El secreto de las abejas

1
00:01:19,744 --> 00:01:21,329
<i>Es difícil de recordar,</i>

2
00:01:22,080 --> 00:01:24,374
<i>el aferrarse a más de
unos cuantos destellos.</i>

3
00:01:24,666 --> 00:01:29,588
<i>La línea entre lo que ví y lo que
creí haber visto, está borrosa.</i>

4
00:01:30,964 --> 00:01:33,216
<i>Recuerdo que fue un verano frío.</i>

5
00:01:33,842 --> 00:01:35,677
<i>Había más frío por venir.</i>

6
00:01:36,970 --> 00:01:39,014
<i>En nuestra casa también hacía frío.</i>

7
00:01:41,141 --> 00:01:44,269
<i>Y en el pueblo,
vigilaban a mi madre a cada paso.</i>

8
00:01:45,270 --> 00:01:47,105
<i>Recuerdo momentos,</i>

9
00:01:48,064 --> 00:01:51,610
<i>apenas entendidos entonces,
y ahora ya demasiado lejanos.</i>

10
00:01:52,986 --> 00:01:54,571
<i>Las abejas bailando.</i>

11
00:01:55,489 --> 00:01:57,240
<i>El sonido de los susurros.</i>

12
00:01:58,325 --> 00:02:00,076
<i>Secretos por todas partes.</i>

13
00:02:01,119 --> 00:02:05,457
<i>¿Cómo podía saber lo que
pasaría cuando se los dije?</i>

14
00:03:09,396 --> 00:03:14,985
<i>ESCOCIA, 1952</i>

15
00:03:25,954 --> 00:03:27,581
¿Estás bien, Charlie?

16
00:03:28,665 --> 00:03:31,084
¿Has estado peleando,
Charlie Weekes?

17
00:03:31,668 --> 00:03:34,379
- Joe se llevó mis canicas.
- Bueno, ¿contaste hasta diez?

18
00:03:34,421 --> 00:03:37,090
Lo hice,
pero él aún tenía mis canicas.

19
00:03:37,340 --> 00:03:38,884
Ven a casa a tomar el té.

20
00:03:42,846 --> 00:03:45,932
Así que, ¿dónde digo que estarás esta noche,
si tu mamá viene a buscarte?

21
00:03:46,183 --> 00:03:47,476
En la Iglesia.

22
00:03:48,852 --> 00:03:51,938
Deberías venir.
Mamá dijo que te gustaba bailar.

23
00:03:51,980 --> 00:03:53,940
Sí.
Apuesto a que dijo más que eso.

24
00:03:56,818 --> 00:03:58,653
Charlie, no quiero esto en la casa.

25
00:03:58,820 --> 00:04:01,865
Son para descremar. Papá dijo
que podíamos ir en verano.

26
00:04:05,994 --> 00:04:08,413
No estoy segura de cuándo
volverá tu papá, Charlie.

27
00:04:10,457 --> 00:04:12,542
Quiero encontrar
más rocas para papá.

28
00:04:15,128 --> 00:04:19,216
Está viviendo con ella, aparentemente.
Escabulléndose de su casera.

29
00:04:20,759 --> 00:04:22,260
Saluda a tu tía Pam.

30
00:04:29,601 --> 00:04:31,019
Bueno, nos vemos mañana.

31
00:04:32,270 --> 00:04:33,605
¡Adiós!

32
00:04:48,203 --> 00:04:49,913
Charlie, las botas.

33
00:05:27,492 --> 00:05:29,995
- ¿Mamá?
- ¿Sí, amor?

34
00:05:30,787 --> 00:05:32,539
¿Quieres que te lea?

35
00:05:34,374 --> 00:05:35,584
Sí.

36
00:05:35,959 --> 00:05:37,210
Eso estaría bien.

37
00:05:43,884 --> 00:05:48,472
"Era la 1 p.m. cuando salimos del
número 3, de Lauriston Gardens.

38
00:05:48,513 --> 00:05:52,184
Sherlock Holmes me llevó a la
oficina telefónica más cercana"...

39
00:06:09,367 --> 00:06:11,411
¡Suéltame! ¡Suéltame!

40
00:06:11,745 --> 00:06:12,954
Suéltame.

41
00:06:15,832 --> 00:06:17,334
¡Suéltame!

42
00:06:27,427 --> 00:06:28,637
¿Charlie?

43
00:06:29,846 --> 00:06:31,389
Más despacio, más despacio.

44
00:06:32,390 --> 00:06:33,558
¿Qué es lo que pasa?

45
00:06:38,772 --> 00:06:40,732
Estaban diciendo cosas sobre mamá.

46
00:06:42,734 --> 00:06:43,985
Vamos.

47
00:06:46,988 --> 00:06:49,366
No quiero que mamá sepa
que estaba peleando.

48
00:06:49,407 --> 00:06:51,117
No te preocupes,
ya se nos ocurrirá algo.

49
00:06:52,285 --> 00:06:53,537
Adelante.

50
00:06:57,666 --> 00:07:00,627
¡Dios!
¿Qué ha pasado aquí?

51
00:07:01,211 --> 00:07:02,838
Tropecé con una roca.

52
00:07:06,133 --> 00:07:07,968
¿Puedes mostrarme dónde te duele?

53
00:07:09,636 --> 00:07:12,639
Soy la doctora Markham.
¿Cómo te llamas?

54
00:07:13,598 --> 00:07:15,809
- Charlie.
- ¿Cuándo te lastimaste?

55
00:07:15,851 --> 00:07:18,353
- Después de la escuela.
- ¿Eres su hermana?

56
00:07:18,395 --> 00:07:20,814
- Prima.
- ¿Dónde está su madre?

57
00:07:21,064 --> 00:07:22,482
Tiene varicela.

58
00:07:22,524 --> 00:07:23,692
Charlie.

59
00:07:25,986 --> 00:07:28,697
Bueno, es sólo un moretón.

60
00:07:28,947 --> 00:07:30,323
Nada roto.

61
00:07:33,577 --> 00:07:36,788
- ¿Es de un panal?
- ¿Te gustan las abejas?

62
00:07:39,583 --> 00:07:41,585
Los hacen con la boca.

63
00:07:41,626 --> 00:07:45,338
Un hombre hizo ese con
un cincel y un mazo.

64
00:07:45,547 --> 00:07:47,466
- ¿Quién fue?
- Mi padre.

65
00:07:48,717 --> 00:07:50,302
Él era el doctor aquí.

66
00:07:50,635 --> 00:07:53,680
- ¿Dónde está ahora?
- Se ha ido.

67
00:07:57,809 --> 00:07:59,811
Hay colmenas en tu jardín.

68
00:08:02,481 --> 00:08:04,107
¿Te gustaría verlas?

69
00:08:05,984 --> 00:08:09,321
De acuerdo.
Pasa el domingo y te mostraré.

70
00:08:09,362 --> 00:08:10,363
Gracias.

71
00:08:24,294 --> 00:08:26,671
No te preocupes, lo tengo.
Lo siento mucho.

72
00:08:26,713 --> 00:08:28,799
- Ahí estás.
- Debes tomar el té.

73
00:08:29,591 --> 00:08:32,135
- ¿Dónde has estado?
- Lo llevé a la tienda de dulces,

74
00:08:32,177 --> 00:08:34,262
y su camiseta se puso pegajosa,
así que conseguimos otra.

75
00:08:34,513 --> 00:08:35,931
¿Qué ha ocurrido?

76
00:08:36,681 --> 00:08:38,266
Tropecé con una roca.

77
00:08:39,518 --> 00:08:40,727
¿Te encuentras bien?

78
00:08:41,937 --> 00:08:43,730
Vamos a cambiarte.
Gracias, Annie.

79
00:08:43,772 --> 00:08:46,149
- De acuerdo. ¿Quieres que me quede?
- No.

80
00:08:48,985 --> 00:08:50,320
Vamos a ponerte una camisa.

81
00:08:59,120 --> 00:09:00,997
Hay que tener cuidado
en esta época del año.

82
00:09:01,081 --> 00:09:02,582
Asegurarse de que no enjambren.

83
00:09:04,709 --> 00:09:06,628
Si la colonia crece demasiado,

84
00:09:07,045 --> 00:09:09,339
algunas de las abejas se
irán a buscar un nuevo hogar.

85
00:09:10,132 --> 00:09:11,925
Mira. Hay miel.

86
00:09:11,967 --> 00:09:14,094
- ¿Adónde van?
- A cualquier parte.

87
00:09:14,427 --> 00:09:16,596
A algún lugar oscuro y cálido.

88
00:09:17,055 --> 00:09:20,016
- Una vez las encontré en la chimenea.
- Mira esto.

89
00:09:20,433 --> 00:09:23,311
- Le agradas a ella.
- ¿Es una chica?

90
00:09:23,854 --> 00:09:26,273
La mayoría de las abejas
que verás, son chicas.

91
00:09:29,109 --> 00:09:33,029
Sabes, mi padre solía decir que deberías
contarle tus secretos a las abejas,

92
00:09:33,071 --> 00:09:34,698
entonces no se irán volando.

93
00:09:35,073 --> 00:09:37,200
¿Les cuentas a las
abejas tus secretos?

94
00:09:37,242 --> 00:09:38,243
Solía hacerlo.

95
00:09:39,077 --> 00:09:42,789
- ¿Funcionó?
- Bueno, todavía están aquí.

96
00:09:43,415 --> 00:09:44,875
Tal vez lo recuerden.

97
00:09:49,754 --> 00:09:51,256
¿Por qué te fuiste de casa?

98
00:09:52,591 --> 00:09:57,220
- Me fuí a un Internado.
- ¿Entonces, por qué regresaste?

99
00:09:59,890 --> 00:10:04,352
Quería volver a casa y las abejas
iban a morirse sin mí.

100
00:10:05,395 --> 00:10:06,563
Toma.

101
00:10:08,106 --> 00:10:09,900
Podrás anotar lo que observes.

102
00:10:10,817 --> 00:10:14,070
Cambios en el clima,
adonde las flores crecen mejor,

103
00:10:14,196 --> 00:10:16,114
algo que pueda ser significativo.

104
00:10:17,199 --> 00:10:20,160
- ¿Es eso lo que tú haces?
- Bueno, los doctores tienen que hacerlo.

105
00:10:20,410 --> 00:10:22,662
Observamos y escuchamos.

106
00:10:23,455 --> 00:10:25,457
Si escuchas con atención,

107
00:10:25,499 --> 00:10:28,168
puedes entender a la gente,
incluso cuando no hablan.

