cvbvb

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Dukungan dengan suka & bagikan :)

1
00:01:00,253 --> 00:01:10,457
subtitle oleh rubinmusicbox «

2
00:02:02,917 --> 00:02:05,499
Kami berada di delapan ribu kaki,
Anda bisa melepaskan oksigen.

3
00:02:11,500 --> 00:02:12,831
Bagaimana kabarmu, Penembak Belakang?

4
00:02:16,500 --> 00:02:17,489
JAM DELAPAN!

5
00:02:18,917 --> 00:02:19,827
ALF, SLIDE KANAN!

6
00:02:19,917 --> 00:02:20,906
| Lihatlah dia.

7
00:02:26,500 --> 00:02:27,489
Sebut mereka, nak.

8
00:02:28,125 --> 00:02:30,491
Tinggi jam dua belas,
datang kepadamu, Charlie.

9
00:02:35,500 --> 00:02:36,535
Tujuh ok tengah atas.

10
00:02:36,625 --> 00:02:37,990
Keluarkan kami dari sini, Alf.

11
00:03:00,542 --> 00:03:01,873
Saya pikir kita kehilangan dia.

12
00:03:03,083 --> 00:03:04,493
TUJUH BELAS TINGGI!

13
00:03:10,833 --> 00:03:13,495
| potong dia,
tapi dia pergi ke awan.

14
00:03:15,083 --> 00:03:17,825
Oke tetap nyalakan,
dia mungkin datang untuk mendapatkan umpan lagi.

15
00:03:17,917 --> 00:03:19,782
Apakah semuanya baik-baik saja?

16
00:03:19,875 --> 00:03:21,581
Iya nih. George, tanpa visual.

17
00:03:24,000 --> 00:03:25,365
Oke, George.

18
00:03:27,500 --> 00:03:28,865
Masih di sini.

19
00:03:30,125 --> 00:03:32,491
Tapi saya pikir Thomas mungkin perlu
sepasang celana dalam baru.

20
00:03:36,500 --> 00:03:37,740
Alf ...

21
00:03:39,125 --> 00:03:40,911
Alf, kamu baik-baik saja?

22
00:03:41,000 --> 00:03:42,331
Iya nih.

23
00:03:44,083 --> 00:03:45,072
Iya nih.

24
00:03:50,833 --> 00:03:52,414
Tetap aktif, bab.

25
00:07:29,167 --> 00:07:30,498
Douglas?

26
00:07:55,417 --> 00:07:56,748
Silahkan masuk.

27
00:08:31,125 --> 00:08:32,490
Terima kasih.

28
00:08:38,042 --> 00:08:38,906
Ibu.

29
00:08:42,417 --> 00:08:44,908
Ibu, saya ditawari skuadron baru.

30
00:08:49,500 --> 00:08:50,990
Dan itu yang kamu inginkan?

31
00:08:52,500 --> 00:08:53,660
Iya nih.

32
00:09:03,042 --> 00:09:04,498
Ibu.

33
00:09:05,750 --> 00:09:08,992
Pastor Patrick mengunjungi
rumah Price kemarin.

34
00:09:11,500 --> 00:09:15,914
Debbie yang malang. Mengerikan sekali.

35
00:09:17,792 --> 00:09:19,498
Saya akan baik-baik saja.

36
00:09:22,167 --> 00:09:23,498
Dan Anda bisa menjanjikan itu kepada saya?

37
00:09:29,292 --> 00:09:30,748
Saya pergi sore ini.

38
00:09:49,583 --> 00:09:51,494
Oh, terima kasih, Doug.

39
00:09:53,250 --> 00:09:56,492
Mari kita mulai rantai ini saja.

40
00:09:57,500 --> 00:10:00,492
Itu dia, itu dia.

41
00:10:02,833 --> 00:10:05,495
Oh, ini dia.

42
00:10:08,125 --> 00:10:10,491
Apakah saya seharusnya menghapusnya?
atau lebih banyak?

43
00:10:11,167 --> 00:10:12,498
Lama tidak bertemu.

