Family Blood - Indonesia

1
00:00:13,638 --> 00:00:16,683
(PANTING)

2
00:00:33,074 --> 00:00:35,827
(PIRING TERUS)

3
00:00:41,416 --> 00:00:44,043
(SOBBING)

4
00:01:15,033 --> 00:01:17,219
(DOG BARKING DALAM JARAK)

5
00:01:17,243 --> 00:01:19,138
(PIRING TERUS)

6
00:01:19,162 --> 00:01:21,498
(BERDERIT)

7
00:01:25,376 --> 00:01:26,544
(STOPS PANTING)

8
00:02:39,701 --> 00:02:40,785
Polisi?

9
00:02:53,923 --> 00:02:55,258
(KACA KACA)

10
00:02:58,720 --> 00:03:00,096
(KACA KACA)

11
00:03:13,985 --> 00:03:16,863
Ibu
Polisi?

12
00:03:46,226 --> 00:03:47,352
Ibu

13
00:03:49,604 --> 00:03:50,438
Polisi?

14
00:03:53,358 --> 00:03:54,400
MAN: Jangan.

15
00:03:59,239 --> 00:04:00,240
Richard?

16
00:04:02,200 --> 00:04:05,536
Dimana mereka?
Jangan buka pintunya, Kristen.

17
00:04:07,580 --> 00:04:08,748
(GASPS)

18
00:04:09,582 --> 00:04:13,253
(Mendesah) Aku mencintai mereka, seperti aku mencintaimu.

19
00:04:19,342 --> 00:04:20,927
Saya sangat berharap ...

20
00:04:22,553 --> 00:04:24,365
(Mendesah)

21
00:04:24,389 --> 00:04:26,557
... Bahwa aku bisa membawa mereka kembali.

22
00:04:29,769 --> 00:04:31,396
Saya bisa ...

23
00:04:33,356 --> 00:04:35,108
tapi aku tidak bisa ...

24
00:04:36,484 --> 00:04:37,944
bantu saya sendiri.

25
00:04:40,238 --> 00:04:43,992
Dan saya mencoba kali ini.
Saya benar-benar mencoba.

26
00:04:47,203 --> 00:04:48,830
Ini tidak berhasil.

27
00:04:53,835 --> 00:04:57,046
Dan saya berharap itu terjadi.
Uh, tidak.

28
00:04:57,672 --> 00:05:00,508
Anda harus pergi sebelum terlambat.

29
00:05:01,217 --> 00:05:02,802
Pergi!
(TERIAKAN)

30
00:05:13,563 --> 00:05:15,773
(TERIAKAN)

31
00:05:21,612 --> 00:05:22,864
Maafkan saya.

32
00:05:45,887 --> 00:05:48,240
MAN: Saya sudah meraung melalui keluarga saya,

33
00:05:48,264 --> 00:05:50,308
jadi mereka tidak menginginkan saya lagi.

34
00:05:51,601 --> 00:05:55,039
Teman teman saya,
mereka tidak menginginkan saya lagi.

35
00:05:55,063 --> 00:05:59,942
(CHUCKLES) Sial, ada waktunya
ketika saya tidak menginginkan saya lagi.

36
00:06:01,527 --> 00:06:03,738
Saya tinggal di gang-gang,

37
00:06:04,238 --> 00:06:06,657
di bawah jembatan, dan kemudian ...

38
00:06:08,159 --> 00:06:11,079
Saya menemukan ini ... taman yang sejuk ini ...

39
00:06:12,330 --> 00:06:16,667
sangat besar sehingga saya bisa tersesat di dalamnya
ketika saya ingin.

40
00:06:19,462 --> 00:06:20,880
Lalu suatu hari,

41
00:06:21,464 --> 00:06:24,985
Saya melihat orang-orang aneh ini berjalan
ke dalam gedung di seberang jalan.

42
00:06:25,009 --> 00:06:28,072
(SEMUA CHUCKLING)

43
00:06:28,096 --> 00:06:30,056
Saya melihatnya melalui terowongan ini,

44
00:06:30,807 --> 00:06:32,683
seperti sihir dan kotoran.

45
00:06:34,769 --> 00:06:36,955
Saya ingin tahu
apa yang sedang terjadi di sana,

46
00:06:36,979 --> 00:06:38,564
dan jika ada makanan ...

47
00:06:41,025 --> 00:06:42,401
atau mungkin obat-obatan.

48
00:06:45,613 --> 00:06:47,990
Jadi, inilah saya.

49
00:06:51,160 --> 00:06:53,579
Saya tidak mengharapkan semua ini.

50
00:06:54,622 --> 00:06:58,501
Tapi, um, mungkin ini adalah sebagian dari itu
"Tindakan Tuhan" bertipe kotoran,

51
00:06:59,085 --> 00:07:02,213
bahwa saya menemukan tempat ini
dan kalian semua orang ...

52
00:07:04,215 --> 00:07:05,984
dan semua makanan di sana.

53
00:07:06,008 --> 00:07:07,343
(SEMUA TERTAWA)

54
00:07:08,970 --> 00:07:10,888
Namaku Eddie, dan aku seorang pecandu.

55
00:07:11,597 --> 00:07:12,849
Terima kasih.
Terima kasih, Eddie.

56
00:07:21,732 --> 00:07:23,919
Namaku Ellie, dan aku seorang pecandu.

57
00:07:23,943 --> 00:07:25,403
Selamat datang, Ellie.
Hai, Ellie.

58
00:07:30,825 --> 00:07:32,326
Maaf, saya sudah, um ...

59
00:07:34,745 --> 00:07:39,000
Sulit melakukan ini lagi
di tempat baru.

60
00:07:39,750 --> 00:07:40,793
WANITA: Tidak apa-apa.

61
00:07:42,920 --> 00:07:45,089
Hanya saja saya baru pindah ke sini.

62
00:07:49,469 --> 00:07:51,137
Jadi begini.
Um ...

63
00:07:55,224 --> 00:07:56,851
Itu dimulai dengan satu minuman.

64
00:07:58,227 --> 00:08:03,149
Dan kemudian yang satu itu masuk ke yang lain,
dan kemudian lebih banyak lagi.

65
00:08:08,696 --> 00:08:11,884
Saya adalah seorang pecandu, tetapi saya pikir,

66
00:08:11,908 --> 00:08:15,620
“Itu bukan masalah besar.
Semua orang, semacam itu. "

67
00:08:18,956 --> 00:08:19,916
Tapi, um ...

68
00:08:22,418 --> 00:08:23,669

Saya berpikir, "Ini ...

69
00:08:25,630 --> 00:08:27,507
Saya bisa menangani ini.
Ini mudah."

70
00:08:29,467 --> 00:08:30,468
(Mendesah)

71
00:08:31,761 --> 00:08:34,781
Tapi kemudian aku ... aku melukai punggungku.

72
00:08:34,805 --> 00:08:38,226
Dan mereka memberi saya pil-pil ini,

73
00:08:39,018 --> 00:08:40,937
pil-pil sialan ini.

74
00:08:42,104 --> 00:08:45,399
Dan mereka mengambil tepi
tidak seperti yang lain.

75
00:08:47,818 --> 00:08:52,031
Maaf, saya tahu saya tidak seharusnya mengatakannya
obat apa, maaf.

76
00:08:53,908 --> 00:08:59,205
Tetapi mereka mengambil nyawa dari kehidupan,
yang persis seperti yang saya inginkan.

77
00:09:03,334 --> 00:09:04,168
Dan…

78
00:09:05,628 --> 00:09:07,004
suamiku meninggalkanku ...

79
00:09:09,340 --> 00:09:12,486
yang sejujurnya,
bukan hal yang buruk.

80
00:09:12,510 --> 00:09:14,530
(SEMUA TERTAWA)

81
00:09:14,554 --> 00:09:16,055
(Tertawa kecil)

82
00:09:17,807 --> 00:09:19,392
Tapi saya kehilangan anak-anak saya.