108
00:10:28,668 --> 00:10:30,253
Lo mismo con las abejas.

109
00:10:53,443 --> 00:10:55,153
Mi mamá está triste.

110
00:10:58,865 --> 00:11:00,784
No sé qué hacer.

111
00:11:08,125 --> 00:11:09,584
¿Señor Weekes?

112
00:11:10,752 --> 00:11:13,255
¿Señora Weekes?
El alquiler está atrasado,

113
00:11:13,296 --> 00:11:14,381
todavía.

114
00:11:25,392 --> 00:11:28,353
<i>Señora Weekes,
esta es su última advertencia.</i>

115
00:12:05,098 --> 00:12:07,100
¿Por qué no sales a bailar, mamá?

116
00:12:10,061 --> 00:12:11,688
Prefiero bailar contigo.

117
00:12:30,499 --> 00:12:32,292
- Vamos, mamá.
- Continúa.

118
00:12:57,317 --> 00:12:59,277
Estos no son de la biblioteca,
Charlie.

119
00:12:59,277 --> 00:13:01,446
El nuevo doctor me dio un regalo.

120
00:13:24,136 --> 00:13:25,345
¿Puedo ayudarla en algo?

121
00:13:25,512 --> 00:13:27,055
Me gustaría hablar con el doctor,
por favor.

122
00:13:27,097 --> 00:13:28,849
Y me gustaría preguntarle
por qué está...

123
00:13:28,849 --> 00:13:30,809
...invitando a un niño
de diez años a su casa,

124
00:13:30,809 --> 00:13:33,979
y sobornándolo para
que vuelva con esto.

125
00:13:35,105 --> 00:13:38,608
- ¿Con Heidi?
- Sí, con Heidi.

126
00:13:38,650 --> 00:13:39,734
¡Mamá!

127
00:13:40,569 --> 00:13:43,572
- ¿Esperas al doctor en casa?
- Hola, doctora Markham.

128
00:13:43,822 --> 00:13:45,323
Hola, Charlie.

129
00:13:47,492 --> 00:13:51,663
Charlie quería ver las abejas.
Tales sobornos no fueron discutidos.

130
00:13:52,664 --> 00:13:55,292
- ... no creí...
- Dijiste que te gustaba Heidi, mamá.

131
00:13:55,500 --> 00:13:57,627
Así es.
La película.

132
00:13:57,669 --> 00:13:59,504
- ¿Shirley Temple?
- Su baile.

133
00:14:03,967 --> 00:14:07,304
- Mis zapatos no combinan.
- No, no lo hacen.

134
00:14:14,186 --> 00:14:16,313
Lo siento si ha sido una molestia.

135
00:14:16,771 --> 00:14:18,148
No lo ha sido.

136
00:14:18,440 --> 00:14:20,150
Puede venir en cualquier momento.

137
00:14:23,570 --> 00:14:25,489
Les está contando secretos.

138
00:14:26,615 --> 00:14:28,658
Nunca solía ocultarme cosas.

139
00:14:32,537 --> 00:14:35,499
"Escóndete de tus vecinos
tanto como quieras,

140
00:14:36,291 --> 00:14:39,169
pero todo lo que pasa se lo
tienes que decir a las abejas".

141
00:14:40,045 --> 00:14:42,881
Algo por el estilo.
Ese es Kipling, ¿no?

142
00:14:43,089 --> 00:14:45,175
Pensé que era una
superstición local.

143
00:14:45,425 --> 00:14:47,636
Hay muchas de esas.

144
00:14:49,346 --> 00:14:52,140
Las abejas empiezan a
reconocer las voces.

145
00:14:52,390 --> 00:14:54,059
Y pasos a veces.

146
00:14:54,476 --> 00:14:55,894
Las vibraciones.

147
00:14:58,939 --> 00:15:01,024
Lo siento, no tengo cucharas.

148
00:15:01,066 --> 00:15:04,694
Mi padre subastó casi
todo antes de morir.

149
00:15:04,694 --> 00:15:07,113
¿Esperaba que vivieras
aquí sin cucharas?

150
00:15:07,155 --> 00:15:09,074
Esperaba que vendiera la casa.

151
00:15:10,075 --> 00:15:12,661
Probablemente hubiera sido
lo más sensato.

152
00:15:12,828 --> 00:15:16,414
Estaría orgulloso de saber que te
has hecho cargo de su consulta.

153
00:15:17,082 --> 00:15:19,793
- Creo que se sorprendería.
- Sí.

154
00:15:20,627 --> 00:15:22,212
A Dunloth le puede
llevar un tiempo...

155
00:15:22,212 --> 00:15:23,755
...acostumbrarse a
una doctora mujer.

156
00:15:24,005 --> 00:15:25,882
Es un poco moderno para ellos.

157
00:15:28,593 --> 00:15:30,262
Eso es lo que me gusta de él.

158
00:15:30,387 --> 00:15:34,224
Este pueblo siempre me ha parecido...
Quedado en el tiempo.

159
00:15:34,266 --> 00:15:36,852
Como si Tam o Shanter
pudieran sentarse en...

160
00:15:36,893 --> 00:15:38,979
...la parada del autobús,
junto a los obreros.

161
00:15:42,274 --> 00:15:43,942
No puedo decir que
me haya dado cuenta.

162
00:15:45,569 --> 00:15:49,197
- No eres de Dunloth.
- No, soy de cerca de Manchester.

163
00:15:49,447 --> 00:15:52,492
Mi padre y Rob, el padre de Charlie,
no se llevaban bien.

164
00:15:53,660 --> 00:15:57,664
Así que, cuando me enteré de
que iba a tener a Charlie,

165
00:15:57,706 --> 00:15:59,416
nos mudamos con los parientes
de Rob.

166
00:16:02,461 --> 00:16:04,129
Y luego él volvió a la guerra.

167
00:16:06,756 --> 00:16:08,467
Y me dejó aquí, con mi voz diferente.

168
00:16:08,508 --> 00:16:11,803
Y, un bebé mayor que mi matrimonio.

169
00:16:12,596 --> 00:16:15,432
Cuando volvió, había cambiado,

170
00:16:15,640 --> 00:16:17,684
como si nunca hubiera
vuelto a casa.

171
00:16:17,851 --> 00:16:20,937
Nadie me hablaba, excepto Charlie.
Lo siento.

172
00:16:28,945 --> 00:16:31,406
A veces se siente como si...

173
00:16:32,574 --> 00:16:34,743
Esté separada de todo.

174
00:16:35,744 --> 00:16:37,287
Incluso de Charlie.

175
00:16:39,414 --> 00:16:40,916
¿Conoces esa sensación?

176
00:16:44,252 --> 00:16:46,838
<i>¡Mamá! ¡Me reconocen!</i>

177
00:16:59,476 --> 00:17:00,894
Ella se rió.

178
00:17:03,480 --> 00:17:05,315
¿Ustedes lograron eso?

179
00:17:07,734 --> 00:17:09,402
Bueno, será mejor que nos vayamos.

180
00:17:09,820 --> 00:17:11,029
Te lo agradezco.

181
00:17:13,573 --> 00:17:14,908
No hay de qué.

182
00:17:17,410 --> 00:17:18,745
A ambos.

183
00:17:27,087 --> 00:17:29,422
Sabes que siempre
puedes contarme cosas.

184
00:17:31,967 --> 00:17:34,928
Si prometes decir
siempre la verdad,

185
00:17:35,387 --> 00:17:37,639
te prometo que siempre te creeré.

186
00:17:38,974 --> 00:17:40,892
¿Y tú siempre me dirás la verdad?

187
00:17:42,352 --> 00:17:43,520
Sí.

188
00:17:44,729 --> 00:17:46,022
Prometido.

189
00:17:51,236 --> 00:17:53,155
¿Puedo volver a
visitar a las abejas?

190
00:17:54,322 --> 00:17:55,407
Sí.

191
00:17:56,199 --> 00:17:57,492
Sí, sí puedes.

192
00:18:30,358 --> 00:18:33,236
<i>Querido papá,</i>

193
00:19:12,108 --> 00:19:13,985
Rob dejó de pagar el alquiler.

194
00:19:15,111 --> 00:19:16,863
Ya sabes dónde encontrarlo.

195
00:19:18,156 --> 00:19:20,242
¿Crees que me abriría la puerta?

196
00:19:22,661 --> 00:19:25,705
¿Puedo tomar unas horas más?
¿Sólo unas cuantas?

197
00:19:25,831 --> 00:19:28,375
Ya tenemos más chicas, que horas.

198
00:19:32,671 --> 00:19:34,673
¿En qué estaba pensando mi hermano,

199
00:19:34,714 --> 00:19:36,633
para traer por aquí
a una salvaje como tú?

200
00:19:41,763 --> 00:19:45,600
Se acabó el descanso.
Vuelvan al trabajo ahora.

201
00:20:01,908 --> 00:20:05,454
No demasiada elevada.
He visto sarampión mucho peor.

202
00:20:05,579 --> 00:20:07,330
Vendré a ver cómo
está en unos días.

203
00:20:08,748 --> 00:20:11,168
Es bueno para él haberlo
tenido a su edad.

204
00:20:13,003 --> 00:20:15,714
Aunque sería mejor que tu
niñita se mantuviera alejada.

205
00:20:16,673 --> 00:20:18,175
Vete, Connie.

206
00:20:20,218 --> 00:20:21,761
Me acuerdo de ti.

207
00:20:23,972 --> 00:20:27,350
- ¿Lo haces?
- Sí. De la escuela.

208
00:20:29,478 --> 00:20:32,772
No necesito tu consejo
sobre cómo cuidar a mi hija.

209
00:20:34,566 --> 00:20:35,942
Por supuesto.

210
00:20:57,130 --> 00:20:59,090
No tienes que ir a su casa.

211
00:20:59,549 --> 00:21:02,427
Podrías probar en el Pub.
O con los perros.

212
00:21:03,720 --> 00:21:05,764
Aparecerá en alguna parte.

213
00:21:06,848 --> 00:21:09,768
Mamá dijo que la guerra se hizo,
para que no pueda quedarse quieto.

214
00:21:10,685 --> 00:21:11,728
Lo siento.

215
00:21:15,065 --> 00:21:18,026
Puedes encontrar a alguien más,
cuando te apetezca.

216
00:21:18,276 --> 00:21:19,444
Eres bastante bonita.

