the flash4 eps 9

1
00:00:01,000 --> 00:00:02,633
Sebelumnya di "The Flash"...

2
00:00:02,636 --> 00:00:04,774
Sekarang kunyatakan kalian
sah sebagai suami dan istri.

3
00:00:04,777 --> 00:00:06,416
Kupikir sudah saatnya kau
memperkenalkan orang-orang ini...

4
00:00:06,418 --> 00:00:07,899
...pada teman sekamarmu.

5
00:00:07,902 --> 00:00:09,454
Beritahu Amunet
aku sudah selesai.

6
00:00:09,457 --> 00:00:12,415
Tak ada yang berhasil
lolos dariku, Frost.

7
00:00:12,418 --> 00:00:15,052
Jadi menurutmu DeVoe dan
istrinya penjahat super?

8
00:00:15,055 --> 00:00:16,021
Siapa kau sebenarnya?

9
00:00:16,024 --> 00:00:18,758
Aku lahir pada malam
yang sama denganmu.

10
00:00:19,636 --> 00:00:21,693
Aku tahu setiap jawaban untuk setiap
pertanyaan yang pernah diajukan.

11
00:00:21,696 --> 00:00:22,962
Luar biasa!

12
00:00:22,965 --> 00:00:23,891
Clifford!

13
00:00:23,894 --> 00:00:25,261
Tubuhmu memburuk...

14
00:00:25,264 --> 00:00:26,743
...lebih cepat dari yang
bisa ditangani kursi ini.

15
00:00:26,746 --> 00:00:28,513
Ini akan bertahan cukup lama.

16
00:00:36,051 --> 00:00:37,750
Apa yang kau lakukan?

17
00:00:37,752 --> 00:00:39,219
Hiasan.

18
00:00:39,222 --> 00:00:42,422
Hiasanmu untuk bagian
luar sangat mengerikan.

19
00:00:42,424 --> 00:00:43,756
Apa kau bercanda? /
Aku tidak bercanda.

20
00:00:43,758 --> 00:00:45,300
Aku sudah melakukan
penelitian besar...

21
00:00:45,303 --> 00:00:46,944
...untuk memastikan hiasan...

22
00:00:46,947 --> 00:00:48,534
...sangat proporsional
pada pohon ini.

23
00:00:48,537 --> 00:00:50,058
Ini mengerikan. /
Ini mengerikan?

24
00:00:50,061 --> 00:00:51,397
Kuberitahu kau apa
yang mengerikan. / Apa?

25
00:00:51,399 --> 00:00:53,099
Kekejamanmu yang tak
bersahabat itu mengerikan.

26
00:00:53,101 --> 00:00:54,465
Kaulah yang kejam. Aku
takkan menyentuhmu...

27
00:00:54,467 --> 00:00:55,846
...dengan tiang
setebal 39,5 kaki.

28
00:00:55,849 --> 00:00:57,420
Tak pernah dengar itu
sebelumnya. / Ya.

29
00:00:57,423 --> 00:00:59,305
Hei, Cisco, dimana Gypsy?

30
00:00:59,307 --> 00:01:01,449
Dia harus bekerja untuk
giliran kerja hari libur.

31
00:01:01,452 --> 00:01:03,519
Tapi sepertinya aku punya
hadiah yang sempurna untuknya.

32
00:01:03,522 --> 00:01:06,479
Pisau mekanis sekelas
gulag yang ditempa dalam...

33
00:01:06,481 --> 00:01:09,347
...api luar biasa dari Bumi-22
yang diciptakan oleh...

34
00:01:09,350 --> 00:01:11,199
...Wells 2.0.

35
00:01:11,202 --> 00:01:14,503
Tentu saja, Gypsy harusnya sudah
mengirim sesuatu untukku sekarang.

36
00:01:14,506 --> 00:01:17,557
Canggung. Aku yakin
itu baik-baik saja.

37
00:01:17,559 --> 00:01:19,192
Astaga. Apa Rudolph baru saja...

38
00:01:19,194 --> 00:01:21,294
...mengotori seluruh
pohonmu? / Keren.

39
00:01:21,296 --> 00:01:23,196
Dua humbug (Pembual).
Ini keajaiban yang meriah.

40
00:01:23,198 --> 00:01:25,134
Tidak, jangan salah.
Ralphie suka Natal.

41
00:01:25,137 --> 00:01:26,871
Aku menyambut setiap musim
liburan bersama nenekku.

42
00:01:26,874 --> 00:01:27,827
Dia tak pernah mengingatku,

43
00:01:27,830 --> 00:01:29,702
tapi aku mendapat warisan itu.

44
00:01:29,704 --> 00:01:32,405
Kau sangat salah. / Nah,
jika kau tidak ingin...

45
00:01:32,407 --> 00:01:33,973
...menghabiskan Natal
menipu nenekmu,

46
00:01:33,975 --> 00:01:35,708
kau dipersilahkan bergabung
dengan teman-temanmu...

47
00:01:35,710 --> 00:01:38,378
...di pesta keluarga West.

48
00:01:38,380 --> 00:01:40,287
Sangat jelas.
Aku mengerti.

49
00:01:40,290 --> 00:01:42,457
Dan omong-omong, itu terdengar
seperti snoozefest (Pesta Tidur).

50
00:01:42,460 --> 00:01:46,352
Kecuali, tentu saja,
kau melayani baking soda.

51
00:01:46,354 --> 00:01:49,522
Baking soda!

52
00:01:49,524 --> 00:01:51,925
Maaf, tentang apa itu?

53
00:01:51,928 --> 00:01:54,761
Eh, ini sedikit lelucon...

54
00:01:54,763 --> 00:01:56,429
Sebenarnya mengenai Killer Frost.

55
00:01:56,431 --> 00:01:58,197
Killer Frost terbaik.

56
00:01:58,199 --> 00:02:01,357
Kalian bergaul dengan Killer Frost?

57
00:02:01,360 --> 00:02:02,694
Oh ya.

58
00:02:02,697 --> 00:02:03,731
Ya.

59
00:02:05,040 --> 00:02:07,707
Kuharap kalian bersenang-senang. /
Oh, kami sangat bersenang-senang.

60
00:02:07,709 --> 00:02:09,208
Maksudku, kau hebat, snowcone.

61
00:02:09,210 --> 00:02:11,210
Tapi gadisku Frostbite...

62
00:02:11,212 --> 00:02:13,846
Ayolah.

63
00:02:13,848 --> 00:02:16,215
Aku akan mengambil
secangkir kopi.

64
00:02:16,217 --> 00:02:17,850
Caitlin!

65
00:02:17,852 --> 00:02:19,552
Hei, jika kau nanti
bertemu gadisku K-Frost,

66
00:02:19,554 --> 00:02:22,221
katakan padanya apa yang
kukatakan tentang baking soda!

67
00:02:22,223 --> 00:02:23,556
Dibny!

68
00:02:23,558 --> 00:02:25,092
Berlebihan?

69
00:02:27,673 --> 00:02:30,673
Translated By
Reivano Diego R.
Resync by TooN

70
00:02:30,965 --> 00:02:35,768
Oke, dari Oliver dan Felicity.

71
00:02:35,770 --> 00:02:40,106
Kita punya mesin espresso. Baiklah.

72
00:02:40,108 --> 00:02:41,941
Oke. Tidak termasuk dalam daftar,

73
00:02:41,943 --> 00:02:44,610
Tapi kurasa menikah saat...

74
00:02:44,612 --> 00:02:47,580
...pernikahan kita juga tidak
ada dalam daftar. Jadi, ya, tentu.

75
00:02:47,582 --> 00:02:49,415
Aku tidak kecewa. /
Aku akan taruh ini...

76
00:02:49,417 --> 00:02:50,883
...kembali di tumpukan.

77
00:02:50,885 --> 00:02:53,269
Nah, kurasa sudah semua.

78
00:02:53,272 --> 00:02:55,922
Tidak, ada satu lagi.
Tidak ada kartu ucapan.

79
00:02:59,094 --> 00:03:02,195
Bagus. Ini satu set pisau lagi...

80
00:03:02,197 --> 00:03:05,058
Bahkan bukan satu set.
Ya, hanya satu pisau.

81
00:03:05,061 --> 00:03:06,966
Ini hadiah yang sangat
buruk. / Coba kulihat.

82
00:03:06,968 --> 00:03:08,702
Aku akan bersih-bersih.

83
00:03:12,083 --> 00:03:14,917
Jadi, tidak ada pembersihan
dengan kecepatan hari ini?

84
00:03:14,920 --> 00:03:17,977
Tidak, kita tidak terburu-buru.

85
00:03:17,979 --> 00:03:20,980
Barry, kau juga hampir tidak
menggunakan kekuatanmu di Bali.

86
00:03:20,982 --> 00:03:22,849
Bahkan tidak memakai
lotion berjemur.

87
00:03:22,851 --> 00:03:27,019
Itu hanya botol semprot. /
Apa yang terjadi, Bar?

88
00:03:27,021 --> 00:03:28,188
Tidak ada.

