Nah, mudah-mudahan perubahan
suasana hati Anda

716
00:25:36,602 --> 00:25:37,735
karena Anda akan
menatap

717
00:25:37,803 --> 00:25:40,104
di wajah mengganggu tampan
sepanjang malam.

718
00:25:40,139 --> 00:25:42,006
Ya, ya.

719
00:25:43,142 --> 00:25:46,310
Hei, tim Brady ingin melihat anggaran
untuk kampanye mereka.

720
00:25:46,345 --> 00:25:47,444
Sini.

721
00:25:47,513 --> 00:25:49,313
Dan mengatakan bahwa mereka dapat
menghubungi saya langsung

722
00:25:49,348 --> 00:25:50,814
jika mereka memiliki umpan
balik tentang desain baru.

723
00:25:50,850 --> 00:25:52,383
Tidak, itu tidak perlu.

724
00:25:52,418 --> 00:25:53,851
Mr Grayson membuat saya menunjuk orang
pada semua keputusan kreatif

725
00:25:53,886 --> 00:25:55,986
jadi saya hanya akan mengambilnya dari sini.

726
00:25:56,022 --> 00:25:57,388
Dia melakukan?

727
00:25:57,423 --> 00:25:58,289
Bagaimana?

728
00:25:58,357 --> 00:25:59,590
Oh, hey.

729
00:25:59,659 --> 00:26:01,292
Apakah Mr Grayson mengundang
Anda untuk malam carolling?

730
00:26:01,327 --> 00:26:02,326
Oh.

731
00:26:02,361 --> 00:26:03,794
Tidak, itu benar.

732
00:26:03,863 --> 00:26:05,863
Ini adalah ... itu adalah
pasangan hanya hal.

733
00:26:05,898 --> 00:26:07,631
Sudahlah.

734
00:26:07,667 --> 00:26:11,302
[Telepon berdering dengan
lagu liburan]

735
00:26:11,337 --> 00:26:12,303
Hey sis.

736
00:26:12,338 --> 00:26:14,104
Jadi bagaimana tanggal?

737
00:26:14,140 --> 00:26:15,639
Itu bukan kencan.

738
00:26:15,675 --> 00:26:17,541
Dan itu tidak besar, jika
Anda harus tahu.

739
00:26:17,577 --> 00:26:20,244
Ugh. Anda sedang pilih-pilih,
seperti biasa.

740
00:26:20,279 --> 00:26:22,212
Dia adalah orang yang paling tegang

741
00:26:22,248 --> 00:26:24,148
Saya pernah harus menghabiskan
malam dengan.

742
00:26:24,183 --> 00:26:25,883
Dia pada dasarnya adalah
menyenangkan pembasmi,

743
00:26:25,918 --> 00:26:27,451
yang sudah tidak tahan
saya, by the way.

744
00:26:27,520 --> 00:26:29,019
Jadi apakah Anda menyebutnya off?

745
00:26:29,055 --> 00:26:30,087
Nah.

746
00:26:30,122 --> 00:26:31,388
Dia tipe orang yang
melipat bajunya di.

747
00:26:31,424 --> 00:26:32,990
Mr. Grayson akan suka itu.

748
00:26:33,025 --> 00:26:42,800
[Lagu Instrumental
Natal] ♪

749
00:26:42,802 --> 00:26:47,905
[Lagu Instrumental
Natal] ♪

750
00:26:47,940 --> 00:26:49,506
Tepat waktu.

751
00:26:49,542 --> 00:26:51,942
Sama seperti saya prediksi.

752
00:26:51,978 --> 00:26:55,379
Anda tidak benar-benar mengharapkan
saya untuk skate, kan?

753
00:26:55,414 --> 00:26:57,681
Seingat saya, Anda menuduh
saya menjadi canggung.

754
00:26:57,717 --> 00:26:59,049
Nah, saya berasumsi
Anda akan tahan

755
00:26:59,085 --> 00:27:00,851
dengan konsep umum
yang menyenangkan

756
00:27:00,886 --> 00:27:02,886
jadi saya mengambil kebebasan
menyewa tersebut.

757
00:27:02,955 --> 00:27:04,955
Hanya beberapa lap di atas
es untuk pertunjukan,

758
00:27:04,991 --> 00:27:08,392
dan berhenti di restoran untuk memperkenalkan
Anda kepada bos saya.

759
00:27:10,763 --> 00:27:13,330
Jadi apakah ada kegiatan
Anda tidak menikmati

760
00:27:13,366 --> 00:27:15,099
atau segala sesuatu yang menyenangkan
dan permainan untuk Anda?

761
00:27:15,134 --> 00:27:16,867
Yah, aku tidak mencintai ...

762
00:27:16,902 --> 00:27:19,069
melipat pakaian saya, tetapi
siapa yang melakukan?

763
00:27:19,138 --> 00:27:21,171
Saya merasa sangat terapeutik.

764
00:27:21,240 --> 00:27:23,907
Mengapa saya tidak terkejut?

765
00:27:25,211 --> 00:27:30,681
♪

766
00:27:30,716 --> 00:27:32,483
Oh Jeffrey, ada Anda.

767
00:27:32,518 --> 00:27:34,885
Brent hanya menceritakan semua
tentang bulan madu.

768
00:27:34,920 --> 00:27:36,987
Aku benar-benar bekerja di lapangan
untuk sebuah perusahaan perjalanan.

769
00:27:37,023 --> 00:27:40,257
Anda tahu, saya pikir saya bisa menggunakan
liburan saya sendiri sebagai inspirasi.

770
00:27:40,292 --> 00:27:41,692
Aku ... Aku ingin bekerja
di atasnya dengan Anda.

771
00:27:41,727 --> 00:27:44,495
Well, sebenarnya aku ingin
kau crunch keuangan.

772
00:27:44,563 --> 00:27:47,398
Tapi Brent, kenapa tidak Anda dan
Melissa mampir akhir pekan ini

773
00:27:47,466 --> 00:27:51,101
untuk makan siang dan kita bisa
melihat beberapa ide-ide Anda?

774
00:27:51,137 --> 00:27:53,704
Jeffrey, Anda belum memperkenalkan
saya kepada tamu Anda.

775
00:27:53,773 --> 00:27:55,272
Jadi maaf, mana sopan santun saya?

776
00:27:55,307 --> 00:27:57,241
Mr. Grayson, Brent, mungkin
saya memperkenalkan Anda

777
00:27:57,276 --> 00:28:00,177
Miss Molly Hoffman.

778
00:28:00,246 --> 00:28:01,945
Pacar saya.

779
00:28:01,981 --> 00:28:03,347
Senang berkenalan dengan Anda.

780
00:28:03,382 --> 00:28:04,848
Kesenangan itu milikku.

781
00:28:04,884 --> 00:28:07,151
Jeffrey belum menyebutkan bahwa
dia telah melihat siapa pun.

782
00:28:07,219 --> 00:28:10,120
Nah, saya cenderung untuk menjaga kehidupan
pribadi saya ... pribadi.

783
00:28:10,156 --> 00:28:11,021
Itu saja.

784
00:28:11,090 --> 00:28:11,889
Molly.

785
00:28:11,924 --> 00:28:12,956
Mhmm.

786
00:28:12,992 --> 00:28:13,991
Hanya ingin tahu, telah Jeff bilang

787
00:28:14,026 --> 00:28:16,760
tentang minatnya
pindah ke LA?

788
00:28:16,796 --> 00:28:18,796
Oh, ya, tentu saja dia memiliki.

789
00:28:18,864 --> 00:28:20,364
Jeff dan saya memberitahu
satu sama lain semuanya.

790
00:28:20,399 --> 00:28:22,266
Dan saya sepenuhnya mendukung mimpi-mimpinya.

791
00:28:22,301 --> 00:28:23,734
Terima kasih.

792
00:28:23,769 --> 00:28:25,102
Nah, memilih orang yang tepat
untuk mengepalai kantor LA

793
00:28:25,171 --> 00:28:27,805
ini tentunya akan menjadi
keputusan yang sulit.

794
00:28:27,840 --> 00:28:30,107
Oh, juga setiap kali saya dihadapkan
dengan pilihan sulit

795
00:28:30,142 --> 00:28:32,042
Saya hanya membuat daftar
ketat dari pro dan kontra

796
00:28:32,078 --> 00:28:35,079
dan kemudian saya menyeberang referensi
dengan data statistik objektif.

797
00:28:35,114 --> 00:28:36,413
Saya merasa sangat membantu.

798
00:28:36,449 --> 00:28:38,882
Oke Sayang, tidak perlu untuk mendapatkan
semua kutu buku pada kami.

799
00:28:38,951 --> 00:28:40,384
Cukup bijaksana, wanita muda.

800
00:28:40,419 --> 00:28:43,654
Jeffrey, jangan pergi bersembunyi
dia pergi lagi.

801
00:28:43,689 --> 00:28:45,522
Katakanlah, apakah Anda dua ingin bergabung
dengan saya dan keluarga saya

802
00:28:45,558 --> 00:28:48,092
untuk carolling minggu depan?

803
00:28:48,160 --> 00:28:49,793
Um, eh ...

804
00:28:49,829 --> 00:28:50,694
Kami tidak akan melewatkannya.

805
00:28:50,763 --> 00:28:51,929
Nah, itu hebat.

806
00:28:51,964 --> 00:28:53,664
Sekarang, jika Anda permisi.

807
00:28:54,867 --> 00:28:59,169
Jadi bagaimana ... bagaimana
kau dua anak bertemu sih?

808
00:28:59,205 --> 00:29:02,005
Oh, baik, Jeff dan saya bertemu
di sebuah seminar negosiasi.

809
00:29:02,074 --> 00:29:05,042
Jeff dikalahkan saya, dia memiliki
teknik halus-crafted.

810
00:29:05,077 --> 00:29:05,843
Anda sedang terlalu baik.

811
00:29:05,878 --> 00:29:06,944
Kita berdua tahu kau biarkan aku menang.

812
00:29:06,979 --> 00:29:08,712
Oh tidak.

813
00:29:08,748 --> 00:29:11,415
Kau tahu aku, aku, aku akan senang
jika Anda bisa saja mungkin

814
00:29:11,484 --> 00:29:13,016
hanya menunjukkan satu atau dua tip.

815
00:29:13,085 --> 00:29:14,218
Aku akan senang.

816
00:29:14,253 --> 00:29:15,919
Segera setelah saya men-tweak
desain terbaru Anda.

817
00:29:15,955 --> 00:29:18,455
Oke, tidak perlu tweaking.
Tidak apa-apa.

818
00:29:20,726 --> 00:29:21,759
Kau membunuh itu.

819
00:29:21,827 --> 00:29:22,493
Itu tadi Menajubkan.

820
00:29:22,528 --> 00:29:23,627
Apa yang kamu lakukan?

821
00:29:23,662 --> 00:29:24,495
Apa?

822
00:29:24,530 --> 00:29:25,929
Maksud kamu apa?

823
00:29:25,965 --> 00:29:28,198
Maksudku, kau tidak punya bisnis
memanggil saya pacar Anda.

824
00:29:28,234 --> 00:29:29,500
Maksudku, ayolah Jeff.

825
00:29:29,535 --> 00:29:30,501
Anda tahu bagaimana aplikasi
bekerja, itu untuk jaringan.

826
00:29:30,569 --> 00:29:32,136
hubungan tidak palsu.

827
00:29:32,204 --> 00:29:33,504
Aku punya sedikit impulsif.

828
00:29:33,539 --> 00:29:35,672
Tapi itu bekerja dan itu sangat
mengagumkan dan kakak saya akan

829
00:29:35,741 --> 00:29:37,241
berutang saya minum ketika
saya melihatnya besok.

830
00:29:37,276 --> 00:29:40,878
Memberitahu kakak Anda bahwa
Anda akan carolling sendiri.

831
00:29:40,913 --> 00:29:42,045
[Menghela napas]

832
00:29:47,853 --> 00:29:51,121
Ty, saya pikir saya
benar-benar kacau.

833
00:29:51,190 --> 00:29:52,556
Apakah Anda pikir itu akan terlalu
terlambat untuk memulai

834
00:29:52,591 --> 00:29:54,057
dengan pertandingan baru?

835
00:29:54,126 --> 00:29:55,125
Jujur.

836
00:29:55,161 --> 00:29:56,693
Hmm. Ini tidak ideal.

837
00:29:56,729 --> 00:29:58,695
Maksudku, kedua profil Ibu
Lange sudah melihat Anda

838
00:29:58,731 --> 00:30:00,197
dan bagaimana pertandingan itu dihasilkan.

839
00:30:00,266 --> 00:30:01,832
Jadi ya, itu tidak akan terlihat
baik untuk menceritakan

840
00:30:01,867 --> 00:30:03,567
Pertandingan pertama Anda adalah macet a.

841
00:30:03,602 --> 00:30:05,969
Terutama karena Anda
buat aplikasi.

842
00:30:06,005 --> 00:30:06,970
Kanan.

843
00:30:07,006 --> 00:30:08,338
[Dering telepon]

844
00:30:08,374 --> 00:30:10,808
Waktu yang tepat.

845
00:30:10,843 --> 00:30:11,742
Hi mom!

846
00:30:11,777 --> 00:30:12,709
Apa kabar?

847
00:30:12,745 --> 00:30:13,777
Baik.

848
00:30:13,813 --> 00:30:14,912
Aku hanya menelepon untuk melihat

849
00:30:14,947 --> 00:30:16,713
jika Anda masih di untuk
makan malam keluarga.

850
00:30:16,782 --> 00:30:17,948
Yah, itu akan menyenangkan.

851
00:30:17,983 --> 00:30:19,349
Apakah ada yang bisa saya bawa?
Mungkin makanan penutup?

852
00:30:19,385 --> 00:30:21,485
Tidak, Michelle membuat
pai apel begitu,

853
00:30:21,520 --> 00:30:22,953
hanya membawa diri.

854
00:30:22,988 --> 00:30:24,755
Saya kira tidak ada alasan untuk
menetapkan tempat ekstra

855
00:30:24,790 --> 00:30:26,190
di meja, kan?

856
00:30:26,225 --> 00:30:27,791
Untuk tamu.

857
00:30:27,827 --> 00:30:29,426
Karena II.as s wpeaking
dengan Vivian,

858
00:30:29,461 --> 00:30:30,794
tetangga tua kami,

859
00:30:30,863 --> 00:30:32,496
dan dia berkata bahwa anaknya
Phillip kembali di kota.

860
00:30:32,531 --> 00:30:33,831
Jadi saya thinkin-

861
00:30:33,866 --> 00:30:35,265
Nah, katakan Phillip dia harus
mencari tanggal lain

862
00:30:35,301 --> 00:30:37,234
karena saya punya pacar baru.

863
00:30:42,341 --> 00:30:44,007
Naik, naik, oke.

864
00:30:44,043 --> 00:30:46,310
Sedikit lebih tinggi, lebih tinggi.

865
00:30:46,345 --> 00:30:47,411
Di sana, ya.

866
00:30:47,446 --> 00:30:49,146
Hai. Permisi.

867
00:30:49,181 --> 00:30:50,848
Dengar, aku tahu kau memiliki
acara pribadi

868
00:30:50,916 --> 00:30:52,983
tapi aku hanya mencari Jeff?

869
00:30:53,018 --> 00:30:56,653
Oh, eh, dia ada di sana.

870
00:30:56,689 --> 00:30:58,355
Terima kasih.

871
00:31:00,593 --> 00:31:02,259
Dengar, aku membuat kesalahan dan jika
Anda hanya akan membiarkan me-

872
00:31:02,294 --> 00:31:04,461
Dengar, aku punya proposal untuk Anda.

873
00:31:04,530 --> 00:31:07,364
Anda memerlukan bantuan dengan atasan Anda dan
sekarang saya perlu bantuan dengan ibu saya.

874
00:31:07,433 --> 00:31:10,133
Jadi, bagaimana jika kita terus acara
kami seperti yang direncanakan

875
00:31:10,202 --> 00:31:13,036
ditambah makan malam dengan keluarga saya dan
kemudian saya akan mengatakan apa pun itu

876
00:31:13,105 --> 00:31:15,639
Anda ingin saya katakan kepada bos Anda.

877
00:31:19,445 --> 00:31:23,146
Apakah Anda ingin menjadi pacar
palsu saya untuk Natal?

878
00:31:23,182 --> 00:31:25,082
Saya pikir Anda tidak akan pernah bertanya.

879
00:31:25,117 --> 00:31:27,718
Benar-benar melakukan makan malam
klien potensial datang malam ini.

880
00:31:27,786 --> 00:31:31,388
Oh, baik saya hanya akan senang untuk
bergabung dengan Anda, Sayang.

881
00:31:31,423 --> 00:31:32,823
Hmm ...

882
00:31:34,226 --> 00:31:37,227
Wow, tempat ini tidak
berubah sedikit.

883
00:31:37,263 --> 00:31:39,930
Maaf, saya harus melihat ini.

884
00:31:39,965 --> 00:31:41,965
Aku ... Aku dulu tinggal di dekatnya
ketika aku masih kecil

885
00:31:42,034 --> 00:31:43,500
dan ketika orang tua saya
akan bekerja hingga larut

886
00:31:43,535 --> 00:31:45,602
saya dan kakak saya akan melakukan pekerjaan
rumah kami di sini setelah sekolah tinggi.

887
00:31:45,638 --> 00:31:48,705
Jadi Anda selalu nerd?

888
00:31:48,741 --> 00:31:49,873
Hah.

889
00:31:49,909 --> 00:31:51,141
Wow, yang pasti kembali

890
00:31:51,176 --> 00:31:53,110
ketika Frank senior menjalankan
sesuatu.

891
00:31:53,145 --> 00:31:55,846
Apakah Anda pikir, mungkin, jika kita
tahu satu sama lain saat itu

892
00:31:55,881 --> 00:31:57,314
kita akan mendapatkan bersama?

893
00:31:57,349 --> 00:31:59,516
Selama sekolah tinggi?
Tidak mungkin.