217
00:21:19,694 --> 00:21:23,198
Sí. Los hombres de por aquí ven
a Rob, diez pasos detrás de mí.

218
00:21:23,281 --> 00:21:25,158
Incluso cuando está fuera
del trabajo o va a la ciudad.

219
00:21:25,909 --> 00:21:27,244
¿Ese es George?

220
00:21:27,661 --> 00:21:30,580
- Sí.
- ¿Deberías encontrarte con él aquí?

221
00:21:31,748 --> 00:21:34,084
Si pregunta, dí que estuve contigo.
Vamos.

222
00:21:35,127 --> 00:21:38,088
- Vamos.
- Vete. Ten cuidado.

223
00:21:53,395 --> 00:21:54,187
Hola.

224
00:21:54,521 --> 00:21:57,023
Charlie dijo que traería esos,
la próxima vez que me visitara.

225
00:21:57,065 --> 00:21:58,733
Me quedaba de paso del trabajo,
así que...

226
00:21:58,733 --> 00:22:01,820
- ¿Del molino?
- Tomé el camino más largo.

227
00:22:02,821 --> 00:22:04,239
- Tengo que...
- ¿Cómo están las abejas?

228
00:22:05,866 --> 00:22:07,242
Están bien, gracias.

229
00:22:09,744 --> 00:22:11,121
Rob nos ha dejado.

230
00:22:12,289 --> 00:22:14,791
Ha estado sucediendo gradualmente.
Yo...

231
00:22:17,669 --> 00:22:20,088
Mi paga no cubre ni la renta, y...

232
00:22:21,423 --> 00:22:23,800
Sigo pensando que sólo
debería llevarme a Charlie,

233
00:22:23,800 --> 00:22:25,427
hacer las maletas e irme, pero...

234
00:22:26,720 --> 00:22:29,389
Stirling está más
allá de mi alcance.

235
00:22:30,599 --> 00:22:34,060
- ¿Necesitas dinero?
- No, no, eso no es... Yo...

236
00:22:34,478 --> 00:22:36,605
Le he escrito a mi padre.
Él ayudará.

237
00:22:36,688 --> 00:22:39,399
Sólo... Quería contártelo.

238
00:22:42,444 --> 00:22:45,739
Lo siento. Quizás te he
atrapado en un mal momento.

239
00:22:46,823 --> 00:22:47,991
Gracias por los libros.

240
00:23:46,508 --> 00:23:48,677
¿Así es como te despides ahora?

241
00:23:56,768 --> 00:23:58,186
¿Las últimas de tus cosas?

242
00:24:09,114 --> 00:24:10,866
Charlie estaba jugando con ella.

243
00:24:12,450 --> 00:24:13,869
No es un juguete.

244
00:24:14,911 --> 00:24:16,329
Te echa de menos.

245
00:24:17,831 --> 00:24:19,082
Él está bien.

246
00:24:45,525 --> 00:24:46,943
¿Te acuerdas, Robbie?

247
00:25:07,881 --> 00:25:09,633
No te pareces a nadie
que haya conocido.

248
00:25:10,258 --> 00:25:12,219
Entonces,
dame una despedida apropiada.

249
00:25:16,932 --> 00:25:19,017
Nos van a desalojar.

250
00:25:22,437 --> 00:25:24,731
Tienes que aprender
a cuidar de ti misma.

251
00:25:27,692 --> 00:25:29,444
Y de ese niño tuyo.

252
00:25:30,403 --> 00:25:31,905
No, nuestro.

253
00:25:32,405 --> 00:25:33,907
No digas tonterías.

254
00:25:41,414 --> 00:25:43,250
Es lo que siempre haces.

255
00:25:44,543 --> 00:25:46,044
Hacer las cosas difíciles.

256
00:25:49,381 --> 00:25:50,841
¿Robbie?

257
00:25:51,591 --> 00:25:53,593
Robbie, somos tu familia.

258
00:26:10,110 --> 00:26:12,529
Así que dices que has tenido este
dolor desde que nació tu hijo.

259
00:26:12,529 --> 00:26:14,906
- Sí, así es.
- ¿Hace cuánto tiempo fue eso?

260
00:26:14,948 --> 00:26:17,242
Thomas cumplirá
diez años el martes.

261
00:26:18,910 --> 00:26:21,371
- Sabes que no cuesta extra.
- Sí.

262
00:26:24,124 --> 00:26:26,334
No hubieras querido preguntarle
a mi padre sobre esto.

263
00:26:33,925 --> 00:26:35,051
¿Siguiente?

264
00:26:36,219 --> 00:26:38,597
La promesa que hicimos
fue medicina para todos.

265
00:26:38,638 --> 00:26:40,724
Y ahora estamos cobrando
por las recetas.

266
00:26:40,974 --> 00:26:43,477
Jean, soy abogado.

267
00:26:44,102 --> 00:26:46,771
Le cobro a la gente por
sentarse en mi oficina.

268
00:26:47,731 --> 00:26:53,195
Entonces, ¿ella siguió yendo al trabajo,
la chica con la infección de garganta?

269
00:26:53,320 --> 00:26:54,738
Lo hacen, estás mujeres.

270
00:26:54,821 --> 00:26:57,491
Trabajan y se mantienen calladas...

271
00:26:57,908 --> 00:26:59,618
...y no se quejan.

272
00:27:01,369 --> 00:27:03,330
Creo que podría hacer
una diferencia allí.

273
00:27:04,206 --> 00:27:06,124
¿Te has conseguido alguna ayuda?

274
00:27:06,458 --> 00:27:10,128
No. Creo que sería raro,
tener a una extraña en la casa.

275
00:27:10,170 --> 00:27:12,172
¿Preocupada de que se
enteren de tus secretos?

276
00:27:14,382 --> 00:27:15,592
¿Qué hay de ti?

277
00:27:16,134 --> 00:27:18,261
La hermana de Sarah ha
estado ayudando. Ella...

278
00:27:22,974 --> 00:27:24,601
Se parece a Sarah.

279
00:27:26,686 --> 00:27:31,149
Después de mamá, mi padre nunca
más compró el jabón que ella usaba.

280
00:27:33,068 --> 00:27:34,611
Qué tonto soy.

281
00:27:37,739 --> 00:27:40,116
Siento no haber estado
aquí para el funeral.

282
00:27:43,954 --> 00:27:47,707
- Nosotros... No tenemos que estar sólos.
- Jim.

283
00:27:48,583 --> 00:27:50,335
Podríamos sentarnos juntos y...

284
00:27:51,545 --> 00:27:53,380
...quejarnos del estado
de la política británica,

285
00:27:53,421 --> 00:27:55,340
hasta que uno de nosotros muera.

286
00:27:57,509 --> 00:27:59,261
Creo que seríamos felices.

287
00:28:00,053 --> 00:28:01,471
Lo seríamos.

288
00:28:03,890 --> 00:28:05,517
¿Pensarás en ello?

289
00:28:27,330 --> 00:28:30,333
Charlie, me voy.
Tu sándwich está ahí encima.

290
00:28:43,763 --> 00:28:46,183
<i>REGRESAR AL REMITENTE</i>

291
00:29:29,935 --> 00:29:30,852
¡Annie!

292
00:29:31,102 --> 00:29:33,188
Mis tijeras. ¡Mis tijeras!

293
00:29:33,230 --> 00:29:34,189
Sácalas. ¡Ten cuidado!

294
00:29:34,731 --> 00:29:36,107
¡Sácalas!

295
00:29:38,652 --> 00:29:39,945
¿Qué está pasando?

296
00:29:41,154 --> 00:29:42,614
Fuera de mi camino.

297
00:29:43,990 --> 00:29:45,075
Arruinada.

298
00:29:45,200 --> 00:29:46,618
¡Malditas mujeres!

299
00:29:47,911 --> 00:29:50,747
Lydia, ya sabes cómo
se pone por las tardes.

300
00:29:50,789 --> 00:29:52,749
Cálmate, por favor.
Sólo habla con él.

301
00:29:53,792 --> 00:29:55,001
Malditos molinos.

302
00:29:55,293 --> 00:29:58,463
- Los odio.
- Lo sé, pero...

303
00:29:58,713 --> 00:29:59,548
¡Annie!

304
00:29:59,548 --> 00:30:01,258
- ¿Qué?
- ¡Vuelve aquí ahora mismo!

305
00:30:03,218 --> 00:30:04,553
Carajo.

306
00:30:57,397 --> 00:30:58,732
Al carajo.

307
00:31:05,530 --> 00:31:08,492
Hola, señora Bewick.
Lo siento, han pasado unos días...

308
00:31:10,243 --> 00:31:11,661
Es Connie, ella...

309
00:31:14,206 --> 00:31:18,710
Traté de mantenerla alejada.
Sólo tenemos una habitación.

310
00:31:35,477 --> 00:31:36,686
¿Mamá?

311
00:31:42,692 --> 00:31:43,944
¡Mamá!

312
00:33:09,362 --> 00:33:10,363
¡Oye!

313
00:33:15,869 --> 00:33:17,037
Charlie.

314
00:33:19,247 --> 00:33:20,207
Disculpa.

315
00:33:21,792 --> 00:33:22,751
¡Charlie!

316
00:33:23,001 --> 00:33:26,004
Charlie, espera.
¿Qué estás haciendo?

317
00:33:26,254 --> 00:33:27,589
Te estaba buscando.

318
00:33:28,465 --> 00:33:30,550
No puedes ir corriendo
por las calles así.

319
00:33:30,592 --> 00:33:32,761
- ¿Qué estabas haciendo?
- Nada.

320
00:33:32,761 --> 00:33:33,845
Esa no es la verdad.

321
00:33:38,225 --> 00:33:39,518
¿Se encuentran bien?

322
00:33:39,768 --> 00:33:41,311
¿Puedo llevarlos a casa?

323
00:33:56,409 --> 00:33:58,036
Me despidieron.

324
00:33:59,287 --> 00:34:00,664
Así que me tomé una copa.

325
00:34:01,790 --> 00:34:04,459
Bailé con un hombre,
cuyo nombre ni pregunté.

326
00:34:06,753 --> 00:34:08,588
Debes pensar que soy horrible.

327
00:34:09,756 --> 00:34:11,133
Para nada.

328
00:34:12,175 --> 00:34:14,386
- El otro día, fuiste muy fría.
- Lo siento.

329
00:34:15,011 --> 00:34:17,097
- Pensé que nosotras...
- No es nada que tú hayas hecho.