89
00:03:30,058 --> 00:03:32,144
Aku tidak tahu. Aku telah
berpikir baru-baru ini...

90
00:03:32,147 --> 00:03:35,194
Ketika pertama kali aku
mendapat kekuatanku,

91
00:03:35,196 --> 00:03:37,563
Aku akan membuat alasan
apapun untuk menggunakannya.

92
00:03:37,565 --> 00:03:39,031
Hanya ada aku dan jalanan,

93
00:03:39,033 --> 00:03:41,667
dan semua yang ada di
sekelilingku akan menghilang.

94
00:03:41,669 --> 00:03:43,169
Ini seperti pertama
kalinya dalam hidupku

95
00:03:43,171 --> 00:03:46,839
bahwa aku benar-benar
merasa damai.

96
00:03:46,841 --> 00:03:51,277
Aku hanya merasakan ini
sepanjang waktu sekarang.

97
00:03:51,279 --> 00:03:52,879
Aku tidak harus berlari
ketika aku bersamamu.

98
00:03:54,849 --> 00:03:58,284
Itu sangat manis.

99
00:04:00,889 --> 00:04:02,522
Aku mencintaimu,
Iris West Allen.

100
00:04:02,524 --> 00:04:04,724
Aku mencintaimu juga.

101
00:04:19,334 --> 00:04:20,624
Biar aku saja.

102
00:04:26,948 --> 00:04:31,751
Terhentinya kemampuan
motorikku semakin cepat.

103
00:04:31,753 --> 00:04:33,519
Aku sangat menyesal, cintaku.

104
00:04:33,521 --> 00:04:37,757
Oh, Rasa sakit itu
terasa singkat.

105
00:04:37,759 --> 00:04:41,861
Akhirnya, hari ini telah tiba. /
Betapa baiknya.

106
00:04:41,863 --> 00:04:44,564
Kau akan berbagi ulang
tahun dengan Mesias.

107
00:04:47,035 --> 00:04:49,902
Nazaret tidak dilahirkan
sampai musim semi.

108
00:04:49,904 --> 00:04:52,772
Kau dapat memeriksa susunan
rasi bintang untuk membuktikannya.

109
00:04:56,778 --> 00:05:00,446
Oh, kau pernah mendengar kuliah
tentang ini sebelumnya, bukan?

110
00:05:00,448 --> 00:05:03,482
Mungkin. Tapi aku
takkan pernah lelah

111
00:05:03,484 --> 00:05:04,884
mendengar suaramu.

112
00:05:07,555 --> 00:05:11,472
Kata-kata tetap milikku.
Bahkan jika bukan lagi suaraku.

113
00:05:14,896 --> 00:05:18,731
Apa kau memiliki
keraguan? / Tidak.

114
00:05:18,733 --> 00:05:19,866
Tentu saja tidak.

115
00:05:22,403 --> 00:05:25,771
Ini hanya akan butuh
pembiasaan diri.

116
00:05:34,649 --> 00:05:38,985
Jangan takut, cintaku.

117
00:05:38,987 --> 00:05:41,854
Ini usaha yang luar biasa.

118
00:05:41,856 --> 00:05:46,993
Aku bersumpah aku akan berdiri
di sampingmu dalam waktu singkat.

119
00:05:52,173 --> 00:05:57,173
akumenang.com
akumenang.com

120
00:06:03,278 --> 00:06:07,947
Nah, itu Dark Roast? Light Roast?

121
00:06:07,949 --> 00:06:10,750
Kau sedang mengasihani diri sendiri?

122
00:06:10,752 --> 00:06:12,618
Kuharap.

123
00:06:12,620 --> 00:06:18,457
Oh, Killer Frost. /
Akhirnya minum.

124
00:06:18,459 --> 00:06:20,826
Aku senang dia membantu
menghadapi pasukan Jerman,

125
00:06:20,828 --> 00:06:22,795
tapi sekarang rasanya seperti
aku tidak bisa lepas darinya.

126
00:06:22,797 --> 00:06:24,997
Semua orang terus bilang,
"Killer Frost begitu lucu."

127
00:06:24,999 --> 00:06:27,400
"Killer Frost begitu hebat." Aku
sudah lama mengkhawatirkan...

128
00:06:27,402 --> 00:06:29,902
...bahwa dia akan menyakiti
orang, tapi sekarang,

129
00:06:29,904 --> 00:06:31,504
ternyata orang lebih
suka bergaul...

130
00:06:31,506 --> 00:06:33,606
...dengan diriku yang jahat.

131
00:06:33,608 --> 00:06:36,375
Dengar, aku mengerti. Aku
tahu bagaimana rasanya...

132
00:06:36,377 --> 00:06:39,812
...memiliki doppelganger jahat.
Tapi kau tidak sepertiku.

133
00:06:39,814 --> 00:06:44,016
Tidak, kau berbeda.
Kau istimewa.

134
00:06:44,018 --> 00:06:47,553
Dan teman-temanmu
akan lebih suka...

135
00:06:47,555 --> 00:06:50,656
...bersamamu
daripada bersamanya.

136
00:06:50,658 --> 00:06:52,058
Terima kasih, Harry. /
Sama-sama.

137
00:07:10,678 --> 00:07:13,045
Ini seperti daftar persediaan
toko seumur hidup.

138
00:07:13,047 --> 00:07:15,481
Kenapa Rory berpikir kita akan
butuh 40 pemanggang roti?

139
00:07:15,483 --> 00:07:18,358
Dia bilang ada semacam
pelelangan sisa kebakaran.

140
00:07:18,361 --> 00:07:20,207
Dia mencurinya. /
Dia pasti mencurinya.

141
00:07:20,210 --> 00:07:21,053
Ya.

142
00:07:27,095 --> 00:07:28,327
Barry!

143
00:07:32,700 --> 00:07:34,834
Caity! / Itu Amunet.

144
00:07:34,836 --> 00:07:37,269
Sembunyi!

145
00:07:38,940 --> 00:07:41,907
Aku menahan senjatamu.

146
00:07:44,445 --> 00:07:47,546
Halo, Iris. Kuucapkan selamat
yang sedalam-dalamnya...

147
00:07:47,548 --> 00:07:48,581
...untuk pernikahanmu.

148
00:08:00,061 --> 00:08:02,061
Tidak, sayang.

149
00:08:02,063 --> 00:08:07,066
Menyingkirlah Frosty.
Aku datang mencarimu, Caity.

150
00:08:09,437 --> 00:08:11,270
Kau baik-baik saja? / Ya.

151
00:08:11,272 --> 00:08:13,406
Aku akan segera kembali.

152
00:08:22,750 --> 00:08:23,984
Barry!

153
00:08:28,908 --> 00:08:31,852
DeVoe. Dia menyerang kami di jalan.

154
00:08:31,861 --> 00:08:33,722
Dia menculik Barry. / Apa?

155
00:08:33,725 --> 00:08:35,959
Kau bercanda? /
Apa yang terjadi denganmu?

156
00:08:35,962 --> 00:08:38,014
Amunet Black menculik Caitlin.

157
00:08:38,017 --> 00:08:38,908
Dua orang hilang

158
00:08:38,911 --> 00:08:40,982
pada waktu bersamaan.
Itu cukup kebetulan.

159
00:08:40,985 --> 00:08:42,762
Ya, itu pengamatan yang hebat,
Kapten Obvious (Jelas).

160
00:08:42,764 --> 00:08:44,164
Kau bisa mengatur
satelit untuk mencari...

161
00:08:44,166 --> 00:08:45,665
...energi cryokinetic Caitlin...

162
00:08:45,667 --> 00:08:47,300
atau tanda Speed Force Barry?

163
00:08:47,302 --> 00:08:49,035
Tidak, kita harus mencari
mereka berdua.

164
00:08:49,037 --> 00:08:51,471
Cisco, Aku ingin kau mencari
Barry dengan Vibe.

165
00:08:51,473 --> 00:08:54,541
Aku perlu tahu jika
dia masih hidup.

166
00:08:59,248 --> 00:09:01,581
Astaga, poltergeist!

167
00:09:01,583 --> 00:09:05,051
Hei, kau baik-baik saja? /
Ya, aku benar-benar takkan

168
00:09:05,053 --> 00:09:07,592
melakukan vibe lagi untuk sementara
waktu. / Bagaimana Allen?

169
00:09:07,595 --> 00:09:11,758
Dimanapun dia berada, aku
tidak pernah mengalami...

170
00:09:11,760 --> 00:09:14,395
...hal seperti itu.

171
00:09:33,382 --> 00:09:35,749
Halo?

172
00:10:01,777 --> 00:10:03,210
Kita sampai.

173
00:10:03,212 --> 00:10:04,744
Sungguh sebuah kemajuan.

174
00:10:04,746 --> 00:10:08,582
Kau tahu, sedikit
rasa antusiasme

175
00:10:08,584 --> 00:10:10,393
tidak akan membunuhmu. /
Dengar, Amunet,

176
00:10:10,396 --> 00:10:12,018
apapun yang telah
kau rencanakan,

177
00:10:12,020 --> 00:10:14,321
Aku jamin Killer Frost tidak
ingin berhubungan dengan ini.