894
00:31:59,551 --> 00:32:01,385
Saya itu keren.

895
00:32:01,453 --> 00:32:03,120
Bisa aja.

896
00:32:03,155 --> 00:32:05,923
Kau presiden klub
AV empat tahun.

897
00:32:05,991 --> 00:32:07,791
[Tertawa]

898
00:32:07,826 --> 00:32:09,593
Oh, Anda tidak pernah
bisa menggodaku lagi.

899
00:32:09,628 --> 00:32:12,796
Hey there, saya Molly dan Anda
jelas sahabat baruku.

900
00:32:12,831 --> 00:32:14,464
Apa yang harus saya berutang
untuk itu sedikit informasi?

901
00:32:14,500 --> 00:32:16,033
Ya, salah satu yang ada di rumah.

902
00:32:16,068 --> 00:32:17,634
Saya Erika. Aku adik Jeff.

903
00:32:17,670 --> 00:32:18,869
Sedih mendengarnya.

904
00:32:18,938 --> 00:32:20,337
[Tertawa]

905
00:32:20,406 --> 00:32:22,105
Paman Jeff, kita siap untuk
memulai menghias ornamen.

906
00:32:22,174 --> 00:32:24,107
Mengapa Anda tidak mengatakan
hi ke Molly sini.

907
00:32:24,143 --> 00:32:25,342
Hi di sana!

908
00:32:25,411 --> 00:32:29,012
Oh, ya ampun saya ... Saya
suka pakaian Anda.

909
00:32:29,048 --> 00:32:30,981
Apakah Anda bekerja untuk Santa?

910
00:32:31,016 --> 00:32:32,282
Itu hanya ayah saya.

911
00:32:32,318 --> 00:32:34,151
The real Santa di
Kutub Utara.

912
00:32:34,186 --> 00:32:35,552
Jangan katakan.

913
00:32:38,324 --> 00:32:39,856
Dia benar-benar cute.

914
00:32:39,892 --> 00:32:41,058
Uh, aku harus pergi.

915
00:32:41,126 --> 00:32:42,659
Jeff hanya teks saya di mana
untuk memenuhi nanti, oke?

916
00:32:42,695 --> 00:32:43,560
Tidak!

917
00:32:43,595 --> 00:32:44,528
Tinggal.

918
00:32:44,563 --> 00:32:45,662
Anda dapat membantu saya
dengan ornamen saya.

919
00:32:45,698 --> 00:32:47,364
Kami membuat mereka setiap tahun.

920
00:32:47,433 --> 00:32:50,767
Yah sebenarnya, saya pikir Molly
alergi terhadap Natal.

921
00:32:50,836 --> 00:32:54,004
Itu adalah hal yang mengerikan untuk mengatakan.

922
00:32:54,073 --> 00:32:55,605
Aku akan senang untuk membantu Anda,
tetapi Anda tahu Anda akan

923
00:32:55,641 --> 00:32:57,574
harus membantu saya karena saya tidak
tahu apa yang saya lakukan.

924
00:32:57,643 --> 00:32:58,775
Baik.

925
00:32:58,811 --> 00:33:00,143
Aku akan menemukan
kuas favorit saya.

926
00:33:00,212 --> 00:33:01,511
Anda dapat menggunakan satu itu.

927
00:33:01,547 --> 00:33:03,280
Baik.

928
00:33:03,315 --> 00:33:04,748
Oh, begitu manis.

929
00:33:04,783 --> 00:33:05,983
Dia adalah.

930
00:33:06,051 --> 00:33:07,651
Aku lebih baik pergi membantunya.

931
00:33:07,686 --> 00:33:08,518
Kau akan baik-baik saja?

932
00:33:08,554 --> 00:33:09,519
Oh, ya pasti.

933
00:33:09,555 --> 00:33:10,887
Saya dan gal pal baru saya,

934
00:33:10,923 --> 00:33:12,689
kita akan Swap beberapa cerita
menarik tentang Anda.

935
00:33:12,725 --> 00:33:13,523
Ya.

936
00:33:14,793 --> 00:33:15,826
[Menghela napas]

937
00:33:15,861 --> 00:33:17,761
Hei, aku, um, aku tahu bahwa kalian

938
00:33:17,796 --> 00:33:19,830
tidak persis rukun
pada awalnya,

939
00:33:19,865 --> 00:33:22,899
tapi saya dapat meyakinkan Anda, saudara saya
adalah seorang pria benar-benar baik.

940
00:33:22,935 --> 00:33:24,835
Ya, dia akan membuat pria
sayap yang layak.

941
00:33:24,870 --> 00:33:26,803
Aku senang dia keluar bersosialisasi.

942
00:33:26,839 --> 00:33:27,938
Dan itu baik bahwa
kalian cocok,

943
00:33:27,973 --> 00:33:30,574
bahkan jika itu hanya
untuk tujuan bisnis.

944
00:33:30,642 --> 00:33:32,342
Itu semua itu, kan?

945
00:33:32,378 --> 00:33:33,610
Ya.

946
00:33:33,645 --> 00:33:34,945
Ya, maksud saya bisnis
dan berjalan

947
00:33:35,014 --> 00:33:37,714
jadi saya tidak punya waktu
untuk sebuah hubungan.

948
00:33:37,783 --> 00:33:39,082
Nah, saya kira Anda berdua
memiliki alasan yang baik

949
00:33:39,118 --> 00:33:40,751
untuk bergabung Mingle Semua Jalan.

950
00:33:40,786 --> 00:33:41,651
Mm.

951
00:33:41,687 --> 00:33:42,986
Hah.

952
00:33:43,022 --> 00:33:44,654
Ayolah! Semuanya siap!

953
00:33:44,723 --> 00:33:46,089
Oh bagus.

954
00:33:47,693 --> 00:33:49,292
Ini akan menyenangkan.

955
00:33:49,328 --> 00:33:52,429
Wow, aku, eh, saya berharap saya akan tahu
kami akan menjadi kerajinan hari ini.

956
00:33:52,498 --> 00:33:55,465
Saya ... saya punya bakat
nol untuk hal ini.

957
00:33:55,501 --> 00:33:56,600
Bakat?

958
00:33:56,635 --> 00:33:57,667
Ini bukan SAT.

959
00:33:57,703 --> 00:33:59,036
Ini disebut kegembiraan.

960
00:33:59,071 --> 00:34:00,137
Oh!

961
00:34:00,172 --> 00:34:01,171
[Tertawa]

962
00:34:01,240 --> 00:34:02,406
Maafkan saya.

963
00:34:02,441 --> 00:34:04,041
Ini dimaafkan.

964
00:34:05,878 --> 00:34:10,580
Ini tidak terlihat seperti pengaturan
jaringan dengan saya.

965
00:34:10,616 --> 00:34:12,282
Saya tidak akan terlalu berharap.

966
00:34:14,019 --> 00:34:15,385
Tidak!

967
00:34:16,488 --> 00:34:18,422
Jadi, saya sudah berusaha untuk
mendarat akun ini untuk usia.

968
00:34:18,457 --> 00:34:20,023
Hmm-Mm.

969
00:34:20,059 --> 00:34:21,191
Saya tidak membawa apapun klien baru
yang signifikan dalam beberapa bulan

970
00:34:21,226 --> 00:34:23,126
jadi ini akan menjadi kemenangan
yang sangat besar bagi saya.

971
00:34:23,162 --> 00:34:25,095
Oke, baik, beritahu saya jika
ada sesuatu yang khusus

972
00:34:25,130 --> 00:34:26,897
Anda ingin saya katakan.

973
00:34:26,932 --> 00:34:30,700
Saya memiliki begitu banyak ide untuk
Diamonds baru Selamanya berkampanye.

974
00:34:30,736 --> 00:34:33,003
Heather, Anda harus tahu bahwa
Jeff memiliki sangat teliti

975
00:34:33,038 --> 00:34:34,371
proses kreatif.

976
00:34:34,440 --> 00:34:35,739
Saya suka suara itu.

977
00:34:35,774 --> 00:34:39,509
Anda bahkan bisa menyebutnya
visi estetika nya.

978
00:34:39,545 --> 00:34:41,411
Jeff, kenapa tidak Anda mengirimkan
saya proposal biaya

979
00:34:41,447 --> 00:34:43,547
apa yang ada dalam pikiran dan kami
akan mengambilnya dari sana.

980
00:34:43,582 --> 00:34:45,282
Anda akan memiliki
sebelum liburan.

981
00:34:45,317 --> 00:34:47,050
Hebat.

982
00:34:47,086 --> 00:34:49,419
Sekarang, akan kita memesan makanan penutup?

983
00:34:49,488 --> 00:34:50,620
Apakah Anda pikir mereka memiliki sesuatu

984
00:34:50,656 --> 00:34:52,055
dengan whipped cream
di samping?

985
00:34:52,091 --> 00:34:57,594
Sayang, saya pikir mereka memainkan
lagu kita, akan kita?

986
00:34:57,629 --> 00:35:04,601
[Instrumental "Silent
Night"] ♪

987
00:35:04,636 --> 00:35:07,804
Ketika di Roma.

988
00:35:07,840 --> 00:35:09,973
Apakah Anda meminta saya untuk menari?

989
00:35:10,042 --> 00:35:11,842
Mungkin.

990
00:35:11,877 --> 00:35:15,812
♪

991
00:35:15,848 --> 00:35:17,347
Setelah kamu.

992
00:35:17,382 --> 00:35:27,124
♪

993
00:35:27,126 --> 00:35:46,543
♪

994
00:35:46,545 --> 00:35:51,648
♪

995
00:35:52,751 --> 00:35:53,483
[Pintu membanting]

996
00:35:53,519 --> 00:35:54,584
Pagi Ty!

997
00:35:54,620 --> 00:35:55,986
Saya membawa kita latte peppermint.

998
00:35:56,021 --> 00:35:56,753
Terima kasih!

999
00:35:56,822 --> 00:35:58,688
Itu sangat meriah dari Anda.

1000
00:35:58,757 --> 00:36:00,257
Hal ini terlihat ceria.

1001
00:36:00,292 --> 00:36:01,458
Apakah Anda melakukan semua ini?

1002
00:36:01,493 --> 00:36:03,059
Tidak, Lisa ditawarkan untuk membantu

1003
00:36:03,128 --> 00:36:05,162
dalam pertukaran untuk grafis
saya desain know-how.

1004
00:36:05,230 --> 00:36:07,664
Ternyata, saya baru-baru ini digambarkan
sebagai yang luar biasa.

1005
00:36:07,699 --> 00:36:08,698
Lisa adalah di sini?

1006
00:36:08,734 --> 00:36:09,799
Kapan?

1007
00:36:09,835 --> 00:36:10,467
Kemarin, saat Anda mendapatkan
hal-hal

1008
00:36:10,502 --> 00:36:11,434
beres dengan Jeff.

1009
00:36:11,470 --> 00:36:12,269
Apakah hal-hal beres
dengan Jeff?

1010
00:36:12,304 --> 00:36:13,069
Jangan berbohong padaku.

1011
00:36:13,105 --> 00:36:14,371
Apakah kalian masih pertandingan

1012
00:36:14,406 --> 00:36:15,739
Karena aku harus memperbarui
laporan untuk Ibu Lange.

1013
00:36:15,774 --> 00:36:16,907
Semua diluruskan.

1014
00:36:16,942 --> 00:36:18,341
Kami bahkan pergi ke pesta
bersama-sama malam lalu.

1015
00:36:18,377 --> 00:36:19,876
Tapi jangan khawatir, aku berhasil
Berbaur Semua pejabat Way

1016
00:36:19,912 --> 00:36:21,611
sehingga Anda dapat mengirim
rincian kepada Ibu Lange.

1017
00:36:21,647 --> 00:36:23,880
Saya pikir rencana ini benar-benar
akan bekerja, Ty.

1018
00:36:23,916 --> 00:36:24,681
Baik.

1019
00:36:24,716 --> 00:36:25,515
Itu melegakan.

1020
00:36:25,551 --> 00:36:26,516
Eh, satu hal lagi.

1021
00:36:26,585 --> 00:36:27,584
Berpakaian lebih meriah?

1022
00:36:27,619 --> 00:36:29,019
Oke, dua hal lagi.

1023
00:36:29,054 --> 00:36:30,353
Saya pikir Anda harus menulis
tentang pengalaman Anda

1024
00:36:30,389 --> 00:36:31,855
dengan Jeff untuk website.

1025
00:36:31,890 --> 00:36:33,256
Apa seperti testimonial
pendiri?

1026
00:36:33,292 --> 00:36:36,259
Ya, itu akan menjadi resistance
piece de untuk Ibu Lange.

1027
00:36:36,295 --> 00:36:38,595
Lisa juga mengajar saya Perancis.

1028
00:36:38,630 --> 00:36:39,763
Hmm.

1029
00:36:42,000 --> 00:36:44,501
Nah, terima kasih banyak untuk membuat
waktu untuk ayah Anda, Sayang.

1030
00:36:44,570 --> 00:36:45,735
Ya. Tentu saja!

1031
00:36:45,771 --> 00:36:47,003
Aku tidak akan pernah melewatkan
tahunan kami pra-Natal

1032
00:36:47,039 --> 00:36:48,672
tanggal cokelat panas.

1033
00:36:48,707 --> 00:36:51,141
Berharap kami terus dengan lebih
dari tradisi lama kita.

1034
00:36:51,210 --> 00:36:52,375
Ibu sudah bahkan lebih ...

1035
00:36:52,411 --> 00:36:54,678
intens dari biasanya tahun ini.

1036
00:36:54,713 --> 00:36:57,547
Dia hanya ingin yang
terbaik untuk Anda.

1037
00:36:57,983 --> 00:36:59,683
Di sini, saya membuat beberapa
catatan pada uh,

1038
00:36:59,718 --> 00:37:01,885
Berbaur Semua angka Jalan
yang mengutus Aku.

1039
00:37:01,920 --> 00:37:03,019
[Tertawa]

1040
00:37:03,055 --> 00:37:04,621
Anda telah melakukan pekerjaan
yang hebat, Sayang.

1041
00:37:04,656 --> 00:37:07,424
Saya dapat memberitahu bagaimana
gairah Anda tentang hal ini.

1042
00:37:07,459 --> 00:37:10,660
Terima kasih ayah. Saya
sangat menghargainya.

1043
00:37:10,696 --> 00:37:12,329
Yah, aku harus segera pergi.

1044
00:37:12,397 --> 00:37:15,198
Bertemu pacar Anda ini?

1045
00:37:15,234 --> 00:37:17,167
Aku akan melihat ya dalam beberapa hari.

1046
00:37:17,202 --> 00:37:18,768
Aku mencintaimu ayah.

1047
00:37:18,804 --> 00:37:20,503
Aku mencintaimu juga.

1048
00:37:28,847 --> 00:37:30,247
Wow.

1049
00:37:30,282 --> 00:37:32,415
Saya tidak berharap untuk melihat
pencahayaan restoran bulan

1050
00:37:32,484 --> 00:37:34,251
sebagai pusat pembungkusan hadiah.

1051
00:37:34,286 --> 00:37:37,120
Secara teknis, ini adalah
acara Grayson.

1052
00:37:37,155 --> 00:37:39,489
Kami ingin mendukung organisasi-organisasi
lokal kapan saja kita bisa.

1053
00:37:39,524 --> 00:37:41,725
Ini bagian dari program amal
yang sedang berlangsung.

1054
00:37:41,760 --> 00:37:44,628
Saya mempersembahkan restoran tahun ini
sebagai tempat pembungkusan hadiah.

1055
00:37:44,663 --> 00:37:47,597
Um, saya pikir Anda bermaksud mengatakan
bahwa saya mempersembahkan restoran

1056
00:37:47,633 --> 00:37:49,032
tahun ini.

1057
00:37:49,067 --> 00:37:50,433
Ini bagus untuk melihat Anda, Molly.

1058
00:37:50,469 --> 00:37:51,901
Baik untuk melihat Anda juga, Erika.

1059
00:37:51,937 --> 00:37:53,403
Jadi sis, di mana kita harus menyiapkan?

1060
00:37:53,438 --> 00:37:55,138
Molly adalah pemula Natal

1061
00:37:55,173 --> 00:37:56,606
jadi mungkin kita harus
tetap pada kartu?

1062
00:37:56,642 --> 00:37:58,108
Oh tidak, tidak.

1063
00:37:58,143 --> 00:38:01,478
Saya mungkin tidak artistik, tapi
saya menakjubkan di bungkus kado.

1064
00:38:01,513 --> 00:38:02,312
Alrighty.

1065
00:38:02,347 --> 00:38:03,079
Mhmm.

1066
00:38:03,115 --> 00:38:03,747
Sempurna.

1067
00:38:03,782 --> 00:38:04,914
Dua kursi, di sana!

1068
00:38:04,950 --> 00:38:05,749
Permisi.

1069
00:38:05,817 --> 00:38:07,183
Setelah kamu.

1070
00:38:09,054 --> 00:38:10,587
Sempurna.

1071
00:38:13,692 --> 00:38:15,225
Baik.

1072
00:38:17,296 --> 00:38:18,595
Anak-anak akan menjadi
begitu bersemangat

1073
00:38:18,630 --> 00:38:19,896
ketika mereka mendapatkan
semua karunia ini.

1074
00:38:19,931 --> 00:38:21,064
Yakin.

1075
00:38:21,099 --> 00:38:22,499
Perusahaan kami benar-benar menyumbangkan
mainan tahun ini.

1076
00:38:22,534 --> 00:38:24,134
Mereka akan turun di rumah
sakit anak-anak

1077
00:38:24,169 --> 00:38:25,168
pada malam Natal.

1078
00:38:25,237 --> 00:38:26,870
Oh itu bagus.

1079
00:38:26,905 --> 00:38:31,808
Um, untuk sekali, saudaraku saya di
sini sedang terlalu sederhana.

1080
00:38:31,877 --> 00:38:33,109
Ini adalah acara nya.