330
00:34:26,481 --> 00:34:27,774
¿Qué sucede?

331
00:34:33,446 --> 00:34:35,449
Una niñita murió hoy.

332
00:34:39,327 --> 00:34:41,079
Si la hubiera visitado antes,

333
00:34:42,247 --> 00:34:45,417
si ella... Me hubiera llamado...

334
00:34:48,336 --> 00:34:49,880
Debería sólo haber ido.

335
00:35:09,983 --> 00:35:10,984
Vamos.

336
00:35:17,699 --> 00:35:19,075
¡Mamá!

337
00:35:19,367 --> 00:35:20,869
¿Y ahora qué?

338
00:35:22,496 --> 00:35:23,580
¡Dios!

339
00:35:29,586 --> 00:35:31,254
Nos han desalojado.

340
00:35:59,491 --> 00:36:00,867
La última ama de llaves se fue,

341
00:36:00,867 --> 00:36:02,661
justo después de la
muerte de mi padre.

342
00:36:03,662 --> 00:36:05,872
Y... ¿Comeremos contigo?

343
00:36:08,083 --> 00:36:09,459
Por supuesto.

344
00:36:19,511 --> 00:36:22,013
Así que,
esta podría ser tu habitación.

345
00:36:23,640 --> 00:36:25,100
Lo siento, está un poco...

346
00:36:26,726 --> 00:36:29,146
Nadie ha dormido aquí en 20 años.

347
00:36:33,859 --> 00:36:36,486
- ¿Dónde estás tú?
- Ahí abajo.

348
00:36:36,736 --> 00:36:38,905
Pensé en poner a Charlie aquí.

349
00:36:44,786 --> 00:36:49,166
Esta solía ser mi cama. Probablemente
no sobrevivirá a que le salten encima.

350
00:36:49,666 --> 00:36:52,335
¿Te parezco el tipo de persona
que podría saltar en una cama?

351
00:36:56,089 --> 00:36:57,299
Un poco.

352
00:37:06,099 --> 00:37:08,935
<i>Las abejas tienen cinco ojos
y un hueso de saliva.</i>

353
00:37:09,811 --> 00:37:12,814
<i>Y en la parte de atrás de
su abdomen, está el aguijón.</i>

354
00:37:13,482 --> 00:37:15,150
<i>A diferencia del
resto de las abejas,</i>

355
00:37:15,692 --> 00:37:18,278
<i>la abeja Reina no se
muere cuando pica...</i>

356
00:37:18,904 --> 00:37:21,323
<i>...y su cuerpo es
el doble de grande,</i>

357
00:37:22,157 --> 00:37:24,367
<i>su vida es 30 veces más larga.</i>

358
00:37:33,376 --> 00:37:35,212
<i>La Reina no gobierna la colmena.</i>

359
00:37:35,378 --> 00:37:36,755
<i>Nadie lo hace.</i>

360
00:37:37,798 --> 00:37:40,008
<i>Todo es decidido en armonía,</i>

361
00:37:40,383 --> 00:37:43,762
<i>excepto que no usan palabras.
Ellas bailan.</i>

362
00:37:44,805 --> 00:37:48,308
<i>Si prestan atención, están hablando
con nosotros todo el tiempo.</i>

363
00:37:48,850 --> 00:37:50,060
Siguiente.

364
00:37:53,188 --> 00:37:54,564
Por favor, siéntese.

365
00:37:54,564 --> 00:37:56,858
<i>La doctora Markham dice
que si un apicultor...</i>

366
00:37:56,900 --> 00:37:58,527
<i>...está preocupado,
la colmena querrá enjambrar,</i>

367
00:37:58,568 --> 00:38:00,654
<i>se pueden calmar a las abejas,
dando golpecitos,</i>

368
00:38:00,695 --> 00:38:02,656
<i>y las abejas
responderán tarareando.</i>

369
00:38:27,764 --> 00:38:31,726
<i>Sin las abejas,
no habría flores, ni frutas,</i>

370
00:38:32,060 --> 00:38:35,689
<i>y todo lo que tendríamos serían
enormes campos de hierba.</i>

371
00:38:37,190 --> 00:38:39,067
<i>La doctora Markham dice,</i>

372
00:38:39,109 --> 00:38:43,363
<i>que cuando todas las abejas
se mueran, el mundo se acabará.</i>

373
00:38:49,995 --> 00:38:52,038
Vuela hasta la flor púrpura.

374
00:39:15,604 --> 00:39:19,316
- Doctora Markham, baile con nosotros.
- No, no, no. ¡No!

375
00:39:19,357 --> 00:39:20,859
¡Vamos!

376
00:39:29,242 --> 00:39:31,203
Vamos, mueva los pies.

377
00:39:31,244 --> 00:39:32,537
Charlie, déjala en paz.

378
00:39:33,413 --> 00:39:35,582
Está bien cómo lo estás haciendo.

379
00:39:36,583 --> 00:39:37,876
Tal vez un poco de...

380
00:39:50,764 --> 00:39:52,390
Y para atrás.

381
00:39:53,600 --> 00:39:54,726
Y para atrás.

382
00:39:55,811 --> 00:39:56,853
Sí.

383
00:39:58,939 --> 00:40:00,816
Atrás. Sí.

384
00:40:01,983 --> 00:40:03,318
Así de fácil.

385
00:40:05,821 --> 00:40:07,572
¿Una bicicleta?

386
00:40:18,416 --> 00:40:19,626
¿No lo hiciste?

387
00:40:20,627 --> 00:40:22,879
El señor Wells iba a tirarla.

388
00:40:23,713 --> 00:40:25,382
Sólo necesitaba un poco de aceite.

389
00:40:25,632 --> 00:40:26,758
Eso es...

390
00:40:28,426 --> 00:40:29,553
Gracias.

391
00:40:32,514 --> 00:40:33,682
Gracias.

392
00:40:47,070 --> 00:40:50,365
Solía salir todos los sábados,
incluso después de nacer Charlie.

393
00:40:50,991 --> 00:40:53,869
Bailaba hasta que se me
desgastaban los zapatos.

394
00:40:54,411 --> 00:40:56,037
Y luego bailaba descalza.

395
00:40:57,080 --> 00:40:58,748
¿Cómo te las arreglas
para ser tan...

396
00:41:00,041 --> 00:41:01,501
...tú misma?

397
00:41:03,795 --> 00:41:05,088
¿Lo soy?

398
00:41:06,089 --> 00:41:07,757
No puedes evitarlo.

399
00:41:09,468 --> 00:41:10,927
¡Mamá!

400
00:41:13,763 --> 00:41:17,517
Charlie... Charlie,
sólo tendremos que dejarlo.

401
00:41:25,567 --> 00:41:26,943
¿Qué estás haciendo?

402
00:41:31,990 --> 00:41:33,909
Jean, ten cuidado.

403
00:41:34,034 --> 00:41:35,744
Está helada.

404
00:41:40,916 --> 00:41:42,918
¡Doctora Markham!

405
00:42:00,602 --> 00:42:02,062
¡Sí!

406
00:42:19,371 --> 00:42:20,705
Debes estar congelándote.

407
00:42:27,921 --> 00:42:29,339
Gracias, Lydia.

408
00:42:30,048 --> 00:42:32,050
Te traeré un poco de té.

409
00:42:36,138 --> 00:42:37,764
¿Qué dices, Charlie?

410
00:42:38,014 --> 00:42:40,809
- Gracias.
- No hay de qué.

411
00:42:41,351 --> 00:42:42,853
Gracias.

412
00:43:04,082 --> 00:43:05,667
¿Tiene un marido?

413
00:43:06,543 --> 00:43:08,628
Sabes que no lo tiene, Charlie.

414
00:43:19,598 --> 00:43:22,225
Es escandaloso lo que
ponen en los estantes.

415
00:43:23,477 --> 00:43:25,520
La doctora Markham te
tiene fregando pisos.

416
00:43:25,562 --> 00:43:26,855
Estoy ocupada, Pam.

417
00:43:27,314 --> 00:43:29,316
Ten cuidado de
mantenerte respetable,

418
00:43:29,941 --> 00:43:32,444
o Robert tendrá algo que decir
sobre dónde está su hijo.

419
00:43:32,444 --> 00:43:34,196
La doctora Markham
nos ha dado un hogar.

420
00:43:34,237 --> 00:43:37,657
- Tu hermano hizo que nos echaran.
- ¿Sabes lo que es ella? Ella es...

421
00:43:41,077 --> 00:43:42,662
Ella está mal.

422
00:43:44,122 --> 00:43:46,958
Hubo rumores sobre un incidente.

423
00:43:48,084 --> 00:43:49,669
Con otra chica.

424
00:43:51,213 --> 00:43:52,380
Espera, ¿qué...?

425
00:43:53,924 --> 00:43:55,217
Pam, ¿qué estás...?

426
00:44:03,809 --> 00:44:06,436
¡Rápido! ¡Rápido!
¡En la trinchera!

427
00:44:06,478 --> 00:44:08,271
¡Viene un bombardero!

428
00:44:08,271 --> 00:44:10,315
¡Bang, bang, bang, bang!

429
00:44:11,274 --> 00:44:12,943
¡Bum!

430
00:44:12,943 --> 00:44:15,529
¿Qué es eso?

431
00:44:15,570 --> 00:44:16,696
¿Qué es?

432
00:44:17,114 --> 00:44:18,573
No lo sé.

433
00:44:18,824 --> 00:44:20,659
Bueno, de todos modos,
puedes quedártelo.

434
00:44:20,700 --> 00:44:23,245
- No, no lo voy a tomar.
- Sí.

435
00:44:24,162 --> 00:44:27,124
No, no lo tomaré.
Ni siquiera sé dónde ha estado.

436
00:44:27,374 --> 00:44:28,959
Me pregunto qué será.

437
00:44:31,253 --> 00:44:32,420
¿Esto es...?

438
00:44:36,299 --> 00:44:40,220
Mi madre dijo que los novios
vienen aquí a besarse.

439
00:44:41,638 --> 00:44:44,391
Entonces, ¿es la doctora Markham
la mejor amiga de tu madre?

440
00:44:44,432 --> 00:44:46,768
No. La doctora Markham es mi amiga.

441
00:44:46,893 --> 00:44:48,687
¿Tiene un baño en su casa?

442
00:44:48,937 --> 00:44:50,939
Sí. Es uno grande.

443
00:44:51,189 --> 00:44:53,233
Incluso está fijado al suelo.