178
00:10:14,323 --> 00:10:16,423
Benar, Sayang. Aku
tidak butuh dia.

179
00:10:16,425 --> 00:10:17,791
Aku membutuhkanmu.

180
00:10:21,797 --> 00:10:25,332
Temui pasienmu. /
Apa yang telah kau lakukan?

181
00:10:25,334 --> 00:10:27,734
Oh, tidak perlu begitu dramatis.

182
00:10:27,736 --> 00:10:30,237
Dia hidup. Dan kuyakin
dia akan senang...

183
00:10:30,239 --> 00:10:34,040
...menemuimu segera setelah
obat penenangnya habis.

184
00:10:34,042 --> 00:10:36,109
Mengapa kau menahannya?
Apa gunanya dia bagimu?

185
00:10:36,111 --> 00:10:38,712
Angsa emasku.

186
00:10:38,714 --> 00:10:43,917
Dominic adalah penemuanku
pada meta baru yang menarik.

187
00:10:43,919 --> 00:10:45,719
Dan aku berniat menjualnya,

188
00:10:45,721 --> 00:10:48,088
tapi sayangnya dia
tidak bersikap ramah...

189
00:10:48,090 --> 00:10:51,209
...tadi malam. Dan...

190
00:10:53,629 --> 00:10:55,962
Aku menembaknya. /
Eh, dia...

191
00:10:55,964 --> 00:10:57,564
Butuh perhatian medis.

192
00:10:57,566 --> 00:10:58,932
Aku tahu. Dan
sekarang kau tahu

193
00:10:58,934 --> 00:11:00,900
kenapa aku butuh kau, Caity, MD

194
00:11:00,902 --> 00:11:03,403
Kau sedang berbicara tentang
pencabutan benda asing...

195
00:11:03,405 --> 00:11:05,939
...pada tengkorak. Yang
terburuk adalah endoskopi...

196
00:11:05,941 --> 00:11:07,807
Hentikan sampai situ, karena
aku sudah benar-benar...

197
00:11:07,809 --> 00:11:10,176
...tidak tahu yang kau
katakan. Tapi kau lihat,

198
00:11:10,178 --> 00:11:12,646
itu tidak masalah, karena
aku tahu bahwa kau...

199
00:11:12,648 --> 00:11:14,981
...akan mengerti apa
yang perlu terjadi.

200
00:11:16,852 --> 00:11:19,584
Amunet, aku tidak mau.
Aku tidak bisa.

201
00:11:19,587 --> 00:11:21,021
Lingkungan ini tidak steril.

202
00:11:21,023 --> 00:11:23,089
Peralatannya kuno.

203
00:11:25,727 --> 00:11:28,471
Rasanya aku bisa
mencabut itu sendiri.

204
00:11:28,474 --> 00:11:29,863
Dan berisiko dia akan
kehabisan darah,

205
00:11:29,865 --> 00:11:31,798
atau banyaknya penurunan
kerja otak lainnya.

206
00:11:31,800 --> 00:11:34,901
Baiklah. Penjelasan yang bagus.

207
00:11:34,903 --> 00:11:36,870
Nah, hanya ada satu
cara untuk mencari tahu.

208
00:11:36,872 --> 00:11:38,571
Tidak.

209
00:11:41,209 --> 00:11:43,910
Aku akan melakukan sebisaku.

210
00:11:43,912 --> 00:11:45,345
Bagus sekali.

211
00:11:47,582 --> 00:11:50,583
Oh, aku hampir lupa.

212
00:11:50,585 --> 00:11:54,221
Jika ia mati, kau mati juga.

213
00:11:57,059 --> 00:11:59,846
Es mocha Killer Frost
ini benar-benar lezat.

214
00:12:11,306 --> 00:12:12,939
Halo, Mr. Allen.

215
00:12:24,186 --> 00:12:26,786
Tidak seperti STAR Labs.

216
00:12:31,460 --> 00:12:33,827
Siapa kau? /
Namaku Caitlin Snow,

217
00:12:33,829 --> 00:12:35,295
dan kau berada di
Rumah Sakit St Andrew.

218
00:12:35,297 --> 00:12:37,030
Setidaknya, kupikir itu
dimana kita berada.

219
00:12:37,032 --> 00:12:39,265
Tempat ini sudah lama ditutup.

220
00:12:39,267 --> 00:12:41,701
Tolong, kau harus
membantuku keluar dari sini.

221
00:12:41,703 --> 00:12:44,304
Lebih mudah diucapkan daripada
dilakukan. / Wanita berambut pirang?

222
00:12:44,306 --> 00:12:47,974
Dia menculikmu, juga?

223
00:12:47,976 --> 00:12:50,777
Astaga, aku tidak mengerti
kenapa ini terjadi pada kita.

224
00:12:50,779 --> 00:12:53,713
Dominic, kau tahu apa
itu meta-human?

225
00:12:53,715 --> 00:12:56,049
Dengar, aku tidak melakukan
sesuatu yang salah.

226
00:12:56,051 --> 00:12:57,650
Aku tidak merampok
bank atau sesuatu.

227
00:12:57,652 --> 00:12:59,652
Tidak, aku tahu. Orang
dengan kemampuan...

228
00:12:59,654 --> 00:13:02,655
Orang-orang sepertimu...
Mereka diperdagangkan.

229
00:13:02,657 --> 00:13:06,626
Terutama... /
Terutama untuk Amunet.

230
00:13:06,628 --> 00:13:09,028
Ya.

231
00:13:09,030 --> 00:13:11,331
Dengar, aku akan
jujur ​​denganmu.

232
00:13:11,333 --> 00:13:14,534
Akan sangat sulit menyembuhkan
apa yang dia lakukan padamu,

233
00:13:14,536 --> 00:13:16,136
bahkan dalam situasi
yang terbaik...

234
00:13:16,138 --> 00:13:17,837
...dengan peralatan
yang tepat.

235
00:13:17,839 --> 00:13:20,198
Tapi aku merasa baik-baik saja.
Kepalaku bahkan tidak terluka.

236
00:13:20,201 --> 00:13:23,209
Yang merupakan keajaiban kecil.
Tapi kalau pecahan...

237
00:13:23,211 --> 00:13:25,120
...itu patah .../ Dapat
menyebabkan...

238
00:13:25,123 --> 00:13:27,614
...penurunan kemampuan
motorik dan kerja otak.

239
00:13:29,418 --> 00:13:33,019
Bagaimana kau...

240
00:13:33,021 --> 00:13:35,588
Kau punya kemampuan telepati.

241
00:13:35,590 --> 00:13:37,624
Kau bisa mendengar apa
yang kupikirkan sekarang?

242
00:13:39,594 --> 00:13:41,361
Kapan aku mendapatkan
kekuatanku?

243
00:13:41,363 --> 00:13:43,029
Beberapa bulan yang lalu.

244
00:13:43,031 --> 00:13:46,733
Eh, aku naik bus ke
tempat kerjaku di bandara.

245
00:13:46,735 --> 00:13:48,802
Administrasi Keamanan.
Tapi saat aku sampai disana,

246
00:13:48,804 --> 00:13:52,272
seperti semua orang
berteriak marah padaku.

247
00:13:52,274 --> 00:13:54,407
Tapi mulut mereka
tidak bergerak.

248
00:13:54,409 --> 00:13:58,611
Kekuatan hanya bekerja ketika aku
cukup dekat untuk melihat seseorang.

249
00:13:58,613 --> 00:14:01,948
Kau tidak berpikir kita
akan keluar dari sini?

250
00:14:01,950 --> 00:14:03,916
Aku akan melakukan semua
sebisaku untuk menyembuhkanmu,

251
00:14:03,919 --> 00:14:06,620
tapi aku tidak bisa
menjauhkanmu darinya.

252
00:14:06,623 --> 00:14:08,588
Tidak sendiri.

253
00:14:08,590 --> 00:14:12,425
Caitlin. Aku takut, juga.

254
00:14:15,964 --> 00:14:18,765
Wow. Cara masuk yang hebat.

255
00:14:18,767 --> 00:14:23,670
Jadi, dimana kita? Ini
tempat perlindunganmu?

256
00:14:23,672 --> 00:14:26,039
Pernyataan macam apa itu?

257
00:14:26,041 --> 00:14:27,841
DeVoe, jika kau
ingin membunuhku,

258
00:14:27,843 --> 00:14:30,076
kau bisa saja membunuhku
dengan arus listrik di jalan itu.

259
00:14:30,078 --> 00:14:34,581
Jadi aku disini karena
suatu alasan. / Ya, Mr. Allen.

260
00:14:34,583 --> 00:14:37,283
Agar aku dapat mengajarimu.
Aku, bagaimanapun juga,

261
00:14:37,285 --> 00:14:39,219
pertama dan terutama,
seorang guru.

262
00:14:39,221 --> 00:14:42,288
Ya ampun.

263
00:14:44,493 --> 00:14:47,093
Baiklah.

