Sonic the Hedgehog (2020)

1
00:01:09,194 --> 00:01:11,113
<i>Aku tahu pikiranmu.</i>

2
00:01:11,196 --> 00:01:13,365
<i>Kenapa landak yang super tampan itu</i>

3
00:01:13,448 --> 00:01:17,119
<i>dikejar orang gila berkumis</i>
<i>dari Perang Saudara?</i>

4
00:01:17,202 --> 00:01:18,328
<i>Jujur, rasanya aku sudah berlari</i>

5
00:01:18,412 --> 00:01:20,956
<i>seumur hidupku.</i>

6
00:01:21,039 --> 00:01:23,709
<i>Ini berlebihan? Apa aku terlalu cepat?</i>

7
00:01:23,792 --> 00:01:26,420
<i>Ini kelebihanku...</i>
<i>Begini saja, mari kita mundur.</i>

8
00:01:34,219 --> 00:01:36,930
<i>Ini pulau tempat asalku.</i>

9
00:01:37,848 --> 00:01:39,349
<i>Tempat ini lengkap.</i>

10
00:01:39,433 --> 00:01:41,768
<i>Ada pantai berpasir, air terjun,</i>

11
00:01:41,852 --> 00:01:43,729
<i>Loop-de-Loops yang dibuka untuk umum.</i>

12
00:01:43,812 --> 00:01:45,647
<i>Aku tak perlu mengejar bus sekolah</i>

13
00:01:45,731 --> 00:01:47,983
<i>karena aku bisa berlari</i>
<i>melintasi seluruh pulau</i>

14
00:01:48,066 --> 00:01:49,860
<i>kurang dari dua detik.</i>

15
00:01:49,943 --> 00:01:51,695
<i>Dan tidak ada sekolah.</i>

16
00:01:51,778 --> 00:01:53,906
<i>Pulau yang indah, bukan?</i>

17
00:01:54,740 --> 00:01:55,574
Ya!

18
00:01:55,657 --> 00:01:59,786
<i>Aku dilahirkan dengan kekuatan luar biasa</i>
<i>dan diminta merahasiakannya.</i>

19
00:01:59,870 --> 00:02:02,956
<i>Dan seperti anak kecil umumnya,</i>
<i>kulakukan sebaliknya.</i>

20
00:02:05,250 --> 00:02:07,836
<i>Itu Longclaw. Dia yang mengurusku.</i>

21
00:02:07,920 --> 00:02:12,382
<i>Dia bagaikan Obi-Wan Kenobi</i>
<i>jika punya paruh dan makan tikus.</i>

22
00:02:12,466 --> 00:02:15,010
Sonic, nanti ada yang melihatmu.

23
00:02:15,093 --> 00:02:17,763
Tak ada yang lihat. Aku terlalu cepat!

24
00:02:17,846 --> 00:02:19,765
Aku ingin membawakanmu ini.

25
00:02:23,685 --> 00:02:24,937
Awas!

26
00:02:28,565 --> 00:02:32,152
<i>Ternyata di balik kekuatan besar,</i>
<i>ada penjahat yang haus kekuasaan.</i>

27
00:02:32,236 --> 00:02:34,238
<i>Dan kutuntun mereka kemari.</i>

28
00:02:49,044 --> 00:02:50,212
Dengar baik-baik, Sonic.

29
00:02:51,630 --> 00:02:54,675
Kekuatanmu tiada duanya.

30
00:02:54,758 --> 00:02:57,094
Berarti akan selalu ada yang mengincarnya.

31
00:02:57,177 --> 00:03:00,889
Satu-satunya cara tetap aman
adalah tetap bersembunyi.

32
00:03:04,476 --> 00:03:07,104
Dunia ini berada di sisi jauh semesta.

33
00:03:07,187 --> 00:03:08,480
Kau akan aman di sana.

34
00:03:08,564 --> 00:03:11,316
- Aku tak mau pergi tanpamu.
- Harus.

35
00:03:11,400 --> 00:03:13,986
Cincin-cincin ini adalah benda
yang paling berharga.

36
00:03:17,823 --> 00:03:20,409
Jika kau ditemukan, gunakan satu.

37
00:03:20,909 --> 00:03:22,870
Jangan pernah berhenti berlari.

38
00:03:23,537 --> 00:03:24,913
Pergilah!

39
00:03:28,709 --> 00:03:29,877
Longclaw!

40
00:03:31,503 --> 00:03:32,546
Selamat tinggal, Sonic.

41
00:03:32,629 --> 00:03:33,589
Tidak!

42
00:03:35,591 --> 00:03:37,384
Tidak!

43
00:03:54,151 --> 00:03:55,736
SEPULUH TAHUN KEMUDIAN

44
00:04:03,368 --> 00:04:04,828
Ayo, satu mobil?

45
00:04:15,047 --> 00:04:16,380
Aku bosan.

46
00:04:16,464 --> 00:04:18,007
<i>Tom, kau mendengarku?</i>

47
00:04:18,759 --> 00:04:21,845
Tidak, Wade, aku sedang naik kapal pesiar
di Barbados.

48
00:04:22,554 --> 00:04:23,555
Bersama Rihanna.

49
00:04:24,181 --> 00:04:25,682
Astaga.

50
00:04:25,766 --> 00:04:27,351
Itu hebat. Kirimkan foto.

51
00:04:27,434 --> 00:04:29,478
Tidak. Aku sedang patroli kecepatan.

52
00:04:29,561 --> 00:04:32,731
Sudah kerja? Kenapa bisa cepat begitu?
Barbados di lautan!

53
00:04:32,814 --> 00:04:34,566
Tunggu, ada sesuatu.

54
00:04:41,740 --> 00:04:44,743
Hei, Bung! Kenapa mengebut?

55
00:04:44,826 --> 00:04:46,620
Banyak anak kecil di sini.

56
00:04:47,955 --> 00:04:50,249
Kupikir itu lucu. Maaf.

57
00:04:56,296 --> 00:04:57,130
Apa?

58
00:05:36,962 --> 00:05:38,630
<i>Tom, segera ke Main Street.</i>

59
00:05:38,714 --> 00:05:40,549
<i>Ada baku tembak antar geng.</i>

60
00:05:42,926 --> 00:05:45,429
<i>Bercanda. Ada bebek mencuri bagel.</i>

61
00:05:45,512 --> 00:05:47,181
<i>Pemilik toko memintanya kembali.</i>

62
00:05:58,734 --> 00:06:01,361
Sobat, kau bisa mati di jalanan.

63
00:06:01,445 --> 00:06:03,488
Kau semacam pencandu adrenalin?

64
00:06:03,572 --> 00:06:05,657
Pasti sulit tidak bisa bergerak cepat.

65
00:06:05,741 --> 00:06:09,036
Begini saja. Hari ini kau beruntung.

66
00:06:13,498 --> 00:06:15,834
Kau pernah merasa begitu hidup?

67
00:06:17,252 --> 00:06:19,755
Ini hebat. Kau luar biasa.

68
00:06:19,838 --> 00:06:21,340
Astaga!

69
00:06:21,882 --> 00:06:23,842
Penyelamatan yang bagus.

70
00:06:26,553 --> 00:06:28,764
Rahasiakan ini, mengerti?

71
00:06:28,847 --> 00:06:32,017
Kau tak pernah melihatku.
Aku tak pernah di sini.

72
00:06:46,365 --> 00:06:48,075
<i>Apa yang kau harapkan?</i>

73
00:06:48,158 --> 00:06:52,162
<i>Landak kotor makan beri</i>
<i>dan berjuang hidup?</i>

74
00:06:52,246 --> 00:06:56,750
<i>Pikir lagi.</i>
<i>Karena hidupku sangat indah di Bumi.</i>

75
00:06:56,834 --> 00:06:58,502
<i>Aku punya perpustakaan...</i>

76
00:07:00,045 --> 00:07:01,880
<i>tempat olahraga,</i>

77
00:07:01,964 --> 00:07:04,091
<i>dan sistem keamanan yang canggih.</i>

78
00:07:11,139 --> 00:07:13,392
Jalan Hill Top

79
00:07:16,603 --> 00:07:17,604
Oh, tidak.

80
00:07:19,022 --> 00:07:22,067
<i>Dan jika aku ketahuan,</i>
<i>kuikuti instruksi Longclaw</i>

81
00:07:22,150 --> 00:07:24,361
<i>dan memakai cincin</i>
<i>untuk kabur ke planet baru.</i>

82
00:07:24,444 --> 00:07:25,445
DUNIA YANG AMAN

83
00:07:25,529 --> 00:07:29,241
<i>Dunia aman yang hanya dipenuhi jamur.</i>

84
00:07:30,826 --> 00:07:33,745
<i>Jamur yang bau dan menjijikkan.</i>

85
00:07:34,705 --> 00:07:36,373
Aku benci jamur.

86
00:07:37,749 --> 00:07:39,835
<i>Tapi jangan pikirkan itu.</i>

87
00:07:39,918 --> 00:07:44,339
<i>Ini Green Hills.</i>
<i>Tempat terbaik di Bumi.</i>

88
00:07:45,716 --> 00:07:50,637
<i>Mereka penduduk di sini dan boleh dibilang</i>
<i>aku makhluk angkasa favorit mereka.</i>

89
00:07:50,721 --> 00:07:52,556
<i>Lalu kenapa jika mereka tak tahu aku ada?</i>

90
00:07:54,516 --> 00:07:57,728
<i>Orang favoritku adalah Penguasa Donat.</i>

91
00:07:58,645 --> 00:08:00,189
<i>Pelindung kota ini</i>

92
00:08:00,272 --> 00:08:03,984
<i>dan pembela semua makhluk,</i>
<i>besar dan kecil.</i>

93
00:08:04,067 --> 00:08:05,068
Pagi.

94
00:08:05,152 --> 00:08:06,945
Donald. Daisy. Daffy.

95
00:08:08,155 --> 00:08:10,616
<i>Penguasa Donat tinggal</i>
<i>dengan Wanita Pretzel.</i>

96
00:08:11,283 --> 00:08:12,868
<i>Dia sangat baik kepada hewan</i>

97
00:08:12,951 --> 00:08:15,996
<i>dan anehnya lahir tanpa tulang.</i>

98
00:08:16,496 --> 00:08:17,998
Aduh.

99
00:08:18,081 --> 00:08:21,293
<i>Ada satu orang di kota</i>
<i>yang tahu tentang aku.</i>

100
00:08:21,376 --> 00:08:23,587
<i>Dia menyebutku Setan Biru.</i>

101
00:08:23,670 --> 00:08:25,547
Aku hampir menangkapnya semalam.

102
00:08:25,631 --> 00:08:27,466
<i>Beri salam kepada Carl Gila.</i>

103
00:08:31,136 --> 00:08:32,596
<i>Kami bersenang-senang.</i>

104
00:08:34,306 --> 00:08:36,808
Aku tahu kau di luar sana!

105
00:08:36,892 --> 00:08:39,811
Aku tahu kau benar-benar ada!

106
00:08:39,895 --> 00:08:42,438
Aku tidak ada!

107
00:08:42,523 --> 00:08:44,608
<i>Malam film adalah favoritku.</i>

108
00:08:44,691 --> 00:08:46,610
Kumohon.

109
00:08:47,194 --> 00:08:48,654
Keanu!

110
00:08:48,737 --> 00:08:50,364
Kau adalah harta nasional.

111
00:08:50,447 --> 00:08:52,824
<i>- Saat aku menemukanmu...</i>
<i>- Coba tebak, Jagoan.</i>

112
00:08:52,908 --> 00:08:54,660
<i>Ada bom di bus.</i>

113
00:08:54,743 --> 00:08:56,161
"Coba tebak, Jagoan."

114
00:08:56,703 --> 00:08:57,871
Kalimat klasik.

115
00:08:58,580 --> 00:09:00,541
<i>Kami bagaikan keluarga.</i>

116
00:09:01,250 --> 00:09:03,043
<i>Walau kami belum bertemu.</i>

117
00:09:03,126 --> 00:09:04,169
PSIKIATER
DALAM SESI

118
00:09:04,253 --> 00:09:07,631
Bukankah sendirian terlalu lama
membuatmu sedikit gila?

119
00:09:07,714 --> 00:09:09,633
Gila? Aku?

120
00:09:09,716 --> 00:09:12,302
Tidak, Dok. Kau salah paham.

121
00:09:12,386 --> 00:09:16,765
Meski kau punya banyak teman,
tapi di dalam hatimu,

122
00:09:16,849 --> 00:09:18,892
kau masih kesepian?

123
00:09:24,481 --> 00:09:27,901
<i>Mungkin takut kau akan sendiri selamanya?</i>

124
00:09:42,165 --> 00:09:45,919
Hei! Tidak.

125
00:09:46,003 --> 00:09:47,629
Pergilah. Ayo.

126
00:09:47,713 --> 00:09:50,048
Ayolah! Pergi dari sini!

127
00:09:50,132 --> 00:09:52,551
Pergilah, Panda penyuka sampah.

128
00:09:54,219 --> 00:09:56,930
Maddie, sebagai dokter hewan terhormat
di Green Hills,

129
00:09:57,014 --> 00:10:00,058
apa cara tercepat
untuk membasmi rakun?

130
00:10:00,142 --> 00:10:02,603
Hai, Ozzy. Halo! Kau senang melihatku.

131
00:10:02,686 --> 00:10:03,854
Kau tidak makan sampah, bukan?

132
00:10:04,813 --> 00:10:06,023
Apa itu?

133
00:10:06,690 --> 00:10:09,526
- Apa itu seperti yang kupikir?
- Bukalah.

134
00:10:10,152 --> 00:10:11,987
Amplopnya kecil. Apa itu buruk?

135
00:10:12,070 --> 00:10:13,780
Buka saja.

136
00:10:19,620 --> 00:10:20,537
"Thomas,

137
00:10:20,621 --> 00:10:23,457
kami sudah meninjau lamaranmu
untuk Kepolisian San Francisco,

138
00:10:23,540 --> 00:10:26,210
dengan menunda ulasan internal
dan cek latar belakang,

139
00:10:26,293 --> 00:10:29,671
dengan senang kami mengabarkan
bahwa kau terpilih untuk bergabung."

140
00:10:29,755 --> 00:10:31,173
- Astaga!
- Wah.

141
00:10:31,798 --> 00:10:33,175
Astaga.

142
00:10:33,634 --> 00:10:34,635
Ini dia!

143
00:10:35,552 --> 00:10:36,929
"San Francisco Payah."

144
00:10:39,515 --> 00:10:40,516
Salah kue!

145
00:10:45,729 --> 00:10:48,524
- Kau tak pernah ragu?
- Tidak!

146
00:10:50,901 --> 00:10:53,987
- Aku tak percaya ini.
- Aku tahu! Kau berhasil.

147
00:10:55,697 --> 00:10:57,115
Hei, apa itu?

148
00:10:58,367 --> 00:11:00,744
Sewa apartemen yang kutemukan di Zillow.

149
00:11:00,827 --> 00:11:05,832
Kupikir Ozzy dan aku bisa ke sana besok
dan melihat-lihat lingkungannya.

150
00:11:06,500 --> 00:11:09,253
Semua ini terjadi begitu cepat.

151
00:11:09,336 --> 00:11:12,005
Astaga. Ini sulit dipercaya.

152
00:11:12,089 --> 00:11:14,341
Kau melamar pekerjaannya,
kau dapat pekerjaannya.

153
00:11:14,424 --> 00:11:15,926
Masih harus cek latar belakang.

154
00:11:16,009 --> 00:11:17,094
Astaga.

155
00:11:17,177 --> 00:11:20,597
Semoga mereka tidak tahu
kau pernah memakai Wi-Fi tetangga.

156
00:11:20,681 --> 00:11:22,641
Koreksi: Aku masih memakai Wi-Fi tetangga.

