API tools faq
paste
Advertisement
Guest User

さらざんまいのうた - Sarazanmai no Uta Translation

a guest
Apr 13th, 2019
201
0
Never
Add comment
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 8.07 KB | None | 0 0
raw download clone embed print report
  1. KAZUKI:
  2. 取り戻さなきゃ
  3. いけないものがある
  4. ハコハコ
  5. 好きなあいつに知られちゃう前に
  6. There is something I have to get back no matter what
  7. (box, box)
  8. before the person I like finds out*
  9.  
  10. 取り戻さなきゃ
  11. いけないものがある
  12. ハコハコ
  13. 誰にも漏らしちゃいけない！
  14. 秘密さ
  15. There is something I have to get back no matter what
  16. (box, box)
  17. It should never be leaked to anyone ever!
  18. (this secret)
  19.  
  20.  
  21. KEPPI:
  22. かっぱーらえ！
  23. Take it back!
  24.  
  25.  
  26. ALL:
  27. 僕と君とは
  28. つながれるはずなのさ
  29. 欲望、命の意味を
  30. 確かめるのさ
  31. Because you and I
  32. Are supposed to be connected
  33. Desires, the meaning of life
  34. I have to make sure
  35.  
  36. は・じ・け・て
  37. 泳げ、人生！
  38. 掴め、サクセス！
  39. それは愛だと信じているのさ！
  40. Burst out!
  41. Swimming through life!
  42. Grab it, success!
  43. I believe that it is love!
  44.  
  45. そう、でぃっしゅ重ねて！
  46. キャッチ・ザ・ボール、抜きとれ！
  47. 願い、叶え！
  48. さらざんまい！
  49. That's right, -dish, stack it up!
  50. CATCH THE BALL, extract it!
  51. Wish, be granted!
  52. Sarazanmai!
  53.  
  54.  
  55. ENTA:
  56. 取り戻さなきゃ
  57. いけないものがある
  58. キスキス
  59. 好きなあいつに知られちゃう前に
  60. There is something I have to get back no matter what
  61. (kiss, kiss)
  62. before the person I like finds out
  63.  
  64. 取り戻さなきゃ
  65. いけないものがある
  66. キスキス
  67. 誰にも漏らしちゃいけない！
  68. 秘密さ
  69. There is something I have to get back no matter what
  70. (kiss, kiss)
  71. It should never be leaked to anyone ever!
  72. (this secret)
  73.  
  74.  
  75. KEPPI:
  76. かっぱーらえ！
  77. Take it back!
  78.  
  79.  
  80. ALL:
  81. 宇宙は無限に
  82. 膨らんでいるけれど
  83. 欲望、僕の気持ちも
  84. 負けちゃいないさ
  85. Space is expanding infinitely but
  86. Desire, and my feelings
  87. Won't lose either
  88.  
  89. は・じ・け・て
  90. 燃やせ、情熱！
  91. 捨てろ、常識！
  92. それは真実かけてもいいんだ
  93. Burst out!
  94. Burn, passion!
  95. Throw it out, that common sense!
  96. It's worth risking the truth for
  97.  
  98. そう、でぃっしゅ重ねて！
  99. キャッチ・ザ・ボール、抜きとれ！
  100. 願い、叶え！
  101. さらざんまい！
  102. That's right, -dish, stack it up!
  103. CATCH THE BALL, extract it!
  104. Wish, be granted!
  105. Sarazanmai!
  106.  
  107.  
  108. KEPPI:
  109. 「手放すな、欲望は君の命だケロ」
  110. "Don't let go of it, desire is your life, -kero."
  111.  
  112. KAZUKI:
  113. 「さら！」
  114. "SARA!"
  115.  
  116. ENTA:
  117. 「さら！」
  118. "SARA!"
  119.  
  120. TOI:
  121. 「さら！」
  122. "SARA!"
  123.  
  124. ALL:
  125. 「さらざんまい！」
  126. "SARAZANMAI!"