444
00:44:53,275 --> 00:44:56,445
Mi madre dijo que era una sucia
lesbiana, cuando era joven.

445
00:44:59,698 --> 00:45:00,949
Vamos.

446
00:45:09,332 --> 00:45:10,750
Fuera de aquí.

447
00:45:13,545 --> 00:45:14,421
¡Oigan!

448
00:45:16,840 --> 00:45:18,175
Oigan, oigan, déjenme.

449
00:45:19,509 --> 00:45:20,260
¡Quítense!

450
00:45:21,178 --> 00:45:24,598
¡Se me subieron! ¡Quítamelas de encima!
Jean, quítamelas de encima.

451
00:45:24,639 --> 00:45:26,057
- Quítamelas de encima.
- Quédate quieta.

452
00:45:26,725 --> 00:45:27,809
Quédate quieta.

453
00:45:46,661 --> 00:45:47,704
No.

454
00:45:49,289 --> 00:45:50,707
No debemos hacerlo.

455
00:45:56,755 --> 00:45:58,507
¿Qué les hiciste a las abejas?

456
00:45:58,840 --> 00:46:00,592
No, nada. Yo, yo...

457
00:47:58,460 --> 00:48:00,378
Me pondré el vestido de mi hermana,
pero lo aceptaré.

458
00:48:00,378 --> 00:48:01,671
Porque tengo la
cintura más pequeña.

459
00:48:14,226 --> 00:48:16,978
Tres niveles de altura y tan dulce,
como cuando éramos pequeñas.

460
00:48:16,978 --> 00:48:18,688
Mamá puede estar escondiendo
sus raciones de azúcar.

461
00:48:18,730 --> 00:48:19,439
Llegas tarde.

462
00:48:19,439 --> 00:48:23,276
Ahora tenemos 25 onzas. Pronto nos
dará un lugar apropiado para vivir.

463
00:48:23,318 --> 00:48:25,403
Aún no hemos fijado una fecha
para la boda, ¿verdad, Robbie?

464
00:48:25,737 --> 00:48:27,697
Quiere todo para ayer, esta.

465
00:48:29,366 --> 00:48:30,700
¿Quién te ayudó, Pam?

466
00:48:30,742 --> 00:48:32,327
Sus padres murieron, ¿no?

467
00:48:35,038 --> 00:48:36,373
Así es, sí.

468
00:48:38,792 --> 00:48:40,961
Hiciste un buen trabajo
sacando adelante a este.

469
00:48:41,128 --> 00:48:42,420
Sí, lo hizo.

470
00:48:42,754 --> 00:48:44,131
Nos las arreglamos.

471
00:48:49,845 --> 00:48:51,346
Ví a Lydia en el pueblo.

472
00:48:52,889 --> 00:48:54,224
Ahora tiene un trabajo.

473
00:48:54,349 --> 00:48:56,226
Empleada de esa mujer doctora.

474
00:48:56,268 --> 00:48:57,352
Ama de llaves.

475
00:48:58,687 --> 00:48:59,855
Es respetable.

476
00:49:02,357 --> 00:49:03,567
Se veía bien.

477
00:49:04,151 --> 00:49:06,987
A Charlie también le encanta.
Está cuidando de las abejas.

478
00:49:08,071 --> 00:49:09,114
No me sorprendería
si ella también...

479
00:49:09,156 --> 00:49:10,615
...se consigue a alguien
que la cuide ahora.

480
00:49:35,849 --> 00:49:37,100
<i>¡Lydia!</i>

481
00:49:50,655 --> 00:49:52,157
Es lindo.

482
00:49:52,407 --> 00:49:53,867
¿Qué estás haciendo aquí?

483
00:49:54,201 --> 00:49:56,328
¿Un trabajo es lo
único nuevo que tienes?

484
00:50:00,415 --> 00:50:03,627
- Creo que es mejor que te vayas a casa.
- ¿Tienes a alguien entonces?

485
00:50:05,295 --> 00:50:08,381
<i>- ¿Te importa?
- Por supuesto que sí.</i>

486
00:50:09,299 --> 00:50:10,967
Charlie es mi hijo.

487
00:50:11,009 --> 00:50:13,345
<i>Necesita que le enseñe
a ser un hombre.</i>

488
00:50:18,683 --> 00:50:20,519
Puede que tú también me necesites.

489
00:50:22,187 --> 00:50:23,814
¿Qué hay con ella?

490
00:50:24,231 --> 00:50:26,233
Ella no es como tú.

491
00:50:31,488 --> 00:50:33,198
¿No quieres que vuelva?

492
00:50:35,242 --> 00:50:37,035
<i>Nunca quise que te fueras.</i>

493
00:50:42,791 --> 00:50:44,042
No.

494
00:50:51,883 --> 00:50:53,468
Puedo llevarme a Charlie...

495
00:50:54,261 --> 00:50:56,012
<i>...cuando yo quiera.</i>

496
00:51:31,631 --> 00:51:33,550
¿Tienes a alguien?

497
00:51:37,929 --> 00:51:39,473
Te tengo a ti.

498
00:51:47,189 --> 00:51:48,440
Buenas noches, buenas noches.

499
00:51:50,192 --> 00:51:51,610
Que duermas bien.

500
00:55:26,032 --> 00:55:28,326
Hablas en sueños.

501
00:55:29,286 --> 00:55:30,620
¿Ah, sí?

502
00:55:31,037 --> 00:55:32,914
¿Qué es lo que he dicho?

503
00:55:36,168 --> 00:55:37,794
No sé si debería decirlo.

504
00:55:38,920 --> 00:55:40,046
¿Qué?

505
00:55:40,839 --> 00:55:43,884
Enumeraste los tipos de penicilina.

506
00:55:44,885 --> 00:55:47,721
Sólo tengo secretos muy aburridos.

507
00:55:48,180 --> 00:55:49,973
Eso no es verdad.

508
00:56:05,822 --> 00:56:07,616
¿Siempre supiste que eras...

509
00:56:14,414 --> 00:56:16,082
Yo amé a alguien.

510
00:56:18,627 --> 00:56:19,961
A Rose.

511
00:56:21,630 --> 00:56:24,049
<i>Supongo que yo no
tuve las palabras.</i>

512
00:56:25,967 --> 00:56:27,844
<i>Pero eso es
lo que teníamos.</i>

513
00:56:29,304 --> 00:56:31,598
Solíamos caminar hasta ese lago.

514
00:56:37,646 --> 00:56:41,191
Había algunos... Chicos.

515
00:56:53,954 --> 00:56:55,997
Rose estaba muy mal herida.

516
00:57:03,505 --> 00:57:04,881
Después de eso...

517
00:57:06,091 --> 00:57:08,593
...mi padre sintió
que no podía quedarme.

518
00:57:09,970 --> 00:57:13,557
Dijo que este pueblo era demasiado
pequeño para tener secretos.

519
00:57:16,017 --> 00:57:17,686
Así que me fuí.

520
00:57:20,355 --> 00:57:21,314
Nunca me quedé en ningún sitio...

521
00:57:21,356 --> 00:57:23,567
...el tiempo suficiente para
que la gente me conociera.

522
00:57:28,363 --> 00:57:31,533
Pero los secretos también encuentran
su salida en las grandes ciudades.

523
00:57:33,201 --> 00:57:35,036
Entonces, mi padre murió.

524
00:57:35,787 --> 00:57:37,664
Y aquí estaba su casa.

525
00:57:39,166 --> 00:57:41,668
Y, necesitaban a una doctora aquí.

526
00:57:42,586 --> 00:57:45,714
Y supongo que quería dejar de huir.

527
00:57:48,800 --> 00:57:51,136
Para hacer algo
bueno aquí esta vez.

528
00:58:18,747 --> 00:58:19,915
¡Mierda!

529
00:58:37,849 --> 00:58:39,601
Eso te reconoce.

530
00:58:40,143 --> 00:58:42,437
¿Cómo podría una abeja reconocerte?

531
00:58:42,854 --> 00:58:44,648
No es un eso, ella.

532
00:58:47,359 --> 00:58:49,653
¿Las mujeres se besan alguna vez?

533
00:59:16,012 --> 00:59:17,305
¡Charlie!

534
00:59:21,476 --> 00:59:22,602
¿Para Charlie?

535
00:59:23,562 --> 00:59:25,981
- ¿Ha venido Charlie?
- No, no lo he visto.

536
00:59:26,022 --> 00:59:28,024
- Lo siento por eso.
- Probablemente sólo esté jugando.

537
00:59:28,066 --> 00:59:31,403
Sólo quiero saber dónde está.
Lo siento.

538
00:59:36,491 --> 00:59:37,742
¿Lydia?

539
00:59:38,869 --> 00:59:41,037
¡Charlie!
Ahí estás.

540
00:59:41,496 --> 00:59:44,291
No volviste para la cena.
Debes de estar hambriento.

541
00:59:44,708 --> 00:59:46,001
¿Te encuentras bien?

542
00:59:47,586 --> 00:59:50,297
¿Te encuentras bien?
¿Qué sucede?

543
00:59:52,007 --> 00:59:54,050
No has estado peleando otra vez,
¿verdad?

544
00:59:58,305 --> 01:00:00,056
George la tocó...

545
01:00:01,683 --> 01:00:03,018
...allí abajo.

546
01:00:05,061 --> 01:00:07,564
¿Por qué querría ella
que él hiciera eso?

547
01:00:16,156 --> 01:00:18,450
- Lo siento, Jim. Gracias.
- De acuerdo.

548
01:00:19,075 --> 01:00:20,368
Gracias.

549
01:00:21,453 --> 01:00:23,997
De acuerdo. Aquí vamos.

550
01:00:29,795 --> 01:00:32,172
- Allá vamos.
- Gracias.

551
01:00:36,635 --> 01:00:37,511
Y ahí tienes.

552
01:00:37,677 --> 01:00:38,678
Gracias.

553
01:01:39,281 --> 01:01:41,867
No, cariño,
no puedo bailar como tú.

554
01:01:44,578 --> 01:01:45,787
¡No!

555
01:01:51,918 --> 01:01:54,337
Yo, es mejor que limpie.

556
01:02:08,393 --> 01:02:10,103
Debería llevar a Meg a casa.

557
01:02:12,689 --> 01:02:16,401
Nosotras...
Nos hemos hecho muy amigas.

558
01:02:19,112 --> 01:02:21,573
Es un pueblo pequeño, Jean.

559
01:02:21,823 --> 01:02:23,408
Nadie sabe nada.