157
00:11:23,934 --> 00:11:26,645
Tapi, Maddie...
Kau yakin tidak keberatan?

158
00:11:26,728 --> 00:11:28,772
Thomas Michael Wachowski,

159
00:11:28,856 --> 00:11:31,191
apa yang kau lakukan
sepanjang aku sekolah dokter hewan?

160
00:11:31,275 --> 00:11:33,235
Pekerjaan kedua untuk bayar sewa dan...

161
00:11:33,318 --> 00:11:35,112
Pekerjaan ketiga untuk biaya kuliah.

162
00:11:35,821 --> 00:11:39,116
Kau berkorban untukku.
Aku senang berkorban untukmu.

163
00:11:40,868 --> 00:11:43,078
Kau yakin tidak keberatan, Sayang?

164
00:11:44,454 --> 00:11:46,748
Maksudku, sudah 50 tahun

165
00:11:46,832 --> 00:11:48,792
keluarga Wachowski melindungi kota ini.

166
00:11:49,585 --> 00:11:51,211
Ini perubahan besar.

167
00:11:52,087 --> 00:11:53,589
Aku yakin.

168
00:11:54,381 --> 00:11:57,217
Ini waktunya aku pergi
dan membuktikan diriku.

169
00:11:57,301 --> 00:12:01,180
Aku cinta Green Hills, tapi aku ingin
menolong orang yang sungguh kesulitan.

170
00:12:01,930 --> 00:12:04,474
Aku ingin menolong orang

171
00:12:04,558 --> 00:12:06,226
dalam situasi hidup atau mati.

172
00:12:07,019 --> 00:12:08,145
Aku mengerti.

173
00:12:08,228 --> 00:12:11,190
- Aku sangat bangga kepadamu.
- Terima kasih.

174
00:12:12,608 --> 00:12:15,068
Dengan berat hati aku menyampaikan

175
00:12:15,152 --> 00:12:18,363
aku menerima posisi
di Kepolisian San Francisco,

176
00:12:18,447 --> 00:12:20,157
berlaku segera.

177
00:12:20,240 --> 00:12:24,036
Akan sulit meninggalkan kota kelahiranku
dan teman-temanku.

178
00:12:24,119 --> 00:12:27,122
Tapi aku merasa
aku harus melakukan ini

179
00:12:27,748 --> 00:12:32,294
untuk bertumbuh
sebagai polisi dan sebagai pria.

180
00:12:35,339 --> 00:12:37,216
Bagaimana, Sersan Sprinkles?

181
00:12:38,258 --> 00:12:39,968
Tidak buruk, bukan?

182
00:12:41,261 --> 00:12:43,013
Kini aku tinggal

183
00:12:44,056 --> 00:12:45,891
beri tahu orang-orang yang bukan donat.

184
00:12:47,768 --> 00:12:49,978
Wah, babak penyisihan!

185
00:13:34,940 --> 00:13:36,316
Keren.

186
00:13:41,321 --> 00:13:42,489
Akhir dari kesembilan, skor seri.

187
00:13:42,573 --> 00:13:46,118
Dan pemukulnya sesuai permintaanmu
untuk memenangkan pertandingan: Sonic!

188
00:13:46,201 --> 00:13:47,995
Tapi dia menghadapi pelempar kidal

189
00:13:48,078 --> 00:13:51,290
paling ditakuti di Green Hills.

190
00:13:51,373 --> 00:13:52,749
Juga Sonic.

191
00:13:52,833 --> 00:13:54,293
Baik. Berfokus, Sonic.

192
00:13:54,376 --> 00:13:57,337
Jika menang, kau akan menjadi
anak paling dicintai di Green Hills.

193
00:14:02,134 --> 00:14:05,220
Pukul ke pemain di kiri! Dia ceroboh.

194
00:14:08,891 --> 00:14:10,392
Aku tidak suka dia.

195
00:14:10,475 --> 00:14:14,605
Hei, Sonic pemukul.
Ayun, Sonic pemukul.

196
00:14:22,237 --> 00:14:23,614
Aku dapat bolanya!

197
00:14:24,656 --> 00:14:25,908
Tidak dapat.

198
00:14:35,000 --> 00:14:36,835
Kembali ke <i>home!</i>

199
00:14:37,294 --> 00:14:38,670
Ayo!

200
00:14:43,425 --> 00:14:44,635
Aman!

201
00:14:46,929 --> 00:14:49,806
Ya! Aku berhasil!

202
00:14:49,890 --> 00:14:52,684
Kau lihat itu? Aku berhasil.

203
00:15:05,864 --> 00:15:07,783
Aku benar-benar sendirian.

204
00:15:08,450 --> 00:15:11,036
Sendirian. Selamanya.

205
00:15:45,404 --> 00:15:48,699
Aku yakin tak ada yang lihat
ledakan biru itu, benar?

206
00:15:59,042 --> 00:16:00,627
- Hei, Wade.
- Hai, Tom.

207
00:16:00,711 --> 00:16:02,421
Ini Wade.

208
00:16:02,504 --> 00:16:04,173
Apa yang terjadi?

209
00:16:04,256 --> 00:16:06,175
Kurasa listrik padam.

210
00:16:06,258 --> 00:16:09,595
Listrik memang padam.
Seisi kota panik.

211
00:16:09,678 --> 00:16:11,680
- Aku harus bagaimana?
<i>- Tenang.</i>

212
00:16:11,763 --> 00:16:13,599
Tarik napas, telepon Gil,

213
00:16:13,682 --> 00:16:15,767
coba cari saluran listrik
yang mati, lalu...

214
00:16:16,602 --> 00:16:19,271
telepon Zim untuk bawa generator
ke Super Q

215
00:16:19,354 --> 00:16:20,606
agar makanan tetap segar.

216
00:16:20,689 --> 00:16:24,484
<i>Telepon Zim sebelum Gil?</i>

217
00:16:24,568 --> 00:16:26,987
<i>- Telepon Gil... Halo?</i>
- Nanti kutelepon.

218
00:16:27,070 --> 00:16:29,323
Tunggu! Halo?
Apa instruksi yang terakhir?

219
00:16:30,782 --> 00:16:33,827
Baiklah. Kau bisa.

220
00:16:34,578 --> 00:16:37,748
Tadi apa yang pertama?

221
00:16:39,416 --> 00:16:41,502
Benar. Tenang.

222
00:17:01,730 --> 00:17:02,731
<i>Dua puluh menit lalu,</i>

223
00:17:02,814 --> 00:17:06,484
gelombang energi memadamkan listrik
di seluruh Pasifik Barat Laut.

224
00:17:06,568 --> 00:17:07,569
Ada informasi apa?

225
00:17:07,653 --> 00:17:10,071
Tebakan pertama kami adalah EMP.

226
00:17:10,821 --> 00:17:13,575
Tapi gelombang elektromagnet
tidak sekuat itu.

227
00:17:13,659 --> 00:17:16,244
NASA mencoret meteor jatuh
atau suar matahari.

228
00:17:16,328 --> 00:17:18,747
Kata Departemen Energi
ini bukan malafungsi pembangkit listrik.

229
00:17:18,829 --> 00:17:21,708
Kedengarannya kita pintar
menebak yang salah.

230
00:17:21,791 --> 00:17:24,086
Mungkin ini awal dari serangan
yang lebih besar.

231
00:17:24,169 --> 00:17:26,338
Kusarankan kita kirim
Resimen Lima dan Enam.

232
00:17:26,421 --> 00:17:27,506
Tidak.

233
00:17:27,589 --> 00:17:30,133
Ini memerlukan pikiran yang canggih.

234
00:17:30,217 --> 00:17:32,010
Orang yang paham teknologi.

235
00:17:32,094 --> 00:17:34,847
- Kau mau kirim ilmuwan?
- Bukan ilmuwan biasa.

236
00:17:34,930 --> 00:17:36,431
Ilmuwan yang tangguh.

237
00:17:36,515 --> 00:17:38,684
Jangan mengusulkan
orang yang kupikirkan.

238
00:17:38,767 --> 00:17:40,519
- Aku tahu, dia sedikit aneh.
- Aneh?

239
00:17:40,602 --> 00:17:43,146
- Tidak.
- Dia berbahaya secara kejiwaan!

240
00:17:43,230 --> 00:17:46,650
Tapi dia juga brilian.
Lima gelar PhD, IQ sangat tinggi.

241
00:17:46,733 --> 00:17:49,403
Teknologi drone miliknya sangat mutakhir!

242
00:17:49,486 --> 00:17:51,363
Kau yakin dia bisa menangani ini?

243
00:17:51,446 --> 00:17:53,365
Catatan misinya sempurna.

244
00:17:53,448 --> 00:17:55,367
- Ingat kudeta di Pakistan?
- Tidak.

245
00:17:55,450 --> 00:17:56,910
Atau pemberontakan di Azerbaijanistan?

246
00:17:56,994 --> 00:17:59,079
- Itu bukan negara.
- Tepat.

247
00:17:59,162 --> 00:18:01,373
Itu berkat Robotnik.

248
00:18:01,456 --> 00:18:04,585
Aku tak percaya
kau melibatkan orang aneh itu.

249
00:18:04,668 --> 00:18:07,004
Aku juga tak percaya, tapi...

250
00:18:07,921 --> 00:18:09,339
kita tak punya pilihan.

251
00:18:34,865 --> 00:18:35,866
Apa yang...

252
00:18:57,971 --> 00:18:59,348
Kau yang berwenang di sini?

253
00:18:59,431 --> 00:19:00,599
- Ya, aku...
- Tidak!

254
00:19:00,682 --> 00:19:01,600
- Namaku...
- Salah!

255
00:19:01,683 --> 00:19:03,018
Aku yang berwenang!

256
00:19:03,101 --> 00:19:04,436
- adalah Mayor...
- Aku!

257
00:19:04,520 --> 00:19:06,188
- Ben...
- Aku yang berwenang.

258
00:19:07,940 --> 00:19:09,650
Kau tak pernah melihat yang seperti ini.

259
00:19:10,359 --> 00:19:14,655
Itu artinya aku pisang terbaik
di dunia yang penuh monyet lapar.

260
00:19:14,738 --> 00:19:16,073
Biar aku perjelas.

261
00:19:17,199 --> 00:19:19,868
Dalam urutan peringkat
berdasarkan tingkat kepentingan,

262
00:19:19,952 --> 00:19:22,079
perbedaan kita terlalu jauh untuk diukur.

263
00:19:22,162 --> 00:19:24,456
- Agen Stone?
- Menurut Dokter, kau bodoh.

264
00:19:24,540 --> 00:19:26,625
Aku akan mulai memeriksa.

265
00:19:27,251 --> 00:19:29,711
16 kilometer ke segala arah
seharusnya cukup.

266
00:19:31,004 --> 00:19:32,965
- Dia masih melihatku dengan aneh?
- Ya.

267
00:19:33,048 --> 00:19:34,758
Suruh berhenti atau kubuka
sejarah pencariannya.

268
00:19:34,842 --> 00:19:36,552
Jika tidak berhenti, dia akan periksa...

269
00:19:36,635 --> 00:19:38,303
Aku tidak tuli.

270
00:19:38,387 --> 00:19:40,347
Dan suruh anak buahnya
melapor kepadaku.

271
00:19:41,473 --> 00:19:44,142
Permisi! Dengar, aku tak tahu
apakah kau sadar...

272
00:19:44,226 --> 00:19:46,061
Maaf, Mayor. Siapa namamu?

273
00:19:46,144 --> 00:19:47,813
- Benning...
- Tak peduli!

274
00:19:48,772 --> 00:19:52,276
Tak peduli. Dengarkan, Mayor Tak peduli.

275
00:19:52,359 --> 00:19:54,653
Tahu kenapa tak ada yang peduli dirimu?

276
00:19:54,736 --> 00:19:57,114
Karena tak ada yang peduli
dengan prestasi kecilmu.

277
00:19:57,197 --> 00:20:00,075
Tak ada yang peduli
seberapa bangga ibumu

278
00:20:00,158 --> 00:20:02,661
kau bisa membaca tingkat kelas tiga.

279
00:20:03,495 --> 00:20:07,291
Sudah selesai membaca <i>Charlotte's Web?
</i>Awas beberan: Dia mati di akhir cerita.

280
00:20:07,374 --> 00:20:09,418
Tapi dia meninggalkan kantong telur besar
yang seram.

281
00:20:12,296 --> 00:20:14,006
Anak-anakku.

282
00:20:14,840 --> 00:20:17,092
Lihat apa yang keluar
dari kantong telurku.

283
00:20:17,176 --> 00:20:19,261
Tahu apa yang kusuka dari mesin?

284
00:20:20,345 --> 00:20:23,557
Mereka taat perintah.
Mereka mengikuti program.

285
00:20:23,640 --> 00:20:26,977
Tak perlu istirahat untuk mabuk-mabukan
dan menaruh perahu di air.

286
00:20:27,728 --> 00:20:29,563
Lakukanlah perintahmu.

287
00:20:29,646 --> 00:20:32,357
Berdirilah di tepi jurang pribadimu

288
00:20:33,358 --> 00:20:35,444
dan perhatikan mesinku
mengerjakan tugasmu.

289
00:20:38,197 --> 00:20:40,657
- Kau merasakannya, Stone?
- Ya, Doktor.

290
00:20:41,325 --> 00:20:42,826
Ini evolusi, Stone.

291
00:20:44,036 --> 00:20:45,370
Ini evolusi!

292
00:21:01,553 --> 00:21:02,930
MEMINDAI

293
00:21:03,013 --> 00:21:05,140
MEREKAM ANOMALI

294
00:21:07,059 --> 00:21:09,269
ANALISIS SPEKTRUM
KOMPOSISI MINERAL

295
00:21:21,406 --> 00:21:23,534
- Agen Stone?
- Doktor.

296
00:21:23,617 --> 00:21:25,536
Lihat sesuatu yang berguna?

297
00:21:26,787 --> 00:21:29,540
- Tidak, Doktor.
- Tentu saja.

298
00:21:29,623 --> 00:21:31,500
Matamu tidak dilatih untuk melihat jejak

299
00:21:31,583 --> 00:21:34,169
Serigala Bayangan Suku Asli Amerika.

300
00:21:44,137 --> 00:21:45,264
Mengagumkan.

301
00:21:45,347 --> 00:21:46,473
Tidak.

302
00:21:46,557 --> 00:21:50,143
Yang mengagumkan
adalah aku tahu tinggi, bobot,

303
00:21:50,227 --> 00:21:51,770
dan lengkung tulang belakang makhluk ini,

304
00:21:51,854 --> 00:21:54,356
dan komputerku tak menemukan kecocokan

305
00:21:54,439 --> 00:21:56,984
di kerajaan satwa Bumi.

306
00:21:57,985 --> 00:22:02,573
Padam listrik ini bukan serangan teroris,
dan itu bukan Bayi Bigfoot.

307
00:22:02,656 --> 00:22:06,159
Ini sesuatu yang berbeda

308
00:22:07,411 --> 00:22:09,204
sepenuhnya.

309
00:22:09,288 --> 00:22:12,040
Alihkan seluruh pencari
ke lokasi jejak kaki.

310
00:22:13,000 --> 00:22:15,502
Itu satu langkah kecil untuk manusia,

311
00:22:15,586 --> 00:22:17,880
satu lompatan besar untukku.

312
00:22:29,141 --> 00:22:31,143
Semua baik-baik saja.

313
00:22:31,226 --> 00:22:33,312
Kau bermain bisbol, sedikit kesal,

314
00:22:33,395 --> 00:22:36,398
kilat keluar dari bokongmu,
dan kini mereka mencarimu.

315
00:22:37,733 --> 00:22:39,526
Baiklah. Bumi tidak aman lagi.