  127.  
  128.  
  129. TOI:
  130. 取り戻さなきゃ
  131. いけないものがある
  132. ソバソバ
  133. 好きなあいつに知られちゃう前に
  134. There is something I have to get back no matter what
  135. (closer, closer)**
  136. before the person I like finds out
  137.  
  138. 取り戻さなきゃ
  139. いけないものがある
  140. ソバソバ
  141. 誰にも漏らしちゃいけない！
  142. 秘密さ
  143. There is something I have to get back no matter what
  144. (closer, closer)
  145. It should never be leaked to anyone ever!
  146. (this secret)
  147.  
  148.  
  149. KEPPI:
  150. かっぱーらえ！
  151. Take it back!
  152.  
  153.  
  154. ALL:
  155. 夢も希望も
  156. 切り捨てってきたけれど
  157. 欲望なくしたくらい
  158. まるで子供さ
  159. Dreams and hopes
  160. I cut that all out but
  161. If I were to lose my desire
  162. I'd be like a child
  163.  
  164. は・じ・け・て
  165. 歌え、明日を！
  166. 起こせ、ミラクル！
  167. それが未来をつないでくのさ
  168. Burst out!
  169. Sing, tomorrow!
  170. Manifest, MIRACLE!
  171. That will connect our futures
  172.  
  173. そう、でぃっしゅ重ねて！
  174. キャッチ・ザ・ボール、抜きとれ！
  175. 願い、叶え！
  176. さらざんまい！
  177. That's right, -dish, stack it up!
  178. CATCH THE BALL, extract it!
  179. Wish, be granted!
  180. Sarazanmai!
  181.  
  182.  
  183. *All three boys use 好きなあいつ (suki na aitsu) to describe "the person they like." Aitsu is generally used for boys but isn't 100% gendered.
  184.  
  185.  
  186. **Soba in this context is most likely 側, wanting to be close to someone's side. Another way of interpretting this line is literally (closer to your side, closer to your side
  187.  
  188. RAW Paste Data
  189. KAZUKI:
  190. 取り戻さなきゃ
  191. いけないものがある
  192. ハコハコ
  193. 好きなあいつに知られちゃう前に
  194. There is something I have to get back no matter what
  195. (box, box)
  196. before the person I like finds out*
  197.  
  198. 取り戻さなきゃ
  199. いけないものがある
  200. ハコハコ
  201. 誰にも漏らしちゃいけない！
  202. 秘密さ
  203. There is something I have to get back no matter what
  204. (box, box)
  205. It should never be leaked to anyone ever!
  206. (this secret)
  207.  
  208.  
  209. KEPPI:
  210. かっぱーらえ！
  211. Take it back!
  212.  
  213.  
  214. ALL:
  215. 僕と君とは
  216. つながれるはずなのさ
  217. 欲望、命の意味を
  218. 確かめるのさ
  219. Because you and I
  220. Are supposed to be connected
  221. Desires, the meaning of life
  222. I have to make sure
  223.  
  224. は・じ・け・て
  225. 泳げ、人生！
  226. 掴め、サクセス！
  227. それは愛だと信じているのさ！
  228. Burst out!
  229. Swimming through life!
  230. Grab it, success!
  231. I believe that it is love!
  232.  
  233. そう、でぃっしゅ重ねて！
  234. キャッチ・ザ・ボール、抜きとれ！
  235. 願い、叶え！
  236. さらざんまい！
  237. That's right, -dish, stack it up!
  238. CATCH THE BALL, extract it!
  239. Wish, be granted!
  240. Sarazanmai!
  241.  
  242.  
  243. ENTA:
  244. 取り戻さなきゃ
  245. いけないものがある
  246. キスキス
  247. 好きなあいつに知られちゃう前に
  248. There is something I have to get back no matter what
  249. (kiss, kiss)
  250. before the person I like finds out
  251.  