1081
00:38:33,178 --> 00:38:37,314
Dia mengatur semua peristiwa
amal Grayson.

1082
00:38:37,382 --> 00:38:39,215
Ini adalah ide Anda?

1083
00:38:39,985 --> 00:38:41,318
Oh.

1084
00:38:41,353 --> 00:38:44,187
Jadi, apakah Anda bekerja pada
setiap iklan akhir-akhir ini

1085
00:38:44,222 --> 00:38:46,790
atau Anda bertanggung jawab untuk menciptakan
konsep-konsep atau apa?

1086
00:38:46,858 --> 00:38:49,025
Sayangnya, saya tidak benar-benar
bisa menghabiskan banyak waktu

1087
00:38:50,896 --> 00:38:52,562
Saya jenis hanya setelan
perusahaan sekarang.

1088
00:38:52,597 --> 00:38:53,830
Oh.

1089
00:38:53,865 --> 00:38:54,864
Apakah kamu kehilangannya?

1090
00:38:54,933 --> 00:38:56,199
Ya.

1091
00:38:56,234 --> 00:38:59,469
Tapi mantan saya, Ashley, dia adalah
orang yang mendorong saya

1092
00:38:59,504 --> 00:39:00,837
untuk beralih.

1093
00:39:00,906 --> 00:39:02,572
Dia selalu berpikir ada potensi
pertumbuhan yang lebih

1094
00:39:02,607 --> 00:39:04,374
pada sisi bisnis.

1095
00:39:04,409 --> 00:39:05,508
Semakin saya memikirkannya,

1096
00:39:05,544 --> 00:39:07,610
semakin aku jenis
pikir dia benar.

1097
00:39:07,646 --> 00:39:10,080
Jadi, eh, kolega
Anda, Brent,

1098
00:39:10,148 --> 00:39:11,481
ia melakukan semua merancang?

1099
00:39:11,516 --> 00:39:12,916
Ya.

1100
00:39:12,951 --> 00:39:15,151
Kecuali ia tidak memiliki tulang
kreatif dalam tubuhnya.

1101
00:39:15,187 --> 00:39:16,786
Dia pion dari semua karyanya
pada orang lain

1102
00:39:16,822 --> 00:39:18,788
dan mengambil semua kredit.

1103
00:39:18,824 --> 00:39:20,090
Mr. Grayson tidak menyadarinya?

1104
00:39:20,158 --> 00:39:21,324
Nah.

1105
00:39:21,360 --> 00:39:24,060
Dia melihat persona Brent sebagai
pemain tim yang layak.

1106
00:39:24,096 --> 00:39:27,764
Tapi, jika semuanya berjalan dengan
baik, Mr. Grayson akan mendengar

1107
00:39:27,799 --> 00:39:29,799
tentang saya dan pacar saya

1108
00:39:29,835 --> 00:39:31,067
mewakili perusahaan
malam ini.

1109
00:39:31,103 --> 00:39:33,336
Oh ya. Aku kembali Anda, Sayang.

1110
00:39:33,372 --> 00:39:35,271
Terima kasih.

1111
00:39:35,307 --> 00:39:38,041
Saya kira saya bisa menggunakan
sebuah awal baru di LA

1112
00:39:40,645 --> 00:39:42,178
Oh, sebelum aku lupa.

1113
00:39:42,214 --> 00:39:43,046
Mhmm.

1114
00:39:43,081 --> 00:39:45,582
Saya membuat Anda sedikit sesuatu.

1115
00:39:46,718 --> 00:39:49,052
Ini hanya isyarat kecil
untuk meminta maaf

1116
00:39:49,087 --> 00:39:51,654
untuk membuat Anda merasa
tidak nyaman di arena.

1117
00:39:57,629 --> 00:39:58,762
Anda menarik ini?

1118
00:39:58,797 --> 00:40:01,664
Ya.

1119
00:40:01,700 --> 00:40:03,266
Terima kasih.

1120
00:40:05,971 --> 00:40:07,937
Anda tahu bahwa Anda benar-benar
tidak perlu berjalan pulang.

1121
00:40:07,973 --> 00:40:10,373
Yah, mungkin belum
tanggal nyata

1122
00:40:10,409 --> 00:40:12,809
tapi saya masih seorang pria yang nyata.

1123
00:40:12,844 --> 00:40:13,610
Terima kasih.

1124
00:40:13,645 --> 00:40:14,411
Beberapa waktu.

1125
00:40:14,446 --> 00:40:15,412
[Tertawa]

1126
00:40:16,715 --> 00:40:18,047
Jadi, apa seorang wanita
seperti Anda perlu

1127
00:40:18,116 --> 00:40:20,083
Berbaur Semua Jalan untuk sih?

1128
00:40:20,118 --> 00:40:22,485
Aku berarti Anda tidak begitu
buruk berada di sekitar.

1129
00:40:22,521 --> 00:40:23,453
[Tertawa]

1130
00:40:23,488 --> 00:40:24,754
Terima kasih.

1131
00:40:24,790 --> 00:40:27,424
Saya kira saya hanya menggunakannya untuk
alasan yang sama seperti kebanyakan

1132
00:40:27,459 --> 00:40:28,958
Berbaur Semua pengguna Way.

1133
00:40:28,994 --> 00:40:32,228
Kau tahu, aku ingin seseorang untuk bergabung
dengan saya untuk rangkaian pesta liburan

1134
00:40:32,264 --> 00:40:34,898
tapi saya tidak ingin perlu
khawatir tentang asmara.

1135
00:40:34,966 --> 00:40:36,599
Seorang mitra nyata dalam
kejahatan jaringan.

1136
00:40:36,635 --> 00:40:38,101
Mhmm.

1137
00:40:39,171 --> 00:40:42,705
[Peluit] Itu adalah
pakis tampan.

1138
00:40:46,711 --> 00:40:48,445
Dari mana Anda mendapatkan
pohon Natal Anda?

1139
00:40:48,480 --> 00:40:50,180
Saya tidak memiliki pohon Natal.

1140
00:40:50,215 --> 00:40:51,514
Anda tidak memiliki ...

1141
00:40:51,550 --> 00:40:53,149
[Mendengus]

1142
00:40:53,185 --> 00:40:55,452
Apakah grinchiness bagian
dari warisan Anda,

1143
00:40:55,520 --> 00:40:58,254
Karena aku perlu tahu apa yang
saya palsu-kencan ke sini.

1144
00:40:58,290 --> 00:40:59,923
Tidak.

1145
00:40:59,958 --> 00:41:01,090
Ketika saya masih kecil

1146
00:41:01,126 --> 00:41:03,526
kita melakukan hal Natal tradisional
secara keseluruhan.

1147
00:41:03,595 --> 00:41:06,062
Dan saya benar-benar menyukainya.

1148
00:41:06,097 --> 00:41:09,098
Tapi kemudian aku ke sekolah
tinggi dan ibuku memutuskan

1149
00:41:09,134 --> 00:41:10,767
bahwa istirahat musim dingin akan menjadi
waktu yang tepat untuk mengambil

1150
00:41:10,802 --> 00:41:16,639
liburan ski bukannya merayakan
di rumah, jadi ...

1151
00:41:16,708 --> 00:41:17,941
Saya tidak tahu.

1152
00:41:18,009 --> 00:41:19,375
Setiap tahun baru saja mendapat
sedikit kurang khusus.

1153
00:41:19,411 --> 00:41:21,811
Bagaimana rasanya sekarang?

1154
00:41:21,880 --> 00:41:25,114
Orang tua saya masih pergi ke Aspen
setiap tahun untuk Natal.

1155
00:41:25,150 --> 00:41:26,816
Sejak perusahaan mereka mulai
melakukan dengan sangat baik

1156
00:41:26,852 --> 00:41:30,954
ibuku hanya menjadi hiper difokuskan
pada terkesan kliennya.

1157
00:41:30,989 --> 00:41:34,557
Itu, dan bertanya-tanya tentang
prospek kencan saya.

1158
00:41:34,593 --> 00:41:35,558
Anda akan melihat.

1159
00:41:35,594 --> 00:41:36,526
Maafkan saya.

1160
00:41:36,561 --> 00:41:37,927
Natal tidak menyenangkan, atau bergembira

1161
00:41:37,963 --> 00:41:41,564
atau benar-benar liburan yang
benar untuk saya lagi.

1162
00:41:41,633 --> 00:41:43,633
tidak bisa mengambil panas.

1163
00:41:43,668 --> 00:41:45,301
Jadi Anda punya keluar
Santa dapur.

1164
00:41:45,370 --> 00:41:48,838
[Tertawa]

1165
00:41:48,874 --> 00:41:51,374
Ayo, ayo, mari kita pergi.

1166
00:41:56,281 --> 00:41:57,080
Ayolah.

1167
00:41:58,617 --> 00:42:00,149
Oke, kedengarannya bagus.

1168
00:42:00,185 --> 00:42:00,984
Bye.

1169
00:42:01,286 --> 00:42:02,752
Nah, Ibu Lange terdengar senang.

1170
00:42:02,787 --> 00:42:03,720
Dia mencintai semua gambar

1171
00:42:03,755 --> 00:42:05,455
dari acara Anda sehingga
tetap em datang.

1172
00:42:05,490 --> 00:42:06,990
Dan Aku bilang aku akan mengirim dia
beberapa cuplikan layar lainnya

1173
00:42:07,058 --> 00:42:08,424
dari apa yang tampak seperti
pada aplikasi juga.

1174
00:42:08,460 --> 00:42:09,726
Oh bagus.

1175
00:42:09,794 --> 00:42:10,760
Kau tahu aku hampir tergelincir
kemarin tentang menjadi

1176
00:42:10,795 --> 00:42:12,395
Berbaur Semua pendiri Sakti.

1177
00:42:12,430 --> 00:42:14,264
Aku akan lega ketika
semua ini berakhir.

1178
00:42:14,332 --> 00:42:15,298
Saya yakin Anda akan.

1179
00:42:15,333 --> 00:42:16,799
[Text peringatan]

1180
00:42:16,835 --> 00:42:17,834
Itu terlihat bagus.

1181
00:42:19,671 --> 00:42:21,070
[Tertawa]

1182
00:42:21,139 --> 00:42:22,972
Apa yang lucu?

1183
00:42:23,008 --> 00:42:25,708
Hanya mengkonfirmasikan malam ini.

1184
00:42:25,744 --> 00:42:27,277
[Text peringatan]

1185
00:42:31,550 --> 00:42:32,315
Baik.

1186
00:42:32,350 --> 00:42:33,449
Aku akan melihat Anda setelah makan siang.

1187
00:42:33,485 --> 00:42:34,584
Oh, dan saya mulai testimonial
pendiri saya,

1188
00:42:34,619 --> 00:42:35,718
akan Anda lihat itu?

1189
00:42:35,754 --> 00:42:37,520
Akan melakukan.

1190
00:42:40,125 --> 00:42:41,457
Jeff merekomendasikan tempat ini.

1191
00:42:41,526 --> 00:42:43,860
Dia bekerja di sudut, sehingga,
harap Anda menyukainya.

1192
00:42:43,895 --> 00:42:45,361
Baik. Hal-hal yang masih
akan baik dengan Jeff?

1193
00:42:45,397 --> 00:42:46,629
Dia sangat imut.

1194
00:42:46,698 --> 00:42:48,331
Ya, hey Lisa mendengarkan, kita
tidak benar-benar berkencan.

1195
00:42:48,366 --> 00:42:49,799
Kami hanya menggunakan
Mingle Semua Jalan.

1196
00:42:49,834 --> 00:42:51,634
Maaf, saya harus mengatakan
kepada Anda lebih cepat.

1197
00:42:51,670 --> 00:42:52,869
Oh itu terlalu buruk.

1198
00:42:52,904 --> 00:42:54,904
Saya pikir Anda memberikan
berkencan tembakan nyata.

1199
00:42:54,973 --> 00:42:58,241
Ini, dari Mingle Semua penggemar
terbesar Jalan ini?

1200
00:42:58,276 --> 00:42:59,909
Ya, benar.

1201
00:42:59,978 --> 00:43:01,377
Saya hanya menggunakan aplikasi
untuk saat ini.

1202
00:43:01,446 --> 00:43:02,612
Terima kasih.

1203
00:43:02,647 --> 00:43:03,947
Kevin dan saya mendapatkan
bersama dengan baik

1204
00:43:04,015 --> 00:43:05,214
menggunakan Mingle Semua Jalan

1205
00:43:05,250 --> 00:43:06,649
tapi saya pikir saya akhirnya
siap untuk mulai mencari

1206
00:43:06,685 --> 00:43:08,251
untuk seseorang yang khusus.

1207
00:43:08,286 --> 00:43:09,419
Itu bagus, Lisa.

1208
00:43:09,454 --> 00:43:11,054
Nah, pria pun akan beruntung
untuk bersama Anda.

1209
00:43:11,089 --> 00:43:12,655
Saya bisa mengatakan hal
yang sama tentang Anda.

1210
00:43:12,691 --> 00:43:15,191
Gambar pria ideal Anda.

1211
00:43:15,226 --> 00:43:16,426
Baik.

1212
00:43:16,494 --> 00:43:18,161
Um.

1213
00:43:18,196 --> 00:43:20,463
Dia akan memiliki pendidikan
yang berkualitas,

1214
00:43:20,532 --> 00:43:23,933
kemampuan analisis, besar
pada manajemen waktu ...

1215
00:43:23,969 --> 00:43:25,902
Apakah Anda ingin dia memiliki
kecepatan mengetik cepat juga?

1216
00:43:25,937 --> 00:43:26,869
Ooh, itu akan baik.

1217
00:43:26,905 --> 00:43:28,304
Aku bercanda!

1218
00:43:28,340 --> 00:43:30,506
Apakah Anda mencari seorang
manajer kantor atau pacar?

1219
00:43:30,575 --> 00:43:31,708
[Tertawa]

1220
00:43:31,743 --> 00:43:33,309
Prestasi penting bagi
saya juga, tapi,

1221
00:43:33,345 --> 00:43:35,211
apa tentang kepribadian?

1222
00:43:35,280 --> 00:43:36,546
Oke, baiklah. Apa yang ada di daftar Anda?

1223
00:43:36,581 --> 00:43:37,880
Hmmmm.

1224
00:43:37,916 --> 00:43:39,515
Saya mencari seseorang yang
bisa membuat saya tertawa.

1225
00:43:39,551 --> 00:43:40,783
Mhmm.

1226
00:43:40,819 --> 00:43:42,418
Tapi juga, saya bisa melakukan
percakapan serius dengan.

1227
00:43:42,454 --> 00:43:43,786
Hmm.

1228
00:43:43,855 --> 00:43:47,757
Kebanyakan dari semua, saya ingin seseorang
yang bisa melihat diriku yang sebenarnya.

1229
00:43:47,792 --> 00:43:50,426
Ya tapi, yang Anda tidak khawatir bahwa
Anda akan kehilangan diri Anda

1230
00:43:50,495 --> 00:43:52,295
untuk hubungan?

1231
00:43:52,330 --> 00:43:53,463
Itulah yang terjadi dengan
saya dan Evan.

1232
00:43:53,498 --> 00:43:54,931
Itulah mengapa harus berakhir.

1233
00:43:54,966 --> 00:43:57,000
Saya tidak berpikir bahwa yang terjadi ketika
Anda menemukan orang yang tepat.

1234
00:43:57,035 --> 00:43:58,034
Molly.

1235
00:43:58,103 --> 00:43:59,435
Anda menangkap.

1236
00:43:59,471 --> 00:44:01,671
Dan Anda layak untuk menjadi bahagia.

1237
00:44:10,915 --> 00:44:15,218
[Dering telepon]

1238
00:44:15,253 --> 00:44:16,419
Hei Michelle. Ada apa?

1239
00:44:16,488 --> 00:44:18,154
Saya baru saja selesai belanja
untuk ibu dan ayah.

1240
00:44:18,189 --> 00:44:20,757
Aku harus membeli semua hadiah
online saya tahun ini.

1241
00:44:20,792 --> 00:44:22,225
Cukup dengan pembicaraan kecil.

1242
00:44:22,260 --> 00:44:23,693
Apakah Anda akan memberitahu
saya tentang pacar Anda?

1243
00:44:23,762 --> 00:44:24,961
Ini tidak benar-benar masalah besar.

1244
00:44:24,996 --> 00:44:26,262
Bukan masalah besar?

1245
00:44:26,297 --> 00:44:27,864
Saya ingin rincian!

1246
00:44:29,367 --> 00:44:31,567
Kau tahu apa, eh, saya harus
memberitahu Anda nanti

1247
00:44:31,603 --> 00:44:32,702
'Menyebabkan saya akan sebuah acara

1248
00:44:32,737 --> 00:44:33,903
Stephanie Rowlands
hosting.

1249
00:44:33,972 --> 00:44:35,104
Oh! Itu luar biasa.

1250
00:44:35,140 --> 00:44:37,073
Anda sudah mengikuti
karirnya selamanya.

1251
00:44:37,108 --> 00:44:41,611
Tapi, oke, saya hanya memberikan
sesuatu ...

1252
00:44:41,646 --> 00:44:43,146
Anda akan bisa bertemu dengannya besok.

1253
00:44:43,181 --> 00:44:44,147
Bye!

1254
00:44:46,651 --> 00:44:48,051
[Menghela napas]

1255
00:44:57,762 --> 00:44:58,728
Hei!

1256
00:44:59,731 --> 00:45:01,397
Anda sedang mencari lebih
menyenangkan hari ini.

1257
00:45:01,433 --> 00:45:02,198
Terima kasih.

1258
00:45:02,233 --> 00:45:03,266
Hi Molly.

1259
00:45:03,301 --> 00:45:04,901
Paman Jeff harus bayi
duduk saya hari ini.

1260
00:45:04,936 --> 00:45:06,369
Apakah boleh aku di sini?

1261
00:45:06,404 --> 00:45:07,537
Ya, itu lebih dari apa-apa.