316
00:22:39,610 --> 00:22:41,528
Waktunya untuk Rencana B.
Mushroomville.

317
00:22:41,612 --> 00:22:44,406
Tapi aku harus ambil barang-barangku.
Yang perlu saja.

318
00:22:44,489 --> 00:22:46,825
Sikat gigi, pasta gigi, gel rambut,
lampu malam.

319
00:22:46,909 --> 00:22:48,952
Topi lucu. Blewah separuh dimakan.

320
00:22:49,036 --> 00:22:50,913
Lilin aromaku.

321
00:22:50,996 --> 00:22:53,081
Seluruh koleksi komikku. Kursi empuk.

322
00:22:53,165 --> 00:22:54,750
Bisa masuk ransel?

323
00:22:54,833 --> 00:22:56,835
Tentu tidak. Itu bodoh.

324
00:22:56,919 --> 00:23:00,547
Apa lagi? Cincinnya! Tentu saja.

325
00:23:01,798 --> 00:23:03,217
Ini dia. Waktunya cincin.

326
00:23:03,300 --> 00:23:04,968
Planet jamur, aku datang.

327
00:23:05,844 --> 00:23:07,179
Celaka. Mereka di luar.

328
00:23:07,262 --> 00:23:08,972
Aku harus ke tempat lain.

329
00:23:13,644 --> 00:23:15,312
Selamat tinggal, gua.

330
00:23:19,608 --> 00:23:21,109
- Hei.
<i>- Hei.</i>

331
00:23:21,193 --> 00:23:22,194
Kau sedang apa?

332
00:23:22,277 --> 00:23:24,780
Mewarnai bersama Jojo dan Rachel.

333
00:23:24,863 --> 00:23:26,949
Itu terdengar sedikit menyenangkan.

334
00:23:27,032 --> 00:23:29,201
Ada peristiwa menarik.
Terjadi padam listrik.

335
00:23:29,284 --> 00:23:31,161
Seluruh kota mati lampu.

336
00:23:31,245 --> 00:23:33,580
Seperti pertanda untuk segera pergi.

337
00:23:33,664 --> 00:23:35,707
- Wade pasti kehilangan akal sehatnya.
<i>- Ya.</i>

338
00:23:35,791 --> 00:23:38,210
Walau dia tidak punya banyak akal sehat.

339
00:23:38,293 --> 00:23:40,921
Bagaimana saudarimu?
Sudah membujukmu untuk meninggalkanku?

340
00:23:41,004 --> 00:23:44,258
Tidak, tapi dia menyuruhku
periksa aplikasi kencan di ponselmu.

341
00:23:44,341 --> 00:23:46,426
<i>Di ponselku hanya ada aplikasi bawaan.</i>

342
00:23:46,510 --> 00:23:48,470
Dan Olive Garden.

343
00:23:48,554 --> 00:23:50,472
- Karena saat kau di sana...
- Kau keluarga.

344
00:23:52,724 --> 00:23:54,017
Tidak mungkin.

345
00:23:56,603 --> 00:23:57,896
Rakun-rakun kembali.

346
00:23:57,980 --> 00:23:59,857
Mereka akan dapat kejutan.

347
00:23:59,940 --> 00:24:02,359
Sebaiknya bukan pistol bius.

348
00:24:02,442 --> 00:24:03,443
Mereka hanya lapar.

349
00:24:03,527 --> 00:24:06,196
<i>Dan itu untuk beruang.</i>

350
00:24:07,281 --> 00:24:09,283
- Bagus. Aku akan tahu apakah berfungsi.
<i>- Tom!</i>

351
00:24:09,366 --> 00:24:11,493
Bercanda. Hanya untuk menakuti mereka.

352
00:24:11,577 --> 00:24:12,828
Mungkin sampai mati.

353
00:24:12,911 --> 00:24:13,954
<i>- Aku mencintaimu, dah!</i>
- Tom...

354
00:24:18,959 --> 00:24:21,211
B-E-R-C-E-R-A-I.

355
00:24:23,672 --> 00:24:24,923
Aku sudah masuk.

356
00:24:25,007 --> 00:24:27,676
Dengan kerusakan minimal
properti Penguasa Donat.

357
00:24:28,594 --> 00:24:29,761
Ini dia.

358
00:24:29,845 --> 00:24:31,346
Tak berhasil di Bumi, tak mengapa.

359
00:24:31,430 --> 00:24:32,723
Kau akan pergi ke dunia yang aman.

360
00:24:32,806 --> 00:24:35,309
Dunia yang aman penuh dengan jamur.

361
00:24:35,392 --> 00:24:38,562
Kau akan berteman hanya dengan jamur.

362
00:24:38,645 --> 00:24:40,564
Kedengarannya buruk. Aku tak bisa.

363
00:24:40,647 --> 00:24:42,691
Harus. Tidak ada pilihan lain.

364
00:24:44,776 --> 00:24:45,777
Baiklah.

365
00:24:47,529 --> 00:24:49,740
Polisi San Fransisco,
menunggu cek latar belakang.

366
00:24:49,823 --> 00:24:51,325
Angkat cakarmu!

367
00:24:52,868 --> 00:24:55,704
Meong?

368
00:25:04,129 --> 00:25:07,257
"San Francisco?"

369
00:25:24,650 --> 00:25:27,861
UNTUK DARURAT SAJA!!!

370
00:25:29,279 --> 00:25:30,572
Tidak.

371
00:25:35,452 --> 00:25:36,995
Apa?

372
00:25:59,393 --> 00:26:01,061
Setan Biru.

373
00:26:14,241 --> 00:26:16,451
- Penguasa Donat?
- Dia bisa bicara.

374
00:26:17,119 --> 00:26:19,580
Kau tidak ingin menculikku, bukan?

375
00:26:19,663 --> 00:26:21,081
Kau yang menculikku.

376
00:26:22,666 --> 00:26:24,835
Benar juga. Kau ini apa?

377
00:26:24,918 --> 00:26:26,753
Kenapa bersembunyi di garasiku?

378
00:26:26,837 --> 00:26:28,172
Aku perlu tempat aman.

379
00:26:28,255 --> 00:26:30,632
Hanya kau yang terpikir olehku,
Penguasa Donat.

380
00:26:30,716 --> 00:26:32,009
Kenapa memanggilku Penguasa Donat?

381
00:26:32,092 --> 00:26:34,970
Kau bicara dengan donat.
Kau memakannya jika nakal.

382
00:26:35,512 --> 00:26:36,805
- Lagi, benar juga.
- Tunggu.

383
00:26:36,889 --> 00:26:39,308
Di mana jamurnya?
Kenapa aku masih di Bumi?

384
00:26:39,391 --> 00:26:42,686
Apa yang... Gawat! Cincinku hilang.

385
00:26:42,769 --> 00:26:44,062
Apa?

386
00:26:49,943 --> 00:26:52,362
Apa yang terjadi? Ini kapal indukmu?

387
00:26:53,071 --> 00:26:54,656
Aku tidak ingin dibedah.

388
00:26:54,740 --> 00:26:57,451
Kau khawatir?
Aku bahkan tidak pakai celana.

389
00:27:00,996 --> 00:27:02,331
Apa yang...

390
00:27:04,917 --> 00:27:07,211
- Mereka mencariku!
- Siapa? Apa hubungannya denganku?

391
00:27:07,294 --> 00:27:09,379
Tak ada waktu menjelaskan,
tapi kau harus menolongku.

392
00:27:09,463 --> 00:27:11,548
Tidak harus. Kenapa?

393
00:27:11,632 --> 00:27:15,135
Kakiku yang biasanya
digolongkan sebagai senjata maut,

394
00:27:15,219 --> 00:27:16,345
terasa seperti spageti.

395
00:27:16,428 --> 00:27:19,223
Aku butuh bantuan. Kumohon!
Ini antara hidup atau mati.

396
00:27:27,189 --> 00:27:28,732
Baik. Ikut aku.

397
00:27:32,486 --> 00:27:33,612
Boleh minta tolong?

398
00:27:44,915 --> 00:27:46,834
Diam di sini. Dan jangan bersuara.

399
00:27:46,917 --> 00:27:49,670
Rencana yang hebat!
Kita tim yang bagus.

400
00:27:49,753 --> 00:27:51,672
Kita saling menyelesaikan ucapan.

401
00:27:53,507 --> 00:27:54,716
Baik, dah.

402
00:27:58,136 --> 00:27:59,429
Halo!

403
00:28:00,305 --> 00:28:01,431
Bisa kubantu?

404
00:28:05,227 --> 00:28:06,687
Selamat pagi, Orang desa.

405
00:28:08,105 --> 00:28:11,692
Aku dari perusahaan listrik,
menyelidiki pemadaman.

406
00:28:11,775 --> 00:28:15,112
Jika boleh, aku ingin mengumpulkan data
di dalam rumahmu.

407
00:28:15,195 --> 00:28:17,030
Serius? Kau dari perusahaan listrik?

408
00:28:17,114 --> 00:28:19,658
Kau pasti kenal Spencer.
Kami main sofbol bersama.

409
00:28:19,741 --> 00:28:21,159
Spence.

410
00:28:21,952 --> 00:28:23,370
Dia orang yang baik.

411
00:28:24,246 --> 00:28:26,915
- Ya. Masuklah!
- Baik.

412
00:28:26,999 --> 00:28:28,375
Silakan kumpulkan data.

413
00:28:28,458 --> 00:28:30,210
Tapi...

414
00:28:30,294 --> 00:28:33,338
Bukankah biasanya kumpulkan data
dari luar rumah?

415
00:28:33,422 --> 00:28:35,465
Agar bisa kerja meski tak ada orang.

416
00:28:36,216 --> 00:28:38,552
Dan temanku Spencer
bekerja di perusahaan gas

417
00:28:38,635 --> 00:28:40,220
dan dia pemain Frisbee Pamungkas.

418
00:28:40,304 --> 00:28:42,931
Katakan kenapa kau berpikir
aku cukup bodoh

419
00:28:43,015 --> 00:28:44,558
untuk membiarkanmu masuk?

420
00:28:53,400 --> 00:28:55,736
- Maaf, Tuan...
- Wachowski.

421
00:28:55,819 --> 00:28:57,696
Tapi semua orang memanggilku Tom.

422
00:28:57,779 --> 00:28:59,656
Kecuali dokter gigiku,
dia memanggilku Tim.

423
00:28:59,740 --> 00:29:02,367
Sudah berlangsung lama,
akan aneh jika kukoreksi dia.

424
00:29:03,285 --> 00:29:05,579
Tom-yang-dipanggil-Tim-oleh-dokter gigi.

425
00:29:05,662 --> 00:29:09,374
Mungkin kau tahu kota ini
mengalami padam listrik.

426
00:29:09,458 --> 00:29:11,502
Ya, gelap. Aku tahu.

427
00:29:11,585 --> 00:29:14,421
20 menit lalu aku melacak gelombang energi
dengan pola serupa

428
00:29:14,505 --> 00:29:16,590
yang menimbulkan gangguan.

429
00:29:31,522 --> 00:29:33,440
Dengar, Tuan...

430
00:29:33,524 --> 00:29:34,816
Doktor.

431
00:29:34,900 --> 00:29:37,653
Dr. Robotnik.
Tapi dokter gigiku memanggilku Rob.

432
00:29:39,530 --> 00:29:42,824
Dengar, Dr. Robotskeez.

433
00:29:42,908 --> 00:29:45,077
Aku tahu pekerjaanmu serius,

434
00:29:45,160 --> 00:29:46,537
tapi tak ada urusan denganku.

435
00:29:46,620 --> 00:29:47,913
Tanya orang-orang di kota.

436
00:29:47,996 --> 00:29:49,957
- Semua mengenalku.
- Aku percaya.

437
00:29:50,040 --> 00:29:53,293
Aku yakin kau populer
di kalangan orang desa,

438
00:29:53,377 --> 00:29:55,963
di tempat istirahat pengisian bensin ini.

439
00:29:56,046 --> 00:29:58,257
Kau pasti pernah mendorong sapi

440
00:29:58,340 --> 00:29:59,925
dan main alat musik
dengan peralatan rumah.

441
00:30:03,136 --> 00:30:06,056
Mungkin kelak kau akan mencapai tujuanmu

442
00:30:06,139 --> 00:30:08,809
mendapatkan kartu Costco
atau pelihara labradoodle.

443
00:30:08,892 --> 00:30:14,439
Tapi kenyataannya, aku melampaui
semua yang akan kau lakukan

444
00:30:16,191 --> 00:30:17,359
sebelum aku balita.

445
00:30:18,151 --> 00:30:21,363
Aku sudah menyusun formula
sementara kau masih minum susu formula.

446
00:30:21,864 --> 00:30:23,240
Aku minum ASI.

447
00:30:23,323 --> 00:30:26,326
Bagus. Mentang-mentang aku anak yatim.

448
00:30:27,077 --> 00:30:28,245
Tn. Wachowski,

449
00:30:28,328 --> 00:30:33,041
kau tahu Kode 904, Bagian 10, Pasal 104
Amerika Serikat?

450
00:30:33,959 --> 00:30:35,043
- Semua tahu...
- "Siapa pun

451
00:30:35,127 --> 00:30:39,339
yang membantu musuh Amerika
akan dihukum mati."

452
00:30:40,757 --> 00:30:42,634
Jika aku yang menangkapmu,

453
00:30:43,385 --> 00:30:44,595
nasibmu akan lebih buruk.

454
00:30:46,680 --> 00:30:48,015
Lebih buruk dari mati?

455
00:30:50,350 --> 00:30:53,395
Aku sebuah bola biasa.
Aku membaur seperti bola.

456
00:30:53,478 --> 00:30:56,815
Berhenti bicara. Kau yang berhenti.
Diam, Sonic. Kau diam, Sonic.

457
00:30:56,899 --> 00:30:59,484
Semoga mereka tidak memindaiku
dengan sinar X.

458
00:30:59,568 --> 00:31:01,320
Makan siangku memalukan.

459
00:31:09,411 --> 00:31:11,288
Jangan panik.

460
00:31:12,539 --> 00:31:13,832
Jangan panik.

461
00:31:14,958 --> 00:31:16,293
Aku panik!

462
00:31:18,921 --> 00:31:21,131
Kenapa tanggamu tidak diberi karpet?

463
00:31:21,215 --> 00:31:22,549
Dibandingkan dengan yang aku...

464
00:31:25,802 --> 00:31:27,429
- Pipa tua.
- Ya.

465
00:31:27,513 --> 00:31:28,972
Mungkin hanya rumah tua.

466
00:31:29,056 --> 00:31:30,724
Tak ada yang perlu dilihat!

467
00:31:31,892 --> 00:31:33,018
Hei!

468
00:31:38,357 --> 00:31:39,775
Begini masalahnya.

469
00:31:41,360 --> 00:31:42,736
Aku tak pernah salah.

470
00:31:43,487 --> 00:31:45,906
Segala sesuatu ada pertama kalinya.

471
00:31:45,989 --> 00:31:47,366
Mau kue?

472
00:31:47,449 --> 00:31:50,702
Kudengar rakun punya mulut terbersih
dari semua hewan pemakan sampah.

473
00:32:03,090 --> 00:32:04,383
Lihat itu.

474
00:32:05,384 --> 00:32:06,760
Aku benar.

475
00:32:07,302 --> 00:32:09,555
Perhatikan aku tidak terkejut.

476
00:32:09,638 --> 00:32:11,306
Kita coba lagi?

477
00:32:21,733 --> 00:32:25,696
Kuberi lima detik untuk mengatakan
di mana dia.

478
00:32:25,779 --> 00:32:27,364
- Lima.
- Aku tak tahu maksudmu.

479
00:32:27,447 --> 00:32:28,949
- Empat.
- Hei, aku polisi.

480
00:32:29,032 --> 00:32:30,242
Kau mengancam petugas.