264
00:14:47,095 --> 00:14:49,462
Ajari aku. Tapi pertama-tama
aku ingin memastikan...

265
00:14:49,464 --> 00:14:52,398
...semua pelajaranku.
Kau mengirim Samuroid...

266
00:14:52,400 --> 00:14:56,836
...memburuku. Kau yang
mengatur untuk menarikku...

267
00:14:56,838 --> 00:14:59,005
...dari Speed Force.

268
00:14:59,007 --> 00:15:03,440
Kau memastikan bahwa kami
mengubah semua orang di bus itu

269
00:15:03,443 --> 00:15:06,980
menjadi meta-human. Kenapa?

270
00:15:06,982 --> 00:15:09,649
Rencanaku yang sangat baik itu...

271
00:15:09,651 --> 00:15:11,518
...bukanlah bagian
dari pelajaran hari ini.

272
00:15:11,520 --> 00:15:12,852
Oh ayolah. Kita bisa
menyelipkannya.

273
00:15:12,854 --> 00:15:15,455
Aku cepat belajar. / Ayolah.

274
00:15:15,457 --> 00:15:17,557
Luasnya pikiranmu
sama seperti...

275
00:15:17,559 --> 00:15:19,459
...aku sebagai bayi yang...

276
00:15:19,461 --> 00:15:22,002
...menguasai fisika multivariabel.

277
00:15:24,499 --> 00:15:27,901
Pelajaran yang telah kusiapkan
hari ini jauh lebih sederhana.

278
00:15:27,903 --> 00:15:30,570
Hidup 101.

279
00:15:30,572 --> 00:15:34,173
Tidak ada akhir yang bahagia.

280
00:15:36,745 --> 00:15:37,944
Kita kedatangan tamu.

281
00:15:45,754 --> 00:15:48,187
DeVoe? / Kau harus
belajar untuk kalah...

282
00:15:48,189 --> 00:15:50,790
...sesekali, Bar.

283
00:15:50,792 --> 00:15:53,726
Sedikit kerendahan hati akan mempersiapkanmu
untuk apa yang ada di depan.

284
00:15:53,728 --> 00:15:56,629
Sekarang, jika tidak keberatan.

285
00:15:56,631 --> 00:15:58,831
DeVoe!

286
00:15:58,833 --> 00:16:02,735
Jika kau menyakitinya...
Jika kau mempermainkannya...

287
00:16:02,737 --> 00:16:04,270
DeVoe!

288
00:16:04,272 --> 00:16:05,490
DeVoe!

289
00:16:08,934 --> 00:16:10,405
Tidak dikunci.

290
00:16:14,344 --> 00:16:16,311
Selamat Sore, detektif West.

291
00:16:16,313 --> 00:16:19,347
Firasatku mengatakan
kau disini bukan untuk...

292
00:16:19,349 --> 00:16:22,750
...jeruk limun istriku yang
terkenal. / Dimana anakku?

293
00:16:22,752 --> 00:16:25,119
Mr Allen, apa dia hilang?

294
00:16:25,121 --> 00:16:27,155
Dia tidak hilang. Dia diculik.

295
00:16:27,157 --> 00:16:29,524
Oleh seseorang yang
ingin sekali kutemui.

296
00:16:29,526 --> 00:16:32,770
Jauhkan ancaman
terselubung itu, Mr. West,

297
00:16:32,773 --> 00:16:35,730
Aku takutnya tidak tahu
mengenai lokasi Barry Allen.

298
00:16:35,732 --> 00:16:38,600
Aku juga tahu, bahwa
rekanmu berada...

299
00:16:38,602 --> 00:16:42,170
...di depan terasku
membawa senjata api...

300
00:16:42,172 --> 00:16:46,574
...bertenaga ion.

301
00:16:46,576 --> 00:16:49,277
Tempat pemandian burung memiliki
sudut pandang yang jauh lebih baik.

302
00:16:49,279 --> 00:16:51,880
Orang yang cerdas akan
mengambil posisi disana.

303
00:16:51,882 --> 00:16:53,982
Orang yang cerdas akan
memahami senjata ini...

304
00:16:53,984 --> 00:16:56,117
...tidak aman,
dan jariku masih...

305
00:16:56,119 --> 00:16:59,821
...di pelatuk.

306
00:16:59,823 --> 00:17:01,623
Apa ada sesuatu
yang kau rasa lucu?

307
00:17:01,625 --> 00:17:04,092
Yah, telah terpikir olehku
bahwa ada ironi lucu...

308
00:17:04,094 --> 00:17:07,228
...di permainan ini. Kau menjadi
detektif dan sebagainya,

309
00:17:07,230 --> 00:17:09,731
namun kau gagal mengakui
hasil paling mendasar...

310
00:17:09,733 --> 00:17:13,902
...dalam kasus anak hilang. /
Dan apa itu?

311
00:17:13,904 --> 00:17:17,605
Nah, mungkin
anakmu hanya kabur.

312
00:17:17,607 --> 00:17:19,340
Joe. / Sekarang,
aku memiliki...

313
00:17:19,342 --> 00:17:21,609
...perintah penahanan
terhadap anakmu.

314
00:17:21,611 --> 00:17:23,111
Haruskah aku menambahkanmu
ke dalam daftar?

315
00:17:23,113 --> 00:17:24,450
Jika sesuatu terjadi pada Barry,

316
00:17:24,453 --> 00:17:26,201
tidak ada perintah
penahanan apapun

317
00:17:26,204 --> 00:17:28,629
yang akan menahanku
dari menangkapmu.

318
00:17:28,632 --> 00:17:30,317
Aku akan kembali dengan
surat perintah penggeledahan.

319
00:17:30,320 --> 00:17:32,387
Sama sekali tidak perlu, Detektif.

320
00:17:32,389 --> 00:17:36,124
Jika kau ingin memeriksa
tempat tinggalku,

321
00:17:36,126 --> 00:17:37,759
silahkan.

322
00:17:47,671 --> 00:17:49,003
Kau tidak sepandai
yang kau pikirkan.

323
00:17:49,005 --> 00:17:50,104
Ya, memang.

324
00:17:52,298 --> 00:17:57,298
akumenang.com
akumenang.com

325
00:17:58,281 --> 00:18:01,549
Ayolah!

326
00:18:01,551 --> 00:18:04,118
Kau hanya menyakiti diri sendiri.

327
00:18:04,120 --> 00:18:08,122
Berlari lebih cepat dari suara,
bergetar melalui dinding,

328
00:18:08,124 --> 00:18:10,224
bahkan melemparkan petir.

329
00:18:10,226 --> 00:18:12,259
Tidak ada yang dapat
menghancurkan penghalang ini.

330
00:18:16,166 --> 00:18:18,667
Kau tahu banyak
tentang kemampuanku.

331
00:18:20,270 --> 00:18:21,470
Apa itu sebabnya aku disini?

332
00:18:23,406 --> 00:18:24,829
DeVoe ingin kekuatanku?

333
00:18:27,944 --> 00:18:29,744
Kau tidak perlu melakukan ini.

334
00:18:29,746 --> 00:18:32,547
Apapun yang telah dia rencanakan,
kau tidak perlu membantunya.

335
00:18:32,549 --> 00:18:36,150
Seorang pembantu? Itukah
yang kau pikirkan tentangku?

336
00:18:36,152 --> 00:18:39,687
Pelayan kecil yang tidak berperasaan
melakukan perintah tuannya?

337
00:18:39,689 --> 00:18:42,790
Semacam sekretaris jahat? /
Terserah saja.

338
00:18:42,792 --> 00:18:44,525
Tidak, Mr. Allen.

339
00:18:44,527 --> 00:18:50,498
Sekarang dan selamanya aku
akan menjadi pasangan suamiku.

340
00:18:53,069 --> 00:18:54,602
Aku mengerti itu.

341
00:18:54,604 --> 00:18:56,337
Kau bukan satu-satunya
yang berjanji untuk berdiri...

342
00:18:56,339 --> 00:18:58,640
...bersama orang yang dicintai
dalam hal lebih baik atau buruk.

343
00:18:58,642 --> 00:19:02,210
Dalam sakit dan sehat.

344
00:19:02,212 --> 00:19:04,178
Jika kau menjalani
ini bersama DeVoe,

345
00:19:04,180 --> 00:19:06,614
tidak bisakah kau lihat bahwa kau
berisiko mengorbankan segalanya

346
00:19:06,616 --> 00:19:08,549
yang kalian miliki
bersama-sama?

347
00:19:08,551 --> 00:19:11,452
Seluruh pernikahanmu? /
Kau tidak mengerti.

348
00:19:11,454 --> 00:19:14,455
Aku bersedia mengorbankan
segalanya untuk pernikahanku.

349
00:19:14,457 --> 00:19:16,177
Aku ingin tahu apa kau bisa
melakukan hal yang sama,

350
00:19:16,180 --> 00:19:18,092
tapi tidak perlu.

351
00:19:18,094 --> 00:19:20,928
Suamiku sudah tahu.