1262
00:45:07,572 --> 00:45:08,938
Aku sangat bersemangat untuk melihat Anda!

1263
00:45:08,973 --> 00:45:09,939
Dia bilang kau datang.

1264
00:45:09,974 --> 00:45:10,907
Kita akan memiliki banyak
menyenangkan.

1265
00:45:10,942 --> 00:45:13,142
Apakah Anda wanita bertemu
Molly Hoffman?

1266
00:45:13,178 --> 00:45:14,610
Tidak, hi, aku baru ke grup.

1267
00:45:14,646 --> 00:45:16,446
Uh, Ms. Rowlands itu adalah
suatu kehormatan.

1268
00:45:16,481 --> 00:45:17,613
Hai.

1269
00:45:17,682 --> 00:45:19,182
Buku Anda mengilhami saya untuk
memulai perusahaan saya.

1270
00:45:19,217 --> 00:45:20,683
Molly adalah tempat pergi.

1271
00:45:20,752 --> 00:45:21,751
tempat besar.

1272
00:45:21,786 --> 00:45:23,486
Saya sarankan Anda mengambil kartu namanya.

1273
00:45:23,521 --> 00:45:25,321
Apakah Anda ingin celemek?

1274
00:45:25,356 --> 00:45:27,957
Aku benar-benar tidak berpikir bahwa
Anda ingin saya di dekat icing,

1275
00:45:28,026 --> 00:45:29,058
jika tidak apa-apa.

1276
00:45:29,094 --> 00:45:30,560
Itu tentu tidak apa-apa.

1277
00:45:30,628 --> 00:45:32,095
Anda rekan setimnya kami.

1278
00:45:32,130 --> 00:45:33,896
Dan tim kami berencana untuk menang.

1279
00:45:33,932 --> 00:45:34,864
Oh.

1280
00:45:34,899 --> 00:45:35,965
Mari kita pergi mendapatkan kita bahan.

1281
00:45:36,000 --> 00:45:37,433
Dapatkan beberapa yang bagus!

1282
00:45:38,336 --> 00:45:39,135
Saya Molly.

1283
00:45:39,204 --> 00:45:40,436
Hai.

1284
00:45:40,505 --> 00:45:42,038
Ini bagus, Anda tahu.

1285
00:45:42,107 --> 00:45:43,172
Hai!

1286
00:45:43,241 --> 00:45:45,775
Oh, hai, hi!

1287
00:45:45,844 --> 00:45:47,877
Hi Tyler, aku tidak tahu
kau akan datang.

1288
00:45:47,946 --> 00:45:49,412
Saya juga tidak.

1289
00:45:49,447 --> 00:45:52,982
Kevin sakit jadi aku bertanya Tyler untuk bergabung
dengan saya sebagai mitra kue saya.

1290
00:45:53,017 --> 00:45:55,384
Dan kau tahu betapa aku mencintaimu
kue kompetitif.

1291
00:45:55,420 --> 00:45:58,154
Anda mencintai sesuatu kompetitif.

1292
00:45:58,189 --> 00:46:02,992
Wow, paman Anda sangat
berbakat.

1293
00:46:03,027 --> 00:46:04,861
Apa yang bisa kukatakan?

1294
00:46:04,929 --> 00:46:06,095
Keluarga saya menonton
banyak baking acara.

1295
00:46:06,131 --> 00:46:07,463
Jelas.

1296
00:46:07,532 --> 00:46:11,167
[Tertawa]

1297
00:46:11,236 --> 00:46:12,235
Aku hanya tidak pernah cukup menguasai

1298
00:46:12,270 --> 00:46:14,504
seni pembuatan
jahe rumah.

1299
00:46:14,539 --> 00:46:17,073
Tidak, tapi Anda terlihat manis mencoba.

1300
00:46:17,108 --> 00:46:18,274
Hei, kau tahu apa, jika
kita tidak menang,

1301
00:46:18,309 --> 00:46:20,877
Anda adalah hit besar
dengan orang ini.

1302
00:46:20,912 --> 00:46:22,278
Terima kasih banyak untuk berbicara saya.

1303
00:46:22,313 --> 00:46:23,412
Stephanie Rowlands dan saya

1304
00:46:23,448 --> 00:46:25,047
benar-benar akan makan
siang bersama.

1305
00:46:25,083 --> 00:46:27,183
Pertama-tama, kita
pasti akan menang.

1306
00:46:27,218 --> 00:46:28,518
[Tertawa]

1307
00:46:28,553 --> 00:46:30,887
Kedua, kesenangan saya.
Itu yang aku di sini.

1308
00:46:34,492 --> 00:46:35,792
[Tertawa]
Oh wow.

1309
00:46:35,860 --> 00:46:37,660
Jangan berhenti dari pekerjaan anda, Lis.

1310
00:46:37,695 --> 00:46:38,795
[Tertawa]

1311
00:46:38,830 --> 00:46:40,062
Saya pikir mereka butuh bantuan.

1312
00:46:40,098 --> 00:46:41,397
Saya pikir mereka membutuhkan banyak bantuan.

1313
00:46:41,432 --> 00:46:42,598
Ya.

1314
00:46:42,634 --> 00:46:44,133
Oh, saya tidak tahu kami
diizinkan untuk heckle.

1315
00:46:44,169 --> 00:46:45,268
"A" untuk usaha sekalipun.

1316
00:46:45,303 --> 00:46:46,302
Terima kasih Pak.

1317
00:46:46,371 --> 00:46:47,937
Jangan dengarkan dia.

1318
00:46:48,006 --> 00:46:49,872
Jadi, itulah mitra
bisnis Anda?

1319
00:46:49,941 --> 00:46:51,440
Nah, Anda tidak pernah mengatakan kepada
saya apa-apa tentang aplikasi.

1320
00:46:51,476 --> 00:46:54,977
Oh, itu um, itu, itu
disebut "Pesan".

1321
00:46:55,013 --> 00:46:59,081
Dan baik, rincian hanya akan
membuat Anda bosan.

1322
00:46:59,150 --> 00:47:00,817
Aku hanya perlu untuk mendapatkan banyak
investor sehingga saya tidak perlu

1323
00:47:00,852 --> 00:47:03,452
menutup toko dan kembali bekerja
untuk orang tua saya.

1324
00:47:03,521 --> 00:47:05,054
Apakah itu begitu buruk?

1325
00:47:05,089 --> 00:47:06,689
Hanya saja seluruh hidup saya orang tua
saya telah benar-benar ingin saya

1326
00:47:06,758 --> 00:47:08,291
untuk mengikuti jalur tertentu

1327
00:47:08,326 --> 00:47:10,827
dan saya selalu ingin menjadi bos
untuk diri sendiri, Anda tahu.

1328
00:47:10,862 --> 00:47:12,361
Tidak memiliki hal-hal diserahkan kepada saya.

1329
00:47:12,430 --> 00:47:13,830
Membuat tanda Anda sendiri.

1330
00:47:13,898 --> 00:47:15,198
Saya menghargai itu.

1331
00:47:15,233 --> 00:47:16,666
Terima kasih.

1332
00:47:16,701 --> 00:47:19,569
Ya, jadi, kupikir, kau tahu, jika saya
tidak bisa membuatnya dengan min

1333
00:47:19,604 --> 00:47:24,407
dengan, dengan aplikasi saya, maka setidaknya
saya tahu saya mencoba, kan?

1334
00:47:24,442 --> 00:47:26,909
Oke semua orang, saatnya untuk
mengumumkan pemenang kami!

1335
00:47:27,412 --> 00:47:29,979
Baiklah baiklah.

1336
00:47:30,014 --> 00:47:34,517
Di tempat pertama pergi
ke tim Riley.

1337
00:47:34,552 --> 00:47:36,452
[tepuk tangan]

1338
00:47:36,487 --> 00:47:37,553
Yay!

1339
00:47:37,589 --> 00:47:39,121
Iya nih!

1340
00:47:48,533 --> 00:47:50,333
Hei!

1341
00:47:50,368 --> 00:47:52,668
Anda siap untuk memenuhi ibuku?

1342
00:47:52,737 --> 00:47:54,103
Itu akan baik-baik saja.

1343
00:47:54,138 --> 00:47:55,638
Moms mencintaiku.

1344
00:47:55,673 --> 00:47:57,340
Jadi apa yang harus saya harapkan?

1345
00:47:57,375 --> 00:48:01,077
Daging sapi panggang untuk makan
malam dengan sisi kritik.

1346
00:48:01,145 --> 00:48:02,678
Ya ampun.

1347
00:48:02,714 --> 00:48:04,981
Saya harus mendapatkan ini untuk ibuku.

1348
00:48:05,049 --> 00:48:08,284
Aku tidak pernah bisa bersaing dengan
hadiah yang sempurna Michelle.

1349
00:48:08,319 --> 00:48:09,619
Sini.

1350
00:48:09,654 --> 00:48:13,289
Bisakah Anda membantu saya menemukan
hadiah yang sempurna Riley bukan?

1351
00:48:13,324 --> 00:48:15,291
Terima kasih untuk membiarkan
saya datang.

1352
00:48:15,326 --> 00:48:16,459
Ya.

1353
00:48:16,527 --> 00:48:18,494
Meskipun perilaku belanja
masa lalu saya.

1354
00:48:19,631 --> 00:48:20,496
Ya.

1355
00:48:20,565 --> 00:48:22,231
Nah, kami telah datang jauh.

1356
00:48:22,267 --> 00:48:24,333
Dan kau tahu apa yang saya akan senang untuk
membantu Anda menemukan hadiah untuknya

1357
00:48:24,369 --> 00:48:26,802
karena ia telah berbicara kepada
saya tentang boneka ini

1358
00:48:26,838 --> 00:48:29,672
bahwa dia ingin dan saya tahu persis
di mana untuk menemukan itu.

1359
00:48:29,707 --> 00:48:30,706
Terima kasih!

1360
00:48:30,775 --> 00:48:31,941
Selamat Natal.

1361
00:48:31,976 --> 00:48:33,709
Ayolah.

1362
00:48:35,179 --> 00:48:37,346
♪

1363
00:48:40,485 --> 00:48:42,151
Bersantai.

1364
00:48:42,186 --> 00:48:45,821
Aku akan segera di sisi Anda dan saya berjanji
untuk membuat malam ini menyenangkan.

1365
00:48:45,857 --> 00:48:46,822
[Tertawa gugup]

1366
00:48:48,726 --> 00:48:49,659
[Mengetuk pintu]

1367
00:48:49,727 --> 00:48:50,693
Baik.

1368
00:48:53,631 --> 00:48:55,364
Molly, apa yang Anda lakukan di luar,
Anda akan menangkap dingin.

1369
00:48:55,400 --> 00:48:56,299
Datang datang.

1370
00:48:56,334 --> 00:48:57,667
Ya.

1371
00:48:57,702 --> 00:48:59,435
Anda harus pacar.

1372
00:48:59,470 --> 00:49:01,370
Kenikmatan untuk akhirnya bertemu
Anda, Mrs. Hoffman.

1373
00:49:01,406 --> 00:49:02,972
Terima kasih.

1374
00:49:03,007 --> 00:49:05,574
Aku membawakan eggnog terkenal saya.

1375
00:49:05,610 --> 00:49:08,878
Oke terima kasih.

1376
00:49:12,317 --> 00:49:15,851
Semua orang, ini adalah Jeffrey.

1377
00:49:15,887 --> 00:49:16,886
beau baru Molly.

1378
00:49:16,921 --> 00:49:18,054
Hai.

1379
00:49:18,089 --> 00:49:20,690
Terima kasih untuk termasuk saya malam ini.

1380
00:49:20,725 --> 00:49:21,757
Wow.

1381
00:49:21,793 --> 00:49:23,392
Ruangan ini bisa
di katalog.

1382
00:49:23,428 --> 00:49:24,427
Oh ya.

1383
00:49:24,462 --> 00:49:25,394
Bukan luar biasa.

1384
00:49:25,430 --> 00:49:26,963
Cantiknya.

1385
00:49:26,998 --> 00:49:29,365
Saya pikir mereka menggunakan sintetis
baru pada jarum pinus.

1386
00:49:29,400 --> 00:49:30,266
Hmm.

1387
00:49:30,335 --> 00:49:31,033
Mungkin.

1388
00:49:31,069 --> 00:49:31,667
Permisi.

1389
00:49:31,703 --> 00:49:32,668
Oh terima kasih.

1390
00:49:33,338 --> 00:49:37,306
Ho, ho! Siapa ini?

1391
00:49:37,342 --> 00:49:38,741
Haruskah saya cemburu?

1392
00:49:38,776 --> 00:49:42,244
Itu Evan, pacar
kuliah Molly.

1393
00:49:42,313 --> 00:49:43,846
Senang bertemu Anda, Jeff.

1394
00:49:43,881 --> 00:49:45,314
Hai.

1395
00:49:45,383 --> 00:49:47,216
Jeffrey kenapa tidak Anda duduk dan
memberitahu kami tentang diri Anda?

1396
00:49:47,251 --> 00:49:49,085
y belum dibagikan apa-apa.

1397
00:49:49,153 --> 00:49:54,190
Oh, eh, baik Jeff bekerja
di Grayson Advertising.

1398
00:49:54,225 --> 00:49:55,725
Oh.

1399
00:49:55,793 --> 00:49:57,159
Aku bermain golf dengan
Lloyd Grayson.

1400
00:49:57,228 --> 00:49:58,627
Dia adalah seorang pegolf yang sangat baik.

1401
00:49:58,696 --> 00:50:00,629
Wow, saya ingin bergabung
dengan Anda kapan-kapan.

1402
00:50:00,665 --> 00:50:01,831
Oh.

1403
00:50:01,866 --> 00:50:04,233
Jeff bekerja di sebuah perusahaan
yang menyediakan 401K.

1404
00:50:04,268 --> 00:50:05,534
Saya memiliki 401K.

1405
00:50:05,570 --> 00:50:07,169
Jadi apa yang ada di agenda?

1406
00:50:07,205 --> 00:50:08,604
Haruskah kita bermain game?

1407
00:50:08,639 --> 00:50:10,339
Nah, biasanya kita melakukan
pertukaran hadiah kami

1408
00:50:10,375 --> 00:50:11,741
sebelum duduk untuk
makan malam.

1409
00:50:11,809 --> 00:50:13,209
Oh bagus.

1410
00:50:13,244 --> 00:50:15,044
Molly harus pergi dulu.

1411
00:50:18,149 --> 00:50:19,749
Ini adalah untuk Anda, Pak.

1412
00:50:22,687 --> 00:50:23,652
Terima kasih.

1413
00:50:26,891 --> 00:50:28,824
Anda meninggalkan satu di dalam mobil.

1414
00:50:30,161 --> 00:50:31,127
Buka sekarang.

1415
00:50:32,897 --> 00:50:34,697
Oh, aku tidak bisa percaya.

1416
00:50:34,732 --> 00:50:36,565
Bagaimana Anda menemukan pengganti?

1417
00:50:36,601 --> 00:50:38,300
Hal ini begitu indah!

1418
00:50:38,336 --> 00:50:40,369
Lihatlah ... Lihat itu!

1419
00:50:40,405 --> 00:50:43,672
Yah, aku sangat senang bahwa
Anda menyukainya, daddy.

1420
00:50:43,708 --> 00:50:46,542
Um, Jeff benar-benar membantu
saya dengan yang satu.

1421
00:50:46,611 --> 00:50:48,044
Oh, biarkan aku melihat.

1422
00:50:48,079 --> 00:50:49,045
Lihatlah Harris.

1423
00:50:49,080 --> 00:50:50,846
Ya, itu salah satu yang pecah.

1424
00:50:53,951 --> 00:50:56,385
Tapi bagaimana Riley dan memulai
tradisi baru Anda?

1425
00:50:56,421 --> 00:50:57,920
Saya hanya pikir kita
akan pergi ke toko

1426
00:50:57,955 --> 00:51:00,790
dan memilih sesuatu yang
baru bersama-sama.

1427
00:51:00,858 --> 00:51:03,159
Saya ingin Anda untuk memiliki malaikat.

1428
00:51:03,928 --> 00:51:05,928
Baik. Siapa yang berikutnya?

1429
00:51:05,963 --> 00:51:07,830
Um, Harris.

1430
00:51:07,865 --> 00:51:10,733
Yang satu ini untuk mu.

1431
00:51:10,768 --> 00:51:11,634
Di sini Anda pergi.

1432
00:51:11,702 --> 00:51:13,302
Baik.

1433
00:51:15,473 --> 00:51:17,306
Ini monitor kebugaran sehingga
Anda dapat sync

1434
00:51:17,341 --> 00:51:19,375
untuk aplikasi di ponsel Anda.

1435
00:51:19,410 --> 00:51:20,476
Oh terima kasih.

1436
00:51:20,511 --> 00:51:21,310
Ya.

1437
00:51:21,345 --> 00:51:23,746
Anak-anak dan aplikasi
ini, gosh saya.

1438
00:51:23,781 --> 00:51:26,082
Maksudku, di zaman kita hanya
aplikasi yang kita bicarakan

1439
00:51:26,117 --> 00:51:28,317
adalah bruschetta dan keju puff.

1440
00:51:28,352 --> 00:51:29,518
[Semua orang tertawa]

1441
00:51:29,554 --> 00:51:31,620
Yah, aku tidak akan pernah
mengerti ini.

1442
00:51:31,656 --> 00:51:32,621
Aku ... aku ... aku hanya tidak.

1443
00:51:32,657 --> 00:51:34,223
Saya tidak mengerti semua ini.

1444
00:51:34,258 --> 00:51:35,524
Tidak, bagaimana Anda
bisa memahaminya ibu,

1445
00:51:35,560 --> 00:51:37,927
Anda tidak pernah bertanya tentang hal itu.

1446
00:51:37,962 --> 00:51:39,495
Molly, serius.

1447
00:51:39,530 --> 00:51:41,230
Saatnya untuk membiarkan
pergi dari proyek ini

1448
00:51:41,265 --> 00:51:42,998
dan kembali ke Hoffman.