560
01:02:23,909 --> 01:02:26,661
- Su marido la ha dejado.
- Sigue siendo su marido.

561
01:02:26,703 --> 01:02:30,624
La ley está totalmente de su lado.
Podría llevarse a Charlie.

562
01:02:30,665 --> 01:02:32,375
¿Lo sabe Lydia?

563
01:02:33,376 --> 01:02:34,961
¿Y qué sabe Charlie?

564
01:02:35,754 --> 01:02:38,089
- Nada.
- Eso es bueno.

565
01:02:42,636 --> 01:02:44,596
Yo... Hubo un tiempo en que...

566
01:02:46,056 --> 01:02:48,850
...hubiera dado cualquier cosa,
porque me miraras...

567
01:02:48,892 --> 01:02:50,393
...de la forma en que
la mirabas a ella.

568
01:02:54,356 --> 01:02:56,191
¿No habría sido más fácil?

569
01:02:59,194 --> 01:03:00,612
Lo siento.

570
01:03:02,197 --> 01:03:04,366
¿Los volveremos a ver
a ti y a Meg pronto?

571
01:03:05,534 --> 01:03:06,952
Sí, sí.

572
01:03:09,621 --> 01:03:10,914
Por supuesto.

573
01:03:12,999 --> 01:03:15,627
Esto es irresponsable, Jean.

574
01:03:26,263 --> 01:03:28,849
Meg está profundamente dormida.

575
01:03:28,849 --> 01:03:31,226
Voy a llevarla a casa.
Pero, gracias.

576
01:03:31,268 --> 01:03:33,186
- Gracias a ti.
- Saldremos por nuestra cuenta.

577
01:03:33,437 --> 01:03:34,646
Adiós.

578
01:03:47,075 --> 01:03:49,953
Todo saldrá bien. Te lo prometo.

579
01:04:27,407 --> 01:04:28,867
¿No puedes dormir?

580
01:04:32,996 --> 01:04:35,040
¿Alguien me va a llevar?

581
01:04:36,792 --> 01:04:38,668
¿Por qué pensarías eso?

582
01:04:40,796 --> 01:04:42,589
Charlie, ¿por qué piensas eso?

583
01:04:48,678 --> 01:04:49,971
No lo sé.

584
01:04:57,020 --> 01:04:58,313
Buenas noches.

585
01:05:33,223 --> 01:05:35,433
Tenemos mucho tiempo para decidir.

586
01:05:38,895 --> 01:05:42,023
- ¿Por qué no me lo dijiste antes?
- No lo sé.

587
01:05:42,357 --> 01:05:44,359
Yo no sabía nada de eso.

588
01:06:05,005 --> 01:06:08,341
- Vergonzoso. Y con la doctora.
- Lo sé.

589
01:06:12,846 --> 01:06:14,389
- Mamá.
- Charlie.

590
01:06:16,433 --> 01:06:20,145
- ¿Has dicho algo?
- ¿Sobre qué?

591
01:06:21,772 --> 01:06:23,190
Por favor, no me mientas.

592
01:06:24,316 --> 01:06:25,817
No estoy mintiendo.

593
01:06:27,569 --> 01:06:30,572
Recuerda,
prometí siempre decir la verdad.

594
01:06:30,614 --> 01:06:32,824
Sí, ya lo sé. Lo siento.

595
01:06:39,915 --> 01:06:41,750
Hola, Charlie.

596
01:06:43,335 --> 01:06:44,795
¡Bueno!
¿Qué, nada de abrazos?

597
01:06:45,003 --> 01:06:46,046
Ven aquí.

598
01:06:47,255 --> 01:06:48,340
Oye.

599
01:06:49,049 --> 01:06:51,259
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien.

600
01:06:51,384 --> 01:06:53,011
- Esto es tan bonito.
- Lo sé.

601
01:06:54,262 --> 01:06:55,847
- Entra.
- Gracias.

602
01:06:57,349 --> 01:07:00,435
He estado de pie todo el día.

603
01:07:01,520 --> 01:07:04,439
George dice que necesito cuidarme.

604
01:07:05,440 --> 01:07:07,734
Está buscando trabajo, en un Hotel.

605
01:07:14,866 --> 01:07:16,785
No vas a apresurar las cosas,
¿verdad?

606
01:07:17,035 --> 01:07:18,203
Bueno...

607
01:07:26,628 --> 01:07:28,046
Sí.

608
01:07:30,340 --> 01:07:33,051
- Ya veo.
- Sí. Vamos a estar bien.

609
01:07:35,512 --> 01:07:37,222
Pero eso no lo sabes.

610
01:07:38,515 --> 01:07:39,850
Yo no sabía.

611
01:07:41,184 --> 01:07:42,561
Lo sé.

612
01:07:47,524 --> 01:07:52,821
Me hace sentir que puedo
tener la vida que quiera.

613
01:07:54,990 --> 01:07:56,199
¿Entiendes lo que quiero decir?

614
01:07:59,453 --> 01:08:00,954
Lo sabes, ¿verdad?

615
01:08:05,083 --> 01:08:06,293
Sí.

616
01:08:07,502 --> 01:08:08,712
Sí, lo sé.

617
01:08:59,304 --> 01:09:01,681
- ¿Mamá?
- Charlie.

618
01:09:03,183 --> 01:09:04,392
¿Charlie?

619
01:09:06,603 --> 01:09:07,646
Charlie.

620
01:09:08,647 --> 01:09:10,941
Amor, ¿has visto algo?
¿Hablamos al respecto?

621
01:09:10,982 --> 01:09:12,400
Deja de hablar.

622
01:09:12,943 --> 01:09:15,278
- Charlie, por favor.
- ¡Detente!

623
01:09:15,320 --> 01:09:17,155
- Vamos...
- ¡Basta!

624
01:09:17,572 --> 01:09:20,450
¡Prometiste decirme la verdad!

625
01:09:21,034 --> 01:09:24,037
¡Siempre guardas secretos
y me dejas fuera!

626
01:09:24,830 --> 01:09:27,582
¡Son unas sucias lesbianas!

627
01:09:56,194 --> 01:09:57,779
No sé qué decirle.

628
01:09:59,281 --> 01:10:00,740
Lo siento mucho.

629
01:10:01,199 --> 01:10:02,367
Yo...

630
01:10:05,328 --> 01:10:06,913
¿Cómo lo explicamos?

631
01:10:08,206 --> 01:10:11,626
Tiene que entender que
debe guardar silencio.

632
01:10:12,419 --> 01:10:14,171
¿Es eso lo que te preocupa?

633
01:10:14,796 --> 01:10:18,216
- Si se lo cuenta a alguien...
- Comienza la escuela la semana que viene.

634
01:10:18,258 --> 01:10:20,719
No puedes hacer que un niño de
diez años, guarde un secreto.

635
01:10:20,844 --> 01:10:22,721
Entonces, ¿qué vamos a hacer?

636
01:10:30,562 --> 01:10:32,022
Quiero esto.

637
01:10:32,773 --> 01:10:37,444
Recuerda eso...
En los próximos días y semanas.

638
01:10:39,571 --> 01:10:41,656
Intenta recordar eso.

639
01:12:00,610 --> 01:12:02,154
¿Papá está aquí?

640
01:12:04,823 --> 01:12:06,366
Ven arriba.

641
01:12:07,242 --> 01:12:08,326
Vamos.

642
01:12:17,043 --> 01:12:18,086
¿Charlie?

643
01:12:20,213 --> 01:12:21,631
No está en la casa.

644
01:12:23,258 --> 01:12:24,551
Su bicicleta no está.

645
01:12:24,801 --> 01:12:26,761
- ¿Podemos...?
- Sí.

646
01:12:30,140 --> 01:12:33,769
Mamá y la doctora Markham
se besan en la boca.

647
01:12:36,855 --> 01:12:38,398
Yo las ví.

648
01:12:40,317 --> 01:12:42,444
Se besan por todas partes.

649
01:12:43,904 --> 01:12:45,197
¿Qué?

650
01:12:47,073 --> 01:12:48,617
La tocó.

651
01:12:50,327 --> 01:12:52,037
- Allá abajo.
- ¡Jesús!

652
01:12:52,078 --> 01:12:53,497
- Rob...
- ¡Cristo!

653
01:13:00,086 --> 01:13:02,047
¿Viste esto, Charlie?

654
01:13:03,298 --> 01:13:05,008
¿Me van a llevar?

655
01:13:06,051 --> 01:13:07,135
¿Qué?

656
01:13:07,969 --> 01:13:09,930
¿Me van a llevar?

657
01:13:12,682 --> 01:13:13,934
No.

658
01:13:14,976 --> 01:13:16,645
No, no, no, no.

659
01:13:19,314 --> 01:13:21,066
No mientras yo esté por aquí.

660
01:13:22,359 --> 01:13:24,027
¿Y adónde va a ir?

661
01:13:24,569 --> 01:13:26,113
No hay sitio conmigo.

662
01:13:26,822 --> 01:13:28,323
Se quedará aquí por ahora.

663
01:13:28,740 --> 01:13:31,618
¿Y si ella viene a buscarlo?
Tendré que lidiar con eso, ¿cierto?

664
01:13:31,618 --> 01:13:33,787
- Por supuesto que no.
- Es tu hijo, Robert.

665
01:13:33,829 --> 01:13:35,372
Tienes que ver que
esté bien cuidado.

666
01:13:35,372 --> 01:13:36,540
Entonces, me quedaré aquí también.

667
01:13:36,581 --> 01:13:37,332
¿Qué?

668
01:13:37,374 --> 01:13:38,959
Hasta que encontremos un
lugar con más espacio.

669
01:13:38,959 --> 01:13:40,335
- ¿Y cuándo será eso?
- Pronto.

670
01:13:40,377 --> 01:13:41,294
<i>¡Charlie!</i>

671
01:13:48,385 --> 01:13:50,762
¡Charlie! ¿Él está aquí?

672
01:13:53,098 --> 01:13:56,643
Charlie, cariño, lo siento.
Vayamos a casa.

673
01:13:56,893 --> 01:13:59,646
- Vamos, vayamos a casa.
- Charlie se quedará aquí conmigo.

674
01:14:00,689 --> 01:14:03,191
¿Charlie?
Charlie, vamos.

675
01:14:05,068 --> 01:14:06,570
Quiero quedarme con papá.

676
01:14:06,695 --> 01:14:09,531
No. No, amor,
no te das cuenta de lo que dices.