44
00:10:13,750 --> 00:10:15,615
Anda tahu seperti apa rasanya.

45
00:10:18,417 --> 00:10:20,499
| bergabunglah dengan skuadron baru saya besok.

46
00:10:31,708 --> 00:10:32,697
Biskuit?

47
00:10:40,333 --> 00:10:42,415
Dia melewati saya
dengan kecepatan seratus mil per jam.

48
00:10:42,500 --> 00:10:43,660
Yah dia tidak punya rem.

49
00:10:43,750 --> 00:10:46,412
Tidak ada yang salah dengan rem itu,
dilayani sendiri.

50
00:10:46,500 --> 00:10:49,412
Tepat sekali, Ron yang malang tidak punya peluang.

51
00:10:57,042 --> 00:10:58,498
Douglas.

52
00:11:02,958 --> 00:11:04,414
Bisakah saya meminjam Anda sebentar?

53
00:13:16,875 --> 00:13:18,411
Saya bilang tidak, Douglas!

54
00:13:18,500 --> 00:13:20,411
Dia tidak bisa tinggal di sini, itu tidak aman.

55
00:13:20,500 --> 00:13:22,411
Saya bisa melindunginya.

56
00:13:22,500 --> 00:13:23,410
Anda tidak bicara masuk akal.

57
00:13:23,500 --> 00:13:25,411
Saya tidak mengirimnya pergi!

58
00:13:25,500 --> 00:13:26,489
Anda masih bisa mengunjunginya.

59
00:13:26,583 --> 00:13:27,493
Tidak!

60
00:13:27,583 --> 00:13:29,494
Apakah Anda akan menurunkan suara Anda!

61
00:13:34,958 --> 00:13:39,497
Ayo, nak. Mari kita periksa
para prajurit jorokmu ini.

62
00:14:15,750 --> 00:14:18,742
Ayolah, Douglas, kamu akan terlambat.

63
00:14:20,167 --> 00:14:21,498
Anda tidak harus ikut dengan saya.

64
00:14:24,917 --> 00:14:25,906
Ayolah.

65
00:14:55,000 --> 00:14:55,989
Selamat tinggal.

66
00:14:56,333 --> 00:14:57,493
Selamat tinggal, Douglas.

67
00:15:43,500 --> 00:15:44,740
Dua puluh.

68
00:15:45,292 --> 00:15:46,532
Nah, kemarilah.

69
00:15:47,667 --> 00:15:48,656
Setiap saat.

70
00:15:48,917 --> 00:15:49,906
Empat

71
00:15:53,375 --> 00:15:54,364
Terima kasih.

72
00:15:58,500 --> 00:15:59,489
Terima kasih.

73
00:16:01,417 --> 00:16:02,497
Terima kasih banyak.

74
00:16:05,000 --> 00:16:07,082
Pernahkah Anda memikirkan tawaran saya yang indah?

75
00:16:09,083 --> 00:16:11,620
Kamu tahu kadang-kadang aku benar-benar mengkhawatirkanmu.

76
00:16:13,542 --> 00:16:14,873
Hei, Tom!

77
00:16:16,167 --> 00:16:17,156
Tom!

78
00:16:18,417 --> 00:16:19,497
Katakan padanya.

79
00:16:20,250 --> 00:16:21,490
Kamu adalah binatang.

80
00:16:23,042 --> 00:16:24,407
Bagaimana menurutmu, Mummys Boy?

81
00:16:24,500 --> 00:16:26,491
Anda memalukan bagi Komandan Bomber.

82
00:16:26,583 --> 00:16:29,416
Diam! Kamu hanya cemburu.

83
00:16:29,500 --> 00:16:31,866
Oh, sekarang kamu tinggalkan Boy Mummy sendirian.

84
00:16:38,042 --> 00:16:40,909
Oh, jangan khawatir, itu akan terjadi suatu hari nanti.

85
00:16:43,500 --> 00:16:45,491
Ya, Anda tidak dapat menyalahkan seorang pria untuk mencoba.