352
00:19:20,930 --> 00:19:23,398
Tubuhnya mungkin manusia,

353
00:19:23,400 --> 00:19:25,733
tapi otaknya lebih pintar darimu.

354
00:19:36,813 --> 00:19:39,580
Tolong aku! /
Apa yang terjadi?

355
00:19:39,582 --> 00:19:41,482
Nah, satelit berusaha mencari...

356
00:19:41,484 --> 00:19:42,884
energi Speed Force Barry

357
00:19:42,886 --> 00:19:44,724
dan tanda cryokinetic Caitlin,

358
00:19:44,727 --> 00:19:47,488
sehingga pembatas
energi kepanasan.

359
00:19:47,490 --> 00:19:49,824
Nah, itulah yang kau dapat ketika
kau mengandalkan mesin...

360
00:19:49,826 --> 00:19:51,559
...daripada ahli
penyelidik swasta.

361
00:19:51,561 --> 00:19:53,261
Aku sudah menangani
banyak kasus orang hilang.

362
00:19:53,263 --> 00:19:54,673
Pernah ada seorang istri.

363
00:19:54,676 --> 00:19:55,943
Ternyata dia memalsukan
kematiannya sendiri.

364
00:19:55,945 --> 00:19:57,766
Dia tinggal di Arizona.

365
00:19:57,769 --> 00:19:59,367
Kau ingin bilang Barry
memalsukan kematiannya...

366
00:19:59,369 --> 00:20:00,935
...dan pindah ke Arizona?

367
00:20:00,937 --> 00:20:03,938
Nah... tidak. / Nah,
maka diam saja.

368
00:20:03,940 --> 00:20:06,474
Ya ampun.

369
00:20:06,476 --> 00:20:08,176
Katakan kau mendapat sesuatu.

370
00:20:08,178 --> 00:20:09,577
Tidak dapat apa-apa.

371
00:20:09,579 --> 00:20:11,012
Menggeledah seluruh
rumah DeVoe.

372
00:20:11,014 --> 00:20:12,780
Bersih. Ayahmu pergi...

373
00:20:12,782 --> 00:20:15,349
...memeriksa tempat
dimana Barry diculik.

374
00:20:15,351 --> 00:20:17,055
Kau tahu, pernah ada kasus lain.

375
00:20:17,058 --> 00:20:18,357
Wanita tidak bisa
menemukan suaminya.

376
00:20:18,360 --> 00:20:19,954
Ternyata dia hanya
memiliki amnesia.

377
00:20:19,956 --> 00:20:21,589
Dia di rumah. Hanya
tidak mengenalinya.

378
00:20:21,591 --> 00:20:23,748
Dan aku masih dibayar. Dua kali.

379
00:20:23,751 --> 00:20:25,961
Ralph. Tolong.

380
00:20:26,888 --> 00:20:30,790
Diam.

381
00:20:30,793 --> 00:20:32,941
Ada sesuatu yang ingin kau
katakan padaku, Ramon?

382
00:20:32,944 --> 00:20:34,601
Ya.

383
00:20:34,604 --> 00:20:36,904
Yeah, ada sesuatu yang
ingin kukatakan, Ralphie.

384
00:20:36,906 --> 00:20:38,663
Caitlin diculik.

385
00:20:38,666 --> 00:20:40,575
Tentu saja, dia tidak
akan ke Jitters...

386
00:20:40,577 --> 00:20:42,176
...dari awal jika kau
tidak bertindak...

387
00:20:42,178 --> 00:20:44,278
seperti orang brengsek
hari ini, tapi tentu saja,

388
00:20:44,280 --> 00:20:46,948
Gaya sejati Ralph Dibny,
kau mengusirnya...

389
00:20:46,950 --> 00:20:48,850
dengan mulut besarmu! /
Mungkin aku harus...

390
00:20:48,852 --> 00:20:50,592
...mengubah tanganku
menjadi kepalan besar.

391
00:20:50,595 --> 00:20:51,718
Oh ya?

392
00:20:51,721 --> 00:20:53,454
Teman-teman, tenang.

393
00:20:53,456 --> 00:20:55,256
Dengar, orang yang kita
cintai dalam bahaya,

394
00:20:55,258 --> 00:20:57,358
dan kalian tidak
bisa bekerja sama?

395
00:20:57,360 --> 00:20:58,726
Sungguh?

396
00:20:59,929 --> 00:21:01,462
Terserah.

397
00:21:01,464 --> 00:21:02,864
Aku akan di laboratoriumku.

398
00:21:04,834 --> 00:21:07,969
Dan aku akan di ruang apapun
yang terjauh dari itu.

399
00:21:07,971 --> 00:21:09,437
Lab Kecepatan.

400
00:21:09,439 --> 00:21:10,777
Terima kasih. /
Sama-sama.

401
00:21:15,411 --> 00:21:17,245
Kenapa mereka?

402
00:21:17,247 --> 00:21:18,613
Kau.

403
00:21:20,550 --> 00:21:23,151
Permisi?

404
00:21:23,153 --> 00:21:24,752
Kau tahu apa yang salah.

405
00:21:24,754 --> 00:21:26,687
Kau adalah pemimpin tim.

406
00:21:26,689 --> 00:21:29,190
Pemimpin tim seharusnya
membuat keputusan sulit.

407
00:21:29,192 --> 00:21:30,475
Aku membuat keputusan.

408
00:21:30,478 --> 00:21:32,042
Kubilang kita akan
mencari mereka berdua.

409
00:21:32,045 --> 00:21:34,061
Tidak, mencari keduanya

410
00:21:34,063 --> 00:21:36,264
bukanlah pilihan. Kita
kekurangan sumber daya,

411
00:21:36,266 --> 00:21:37,832
orang-orang kita, karena kau
tidak mau menghadapi...

412
00:21:37,834 --> 00:21:39,467
...kebenaran yang sulit. Dan
kebenaran yang sulit adalah...

413
00:21:39,469 --> 00:21:41,169
kita tidak bisa mencari
mereka berdua.

414
00:21:41,171 --> 00:21:44,138
Kita hanya bisa
mencari salah satu.

415
00:21:44,140 --> 00:21:46,474
Harry,

416
00:21:46,476 --> 00:21:49,977
Aku baru saja bersumpah untuk
mencintai dan melindungi Barry.

417
00:21:49,979 --> 00:21:51,579
Untuk bersamanya melalui
kesulitan dan kemudahan.

418
00:21:51,581 --> 00:21:53,114
Dan sekarang kau
memintaku memilih

419
00:21:53,116 --> 00:21:56,184
antara nyawa suamiku
dan temanku?

420
00:21:56,187 --> 00:21:57,816
Aku tidak bisa. Aku tidak
bisa melakukan itu.

421
00:21:57,819 --> 00:21:59,821
Harus.

422
00:21:59,823 --> 00:22:01,823
Atau kita berisiko kehilangan
mereka berdua.

423
00:22:04,561 --> 00:22:05,927
Kau harus memilih.

424
00:22:18,007 --> 00:22:19,907
Sial.

425
00:22:22,045 --> 00:22:24,512
Siapa Killer Frost?

426
00:22:24,514 --> 00:22:27,315
Maaf, dia benar-benar
ada di pikiranmu.

427
00:22:27,317 --> 00:22:30,551
Dengan banyak mengutuk.

428
00:22:30,553 --> 00:22:33,988
Dia adalah kekuatan meta milikku.

429
00:22:33,990 --> 00:22:36,355
Setiap kali aku merasa takut atau
marah, dia mengambil alih.

430
00:22:36,358 --> 00:22:40,061
Dia kasar dan berbahaya
dan tak terduga,

431
00:22:40,063 --> 00:22:43,214
tapi dia jauh lebih
berguna daripadaku.

432
00:22:43,217 --> 00:22:45,233
Tidak, terima kasih.

433
00:22:45,235 --> 00:22:47,778
Aku sudah ketakutan dari
seorang wanita psikotik.

434
00:22:47,781 --> 00:22:49,714
Aku akan mengambil
kesempatanku bersamamu.

435
00:22:52,508 --> 00:22:54,742
Dominic, maaf. Terlalu
berisiko untuk melakukan

436
00:22:54,744 --> 00:22:57,178
operasi disini. Dan aku tidak
memiliki kekuatan apapun

437
00:22:57,180 --> 00:22:59,213
untuk menyelamatkan kita.

438
00:22:59,215 --> 00:23:00,948
Tapi kau punya.

439
00:23:16,666 --> 00:23:19,133
Ke kanan.

440
00:23:20,270 --> 00:23:21,469
Caitlin, mundur.

441
00:23:40,302 --> 00:23:42,536
Seseorang masuk ke
daftar anak nakalku.

442
00:23:51,697 --> 00:23:54,018
Tuan-tuan, kalian bisa
membawa Dominic?

443
00:23:54,021 --> 00:23:56,937
Aku perlu bicara dengan
Caity secara pribadi.

444
00:24:00,561 --> 00:24:02,028
Terima kasih.

445
00:24:04,965 --> 00:24:08,567
Mengapa kau tidak bisa menghargai
betapa baiknya aku padamu?