83
00:09:25,565 --> 00:09:26,649
Dan, uh ...

84
00:09:27,858 --> 00:09:30,045
pada awalnya, saya tidak terlalu peduli,

85
00:09:30,069 --> 00:09:33,197
karena saya ingin pilnya
lebih dari yang saya inginkan.

86
00:09:36,534 --> 00:09:38,703
Aku tidak percaya aku mengatakan itu sekarang.

87
00:09:39,161 --> 00:09:40,705
(Mendesah)

88
00:09:43,666 --> 00:09:45,644
Bagaimanapun, aku mendapatkan anak-anakku kembali.

89
00:09:45,668 --> 00:09:48,546
Dan kami memiliki rumah baru ...

90
00:09:49,839 --> 00:09:53,360
dan semoga beberapa teman baru.
(Tertawa kecil)

91
00:09:53,384 --> 00:09:54,760
(SEMUA CHUCKLING)

92
00:10:22,705 --> 00:10:24,332
(TERUNGKAP)

93
00:10:38,304 --> 00:10:39,764
(MEONG)
(GASPS)

94
00:10:47,021 --> 00:10:50,232
Lola saya tidak suka bau asap
di dalam rumah.

95
00:10:52,735 --> 00:10:55,363
Kami baru saja pindah ke sini.
Saya mendengar semua kebisingan.

96
00:10:56,572 --> 00:10:58,342
Ada banyak di sekitar sini akhir-akhir ini.

97
00:10:58,366 --> 00:11:01,803
Sekrup, paku, ujung tajam.

98
00:11:01,827 --> 00:11:04,848
Dan mereka bilang mereka sedang mencoba
untuk membuat lingkungan ini lebih aman.

99
00:11:04,872 --> 00:11:07,750
Baik.
Aku tidak pergi.

100
00:11:08,417 --> 00:11:09,794
Anda tidak membelikan saya.

101
00:11:12,421 --> 00:11:13,589
Kami hanya menyewa.

102
00:11:21,472 --> 00:11:25,643
Kami baru saja pindah ke rumah baru kami.
Itu besar.

103
00:11:26,435 --> 00:11:27,269
Ya.

104
00:11:28,020 --> 00:11:31,232
Itu bukan di lingkungan terbaik.
Agak samar.

105
00:11:32,733 --> 00:11:37,047
Um, aku hanya ingin memberitahumu
terima kasih banyak atas kesempatan ini.

106
00:11:37,071 --> 00:11:40,008
Aku ... aku tidak bisa ... Tidak, aku benar-benar tidak bisa
telah melakukannya tanpa Anda.

107
00:11:40,032 --> 00:11:41,700
Saya sangat menghargai itu.

108
00:11:43,869 --> 00:11:45,454
Ya, anak-anak baik-baik saja.

109
00:11:53,212 --> 00:11:55,732
(ALARM BLARING)

110
00:11:55,756 --> 00:11:58,026
(BLARING LANJUTKAN)
(CHATTERING)

111
00:11:58,050 --> 00:12:00,136
Naik.
Ayolah.
Cepatlah

112
00:12:05,766 --> 00:12:06,600
Amy.

113
00:12:08,102 --> 00:12:09,103
Amy.

114
00:12:11,021 --> 00:12:12,606
Ayolah.
Mungkin ada kebakaran.

115
00:12:13,190 --> 00:12:15,335
Tidak ada api.
Itu hanya saudara bodohku.

116
00:12:15,359 --> 00:12:17,546
(BLARING LANJUTKAN)

117
00:12:17,570 --> 00:12:20,406
(PEN CLICKING)

118
00:12:28,080 --> 00:12:31,041
(MENGKLIK LANJUTKAN)

119
00:12:32,668 --> 00:12:35,463
(TELEPON BERADA)

120
00:12:37,923 --> 00:12:39,008
MAN: Aku menelepon ibumu.

121
00:12:40,718 --> 00:12:43,262
Ini sudah terjadi
beberapa hari pertama yang cukup penting, Kyle.

122
00:12:44,305 --> 00:12:45,181
Anda terlibat perkelahian ...

123
00:12:46,557 --> 00:12:47,766
merusak properti sekolah,

124
00:12:48,559 --> 00:12:50,102
dan kemudian pertarungan lain.

125
00:12:52,313 --> 00:12:56,150
Apakah Anda memiliki sesuatu untuk dikatakan sendiri?
Saya tidak menandai papan buletin.

126
00:12:57,109 --> 00:13:00,529
Untuk tetap di sini,
Anda harus mau berada di sini.

127
00:13:01,363 --> 00:13:03,908
Saya tidak ingin berada di sini.
Yah, kamu tidak akan seperti itu.

128
00:13:04,575 --> 00:13:05,743
Tidak minggu ini.

129
00:13:06,410 --> 00:13:07,953
Tunggu di luar untuk ibumu.

130
00:13:17,213 --> 00:13:19,215
MAN: Meegan, masuk ke sini.

131
00:13:23,719 --> 00:13:24,929
Meegan.

132
00:14:07,596 --> 00:14:08,889
Anda ditangguhkan?

133
00:14:10,432 --> 00:14:12,059
Ya.
Ya.

134
00:14:13,352 --> 00:14:15,747
Dia brengsek.
Ya.

135
00:14:15,771 --> 00:14:17,147
Dia bajingan besar.

136
00:14:17,773 --> 00:14:19,334
Pertarungan kedua bukanlah pertarungan.

137
00:14:19,358 --> 00:14:22,361
Itu hanya kau yang peduli
kalahkan kalian semua.

138
00:14:23,195 --> 00:14:24,029
Ya.

139
00:14:25,865 --> 00:14:27,199
Apa yang kamu lakukan?

140
00:14:28,075 --> 00:14:29,660
Menandai papan buletin.

141
00:14:32,830 --> 00:14:33,664
Apa?

142
00:14:35,499 --> 00:14:36,500
Aku suka kerjamu.

143
00:14:51,307 --> 00:14:52,224
Boleh aku lihat?

144
00:14:53,726 --> 00:14:55,728
Ah, ayolah.
Anda melihat pekerjaan saya.

145
00:15:05,070 --> 00:15:05,946
Wow.

146
00:15:06,572 --> 00:15:09,491
"Wow" seperti mereka mengisap "wow," atau "wow" apa?

147
00:15:10,701 --> 00:15:14,496
"Wow" seperti Anda mungkin
seorang pembunuh berantai, Kyle.

148
00:15:18,542 --> 00:15:19,543
Dengan cara yang baik.

149
00:15:37,895 --> 00:15:39,063
(BERDERIT)

150
00:15:49,073 --> 00:15:51,867
Ibu
Kyle?

151
00:15:57,539 --> 00:15:58,582
Ibu

152
00:15:59,583 --> 00:16:00,501
Kyle?

153
00:16:09,176 --> 00:16:11,220
Ibu
Kyle?

154
00:16:36,704 --> 00:16:38,414
(DOOR SQUEAKING, PENUTUP)

155
00:16:39,415 --> 00:16:41,917
(STEREO, MAN RAPPING)

156
00:16:54,763 --> 00:16:56,223
(STEREO OFF)

157
00:17:03,731 --> 00:17:07,067
Apakah kamu sudah bicara dengan Ayah?
Dia akan sangat marah.

158
00:17:10,487 --> 00:17:13,299
Saya mencoba menelepon beberapa kali
sejak kita sampai di sini,

159
00:17:13,323 --> 00:17:15,176
tapi dia belum menjawab.

160
00:17:15,200 --> 00:17:16,928
Dia bepergian.

161
00:17:16,952 --> 00:17:19,246
Dia selalu bepergian.
Untuk bekerja.

162
00:17:20,414 --> 00:17:21,850
(Mendesah)

163
00:17:21,874 --> 00:17:22,750
Baik.

164
00:17:24,960 --> 00:17:26,503
Mengapa Anda belum membukanya?