86
00:16:51,417 --> 00:16:52,998
Lihat masternya bekerja.

87
00:16:56,667 --> 00:16:58,077
Permisi nona

88
00:16:59,792 --> 00:17:00,781
Iya nih?

89
00:17:00,875 --> 00:17:03,617
Mungkin | katakan saja betapa cantiknya Anda
malam ini.

90
00:17:03,958 --> 00:17:05,198
Terima kasih.

91
00:17:07,500 --> 00:17:11,743
Sampah, bahkan Boy Mummy
bisa berbuat lebih baik dari itu.

92
00:17:12,083 --> 00:17:14,665
Maafkan teman oafish saya di sini.

93
00:17:19,250 --> 00:17:20,410
Awas!

94
00:17:20,500 --> 00:17:21,660
Kamu apa

95
00:17:22,500 --> 00:17:23,239
Kencing, sobat!

96
00:17:23,333 --> 00:17:25,665
Didihkan, teman, didihkan.

97
00:17:32,250 --> 00:17:34,957
Huh, itu kecelakaan.

98
00:17:36,083 --> 00:17:37,493
Anda banyak RAF semua sama.

99
00:17:48,375 --> 00:17:49,490
Maafkan saya?

100
00:17:49,583 --> 00:17:52,199
Kami sudah mengejar Rommel
di seluruh Afrika Utara,

101
00:17:52,292 --> 00:17:55,784
sementara kamu banyak bisa duduk di sini
dan nikmati dirimu setiap malam.

102
00:17:55,917 --> 00:17:56,906
Bajingan yang beruntung.

103
00:18:01,583 --> 00:18:03,574
Biarkan aku menunjukkanmu sesuatu.

104
00:18:07,292 --> 00:18:10,955
Kepala kita hidup dan ekor kita mati.

105
00:18:16,083 --> 00:18:18,495
Kepala! Kita hidup!

106
00:18:23,625 --> 00:18:26,492
Oh, mati!

107
00:18:32,333 --> 00:18:33,698
Mati lagi.

108
00:18:36,333 --> 00:18:38,915
Jadi Sementara kita bisa pulang ke rumah setiap malam,

109
00:18:39,958 --> 00:18:42,950
itu pada flip koin
apakah kita membuatnya atau tidak.

110
00:18:46,500 --> 00:18:50,493
Oh, beruntunglah kita.

111
00:19:01,667 --> 00:19:02,998
Pikirkan kami dibutuhkan.

112
00:19:20,208 --> 00:19:21,414
Pagi, tuan.

113
00:19:21,625 --> 00:19:22,785
Pagi.

114
00:19:34,500 --> 00:19:36,491
Ini dia, tuan.

115
00:19:37,167 --> 00:19:39,499
Ruang jaga berada di sebelah kanan Anda.

116
00:19:40,750 --> 00:19:41,739
Terima kasih.

117
00:19:51,417 --> 00:19:52,827
- Lanjutkan.
- Apa itu?

118
00:19:53,500 --> 00:19:54,489
Baiklah, George?

119
00:19:54,583 --> 00:19:55,572
Pagi, Ted.

120
00:19:56,417 --> 00:19:59,033
Ini adalah Letnan Penerbangan Miller,
Kapten baru Anda.

121
00:20:26,167 --> 00:20:27,498
Huh-hum.

122
00:20:28,792 --> 00:20:30,123
Bangun sekarang.

123
00:20:50,500 --> 00:20:51,990
Kapan saya bisa melihat pesawat saya?

124
00:20:52,083 --> 00:20:54,495
Besok, Pak, dia masih bersemangat
saat ini.

125
00:20:55,167 --> 00:20:56,532
Di mana tempat tinggal saya?

126
00:20:56,792 --> 00:20:58,123
Lewat sini, tuan.

127
00:21:01,833 --> 00:21:03,494
Ini dia.

128
00:21:08,250 --> 00:21:09,365
Terima kasih...

129
00:21:09,458 --> 00:21:10,618
Pesawat Daniels, pak.