446
00:24:08,569 --> 00:24:10,635
Aku tidak berpikir kau
memahami arti kata baik.

447
00:24:10,637 --> 00:24:12,370
Sekarang, ini bukan
tentang kata-kata.

448
00:24:12,372 --> 00:24:15,707
Tapi tentang tindakan.
Dan aku belum menusukmu

449
00:24:15,709 --> 00:24:20,545
atau menghajarmu atau menembak potongan
logam mematikan padamu sama sekali.

450
00:24:20,547 --> 00:24:22,847
Hari ini.

451
00:24:22,849 --> 00:24:26,017
Jadi, mengapa kau lari dariku?

452
00:24:26,019 --> 00:24:29,554
Berusaha. Berusaha dan gagal.

453
00:24:29,556 --> 00:24:31,556
Killer Frost akan
mampu melakukannya.

454
00:24:35,862 --> 00:24:38,729
Begitu rupanya.

455
00:24:38,732 --> 00:24:41,099
Caity, kau tahu apa pekerjaanku
sebelum aku menjadi...

456
00:24:41,101 --> 00:24:45,437
...pengusaha sukses yang kau
lihat dihadapanmu hari ini?

457
00:24:45,439 --> 00:24:47,672
Pengasuh dari Inggris yang kejam?

458
00:24:47,674 --> 00:24:49,307
Tidak.

459
00:24:49,309 --> 00:24:53,078
Aku seorang pramugari.

460
00:24:53,080 --> 00:24:54,980
Tidak sepertimu,
aku tidak punya

461
00:24:54,982 --> 00:24:57,549
orang tua ilmuwan hebat. Aku
tidak mendapat beasiswa...

462
00:24:57,551 --> 00:25:02,420
...atau menghadiri
lembaga. Pilihan karirku...

463
00:25:02,422 --> 00:25:04,789
...terbatas.

464
00:25:04,791 --> 00:25:06,971
Jadi aku menghabiskan hari-hariku
dengan rok kecil aneh...

465
00:25:06,974 --> 00:25:09,060
...menyajikan kopi
untuk pilot tampan,

466
00:25:09,062 --> 00:25:11,763
tak berdaya untuk
menghentikan mereka.

467
00:25:11,765 --> 00:25:15,433
Tapi kemudian partikel
akselerator meledak.

468
00:25:15,435 --> 00:25:19,404
Dan tidak ada lagi
diriku tak berdaya.

469
00:25:23,110 --> 00:25:26,144
Aku menunjukkan pilot-pilot
itu kesalahan mereka.

470
00:25:30,350 --> 00:25:33,184
Mengapa kau menceritakan ini? /
Karena...

471
00:25:33,186 --> 00:25:36,276
Memperoleh kekuatanku sangat
membuat apa yang kuinginkan.

472
00:25:36,279 --> 00:25:38,913
Tapi tidak dapat dikatakan
sama tentangmu.

473
00:25:38,916 --> 00:25:41,059
Ada sejumlah dokter
yang bisa kudatangi

474
00:25:41,061 --> 00:25:42,427
untuk prosedur ini. Tapi tidak.

475
00:25:42,429 --> 00:25:43,895
Aku datang padamu.
Karena kau,

476
00:25:43,897 --> 00:25:47,643
Caitlin Snow, dan selalu

477
00:25:47,646 --> 00:25:49,901
luar biasa.

478
00:25:52,372 --> 00:25:55,807
Kau cerdas. Banyak akal.

479
00:25:55,809 --> 00:25:59,644
Penyabar. Dan aku
lebih dari yakin...

480
00:25:59,646 --> 00:26:01,346
...kau bisa melakukan ini.

481
00:26:04,217 --> 00:26:06,718
Jadi, dengan itu, kecuali jika
kau ingin menghabiskan...

482
00:26:06,720 --> 00:26:08,353
...sisa karir medismu
di kamar mayat,

483
00:26:08,355 --> 00:26:10,422
kusarankan kau berusaha, Sayang.

484
00:26:10,424 --> 00:26:14,592
Kau tahu, lepas celana gadismu
dan lakukan hal luar biasa.

485
00:26:18,398 --> 00:26:21,132
Cari Caitlin dan Barry.

486
00:26:21,134 --> 00:26:24,069
Ayo, dasar gelandangan! Lakukan!

487
00:26:24,071 --> 00:26:25,437
Lakukan!

488
00:26:25,439 --> 00:26:27,972
Apa kau berteriak pada satelitku?

489
00:26:27,974 --> 00:26:30,241
Tidak, aku hanya
memberinya dorongan.

490
00:26:30,243 --> 00:26:33,378
Meskipun Sally disini jelas
tidak ingin diberi dorongan.

491
00:26:33,380 --> 00:26:35,627
Oke. Pertama,
namanya bukan Sally.

492
00:26:35,630 --> 00:26:36,782
Dua...

493
00:26:38,752 --> 00:26:41,653
Maafkan aku. Barry dan Caitlin.

494
00:26:41,655 --> 00:26:45,523
Kita sudah kehilangan mereka berdua
sebelumnya, dan hanya terasa seperti

495
00:26:45,525 --> 00:26:47,692
kita baru saja mendapat
mereka kembali.

496
00:26:47,694 --> 00:26:51,596
Nah, maaf aku menyebalkan. /
Kau tidak menyebalkan.

497
00:26:51,598 --> 00:26:54,966
Tapi aku. Secara
pribadi dan publik.

498
00:26:54,968 --> 00:26:57,602
Kau hanya bersikap jujur.
Kalau bukan karena aku,

499
00:26:57,604 --> 00:26:59,971
Caitlin akan disini
bersamamu, aku, dan Sally.

500
00:26:59,973 --> 00:27:01,506
Bukan Sally. / Sejujurnya,

501
00:27:01,508 --> 00:27:05,057
Aku sudah lama tidak punya teman.

502
00:27:05,060 --> 00:27:06,878
Aku yakin kau sulit percaya,

503
00:27:06,880 --> 00:27:08,741
mengingat aku tampan dan
kepribadian yang baik.

504
00:27:08,744 --> 00:27:13,151
Tapi aku sudah tak mahir.

505
00:27:13,153 --> 00:27:15,854
Aku menyebalkan
untuk seorang teman.

506
00:27:15,856 --> 00:27:18,697
Sekarang Natal hancur.
Semua orang diculik.

507
00:27:18,700 --> 00:27:23,495
Dan itu semua salahku. /
Kau disini.

508
00:27:23,497 --> 00:27:25,530
Dan kau membantu.

509
00:27:30,203 --> 00:27:32,971
Caitlin dalam keadaan
rentan sekarang.

510
00:27:32,973 --> 00:27:34,726
Dan Barry bisa
mengurus dirinya sendiri.

511
00:27:38,578 --> 00:27:41,212
Jadi ayo matikan satelit Speed Force.

512
00:27:41,214 --> 00:27:43,615
Kita akan mencari Caitlin.

513
00:27:43,617 --> 00:27:45,517
Akan kami kerjakan.

514
00:27:45,519 --> 00:27:47,318
Mari dapatkan gadis kita.

515
00:27:50,791 --> 00:27:53,024
Aku menggunakan beberapa peralatan
yang kutemukan di ruang bawah tanah

516
00:27:53,026 --> 00:27:56,928
untuk alat operasi dan mesin MRI agar
aku tidak mengenai pembuluh arteri.

517
00:27:56,930 --> 00:27:59,364
Sekarang itulah kecerdikan.
Aku tahu kau...

518
00:27:59,366 --> 00:28:01,199
...dokter yang
tepat untuk diculik.

519
00:28:01,201 --> 00:28:03,034
Ini prosedur yang sangat halus.

520
00:28:03,036 --> 00:28:04,669
Apa kau keberatan
memberiku beberapa ruang?

521
00:28:04,671 --> 00:28:07,005
Benar, maaf. Aku hanya akan...

522
00:28:07,007 --> 00:28:09,107
Aku akan meninggalkan ini disini.

523
00:28:09,109 --> 00:28:12,377
Kau tahu, asuransi kesehatan
dan sebagainya.

524
00:28:12,379 --> 00:28:13,511
Bagus.

525
00:28:15,388 --> 00:28:17,147
Siap? / Aku percaya kau.

526
00:28:23,223 --> 00:28:24,722
Sekarang, Aku ingin kau bertahan.

527
00:28:30,430 --> 00:28:31,930
Kau mungkin merasa
beberapa tekanan.

528
00:28:37,270 --> 00:28:39,671
Mengeluarkan benda asing.

529
00:28:48,713 --> 00:28:51,216
Benda asing dikeluarkan.

530
00:28:51,218 --> 00:28:53,384
Memberi lem bedah.

531
00:28:57,157 --> 00:28:59,290
Dia akan mengalami shock. /
Maka buat dia tidak shock!

532
00:28:59,292 --> 00:29:00,593
Aku tidak tahu apa aku bisa.

533
00:29:09,239 --> 00:29:10,779
Itu bukan irama...