1449
00:51:43,067 --> 00:51:44,233
Veronica tidak sekarang.

1450
00:51:44,268 --> 00:51:45,534
Kami seharusnya
merayakan.

1451
00:51:45,570 --> 00:51:47,103
Dia perlu mendengar ini.

1452
00:51:47,138 --> 00:51:49,939
Itu terlalu berisiko untuk pergi
keluar sendiri seperti ini.

1453
00:51:49,974 --> 00:51:51,474
Ya baik, saya lebih suka
mengambil gambar

1454
00:51:51,509 --> 00:51:54,009
dari resiko menjadi seorang akuntan.

1455
00:51:54,078 --> 00:51:55,778
Dan apa yang salah dengan
menjadi seorang akuntan?

1456
00:51:55,847 --> 00:51:57,480
Tidak ada.

1457
00:51:57,515 --> 00:51:59,815
Lihatlah ibu, itu sempurna
untuk Anda, oke?

1458
00:51:59,884 --> 00:52:03,385
Dan, itu hanya, saya tidak
memiliki gairah untuk itu.

1459
00:52:03,454 --> 00:52:06,255
Dan, ibu saya minta maaf jika itu mengacaukan
rencana hidup besar Anda,

1460
00:52:06,290 --> 00:52:08,257
tapi hidup saya bahwa
Anda berencana.

1461
00:52:08,326 --> 00:52:10,759
Molly Ibu Anda hanya ingin Anda untuk
berhati-hati tentang masa depan.

1462
00:52:10,795 --> 00:52:12,595
Tidak, dia ingin mengendalikan
masa depan saya.

1463
00:52:12,630 --> 00:52:13,762
Baik.

1464
00:52:13,831 --> 00:52:15,865
Mengapa kita tidak membuka lebih banyak hadiah?

1465
00:52:15,933 --> 00:52:17,233
Aku sangat menyesal, saya
harus mendapatkan udara.

1466
00:52:17,268 --> 00:52:19,034
Aku, aku minta maaf.

1467
00:52:25,877 --> 00:52:28,444
Oh, ayah, jadi tentang ini ...

1468
00:52:30,481 --> 00:52:31,480
Jeffrey.

1469
00:52:31,516 --> 00:52:33,149
Saya minta maaf untuk drama.

1470
00:52:33,184 --> 00:52:34,416
Dia akan tenang.

1471
00:52:34,452 --> 00:52:36,185
Ibu Hoffman,

1472
00:52:36,220 --> 00:52:38,988
Anda tidak melihat apa yang
luar biasa wanita dia?

1473
00:52:39,056 --> 00:52:40,055
Tentu saja aku lakukan.

1474
00:52:40,091 --> 00:52:42,825
Dia hanya tidak bertindak
dengan akal.

1475
00:52:42,860 --> 00:52:45,561
Semua dia ingin adalah untuk
menciptakan sukses sendiri.

1476
00:52:45,596 --> 00:52:47,096
Membuat Anda bangga.

1477
00:52:47,165 --> 00:52:50,466
Anak muda Saya tidak berpikir saya perlu
pendidikan pada putri saya sendiri.

1478
00:52:50,501 --> 00:52:54,537
Maafkan aku, aku tidak setuju.

1479
00:52:54,605 --> 00:52:58,974
Dia bijaksana, berdedikasi,
cerdas.

1480
00:52:59,010 --> 00:53:01,143
Dia bahkan lucu.

1481
00:53:01,179 --> 00:53:02,478
Bila Anda memberinya kesempatan.

1482
00:53:02,547 --> 00:53:05,848
Dan mungkin Anda tidak
menghargai dia.

1483
00:53:05,883 --> 00:53:07,950
Tapi saya lakukan.

1484
00:53:14,959 --> 00:53:16,192
Nah selamat,

1485
00:53:16,227 --> 00:53:18,327
Anda telah resmi selamat makan
malam keluarga Hoffman.

1486
00:53:18,362 --> 00:53:19,495
[Tertawa]

1487
00:53:19,530 --> 00:53:20,696
Tapi aku masih belum
memenuhi janji saya

1488
00:53:20,765 --> 00:53:22,698
memberikan Anda bersenang-senang malam.

1489
00:53:24,402 --> 00:53:25,467
Akan kita, M'lady?

1490
00:53:25,503 --> 00:53:26,302
Apa?

1491
00:53:26,337 --> 00:53:27,503
Oh, aku bersikeras.

1492
00:53:29,907 --> 00:53:31,073
Setelah kamu.

1493
00:53:31,142 --> 00:53:32,107
Terima kasih.

1494
00:53:33,077 --> 00:53:35,511
Ini seperti gambar Anda.

1495
00:53:35,546 --> 00:53:39,248
Ah. Baik.

1496
00:53:39,283 --> 00:53:45,588
Jadi ceritakan tentang
karakter Evan ini.

1497
00:53:45,623 --> 00:53:47,223
Mengapa kalian putus cinta?

1498
00:53:47,258 --> 00:53:48,824
Apakah ia bahkan clutzier
dari Anda?

1499
00:53:48,859 --> 00:53:49,825
[Tertawa]

1500
00:53:49,860 --> 00:53:52,094
Kita berdua tahu itu
tidak mungkin.

1501
00:53:52,163 --> 00:53:54,997
Tidak, dia adalah seorang pria baik.

1502
00:53:55,032 --> 00:53:58,200
Aku hanya, saya pikir, masa
depan dia membayangkan

1503
00:53:58,236 --> 00:54:00,202
hanya termasuk mimpinya.

1504
00:54:00,271 --> 00:54:02,438
Dia tidak pernah benar-benar didukung tambang.

1505
00:54:02,473 --> 00:54:04,240
Lalu?

1506
00:54:04,308 --> 00:54:07,576
Dan kemudian kita lulus
dan berpisah.

1507
00:54:07,612 --> 00:54:10,346
Saya kira sejauh putus pergi,
itu cukup menyakitkan.

1508
00:54:10,381 --> 00:54:12,648
Mungkin hati Anda hanya
tidak di dalamnya.

1509
00:54:12,683 --> 00:54:16,819
Ya. Mungkin benar.

1510
00:54:16,854 --> 00:54:19,788
Itu, dan saya berjanji pada diri sendiri
bahwa saya tidak akan pernah melupakan

1511
00:54:19,857 --> 00:54:22,958
ambisi saya karena saya mendapat
terganggu oleh pacar.

1512
00:54:22,994 --> 00:54:26,795
Jadi itu sebabnya Anda menggunakan
Mingle Semua Jalan.

1513
00:54:26,831 --> 00:54:28,530
Anda tetap orang-orang di lengan panjang.

1514
00:54:28,599 --> 00:54:29,965
Ya, tentu, oke.

1515
00:54:30,001 --> 00:54:31,433
Nah, dibutuhkan dua untuk berbaur.

1516
00:54:31,502 --> 00:54:33,435
Apa ceritamu?

1517
00:54:34,805 --> 00:54:36,272
Berapa banyak Anda bertaruh saya untuk
mengambil kendali sekarang?

1518
00:54:36,307 --> 00:54:37,606
Apa?

1519
00:54:37,642 --> 00:54:38,674
Kami bisa setengah jalan ke
Kanada dengan saya di helm.

1520
00:54:38,709 --> 00:54:40,843
Anda adalah ancaman bagi masyarakat.

1521
00:54:40,878 --> 00:54:43,212
Mereka Angelenos tidak akan
tahu apa yang menimpa 'em.

1522
00:54:43,247 --> 00:54:45,948
Nah, ancaman ini akan
berada di lengan Anda

1523
00:54:45,983 --> 00:54:48,684
di semua peristiwa ekstra kami
telah ditambahkan ke jadwal.

1524
00:54:48,719 --> 00:54:49,551
Hmm.

1525
00:54:50,154 --> 00:54:53,989
[ "O Christmas
Tree"] ♪

1526
00:54:54,025 --> 00:54:55,491
♪ O pohon Natal

1527
00:54:55,526 --> 00:54:57,660
Wow, Anda bahkan tidak
menumpahkan setetes!

1528
00:54:57,728 --> 00:54:58,927
Keberuntungan pemula.

1529
00:54:58,963 --> 00:54:59,595
♪ daun Anda begitu
tidak berubah. ♪

1530
00:54:59,664 --> 00:55:01,163
Tepuk tangan.

1531
00:55:01,832 --> 00:55:03,932
♪ O pohon Natal

1532
00:55:03,968 --> 00:55:05,434
♪ O pohon Natal

1533
00:55:05,503 --> 00:55:07,136
[Rana klik]

1534
00:55:07,171 --> 00:55:09,138
♪

1535
00:55:12,877 --> 00:55:14,410
Selamat pagi Pak.

1536
00:55:14,445 --> 00:55:15,477
Apakah Anda ingin lihat
proposal ini

1537
00:55:15,546 --> 00:55:16,779
untuk Berlian Selamanya?

1538
00:55:16,814 --> 00:55:17,880
Benar.

1539
00:55:17,915 --> 00:55:19,248
Tapi saya juga mampir
untuk memastikan

1540
00:55:19,283 --> 00:55:22,818
Anda memiliki alamat saya
untuk perayaan Natal.

1541
00:55:22,853 --> 00:55:24,353
Molly dan saya melihat ke depan untuk itu.

1542
00:55:24,388 --> 00:55:26,221
Dia adalah penjaga nyata, Jeffrey.

1543
00:55:26,257 --> 00:55:28,791
Dan saya harus mengatakan, saya telah melihat perubahan
yang nyata di dalam kamu akhir-akhir ini.

1544
00:55:28,826 --> 00:55:32,294
Saya tidak ingat kapan terakhir kalinya
saya melihat Anda begitu terlibat.

1545
00:56:15,005 --> 00:56:17,573
[Text peringatan]

1546
00:56:43,701 --> 00:56:44,600
Lisa!

1547
00:56:44,635 --> 00:56:45,367
Hei!

1548
00:56:45,403 --> 00:56:47,636
Hi Tyler.

1549
00:56:47,671 --> 00:56:49,104
Apakah Molly sekitar?

1550
00:56:49,140 --> 00:56:51,607
Tidak, dia eh, keluar menjalankan
beberapa tugas.

1551
00:56:51,675 --> 00:56:53,142
Ada apa?

1552
00:56:53,177 --> 00:56:55,978
Aku telah mengadakan pertemuan di dekatnya
dan berpikir dia mungkin bebas

1553
00:56:56,046 --> 00:56:57,112
sebentar makan siang terakhir.

1554
00:56:57,181 --> 00:56:58,480
Kanan.

1555
00:56:58,516 --> 00:57:02,284
Yah, aku akan, saya akan, saya akan senang
untuk bergabung dengan Anda malah ...

1556
00:57:02,353 --> 00:57:04,386
Jika kamu suka.

1557
00:57:04,422 --> 00:57:07,656
Kedengarannya mengagumkan.

1558
00:57:07,691 --> 00:57:09,191
Besar.

1559
00:57:10,561 --> 00:57:20,436
♪

1560
00:57:20,504 --> 00:57:21,870
[ketukan]

1561
00:57:24,074 --> 00:57:26,542
Jeff Scanlon, melapor
untuk bertugas elf.

1562
00:57:26,577 --> 00:57:27,843
Oh.

1563
00:57:27,878 --> 00:57:29,378
Terkejut Anda tidak tiba
di sini di giring Santa.

1564
00:57:29,413 --> 00:57:30,913
Jangan masuk akal.

1565
00:57:30,948 --> 00:57:32,181
Santa di Kutub Utara,

1566
00:57:32,216 --> 00:57:33,849
finalisasi daftar nakal
dan bagus nya.

1567
00:57:33,918 --> 00:57:35,717
Oh, apa yang kemungkinan
saya membuat daftar itu?

1568
00:57:35,753 --> 00:57:37,686
Aku menyesal untuk memberitahu Anda,
saya telah melihat daftar itu,

1569
00:57:37,721 --> 00:57:39,855
Anda berada di masa percobaan
di sisi nakal.

1570
00:57:39,924 --> 00:57:41,290
Apa!

1571
00:57:41,325 --> 00:57:44,159
Tapi ini mungkin memberi Anda beberapa
poin terhadap upgrade.

1572
00:57:44,195 --> 00:57:47,529
Saya juga membuat Anda kurikulum
film Natal, jadi ...

1573
00:57:47,565 --> 00:57:49,298
Wow, seluruh kurikulum.

1574
00:57:49,333 --> 00:57:50,199
Aku gugup.

1575
00:57:50,267 --> 00:57:51,767
Silahkan masuk.

1576
00:57:56,440 --> 00:57:59,041
Tempat ini sangat Molly-esque.

1577
00:57:59,076 --> 00:58:01,376
Berdisiplin.

1578
00:58:01,445 --> 00:58:04,446
Dengan sedikit imajinasi halus,
hanya sekarat untuk keluar.

1579
00:58:04,515 --> 00:58:07,149
Saya pikir kita bisa mulai dengan makan
malam dan kemudian sampai ke pohon.

1580
00:58:07,184 --> 00:58:10,219
Kamu bosnya.

1581
00:58:10,254 --> 00:58:11,820
Apa yang ada di menu?

1582
00:58:11,856 --> 00:58:13,889
Yah, aku sudah menyiapkan hidangan
tanda tangan saya,

1583
00:58:13,924 --> 00:58:17,226
mengambil-out pizza, a la Molly.

1584
00:58:18,128 --> 00:58:20,929
Oh tidak. Bukan pada jam tangan saya.

1585
00:58:20,965 --> 00:58:22,598
Dapur ... cara ini?

1586
00:58:22,633 --> 00:58:24,199
Mhmm.

1587
00:58:27,771 --> 00:58:29,338
Um.

1588
00:58:29,373 --> 00:58:33,008
Saya tidak persis berbakat
dalam seni kuliner.

1589
00:58:33,043 --> 00:58:33,876
Ya.

1590
00:58:33,911 --> 00:58:35,477
Saya pikir saya mengumpulkan itu.

1591
00:58:44,755 --> 00:58:45,721
Eh, saya bisa bekerja dengan ini.

1592
00:58:45,789 --> 00:58:46,688
Ini bagus.

1593
00:58:46,757 --> 00:58:50,192
Oh Anda ... Anda memanggang dan memasak?

1594
00:58:50,227 --> 00:58:52,294
Nah, tidak begitu banyak lagi.

1595
00:58:52,329 --> 00:58:54,930
Tidak cukup sebagai menyenangkan
memasak untuk satu.

1596
00:58:54,965 --> 00:58:56,064
Oh.

1597
00:58:56,100 --> 00:58:56,965
Ya, itu ... aku merasa seperti
itu setiap kali

1598
00:58:57,001 --> 00:58:58,934
Saya mendapatkan mengambil, Anda tahu.

1599
00:58:58,969 --> 00:59:01,103
Saya selalu memiliki sisa.

1600
00:59:02,940 --> 00:59:05,941
Jadi apa yang terjadi dengan
Anda dan Ashley pula.

1601
00:59:05,976 --> 00:59:09,811
Oh, baik kita bersama-sama
dua tahun.

1602
00:59:09,847 --> 00:59:12,548
Saya mulai melihat cincin.

1603
00:59:12,583 --> 00:59:15,183
Saya pikir itu di
mana kita menuju.

1604
00:59:15,252 --> 00:59:17,052
Lalu?

1605
00:59:17,087 --> 00:59:22,724
Suatu hari dia bilang dia tidak melihat
pernikahan di kartu kami.

1606
00:59:22,760 --> 00:59:25,394
Pada awalnya saya tidak cukup
dan kemudian ambisius

1607
00:59:25,462 --> 00:59:27,729
ketika saya mengikuti sarannya
dan dikejar jalur korporasi

1608
00:59:27,765 --> 00:59:30,065
dia bilang aku tidak punya
cukup waktu baginya

1609
00:59:30,134 --> 00:59:33,535
yang cukup ironis, ya?

1610
00:59:33,571 --> 00:59:35,370
Ya.

1611
00:59:35,406 --> 00:59:36,772
Maaf.

1612
00:59:36,807 --> 00:59:38,907
perpisahan itu sangat mengejutkan.

1613
00:59:38,943 --> 00:59:41,176
Saya lebih sekarang tapi kadang-kadang
saya kehilangan memiliki

1614
00:59:41,211 --> 00:59:43,312
orang sekitar yang selalu
memiliki punggung saya.

1615
00:59:43,347 --> 00:59:47,382
Ya, saya tidak ... Saya tidak
berpikir saya pernah itu.

1616
01:00:04,034 --> 01:00:06,268
Salamku ke Jeff.

1617
01:00:06,303 --> 01:00:07,302
[Terkekeh]

1618
01:00:07,371 --> 01:00:10,939
Sekarang saatnya untuk
membuat seperti pohon.

1619
01:00:10,975 --> 01:00:11,907
Dan pergi?

1620
01:00:11,942 --> 01:00:13,075
Dan pergi.

1621
01:00:13,110 --> 01:00:14,109
Saya pikir Anda berarti
menghias pohon, kan?

1622
01:00:14,178 --> 01:00:15,477
Ya benar.

1623
01:00:15,512 --> 01:00:17,579
[Tertawa]

1624
01:00:19,984 --> 01:00:20,816
Baik.

1625
01:00:21,852 --> 01:00:23,218
[Terkekeh]

1626
01:00:25,422 --> 01:00:26,688
Wow.

1627
01:00:26,724 --> 01:00:28,323
Anda membeli saya semua
ornamen ini?

1628
01:00:28,359 --> 01:00:29,691
Tidak, saya tidak membeli ini.

1629
01:00:29,727 --> 01:00:31,259
Ini adalah dari simpanan
pribadi saya.

1630
01:00:31,328 --> 01:00:34,429
Saya telah mengumpulkan ini
selama bertahun-tahun.

1631
01:00:34,465 --> 01:00:36,698
Seiring dengan bola salju.

1632
01:00:36,734 --> 01:00:39,434
Saya mendapatkan yang baru di setiap
kota yang saya kunjungi.