165
00:17:28,756 --> 00:17:31,467
Kamu tahu,
Anda setidaknya bisa mencoba bersorak sedikit.

166
00:17:32,926 --> 00:17:34,720
Kyle, kamu masih anak-anak.

167
00:17:41,977 --> 00:17:43,854
Bisakah kau keluar dari kamarku?

168
00:18:25,854 --> 00:18:26,772
Kyle.

169
00:18:34,988 --> 00:18:35,823
Jangan.

170
00:18:37,157 --> 00:18:38,367
(ELLIE GROANS)

171
00:18:41,662 --> 00:18:44,390
Dengar, saya tahu
Anda tidak pernah mau mendengarkan saya,

172
00:18:44,414 --> 00:18:46,518
dan saya tahu saya tidak pantas
untuk mengatakan apa pun kepada Anda,

173
00:18:46,542 --> 00:18:50,295
tapi tolong jangan mengacaukan hidupmu
karena kamu marah padaku.

174
00:18:50,879 --> 00:18:51,797
Silahkan?

175
00:18:56,218 --> 00:18:58,637
Saya berjanji kali ini akan berbeda.

176
00:19:01,515 --> 00:19:03,058
Anda mengatakan itu setiap saat.

177
00:19:52,733 --> 00:19:53,734
Hei.

178
00:19:55,319 --> 00:19:58,197
Saya akan lari.
Anda tidak perlu menyebutnya seperti itu.

179
00:19:59,823 --> 00:20:00,741
Aku tahu.

180
00:20:08,957 --> 00:20:11,060
Kenapa kamu selalu berlari sangat terlambat?

181
00:20:11,084 --> 00:20:14,087
Tidak terlambat.
Kyle bilang itu lingkungan yang buruk.

182
00:20:16,924 --> 00:20:18,175
Itu tidak buruk.

183
00:20:19,843 --> 00:20:24,741
Mungkin dulu,
tapi itu sedang gentrified, yang artinya ...

184
00:20:24,765 --> 00:20:26,868
Saya tahu apa artinya.

185
00:20:26,892 --> 00:20:29,519
Orang kulit putih yang kaya bergerak masuk
dan tendang orang lain keluar.

186
00:20:33,023 --> 00:20:34,399
Kamu adalah gadis kecilku.

187
00:20:35,692 --> 00:20:39,339
Bu, saya 13 tahun.
Saya akan berumur 14 dalam dua bulan.

188
00:20:39,363 --> 00:20:41,949
Saya tahu saya tahu.
T mengingatkan saya.

189
00:20:44,618 --> 00:20:48,330
(STEREO, MAN RAPPING)

190
00:21:01,009 --> 00:21:03,238
Jadi, pertama,

191
00:21:03,262 --> 00:21:06,741
apa ada seseorang
siapa yang ada di pertemuan pertama mereka

192
00:21:06,765 --> 00:21:09,285
atau dari luar kota?

193
00:21:09,309 --> 00:21:10,519
MAN: Uh, ya.

194
00:21:12,312 --> 00:21:16,191
Saya tidak tahu apakah harus duduk atau berdiri,
tetapi mereka selalu berdiri di bioskop, jadi ...

195

00:21:16,692 --> 00:21:18,795
Anda dapat melakukan
apa pun yang membuat Anda merasa nyaman.

196
00:21:18,819 --> 00:21:19,820
Terima kasih.
Um ...

197
00:21:22,406 --> 00:21:25,385
Aku Christopher,
dan saya tidak yakin siapa saya.

198
00:21:25,409 --> 00:21:27,494
Selamat datang, Christopher.
Halo, Christopher.

199
00:21:28,370 --> 00:21:30,706
Terima kasih sudah menyambutnya.

200
00:21:33,500 --> 00:21:35,377
Ya, saya kira saya seorang pecandu.
Saya hanya ...

201
00:21:37,212 --> 00:21:38,672
Saya tidak pernah berpikir seperti itu.

202
00:21:41,133 --> 00:21:41,967
Dan saya ...

203
00:21:43,802 --> 00:21:47,389
Saya baru saja merobek begitu banyak orang ...

204
00:21:49,474 --> 00:21:51,184
dan aku tidak bisa menahan diri.

205
00:21:53,020 --> 00:21:54,855
Jadi saya rasa itu adalah kecanduan.

206
00:21:57,899 --> 00:21:59,192
Dan saya butuh bantuan.

207
00:21:59,860 --> 00:22:01,528
Saya tidak ingin sendiri lagi.

208
00:22:03,196 --> 00:22:05,615
Terima kasih, Christopher.
Terima kasih, Christopher.

209
00:22:11,955 --> 00:22:15,208
Namaku Ellie, dan aku seorang pecandu.
Hai, Ellie.

210
00:22:18,837 --> 00:22:20,047
Saya mendapat pekerjaan baru.

211
00:22:20,881 --> 00:22:25,177
Teman saya, dia adalah profesor tetap.

212
00:22:26,678 --> 00:22:28,638
Dia seusia saya, dan dia mendapatkan saya.

213
00:22:30,140 --> 00:22:33,435
Tapi terkadang itu agak sulit, karena ...

214
00:22:34,770 --> 00:22:36,897
(CAR ALARM CHIRPS)
Saya harus berada di tempat dia sekarang.

215
00:22:39,608 --> 00:22:43,070
Tapi bagaimanapun, aku tidak seharusnya
memikirkan hal-hal seperti itu, kan?
Begitu…

216
00:22:44,029 --> 00:22:45,882
Uh ...

217
00:22:45,906 --> 00:22:50,035
Sial, aku benar-benar mencoba, tapi ...
Aku bersumpah kepada Tuhan, aku mencoba.

218
00:22:51,119 --> 00:22:52,746
Namaku Ellie, dan aku seorang pecandu.

219
00:22:53,246 --> 00:22:54,623
Terima kasih, Ellie.
Terima kasih, Ellie.

220
00:23:43,004 --> 00:23:43,839
Hei.

221
00:23:44,422 --> 00:23:46,716
Eddie.
Anda tidak hadir di pertemuan itu.

222
00:23:47,217 --> 00:23:48,510
Apakah kamu baik-baik saja?
Anda butuh sesuatu?

223
00:23:55,600 --> 00:23:56,726
Oke, baiklah, uh ...

224
00:23:59,146 --> 00:24:00,939
Saya akan menemui Anda di pertemuan berikutnya, oke?

225
00:24:05,110 --> 00:24:08,280
Anda merawat diri sendiri.
Apakah kamu membutuhkan sesuatu?

226
00:24:09,322 --> 00:24:10,198
Apa?

227
00:24:11,449 --> 00:24:14,828
Di sana.
Anda mengatakan bahwa Anda melakukan pil.

228
00:24:17,164 --> 00:24:17,998
SAYA…

229
00:24:20,834 --> 00:24:22,061
Saya bilang saya dulu.

230
00:24:22,085 --> 00:24:23,211
(SCOFFS)

231
00:24:25,380 --> 00:24:26,214
Sialan kamu.

232
00:24:28,884 --> 00:24:31,636
Ini lebih baik
dari kotoran ibu rumah tangga pinggiran kota Anda.

233
00:27:16,718 --> 00:27:17,844
(GASPS)

234
00:27:37,280 --> 00:27:38,239
Ohh!
(BANGING)

235
00:27:43,411 --> 00:27:44,496
(CAR ALARM CHIRPS)

236
00:27:55,507 --> 00:27:58,510
(PANTING)

237
00:28:00,470 --> 00:28:01,846
(BODY THUDDING ON GROUND)

238
00:28:58,445 --> 00:29:00,405
(MENGENDALIKAN)

239
00:29:10,915 --> 00:29:12,041
(GASPS)

240
00:29:50,288 --> 00:29:52,248
(SOBBING)

241
00:30:00,006 --> 00:30:01,633
AMY: Ayolah, Bu.
Waktu untuk pergi.