534
00:29:10,782 --> 00:29:12,373
...dari detak jantung yang kuat!

535
00:29:12,375 --> 00:29:14,242
Aku perlu mendengar
"bip, bip, bip," Sayang,

536
00:29:14,244 --> 00:29:17,037
atau Dominic takkan menjadi
satu-satunya mayat di ruangan ini.

537
00:29:25,088 --> 00:29:26,754
Oh, kau hebat.

538
00:29:29,892 --> 00:29:32,393
Kita aman.

539
00:29:33,830 --> 00:29:35,263
Mereka semua pingsan?

540
00:29:35,265 --> 00:29:36,931
40 PSI anestesi inhalasi?

541
00:29:36,933 --> 00:29:38,561
Itu akan menahan mereka,
tapi tidak lama.

542
00:29:38,564 --> 00:29:39,767
Ayo pergi.

543
00:29:41,170 --> 00:29:42,431
Satelit mendeteksi

544
00:29:42,434 --> 00:29:44,605
tanda cryokinetic Caitlin.

545
00:29:44,607 --> 00:29:45,606
Dimana dia?

546
00:29:47,443 --> 00:29:48,909
Sayap timur Rumah
Sakit St. Alexander.

547
00:29:48,911 --> 00:29:50,478
Tempat yang sudah ditutup
selama bertahun-tahun.

548
00:29:50,480 --> 00:29:52,446
Kami akan lewat portal.
Kostummu sudah siap?

549
00:29:52,448 --> 00:29:53,948
Tak pernah meninggalkan
rumah tanpa ini.

550
00:29:56,286 --> 00:29:57,285
Caitlin!

551
00:29:58,888 --> 00:30:02,225
Sial! Aku membidik kepalamu.

552
00:30:10,633 --> 00:30:12,767
Sangat runcing!

553
00:30:12,769 --> 00:30:15,269
Itu sangat tidak bagus, Nyonya.

554
00:30:17,907 --> 00:30:20,741
Apa kau penjelajah waktu? Karena
orang berambut gimbal ini...

555
00:30:20,743 --> 00:30:22,326
...datang langsung
dari tahun 90-an.

556
00:30:31,187 --> 00:30:33,287
Ya, apa katanya.

557
00:30:33,289 --> 00:30:35,148
Meskipun, jika kau ingin
memberiku nomor teleponmu,

558
00:30:35,150 --> 00:30:37,158
kita bisa nonton Netflix dan
senang-senang, atau...

559
00:30:45,335 --> 00:30:47,968
Mustahil.

560
00:30:47,970 --> 00:30:50,338
Nah, itulah masalahnya.

561
00:30:50,340 --> 00:30:51,772
Akulah Sang tidak mungkin.

562
00:30:54,877 --> 00:30:58,045
Kami membangun sel itu
agar kau tidak bisa lari.

563
00:30:58,047 --> 00:31:01,015
Aku tidak lari.
Hanya berdiri diam.

564
00:31:01,017 --> 00:31:03,484
Sangat cepat. / Kau
bergetar lebih cepat

565
00:31:03,486 --> 00:31:06,187
dari yang bisa dilihat mata. /
Seperti yang istrimu katakan,

566
00:31:06,189 --> 00:31:08,100
otakmu mungkin
lebih pintar dariku,

567
00:31:08,103 --> 00:31:11,392
tapi tubuhmu masih manusia.

568
00:31:11,394 --> 00:31:15,229
Sudah berakhir, DeVoe. /
Jauh dari itu, Mr Allen.

569
00:32:07,314 --> 00:32:10,183
Mode flotasi diaktifkan.

570
00:32:23,833 --> 00:32:26,033
Sekoci darurat adalah
keputusan yang baik, Cisco.

571
00:32:38,047 --> 00:32:39,314
Barry!

572
00:32:49,200 --> 00:32:51,367
Tidak ada tanda-tanda DeVoe. /
Rumah kosong.

573
00:32:51,369 --> 00:32:53,626
Pengenalan wajah tidak
mendapatkannya atau istrinya.

574
00:32:53,629 --> 00:32:55,012
Terus? Dia tenggelam begitu saja?

575
00:32:55,015 --> 00:32:56,939
Atau kembali kemanapun
ia menahan Barry.

576
00:32:56,941 --> 00:32:59,208
Menurutmu kenapa ia
menculikmu? / Aku tidak yakin.

577
00:32:59,210 --> 00:33:01,944
Tapi kupikir ia tertarik
pada kekuatanku.

578
00:33:01,946 --> 00:33:04,113
Hebat. Kita mendapat
Mary Poppins jahat...

579
00:33:04,115 --> 00:33:05,581
...yang mengumpulkan
metas, juga.

580
00:33:05,583 --> 00:33:07,416
Ya, dan Amunet takkan menyerah.

581
00:33:07,418 --> 00:33:09,051
Tidak ada ancaman yang
tak hilang-hilang untuk...

582
00:33:09,053 --> 00:33:10,920
semua semangat Natal kita. /
Ngomong-ngomong,

583
00:33:10,922 --> 00:33:13,256
dengan semua masalah DeVoe
dan Cecile berada di luar kota,

584
00:33:13,258 --> 00:33:15,002
Aku tidak memiliki kesempatan
untuk menghias rumah.

585
00:33:15,004 --> 00:33:17,126
Jika kalian masih ingin
melakukan Natal.

586
00:33:17,129 --> 00:33:19,668
Ya tentu saja. Banyak yang
harus kami rayakan.

587
00:33:19,671 --> 00:33:21,325
Apa kalian keberatan jika
aku mengundang Dominic,

588
00:33:21,328 --> 00:33:23,199
meta yang baru saja kita selamatkan? /
Semakin meriah.

589
00:33:23,201 --> 00:33:24,534
Mari kita beli eggnog.

590
00:33:27,839 --> 00:33:30,606
Jadi semuanya berhasil, ya?

591
00:33:30,608 --> 00:33:33,009
Yeah, tapi bagaimana jika tidak?

592
00:33:33,011 --> 00:33:36,979
Bagaimana jika ia membunuhmu
karena keputusan yang aku buat?

593
00:33:36,981 --> 00:33:39,348
Jujur, Barry, aku tidak tahu apa
aku bisa terus melakukan hal ini.

594
00:33:39,350 --> 00:33:42,978
Wells bercerita tentang keputusan
sulit yang harus kau buat kemarin.

595
00:33:42,981 --> 00:33:45,588
Kau harus membuat lebih
banyak di masa depan.

596
00:33:45,590 --> 00:33:47,323
Tapi kau membuat
keputusan yang benar.

597
00:33:47,325 --> 00:33:48,891
Aku bangga padamu untuk itu.

598
00:33:50,862 --> 00:33:52,461
Jadi bagaimana sekarang?

599
00:33:52,463 --> 00:33:55,142
Sekarang kita merayakan
Natal yang gembira.

600
00:33:55,145 --> 00:33:57,934
Ayo pergi.

601
00:34:04,309 --> 00:34:05,308
Apa yang...

602
00:34:08,825 --> 00:34:12,248
Oh tunggu.

603
00:34:12,250 --> 00:34:15,981
Seperti mangkuk penuh jelly. /
Ralph, untuk apa semua ini?

604
00:34:15,984 --> 00:34:17,885
Nah, Joe bilang ia tidak punya
waktu untuk menghias,

605
00:34:17,887 --> 00:34:23,659
dan aku ingin melakukan sesuatu
yang baik untuk teman-temanku.

606
00:34:23,661 --> 00:34:26,762
Aku menyadari biasanya tidak mengatakan
atau melakukan hal yang benar.

607
00:34:26,764 --> 00:34:29,098
Jadi aku hanya ingin
bilang aku minta maaf.

608
00:34:29,100 --> 00:34:32,501
Kau benar-benar berusaha, Ralph.

609
00:34:32,503 --> 00:34:34,403
Terima kasih. / Ya,
ini tampak hebat, bung.

610
00:34:34,405 --> 00:34:36,629
Terima kasih. / Yah, aku
senang kau menyukainya.

611
00:34:36,632 --> 00:34:39,715
Caitlin.

612
00:34:39,718 --> 00:34:42,278
Eh, itu salahku karena
mengatakan Killer Frost

613
00:34:42,280 --> 00:34:47,516
lebih baik darimu. Karena
kebenarannya adalah...

614
00:34:47,518 --> 00:34:50,786
...tidak ada yang lebih baik
darimu. / Terima kasih.

615
00:34:50,788 --> 00:34:52,488
Dan aku tahu. Aku orang
yang menyelamatkan...

616
00:34:52,490 --> 00:34:54,035
...hari kali ini. /
Kau tahu, Cisco,

617
00:34:54,038 --> 00:34:55,891
hadiah datang untukmu
melalui lubang kematian...

618
00:34:55,893 --> 00:34:58,394
...yang kalian sebut portal.

619
00:34:58,396 --> 00:35:00,630
Sepertinya Gypsy datang, kukira.

620
00:35:00,632 --> 00:35:02,732
Tunggu.