1633
01:00:39,470 --> 01:00:42,371
Anda adalah salah satu dari jenis, Pak.

1634
01:00:42,406 --> 01:00:43,772
Ya, aku tahu apa yang
Anda pikirkan.

1635
01:00:43,807 --> 01:00:45,974
Ini lumpuh untuk seorang pria dewasa
untuk mencintai bola salju.

1636
01:00:46,010 --> 01:00:48,844
Berpikir itu, ya, tapi aku tidak
akan mengatakannya keras-keras.

1637
01:00:48,879 --> 01:00:53,081
Tidak ada yang salah dengan hobi
lumpuh karena saya, untuk satu,

1638
01:00:53,117 --> 01:00:54,883
milik klub merajut.

1639
01:00:54,952 --> 01:00:55,851
[Tertawa]

1640
01:00:55,919 --> 01:00:57,319
Itu benar.

1641
01:00:57,388 --> 01:01:00,789
Ibuku memberiku bola salju pertama
saya ketika saya masih kecil.

1642
01:01:00,824 --> 01:01:04,359
Menjaga tradisi membantu
saya ingat dia.

1643
01:01:04,395 --> 01:01:05,494
Saya kira itu bagian
dari alasan

1644
01:01:05,529 --> 01:01:07,562
Saya suka tseason begitu banyak.

1645
01:01:07,598 --> 01:01:11,099
Keluarga saya selalu membuatnya
merasa begitu istimewa.

1646
01:01:11,135 --> 01:01:13,669
Itu benar-benar manis.

1647
01:01:13,704 --> 01:01:15,437
Bagaimana Erika dan Riley, tidak
mereka akan merindukanmu

1648
01:01:15,472 --> 01:01:17,572
ketika Anda pindah ke LA?

1649
01:01:19,476 --> 01:01:20,942
Saya yakin mereka akan melakukannya.

1650
01:01:23,180 --> 01:01:24,846
Mari lingkaran kembali ke
seluruh merajut Club- ini

1651
01:01:24,882 --> 01:01:26,648
[jatuh]

1652
01:01:32,890 --> 01:01:34,890
ksatria berbaju perada.

1653
01:01:38,128 --> 01:01:39,061
Itu adalah ...

1654
01:01:39,096 --> 01:01:40,062
adalah satu dekat.

1655
01:01:41,799 --> 01:01:44,099
Ya.

1656
01:01:44,134 --> 01:01:46,268
Tutup satu.

1657
01:01:53,744 --> 01:01:54,443
[ketukan]

1658
01:01:54,478 --> 01:01:55,510
Halo?

1659
01:01:55,546 --> 01:01:56,344
Mom?

1660
01:01:56,380 --> 01:01:59,014
Apakah ini saat yang tepat untuk berbicara?

1661
01:01:59,083 --> 01:02:00,849
Ya, hey.

1662
01:02:00,884 --> 01:02:02,317
Apa yang kamu lakukan di sini?

1663
01:02:02,352 --> 01:02:04,286
Datang untuk melihat
kantor putri saya.

1664
01:02:05,622 --> 01:02:06,755
Oh.

1665
01:02:08,358 --> 01:02:11,426
Hal ini sangat menarik.

1666
01:02:11,462 --> 01:02:12,894
Apakah Anda membuat olok saya?

1667
01:02:12,930 --> 01:02:14,129
Tidak!

1668
01:02:14,164 --> 01:02:15,964
Aku tidak.

1669
01:02:15,999 --> 01:02:18,333
Maafkan saya.

1670
01:02:18,368 --> 01:02:19,968
Anda, Jeffrey Anda memberi saya
ganti yang baik ke bawah

1671
01:02:20,003 --> 01:02:21,269
tentang sikap saya dan ...

1672
01:02:21,305 --> 01:02:22,804
Well, saya harap dia tidak
menyinggung perasaan Anda.

1673
01:02:22,873 --> 01:02:26,108
Dia hanya, dia sangat menggembirakan
tentang proyek saya.

1674
01:02:26,143 --> 01:02:28,310
Nah, aku senang.

1675
01:02:28,378 --> 01:02:29,911
Sudah saatnya aku datang untuk melihat
apa Bergaul Semua Jalan

1676
01:02:29,980 --> 01:02:31,113
adalah semua tentang.

1677
01:02:31,148 --> 01:02:32,314
[Tertawa]

1678
01:02:32,349 --> 01:02:34,216
Wow.

1679
01:02:34,251 --> 01:02:36,985
Anda hanya mengatakan "Berbaur
Semua Jalan" tanpa tersedak.

1680
01:02:37,020 --> 01:02:38,420
Nah, Michelle menunjukkan
cara kerjanya

1681
01:02:38,455 --> 01:02:40,889
dan itu sangat profesional,
itu benar-benar.

1682
01:02:40,924 --> 01:02:46,027
Nah, kami masih berharap untuk peluncuran
yang lebih besar, tapi, kami mencoba.

1683
01:02:46,063 --> 01:02:50,565
Molly, saya tidak ragu bahwa
Anda akan menjadi sukses

1684
01:02:50,601 --> 01:02:53,235
di apa pun yang Anda memilih untuk melakukannya.

1685
01:02:53,303 --> 01:02:57,072
Dan aku bangga padamu.

1686
01:02:57,107 --> 01:02:58,974
Anda memiliki cara yang lucu
untuk menunjukkan hal itu.

1687
01:02:59,009 --> 01:03:00,642
Saya ingin mendorong Anda karena
saya tidak berpikir

1688
01:03:00,677 --> 01:03:02,110
Anda berpikir hal-hal
melalui,

1689
01:03:02,146 --> 01:03:03,879
mencolok pada Anda sendiri
seperti itu.

1690
01:03:03,914 --> 01:03:07,282
Tapi jelas aku salah.

1691
01:03:07,317 --> 01:03:08,817
Tapi kau tidak pernah
keras pada Michelle.

1692
01:03:08,852 --> 01:03:10,652
Michelle adalah orang
yang sangat berbeda.

1693
01:03:10,687 --> 01:03:12,220
Dia perlu validasi konstan

1694
01:03:12,256 --> 01:03:14,689
tapi kau selalu begitu
percaya diri.

1695
01:03:14,725 --> 01:03:17,092
Aku hanya tahu Anda bisa mengambil
lebih banyak tekanan.

1696
01:03:17,928 --> 01:03:19,394
[Menghela napas]

1697
01:03:19,429 --> 01:03:21,563
Nah, jujur ​​ibu,

1698
01:03:21,632 --> 01:03:23,632
Aku hanya bertindak dengan penuh
percaya diri di sekitar Anda

1699
01:03:23,667 --> 01:03:28,904
karena saya sedang mencoba
untuk mengesankan Anda.

1700
01:03:28,939 --> 01:03:31,039
Apakah itu pernah terjadi kepada Anda bahwa
saya ingin Anda untuk datang kembali

1701
01:03:31,074 --> 01:03:35,310
untuk bekerja dengan saya karena saya
hanya ingin memiliki Anda di sekitar?

1702
01:03:38,482 --> 01:03:39,748
Dengar, ayah dan
aku bicara

1703
01:03:39,783 --> 01:03:42,717
dan kami telah memutuskan ini adalah
tahun terakhir kami di Aspen.

1704
01:03:42,753 --> 01:03:45,420
Kami ingin mulai memiliki Natal
sebagai sebuah keluarga lagi.

1705
01:03:45,455 --> 01:03:47,756
Dengan semua tradisi lama.

1706
01:03:47,791 --> 01:03:49,558
Ya, saya ... saya ingin
yang banyak.

1707
01:03:49,626 --> 01:03:52,627
Dan aku tahu kalian berdua punya waktu
ayah-anak Anda bersama-sama,

1708
01:03:52,696 --> 01:03:55,230
dan aku berpikir mungkin
Anda dan saya

1709
01:03:55,299 --> 01:03:58,867
mungkin bisa memulai satu
satu-kita sendiri ...

1710
01:03:58,902 --> 01:03:59,801
Benda?

1711
01:03:59,837 --> 01:04:00,969
Aktivitas ... hal?

1712
01:04:01,004 --> 01:04:04,272
Yeah, itu akan fantastis,
ibu.

1713
01:04:05,542 --> 01:04:08,643
Sekarang ini tidak berubah cukup seperti
mereka melihat di internet

1714
01:04:08,712 --> 01:04:11,646
tapi saya pikir kita bisa
memiliki memperlakukan.

1715
01:04:11,682 --> 01:04:13,748
Saya pikir mereka terlihat lezat.

1716
01:04:13,784 --> 01:04:16,384
Dan, eggnog terkenal Jeffrey.

1717
01:04:16,420 --> 01:04:17,552
[Tertawa]

1718
01:04:17,621 --> 01:04:19,387
Ini sebenarnya mengejutkan baik.

1719
01:04:19,423 --> 01:04:20,155
Ya?

1720
01:04:20,224 --> 01:04:21,723
Ya.

1721
01:04:21,758 --> 01:04:24,025
Aku benar-benar senang Anda datang.

1722
01:04:24,094 --> 01:04:25,827
Saya juga.

1723
01:04:25,896 --> 01:04:31,299
Hei, um, bagaimana Anda tahu bahwa ayah
adalah seorang pria untuk Anda?

1724
01:04:37,441 --> 01:04:38,406
Baik.

1725
01:04:40,978 --> 01:04:43,511
Apakah Anda pikir Anda akan tetap
berhubungan dengan Molly?

1726
01:04:43,547 --> 01:04:47,649
Maksudku, kita tidak benar-benar
membahasnya atau apa

1727
01:04:47,684 --> 01:04:50,752
tapi pasti saya tidak melihat mengapa tidak.

1728
01:04:50,821 --> 01:04:52,254
Saya akan harus memeriksa
kemajuannya

1729
01:04:52,289 --> 01:04:54,422
dengan itu harus-watch daftar
film saya membuatnya.

1730
01:04:54,458 --> 01:04:55,690
Uh huh.

1731
01:04:55,726 --> 01:04:56,958
Dan aku akan mengirim dia
beberapa resep sederhana.

1732
01:04:56,994 --> 01:04:59,427
Gadis itu adalah harapan
di dapur.

1733
01:04:59,463 --> 01:05:00,762
Baik.

1734
01:05:00,831 --> 01:05:05,533
Dapatkah Anda dengan jujur ​​mengatakan
Anda tidak memiliki perasaan untuk dia?

1735
01:05:05,569 --> 01:05:09,004
Saya merasa bahwa dia adalah
seorang yang cerdas

1736
01:05:09,039 --> 01:05:10,305
dan orang yang menarik.

1737
01:05:10,340 --> 01:05:12,274
Jika Anda bertanya romantis,
saya hanya-

1738
01:05:12,342 --> 01:05:14,376
Baik. Saya harus memberitahu Anda ini.

1739
01:05:14,444 --> 01:05:17,846
wajah Anda tidak pernah menyala ketika
Anda berbicara tentang Ashley

1740
01:05:17,881 --> 01:05:22,217
cara halnya ketika Anda berbicara
tentang Molly.

1741
01:05:22,252 --> 01:05:25,453
Apakah Anda yakin bahwa
Ashley patah hati?

1742
01:05:25,489 --> 01:05:30,959
Maksudku tidak mungkin dia hanya
terluka kebanggaan Anda?

1743
01:05:32,496 --> 01:05:34,195
Sudah saatnya Anda berhenti bersembunyi
di balik pekerjaan Anda

1744
01:05:34,231 --> 01:05:37,933
dan kembali ke luar sana.

1745
01:05:37,968 --> 01:05:40,168
Apa bedanya?

1746
01:05:40,203 --> 01:05:42,704
Molly tidak tertarik pada saya.

1747
01:05:42,773 --> 01:05:44,973
Apakah Anda yakin?

1748
01:05:45,042 --> 01:05:48,009
Maksudku tidak layak
mencari tahu?

1749
01:05:53,550 --> 01:05:59,321
♪

1750
01:05:59,356 --> 01:06:02,023
♪ waktu Perada sini lagi ♪

1751
01:06:02,059 --> 01:06:05,260
♪ sehingga memasang
pohon Natal Anda. ♪

1752
01:06:05,295 --> 01:06:07,362
♪

1753
01:06:07,397 --> 01:06:09,130
Nah, Anda tampaknya jauh
lebih sedikit cemas

1754
01:06:09,166 --> 01:06:10,999
daripada terakhir kali kami mengunjungi
orang-orang Anda.

1755
01:06:11,034 --> 01:06:12,434
Ya.

1756
01:06:12,469 --> 01:06:15,236
Yah, aku punya percakapan benar-benar
indah dengan ibu saya.

1757
01:06:15,305 --> 01:06:16,371
Terima kasih.

1758
01:06:16,440 --> 01:06:17,939
Sini.

1759
01:06:17,975 --> 01:06:20,041
Um, by the way, saya ingin mengucapkan
terima kasih untuk berdiri up-

1760
01:06:20,077 --> 01:06:22,510
Aku tidak tahu apa yang Anda maksud.

1761
01:06:22,579 --> 01:06:25,447
Tapi apa pun ibumu mungkin
telah mendengar,

1762
01:06:25,482 --> 01:06:27,182
itu semua benar.

1763
01:06:27,217 --> 01:06:30,285
Molly, Sayang, Anda
melihat indah.

1764
01:06:30,354 --> 01:06:31,252
Terima kasih, ayah.

1765
01:06:31,321 --> 01:06:31,987
Jeffrey.

1766
01:06:32,022 --> 01:06:32,721
Tuan.

1767
01:06:32,789 --> 01:06:33,455
Senang bertemu Anda.

1768
01:06:33,490 --> 01:06:34,622
Hi mom.

1769
01:06:34,658 --> 01:06:36,057
Sayang, terima kasih
banyak untuk datang.

1770
01:06:36,093 --> 01:06:37,058
Ya.

1771
01:06:37,094 --> 01:06:37,659
Itu tidak akan sama
tanpa Anda.

1772
01:06:37,694 --> 01:06:38,760
Ya tentu saja.

1773
01:06:38,795 --> 01:06:40,895
Salah satu dari Anda.

1774
01:06:40,931 --> 01:06:41,696
Molly!

1775
01:06:41,732 --> 01:06:42,964
Hai!

1776
01:06:43,000 --> 01:06:43,732
Kau terlihat hebat.

1777
01:06:43,800 --> 01:06:44,799
Terima kasih!

1778
01:06:45,502 --> 01:06:46,134
Harris.

1779
01:06:46,169 --> 01:06:46,835
Baik untuk melihat Anda lagi.

1780
01:06:46,870 --> 01:06:47,802
Ya.

1781
01:06:47,838 --> 01:06:48,837
Hei, maukah kau membantu saya

1782
01:06:48,905 --> 01:06:50,238
dan katering membongkar
beberapa sampanye?

1783
01:06:50,273 --> 01:06:51,106
Yakin. Ya.

1784
01:06:51,174 --> 01:06:52,607
Terima kasih, Tuan-tuan.

1785
01:06:52,642 --> 01:06:54,075
Itu keren.

1786
01:06:54,111 --> 01:06:54,976
Ini tampak hebat.

1787
01:06:55,045 --> 01:06:55,844
Silahkan masuk.

1788
01:06:55,879 --> 01:06:56,845
Terima kasih.

1789
01:06:56,880 --> 01:06:58,346
Oh my gosh, ada
Marklesons,

1790
01:06:58,382 --> 01:06:59,280
kita benar-benar harus pergi menyapa.

1791
01:06:59,316 --> 01:07:00,115
Ya, pergi!

1792
01:07:00,150 --> 01:07:01,383
Silakan, tidak ada,
ya, pergi, pergi!

1793
01:07:01,418 --> 01:07:03,251
Oke, baik-baik saja.

1794
01:07:03,286 --> 01:07:04,586
Hai! Ya ampun.

1795
01:07:04,621 --> 01:07:06,421
Saya sangat senang bahwa
kalian datang.

1796
01:07:06,456 --> 01:07:07,288
Molly, itu sangat baik
untuk melihat Anda.

1797
01:07:07,357 --> 01:07:08,223
Sudah terlalu lama.

1798
01:07:08,258 --> 01:07:09,124
- Terlalu panjang.
- Terlalu panjang!

1799
01:07:09,159 --> 01:07:09,991
Selama-lamanya!

1800
01:07:10,027 --> 01:07:10,825
Apakah ini cukup meriah untuk Anda?

1801
01:07:10,861 --> 01:07:11,626
Itu tidak buruk.

1802
01:07:11,661 --> 01:07:12,694
Baik.

1803
01:07:12,729 --> 01:07:13,862
Dimana Kevin?

1804
01:07:13,897 --> 01:07:17,065
Saya pikir hari Bergaul
saya lebih.

1805
01:07:17,100 --> 01:07:18,600
Oh.

1806
01:07:18,668 --> 01:07:19,734
Oh!

1807
01:07:19,803 --> 01:07:20,869
Oh begitu.

1808
01:07:20,937 --> 01:07:22,937
Seharusnya aku memperkenalkan
kalian berdua sebelumnya.

1809
01:07:22,973 --> 01:07:24,606
Wow, ini luar biasa.

1810
01:07:24,674 --> 01:07:26,307
Ya, itu jenis ini.

1811
01:07:26,343 --> 01:07:28,243
Saya menghapus akun saya kemarin.

1812
01:07:28,278 --> 01:07:28,910
Oh.

1813
01:07:28,945 --> 01:07:30,378
Anda lakukan?

1814
01:07:30,414 --> 01:07:33,348
Oh, hey, sebelum aku lupa, aku
sudah lama ingin bertanya,

1815
01:07:33,417 --> 01:07:34,849
yang melakukan iklan Anda?

1816
01:07:34,885 --> 01:07:35,984
Tidak ada satu.

1817
01:07:36,019 --> 01:07:37,318
Sempurna.

1818
01:07:37,354 --> 01:07:39,087
[Mendentingkan gelas]

1819
01:07:39,122 --> 01:07:41,322
perhatian semua orang, silakan.