481
00:32:30,325 --> 00:32:32,911
Mana bisa mengancam orang
yang tak pernah ada? Tiga.

482
00:32:34,037 --> 00:32:35,289
Ayolah! Berpikir keras.

483
00:32:35,998 --> 00:32:40,711
Mungkin kau bisa dapat alasan payah
untuk terus hidup, dalam dua...

484
00:32:41,712 --> 00:32:42,754
satu.

485
00:32:43,589 --> 00:32:44,965
Tunggu! Jangan sakiti dia!

486
00:32:58,854 --> 00:33:00,397
Ini berlebihan.

487
00:33:02,024 --> 00:33:03,525
MENGISI ULANG

488
00:33:04,067 --> 00:33:05,194
Diam di belakangku.

489
00:33:17,706 --> 00:33:18,874
MEMBIDIK

490
00:33:21,460 --> 00:33:23,629
Tenang, dia dalam kendaliku.

491
00:33:26,632 --> 00:33:29,718
Kau percaya Amazon akan mengirim paket
dengan robot ini?

492
00:33:32,429 --> 00:33:35,182
Ini rencana buruk!
Aku tidak pikir panjang.

493
00:33:37,601 --> 00:33:39,102
Aku mau muntah!

494
00:33:43,315 --> 00:33:46,109
Ayo! Kita harus pergi.

495
00:33:46,193 --> 00:33:48,195
Jangan katakan hanya itu kemampuanmu!

496
00:33:48,278 --> 00:33:49,530
Aku baru mulai!

497
00:33:49,613 --> 00:33:51,823
Katakan kalau mau babak kedua
dengan si biru.

498
00:34:11,385 --> 00:34:13,594
Doktor! Kau baik-baik saja?

499
00:34:14,263 --> 00:34:16,098
Ada pria keluar dan kupikir...

500
00:34:16,181 --> 00:34:17,891
Kau harus hentikan mereka?

501
00:34:18,934 --> 00:34:20,101
Buka mulut

502
00:34:20,601 --> 00:34:22,603
dan katakan kau harus hentikan mereka.

503
00:34:22,688 --> 00:34:26,233
Tidak, kupikir aku ingin periksa
apakah kau baik-baik saja.

504
00:34:26,315 --> 00:34:28,902
Tahu apa yang paling sulit
bagi orang terpintar di dunia?

505
00:34:28,985 --> 00:34:32,155
- Semua orang terlihat bodoh.
- Bodoh, ya! Bagus!

506
00:34:32,239 --> 00:34:33,364
Kau benar.

507
00:34:35,074 --> 00:34:38,996
Makhluk apa pun itu,
tugas kita adalah menangkapnya,

508
00:34:39,079 --> 00:34:43,000
menetralkan,
dan mengungkap sumber kekuatannya.

509
00:34:43,083 --> 00:34:44,501
Jika dia melawan...

510
00:34:45,543 --> 00:34:48,797
kita bedah dia bagian demi bagian.

511
00:34:50,382 --> 00:34:51,967
Cari tahu kekuatannya.

512
00:34:53,342 --> 00:34:54,678
- Stone?
- Doktor?

513
00:34:54,761 --> 00:34:56,388
Hubungi Optical Illusions.

514
00:34:57,139 --> 00:34:58,724
Katakan aku butuh bingkai baru.

515
00:34:59,474 --> 00:35:00,893
Mereka tahu model yang kusuka.

516
00:35:01,643 --> 00:35:03,979
Dan bawa bulu itu.

517
00:35:05,189 --> 00:35:06,440
Ya, Doktor.

518
00:35:08,025 --> 00:35:09,735
Selamat Datang di GREEN HILLS
Kota Kecil dengan Hati Yang Besar

519
00:35:09,818 --> 00:35:12,529
Baik, Kawan. Mulailah menjelaskan.

520
00:35:12,613 --> 00:35:15,032
Siapa kau? Kau ini apa?

521
00:35:15,115 --> 00:35:17,743
Aku landak. Kurasa itu terlihat jelas.

522
00:35:17,826 --> 00:35:19,203
Aku dalam masalah besar.

523
00:35:19,286 --> 00:35:20,537
Kau dalam masalah?

524
00:35:20,621 --> 00:35:23,040
Kau tidak meninju orang pemerintah
yang aneh.

525
00:35:23,123 --> 00:35:25,918
Pikirmu itu masalah?
Aku kehilangan cincinku.

526
00:35:26,001 --> 00:35:27,711
Cincin? Apa maksudmu?

527
00:35:27,794 --> 00:35:31,465
Semua budaya maju menggunakan cincin
untuk berpindah dunia.

528
00:35:31,548 --> 00:35:34,009
Kini punyaku di puncak gedung lancip

529
00:35:34,092 --> 00:35:36,470
yang hanya kulihat di kaus ketatmu.

530
00:35:36,553 --> 00:35:37,471
Hei.

531
00:35:37,554 --> 00:35:39,515
Jadi, antar aku ke San Francisco,

532
00:35:39,598 --> 00:35:42,851
untuk mengambil cincinku,
lalu pergi ke planet jamur.

533
00:35:44,436 --> 00:35:46,438
- Planet jamur.
- Ya!

534
00:35:47,231 --> 00:35:48,398
Benar.

535
00:35:52,236 --> 00:35:53,820
Baik, keluar.

536
00:35:53,904 --> 00:35:55,656
- Maaf, apa?
- Dengarkan.

537
00:35:55,739 --> 00:35:58,825
Ini waktu yang terburuk bagiku
untuk terlibat masalah.

538
00:35:58,909 --> 00:36:01,036
Kau minta aku menolongmu,
aku sudah menolongmu.

539
00:36:01,119 --> 00:36:04,289
Sekarang pergilah cari cincinmu
dan negeri jamurmu.

540
00:36:04,373 --> 00:36:06,041
Semoga aku bangun di ranjang rumah sakit

541
00:36:06,124 --> 00:36:08,585
dan dokter mengatakan
prosedurnya berhasil.

542
00:36:08,669 --> 00:36:09,670
Paham? Selamat tinggal.

543
00:36:10,337 --> 00:36:12,965
- Baik. Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

544
00:36:15,759 --> 00:36:18,720
- Kenapa kau tidak pergi?
- Aku tidak tahu di mana San Francisco.

545
00:36:18,804 --> 00:36:19,888
- Arah barat.
- Barat?

546
00:36:19,972 --> 00:36:22,266
- Lurus saja, pasti ketemu.
- Baiklah.

547
00:36:22,349 --> 00:36:24,184
Sekarang aku siap untuk pergi.

548
00:36:29,231 --> 00:36:33,485
Ketika aku masuk laut Pasifik
yang dingin dan gelap,

549
00:36:33,569 --> 00:36:35,279
aku menyadari beberapa hal.

550
00:36:36,029 --> 00:36:38,323
A. Aku tak tahu harus ke mana.

551
00:36:38,407 --> 00:36:40,659
B. Air asin perih.

552
00:36:40,742 --> 00:36:45,038
C. Seharusnya aku tidak di planet ini,
tapi di sinilah aku.

553
00:36:45,122 --> 00:36:46,999
Kenapa? Karena kau menembakku!

554
00:36:47,082 --> 00:36:49,001
- Aku tahu.
- Kau menembakku!

555
00:36:49,084 --> 00:36:53,255
Aku sudah dengar.
Tidak usah berlebihan.

556
00:36:53,338 --> 00:36:56,216
Aku basah, kedinginan.

557
00:36:56,300 --> 00:36:58,177
Ada ikan di kepalaku!

558
00:36:58,260 --> 00:37:01,471
Dan jelas aku tak bisa
melakukan ini sendiri.

559
00:37:07,227 --> 00:37:08,770
Baik, masuklah.

560
00:37:08,854 --> 00:37:10,606
Sungguh? Kau akan menolongku?

561
00:37:10,689 --> 00:37:13,275
Kurasa memang sedikit salahku
semua ini terjadi kepadamu.

562
00:37:13,358 --> 00:37:16,486
Tidak sedikit. Semua ini salahmu.

563
00:37:16,570 --> 00:37:18,280
Baik, semua ini salahku. Mau ikut?

564
00:37:18,864 --> 00:37:19,907
Ya.

565
00:37:22,367 --> 00:37:23,368
Jalan-jalan! Asyik!

566
00:37:24,620 --> 00:37:25,621
Apa yang kulakukan?

567
00:37:26,914 --> 00:37:28,582
<i>Ada peraturan di perjalanan ini.</i>

568
00:37:28,665 --> 00:37:31,502
Pertama, selalu patuhi perintahku.

569
00:37:32,127 --> 00:37:33,670
- Paham?
- Paham, Penguasa Donat.

570
00:37:33,754 --> 00:37:35,380
Berhenti memanggilku "Penguasa Donat".

571
00:37:36,215 --> 00:37:37,799
Aku punya nama. Tom.

572
00:37:38,425 --> 00:37:39,426
Aku Sonic.

573
00:37:39,927 --> 00:37:42,137
Sonic.

574
00:37:43,263 --> 00:37:45,641
Jadi, sudah lama kau memata-matai kami.

575
00:37:45,724 --> 00:37:47,100
Bukan memata-matai.

576
00:37:47,184 --> 00:37:48,519
Kita hanya santai bersama,

577
00:37:48,602 --> 00:37:51,188
tapi aku tak diundang
dan tak ada yang tahu aku di situ.

578
00:37:51,271 --> 00:37:53,774
Ternyata selama ini Carl Gila benar.

579
00:37:53,857 --> 00:37:56,568
Kalau begitu,
sebut dia Pengamat Super Carl.

580
00:37:57,819 --> 00:37:59,988
- Hentikan mobilnya sekarang!
- Apa?

581
00:38:00,072 --> 00:38:02,241
Bola Karet Gelang Terbesar Di Dunia?

582
00:38:02,324 --> 00:38:04,535
- Kita harus melihatnya!
- Tidak.

583
00:38:04,618 --> 00:38:07,287
Ini bukan jalan-jalan santai.

584
00:38:07,371 --> 00:38:11,083
Pemerintah ingin membedahmu
dan menangkapku. Ini serius.

585
00:38:12,626 --> 00:38:14,253
Kau benar, ini payah.

586
00:38:14,336 --> 00:38:16,755
Tapi toko suvenirnya bagus.
Kubelikan alas tetikus.

587
00:38:16,839 --> 00:38:18,507
Kapan kita sampai?

588
00:38:18,590 --> 00:38:20,676
Pokoknya nanti akan sampai.

589
00:38:39,862 --> 00:38:42,656
Aku ingin tanya Wade
apa dia tahu apa yang terjadi.

590
00:38:42,739 --> 00:38:45,242
Kau mau bertemu Wade di kotak kaca?

591
00:38:45,325 --> 00:38:47,286
Apa itu, kotak teleportasi?

592
00:38:49,037 --> 00:38:50,122
Telepon umum.

593
00:38:50,205 --> 00:38:53,584
Biasanya untuk pengedar narkoba
dan buronan, yaitu kita.

594
00:38:53,667 --> 00:38:55,294
Diam di mobil. Jangan ada yang melihatmu.

595
00:38:56,336 --> 00:38:57,337
Baik.

596
00:39:16,565 --> 00:39:20,569
Itu tempat terbaik di Bumi,
tapi kau harus diam di mobil.

597
00:39:30,370 --> 00:39:32,539
Tahan.

598
00:39:39,755 --> 00:39:41,840
Halo. Kepolisian Green Hills.

599
00:39:41,924 --> 00:39:43,675
- Wade, ini aku.
<i>- Hai.</i>

600
00:39:43,759 --> 00:39:45,260
<i>Aku senang kau menelepon.</i>

601
00:39:45,344 --> 00:39:47,804
Ada yang datang bertanya-tanya.

602
00:39:47,888 --> 00:39:49,556
Mereka seram.

603
00:39:49,640 --> 00:39:52,309
Mirip orang-orang di film <i>Men in Black,</i>

604
00:39:52,392 --> 00:39:55,687
tapi tidak sebaik dan menawan
seperti Will Smith.

605
00:39:55,771 --> 00:39:57,064
Bertanya apa?

606
00:39:57,648 --> 00:40:00,526
Tentang terorisme?

607
00:40:00,609 --> 00:40:03,737
Kukatakan aku pernah memancing di es
dengan Tom.

608
00:40:03,820 --> 00:40:05,239
Dia tak tahu cara buat bom.

609
00:40:05,322 --> 00:40:07,699
<i>Dia bahkan tak bisa membuat umpan</i>
<i>di cuaca dingin.</i>

610
00:40:07,783 --> 00:40:09,743
Wade, dengarkan. Ini penting.

611
00:40:09,826 --> 00:40:11,328
Jangan beri tahu kita pernah bicara.

612
00:40:14,915 --> 00:40:16,959
Kurasa mereka sudah tahu.

613
00:40:19,127 --> 00:40:20,128
Tn. Wachowski.

614
00:40:21,380 --> 00:40:22,381
Tom.

615
00:40:23,048 --> 00:40:24,883
Ketahuilah, satu-satunya orang lain
yang pernah meninjuku

616
00:40:24,967 --> 00:40:28,178
adalah perundung sekolah.

617
00:40:28,262 --> 00:40:30,806
Dia memukulku di kantin,

618
00:40:30,889 --> 00:40:33,517
menimbulkan luka memar pada jaringan lunak
di sekeliling tulang orbitalku.

619
00:40:33,600 --> 00:40:35,644
Membuatku malu di depan seisi sekolah.

620
00:40:35,727 --> 00:40:37,396
Tahu apa balasanku?

621
00:40:37,479 --> 00:40:40,607
Kau melaporkannya ke kepala sekolah

622
00:40:40,691 --> 00:40:42,568
karena perbuatan seperti itu
tak bisa ditoleransi.

623
00:40:42,651 --> 00:40:45,946
Tidak. Kusadari dunia di mana otot
mengalahkan otak tidaklah efisien

624
00:40:46,029 --> 00:40:48,991
dan kugunakan teknologi
untuk mengatasi kekurangan itu.

625
00:40:49,074 --> 00:40:52,160
Dia makan dengan sedotan
selama satu tahun.

626
00:40:52,244 --> 00:40:53,996
Dan aku tak pernah kalah berkelahi lagi.

627
00:40:54,496 --> 00:40:55,497
Sampai hari ini.

628
00:40:55,581 --> 00:40:57,082
Hore untukku.

629
00:40:57,165 --> 00:41:00,169
Tidak, karena kau akan menjadi
perundung dengan sedotan!

630
00:41:00,252 --> 00:41:02,838
Aku akan menemukanmu, Tn. Wachowski.

631
00:41:02,921 --> 00:41:04,298
Dan saat menangkapmu, aku...

632
00:41:05,382 --> 00:41:06,842
Halo.

633
00:41:06,925 --> 00:41:08,010
Halo?

634
00:41:08,677 --> 00:41:09,678
Halo?

635
00:41:09,761 --> 00:41:13,015
Dia tutup teleponnya
karena lampunya tidak menyala.

636
00:41:13,098 --> 00:41:14,600
Terima kasih, Petugas Bodoh.

637
00:41:14,683 --> 00:41:16,810
Aku bisa dapatkan jalur luar.

638
00:41:16,894 --> 00:41:19,104
Tak usah repot-repot.

639
00:41:19,188 --> 00:41:24,109
Duduk saja di situ dan jadi tidak berguna.

640
00:41:31,200 --> 00:41:33,785
Tak ada yang akan menghapus ingatanku?

641
00:41:34,995 --> 00:41:37,247
Aku akan beri tahu semua orang!

642
00:41:39,833 --> 00:41:43,295
Ini bukan makanan paling sehat, tapi...

643
00:41:44,338 --> 00:41:45,506
Sonic?