242
00:30:03,051 --> 00:30:04,844
Ibu
(GROANS)

243
00:30:05,512 --> 00:30:09,533
Aku bangun.
Aku bangun, sayang.
Bersiaplah untuk sekolah.

244
00:30:09,557 --> 00:30:11,184
Saya siap untuk pergi ke sekolah.

245
00:30:13,686 --> 00:30:15,021
Apa yang terjadi dengan kepalamu?

246
00:30:17,232 --> 00:30:18,525
Aku, uh ...

247
00:30:28,243 --> 00:30:29,077
SAYA…

248
00:30:30,161 --> 00:30:32,223
Saya tersandung saat berjalan ke mobil.

249
00:30:32,247 --> 00:30:33,331
Boleh aku lihat?

250
00:30:36,000 --> 00:30:39,295
Baiklah,
itu tidak seburuk seperti yang terlihat, kan?

251
00:30:41,840 --> 00:30:44,092
Saya tidak melihat apapun.
Apa?

252
00:30:49,013 --> 00:30:51,307
Saya kira saya tidak menyakiti diri sendiri
seburuk yang saya pikir.

253
00:30:54,018 --> 00:30:56,688
Gelap.
Baik.

254
00:31:24,966 --> 00:31:26,926
(STEREO, MAN RAPPING)

255
00:31:30,889 --> 00:31:32,807
(MENGAPA BERLANJUT)

256
00:31:41,024 --> 00:31:42,901
(TV, RENDAH, INDISTINCT)

257
00:31:46,571 --> 00:31:48,573
Saya biasa menonton ini dengan ibu saya.

258
00:32:14,432 --> 00:32:19,371
Akuilah Tuhan, diri kita sendiri,

dan yang lain kesalahan kami.

259
00:32:19,395 --> 00:32:22,440
Siap untuk Tuhan hapus
cacat karakter.

260
00:32:23,483 --> 00:32:25,610
Minta dia untuk menghapus kekurangan kita.

261
00:32:26,152 --> 00:32:30,239
Membuat daftar yang dirugikan
dan bersedia menebus kesalahan.

262
00:32:31,366 --> 00:32:32,927
Kemudian lakukan perbaikan.

263
00:32:32,951 --> 00:32:35,578
Bertanggung jawab dan mengakuinya ketika salah.

264
00:32:36,537 --> 00:32:39,874
Berdoalah untuk mengetahui kehendaknya
dan kekuatan untuk melaksanakannya.

265
00:32:42,293 --> 00:32:44,188
Kemudian terbangun melalui langkah-langkah ini,

266
00:32:44,212 --> 00:32:47,632
dan latih mereka
dalam segala hal dalam hidup kita.

267
00:32:58,810 --> 00:33:00,871
Namaku Ellie, dan aku seorang pecandu.

268
00:33:00,895 --> 00:33:02,480
Halo.
Hai, Ellie.

269
00:33:06,442 --> 00:33:07,860
Saya tidak pantas menerima ini.

270
00:33:14,701 --> 00:33:16,327
Cermat.
Mug panas.

271
00:33:21,791 --> 00:33:22,625
Ada yang lain?

272
00:33:26,546 --> 00:33:27,964
Tidak, kami baik-baik saja.
Terima kasih.

273
00:33:32,927 --> 00:33:34,780
Terima kasih sudah minum kopi bersamaku.

274
00:33:34,804 --> 00:33:36,407
SAYA…

275
00:33:36,431 --> 00:33:39,225
Saya tidak berpikir saya adalah orang terbaik
untuk membicarakan hal ini.

276
00:33:42,020 --> 00:33:44,188
Anda mungkin satu-satunya orang
untuk membicarakan hal ini.

277
00:33:45,273 --> 00:33:47,400
Saya tidak tahu,
Saya hanya butuh seseorang untuk berbicara dengan siapa ...

278
00:33:48,401 --> 00:33:51,237
hidup hanya sedikit lebih kacau
daripada milikku.

279
00:33:55,033 --> 00:33:55,992
Maafkan saya.

280
00:33:57,368 --> 00:34:01,348
Tidak apa-apa.
Maksud saya, saya tidak tahu.

281
00:34:01,372 --> 00:34:03,666
Saya mungkin tidak akan melakukannya
percaya sebaliknya.

282
00:34:10,590 --> 00:34:12,925
Nah, program ini berfungsi ...

283
00:34:13,926 --> 00:34:15,762
dan orang-orang jatuh.

284
00:34:17,930 --> 00:34:22,119
Tapi kamu terus bangkit lagi.

285
00:34:22,143 --> 00:34:25,330
Terkadang Anda hanya berharap
bahwa ada satu hal di dunia

286
00:34:25,354 --> 00:34:28,149
yang tidak perlu Anda letakkan
semua upaya Anda untuk mengendalikan.

287
00:34:29,067 --> 00:34:30,777
Dan itu akan membuat semua perbedaan.

288
00:34:32,361 --> 00:34:34,072
Kanan?
Saya harap kamu menemukannya.

289
00:34:35,156 --> 00:34:36,157
Itu satu hal.

290
00:34:37,575 --> 00:34:39,035
Bersulang untuk itu, kan?

291
00:34:47,460 --> 00:34:48,294
Kamu baik-baik saja?

292
00:34:53,591 --> 00:34:56,094
Ya ampun.
Saya minta maaf.
Tidak, jangan menyesal.

293
00:34:56,677 --> 00:34:59,263
Apakah saya mendapatkan Anda?
Tidak, aku baik-baik saja.

294
00:35:04,185 --> 00:35:06,354
(PENCETAKAN)

295
00:35:23,579 --> 00:35:26,374
Berapa banyak yang kamu ambil?
Bukan pilnya, sayang.

296
00:35:39,804 --> 00:35:41,180
Apakah kamu menemukan sesuatu?

297
00:35:42,890 --> 00:35:44,559
Bersiaplah untuk sekolah.

298
00:36:40,448 --> 00:36:42,509
Anda tahu, Anda tidak menemukan pil.

299
00:36:42,533 --> 00:36:45,411
Jadi mungkin itu artinya ...
Dia bisa mendapatkannya dari mana saja, Amy.

300
00:36:46,746 --> 00:36:49,665
Terus?
Anda baru saja menyerah padanya?

301
00:36:51,209 --> 00:36:55,463
(Mendesah) Lihat, Amy,
Saya tidak akan melalui omong kosong ini lagi.

302
00:36:59,258 --> 00:37:01,177
Anda tahu apa yang saya sukai tentang sketsa Anda?

303
00:37:07,099 --> 00:37:08,601
Mereka membuat saya merasa seperti di rumah ...

304
00:37:12,772 --> 00:37:14,357
tidak peduli di mana kita tinggal.

305
00:37:31,666 --> 00:37:32,792
Ahh

306
00:37:50,059 --> 00:37:53,854
(BATUK)

307
00:40:30,761 --> 00:40:32,721
Anda tidak datang ke pertemuan.
Saya khawatir.

308
00:40:43,357 --> 00:40:45,025
Saya tahu apa yang Anda alami.

309
00:40:50,698 --> 00:40:54,577
Tidak, kamu tidak mengerti.
Saya tahu persis apa yang Anda alami.

310
00:40:55,286 --> 00:40:59,331
Ketika saya melihat Anda di ayunan itu di taman,
Anda terlihat begitu damai ...

311
00:41:01,375 --> 00:41:02,376
tapi bermasalah.

312
00:41:03,669 --> 00:41:05,463
Aku hanya ingin melindungimu.

313
00:41:08,716 --> 00:41:11,510
Saya memastikan bahwa tidak ada yang bisa menyakiti Anda.

314
00:41:16,891 --> 00:41:17,993
Bagaimana?

315
00:41:18,017 --> 00:41:21,020
Karena aku mengubahmu
menjadi apa pun itu aku.

316
00:41:44,585 --> 00:41:47,171
Semakin mudah,
tetapi Anda tidak ingin melakukannya sendiri.