130
00:21:10,708 --> 00:21:12,573
Terima kasih, Daniels, itu saja.

131
00:21:49,000 --> 00:21:50,160
Kamu akan baik-baik saja.

132
00:21:50,250 --> 00:21:50,955
Dia akan baik-baik saja.

133
00:21:51,042 --> 00:21:54,489
Anda akan berada di sana sebelum Anda menyadarinya
dan semuanya akan baik-baik saja, oke?

134
00:21:54,708 --> 00:21:56,494
Ya, Anda tetap melihat bagian itu.

135
00:21:56,625 --> 00:21:58,661
Waktunya pergi, chap tua, berhati-hatilah.

136
00:21:59,250 --> 00:22:00,615
Sampai jumpa sayang.

137
00:22:05,042 --> 00:22:06,202
Dia akan baik-baik saja.

138
00:22:30,625 --> 00:22:31,990
Ron, ini William.

139
00:22:32,167 --> 00:22:33,577
Anda akan berbagi kamar bersama.

140
00:22:33,917 --> 00:22:35,327
Aku akan meninggalkan kalian untuk itu.

141
00:22:51,500 --> 00:22:52,489
Bisa saya bantu?

142
00:23:06,083 --> 00:23:07,072
Terima kasih.

143
00:23:11,500 --> 00:23:12,740
Anda akan menyukainya di sini.

144
00:23:21,958 --> 00:23:23,243
Sst.

145
00:24:03,000 --> 00:24:05,491
Ah, Letnan Penerbangan Miller.

146
00:24:08,500 --> 00:24:11,492
Kami belum diperkenalkan dengan benar,
Saya George Williams.

147
00:24:12,333 --> 00:24:13,698
Williams, bagus sekali.

148
00:24:13,792 --> 00:24:15,328
Dan kemana kamu akan pergi?

149
00:24:15,708 --> 00:24:16,618
Kekacauan petugas.

150
00:24:16,708 --> 00:24:18,869
Oh tidak, tidak, tidak, kamu tidak ingin pergi ke sana.

151
00:24:18,958 --> 00:24:20,789
Makanan jauh lebih baik di kekacauan sersan.

152
00:24:22,333 --> 00:24:23,789
Tapi ini kekacauan para sersan.

153
00:24:24,167 --> 00:24:26,499
Baiklah tidak apa-apa, saya diizinkan masuk.

154
00:24:29,500 --> 00:24:31,286
Anda bisa menjadi plus saya. Ayo pergi.

155
00:24:36,500 --> 00:24:40,743
Nah, taruhan Anda tiga pound dia akan menang.

156
00:24:41,333 --> 00:24:43,415
Dengan tenang, tuan-tuan.

157
00:24:43,500 --> 00:24:44,330
Keberatan jika kita duduk, chaps?

158
00:24:44,417 --> 00:24:47,909
Yakin.
Letnan Penerbangan, bukan?

159
00:24:48,500 --> 00:24:49,239
Iya nih.

160
00:24:49,333 --> 00:24:51,494
Senang bertemu denganmu.
Robert, Robert Murphy.

161
00:24:56,417 --> 00:24:57,497
Thomas Mayfield.

162
00:24:58,833 --> 00:25:00,664
Henry Smith, dari mana asal Anda, Pak?

163
00:25:01,167 --> 00:25:02,373
London.

164
00:25:02,625 --> 00:25:04,741
Saya ingin berbicara dengan Anda semua
sebelum pengarahan besok.

165
00:25:05,375 --> 00:25:06,740
Itu kalau dia cocok terbang.

166
00:25:07,917 --> 00:25:09,453
Saya yakin dia akan.

167
00:25:16,792 --> 00:25:19,750
Halo, saya James Parker, teman-teman memanggil saya Jim.

168
00:25:20,500 --> 00:25:21,489
Senang bertemu denganmu, Parker.

169
00:25:31,375 --> 00:25:33,491
Dan siapa namamu, sersan?

170
00:25:35,250 --> 00:25:36,490
Charlie Moore.