  252. 取り戻さなきゃ
  253. いけないものがある
  254. キスキス
  255. 誰にも漏らしちゃいけない！
  256. 秘密さ
  257. There is something I have to get back no matter what
  258. (kiss, kiss)
  259. It should never be leaked to anyone ever!
  260. (this secret)
  261.  
  262.  
  263. KEPPI:
  264. かっぱーらえ！
  265. Take it back!
  266.  
  267.  
  268. ALL:
  269. 宇宙は無限に
  270. 膨らんでいるけれど
  271. 欲望、僕の気持ちも
  272. 負けちゃいないさ
  273. Space is expanding infinitely but
  274. Desire, and my feelings
  275. Won't lose either
  276.  
  277. は・じ・け・て
  278. 燃やせ、情熱！
  279. 捨てろ、常識！
  280. それは真実かけてもいいんだ
  281. Burst out!
  282. Burn, passion!
  283. Throw it out, that common sense!
  284. It's worth risking the truth for
  285.  
  286. そう、でぃっしゅ重ねて！
  287. キャッチ・ザ・ボール、抜きとれ！
  288. 願い、叶え！
  289. さらざんまい！
  290. That's right, -dish, stack it up!
  291. CATCH THE BALL, extract it!
  292. Wish, be granted!
  293. Sarazanmai!
  294.  
  295.  
  296. KEPPI:
  297. 「手放すな、欲望は君の命だケロ」
  298. "Don't let go of it, desire is your life, -kero."
  299.  
  300. KAZUKI:
  301. 「さら！」
  302. "SARA!"
  303.  
  304. ENTA:
  305. 「さら！」
  306. "SARA!"
  307.  
  308. TOI:
  309. 「さら！」
  310. "SARA!"
  311.  
  312. ALL:
  313. 「さらざんまい！」
  314. "SARAZANMAI!"
  315.  
  316.  
  317. TOI:
  318. 取り戻さなきゃ
  319. いけないものがある
  320. ソバソバ
  321. 好きなあいつに知られちゃう前に
  322. There is something I have to get back no matter what
  323. (closer, closer)**
  324. before the person I like finds out
  325.  
  326. 取り戻さなきゃ
  327. いけないものがある
  328. ソバソバ
  329. 誰にも漏らしちゃいけない！
  330. 秘密さ
  331. There is something I have to get back no matter what
  332. (closer, closer)
  333. It should never be leaked to anyone ever!
  334. (this secret)
  335.  
  336.  
  337. KEPPI:
  338. かっぱーらえ！
  339. Take it back!
  340.  
  341.  
  342. ALL:
  343. 夢も希望も
  344. 切り捨てってきたけれど
  345. 欲望なくしたくらい
  346. まるで子供さ
  347. Dreams and hopes
  348. I cut that all out but
  349. If I were to lose my desire
  350. I'd be like a child
  351.  
  352. は・じ・け・て
  353. 歌え、明日を！
  354. 起こせ、ミラクル！
  355. それが未来をつないでくのさ
  356. Burst out!
  357. Sing, tomorrow!
  358. Manifest, MIRACLE!
  359. That will connect our futures
  360.  
  361. そう、でぃっしゅ重ねて！
  362. キャッチ・ザ・ボール、抜きとれ！
  363. 願い、叶え！
  364. さらざんまい！
  365. That's right, -dish, stack it up!
  366. CATCH THE BALL, extract it!
  367. Wish, be granted!
  368. Sarazanmai!
  369.  
  370.  
  371. *All three boys use 好きなあいつ (suki na aitsu) to describe "the person they like." Aitsu is generally used for boys but isn't 100% gendered.
  372.  
  373. **Soba in this context is 側, wanting to be close to someone's side. Another way of interpreting this line is literally (closer to your side, closer to your side). 雀斑 sobakatsu also means freckles.
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Advertisement
Public Pastes
Advertisement
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy.  OK, I Understand
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up, it unlocks many cool features!