317
00:41:54,887 --> 00:41:57,407
Apakah Anda ingin mengundang saya di dalam
jadi kita bisa membicarakan ini?

318
00:41:57,431 --> 00:41:59,391
Saya ingin Anda meninggalkan saya sendiri.

319
00:42:18,077 --> 00:42:19,119
Sudah terlambat.

320
00:42:27,294 --> 00:42:28,522
(GRUP)

321
00:42:28,546 --> 00:42:30,923
(PANTING)

322
00:43:01,036 --> 00:43:03,956
(RINGING)

323
00:43:07,251 --> 00:43:10,212
(RINGING TERUS)

324
00:43:53,047 --> 00:43:55,257
(SIREN BLARING)

325
00:44:28,957 --> 00:44:32,544
(MUSIC PLAYING LOW)

326
00:44:34,963 --> 00:44:37,299
(MUSIC PLAYING LOW CONTINUES)

327
00:44:40,344 --> 00:44:41,637
(MUSIK BERMAIN ENAM RENDAH)

328
00:44:42,221 --> 00:44:44,306
Dia sangat kacau
dia tidak bisa mengatakan apapun tentang itu.

329
00:44:45,516 --> 00:44:50,038
Anda pernah berpikir mungkin itu
itu adalah sesuatu yang lain selain narkoba?

330
00:44:50,062 --> 00:44:51,146
Seperti apa?

331
00:44:56,276 --> 00:44:59,839
Saya akan mengambil El
dan datang ke sini dengan ibuku.

332
00:44:59,863 --> 00:45:01,800
Dia adalah guru sejarah seni
di kampus,

333
00:45:01,824 --> 00:45:06,554
jadi setiap kali dia selesai dengan kelas,
dia datang mencariku, dan dia akan mengeluarkanku.

334
00:45:06,578 --> 00:45:12,501
Dan kami akan duduk di sini dan melihatnya,
cobalah untuk mencari tahu.

335
00:45:13,919 --> 00:45:17,774
Ya kamu tahu lah
dikatakan tepat di sebelahnya, kan?

336
00:45:17,798 --> 00:45:20,384
Kami tidak pernah membacanya.
Rasanya seperti curang.

337
00:45:20,884 --> 00:45:23,554
Yah, kamu tahu, sedikit bantuan tidak pernah sakit.

338
00:45:28,976 --> 00:45:31,103
Dia tidak pernah memberi tahu kami bahwa dia sakit.

339
00:45:32,563 --> 00:45:34,624
Saya kira dia berpikir
dia bisa mengatasinya sendiri

340
00:45:34,648 --> 00:45:36,400
tanpa mengkhawatirkan kami.

341
00:45:36,984 --> 00:45:41,029
Dan saya-saya tahu.
Aku tahu ada sesuatu yang salah.

342
00:45:43,198 --> 00:45:45,659
Saya akan bertanya padanya
jika dia ingin membicarakannya.

343
00:45:50,873 --> 00:45:52,166
Dan kami hanya duduk di sini,

344
00:45:52,833 --> 00:45:54,877
membicarakan ini sebagai gantinya.

345
00:45:57,171 --> 00:45:58,422
Anda tahu, dan ...

346
00:45:59,465 --> 00:46:02,551
Saya berharap saya mendorongnya
sampai dia memberitahuku apa itu.

347
00:46:09,183 --> 00:46:10,893
Dan saat dia memberi tahu kami,

348
00:46:11,602 --> 00:46:13,270
sudah terlambat.

349
00:46:19,026 --> 00:46:22,529
Hanya bantulah diri Anda sendiri
dan berbicara dengannya selagi Anda masih bisa.

350
00:46:36,001 --> 00:46:38,813
Anda ingin saya memberi tahu Anda apa yang dikatakannya?
Tidak.

351
00:46:38,837 --> 00:46:41,357
Saya ingin terus menebak
sampai kau memberitahuku aku benar,

352
00:46:41,381 --> 00:46:43,717
tidak peduli berapa kali
kita harus kembali ke sini.

353
00:46:52,017 --> 00:46:54,454
Tuhan memberi saya ketenangan

354
00:46:54,478 --> 00:46:57,189
untuk menerima hal-hal yang tidak dapat saya ubah,
keberanian untuk mengubah hal-hal yang saya bisa,

355
00:47:00,067 --> 00:47:02,795
dan kebijaksanaan untuk membedakannya.

356
00:47:02,819 --> 00:47:06,633
Menerima kesulitan
sebagai jalan menuju kedamaian,

357
00:47:06,657 --> 00:47:08,968
hidup satu hari dalam satu waktu,

358
00:47:08,992 --> 00:47:11,411
menikmati satu saat dalam satu waktu.

359
00:47:12,162 --> 00:47:12,996
Amin.
(MEONG)

360
00:47:32,391 --> 00:47:33,267
(MEONG)

361
00:47:48,865 --> 00:47:49,825
(MEONG)

362
00:47:50,492 --> 00:47:51,577
(MEONG)

363
00:48:08,093 --> 00:48:10,637
(PANTING)

364
00:48:24,192 --> 00:48:26,445
(CRICKETS CHIRPING)

365
00:49:06,318 --> 00:49:08,403
(FLESH CRUNCHING)

366
00:49:11,990 --> 00:49:12,949
Ibu

367
00:49:51,238 --> 00:49:52,072
Ibu

368
00:50:06,962 --> 00:50:08,004
Uhh!

369
00:50:22,519 --> 00:50:23,562
(GROANS)

370
00:50:25,021 --> 00:50:26,314
(GROANS)

371
00:50:32,112 --> 00:50:33,029
Ibu

372
00:50:41,288 --> 00:50:42,456
(CLUNK)

373
00:51:04,352 --> 00:51:07,248
Apa masalahnya?
Saya mendengar sesuatu.

374
00:51:07,272 --> 00:51:08,857
Di mana ibu?
Aku tidak tahu.

375
00:51:10,317 --> 00:51:11,359
Pergi ke kamarmu.

376

00:51:12,569 --> 00:51:13,570
Ibu

377
00:51:15,655 --> 00:51:16,591
Ibu

378
00:51:16,615 --> 00:51:18,742
(WIND WHISTLING)

379
00:51:23,789 --> 00:51:26,249
(SOBBING)

380
00:51:37,636 --> 00:51:38,512
Ibu

381
00:51:39,429 --> 00:51:41,765
Uh, wha ... (PANTING)

382
00:51:42,641 --> 00:51:43,975
Saya baik-baik saja.
Saya hanya ...

383
00:51:45,435 --> 00:51:47,479
Aku hanya butuh waktu sebentar untuk diriku, oke?

384
00:51:48,563 --> 00:51:49,791
Biarkan saya membantu Anda.

385
00:51:49,815 --> 00:51:54,027
Tidak, hanya saja, aku baik-baik saja, oke?
Biarkan saja aku sendiri sebentar.

386
00:51:55,612 --> 00:51:57,006
Saya tidak butuh bantuanmu.

387
00:51:57,030 --> 00:52:00,092
Ibu, aku tidak akan kemana-mana
sampai kamu memberitahuku apa yang salah.

388
00:52:00,116 --> 00:52:01,535
Anda tidak bisa membantu saya!

389
00:52:18,552 --> 00:52:19,636
(GRUP)

390
00:52:21,513 --> 00:52:22,430
(GRUP)

391
00:53:34,294 --> 00:53:36,338
Ibu
Ibu, dimana kamu?

392
00:53:38,298 --> 00:53:39,299
Mom!

393
00:53:49,809 --> 00:53:51,019
(CAR ALARM CHIRPS)
(SOBS)

394
00:53:52,145 --> 00:53:53,247
KYLE: Masuk ke mobil.

395
00:53:53,271 --> 00:53:55,523
Kemana kita akan pergi?
Untuk ayah.

396
00:54:24,594 --> 00:54:27,263
(DOORBELL RINGS)

397
00:54:30,016 --> 00:54:34,062
(DOORBELL RINGING)

398
00:54:43,488 --> 00:54:44,489
Apa yang kamu inginkan?