644
00:41:49,551 --> 00:41:50,886
Oh, tidak.

645
00:41:51,553 --> 00:41:53,180
Tidak!

646
00:41:58,769 --> 00:41:59,770
Ya!

647
00:42:08,195 --> 00:42:09,655
Halo, Kawan!

648
00:42:09,738 --> 00:42:11,114
Aku bukan kawanmu. Ayo pergi.

649
00:42:11,198 --> 00:42:13,951
Mereka menyanyikan lagu ZZ Top.
Coba lihat janggut mereka.

650
00:42:14,034 --> 00:42:16,495
Lain waktu saja menonton mereka.
Ayo. Berdiri!

651
00:42:16,578 --> 00:42:19,540
Jika tetap di sini, aku akan diam
sepanjang perjalanan,

652
00:42:19,623 --> 00:42:21,166
mulai sekarang.

653
00:42:22,709 --> 00:42:24,878
Selamat datang di Piston Pit.
Mau pesan apa?

654
00:42:24,962 --> 00:42:27,256
Aku minta <i>nacho</i>, sayap ayam,
dan guac.

655
00:42:27,339 --> 00:42:29,716
Kata yang lucu, bukan?
Guac, guac! Guac.

656
00:42:29,800 --> 00:42:33,971
Anak kecil dilarang masuk.
Dia pakai apa, semacam topeng?

657
00:42:34,054 --> 00:42:38,600
Usianya 43 tahun
dan mengidap penyakit kulit langka

658
00:42:38,684 --> 00:42:42,980
yang menunda pertumbuhan
sehingga terlihat seperti itu.

659
00:42:43,063 --> 00:42:44,273
Wajah ini bawaan lahir.

660
00:42:44,356 --> 00:42:46,733
Percaya diri yang kudapat sendiri.

661
00:42:47,568 --> 00:42:49,778
- Buatkan dia Mello Yello.
- Baik.

662
00:42:51,029 --> 00:42:53,657
- Kau berutang.
- Aku tak pernah duduk di kursi bar.

663
00:42:53,740 --> 00:42:55,200
Empuk sekali!

664
00:42:55,284 --> 00:42:56,869
Lihat ini, bisa berputar.

665
00:42:57,703 --> 00:42:58,871
Ya.

666
00:42:58,954 --> 00:43:00,664
- Baguslah.
- Aku mual.

667
00:43:00,747 --> 00:43:03,834
Kau senang?
Mau coret ini dari daftar keinginan?

668
00:43:03,917 --> 00:43:05,919
- Ini malam yang penting untukmu.
- Apa itu "daftar keinginan"?

669
00:43:06,962 --> 00:43:08,839
Daftar keinginan adalah...

670
00:43:08,922 --> 00:43:11,508
Daftar hal-hal yang ingin kau lakukan

671
00:43:11,592 --> 00:43:13,969
sebelum kau "menendang ember".

672
00:43:14,052 --> 00:43:15,679
Aku juga belum pernah menendang ember!

673
00:43:15,762 --> 00:43:17,472
Aku harus buat daftar.

674
00:43:21,768 --> 00:43:23,896
Oh, Sonic!

675
00:43:30,986 --> 00:43:32,279
Ada apa?

676
00:43:32,362 --> 00:43:34,698
Ada banyak hal yang belum kulakukan.

677
00:43:34,781 --> 00:43:38,577
Karena aku akan meninggalkan Bumi,
kurasa aku melewatkan kesempatanku.

678
00:43:45,000 --> 00:43:47,711
Banyak yang bisa dilakukan di tempat ini

679
00:43:47,794 --> 00:43:49,463
dalam waktu yang singkat.

680
00:43:50,297 --> 00:43:51,548
Kita bisa luangkan satu jam.

681
00:43:51,632 --> 00:43:54,176
Apa? Mau jalani
daftar keinginan bersamaku?

682
00:43:54,259 --> 00:43:57,095
- Kenapa tidak?
- Kau takkan menyesal.

683
00:43:57,179 --> 00:43:58,680
Aku yakin akan menyesal.

684
00:44:12,736 --> 00:44:14,154
berlomba olahraga

685
00:44:23,372 --> 00:44:24,498
Skor tertinggi baru!

686
00:44:24,581 --> 00:44:26,208
melakukan SLAM DUNK

687
00:44:31,088 --> 00:44:34,132
Tunggu, banteng ini kehilangan kepala
atau dia punya dua bokong?

688
00:44:37,094 --> 00:44:38,470
Ini mudah.

689
00:44:38,554 --> 00:44:39,680
Baiklah.

690
00:44:44,309 --> 00:44:45,686
Aku seorang koboi!

691
00:44:48,939 --> 00:44:50,566
Aku baik-baik saja.

692
00:44:50,649 --> 00:44:52,067
menjinakkan hewan liar

693
00:44:56,280 --> 00:44:57,197
Ya!

694
00:45:00,242 --> 00:45:01,535
Ya, tertawalah.

695
00:45:01,618 --> 00:45:03,120
Kau hebat, Romeo.

696
00:45:04,079 --> 00:45:06,540
- Aku senang kau menikmatinya.
- Aku senang sekali!

697
00:45:06,623 --> 00:45:09,501
Ini masa terbaikku.
Tak mungkin ada masalah.

698
00:45:13,839 --> 00:45:15,215
Bisa kami bantu?

699
00:45:15,299 --> 00:45:16,925
Kami tak suka orang sepertimu di sini.

700
00:45:17,009 --> 00:45:18,969
Seperti kami? Seperti apa?

701
00:45:21,263 --> 00:45:22,264
Hipster.

702
00:45:23,098 --> 00:45:24,641
Beraninya kau.

703
00:45:24,725 --> 00:45:27,186
Kami memang mau pergi. Benar?
Tak ada masalah di sini.

704
00:45:27,269 --> 00:45:29,354
- Tidak, tenang saja.
- Kita pergi.

705
00:45:29,438 --> 00:45:32,191
Aku tahu cara menangani situasi ini.

706
00:45:33,275 --> 00:45:34,902
Coba tebak.

707
00:45:34,985 --> 00:45:37,321
Kau cari masalah dengan landak
yang tidak pintar menyamar,

708
00:45:37,404 --> 00:45:39,531
yang menonton terlalu banyak film laga.

709
00:45:39,615 --> 00:45:42,034
Apa yang akan kau lakukan?

710
00:45:44,286 --> 00:45:46,163
Apa aku gila? Seharusnya pecah, benar?

711
00:45:48,749 --> 00:45:50,709
Pecahlah. Tolong pecahkan botol ini.

712
00:45:50,792 --> 00:45:52,294
- Kumohon.
- Sonic?

713
00:46:04,723 --> 00:46:05,766
Bagus!

714
00:46:05,849 --> 00:46:07,559
Terima kasih! Hebat, bukan?

715
00:46:07,643 --> 00:46:09,019
Siapa berikutnya? Siapa mau rasakan?

716
00:46:09,102 --> 00:46:10,771
Siapa yang harus kuhajar?

717
00:46:11,813 --> 00:46:13,690
Ada yang lihat pelayanku?

718
00:46:13,774 --> 00:46:15,817
Aku masih menunggu sayap ayamku.

719
00:46:17,069 --> 00:46:18,362
Awas kau.

720
00:46:29,581 --> 00:46:30,582
Sungguh?

721
00:48:03,342 --> 00:48:04,343
<i>Olé!</i>

722
00:48:20,234 --> 00:48:22,569
- Mau pergi?
- Ya, waktunya pergi.

723
00:48:25,072 --> 00:48:27,824
Tadi luar biasa! Tunggu. Kita sudah bayar?

724
00:48:27,908 --> 00:48:29,284
Tidak masalah!

725
00:48:29,368 --> 00:48:31,370
Lihat ini. Aku selalu ingin melakukan ini.

726
00:48:35,040 --> 00:48:37,918
- Kejar mereka!
- Sampai jumpa, Bodoh!

727
00:48:38,001 --> 00:48:41,171
Entahlah, tapi kurasa mereka menyukaiku.

728
00:48:42,464 --> 00:48:44,383
Ayo! Jangan biarkan mereka lolos!

729
00:48:46,885 --> 00:48:47,970
- Oh, ya!
- Ya!

730
00:48:48,053 --> 00:48:49,388
- Ya!
- Aduh!

731
00:48:49,471 --> 00:48:52,182
- Dia meninjumu dengan kuat.
- Tak apa. Aku pernah ditinju lebih kuat.

732
00:48:52,266 --> 00:48:54,101
Lihat berapa banyak tisu toilet
yang kugunakan?

733
00:48:54,184 --> 00:48:57,396
Orang berikutnya yang ke toilet
tak dapat tisu!

734
00:48:58,313 --> 00:49:00,566
Lantainya lengket. Penonton berbahaya.

735
00:49:00,649 --> 00:49:02,150
Peluangnya kecil.

736
00:49:02,234 --> 00:49:05,529
Tapi tak ada yang dapat menghentikan
Penguasa Donat dan Bayangan Biru.

737
00:49:05,612 --> 00:49:07,573
Coret satu lagi dari daftarku.

738
00:49:07,656 --> 00:49:09,032
berkelahi di bar

739
00:49:09,408 --> 00:49:11,368
Kau memang aneh.

740
00:49:23,714 --> 00:49:24,631
Baiklah.

741
00:49:24,715 --> 00:49:25,966
Sekarang apa?

742
00:49:27,885 --> 00:49:31,013
Aku mau tonton TV sampai tertidur.
Sebaiknya kau juga.

743
00:49:31,096 --> 00:49:32,639
Tapi ini malam terakhirku di Bumi.

744
00:49:32,723 --> 00:49:34,474
Aku ingin menggunakan setiap detiknya.

745
00:49:34,558 --> 00:49:37,644
Apa pun yang bisa kau lakukan
di kamar ini, silakan saja.

746
00:49:45,152 --> 00:49:46,403
Masa-masa indah.

747
00:49:49,281 --> 00:49:50,282
Yang benar saja.

748
00:49:50,949 --> 00:49:52,784
Bau sekali. Kau makan apa?

749
00:49:52,868 --> 00:49:55,245
Kurasa namanya chili dog.

750
00:49:55,871 --> 00:49:57,831
Sebaiknya periksa bulumu.

751
00:49:59,249 --> 00:50:02,002
Planet berikutmu seperti apa?

752
00:50:02,085 --> 00:50:04,421
Yang pasti bukan Bumi.

753
00:50:04,505 --> 00:50:08,258
Tak ada orang, hanya udara,
jamur raksasa dan lainnya.

754
00:50:09,009 --> 00:50:10,511
Anggap saja begini.

755
00:50:10,969 --> 00:50:13,305
Setidaknya kau tidak berjamur sendiri.

756
00:50:13,972 --> 00:50:16,391
Tidak. Jangan lakukan itu lagi.

757
00:50:17,309 --> 00:50:18,894
Aku suka.

758
00:50:20,771 --> 00:50:23,106
Aku akan merindukan tempat ini.

759
00:50:23,190 --> 00:50:26,902
Aku tahu aku harus pergi agar aman,
tapi bagaimana jika Longclaw salah?

760
00:50:28,028 --> 00:50:30,030
Mungkin aku bisa tinggal di sini.

761
00:50:34,493 --> 00:50:37,120
Baiklah. Sebaiknya kau tidur.

762
00:50:38,413 --> 00:50:39,915
Kau saja tidur, jangan pikirkan aku.

763
00:50:39,998 --> 00:50:43,168
Aku akan bergadang
menikmati Bumi selagi bisa.

764
00:50:43,836 --> 00:50:45,504
Baiklah.

765
00:50:45,587 --> 00:50:47,756
Pokoknya kita berangkat pukul 08.00.

766
00:50:54,221 --> 00:50:56,682
Aku makan chili dog.
Itu sebabnya kentutku bau.

767
00:51:05,691 --> 00:51:07,901
punya teman sejati

768
00:51:11,613 --> 00:51:16,368
<i>...Thomas Wachowski, dituduh</i>
<i>melakukan aksi terorisme domestik.</i>

769
00:51:16,451 --> 00:51:19,288
<i>Wachowski dianggap bersenjata</i>
<i>dan berbahaya.</i>

770
00:51:19,371 --> 00:51:21,248
<i>Bagi yang melihatnya</i>

771
00:51:21,331 --> 00:51:24,543
<i>agar segera melapor ke pihak berwajib.</i>

772
00:51:30,382 --> 00:51:31,800
Dia katakan mau ke mana?

773
00:51:35,429 --> 00:51:37,931
Mungkin. Mungkin tidak.

774
00:51:38,891 --> 00:51:40,184
Aku takkan mengatakannya.

775
00:51:41,727 --> 00:51:43,437
Mundur, Agen Stone.

776
00:51:43,520 --> 00:51:45,814
Warga yang baik ini tidak paham

777
00:51:45,898 --> 00:51:47,191
betapa pentingnya hal ini.

778
00:51:50,110 --> 00:51:51,153
Masa?

779
00:51:54,198 --> 00:51:56,283
Itu yang kusebut
polisi baik, polisi jahat.

780
00:51:59,828 --> 00:52:01,538
Kau lengah.

781
00:52:04,124 --> 00:52:05,918
Dilihat dari rute tercepat
ke San Francisco,

782
00:52:06,001 --> 00:52:09,171
perkiraan kecepatan mobil mereka,
kondisi cuaca lokal...

783
00:52:10,797 --> 00:52:12,216
seharusnya mereka...

784
00:52:13,050 --> 00:52:14,843
di sekitar...

785
00:52:16,094 --> 00:52:17,429
sini.

786
00:52:17,513 --> 00:52:21,141
- Itu brilian, Pak.
- Terima kasih untuk tidak membantu.

787
00:52:22,059 --> 00:52:23,852
Selamat datang di
California

788
00:52:23,936 --> 00:52:26,522
- Apa isi daftar keinginanmu?
- Aku?

789
00:52:26,605 --> 00:52:28,190
Ya. Semua orang punya, bukan?

790
00:52:28,273 --> 00:52:30,943
Tentu, tapi kau yang akan
meninggalkan Bumi.

791
00:52:31,026 --> 00:52:33,362
Aku tidak berencana mati
dalam waktu dekat.

792
00:52:33,445 --> 00:52:36,782
Jangan terlalu yakin.
Teman baikmu adalah magnet untuk bahaya.

793
00:52:36,865 --> 00:52:40,202
Kau menunjuk dirimu
sebagai teman baikku?

794
00:52:40,285 --> 00:52:42,663
Sedikit melewati batas, tapi...
Maksudku... Tidak...

795
00:52:42,746 --> 00:52:46,458
Aku menyukaimu,
tapi kita bukan teman baik.

796
00:52:47,125 --> 00:52:49,086
Kau menyelimutiku semalam.

797
00:52:49,169 --> 00:52:50,796
Baiklah. Teman hewan terbaik.

798
00:52:50,879 --> 00:52:52,631
- Itu anjingku, Ozzy.
- Baik.

799
00:52:52,714 --> 00:52:56,176
Mari hentikan percakapan
yang makin memalukan ini.

800
00:52:56,260 --> 00:52:57,970
Daftar keinginan. Katakan!

801
00:52:58,595 --> 00:53:00,097
Ada satu hal.

802
00:53:01,557 --> 00:53:03,684
Di Green Hills, aku selalu merasa...

803
00:53:03,767 --> 00:53:07,062
Entahlah, seperti pengasuh anak
ketimbang polisi.

804
00:53:07,145 --> 00:53:10,065
Aku ingin membuktikan diri,
dalam tekanan serius.

805
00:53:10,148 --> 00:53:13,402
Aku mau pindah ke San Francisco,
jadi polisi jalanan.

806
00:53:13,485 --> 00:53:15,988
Dan, entahlah.
Lihat saja nanti ke mana arahnya.