171
00:25:43,000 --> 00:25:47,494
Aku um ... Aku dengar kau pilot Spitfire
selama blitz.

172
00:25:49,708 --> 00:25:50,618
aku dulu.

173
00:25:50,708 --> 00:25:52,949
Yesus! Seperti apa itu?

174
00:25:53,792 --> 00:25:55,407
Mirip seperti ini.

175
00:25:57,208 --> 00:26:01,622
Senang bertemu kalian semua.
Selamat malam.

176
00:26:05,167 --> 00:26:06,532
Kristus.

177
00:26:07,833 --> 00:26:09,323
Dia adalah bola aneh berdarah.

178
00:26:10,125 --> 00:26:12,832
Merasa kasihan padamu, George,
berbagi penggalian dengannya.

179
00:26:13,250 --> 00:26:15,115
Tampaknya seperti tawa yang tepat.

180
00:26:21,667 --> 00:26:22,747
Malam.

181
00:26:28,792 --> 00:26:30,623
Anda harus bergabung dengan kami.

182
00:26:31,667 --> 00:26:33,658
Saya baik-baik saja.

183
00:26:36,292 --> 00:26:39,489
Saya yakin Anda bahkan tidak minum, kan?

184
00:26:41,333 --> 00:26:42,322
Tidak sering.

185
00:26:43,167 --> 00:26:47,706
Tidak, sangat disiplin, saya yakin.

186
00:26:54,500 --> 00:26:59,199
Ah, buat dirimu di rumah, | Lihat.

187
00:27:24,542 --> 00:27:26,533
Letnan Penerbangan Miller, saya kira.

188
00:27:30,917 --> 00:27:32,498
Bagaimana dengannya?

189
00:27:34,000 --> 00:27:35,490
Dia tidak baik, aku takut.

190
00:27:36,292 --> 00:27:37,748
Dia akan cocok untuk malam ini?

191
00:27:40,417 --> 00:27:41,827
Kami akan melakukan yang terbaik, tuan.

192
00:28:24,667 --> 00:28:25,656
Pagi, Kapten.

193
00:28:25,958 --> 00:28:26,947
Selamat pagi.

194
00:28:30,000 --> 00:28:33,492
Dia cukup cantik, bukan?

195
00:28:34,375 --> 00:28:35,865
Dia adalah.

196
00:28:39,000 --> 00:28:41,491
Saya ingin memberi tahu kru sebelum berangkat.

197
00:28:42,875 --> 00:28:43,864
Bisakah Anda mengaturnya untuk saya?

198
00:28:45,583 --> 00:28:47,494
Kau tahu kita tidak terbang malam ini, kan?

199
00:28:51,000 --> 00:28:52,490
Ini baru saja diposting.

200
00:28:59,583 --> 00:29:01,494
Sampai jumpa sayang.

137
00:22:05,042 --> 00:22:06,202
Dia akan baik-baik saja.

138
00:22:30,625 --> 00:22:31,990
Ron, ini William.

139
00:22:32,167 --> 00:22:33,577
Anda akan berbagi kamar bersama.

140
00:22:33,917 --> 00:22:35,327
Aku akan meninggalkan kalian untuk itu.

141
00:22:51,500 --> 00:22:52,489
Bisa saya bantu?

142
00:23:06,083 --> 00:23:07,072
Terima kasih.

143
00:23:11,500 --> 00:23:12,740
Anda akan menyukainya di sini.

144
00:23:21,958 --> 00:23:23,243
Sst.

145
00:24:03,000 --> 00:24:05,491
Ah, Letnan Penerbangan Miller.

146
00:24:08,500 --> 00:24:11,492
Kami belum diperkenalkan dengan benar,
Saya George Williams.

147
00:24:12,333 --> 00:24:13,698
Williams, bagus sekali.

148
00:24:13,792 --> 00:24:15,328
Dan kemana kamu akan pergi?

149
00:24:15,708 --> 00:24:16,618
Kekacauan petugas.