399
00:54:45,824 --> 00:54:47,343
Pernahkah Anda melihat Lola?

400
00:54:47,367 --> 00:54:48,803
Dia belum kembali sepanjang malam.

401
00:54:48,827 --> 00:54:51,079
Dia selalu kembali.
Tidak, saya belum.

402
00:54:52,330 --> 00:54:54,541
(Mendesah) Bisakah saya memeriksa ruang bawah tanah Anda?

403
00:54:57,252 --> 00:54:58,545
Lola.

404
00:55:06,761 --> 00:55:07,822
Lola.

405
00:55:07,846 --> 00:55:10,074
(MENGKLIK TONGUE)

406
00:55:10,098 --> 00:55:12,851
Lola.
Lola, dimana kamu?

407
00:55:16,187 --> 00:55:17,230
Lola.

408
00:55:18,523 --> 00:55:21,443
Ayolah sayang.
Ayolah.
Ayo, gula.

409
00:55:27,574 --> 00:55:28,783
Lola.

410
00:55:33,872 --> 00:55:34,873
Eleanor?

411
00:55:37,792 --> 00:55:39,252
Apa yang salah denganmu?

412
00:55:41,337 --> 00:55:42,172
Banyak.

413
00:55:43,089 --> 00:55:44,608
Apakah Anda baik-baik saja?

414
00:55:44,632 --> 00:55:46,527
(TERIAKAN)

415
00:55:46,551 --> 00:55:48,261
(TERIAKAN)
(FLESH CRUNCHING)

416
00:55:57,937 --> 00:56:00,940
AMY: Sudah kubilang dia tidak ada di rumah.
KYLE: Dia tidak bepergian.

417
00:56:01,941 --> 00:56:04,754
Dia hanya mengatakan itu karena
dia tidak mau berurusan dengan kotoran.

418
00:56:04,778 --> 00:56:06,905
Jadi kita bagian dari "kotoran"?

419
00:56:12,160 --> 00:56:14,579
Dia tidak akan pernah sembuh, kan?

420
00:56:25,590 --> 00:56:26,633
AMY: Ini Ayah.

421
00:56:27,634 --> 00:56:28,468
Sudah kukatakan

422
00:56:29,803 --> 00:56:31,304
Setidaknya Ibu menginginkan kita.

423
00:56:38,019 --> 00:56:39,145
Saya akan kembali.

424
00:56:41,898 --> 00:56:43,959
(DOOR OPENING)

425
00:56:43,983 --> 00:56:45,235
(PINTU PENUTUPAN)

426
00:57:14,139 --> 00:57:15,056
Ibu

427
00:57:24,357 --> 00:57:25,275
Ibu

428
00:57:38,371 --> 00:57:40,266
(DESIS)

429
00:57:40,290 --> 00:57:42,768
Naik ke atas.
Ibu

430
00:57:42,792 --> 00:57:43,668
Sekarang!

431
00:57:46,421 --> 00:57:49,674
(MENUMBUHKAN)
(FLESH CRUNCHING)

432
00:58:07,525 --> 00:58:08,568
ELLIE: Matikan, Kyle.

433
00:58:12,280 --> 00:58:14,091
Silahkan.
Aku tidak ingin kamu melihatnya.

434
00:58:14,115 --> 00:58:16,117
Melihat apa?
Matikan saja!

435
00:58:17,494 --> 00:58:19,287
(KLIK)
(SOBBING)

436
00:58:19,954 --> 00:58:22,207
Ibu, kenapa kamu membunuhnya?

437
00:58:24,667 --> 00:58:25,960
Untuk darahnya.

438
00:58:29,881 --> 00:58:31,966
Seseorang mengubahku menjadi ini.

439
00:58:32,967 --> 00:58:33,885
Siapa?

440
00:58:35,470 --> 00:58:37,222
Saya tidak tahu siapa dia.

441
00:58:40,016 --> 00:58:41,601
Anda harus pergi sekarang.

442
00:58:42,352 --> 00:58:43,853
Pisau itu tidak akan membantumu.

443
00:58:45,563 --> 00:58:49,025
Panggil saja polisi.
Lakukan apa pun itu
yang perlu Anda lakukan, tetapi lakukan sekarang.

444
00:58:50,777 --> 00:58:51,945
Pergi!

445
00:58:58,409 --> 00:58:59,869
(MENUMBUHKAN)

446
00:59:13,800 --> 00:59:16,219
(SERING, PANTING)

447
00:59:55,425 --> 00:59:57,010
(DOOR OPENING)

448
00:59:58,678 --> 00:59:59,721

(PINTU PENUTUPAN)

449
01:00:09,981 --> 01:00:11,107
Apakah Anda membunuh orang lain?

450
01:00:12,942 --> 01:00:14,319
Apakah Anda sudah memanggil polisi?

451
01:00:16,946 --> 01:00:18,114
Belum.

452
01:00:22,910 --> 01:00:23,828
Mungkin kamu harus.

453
01:01:02,116 --> 01:01:04,160
(DOORBELL RINGS)

454
01:01:09,707 --> 01:01:10,875
(KETUKAN)

455
01:01:14,587 --> 01:01:15,922
(KETUKAN)

456
01:01:21,386 --> 01:01:24,138
Bolehkah aku membantumu?
Ya.
Saya seorang teman ibumu ...

457
01:01:25,682 --> 01:01:26,933
dari pertemuannya.
Christopher.

458
01:01:34,649 --> 01:01:36,234
Dengar, sekarang bukan saat yang tepat.

459
01:01:36,901 --> 01:01:39,445
Mengapa?
Apakah semuanya baik-baik saja?
ELLIE: Anda bisa membiarkannya masuk.

460
01:01:41,447 --> 01:01:42,865
Dia orangnya, Kyle.

461
01:01:45,493 --> 01:01:48,496
Jika Anda membiarkan saya masuk,
kita bisa membicarakan ini.

462
01:01:49,080 --> 01:01:50,248
Kamu adalah ... Shh.

463
01:01:50,790 --> 01:01:54,019
Tidak. Jangan katakan itu.
Itu sudah selesai.

464
01:01:54,043 --> 01:01:55,712
Apakah Anda akan membiarkan saya masuk?

465
01:01:58,548 --> 01:02:01,676
Anda hanya dapat masuk jika saya mengundang Anda masuk
Tidak, aku hanya bersikap sopan.

466
01:02:05,012 --> 01:02:06,514
Mudah.
Biarkan dia pergi!

467
01:02:09,684 --> 01:02:11,161
Kenapa kamu melakukan ini padanya?

468
01:02:11,185 --> 01:02:13,438
Karena aku peduli padanya, Kyle.

469
01:02:14,230 --> 01:02:15,273
Apakah bisa disembuhkan?

470
01:02:17,608 --> 01:02:19,360
Apakah itu?
Tidak.

471
01:02:22,113 --> 01:02:24,615
Sama seperti kecanduan lainnya.
Itu bisa dikelola.

472
01:02:26,325 --> 01:02:28,369
Tetapi bagian ini akan berlalu.

473
01:02:31,706 --> 01:02:32,874
Allah!
Pergi saja!

474
01:02:33,374 --> 01:02:35,185
Kyle ... Pergi!

475
01:02:35,209 --> 01:02:37,920
Tidak apa-apa.
Ya, benar.

476
01:02:45,386 --> 01:02:48,473
(DOOR OPENING, CLOSING)

477
01:03:09,786 --> 01:03:12,580
(DOOR OPENING, CLOSING)

478
01:03:37,146 --> 01:03:38,689
(CLATTERING)

479
01:03:52,703 --> 01:03:53,538
Halo?

480
01:04:09,262 --> 01:04:10,096
Halo?