807
00:53:17,114 --> 00:53:18,115
Apa?

808
00:53:19,491 --> 00:53:20,993
Kenapa wajahmu begitu?

809
00:53:21,076 --> 00:53:23,036
Kau meninggalkan Green Hills?

810
00:53:23,662 --> 00:53:24,788
Baik.

811
00:53:24,872 --> 00:53:27,624
Kenapa kau meninggalkan Green Hills?

812
00:53:27,708 --> 00:53:30,294
Kau sulit mengerti ini,
tapi Green Hills adalah kota kecil.

813
00:53:30,377 --> 00:53:31,587
Kota yang sangat kecil.

814
00:53:31,670 --> 00:53:34,506
Tidak kecil. Ada ratusan orang.

815
00:53:34,590 --> 00:53:36,008
Itu kota kecil!

816
00:53:36,091 --> 00:53:38,927
Itu kota yang sempurna
dan penduduknya membutuhkanmu.

817
00:53:39,011 --> 00:53:42,389
Aku membersihkan parit,
menyalakan mobil mogok di musim dingin.

818
00:53:42,472 --> 00:53:43,807
Mereka bisa hubungi siapa pun.

819
00:53:43,891 --> 00:53:47,936
Tapi tidak. Mereka menghubungimu.

820
00:54:05,037 --> 00:54:07,456
Cap, cip, cup...

821
00:54:08,373 --> 00:54:09,458
petaka.

822
00:54:21,136 --> 00:54:22,846
- Kau tidak masuk akal.
- Tenanglah.

823
00:54:22,930 --> 00:54:25,557
Kotamu indah dengan warga yang baik
dan seingatku,

824
00:54:25,641 --> 00:54:27,559
tidak ada penjahat coba membunuhmu!

825
00:54:29,686 --> 00:54:30,687
Lagi pula,

826
00:54:30,771 --> 00:54:34,399
apa yang lebih penting
dari melindungi orang yang kau cintai?

827
00:54:41,031 --> 00:54:42,282
Aku mengerti maksud...

828
00:54:44,409 --> 00:54:45,661
Ya!

829
00:54:52,960 --> 00:54:56,797
Kau tahu? Aku salah menilaimu.
Kau bukan Penguasa Donat.

830
00:54:56,880 --> 00:54:58,590
Kau Tuan Menyebalkan.

831
00:54:58,674 --> 00:55:01,051
Kau lihat ada harpun menancap di dasbor?

832
00:55:07,182 --> 00:55:08,100
Sonic!

833
00:55:08,183 --> 00:55:09,893
Aku terpaksa meninggalkan rumahku.

834
00:55:09,977 --> 00:55:11,603
Rumahmu indah dan kau meninggalkannya.

835
00:55:11,687 --> 00:55:13,355
Kenapa?

836
00:55:13,856 --> 00:55:16,567
- Tubuhmu!
- Jangan lagi!

837
00:55:16,650 --> 00:55:17,693
Pegangan!

838
00:55:17,776 --> 00:55:19,528
- Kenapa?
- Karena aku akan melakukan ini.

839
00:55:38,505 --> 00:55:39,673
Sonic!

840
00:55:40,966 --> 00:55:42,050
Sonic!

841
00:55:46,263 --> 00:55:48,682
Kurasa aku punya nyawa tambahan.

842
00:55:50,809 --> 00:55:52,603
Bagus!

843
00:55:52,686 --> 00:55:55,939
Sonic, satu. Tank Besar, nol. Maaf.

844
00:55:56,023 --> 00:55:58,317
- Kau merekamnya?
- Kenapa kau tidak mati?

845
00:55:58,400 --> 00:56:00,110
Entahlah.

846
00:56:00,194 --> 00:56:02,404
- Kau melihatku berdansa?
- Ya, aku lihat.

847
00:56:02,487 --> 00:56:03,947
Hanya itu kemampuanmu?

848
00:56:04,031 --> 00:56:05,949
Tidak, tapi terima kasih sudah bertanya.

849
00:56:09,244 --> 00:56:12,372
Sonic! Kembali ke mobil!

850
00:56:12,456 --> 00:56:14,333
Pergilah. Aku akan menyusul.

851
00:56:25,302 --> 00:56:27,596
Tank itu baru saja beranak.

852
00:56:40,150 --> 00:56:41,193
Serangan!

853
00:56:43,737 --> 00:56:46,448
- Giliranku!
- Tadi giliranmu. Sekarang giliranku!

854
00:56:46,532 --> 00:56:48,617
Berhenti bertengkar atau Ayah ambil.

855
00:56:48,700 --> 00:56:49,743
Baik, Ayah.

856
00:57:01,630 --> 00:57:02,631
Mau ke mana?

857
00:57:02,714 --> 00:57:05,467
Mengemudi saja. Biar aku tangani.

858
00:57:05,551 --> 00:57:07,427
Jika aku tak selamat, tinggalkan saja.

859
00:57:07,511 --> 00:57:08,762
Kau pintar soal itu.

860
00:57:18,730 --> 00:57:20,816
<i>Hei, Semua! Kembali di siaran langsungku.</i>

861
00:57:20,858 --> 00:57:23,068
Hari ini kita menghancurkan robot.
Langkah pertama.

862
00:57:27,865 --> 00:57:29,908
Ya, kita berhasil!

863
00:57:34,454 --> 00:57:37,082
Kita tidak berhasil. Siapa orang ini?

864
00:57:37,165 --> 00:57:39,710
Pernah bertanya untuk apa uang pajakmu?

865
00:57:39,793 --> 00:57:40,836
Giliranku.

866
00:57:40,919 --> 00:57:43,839
Jaga tetap lurus.
Kugunakan kendali kecepatan.

867
00:57:43,922 --> 00:57:45,674
Aku merasa seperti Vin Diesel.

868
00:57:45,757 --> 00:57:47,593
Keluarga yang terpenting, Tom.

869
00:57:54,641 --> 00:57:55,809
Saran singkat.

870
00:57:55,893 --> 00:57:58,770
Bergulung jadi bola
dan hajar dia dengan tubuhmu.

871
00:58:00,981 --> 00:58:02,191
Di mana kau belajar mengemudi?

872
00:58:02,274 --> 00:58:04,693
Di sini. Masih kupelajari.

873
00:58:08,113 --> 00:58:09,990
Tidak sampai. Mendekatlah.

874
00:58:10,073 --> 00:58:12,534
- Apa?
- Mendekat! Injak rem.

875
00:58:12,618 --> 00:58:13,827
Maksudmu yang ini?

876
00:58:14,870 --> 00:58:15,996
Rem satunya lagi!

877
00:58:30,052 --> 00:58:33,347
Yang benar saja!

878
00:58:39,269 --> 00:58:41,438
Yang ini lucu. Kita simpan saja.

879
00:58:44,650 --> 00:58:46,026
Yang benar saja!

880
00:58:46,109 --> 00:58:48,612
Kenapa benda selucu ini
bisa seseram itu?

881
00:58:51,823 --> 00:58:53,242
Kau punya asuransi mobil?

882
00:59:00,082 --> 00:59:01,375
Diamlah.

883
00:59:01,959 --> 00:59:03,085
Suaranya tidak baik.

884
00:59:03,168 --> 00:59:05,504
- Berkedip tidaklah baik. Singkirkan!
- Aku berusaha.

885
00:59:05,587 --> 00:59:07,339
Lempar ke luar jendela... Ke mana saja!

886
00:59:07,422 --> 00:59:09,716
- Tidak bisa.
- Aku akan menepi.

887
00:59:17,724 --> 00:59:19,518
- Sudah kusingkirkan?
- Belum.

888
00:59:21,228 --> 00:59:22,229
Kemari. Jangan bergerak.

889
00:59:23,480 --> 00:59:25,399
Sekarang benda itu...

890
00:59:25,482 --> 00:59:26,733
masih di sini.

891
00:59:30,112 --> 00:59:31,154
Enyahlah.

892
00:59:32,197 --> 00:59:33,198
Berhasil!

893
00:59:42,708 --> 00:59:44,042
Sonic!

894
00:59:51,466 --> 00:59:52,634
Tidak.

895
00:59:59,558 --> 01:00:03,478
Ayolah, kau tidak apa-apa. Bangun.

896
01:00:10,569 --> 01:00:11,904
Kita berhasil menangkapnya?

897
01:00:12,988 --> 01:00:14,615
Tidak, itu mereka.

898
01:00:14,698 --> 01:00:17,201
Dua orang ini sungguh sulit disingkirkan!

899
01:00:22,372 --> 01:00:23,707
Bisa kita bicara?

900
01:00:26,668 --> 01:00:28,086
Dorong dirimu ke tembok.

901
01:00:29,505 --> 01:00:31,798
Aku takkan merindukanmu saat kau pergi.

902
01:00:31,882 --> 01:00:35,761
Manusia tidak bisa diandalkan dan bodoh,
dan aku tak peduli mereka.

903
01:00:35,844 --> 01:00:38,555
Tapi mesin-mesinku rajin, tak kenal lelah.

904
01:00:38,639 --> 01:00:40,474
Mereka segalanya bagiku!

905
01:00:55,072 --> 01:00:56,865
MENARIK.

906
01:01:18,345 --> 01:01:19,847
Ayo, Kawan.

907
01:01:19,930 --> 01:01:22,307
Kau akan baik-baik saja.

908
01:01:28,021 --> 01:01:29,022
- Maddie ada?
- Tidak.

909
01:01:29,106 --> 01:01:30,440
- Jangan hari ini. Dah.
- Ini penting!

910
01:01:30,524 --> 01:01:32,484
- Dah.
- Rachel, hentikan! Maddie?

911
01:01:32,568 --> 01:01:34,069
- Jangan. Ini penting.
- Astaga!

912
01:01:34,152 --> 01:01:36,238
- Rachel, biar dia masuk.
- Kutelepon polisi.

913
01:01:36,321 --> 01:01:38,532
Tidak, aku telepon FBI, CIA.

914
01:01:38,615 --> 01:01:40,409
- Hentikan. Jangan.
- Kutelepon ibumu.

915
01:01:40,492 --> 01:01:42,160
Cukup.

916
01:01:42,244 --> 01:01:43,161
- Maddie, bisa kita bicara?
- Ada apa, Tom?

917
01:01:43,245 --> 01:01:45,289
Kau masuk berita.
Aku berusaha menghubungimu.

918
01:01:45,372 --> 01:01:47,082
Kubuang teleponku agar tak bisa dilacak.

919
01:01:47,165 --> 01:01:48,584
- Buang telepon?
- Dilacak?

920
01:01:48,667 --> 01:01:51,086
- Paman Tommy!
- Jojo!

921
01:01:51,170 --> 01:01:53,672
Kini keponakanmu
kaki tangan pengkhianatan.

922
01:01:53,755 --> 01:01:55,257
- Bukan.
- Tenang saja.

923
01:01:55,340 --> 01:01:57,342
Aku tidak mau tenang!

924
01:01:57,426 --> 01:01:59,052
Ya, tenang. Berhentilah bicara.

925
01:01:59,136 --> 01:02:01,305
Tidak, Ozzy. Senang melihatmu.

926
01:02:01,847 --> 01:02:04,183
Astaga.

927
01:02:04,266 --> 01:02:05,559
Apa itu, Tom? Plutonium?

928
01:02:05,642 --> 01:02:07,019
Apa itu surel?

929
01:02:07,102 --> 01:02:08,812
Ya, plutonium.

930
01:02:08,896 --> 01:02:11,732
Bisa bicara di ruangan lain?
Hentikan, Ozzy!

931
01:02:11,815 --> 01:02:13,525
Ini sebabnya kukatakan dia tidak baik.

932
01:02:13,609 --> 01:02:15,986
- Aku tak mau berdebat.
- Ozzy, hentikan.

933
01:02:18,030 --> 01:02:20,199
Ozzy, tidak! Tidak!

934
01:02:21,408 --> 01:02:23,118
Tangkap aku, Jojo.

935
01:02:25,162 --> 01:02:26,288
Syukurlah.

936
01:02:27,789 --> 01:02:29,583
Boleh minta segelas air?

937
01:02:37,925 --> 01:02:39,218
LAGU ANARKIS

938
01:03:11,375 --> 01:03:15,546
LAB KEJAHATAN

939
01:03:30,185 --> 01:03:31,395
SAMPEL TERDETEKSI

940
01:03:38,527 --> 01:03:41,071
MENGUKUR ENERGI BULU

941
01:04:00,132 --> 01:04:02,509
FINALISASI PENGUKURAN ENERGI

942
01:04:10,684 --> 01:04:13,687
Kupikir kau akan suka <i>latte
</i>dengan susu kambing Austria.

943
01:04:14,605 --> 01:04:16,523
Memang aku terlihat bodoh?

944
01:04:16,607 --> 01:04:19,818
Tentu aku mau <i>latte.
</i>Aku suka caramu membuatnya!

945
01:04:23,572 --> 01:04:26,033
ANALISIS KEKUATAN
TAK TERBATAS

946
01:04:26,658 --> 01:04:28,994
Siapkan purwarupa.

947
01:04:29,077 --> 01:04:30,829
Dengan kekuatan seperti ini,

948
01:04:30,913 --> 01:04:34,833
mesin-mesinku bisa mencapai
potensinya penuhnya.

949
01:04:41,340 --> 01:04:43,008
Dia akan baik-baik saja, Jojo.

950
01:04:44,301 --> 01:04:47,095
Syukurlah. Dia akan baik-baik saja, benar?

951
01:04:47,179 --> 01:04:49,681
Aku dokter hewan, Tom.
Aku tak tahu ini apa.

952
01:04:49,765 --> 01:04:51,892
Dia landak. Begitu katanya.

953
01:04:51,975 --> 01:04:53,644
- Dia bisa bicara?
- Hampir tidak berhenti.

954
01:04:54,186 --> 01:04:55,229
Baiklah.

955
01:04:56,939 --> 01:04:58,273
- Astaga.
- Apa?

956
01:04:58,357 --> 01:04:59,816
Denyutnya cepat sekali.

957
01:04:59,900 --> 01:05:01,735
Mungkin itu normal untuk dia.

958
01:05:01,818 --> 01:05:03,445
Entah. Kau harus menolongnya, Maddie.

959
01:05:03,529 --> 01:05:05,280
Aku tak tahu fisiologinya.

960
01:05:05,364 --> 01:05:07,908
Tidak ada tulang patah.

961
01:05:07,991 --> 01:05:10,202
Hanya babak belur.

962
01:05:11,745 --> 01:05:14,706
Lihat kaki kecilnya yang malang.

963
01:05:17,793 --> 01:05:20,546
Bertahanlah. Kau akan baik-baik saja.

964
01:05:23,674 --> 01:05:26,343
Jojo? Lepaskan ibumu. Jojo!

965
01:05:26,426 --> 01:05:28,512
Buka ikatan Ibu.

966
01:05:28,595 --> 01:05:30,722
Sayang. Jojo!

967
01:05:34,017 --> 01:05:35,394
Aku mau ke toilet.

968
01:05:35,477 --> 01:05:37,604
Dia akan baik-baik saja, bukan?

969
01:05:37,688 --> 01:05:39,606
Dia akan segera sadar?

970
01:05:39,690 --> 01:05:41,358
Oh, garam aroma!

971
01:05:41,441 --> 01:05:44,820
Dokter hewan punya garam aroma
seperti untuk kucing atau parkit?

972
01:05:44,903 --> 01:05:48,323
- Tidak ada aroma garam untuk hewan.
- Seharusnya ada.

973
01:05:48,407 --> 01:05:52,578
Aku punya di kotak P3K manusiaku.

974
01:05:53,996 --> 01:05:55,205
Baiklah.

975
01:05:57,207 --> 01:05:58,917
- Bangunlah.
- Ayo, Kawan.