1820
01:07:41,358 --> 01:07:42,991
Selamat malam semuanya.

1821
01:07:43,026 --> 01:07:45,727
Reginald dan saya ingin berterima kasih
kepada Anda semua begitu banyak

1822
01:07:45,762 --> 01:07:49,764
untuk bergabung dengan kami dalam
merayakan musim ini meriah.

1823
01:07:49,800 --> 01:07:52,167
Anda tahu, banyak dari Anda telah bersama
kami selama bertahun-tahun

1824
01:07:52,202 --> 01:07:55,937
tapi kami ingin Anda semua tahu betapa
kami menghargai semua orang.

1825
01:07:55,972 --> 01:08:01,076
Kami juga ingin mengucapkan selamat
kepada putri kami Molly.

1826
01:08:01,111 --> 01:08:02,544
Anda semua tahu dia
dari kantor,

1827
01:08:02,579 --> 01:08:05,346
tapi dia kini telah memulai
usaha sendiri.

1828
01:08:05,382 --> 01:08:07,182
Jadi selamat, Sayang.

1829
01:08:07,217 --> 01:08:09,517
[tepuk tangan]

1830
01:08:09,586 --> 01:08:11,119
Terima kasih.

1831
01:08:11,154 --> 01:08:15,156
Dan perayaan malam ini benar-benar
khusus untuk keluarga kami

1832
01:08:15,192 --> 01:08:18,726
karena kita memiliki sukacita
mengumumkan pertunangan

1833
01:08:18,762 --> 01:08:22,730
dari putri kami, Michelle,
dan tunangannya Harris.

1834
01:08:22,766 --> 01:08:24,332
Selamat.

1835
01:08:24,367 --> 01:08:25,934
[tepuk tangan]

1836
01:08:28,305 --> 01:08:31,072
Kami ingin mengucapkan terima kasih
kepada semua orang untuk datang.

1837
01:08:31,141 --> 01:08:32,574
Happy Holidays untuk semua.

1838
01:08:32,609 --> 01:08:34,109
(Semua) Happy Holidays!

1839
01:08:34,144 --> 01:08:35,477
Terima kasih sayang.

1840
01:08:37,781 --> 01:08:38,113
Hai.

1841
01:08:38,148 --> 01:08:39,047
Hei! Hai.

1842
01:08:39,082 --> 01:08:40,849
Kami hanya berbicara
tentang Anda.

1843
01:08:40,884 --> 01:08:42,383
Hey Lisa, hal-hal baik,
saya berharap.

1844
01:08:42,452 --> 01:08:44,552
Nah, jika tidak
juara jahe.

1845
01:08:44,588 --> 01:08:45,386
[Tertawa]

1846
01:08:45,422 --> 01:08:46,221
Baik untuk melihat Anda sir.

1847
01:08:46,256 --> 01:08:47,188
Ya. Anda juga, Tyler.

1848
01:08:47,224 --> 01:08:49,290
Ayo Tyler, membeli
saya minum?

1849
01:08:49,326 --> 01:08:51,192
Eh, minuman gratis!

1850
01:08:54,598 --> 01:08:57,765
Hai, bagaimana kabarmu? Apakah
Anda melakukan apa-apa?

1851
01:08:57,834 --> 01:08:59,367
Aku ... aku tidak tahu apakah ini adalah
tempat terbaik untuk membawa ini

1852
01:08:59,402 --> 01:09:01,936
atau tidak, tapi um, ada eh,

1853
01:09:01,972 --> 01:09:03,104
sesuatu yang saya ingin
bertanya tentang.

1854
01:09:03,173 --> 01:09:04,339
Oh, Anda terdengar sangat serius.

1855
01:09:04,374 --> 01:09:05,707
Apa bagian lucunya?

1856
01:09:05,775 --> 01:09:08,877
Molly Hoffman Saya pikir
Anda fantastis.

1857
01:09:08,912 --> 01:09:10,645
Dan saya berharap bahwa setelah
semua peristiwa kami cocok

1858
01:09:10,680 --> 01:09:13,114
lebih mungkin Anda dan saya
benar-benar bisa terus a-

1859
01:09:13,150 --> 01:09:14,516
Hey Jeff.

1860
01:09:16,686 --> 01:09:17,986
Ashley?

1861
01:09:22,792 --> 01:09:24,159
Hi, Je.

1862
01:09:24,227 --> 01:09:26,094
Apa, eh, apa yang Anda
lakukan di sini?

1863
01:09:26,163 --> 01:09:27,228
Uh.

1864
01:09:27,297 --> 01:09:30,798
Nah, Michelle Hoffman
adalah akuntan saya.

1865
01:09:30,867 --> 01:09:33,168
Hi, tidak ada, ya, aku minta
maaf, aku Ashley Brock.

1866
01:09:33,203 --> 01:09:34,969
Molly. Hai.

1867
01:09:35,005 --> 01:09:37,405
Aku, aku minta maaf, saya berharap, saya
harap saya tidak mengganggu apa-apa.

1868
01:09:37,440 --> 01:09:42,243
Tidak, um, Anda tahu, Anda ... kalian berdua
mungkin harus mengejar ketinggalan.

1869
01:09:42,279 --> 01:09:44,679
Uh. Benar-benar senang
bertemu Anda, Ashley.

1870
01:09:44,714 --> 01:09:47,615
Kamu juga.

1871
01:09:47,651 --> 01:09:50,385
Aku benar-benar sangat senang
bahwa aku berlari ke Anda.

1872
01:09:50,453 --> 01:09:53,421
Aku sudah berpikir tentang
Anda banyak.

1873
01:09:54,724 --> 01:09:56,824
Ada apa?

1874
01:09:56,860 --> 01:09:58,092
Tidak.

1875
01:09:58,128 --> 01:09:59,994
Ayo pergi.

1876
01:10:04,901 --> 01:10:05,533
Hei.

1877
01:10:05,569 --> 01:10:06,201
Hei.

1878
01:10:06,236 --> 01:10:07,502
Apa yang kamu lakukan di sini?

1879
01:10:07,537 --> 01:10:10,171
Aku hanya, eh, sedang mencari
... air, atau ...

1880
01:10:10,240 --> 01:10:11,773
Mhmm.

1881
01:10:11,841 --> 01:10:16,711
Aku tahu Ashley Brock dan dia tidak
memegang lilin untuk Anda.

1882
01:10:20,350 --> 01:10:23,284
Dengar, Michelle, ada sesuatu
yang harus Anda ketahui.

1883
01:10:23,353 --> 01:10:25,853
Anda tidak bisa mengatakan
ibu, tapi Jeff dan saya,

1884
01:10:25,922 --> 01:10:26,487
kita tidak benar-benar-

1885
01:10:26,523 --> 01:10:28,923
Aku tahu.

1886
01:10:28,959 --> 01:10:31,993
Tapi saya pikir Anda bisa.

1887
01:10:32,829 --> 01:10:34,762
Um, saya, saya harus mencari Molly.

1888
01:10:34,831 --> 01:10:36,364
Aku seharusnya menjadi
kencannya malam ini.

1889
01:10:36,399 --> 01:10:37,532
Oh, itu, tidak apa-apa.

1890
01:10:37,601 --> 01:10:44,739
Tepat sebelum Anda pergi,
saya ingin minta maaf.

1891
01:10:44,774 --> 01:10:46,874
Untuk semuanya.

1892
01:10:48,478 --> 01:10:49,711
Tidak masalah.

1893
01:10:49,746 --> 01:10:51,246
Sangat.

1894
01:10:51,281 --> 01:10:52,413
Ini bagus untuk melihat Anda Ashley.

1895
01:10:52,482 --> 01:10:53,448
Selamat Natal.

1896
01:10:53,483 --> 01:10:55,049
Baik untuk melihat Anda juga.

1897
01:11:01,324 --> 01:11:02,090
Maaf.

1898
01:11:02,125 --> 01:11:03,524
- Baik. Tidak masalah.
- Ya.

1899
01:11:10,500 --> 01:11:12,467
Hei. Anda disana!

1900
01:11:12,502 --> 01:11:14,002
Aku sudah mencari
ke mana-mana.

1901
01:11:14,037 --> 01:11:15,169
Eh, aku tidak merasa sangat baik

1902
01:11:15,205 --> 01:11:17,972
jadi saya akan menyebutnya
malam dini.

1903
01:11:18,041 --> 01:11:21,476
Oke, um, kita masih

1904
01:11:21,511 --> 01:11:22,810
untuk carolling besok
malam, meskipun?

1905
01:11:22,846 --> 01:11:23,711
Ya.

1906
01:11:23,747 --> 01:11:25,580
Ya, itu bagian dari kesepakatan.

1907
01:11:25,649 --> 01:11:26,581
Baik.

1908
01:11:26,616 --> 01:11:29,384
Oke juga, uh, merasa lebih baik.

1909
01:11:43,366 --> 01:11:45,500
[Menghela napas]

1910
01:11:58,181 --> 01:11:59,147
Halo selamat datang.

1911
01:11:59,182 --> 01:12:00,181
Masuklah!

1912
01:12:00,216 --> 01:12:01,816
Selamat Natal.

1913
01:12:02,886 --> 01:12:12,627
[ "Ini Datang Upon A Midnight
Clear" pada gitar akustik] ♪

1914
01:12:12,629 --> 01:12:19,100
[ "Ini Datang Upon A Midnight
Clear" pada gitar akustik] ♪

1915
01:12:19,135 --> 01:12:19,867
Hei.

1916
01:12:19,903 --> 01:12:20,968
Maaf saya terlambat.

1917
01:12:21,004 --> 01:12:22,170
Hei.

1918
01:12:22,205 --> 01:12:26,607
♪

1919
01:12:26,676 --> 01:12:28,710
[tepuk tangan]

1920
01:12:30,647 --> 01:12:32,413
Molly, senang sekali kau bisa
bergabung dengan kami.

1921
01:12:32,449 --> 01:12:33,815
Sir, Molly dan saya tidak
sabar untuk mencoba

1922
01:12:33,850 --> 01:12:35,750
restoran yang Anda
dianjurkan.

1923
01:12:35,785 --> 01:12:38,386
Kami hanya cinta mencoba tempat-tempat
baru, jangan kita madu.

1924
01:12:38,421 --> 01:12:39,654
Oh, ya, pasti.

1925
01:12:39,689 --> 01:12:40,988
Terima kasih.

1926
01:12:41,024 --> 01:12:43,424
Ini juga menyenangkan untuk tinggal
di dan menonton film kadang-kadang.

1927
01:12:43,460 --> 01:12:45,560
Saya mendapatkan Molly sampai dengan
kecepatan pada budaya populer.

1928
01:12:45,628 --> 01:12:46,694
Tentu saja.

1929
01:12:46,763 --> 01:12:48,796
Eh, jangan ragu untuk
memilih lagu favorit,

1930
01:12:48,865 --> 01:12:49,697
jika Anda memiliki satu.

1931
01:12:49,733 --> 01:12:51,232
Anda akan maafkan saya?

1932
01:12:56,573 --> 01:12:57,372
Apakah kamu baik-baik saja?

1933
01:12:57,440 --> 01:12:58,272
Apakah Anda masih tidak merasa baik?

1934
01:12:58,308 --> 01:12:59,307
Karena kita dapat meninggalkan.

1935
01:12:59,376 --> 01:13:01,642
Tidak tidak. Ya aku baik-baik saja.

1936
01:13:02,979 --> 01:13:06,414
Kami tidak bisa menyelesaikan
percakapan kami tadi malam.

1937
01:13:06,449 --> 01:13:07,949
Mungkin kita bisa bicara setelah ini.

1938
01:13:07,984 --> 01:13:10,585
Sebenarnya, saya pikir saya harus buru-buru pulang
untuk mendapatkan banyak pekerjaan yang dilakukan.

1939
01:13:10,620 --> 01:13:11,586
Begitu...

1940
01:13:11,621 --> 01:13:14,188
Pada malam Natal?

1941
01:13:14,224 --> 01:13:16,391
Ada sesuatu yang penting yang
saya ingin bertanya.

1942
01:13:16,426 --> 01:13:17,892
[Mendentingkan gelas]

1943
01:13:17,927 --> 01:13:20,294
Jika saya bisa memiliki perhatian
Anda semua orang.

1944
01:13:20,330 --> 01:13:22,563
Eh, sebelum kita mulai
lagu berikutnya,

1945
01:13:22,599 --> 01:13:25,800
Saya ingin memberitahu Anda tentang
klien baru kami yang menarik.

1946
01:13:25,835 --> 01:13:27,468
Semua berkat Jeffrey.

1947
01:13:27,537 --> 01:13:28,836
[tepuk tangan]

1948
01:13:28,872 --> 01:13:31,005
Apa? Itu tidak benar.

1949
01:13:31,040 --> 01:13:33,541
Lisa Turner, dari
Swift Teknologi

1950
01:13:33,576 --> 01:13:36,444
menelepon saya secara pribadi dan
dia ingin kita untuk membuat

1951
01:13:36,479 --> 01:13:40,214
kampanye nasional untuk dirinya dan bersikeras
Jeffrey ujung tombak itu.

1952
01:13:40,250 --> 01:13:43,084
[tepuk tangan]

1953
01:13:43,119 --> 01:13:46,187
Dan Natal sangat Selamat
untuk anda semua.

1954
01:13:46,222 --> 01:13:47,555
Anda mengatur itu?

1955
01:13:47,624 --> 01:13:49,757
Aku akan pergi melihat
buku lagu.

1956
01:13:51,127 --> 01:13:53,161
pekerjaan besar mendarat
Swift Technologies.

1957
01:13:53,196 --> 01:13:53,995
Terima kasih Pak.

1958
01:13:54,030 --> 01:13:56,063
Apakah Molly oke?

1959
01:13:56,099 --> 01:13:57,331
Tentunya. Dia baik-baik saja, Pak.

1960
01:13:57,367 --> 01:13:58,332
Hei.

1961
01:13:58,368 --> 01:13:59,333
Beritahu ... ceritakan lebih
lanjut tentang Molly.

1962
01:13:59,369 --> 01:14:01,035
Kami hampir tidak tahu
apa-apa tentang dia.

1963
01:14:01,070 --> 01:14:02,670
Eh, dia seorang pengusaha teknologi.

1964
01:14:02,705 --> 01:14:04,639
aplikasi penjadwalan dia
saat ini sedang uh,

1965
01:14:04,674 --> 01:14:05,973
dikapitalisasi oleh
Lange Enterprises.

1966
01:14:06,009 --> 01:14:07,442
Penjadwalan?

1967
01:14:07,477 --> 01:14:10,545
Itu cara yang menarik untuk menggambarkan
Mingle Semua Jalan.

1968
01:14:10,613 --> 01:14:11,813
Berbaur apa?

1969
01:14:11,881 --> 01:14:13,614
Oh, itu alat yang orang-orang yang sangat
sibuk seperti penggunaan Jeff

1970
01:14:13,683 --> 01:14:15,716
berdesir hingga pacar.

1971
01:14:15,785 --> 01:14:17,251
Brent apa yang Anda mengemudi di?

1972
01:14:17,287 --> 01:14:19,554
Ini sangat menarik Pak, sebenarnya
saya baru saja membaca Molly,

1973
01:14:19,589 --> 01:14:21,689
eh, testimonial pendiri pada
Mingle Semua Jalan website-

1974
01:14:21,758 --> 01:14:22,290
Apa?

1975
01:14:22,325 --> 01:14:22,990
Brent.

1976
01:14:23,059 --> 01:14:24,192
Eh, di sini kita pergi.

1977
01:14:24,227 --> 01:14:25,893
"Natal ini, itu sukses
salah satu jaringan,

1978
01:14:25,929 --> 01:14:27,528
"Berkencan kecemasan nol"

1979
01:14:27,597 --> 01:14:28,463
Harap tidak.

1980
01:14:28,498 --> 01:14:29,797
"Saya Molly Hoffman,

1981
01:14:29,866 --> 01:14:32,366
"Pencipta Berbaur Semua Jalan
dan anggota bangga.

1982
01:14:32,402 --> 01:14:34,769
"Saya pertandingan Jeff dan saya
memiliki jadwal yang kompatibel

1983
01:14:34,804 --> 01:14:37,805
"Dan kepentingan dan keuntungan bersama
dalam mendampingi satu sama lain

1984
01:14:37,841 --> 01:14:39,440
"Untuk acara musiman kami."

1985
01:14:39,476 --> 01:14:40,241
Dapatkah saya melihat itu?

1986
01:14:40,276 --> 01:14:42,310
Ya.

1987
01:14:42,345 --> 01:14:45,413
"Kami tidak mencari cinta
dan itu benar-benar oke.

1988
01:14:45,448 --> 01:14:47,682
"Membantu satu sama lain menavigasi
musim liburan adalah

1989
01:14:47,717 --> 01:14:55,323
"Titik seluruh pengalaman
berbaur kami sukses."

1990
01:14:55,358 --> 01:14:58,125
Ini telah diposting hari ini?

1991
01:14:59,162 --> 01:15:02,129
Jadi, ini semua untuk
pertunjukan, Jeffrey?

1992
01:15:02,165 --> 01:15:06,167
Hal ini, eh, sangat
mengecewakan.

1993
01:15:06,202 --> 01:15:08,903
Ya pak, itu pasti.

1994
01:15:08,938 --> 01:15:10,571
Saya harus pergi.

1995
01:15:21,217 --> 01:15:23,584
Jadi, Anda hanya menggunakan saya?

1996
01:15:23,620 --> 01:15:24,819
Kami berdua menggunakan satu sama lain.

1997
01:15:24,888 --> 01:15:26,120
Itulah yang kami sepakat untuk.

1998
01:15:26,189 --> 01:15:28,222
Mungkin.

1999
01:15:28,291 --> 01:15:32,493
Tapi saya pikir kami mengembangkan
hubungan nyata.

2000
01:15:32,529 --> 01:15:35,897
Jeff, kami telah berbohong kepada
Mr. Grayson semua bersama.