481
01:04:12,640 --> 01:04:14,392
(MENGGANTI)
(GASPS)

482
01:04:17,770 --> 01:04:19,021
(KETUKAN)

483
01:04:53,097 --> 01:04:54,157
(GASPING)

484
01:04:54,181 --> 01:04:55,683
(MUFFLED SCREAMING)

485
01:05:41,228 --> 01:05:42,229
Duduklah, Kyle.

486
01:05:43,439 --> 01:05:44,607
(SCOFFS)

487
01:05:48,569 --> 01:05:49,445
Baik.

488
01:05:58,913 --> 01:06:00,915
"Sepuluh Cara Membunuh Vampir." Itu lucu.

489
01:06:01,791 --> 01:06:03,876
Tidak tidak.

490
01:06:04,877 --> 01:06:08,005
Ya, tapi tidak.
Tidak.

491
01:06:14,804 --> 01:06:17,890
Ibumu ingin aku tinggal.

492
01:06:21,686 --> 01:06:23,270
Itu ada di daftar, ngomong-ngomong.

493
01:06:37,743 --> 01:06:39,161
Semua akan baik-baik saja.

494
01:07:15,364 --> 01:07:16,490
Kamu tinggal.

495
01:07:58,324 --> 01:08:00,135
Dia sedang tidur, Kyle.

496
01:08:00,159 --> 01:08:01,327
Dia lelah.

497
01:08:02,661 --> 01:08:03,662
Kami semua adalah.

498
01:08:05,206 --> 01:08:07,041
Cahaya siang hanyalah mitos lain.

499
01:08:08,042 --> 01:08:09,335
Beri dia waktu.

500
01:08:10,753 --> 01:08:12,129
Dia akan tampak lebih normal ...

501
01:08:14,215 --> 01:08:15,883
bahkan mungkin lebih baik dari sebelumnya.

502
01:08:21,764 --> 01:08:23,015
Anda tahu pil-pil itu ...

503
01:08:24,350 --> 01:08:26,268
yang mencabik-cabik keluargamu?

504
01:08:27,812 --> 01:08:29,605
Dia tidak akan pernah menggunakannya lagi.

505
01:08:31,440 --> 01:08:32,399
Dia tidak bisa.

506
01:08:40,282 --> 01:08:41,826
(Mendesah)

507
01:08:45,955 --> 01:08:48,833
Anda tahu, saya melihat gargoyle itu
di buku sketsamu.

508
01:08:49,708 --> 01:08:51,394
Tahukah Anda bahwa orang-orang

509
01:08:51,418 --> 01:08:54,672
letakkan gargoyle di atas pintu masuk mereka
untuk mengusir kejahatan?

510
01:08:57,007 --> 01:08:59,301
Apa yang pertama kali muncul sebagai monster ...

511
01:09:01,929 --> 01:09:03,722
hanya ada untuk membuat Anda tetap aman.

512
01:09:16,402 --> 01:09:18,404
Ada banyak hal buruk di dunia.

513
01:09:22,867 --> 01:09:25,286
Saya berbicara tentang kejahatan yang nyata.

514
01:09:37,882 --> 01:09:38,757
ELLIE: Kyle?

515
01:09:43,929 --> 01:09:46,891
Untuk referensi di masa mendatang, Kyle, pisau ...

516
01:09:49,143 --> 01:09:50,227
tidak berfungsi.

517
01:10:12,208 --> 01:10:13,209
Kyle.

518
01:10:14,627 --> 01:10:17,546
Kyle, kemana kamu pergi?
Saya tidak punya waktu untuk berbicara sekarang.

519
01:10:18,255 --> 01:10:20,609
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?
Jangan khawatir tentang aku.

520
01:10:20,633 --> 01:10:22,777
Apakah ini karena kamu berbicara dengannya?
Saya harus pergi.

521
01:10:22,801 --> 01:10:24,863
Saya minta maaf, oke?
Itu saran yang buruk.

522
01:10:24,887 --> 01:10:25,888
Saya harus pergi.

523
01:10:46,659 --> 01:10:47,493
Ibu

524
01:11:22,444 --> 01:11:23,362
Mama?

525
01:11:24,905 --> 01:11:26,031
Halo sayang.

526
01:11:26,865 --> 01:11:28,367
Apa yang kamu lakukan di sini?
Aku datang untuk membawamu pulang.

527
01:11:35,541 --> 01:11:37,126
Apa ayah tahu kamu di sini?

528
01:11:55,769 --> 01:11:59,666
(DOOR OPENING, CLOSING)

529
01:11:59,690 --> 01:12:00,733
Amy?

530
01:12:09,867 --> 01:12:11,076
(SNIFFING)

531
01:12:13,996 --> 01:12:14,913
Bawang putih.

532
01:12:32,181 --> 01:12:33,807
Aku akan berada di luar pintu.

533
01:12:53,702 --> 01:12:56,139
(LINE RINGING)

534
01:12:56,163 --> 01:12:58,933
Hai, kamu telah mencapai Tom.
Kami tidak bisa datang ke telepon sekarang.

535
01:12:58,957 --> 01:13:00,751
Tinggalkan pesan.
Aku akan meneleponmu kembali.

536
01:13:08,967 --> 01:13:11,220
(WIND WHISTLING)

537
01:13:21,438 --> 01:13:22,314
Amy.

538
01:13:24,274 --> 01:13:26,693
Jangan buka pintu ini,
tidak peduli apa yang kamu dengar, oke?

539
01:13:29,488 --> 01:13:30,364
Amy.
AMY: Oke.

540
01:13:38,497 --> 01:13:39,915
(Mendesah)

541
01:14:34,761 --> 01:14:36,346
Tinggal jauh dari putraku.

542
01:14:37,556 --> 01:14:38,932
(GROANS)

543
01:14:46,773 --> 01:14:48,984
ELLIE: Kyle, tinggalkan kami sendiri.

544
01:14:50,944 --> 01:14:51,778
Kyle.

545
01:14:53,322 --> 01:14:56,074
Christopher dan aku perlu bicara.
Tolong tinggalkan kami sendiri.

546
01:15:01,413 --> 01:15:02,414
Tutup pintu.

547
01:15:11,757 --> 01:15:13,217
Tidak mudah.

548
01:15:20,849 --> 01:15:21,850
Tidak.

549
01:15:26,021 --> 01:15:27,397
Tapi setidaknya kita bersama.

550
01:15:33,445 --> 01:15:35,697
(FLESHING CRUNCHING)
(MENUMBUHKAN)

551
01:15:36,907 --> 01:15:38,760
(MENUMBUHKAN)

552
01:15:38,784 --> 01:15:40,536
(MENANGIS, MENGUBAH)

553
01:15:41,954 --> 01:15:45,541
(MENUMBUHKAN)
(ELLIE SCREAMING)

554
01:16:01,014 --> 01:16:02,558
(BODY THUDDING ON GROUND)
(TERIAKAN)

555
01:16:03,392 --> 01:16:04,560
(GASPING)

556
01:16:13,485 --> 01:16:15,404
(GAGGING)

557
01:16:16,280 --> 01:16:18,240
(MENGEJAR, BATUK)

558
01:16:22,995 --> 01:16:24,246
(AMY SCREAMS)

559
01:16:26,665 --> 01:16:27,833
Sebuah pasak bekerja.

560
01:16:59,031 --> 01:17:02,969
(GAGGING)

561
01:17:02,993 --> 01:17:05,495
(MENGHAPUS TERUS MENERUS)

562
01:17:34,608 --> 01:17:37,235
(GAGGING)

563
01:17:40,155 --> 01:17:41,365
(GROANS)

564
01:17:46,536 --> 01:17:48,163
(BODY THUDDING)

565
01:17:52,334 --> 01:17:53,919
(PIKIRAN TERUS MENERUS)

566
01:18:00,425 --> 01:18:02,344
(GRUP)
(THUDDING)

567
01:18:25,951 --> 01:18:28,078
(DOORBELLS RINGS)

568
01:18:38,964 --> 01:18:40,173
Di mana Kyle?