976
01:05:59,001 --> 01:06:00,002
Aku harus cepat!

977
01:06:03,338 --> 01:06:05,757
Aku di mana? Ini tahun berapa?
The Rock presiden?

978
01:06:05,841 --> 01:06:07,509
Kau baik-baik saja. Tenanglah.

979
01:06:07,593 --> 01:06:08,802
Hai, Wanita Pretzel!

980
01:06:08,886 --> 01:06:10,345
Hai.

981
01:06:11,096 --> 01:06:12,514
Tom?

982
01:06:12,598 --> 01:06:13,765
Bisa bicara sebentar?

983
01:06:17,102 --> 01:06:19,271
Landak luar angkasa, diam di situ.
Istirahatlah.

984
01:06:19,354 --> 01:06:20,939
Beres. Aku senang istirahat.

985
01:06:21,023 --> 01:06:22,524
Aku istirahat lebih cepat dari siapa pun.

986
01:06:22,608 --> 01:06:23,859
Masih bicara.

987
01:06:23,942 --> 01:06:27,738
Pertama, bisa kita akui
betapa tenangnya diriku?

988
01:06:27,821 --> 01:06:29,531
- Mengagumkan.
- Tidak panik.

989
01:06:29,615 --> 01:06:31,950
- Tidak.
- Benar-benar tenang.

990
01:06:32,034 --> 01:06:33,160
Terima kasih.

991
01:06:34,328 --> 01:06:35,621
Kedua...

992
01:06:36,538 --> 01:06:39,374
Apa yang terjadi? Itu alien?

993
01:06:39,458 --> 01:06:43,212
Ingat Carl Gila selalu bicara tentang...

994
01:06:43,295 --> 01:06:44,713
Setan Biru!

995
01:06:44,796 --> 01:06:46,924
- Itukah dia? Dia sungguh ada?
- Ya.

996
01:06:47,007 --> 01:06:48,967
Kenapa dia di sini?
Kenapa kau di sini?

997
01:06:49,051 --> 01:06:53,472
Aku menembaknya dengan pistol bius.

998
01:06:53,555 --> 01:06:56,099
- Yang benar saja.
- Aku tidak sengaja.

999
01:06:56,183 --> 01:06:58,143
Sulit menjelaskannya.

1000
01:06:58,227 --> 01:06:59,978
Dan akan sulit dipercaya.

1001
01:07:00,062 --> 01:07:03,690
Dia harus ke Gedung Transamerica
dan aku berjanji mengantarnya.

1002
01:07:03,774 --> 01:07:06,026
Tidak! Alien?

1003
01:07:06,109 --> 01:07:08,570
Maddie, suamimu sudah gila.

1004
01:07:08,654 --> 01:07:10,656
Gunakan kesempatan ini
untuk meninggalkannya.

1005
01:07:10,739 --> 01:07:12,449
Kau takkan dikritik.

1006
01:07:17,371 --> 01:07:19,122
Agar kakimu tidak sakit lagi.

1007
01:07:20,040 --> 01:07:21,708
Benarkah?

1008
01:07:22,501 --> 01:07:24,545
Belum pernah ada yang memberiku hadiah.

1009
01:07:25,546 --> 01:07:27,381
Aku harus coret itu dari daftar keinginan.

1010
01:07:37,307 --> 01:07:38,976
Terlihat bagus sekali!

1011
01:07:42,145 --> 01:07:43,146
Baik.

1012
01:07:43,564 --> 01:07:46,066
Katamu kau ingin menolong orang
dalam bahaya.

1013
01:07:47,025 --> 01:07:48,402
Itu yang kau lakukan.

1014
01:07:48,485 --> 01:07:51,989
Alien landak biru masih masuk hitungan.
Benar?

1015
01:07:52,072 --> 01:07:53,365
- Kurasa begitu.
- Ya.

1016
01:07:53,448 --> 01:07:54,658
- Kurasa.
- Baik.

1017
01:07:54,741 --> 01:07:56,910
Aku mencintaimu.
Aku sudah katakan itu?

1018
01:07:56,994 --> 01:07:58,829
Aku tak pantas mendapatkanmu.

1019
01:07:58,912 --> 01:08:00,205
Memang.

1020
01:08:03,041 --> 01:08:07,254
Jadi, kau teman baik Tom
yang selalu dia ceritakan.

1021
01:08:09,089 --> 01:08:10,549
Entah kenapa dia menyukaimu.

1022
01:08:12,801 --> 01:08:13,969
Hentikan!

1023
01:08:14,052 --> 01:08:16,263
Menjijikkan.

1024
01:08:17,680 --> 01:08:18,890
- Hei.
- Hei.

1025
01:08:18,974 --> 01:08:22,185
Jadi, mobilku masih menyala,
tapi rusak total.

1026
01:08:22,269 --> 01:08:24,270
Apa boleh pinjam mobil saudarimu?

1027
01:08:24,354 --> 01:08:25,939
Yang benar saja!

1028
01:08:27,232 --> 01:08:28,524
- Dia tak keberatan.
- Bagus, ayo.

1029
01:08:29,984 --> 01:08:32,279
Ini rumahku!

1030
01:08:33,029 --> 01:08:34,488
Permisi! Hei!

1031
01:08:35,115 --> 01:08:37,576
Ini belokanku dan aku memutarimu.

1032
01:08:37,658 --> 01:08:41,078
Maaf! Dan parkir dengan sempurna.

1033
01:08:41,162 --> 01:08:43,081
- Kau gila?
- Ada yang tidak kau tabrak?

1034
01:08:43,165 --> 01:08:44,875
Kenapa kita biarkan alien mengemudi?

1035
01:08:44,957 --> 01:08:47,920
Pokoknya sampai. Tolong beri lima bintang.

1036
01:08:49,587 --> 01:08:52,633
- Ini tempatnya?
- Benar. Itu piramidamu.

1037
01:08:53,050 --> 01:08:55,135
Lihat gedung itu!

1038
01:08:55,219 --> 01:08:56,386
Sekarang bagaimana?

1039
01:08:58,013 --> 01:08:59,890
- Dia sudah pergi.
- Ya.

1040
01:09:01,225 --> 01:09:03,602
Tidak bisa.
Perlu kunci khusus untuk ke atap.

1041
01:09:04,645 --> 01:09:05,979
Sekarang bagaimana?

1042
01:09:06,604 --> 01:09:09,399
Waktunya menyalahgunakan kekuatan
yang dipercayakan kepadaku.

1043
01:09:19,201 --> 01:09:20,827
Ada yang mau melompat dari atap.

1044
01:09:20,911 --> 01:09:23,747
Cepat ke atap atau akan ada manusia dadar.

1045
01:09:24,288 --> 01:09:26,082
Kau datang jauh-jauh dari Montana?

1046
01:09:27,292 --> 01:09:28,919
Ya. Karena ini serius.

1047
01:09:33,799 --> 01:09:34,800
Baiklah.

1048
01:09:36,676 --> 01:09:38,011
Kau telah menyelamatkan orang.

1049
01:09:46,895 --> 01:09:49,481
Berapa lama lagi? Aku tak bisa napas.

1050
01:09:51,692 --> 01:09:54,111
Halo? Ada orang?

1051
01:09:54,194 --> 01:09:56,947
- Kau menaruh anakmu di dalam tas?
- Tidak.

1052
01:09:57,698 --> 01:10:00,158
Ya, ini anak kecil, tapi bukan anakku.

1053
01:10:01,285 --> 01:10:02,286
Bukan anakmu.

1054
01:10:02,953 --> 01:10:04,872
Tenang. Aku polisi.

1055
01:10:04,955 --> 01:10:06,415
Dia suka di situ. Benar, Kawan?

1056
01:10:06,498 --> 01:10:08,000
Kenapa aku suka di sini?

1057
01:10:08,083 --> 01:10:10,919
Ini lebih buruk dari kandang anjing
sebelumnya.

1058
01:10:11,879 --> 01:10:12,880
Dia suka bercanda.

1059
01:10:15,674 --> 01:10:17,467
Tidak, aku takut kegelapan!

1060
01:10:17,968 --> 01:10:19,303
Ada orang?

1061
01:10:32,149 --> 01:10:34,401
Kau taruh apa di tas ini?

1062
01:10:34,484 --> 01:10:36,028
Setoples acar basi?

1063
01:10:36,111 --> 01:10:37,613
Baik. Apa yang kita cari?

1064
01:10:41,200 --> 01:10:42,284
Ini.

1065
01:10:43,118 --> 01:10:45,078
Baik. Lalu apa?

1066
01:10:45,162 --> 01:10:48,165
Tinggal memikirkan tujuanku,

1067
01:10:48,248 --> 01:10:49,208
lalu kulempar cincinnya.

1068
01:10:49,291 --> 01:10:51,335
Itu saja? Kita berhasil?

1069
01:10:51,418 --> 01:10:52,753
Ya. Kita berhasil!

1070
01:10:53,504 --> 01:10:57,049
Maaf kita tak bisa memenuhi
daftar keinginanmu.

1071
01:10:57,132 --> 01:10:59,843
Tidak apa-apa.
Sudah kulakukan yang paling penting.

1072
01:11:00,886 --> 01:11:03,305
Kalian berdua serasi.

1073
01:11:03,388 --> 01:11:05,641
- Yang benar saja. Apa?
- Tidak.

1074
01:11:05,724 --> 01:11:07,059
Kami tidak serasi.

1075
01:11:07,142 --> 01:11:09,811
Kami sama-sama tak terkendali
dan hidup sesuka kami.

1076
01:11:09,895 --> 01:11:10,896
- Tepat.
- Benarkah?

1077
01:11:10,979 --> 01:11:12,105
Peraturan kami termasuk

1078
01:11:12,189 --> 01:11:14,942
mengungkapkan emosi yang tulus.

1079
01:11:15,067 --> 01:11:16,443
Jika begitu menurutmu.

1080
01:11:16,527 --> 01:11:18,946
- Baiklah.
- Baik.

1081
01:11:20,781 --> 01:11:22,074
- Kau harus pergi.
- Ya.

1082
01:11:22,157 --> 01:11:23,408
Kami juga harus pergi.

1083
01:11:23,492 --> 01:11:25,077
Baik, selamat tinggal.

1084
01:11:29,790 --> 01:11:31,583
Satu hal lagi.

1085
01:11:39,466 --> 01:11:41,552
Maaf aku sudah mengkritikmu.

1086
01:11:44,346 --> 01:11:47,432
Aku tahu meninggalkan Green Hills
tidaklah mudah.

1087
01:11:47,516 --> 01:11:51,937
Meninggalkan sesuatu yang kau pedulikan
pasti sulit.

1088
01:11:52,020 --> 01:11:54,231
Kau ragu untuk pergi?

1089
01:11:55,357 --> 01:11:58,694
Aku tak ingin pergi,
tapi aku tak bisa tinggal.

1090
01:11:58,777 --> 01:12:01,280
Selama aku di sini,
aku membahayakan semua orang.

1091
01:12:01,905 --> 01:12:03,407
Itu tidak boleh.

1092
01:12:04,283 --> 01:12:08,370
Ketahuilah bahwa dua hari terakhir ini

1093
01:12:08,453 --> 01:12:10,998
adalah dua hari terbaik dalam hidupku.

1094
01:12:14,251 --> 01:12:15,752
Tak kukira akan mengatakan ini,

1095
01:12:15,836 --> 01:12:17,838
tapi aku akan merindukanmu, Setan Biru.

1096
01:12:18,505 --> 01:12:20,215
Aku juga akan merindukanmu,
Penguasa Donat.

1097
01:12:21,258 --> 01:12:22,259
Terima kasih.

1098
01:12:22,926 --> 01:12:23,927
Untuk apa?

1099
01:12:24,928 --> 01:12:26,388
Untuk menyelamatkanku.

1100
01:12:44,448 --> 01:12:47,242
Ada yang menyalakan "Temukan Ponselku"?

1101
01:13:14,019 --> 01:13:16,647
Selamat datang di San Francisco,
Tn. Wachowski.

1102
01:13:17,731 --> 01:13:19,525
Kau menikmati sup krim kerang?

1103
01:13:19,608 --> 01:13:21,777
Itu orang pemerintah
yang coba membunuh kami,

1104
01:13:21,860 --> 01:13:23,320
tapi gagal!

1105
01:13:23,403 --> 01:13:25,280
Senang kau bisa datang ke Comic-Con.

1106
01:13:25,364 --> 01:13:26,573
Kau mengenakan apa?

1107
01:13:28,742 --> 01:13:33,080
Baju pilot. Dirancang untuk menjaga
suhu tubuh dan mengurangi gangguan.

1108
01:13:33,163 --> 01:13:34,748
Tetap saja kau mengganggu.

1109
01:13:35,499 --> 01:13:36,625
Lucu!

1110
01:13:36,708 --> 01:13:38,669
Kau makin pintar, Thomas.

1111
01:13:38,752 --> 01:13:41,129
Bicara soal suhu panas,
kulihat kau punya kekasih.

1112
01:13:41,672 --> 01:13:45,342
Dia punya nama atau kita panggil saja dia
"kerusakan imbasan"?

1113
01:13:45,425 --> 01:13:46,552
Jaga mulutmu.

1114
01:13:47,010 --> 01:13:49,012
Kecuali kau mau tambah lagi.

1115
01:13:49,096 --> 01:13:50,556
Kutinju wajahnya.

1116
01:13:50,639 --> 01:13:52,891
Dia meninju wajahnya! Keren sekali!

1117
01:13:52,975 --> 01:13:55,894
Waktunya bicara selesai!
Waktunya menekan tombol.

1118
01:13:55,978 --> 01:13:59,147
Telur terbangmu mengagumkan, Tn. Eggman,

1119
01:13:59,231 --> 01:14:01,525
tapi hadapi saja, kau takkan menangkapku.

1120
01:14:01,608 --> 01:14:03,485
Percaya diri!

1121
01:14:03,569 --> 01:14:05,612
Pengganti kecerdasan untuk orang bodoh.

1122
01:14:09,825 --> 01:14:11,243
MENYIAPKAN ENERGI BULU

1123
01:14:13,495 --> 01:14:14,788
Ini buruk.

1124
01:14:15,622 --> 01:14:18,792
Sonic, aku tahu kau cepat,
tapi aku dan Maddie...

1125
01:14:18,876 --> 01:14:20,627
Tidak berdaya? Bisa meledak?

1126
01:14:20,711 --> 01:14:22,045
Begitulah, ya.

1127
01:14:22,754 --> 01:14:25,340
Tenang. Aku tahu harus berbuat apa.

1128
01:14:32,890 --> 01:14:34,725
Itu di luar perhitunganku.

1129
01:14:35,100 --> 01:14:37,811
Tapi aku tak memperhitungkan apa-apa,
jadi itu tak masuk hitungan.

1130
01:15:38,455 --> 01:15:39,581
Ayo!

1131
01:15:39,998 --> 01:15:41,625
Ayo.

1132
01:15:54,471 --> 01:15:56,139
Tidak!

1133
01:16:08,735 --> 01:16:09,778
Hai, Tom.

1134
01:16:09,862 --> 01:16:12,072
Senang kau di sini. Aku perlu bantuan.

1135
01:16:12,155 --> 01:16:13,907
Bessie mau melahirkan.

1136
01:16:15,033 --> 01:16:16,368
Tunggu sebentar.

1137
01:16:19,121 --> 01:16:22,374
Boleh kuberi satu nasihat pintar?

1138
01:16:22,833 --> 01:16:24,459
Jangan lari.

1139
01:16:24,543 --> 01:16:26,879
Hanya menambah sakit.

1140
01:16:26,962 --> 01:16:29,256
Buruk untuk persendianmu,
sudah terbukti.

1141
01:16:29,339 --> 01:16:31,675
Baik, Eggman. Kau mau cepat?