150
00:24:16,708 --> 00:24:18,869
Oh tidak, tidak, tidak, kamu tidak ingin pergi ke sana.

151
00:24:18,958 --> 00:24:20,789
Makanan jauh lebih baik di kekacauan sersan.

152
00:24:22,333 --> 00:24:23,789
Tapi ini kekacauan para sersan.

153
00:24:24,167 --> 00:24:26,499
Baiklah tidak apa-apa, saya diizinkan masuk.

154
00:24:29,500 --> 00:24:31,286
Anda bisa menjadi plus saya. Ayo pergi.

155
00:24:36,500 --> 00:24:40,743
Nah, taruhan Anda tiga pound dia akan menang.

156
00:24:41,333 --> 00:24:43,415
Dengan tenang, tuan-tuan.

157
00:24:43,500 --> 00:24:44,330
Keberatan jika kita duduk, chaps?

158
00:24:44,417 --> 00:24:47,909
Yakin.
Letnan Penerbangan, bukan?

159
00:24:48,500 --> 00:24:49,239
Iya nih.

160
00:24:49,333 --> 00:24:51,494
Senang bertemu denganmu.
Robert, Robert Murphy.

161
00:24:56,417 --> 00:24:57,497
Thomas Mayfield.

162
00:24:58,833 --> 00:25:00,664
Henry Smith, dari mana asal Anda, Pak?

163
00:25:01,167 --> 00:25:02,373
London.

164
00:25:02,625 --> 00:25:04,741
Saya ingin berbicara dengan Anda semua
sebelum pengarahan besok.

165
00:25:05,375 --> 00:25:06,740
Itu kalau dia cocok terbang.

166
00:25:07,917 --> 00:25:09,453
Saya yakin dia akan.

167
00:25:16,792 --> 00:25:19,750
Halo, saya James Parker, teman-teman memanggil saya Jim.

168
00:25:20,500 --> 00:25:21,489
Senang bertemu denganmu, Parker.

169
00:25:31,375 --> 00:25:33,491
Dan siapa namamu, sersan?

170
00:25:35,250 --> 00:25:36,490
Charlie Moore.

171
00:25:43,000 --> 00:25:47,494
Aku um ... Aku dengar kau pilot Spitfire
selama blitz.

172
00:25:49,708 --> 00:25:50,618
aku dulu.

173
00:25:50,708 --> 00:25:52,949
Yesus! Seperti apa itu?

174
00:25:53,792 --> 00:25:55,407
Mirip seperti ini.

175
00:25:57,208 --> 00:26:01,622
Senang bertemu kalian semua.
Selamat malam.

176
00:26:05,167 --> 00:26:06,532
Kristus.

177
00:26:07,833 --> 00:26:09,323
Dia adalah bola aneh berdarah.

178
00:26:10,125 --> 00:26:12,832
Merasa kasihan padamu, George,
berbagi penggalian dengannya.

179
00:26:13,250 --> 00:26:15,115
Tampaknya seperti tawa yang tepat.

180
00:26:21,667 --> 00:26:22,747
Malam.

181
00:26:28,792 --> 00:26:30,623
Anda harus bergabung dengan kami.

182
00:26:31,667 --> 00:26:33,658
Saya baik-baik saja.

183
00:26:36,292 --> 00:26:39,489
Saya yakin Anda bahkan tidak minum, kan?

184
00:26:41,333 --> 00:26:42,322
Tidak sering.

185
00:26:43,167 --> 00:26:47,706
Tidak, sangat disiplin, saya yakin.

186
00:26:54,500 --> 00:26:59,199
Ah, buat dirimu di rumah, | Lihat.

187
00:27:24,542 --> 00:27:26,533
Letnan Penerbangan Miller, saya kira.

188
00:27:30,917 --> 00:27:32,498
Bagaimana dengannya?

189
00:27:34,000 --> 00:27:35,490
Dia tidak baik, aku takut.

190
00:27:36,292 --> 00:27:37,748
Dia akan cocok untuk malam ini?

191
00:27:40,417 --> 00:27:41,827
Kami akan melakukan yang terbaik, tuan.