569
01:18:43,885 --> 01:18:44,761
Kyle!

570
01:18:51,810 --> 01:18:52,811
Ibu

571
01:18:54,020 --> 01:18:56,523
Kyle?
Anda baik-baik saja?

572
01:18:57,691 --> 01:18:59,901
Mulai, pergi.

573
01:19:01,069 --> 01:19:02,237
Kyle.

574
01:19:02,988 --> 01:19:04,448
Ibu tolong.

575
01:19:07,701 --> 01:19:08,702
Ibu

576
01:19:09,453 --> 01:19:11,621
Tolong jangan sakiti dia.
Silahkan.
Berhenti.

577
01:19:12,789 --> 01:19:14,124
Berhenti!

578
01:19:18,920 --> 01:19:21,089
Silahkan.
Tidak!

579
01:19:22,174 --> 01:19:23,091
(GASPS)

580
01:19:47,282 --> 01:19:50,619
Saya bisa menyelamatkannya, tapi dia akan,
dia akan seperti aku.

581
01:19:57,334 --> 01:19:58,376
Apa yang kamu ingin saya lakukan?

582
01:20:01,963 --> 01:20:04,758
(MEEGAN GASPING)

583
01:20:16,061 --> 01:20:17,354
Tidak ada yang harus seperti ini.

584
01:20:22,442 --> 01:20:23,568
Ibu

585
01:20:24,444 --> 01:20:25,779
Saya menelepon polisi.

586
01:21:04,484 --> 01:21:06,736
Ayo pergi.
Ayo pergi.
Pergi.
(SIREN BLARING DALAM JARAK)

587
01:21:10,615 --> 01:21:11,825
Pergi ke ruang bawah tanah.

588
01:21:12,409 --> 01:21:13,928
Kyle, pergi!

589
01:21:13,952 --> 01:21:17,080
Pergi ke ruang bawah tanah.
Saya berkata pergi.
Pergi.
Pergi.
Pergi.

590

01:21:21,042 --> 01:21:21,960
Silahkan.

591
01:21:22,961 --> 01:21:23,962
Jangan tinggalkan aku.

592
01:21:27,173 --> 01:21:28,383
Kamu adalah gadis kecilku.

593
01:21:34,347 --> 01:21:35,515
Kyle.

594
01:21:36,558 --> 01:21:39,352
Tolong masuk ke ruang bawah tanah.
Silahkan.

595
01:21:39,936 --> 01:21:40,937
Dapatkan di ruang bawah tanah.

596
01:21:44,733 --> 01:21:45,609
Pergi.

597
01:21:53,783 --> 01:21:55,410
(RADIO CHATTER, INDISTINCT)

598
01:21:58,330 --> 01:21:59,331
Kami punya darah.

599
01:22:03,501 --> 01:22:05,211
Saya akan periksa di lantai bawah.
Mengerti.

600
01:22:11,259 --> 01:22:13,011
Kyle.
Pergi.
Ayolah.

601
01:22:16,139 --> 01:22:18,200
Saya tidak berpikir saya bisa cocok.
Apa yang saya lakukan?

602
01:22:18,224 --> 01:22:20,143
Amy, dorong.
Saya mencoba.

603
01:22:23,438 --> 01:22:24,689
Kyle.

604
01:22:29,861 --> 01:22:31,404
POLICEMAN: Hei, kita punya darah di sini.

605
01:22:34,366 --> 01:22:36,910
Tidak ada mayat.
Kotoran.

606
01:22:40,121 --> 01:22:41,206
Saya akan mengirim radio.

607
01:22:43,124 --> 01:22:44,810
(BODIES THUDDING ON GROUND)

608
01:22:44,834 --> 01:22:46,127
Amy, lari.

609
01:22:49,839 --> 01:22:52,133
Kyle, aku tidak ingin meninggalkanmu.

610
01:22:54,177 --> 01:22:56,680
Pergi.
Amy, lari.

611
01:22:57,180 --> 01:22:58,348
Lari, Amy!

612
01:23:40,140 --> 01:23:41,016
Di mana Amy?

613
01:23:43,518 --> 01:23:44,519
Dia pergi.

614
01:23:48,023 --> 01:23:49,315
Mungkin kamu harus pergi juga.

615
01:24:03,997 --> 01:24:04,831
Tidak.

616
01:24:07,959 --> 01:24:08,835
Tidak.

617
01:24:11,421 --> 01:24:13,548
Saya pikir saya akan ... Saya pikir saya akan tinggal.

618
01:24:14,591 --> 01:24:15,759
Di sini, bersamamu.

619
01:24:17,385 --> 01:24:19,095
(CLATTERS DI LANTAI)

620
01:24:21,973 --> 01:24:22,974
Tidak peduli apa.
Aku cinta kamu.

621
01:24:36,446 --> 01:24:39,365
Aku cinta kamu.
Aku mencintaimu juga.

622
01:24:47,791 --> 01:24:48,625
Ibu

623
01:24:50,376 --> 01:24:51,836
Tolong lepaskan aku.

624
01:24:52,921 --> 01:24:54,964
Biarkan ... Ibu?

625
01:25:00,595 --> 01:25:01,721
Tidak.
Amy.

626
01:25:03,014 --> 01:25:04,599
Tidak tidak tidak tidak.

627
01:25:05,934 --> 01:25:06,935
Ya Tuhan.

628
01:25:12,023 --> 01:25:14,109
(ELLIE GROANING)

629
01:25:24,369 --> 01:25:25,370
Lakukan itu, Kyle!

630
01:25:35,505 --> 01:25:37,340
Sini.
Sini.
Memilikinya.

631
01:25:39,884 --> 01:25:41,553
Tidak tidak.
Ibu

632
01:25:44,597 --> 01:25:45,431
Berhenti!

633
01:25:48,685 --> 01:25:50,228
(SOBBING)

634
01:25:50,812 --> 01:25:52,772
Oh, Tuhanku, Kyle.
Kyle.

635
01:25:54,065 --> 01:25:55,984
Ya Tuhan.
Ya Tuhan.

636
01:25:57,944 --> 01:26:01,239
Tidak. Tolong.
Jangan pergi juga.

637
01:26:02,740 --> 01:26:03,825
Ya Tuhan.

638
01:26:08,705 --> 01:26:11,851
Biarkan saya membantu.
Tidak!
Pergilah!

639
01:26:11,875 --> 01:26:13,251
Pergi saja!

640
01:26:17,964 --> 01:26:22,218
Tolong jangan tinggalkan aku.
Silahkan.
Kyle, aku membutuhkanmu.

641
01:26:23,052 --> 01:26:23,970
Tolong tinggal.

642
01:26:33,146 --> 01:26:35,982
(SIREN BLARING DALAM JARAK)

643
01:26:39,402 --> 01:26:40,236
Tidak.

644
01:26:50,538 --> 01:26:51,581
(SIREN FADE OUT)

645
01:26:58,254 --> 01:26:59,756
ELLIE: Saya mencapai titik terendah.

646
01:27:00,632 --> 01:27:02,717
Saya pikir saya memukulnya berkali-kali, tapi ...

647
01:27:04,344 --> 01:27:06,179
maka ketika akhirnya saya berhasil, saya tahu.
Karena yang harus saya lakukan adalah mencari ...

648
01:27:10,892 --> 01:27:12,227
dari lubang yang saya gali.

649
01:27:14,979 --> 01:27:19,484
Dan saya hampir tidak bisa melihat anak-anak saya dari sana.
Mereka sangat kecil.

650
01:27:25,657 --> 01:27:28,910
Dan sekarang dengan setiap hari yang berlalu,
mereka semakin besar dan besar.

651
01:27:29,994 --> 01:27:30,995
Dan saya hanya ...

652
01:27:31,663 --> 01:27:34,415
Saya berharap suatu hari nanti saya bisa membawa
keluarga kami kembali bersama lagi.

653
01:27:37,835 --> 01:27:39,629
Nama saya Christine, dan saya seorang pecandu