1142
01:16:31,758 --> 01:16:32,926
Ayo kita cepat.

1143
01:16:36,180 --> 01:16:37,556
Baik, cara sulit.

1144
01:16:56,783 --> 01:16:58,493
Itu kiri yang ilegal.

1145
01:17:01,330 --> 01:17:03,290
<i>Nah, kita di sini lagi.</i>

1146
01:17:03,373 --> 01:17:05,083
<i>Kita sudah melewati banyak hal.</i>

1147
01:17:05,167 --> 01:17:07,753
<i>Kini kau mengerti kenapa ada</i>
<i>doktor robot sinting</i>

1148
01:17:07,836 --> 01:17:10,088
<i>mengejar landak biru supersonik.</i>

1149
01:17:10,172 --> 01:17:12,758
<i>Ingin tahu akhirnya? Aku juga.</i>

1150
01:17:30,484 --> 01:17:31,735
Bagaimana mungkin?

1151
01:17:31,818 --> 01:17:33,904
Belum pernah ada yang bisa menyusulku.

1152
01:17:41,328 --> 01:17:42,329
Permisi!

1153
01:17:43,622 --> 01:17:44,623
Astaga!

1154
01:17:45,749 --> 01:17:47,918
Permisi, Tuan!

1155
01:17:51,880 --> 01:17:54,216
Ini dia. Ruang untuk menambah jarak.

1156
01:18:03,392 --> 01:18:04,643
Aku tak bisa lolos!

1157
01:18:18,949 --> 01:18:21,660
Jika tak bisa mengalahkannya,
butakan dia.

1158
01:18:24,788 --> 01:18:26,832
Sasaran tidak terlihat.

1159
01:18:31,879 --> 01:18:35,549
Kau tak boleh ke atas sana!
Itu satu dari Tujuh Keajaiban Dunia!

1160
01:18:39,344 --> 01:18:40,470
SENJATA DIAKTIFKAN

1161
01:19:09,333 --> 01:19:12,586
Kau makhluk kecil yang mengagumkan.

1162
01:19:14,838 --> 01:19:17,090
Aku akan senang membedahmu berkali-kali

1163
01:19:17,174 --> 01:19:19,426
untuk penelitian mendalam.

1164
01:19:20,385 --> 01:19:22,054
Ada kata-kata terakhir?

1165
01:19:23,013 --> 01:19:25,766
Guac. Aku suka kata itu.

1166
01:19:27,559 --> 01:19:29,770
Sudah ada banyak terobosan ilmiah

1167
01:19:29,853 --> 01:19:32,231
dengan uji coba hewan.

1168
01:19:32,314 --> 01:19:33,398
Kau bersikap egois.

1169
01:19:33,482 --> 01:19:34,650
Searah denganku?

1170
01:19:34,733 --> 01:19:35,943
Apa yang...

1171
01:19:41,365 --> 01:19:43,325
Kau pikir siapa dirimu?

1172
01:19:46,662 --> 01:19:48,163
Aku Penguasa Donat, dasar kau...

1173
01:19:53,293 --> 01:19:55,003
Pilot otomatis, sesuaikan.

1174
01:19:55,754 --> 01:19:57,172
Kenapa?

1175
01:19:57,256 --> 01:20:00,050
Kenapa kau membuang hidupmu
demi makhluk ini?

1176
01:20:00,634 --> 01:20:02,010
Itu sebabnya aku tak punya teman.

1177
01:20:02,094 --> 01:20:04,179
Mendadak kau jadi pendamping pengantin,

1178
01:20:04,263 --> 01:20:07,432
mereka menikah di luar kota.
Seakan-akan orang tidak punya urusan lain!

1179
01:20:08,725 --> 01:20:10,769
Sampai di mana tadi?

1180
01:20:10,853 --> 01:20:13,397
Ya. Kau akan mati.

1181
01:20:15,649 --> 01:20:17,317
Kau berurusan dengan sherif kami.

1182
01:20:19,069 --> 01:20:22,364
Dan Setan Biru kami, yang semua bisa lihat

1183
01:20:22,447 --> 01:20:26,869
bahwa dia nyata, dan bukan karanganku.

1184
01:20:29,496 --> 01:20:31,290
- Hati-hati.
- Singkirkan.

1185
01:20:31,373 --> 01:20:32,583
Tom?

1186
01:20:46,263 --> 01:20:48,182
Aku tak bermaksud lancang,

1187
01:20:48,265 --> 01:20:51,685
tapi harus ada yang ambil es
agar jasadnya tetap segar.

1188
01:20:54,688 --> 01:20:56,940
Dia hanya alien kecil yang bodoh.

1189
01:20:57,441 --> 01:20:58,859
Tempatnya bukan di sini!

1190
01:21:01,069 --> 01:21:02,362
Alien kecil itu...

1191
01:21:03,363 --> 01:21:06,742
tahu tentang manusia lebih dari dirimu.

1192
01:21:07,409 --> 01:21:08,535
Namanya Sonic.

1193
01:21:09,661 --> 01:21:11,079
Ini rumahnya.

1194
01:21:12,039 --> 01:21:13,498
Dan dia temanku.

1195
01:21:38,649 --> 01:21:39,775
Kalahkan dia.

1196
01:21:41,527 --> 01:21:42,861
Semuanya, mundur!

1197
01:21:46,448 --> 01:21:49,117
Kau mengambil sesuatu dariku.

1198
01:22:00,128 --> 01:22:02,005
Ini kekuatanku.

1199
01:22:02,089 --> 01:22:04,675
Aku tak lagi menggunakannya untuk kabur.

1200
01:22:04,758 --> 01:22:08,220
Kugunakan untuk melindungi
teman-temanku.

1201
01:23:06,528 --> 01:23:07,654
Awas kau!

1202
01:23:07,738 --> 01:23:09,031
Coba tebak, Eggman?

1203
01:23:09,114 --> 01:23:11,658
Aku tak meninggalkan Bumi.
Kau yang akan pergi.

1204
01:23:12,284 --> 01:23:13,577
Penguasa Donat?

1205
01:24:02,668 --> 01:24:04,962
- Sudah kukatakan kau bisa.
- Kita yang berhasil.

1206
01:24:17,933 --> 01:24:19,893
- Ini punyamu.
- Terima kasih.

1207
01:24:21,436 --> 01:24:24,648
- Jangan dorong orang lagi dari gedung.
- Aku tidak bisa janji.

1208
01:24:28,485 --> 01:24:31,238
- Kau hebat, Landak luar angkasa.
- Terima kasih, Penguasa Donat.

1209
01:24:31,321 --> 01:24:34,449
Kau harus menjelaskan
apa maksudnya "Penguasa Donat".

1210
01:24:34,533 --> 01:24:36,618
Tidak, maaf,
itu khusus untuk aku dan si kecil.

1211
01:24:37,452 --> 01:24:39,705
Kami punya rahasia,
kau punya rahasia dengan saudarimu.

1212
01:24:39,788 --> 01:24:40,789
Astaga, saudariku.

1213
01:24:40,873 --> 01:24:45,586
Harus cepat.

1214
01:24:45,669 --> 01:24:47,296
Jojo, nyalakan Fitbit

1215
01:24:48,380 --> 01:24:50,048
agar langkahmu dihitung.

1216
01:24:50,132 --> 01:24:51,466
Kita takkan bisa kembali ke sana.

1217
01:24:52,843 --> 01:24:53,844
Perlu kembali ke sana?

1218
01:24:56,597 --> 01:24:58,765
Karena aku merasa
kita sudah di rumah.

1219
01:24:59,600 --> 01:25:00,642
Benarkah?

1220
01:25:02,352 --> 01:25:06,732
Aku sudah coret "Menyelamatkan Nyawa"
dari daftar keinginanku.

1221
01:25:09,318 --> 01:25:13,155
Kini aku hanya mau menghabiskan hidupku
dengan orang yang kusayangi.

1222
01:25:14,573 --> 01:25:15,824
Aku ingin tandai itu.

1223
01:25:17,159 --> 01:25:18,869
Aku suka itu.

1224
01:25:19,536 --> 01:25:22,039
Tak ada yang perlu dilihat.

1225
01:25:22,122 --> 01:25:23,207
Ayo bubar.

1226
01:25:23,290 --> 01:25:25,167
Hanya hari biasa di Green Hills.

1227
01:25:25,250 --> 01:25:26,710
Carl, berikan gergaji listriknya.

1228
01:25:27,461 --> 01:25:29,254
Ayo, cepat!

1229
01:25:29,338 --> 01:25:30,881
Seakan-akan belum pernah lihat pertarungan

1230
01:25:30,964 --> 01:25:35,552
antara hewan pengerat angkasa intergalaksi
dengan robot bergelar doktor.

1231
01:25:44,728 --> 01:25:46,021
Sudah cukup?

1232
01:25:46,480 --> 01:25:48,607
- Ya, Tn. Manajer.
- Perlu lagi?

1233
01:25:48,690 --> 01:25:50,108
Jauhkan dariku.

1234
01:26:00,744 --> 01:26:02,162
Tn. dan Ny. Wachowski?

1235
01:26:02,829 --> 01:26:03,830
Ya?

1236
01:26:06,708 --> 01:26:08,752
Tanda penghargaan dari pemerintah

1237
01:26:08,836 --> 01:26:11,880
untuk merahasiakan insiden
yang tak pernah terjadi.

1238
01:26:14,383 --> 01:26:15,634
Wah!

1239
01:26:16,176 --> 01:26:18,804
- Entah apa isinya.
- Uang untuk perbaiki rumah?

1240
01:26:18,887 --> 01:26:21,139
- Surat dari Presiden?
- Lihat saja.

1241
01:26:21,223 --> 01:26:22,641
Baik.

1242
01:26:23,725 --> 01:26:25,686
Kepada KELUARGA WACHOWSKI, Dari PAMAN SAM
$50 OLIVE GARDEN

1243
01:26:25,769 --> 01:26:27,855
- Olive Garden.
- Ya.

1244
01:26:27,938 --> 01:26:30,399
Caramu mengatakan "Lihat saja"

1245
01:26:30,482 --> 01:26:32,317
membuatku berpikir sesuatu yang lebih baik
dari yang kami katakan.

1246
01:26:32,442 --> 01:26:34,570
Sudah coba Pasta Tanpa Akhir mereka?

1247
01:26:35,237 --> 01:26:36,697
Tidak pernah berakhir!

1248
01:26:36,780 --> 01:26:39,074
Kedengarannya menarik.

1249
01:26:39,157 --> 01:26:41,326
Terima kasih. Kami hargai niatnya.

1250
01:26:42,494 --> 01:26:45,372
Kurasa kasus Robotnik bisa ditutup.

1251
01:26:45,455 --> 01:26:46,456
Dia menghilang.

1252
01:26:46,540 --> 01:26:51,086
Maaf, tapi orang itu tidak pernah ada.

1253
01:26:52,546 --> 01:26:53,755
Andai itu benar.

1254
01:26:53,839 --> 01:26:56,842
Kau belum melihat alien itu

1255
01:26:56,925 --> 01:26:58,260
sejak insiden itu?

1256
01:26:58,343 --> 01:27:02,556
Paman Sam ingn mengobrol dengannya.
Santai saja. Mungkin sarapan siang.

1257
01:27:04,349 --> 01:27:06,560
Maksudmu si biru kecil. Tidak.

1258
01:27:06,643 --> 01:27:08,645
Tidak ada kabar.

1259
01:27:08,729 --> 01:27:10,898
Kami ragu akan melihatnya lagi.

1260
01:27:11,982 --> 01:27:12,983
Baiklah.

1261
01:27:13,567 --> 01:27:14,985
Baik.

1262
01:27:15,068 --> 01:27:16,612
- Terima kasih.
- Baik.

1263
01:27:18,739 --> 01:27:19,740
Ya.

1264
01:27:23,285 --> 01:27:25,787
Jujur, aku jadi ingin mencoba pasta itu.

1265
01:27:26,580 --> 01:27:28,498
Kalian mau menonton film atau apa?

1266
01:27:28,582 --> 01:27:31,418
Maaf, ini malam sekolah.
Waktunya kembali ke guamu.

1267
01:27:31,502 --> 01:27:33,629
Apa? Ini pukul 15.00.

1268
01:27:33,712 --> 01:27:35,297
Kau tahu akibatnya kalau lelah.

1269
01:27:35,380 --> 01:27:36,882
Aku? Biasa saja.

1270
01:27:37,424 --> 01:27:40,177
- Kalian tidak asyik.
- Ya, kami tahu.

1271
01:27:40,969 --> 01:27:43,597
- Mau ke mana?
- Katamu kembali ke guaku.

1272
01:27:44,389 --> 01:27:45,557
Benar.

1273
01:28:00,447 --> 01:28:02,908
Astaga. Sungguh?

1274
01:28:04,409 --> 01:28:05,827
Aku tak percaya.

1275
01:28:06,245 --> 01:28:07,496
Bagaimana kau...

1276
01:28:08,372 --> 01:28:10,457
Semua di sini.

1277
01:28:20,676 --> 01:28:23,220
Lihat ini! Serius?
Kursi empuk? Tidak mungkin!

1278
01:28:23,303 --> 01:28:25,305
Bagaimana caranya?

1279
01:28:25,389 --> 01:28:26,974
Kau membawanya jauh-jauh kemari.

1280
01:28:28,100 --> 01:28:29,935
Aku suka!

1281
01:28:33,605 --> 01:28:36,275
Selamat datang di rumah.

1282
01:28:36,358 --> 01:28:38,902
Terima kasih banyak.

1283
01:28:47,911 --> 01:28:49,454
<i>Oh, tidak boleh.</i>

1284
01:28:49,538 --> 01:28:52,291
<i>Teman hewan kedua terbaik</i>
<i>tak boleh di kamarku.</i>

1285
01:28:52,875 --> 01:28:54,042
<i>Tunggu. Kau sedang apa?</i>

1286
01:28:54,126 --> 01:28:56,461
<i>Menjauhlah. Hentikan!</i>

1287
01:28:56,545 --> 01:28:58,547
<i>Kuperingatkan, aku punya nunchaku!</i>

1288
01:28:58,630 --> 01:29:01,133
<i>Baik, hentikan. Kau boleh di sini.</i>

1289
01:29:18,192 --> 01:29:21,820
Kewarasanku masih tetap utuh.

1290
01:29:23,572 --> 01:29:25,157
Benar, Agen Stone?

1291
01:29:30,329 --> 01:29:32,456
Pergilah lebih dahulu.

1292
01:29:34,374 --> 01:29:36,251
Lakukan pengintaian.

1293
01:29:37,628 --> 01:29:40,547
Pengintaian! Ayolah, itu lucu!

1294
01:29:40,631 --> 01:29:42,382
Ada apa denganmu?

1295
01:29:42,466 --> 01:29:43,383
JURNAL DOKTOR: HARI 87

1296
01:29:43,467 --> 01:29:46,011
Begini situasinya.
Planet tidak berpenghuni.

1297
01:29:47,262 --> 01:29:51,225
Tak ada sumber alam, persediaan.
Tidak ada jalan pulang.

1298
01:29:53,769 --> 01:29:55,354
Orang biasa akan mati di sini.

1299
01:29:58,649 --> 01:30:00,317
Aku akan pulang saat Natal tiba.

1300
01:30:19,962 --> 01:30:21,880
Pengintaian!

1301
01:30:25,050 --> 01:30:27,219
Ayo! Semangat!

1302
01:32:28,966 --> 01:32:31,426
Jika data-data ini benar, dia di sini.

1303
01:32:31,510 --> 01:32:32,803
Aku menemukannya.

1304
01:32:32,886 --> 01:32:34,680
Semoga belum terlambat.

1305
01:38:44,633 --> 01:38:46,635
Terjemahan subtitel oleh Nazaret Setiabudi