2001
01:15:35,932 --> 01:15:38,366
Ya.

2002
01:15:38,401 --> 01:15:41,736
Tapi aku tidak pernah berbohong kepada Anda.

2003
01:15:41,771 --> 01:15:44,338
Good luck dengan presentasi
Anda, Molly.

2004
01:15:50,680 --> 01:15:56,884
[Dering telepon]

2005
01:15:56,920 --> 01:15:57,818
Halo sayang.

2006
01:15:57,854 --> 01:15:59,654
Selamat Natal.

2007
01:15:59,689 --> 01:16:00,821
Ayah dan saya mengalami
indah-a

2008
01:16:00,890 --> 01:16:01,856
Mom.

2009
01:16:02,992 --> 01:16:04,992
Aku mengacaukan semuanya.

2010
01:16:05,028 --> 01:16:05,960
Maksud kamu apa?

2011
01:16:05,995 --> 01:16:07,128
Apakah tentang aplikasi?

2012
01:16:07,196 --> 01:16:08,396
Karena jika Helen Lange
tidak datang melalui

2013
01:16:08,431 --> 01:16:09,931
dengan investasi, madu, kita
bisa bicara tentang-

2014
01:16:09,966 --> 01:16:11,499
Tidak Bukan itu.

2015
01:16:11,568 --> 01:16:13,100
Ini Jeff.

2016
01:16:13,136 --> 01:16:15,202
Dengar ibu, aku sudah berbohong kepada
Anda tentang hubungan kita

2017
01:16:15,238 --> 01:16:17,572
dan Anda tidak layak itu.

2018
01:16:23,313 --> 01:16:24,545
Selamat Natal, Nak.

2019
01:16:24,581 --> 01:16:25,413
Wow!

2020
01:16:25,481 --> 01:16:26,480
Lihatlah boneka itu!

2021
01:16:26,516 --> 01:16:27,515
Terima kasih Paman Jeff.

2022
01:16:27,584 --> 01:16:29,450
Saya mencintainya!

2023
01:16:29,485 --> 01:16:32,053
Molly membantu saya
memilih semuanya.

2024
01:16:32,121 --> 01:16:33,988
Nah, Riley Anda akan
harus memastikan

2025
01:16:34,057 --> 01:16:35,990
bahwa Anda menelepon Molly
untuk berterima kasih.

2026
01:16:36,025 --> 01:16:38,859
Itu tidak akan diperlukan.

2027
01:16:38,928 --> 01:16:41,095
Anda berada dalam suasana hati.

2028
01:16:41,130 --> 01:16:43,631
Apakah kau tidak akan beberapa
gala besar dengan nanti?

2029
01:16:43,666 --> 01:16:45,132
Tidak lagi.

2030
01:16:45,168 --> 01:16:47,101
Saya tidak merasa sangat meriah.

2031
01:16:47,170 --> 01:16:48,970
Aku akan berjalan-jalan.
Menjernihkan kepalaku.

2032
01:16:49,005 --> 01:16:51,205
Anda lupa hadiah terakhir Anda!

2033
01:16:51,240 --> 01:16:53,007
Molly menjatuhkannya off untuk Anda.

2034
01:16:53,042 --> 01:16:55,176
Dia ingin Anda untuk memilikinya
pagi hari Natal.

2035
01:17:08,157 --> 01:17:10,825
Oh, itu manis.

2036
01:17:20,136 --> 01:17:22,370
Mr. Grayson!

2037
01:17:24,607 --> 01:17:25,940
Apa yang membawa Anda keluar hari ini?

2038
01:17:25,975 --> 01:17:27,174
Selamat Natal, Pak.

2039
01:17:27,210 --> 01:17:29,110
Aku sedang dalam perjalanan ke anak saya.

2040
01:17:29,145 --> 01:17:31,245
Pertanyaan sebenarnya adalah apa
yang Anda lakukan di sini?

2041
01:17:31,280 --> 01:17:34,482
Anda bergegas keluar dari rumah saya sebelum
kami memiliki kesempatan untuk berbicara.

2042
01:17:34,517 --> 01:17:36,617
Mr. Grayson, aku sangat menyesal.

2043
01:17:36,653 --> 01:17:39,453
Nah, yang akrobat yang Brent
dilakukan adalah tercela.

2044
01:17:39,489 --> 01:17:41,422
Sebuah tim Grayson benar tidak
terlepas rekan-rekannya

2045
01:17:41,457 --> 01:17:42,690
dengan cara itu.

2046
01:17:42,725 --> 01:17:44,792
Percayalah Anda, Brent dan aku
punya beberapa kata-kata.

2047
01:17:44,827 --> 01:17:47,962
Semua yang dia katakan itu benar.

2048
01:17:48,031 --> 01:17:49,397
Saya belum jujur ​​dengan
Anda, Pak

2049
01:17:49,432 --> 01:17:53,134
dan saatnya aku berhenti
berpura-pura.

2050
01:17:53,169 --> 01:17:56,404
Jeffrey, Saya tahu seorang pria jatuh
cinta ketika aku melihatnya.

2051
01:17:56,439 --> 01:17:58,773
Dan aku tidak begitu yakin kau
berpura-pura sama sekali.

2052
01:17:58,808 --> 01:18:00,841
Lihat, Anda tidak perlu pacar
untuk membuktikan kepada saya

2053
01:18:00,877 --> 01:18:03,277
Anda tahu bagaimana melakukan.

2054
01:18:03,312 --> 01:18:05,613
Aku hanya perlu untuk memastikan
bahwa Anda berdedikasi

2055
01:18:05,682 --> 01:18:07,181
untuk peran eksekutif.

2056
01:18:07,216 --> 01:18:10,384
Dan jika Anda bersedia untuk bekerja
keras ini hanya untuk posisi,

2057
01:18:10,420 --> 01:18:12,953
baik maka, Anda punya
saya yakin.

2058
01:18:12,989 --> 01:18:14,422
LA kantor Anda.

2059
01:18:14,457 --> 01:18:16,023
Jika kamu menginginkannya.

2060
01:18:17,360 --> 01:18:20,928
♪

2061
01:18:20,963 --> 01:18:23,064
Oke, jika dia berbalik aku akan
harus mengatakan sesuatu,

2062
01:18:23,099 --> 01:18:24,665
jadi, apa yang harus saya katakan?

2063
01:18:24,701 --> 01:18:25,733
Bicara tentang makanan.

2064
01:18:25,768 --> 01:18:26,734
Bagaimana makanan?

2065
01:18:26,769 --> 01:18:27,902
Hors d'oeuvres
lezat.

2066
01:18:27,937 --> 01:18:29,170
Itu keren. Saya akan menggunakannya.
Itu keren.

2067
01:18:29,205 --> 01:18:30,871
Dimana dia?

2068
01:18:36,846 --> 01:18:37,745
Hei, eh, di mana saja kau?

2069
01:18:37,780 --> 01:18:39,046
Kami sudah menunggu.

2070
01:18:39,082 --> 01:18:40,381
Potong dia beberapa kendur.

2071
01:18:40,416 --> 01:18:41,482
Jangan khawatir tentang terlambat
Anda tepat waktu.

2072
01:18:41,517 --> 01:18:43,084
Jeff tidak datang.

2073
01:18:43,119 --> 01:18:44,719
Aku merusak segalanya.

2074
01:18:44,754 --> 01:18:46,787
Apa ... apa yang terjadi?

2075
01:18:46,823 --> 01:18:50,725
Dia membaca testimonial saya
dan menemukan kebenaran.

2076
01:18:50,760 --> 01:18:51,859
Dia membenci saya sekarang.

2077
01:18:51,894 --> 01:18:53,627
Molly, aku minta maaf.

2078
01:18:53,663 --> 01:18:54,595
Aku ... aku tidak berpikir.

2079
01:18:54,630 --> 01:18:56,163
Tidak, itu bukan kesalahan Anda.

2080
01:18:56,199 --> 01:18:59,633
Aku hanya, aku tidak tahu apa yang akan
saya katakan kepada Ibu Lange. SAYA...

2081
01:18:59,669 --> 01:19:01,202
Dia akan berpikir
aku gagal.

2082
01:19:01,237 --> 01:19:03,137
Anda tahu, lupa tentang
dia untuk kedua.

2083
01:19:03,172 --> 01:19:04,705
Ya. Apa kabar?

2084
01:19:04,774 --> 01:19:06,140
Apa, tidak ada, tidak
peduli saya hanya,

2085
01:19:06,209 --> 01:19:09,009
Aku tidak bisa menghadapi dia lagi, aku,
aku ... apa yang harus saya katakan?

2086
01:19:09,045 --> 01:19:10,745
Aku tidak bisa menghadapi sampai aku
tahu apa yang harus dilakukan.

2087
01:19:10,780 --> 01:19:12,113
Oke, ayo.

2088
01:19:16,986 --> 01:19:19,320
Dengarkan aku, kamu adalah
Molly Hoffman-

2089
01:19:19,355 --> 01:19:21,288
Pencipta Mingle Semua Jalan.

2090
01:19:21,324 --> 01:19:23,791
Anda punya ini.

2091
01:19:23,860 --> 01:19:25,659
Wish me luck.

2092
01:19:31,467 --> 01:19:33,033
Permisi sebentar.

2093
01:19:33,069 --> 01:19:34,535
Molly!

2094
01:19:34,570 --> 01:19:36,971
Saya telah mencoba untuk bicara
dengan Anda sepanjang malam.

2095
01:19:37,006 --> 01:19:41,776
Jadi di mana adalah pertandingan Anda bahwa
saya telah mendengar begitu banyak tentang?

2096
01:19:41,811 --> 01:19:45,746
Nah, kebenaran adalah Ibu
Lange, kebenaran adalah-

2097
01:19:45,782 --> 01:19:48,616
Sebenarnya, aku berlari
terlambat.

2098
01:19:48,651 --> 01:19:49,950
Jeff Scanlon.

2099
01:19:49,986 --> 01:19:52,186
Ini adalah kesenangan untuk bertemu
dengan Anda, Mrs. Lange.

2100
01:19:52,221 --> 01:19:53,320
Juga.

2101
01:19:53,356 --> 01:19:54,822
Saya tahu Anda sedang mempertimbangkan
investasi

2102
01:19:54,857 --> 01:19:55,956
di Mingle Semua Jalan,

2103
01:19:55,992 --> 01:19:59,460
tapi saya pikir Anda harus berhenti
mempertimbangkan itu.

2104
01:19:59,495 --> 01:20:00,427
Oh?

2105
01:20:00,463 --> 01:20:03,364
Saya tidak bisa memikirkan ide yang lebih baik.

2106
01:20:03,399 --> 01:20:06,300
Aku tahu aku tidak menyesal
mendaftar untuk itu.

2107
01:20:06,335 --> 01:20:09,203
Jadi Anda merasa bahwa pertandingan
Anda dengan Ms. Hoffman sukses,

2108
01:20:09,238 --> 01:20:11,539
terlepas dari keengganan Anda
untuk memiliki hubungan?

2109
01:20:11,607 --> 01:20:15,543
Pertemuan Molly adalah
hal yang paling sukses

2110
01:20:15,578 --> 01:20:18,245
terjadi padaku sepanjang tahun.

2111
01:20:18,281 --> 01:20:21,649
Ini mengajarkan saya tentang jenis
wanita yang harus dengan.

2112
01:20:21,684 --> 01:20:24,585
Apakah saya mendeteksi sesuatu
di antara kalian berdua?

2113
01:20:24,620 --> 01:20:28,489
Sesuatu yang lebih dari
pengaturan fungsional?

2114
01:20:31,561 --> 01:20:32,660
Tidak.

2115
01:20:34,030 --> 01:20:36,163
Kami menggunakan Mingle Semua Jalan
persis seperti yang dimaksudkan.

2116
01:20:36,199 --> 01:20:36,864
Ada pernah-

2117
01:20:36,899 --> 01:20:38,666
Ya, Ibu Lange.

2118
01:20:38,701 --> 01:20:40,167
Ada.

2119
01:20:40,203 --> 01:20:41,702
Saya minta maaf untuk menyesatkan Anda,

2120
01:20:41,737 --> 01:20:45,806
tapi aku sudah mengembangkan
perasaan nyata bagi Jeff.

2121
01:20:45,842 --> 01:20:47,007
Bu.

2122
01:20:47,043 --> 01:20:49,543
Maaf, ada seseorang yang Anda benar-benar
perlu untuk bertemu.

2123
01:20:49,579 --> 01:20:50,711
Oh, aku akan segera ke sana Connor.

2124
01:20:50,780 --> 01:20:52,613
Terima kasih.

2125
01:20:52,648 --> 01:20:54,582
Maafkan saya. Anda akan
permisi sebentar?

2126
01:20:59,188 --> 01:21:01,121
Maaf aku membuatmu menunggu.

2127
01:21:01,157 --> 01:21:03,190
Itu pantas ditunggu.

2128
01:21:03,259 --> 01:21:05,559
Jadi apa yang terjadi
dengan Mr Grayson?

2129
01:21:05,595 --> 01:21:07,194
Apakah dia marah?

2130
01:21:07,230 --> 01:21:10,531
Ya, dia.

2131
01:21:10,566 --> 01:21:13,067
Tapi, di Brent.

2132
01:21:13,102 --> 01:21:14,735
Dia menawarkan promosi.

2133
01:21:14,770 --> 01:21:17,705
Wow! Itu ... itu hebat!

2134
01:21:17,740 --> 01:21:18,806
Selamat-

2135
01:21:18,841 --> 01:21:20,641
Aku tidak mengambilnya.

2136
01:21:21,911 --> 01:21:24,511
Saya tidak perlu LA untuk menjadi bahagia.

2137
01:21:24,547 --> 01:21:28,349
Semua yang saya butuhkan untuk
menjadi bahagia ada di sini.

2138
01:21:28,384 --> 01:21:31,418
Saya tidak ingin menjadi
yang jauh dari Riley.

2139
01:21:31,454 --> 01:21:34,488
Atau dari Anda.

2140
01:21:36,926 --> 01:21:39,693
Jadi, apa yang akan
Anda lakukan?

2141
01:21:39,729 --> 01:21:43,530
Aku mengatakan kepada Mr. Grayson bahwa
saya ingin kembali ke merancang

2142
01:21:43,566 --> 01:21:46,300
dan dia akan membiarkan saya
mengawasi departemen.

2143
01:21:46,335 --> 01:21:48,903
Saya tinggal di sini,
di Cedar Falls.

2144
01:21:48,938 --> 01:21:51,972
[Tertawa] Itu fantastis!

2145
01:21:52,875 --> 01:21:53,908
Begitu?

2146
01:21:53,943 --> 01:21:54,708
Hei.

2147
01:21:54,744 --> 01:21:56,710
Maaf menyela.

2148
01:21:56,746 --> 01:21:57,611
Apa yang dia katakan?

2149
01:21:57,647 --> 01:21:59,914
Oh, aku ... aku belum mendengar belum.

2150
01:21:59,949 --> 01:22:03,651
Molly, aku telah menempatkan beberapa
pemikiran ke dalamnya

2151
01:22:03,686 --> 01:22:07,187
dan saya berpikir bahwa konsep
untuk aplikasi Anda adalah ...

2152
01:22:11,661 --> 01:22:13,560
Sensasional!

2153
01:22:13,596 --> 01:22:15,162
Dan itu lebih baik ketika
Anda mendapatkan sesuatu

2154
01:22:15,197 --> 01:22:17,431
lebih banyak dari pengalaman
dari yang Anda harapkan.

2155
01:22:17,466 --> 01:22:18,532
Ini?

2156
01:22:18,567 --> 01:22:20,501
Itu keren!

2157
01:22:22,138 --> 01:22:24,071
Jadi saya sangat bangga untuk mengatakan

2158
01:22:24,106 --> 01:22:26,640
selamat datang untuk Keluarga
Lange Enterprises.

2159
01:22:26,676 --> 01:22:27,942
Terima kasih banyak!

2160
01:22:27,977 --> 01:22:29,209
Cara untuk pergi Molly!

2161
01:22:29,245 --> 01:22:31,645
Nah, kami akan pergi merayakan
dengan bersulang.

2162
01:22:31,681 --> 01:22:33,080
Kita harus.

2163
01:22:42,224 --> 01:22:43,958
Selamat Natal, Molly.

2164
01:22:43,993 --> 01:22:45,693
Selamat Natal, Jeff.

2165
01:22:45,728 --> 01:22:49,296
Dan hanya untuk jujur,

2166
01:22:49,332 --> 01:22:54,068
Saya telah benar-benar
jatuh untuk Anda.

2167
01:22:54,103 --> 01:22:57,304
Yang baik untuk mendengar,
Molly Hoffman.

2168
01:22:57,340 --> 01:23:02,276
Karena seperti berdiri, aku
merasakan hal yang sama.

2169
01:23:02,311 --> 01:23:08,082
♪ Tumpahan semua emosi
Anda di atas meja. ♪

2170
01:23:08,117 --> 01:23:12,553
♪ dan biarkan aku melihat hatimu
pada lengan Anda. ♪

2171
01:23:12,588 --> 01:23:15,889
Jadi bagaimana kalau kita pergi
pada yang tepat kencan pertama?

2172
01:23:15,958 --> 01:23:18,325
Pikir Anda tidak akan bertanya.

2173
01:23:18,394 --> 01:23:20,260
Apa yang Anda lakukan
untuk New Years?

2174
01:23:20,329 --> 01:23:23,464
Nah, biarkan aku memeriksa jadwal saya.

2175
01:23:23,499 --> 01:23:24,631
[Tertawa]

2176
01:23:24,700 --> 01:23:25,666
Berhenti.

2177
01:23:26,902 --> 01:23:29,970
♪ Jadi semua yang Anda
inginkan untuk Natal ♪

2178
01:23:30,006 --> 01:23:31,939
♪ Ohhh, ohh, ♪

2179
01:23:32,008 --> 01:23:34,274
♪ Apakah saya.