621
00:35:02,734 --> 00:35:04,753
Ini Kubus perpisahan.

622
00:35:04,756 --> 00:35:06,645
Kupikir hal berjalan sangat
baik denganmu dan Gypsy.

623
00:35:06,647 --> 00:35:07,652
Itu membuat kami bersama.

624
00:35:07,655 --> 00:35:08,804
Ramon, itu bukan kubus perpisahan.

625
00:35:08,806 --> 00:35:10,054
Kau harus membuka itu
ketika kau sendirian.

626
00:35:10,056 --> 00:35:11,131
Tidak, jika dia akan

627
00:35:11,134 --> 00:35:12,795
putus denganku,
aku ingin tahu kenapa.

628
00:35:12,798 --> 00:35:14,064
Tidak, Ramon, aku tidak akan...

629
00:35:14,067 --> 00:35:15,217
Cisco, seseorang bilang padaku

630
00:35:15,220 --> 00:35:16,636
kau menjadi anak sangat nakal

631
00:35:16,639 --> 00:35:17,608
tahun ini.

632
00:35:17,611 --> 00:35:19,939
Mengapa kau tidak kesini dan
membunyikan loncengku, ya?

633
00:35:19,942 --> 00:35:21,686
Astaga. / Ingin
membunyikan loncengku?

634
00:35:21,689 --> 00:35:23,147
Sudah kubilang,
bukan kubus perpisahan.

635
00:35:23,150 --> 00:35:25,589
Dan aku berjanji... / Gunakan
tombol yang sama untuk...

636
00:35:25,592 --> 00:35:28,557
...ini takkan menjadi
malam yang hening.

637
00:35:28,559 --> 00:35:32,161
Joe, apa kau keberatan jika aku... /
Bawa itu ke rumahmu.

638
00:35:32,163 --> 00:35:33,700
Ya.

639
00:35:33,703 --> 00:35:35,336
Tidak ada Wally?

640
00:35:35,339 --> 00:35:36,505
Dia tidak bisa datang.

641
00:35:36,508 --> 00:35:38,167
Dia masih di Blue Valley?

642
00:35:38,169 --> 00:35:39,435
Kamboja.

643
00:35:43,341 --> 00:35:45,074
Dominic, aku sangat
senang kau datang.

644
00:35:45,076 --> 00:35:46,809
Masuklah. Ini Joe.

645
00:35:46,811 --> 00:35:48,844
Eh, terima kasih.

646
00:35:48,846 --> 00:35:50,613
Rumah ini...

647
00:35:50,615 --> 00:35:52,982
Menyebalkan? / Meriah.

648
00:35:52,984 --> 00:35:54,617
Terima kasih atas pujiannya, tapi...

649
00:35:54,619 --> 00:35:55,951
...siapa kau lagi?

650
00:35:55,953 --> 00:35:57,210
Dia orang yang baru
saja kau selamatkan.

651
00:35:57,212 --> 00:35:58,878
Yeeh, meta yang bisa
membaca pikiranmu.

652
00:35:58,881 --> 00:36:00,623
Oh bagus. Maka dia tahu
bahwa aku sedang berpikir

653
00:36:00,626 --> 00:36:03,325
hanya ada ruang untuk satu
orang baru dalam kelompok ini,

654
00:36:03,328 --> 00:36:05,161
dan itu aku. / Aku disini tidak
untuk melawan kejahatan...

655
00:36:05,163 --> 00:36:08,431
atau mendapatkan julukan. Hanya
untuk melontarkan ide-ide...

656
00:36:08,433 --> 00:36:09,965
...tentang kekuatanku.

657
00:36:09,967 --> 00:36:12,678
Dengan ini aku membaptismu
sebagai "Brainstorm."

658
00:36:12,681 --> 00:36:14,614
Oh, ayolah, bung! Aku sudah
disini berbulan-bulan,

659
00:36:14,617 --> 00:36:15,871
dan aku belum ada julukan.

660
00:36:18,409 --> 00:36:20,276
Ada apa?

661
00:36:20,278 --> 00:36:22,545
Keamanan di loteng.

662
00:36:22,547 --> 00:36:24,747
Mungkin hanya hadiah
lagi yang dikirimkan.

663
00:36:24,749 --> 00:36:27,249
Aku akan segera kembali.

664
00:36:35,660 --> 00:36:39,261
Hello? / Hello, Mr. Allen.

665
00:36:39,263 --> 00:36:41,631
Dominic? / Kau
benar-benar memiliki

666
00:36:41,634 --> 00:36:44,600
deteksi yang tajam.
Dan kecerdasan.

667
00:36:44,602 --> 00:36:48,137
Tapi seperti yang kukatakan, Mr. Allen.
Kau tidak mampu melihat...

668
00:36:48,139 --> 00:36:49,939
...luasnya pikiranku.

669
00:36:52,744 --> 00:36:54,276
DeVoe?

670
00:36:54,278 --> 00:36:56,479
Kau benar-benar harus
mendengarkan gurumu.

671
00:36:56,481 --> 00:36:58,381
Bagaimana ini mungkin?

672
00:37:14,732 --> 00:37:20,436
Sudah kubilang aku punya pembeli
yang sangat penting, Dom.

673
00:37:32,950 --> 00:37:35,807
Seperti yang dijanjikan. /
Selalu menyenangkan

674
00:37:35,810 --> 00:37:37,777
melakukan bisnis dengan
wanita cerdas lain.

675
00:37:45,087 --> 00:37:47,129
Tolong, jangan
lakukan ini padaku.

676
00:37:47,131 --> 00:37:49,698
Aku takkan melakukan
apapun padamu.

677
00:37:52,670 --> 00:37:56,205
Senang bertemu kau,
Dominic Lance.

678
00:37:56,207 --> 00:37:58,874
Atau harus kukatakan
Subyek-6?

679
00:38:04,282 --> 00:38:07,616
Oh, aku telah membuat
banyak meta-human,

680
00:38:07,618 --> 00:38:13,222
tetapi hanya kemampuan unikmu yang
memungkinkanku untuk melakukan...

681
00:38:17,762 --> 00:38:19,094
...ini.

682
00:38:58,803 --> 00:39:01,937
Mr Allen, tiga bulan
yang lalu kau muncul

683
00:39:01,939 --> 00:39:03,906
dari Speed Force menjadi
seseorang yang baru.

684
00:39:03,908 --> 00:39:07,009
Dan agar kau dan dunia
merasakan rencanaku,

685
00:39:07,011 --> 00:39:09,545
Aku juga perlu dilahirkan kembali.

686
00:39:09,547 --> 00:39:11,347
Jika kau menyakiti keluargaku...

687
00:39:14,785 --> 00:39:17,709
Aku tidak tertarik
pada keluargamu.

688
00:39:17,712 --> 00:39:19,889
Selain itu, kau akan butuh
seseorang untuk merindukanmu

689
00:39:19,891 --> 00:39:21,123
ketika kau pergi.

690
00:39:21,125 --> 00:39:22,391
Apa yang kau lakukan?

691
00:39:22,393 --> 00:39:25,528
Aku hanya meninggalkan
sesuatu untukmu.

692
00:39:25,530 --> 00:39:28,030
Ini hadiah kembali, seolah-olah.

693
00:39:28,032 --> 00:39:31,867
Aku tidak butuh itu lagi.

694
00:39:52,856 --> 00:39:55,557
Allen?

695
00:39:55,560 --> 00:39:57,584
CCPD. Buka.

696
00:39:57,587 --> 00:40:00,729
Buka yang disana.

697
00:40:00,731 --> 00:40:02,531
Dobrak.

698
00:40:20,518 --> 00:40:22,618
Jangan lari.

699
00:40:22,620 --> 00:40:24,286
Maju!

700
00:40:24,288 --> 00:40:26,221
Angkat tanganmu, Barry.

701
00:40:28,059 --> 00:40:30,059
Periksa sudut!

702
00:40:31,095 --> 00:40:33,147
Aman!

703
00:40:33,264 --> 00:40:35,364
Aman.

704
00:40:40,938 --> 00:40:43,505
Barry Allen, kau ditangkap
atas pembunuhan...

705
00:40:43,507 --> 00:40:44,773
...Clifford DeVoe.

706
00:40:50,281 --> 00:40:52,815
Permisi. Aku harus pergi.

707
00:40:52,817 --> 00:40:55,160
Tapi terima kasih banyak. /
Tentu saja.

708
00:40:55,163 --> 00:40:56,569
Terima kasih sudah datang.

709
00:40:56,572 --> 00:40:58,542
Selamat Natal untuk kalian semua. /
Selamat Natal.

710
00:41:09,266 --> 00:41:11,230
Sudah kubilang aku akan
berdiri di sampingmu.

711
00:41:29,420 --> 00:41:31,820
Selalu.

712
00:41:31,822 --> 00:41:34,423
Sekarang mari kita
membawa pencerahan.

713
00:41:40,246 --> 00:41:45,246
Translated By
Reivano Diego R.
Resync by TooN

714
00:41:45,246 --> 00:41:50,246
akumenang.com
akumenang.com