677
01:14:09,573 --> 01:14:12,909
¿No lo escuchaste?
Tú, vete.

678
01:14:13,702 --> 01:14:14,703
No.

679
01:14:14,953 --> 01:14:19,332
Rob. Rob, quiero decir...
Qué, no vas a cuidar de él.

680
01:14:19,374 --> 01:14:20,959
No me digas lo que
puedo hacer con mi hijo.

681
01:14:21,042 --> 01:14:22,669
Charlie, ve arriba. ¡Arriba!

682
01:14:22,669 --> 01:14:23,670
- ¡Charlie!
- Ahora.

683
01:14:23,879 --> 01:14:26,673
- Rob, por favor.
- Charlie se queda aquí.

684
01:14:26,715 --> 01:14:28,592
O veremos qué dice un
Tribunal de Justicia.

685
01:14:28,633 --> 01:14:29,551
¿Qué?

686
01:14:29,593 --> 01:14:31,928
Les dirá las cosas
asquerosas que ha visto.

687
01:14:33,054 --> 01:14:34,723
¿Asquerosas? ¿Qué estás...?

688
01:14:35,640 --> 01:14:38,935
Si vuelves aquí,
llamaré a la Policía.

689
01:14:39,519 --> 01:14:41,563
No volverás a ver
a Charlie de nuevo.

690
01:14:42,773 --> 01:14:44,733
Lydia, tenemos que irnos.

691
01:14:46,818 --> 01:14:49,571
<i>Margaret,
¿qué está pasando ahí afuera?</i>

692
01:14:50,113 --> 01:14:51,948
<i>Es esa mujer doctora.</i>

693
01:16:40,974 --> 01:16:42,350
Charlie.

694
01:16:44,227 --> 01:16:45,270
Ven conmigo.

695
01:17:15,425 --> 01:17:18,553
<i>LESBIANA</i>

696
01:17:49,668 --> 01:17:50,919
Yo...

697
01:18:11,982 --> 01:18:13,942
¿Le duele al árbol,
cuando lo cortas?

698
01:18:15,527 --> 01:18:16,862
Es un árbol.

699
01:18:17,821 --> 01:18:19,531
Pero los árboles están vivos.

700
01:18:23,702 --> 01:18:25,162
<i>Si lo llevas a juicio,</i>

701
01:18:25,203 --> 01:18:27,831
<i>él testificará sobre la
naturaleza de su relación.</i>

702
01:18:28,081 --> 01:18:31,334
Y ningún Juez les entregará a Charlie,
en esas circunstancias.

703
01:18:34,963 --> 01:18:37,841
Hay avisos en todos los periódicos.

704
01:18:38,967 --> 01:18:41,303
Necesitan doctores.

705
01:18:43,597 --> 01:18:45,599
Sólo algunos con
buenas referencias.

706
01:18:46,433 --> 01:18:48,810
Nunca vas a hacer de
este pueblo tu hogar,

707
01:18:50,687 --> 01:18:52,397
no viviendo así.

708
01:18:54,149 --> 01:18:57,068
Esa clase de gente
no cambia de opinión.

709
01:19:00,697 --> 01:19:02,991
Nunca volverán a tener
a una doctora como tú.

710
01:19:04,242 --> 01:19:06,411
No quieren a una doctora como yo.

711
01:19:09,498 --> 01:19:10,582
No.

712
01:19:12,250 --> 01:19:14,085
Gracias por recibirme, Jim.

713
01:19:16,254 --> 01:19:17,964
¿Volverás a visitarnos pronto?

714
01:19:19,090 --> 01:19:20,509
¿Con Meg?

715
01:19:23,136 --> 01:19:24,179
Voy a ver.

716
01:19:27,224 --> 01:19:28,433
Es un viaje largo.

717
01:19:40,028 --> 01:19:41,613
<i>Ella cree que es su padre.</i>

718
01:19:41,655 --> 01:19:42,906
<i>¿Sólo porque está con mi esposa?</i>

719
01:19:42,948 --> 01:19:46,701
<i>No importa lo que ella piense.
La ley está de tu lado.</i>

720
01:19:48,578 --> 01:19:50,122
Nadie la quiere aquí.

721
01:19:50,455 --> 01:19:53,375
No puede trabajar.
No puede caminar por la calle.

722
01:19:55,627 --> 01:19:58,421
¿Estarás aquí esta noche,
para ayudar con Annie?

723
01:19:59,381 --> 01:20:01,091
¿Ella sabe lo que está pasando?

724
01:20:02,425 --> 01:20:03,844
Hemos hablado.

725
01:20:04,177 --> 01:20:05,720
Va a armar un escándalo.

726
01:20:05,971 --> 01:20:07,431
No lo hará,
sí sabe lo que es bueno para ella.

727
01:20:07,472 --> 01:20:08,557
¡Detente!

728
01:20:20,152 --> 01:20:21,903
Necesito pensar con claridad.

729
01:20:22,654 --> 01:20:25,740
Jim dice que hay muchas
oportunidades de carrera.

730
01:20:25,866 --> 01:20:29,077
- No sólo doctores, de todo tipo.
- Voy a ir a buscarlo.

731
01:20:29,119 --> 01:20:31,496
- ¡No puedes!
- Tengo que hacerlo.

732
01:20:31,621 --> 01:20:34,666
Si yo fuera algún tipo de madre,
no le habría dejado quedarse.

733
01:20:35,417 --> 01:20:37,419
No soporto estar aquí sin él.

734
01:20:37,544 --> 01:20:39,421
- ¿No puedes?
- Por supuesto que no puedo.

735
01:20:41,548 --> 01:20:43,508
Deberíamos haber pensado
en lo que pasaría.

736
01:20:43,967 --> 01:20:45,218
Yo lo hice.

737
01:20:46,261 --> 01:20:48,096
Intenté mantenerme alejada de ti.

738
01:20:50,348 --> 01:20:52,434
¡Lydia, Lydia!
Por favor.

739
01:20:52,476 --> 01:20:54,394
Sabes que Robert
llamará a la Policía.

740
01:20:54,394 --> 01:20:55,937
No me importa.

741
01:20:56,855 --> 01:20:59,566
- Sólo quiero que vuelva a casa.
- Pero, ¿entonces qué?

742
01:20:59,733 --> 01:21:01,443
Tenemos que pensarlo bien.

743
01:21:02,277 --> 01:21:06,323
No podemos traerlo de vuelta aquí.
No será como antes.

744
01:21:07,449 --> 01:21:10,660
Si le decimos a Robert que
nos iremos en silencio,

745
01:21:11,286 --> 01:21:12,913
que nadie tiene que saberlo,

746
01:21:13,955 --> 01:21:16,041
puede que deje ir a Charlie.

747
01:21:24,716 --> 01:21:25,967
<i>Gracias por venir.</i>

748
01:21:37,813 --> 01:21:39,064
¿Quién está a la puerta?

749
01:21:48,073 --> 01:21:49,407
Quédate aquí.

750
01:21:50,617 --> 01:21:52,077
¿Qué está pasando?

751
01:21:53,411 --> 01:21:54,955
<i>¿Qué está pasando?</i>

752
01:22:03,255 --> 01:22:05,590
Muy bien, Annie,
necesito que te acuestes.

753
01:22:05,632 --> 01:22:09,428
Vamos a arreglar tu situación.
Sólo necesito que te calmes.

754
01:22:10,887 --> 01:22:11,513
¡Déjame!

755
01:22:11,555 --> 01:22:15,100
- Rob, necesito... Rob...
- ¡Déjenme!

756
01:22:18,353 --> 01:22:20,939
¡Déjenme! ¡Déjenme! ¡Mamá!

757
01:22:20,981 --> 01:22:23,024
¡No!

758
01:22:34,244 --> 01:22:35,579
<i>¡No!</i>

759
01:22:35,912 --> 01:22:39,082
<i>¡No! ¡No! ¡No!</i>

760
01:22:40,375 --> 01:22:43,462
<i>¡No! ¡No!</i>

761
01:22:51,511 --> 01:22:53,138
¡No!

762
01:22:54,973 --> 01:22:56,725
<i>¡No, por favor!</i>

763
01:23:05,233 --> 01:23:06,735
¿Qué está pasando con Annie?

764
01:23:08,069 --> 01:23:09,237
Nada.

765
01:23:13,658 --> 01:23:16,161
No vas a decir nada de esto,
¿entiendes?

766
01:23:19,206 --> 01:23:21,416
Creo que debería ir a casa
de la doctora Markham.

767
01:23:21,541 --> 01:23:22,793
Tengo que ir a ver
cómo están las abejas.

768
01:23:22,834 --> 01:23:25,962
Oye. Es hora de que dejes
de hablar de esas abejas.

769
01:23:29,758 --> 01:23:31,384
Ellas me escuchan.

770
01:23:32,969 --> 01:23:34,346
No, no lo hacen.

771
01:23:43,980 --> 01:23:46,024
No puedes ser así, Charlie.

772
01:23:48,026 --> 01:23:49,486
Sé un hombre.

773
01:23:50,070 --> 01:23:51,571
¿Y si no puedo?

774
01:23:54,157 --> 01:23:56,201
No todos pueden ser como tú.

775
01:23:58,995 --> 01:24:00,539
¿De qué estás hablando?

776
01:24:01,873 --> 01:24:03,959
Dije, ¿de qué estás hablando?

777
01:24:09,631 --> 01:24:11,800
Hablaré contigo más tarde.
Quédate aquí.

778
01:24:37,325 --> 01:24:38,910
¿Cómo estás, Annie, amor?

779
01:24:39,953 --> 01:24:42,289
¿Cómo te sientes?
¿Te encuentras bien?

780
01:25:18,784 --> 01:25:21,244
¡Ayúdenme!

781
01:25:32,714 --> 01:25:34,716
¡Doctora Markham!

782
01:25:36,510 --> 01:25:38,136
- ¿Charlie?
- Charlie.

783
01:25:38,178 --> 01:25:39,971
- Annie te necesita.
- ¿Qué?

784
01:25:41,515 --> 01:25:43,809
- Es malo.
- Voy a buscar mis cosas.

785
01:25:43,850 --> 01:25:44,518
Bueno, vamos...

786
01:25:44,559 --> 01:25:46,144
No, tú quédate.
Yo me encargaré de esto.

787
01:25:46,186 --> 01:25:49,231
- Charlie, ¿qué ha pasado?
- ¡Prometiste que no me mentirías!

788
01:25:50,232 --> 01:25:51,441
Lo sé.

789
01:25:52,901 --> 01:25:54,152
Lo siento.

790
01:25:56,530 --> 01:26:00,033
- Te he echado mucho de menos.
- No me dirás la verdad.

791
01:26:04,037 --> 01:26:05,455
Amo a Jean.

792
01:26:06,623 --> 01:26:07,916
Lo hago.

793
01:26:09,793 --> 01:26:11,795
Pero sigo siendo la misma persona.

794
01:26:12,712 --> 01:26:14,256
Nada más ha cambiado.

795
01:26:16,216 --> 01:26:17,384
Mira,

796
01:26:19,302 --> 01:26:23,765
una mentira y un secreto,
no son lo mismo.

797
01:26:24,099 --> 01:26:26,226
No puedes saber todo sobre mí,

798
01:26:27,519 --> 01:26:29,980
como yo nunca podré saber
todo sobre ti, pero...

799
01:26:30,981 --> 01:26:32,441
...está bien, ¿no?

800
01:26:45,370 --> 01:26:46,663
Tiene taquicardia.

801
01:26:47,873 --> 01:26:51,001
¿Qué usaron?
¿Fue algo afilado o un tubo?

802
01:26:51,209 --> 01:26:52,419
Fue un tubo.

803
01:26:54,921 --> 01:26:56,756
¿Hace cuánto tiempo sucedió?

804
01:26:57,591 --> 01:27:00,051
- ¿Cuánto tiempo?
- Hace como una hora.

805
01:27:00,385 --> 01:27:02,220
Lo que han hecho es ilegal.

806
01:27:14,065 --> 01:27:15,609
Necesita un hospital.

807
01:27:15,650 --> 01:27:17,736
Necesita un procedimiento
de dilatación y curetaje.

808
01:27:17,778 --> 01:27:21,531
¿Lo has hecho tú? ¿Puedes hacerlo,
por favor? ¿Por favor?

809
01:27:21,573 --> 01:27:23,492
- No lo sé.
- ¿Por favor? ¿Por favor?

810
01:27:23,533 --> 01:27:25,410
¿Por favor?

811
01:27:30,165 --> 01:27:33,627
Bájale la cabeza y levántale
las piernas, rápido.

812
01:27:34,711 --> 01:27:36,004
De acuerdo.

813
01:27:38,006 --> 01:27:39,424
Necesito esterilizar.

814
01:27:49,976 --> 01:27:51,770
Charlie, ve arriba.

815
01:27:57,234 --> 01:28:00,195
Charlie,
sube a tu cuarto y quédate ahí.

816
01:28:08,328 --> 01:28:11,581
- Charlie no está aquí.
- ¡Quítate del camino! ¡Charlie!

817
01:28:13,750 --> 01:28:14,417
¿Dónde está él?

818
01:28:14,459 --> 01:28:17,295
- Detente, detente.
- Quítate de mi camino. ¡Charlie!

819
01:28:17,838 --> 01:28:19,631
- ¡Rob!
- ¡Quítame las manos de encima!

820
01:28:19,673 --> 01:28:20,882
- ¡Charlie!
- ¡Regresa!

821
01:28:26,805 --> 01:28:28,098
- Fuera de aquí.
- ¿Dónde está él?

822
01:28:28,140 --> 01:28:31,143
- Vete de esta casa.
- ¡¿Dónde carajos está, Lydia?!

823
01:28:31,393 --> 01:28:33,520
¿Está ahí dentro? ¡Charlie!

824
01:28:42,362 --> 01:28:44,156
¿Ella es lo suficientemente
hombre para ti?

825
01:28:45,532 --> 01:28:47,451
Ella es más de lo
que tú nunca fuiste.

826
01:28:49,703 --> 01:28:53,165
Es asqueroso, Lydia.
No lo permitiré en mi pueblo.

827
01:28:53,915 --> 01:28:57,085
<i>Te lo advierto. ¡Te lo advierto!</i>

828
01:28:57,419 --> 01:28:59,421
- ¡Mamá!
- Haremos lo que queramos.

829
01:28:59,838 --> 01:29:01,089
¿Y luego qué?

830
01:29:02,340 --> 01:29:05,093
Lo que sea que haga después,
lo decido yo.

831
01:29:05,135 --> 01:29:07,637
¡No iré contigo,
porque eres patético!

832
01:29:10,265 --> 01:29:11,641
¡Vamos!

833
01:29:29,326 --> 01:29:30,994
- ¡Suéltame!
- ¡Quédate quieta!

834
01:29:39,544 --> 01:29:41,838
- ¡Detente!
- ¡Quédate quieta!

835
01:29:42,088 --> 01:29:43,590
¡Mamá!

836
01:29:47,928 --> 01:29:49,262
<i>¡Lydia!</i>

837
01:29:56,186 --> 01:29:57,646
¡Quédate quieta!

838
01:30:01,566 --> 01:30:02,901
¡Despierten!

839
01:30:03,235 --> 01:30:05,695
¡Vamos, despierten!

840
01:30:05,904 --> 01:30:08,782
¡Despierten, por favor!

841
01:30:12,369 --> 01:30:15,664
- ¡No, no!
- Mírame.

842
01:30:16,498 --> 01:30:18,416
Sigues siendo mi esposa.

843
01:30:23,588 --> 01:30:24,881
¡Vamos!

844
01:30:24,965 --> 01:30:26,466
¡Despierten!

845
01:30:43,066 --> 01:30:44,025
¡No!

846
01:31:06,173 --> 01:31:07,841
- ¡Mamá!
- Charlie

847
01:31:10,719 --> 01:31:11,970
Charlie, Charlie...

848
01:31:13,513 --> 01:31:16,683
Está bien, mamá. Están enjambrando.

849
01:31:45,212 --> 01:31:48,924
Mamá, mira. Están bailando.

850
01:33:39,534 --> 01:33:40,827
¿Annie?

851
01:33:43,663 --> 01:33:44,998
¿Annie?

852
01:33:56,676 --> 01:34:00,263
Intenta dormir. Doctora.

853
01:34:01,681 --> 01:34:04,684
Gracias. Gracias.

854
01:34:07,229 --> 01:34:08,772
Se quedará aquí, ¿verdad?

855
01:35:40,322 --> 01:35:42,282
<i>Cuando el verano llega a su fin,</i>

856
01:35:42,616 --> 01:35:44,743
<i>las abejas se reúnen
dentro de la colmena.</i>

857
01:35:57,756 --> 01:35:58,965
¿Qué?

858
01:35:59,299 --> 01:36:01,218
Estoy viendo tus pies bailotear.

859
01:36:01,968 --> 01:36:03,929
Bueno, puedes mirar más tarde.

860
01:36:04,054 --> 01:36:05,430
Ahora mismo,
necesito que te asegures...

861
01:36:05,430 --> 01:36:06,765
...de que Charlie ha
hecho las maletas.

862
01:36:24,658 --> 01:36:26,618
No podré hablar con ustedes.

863
01:36:28,161 --> 01:36:30,956
No sabrán lo que estoy haciendo,
pero...

864
01:36:33,416 --> 01:36:34,876
...estarán bien.

865
01:36:40,132 --> 01:36:42,217
¿Qué hacen ahí dentro, en invierno?

866
01:36:42,717 --> 01:36:44,970
Dormir. Comer.

867
01:36:46,138 --> 01:36:48,432
Esperar a que vuelva el calor.

868
01:36:51,810 --> 01:36:54,396
Mamá dice que nos
alcanzarás en unos meses.

869
01:36:55,105 --> 01:36:58,692
Tengo que dejar las cosas
aquí en orden, y luego me iré.

870
01:37:01,069 --> 01:37:03,989
Pero no lo harás, ¿verdad?

871
01:37:08,285 --> 01:37:09,911
No voy a decir nada.

872
01:37:10,954 --> 01:37:12,289
Gracias.

873
01:37:14,040 --> 01:37:15,917
Tú eres mi mejor amiga.

874
01:37:22,299 --> 01:37:24,342
Vuelve algún día, ¿quieres?

875
01:37:32,184 --> 01:37:34,019
Cuida de las abejas.

876
01:37:38,440 --> 01:37:40,400
Charlie,
¿podrías ir a buscar un portero?

877
01:37:51,536 --> 01:37:53,121
Sólo será por
un tiempo, ¿no?

878
01:37:54,831 --> 01:37:56,374
¿Antes de que puedas
unirte a nosotros?

879
01:37:57,209 --> 01:37:59,002
Queda mucho por hacer.

880
01:38:05,092 --> 01:38:06,510
Te amo.

881
01:38:10,013 --> 01:38:11,640
Yo también te amo.

882
01:38:47,092 --> 01:38:48,343
Mamá.

883
01:38:52,347 --> 01:38:54,683
¡Todos a bordo! ¡Todos a bordo!

884
01:39:16,830 --> 01:39:17,998
Adiós.

885
01:40:05,670 --> 01:40:07,631
<i>Muchas cosas se han
desvanecido ahora.</i>

886
01:40:09,007 --> 01:40:11,259
<i>Pero recuerdo a mi
madre despidiéndose.</i>

887
01:40:12,135 --> 01:40:14,888
<i>Y recuerdo a Jean alejándose.</i>

888
01:40:16,807 --> 01:40:19,559
<i>Recuerdo lo que significó
su tiempo juntas.</i>

889
01:40:22,145 --> 01:40:25,190
<i>La vida de mi madre era más brillante,
de lo que nunca hubiera sido...</i>

890
01:40:25,232 --> 01:40:27,359
<i>...si Jean no le hubiera
mostrado el camino.</i>

891
01:40:28,693 --> 01:40:32,197
<i>Y el amor de mi madre le dio a Jean,
la fuerza para dejar de correr,</i>

892
01:40:33,240 --> 01:40:34,741
<i>de estar orgullosa.</i>

893
01:40:37,035 --> 01:40:40,455
<i>El zumbido del cambio estaba
llegando incluso a ese pueblo,</i>

894
01:40:41,081 --> 01:40:43,166
<i>aunque era demasiado
pronto y quedo para...</i>

895
01:40:43,208 --> 01:40:45,544
<i>...que mi madre y Jean
lo hubieran escuchado juntas.</i>

896
01:40:47,587 --> 01:40:49,673
<i>Pero yo ya había oído
el eco.</i>

897
01:40:51,716 --> 01:40:54,177
<i>Y muchos de nosotros
lo seguiríamos.</i>