192
00:28:24,667 --> 00:28:25,656
Pagi, Kapten.

193
00:28:25,958 --> 00:28:26,947
Selamat pagi.

194
00:28:30,000 --> 00:28:33,492
Dia cukup cantik, bukan?

195
00:28:34,375 --> 00:28:35,865
Dia adalah.

196
00:28:39,000 --> 00:28:41,491
Saya ingin memberi tahu kru sebelum berangkat.

197
00:28:42,875 --> 00:28:43,864
Bisakah Anda mengaturnya untuk saya?

198
00:28:45,583 --> 00:28:47,494
Kau tahu kita tidak terbang malam ini, kan?

199
00:28:51,000 --> 00:28:52,490
Ini baru saja diposting.

200
00:28:59,583 --> 00:29:01,494...
Saya akan memberi hormat ibu saya sendiri
lain kali aku pulang.

257
00:33:44,417 --> 00:33:46,499
Ya Tuhan, apakah dia masih membicarakannya? Berhenti!

258
00:33:48,667 --> 00:33:51,625
Anda tidak ditarik untuk seragam Anda,
apakah kamu, George? Itu saja yang saya katakan.

259
00:33:51,708 --> 00:33:55,246
Ah ya, itu karena aku tidak membiarkannya
seorang perwira superior dalam jarak sepuluh kaki dari saya. Sekarang dengarkan.

260
00:33:55,583 --> 00:33:59,155
Saya mengambil Letnan Penerbangan Miller
ke Red Lion

261
00:33:59,250 --> 00:34:01,787
untuk minum dan Anda semua diundang untuk bergabung dengan kami.

262
00:34:03,083 --> 00:34:04,619
Hitung saya.

263
00:34:04,750 --> 00:34:06,286
Kami akan berada di sana, George.

264
00:34:08,042 --> 00:34:10,704
Dan Anda, perilaku terbaik.

265
00:34:28,500 --> 00:34:29,410
Putaran siapa sekarang?

266
00:34:29,500 --> 00:34:30,580
Milikmu, Charlie.

267
00:34:38,333 --> 00:34:39,789
Yah ini terlihat seperti tawa.

268
00:34:41,875 --> 00:34:45,447
Kalian berdua berpegangan tangan di sana lagi?
Err, apa itu tadi?

269
00:34:46,292 --> 00:34:46,997
Apa itu apa?

270
00:34:47,083 --> 00:34:49,495
Serahkan, sekarang.

271
00:34:50,417 --> 00:34:51,406
Serahkan apa?

272
00:34:51,500 --> 00:34:52,740
George!

273
00:35:10,583 --> 00:35:11,914
Kembali sebentar lagi.

274
00:35:29,583 --> 00:35:30,993
Siapa dia?

275
00:35:34,750 --> 00:35:36,741
Istri Alfie.

276
00:35:46,917 --> 00:35:48,498
Saya akan pergi dengannya.

277
00:35:56,042 --> 00:35:57,498
Tolong tiga gelas.

278
00:36:00,333 --> 00:36:04,497
Ini kesalahan saya, Anda tahu.
Aku harus memberitahunya.

279
00:36:04,917 --> 00:36:06,498
Apa yang sedang kamu kerjakan?

280
00:36:07,500 --> 00:36:08,489
Alf.

281
00:36:09,750 --> 00:36:11,490
Jangan sebodoh itu.

282
00:36:15,292 --> 00:36:19,490
Bukan salah siapa-siapa.
Dia sial, itu saja Charlie.

283
00:36:22,250 --> 00:36:23,490
Baiklah?

284
00:36:29,000 --> 00:36:30,956
Sekarang ayo, bantu aku dengan ini.

285
00:36:43,500 --> 00:36:44,489
Hanya sesaat.

286
00:36:44,583 --> 00:36:48,576
Tertidur bahkan sesaat
tidak baik, latihan atau tidak.

287
00:36:48,667 --> 00:36:50,498
Tidak.

288
00:36:51,708 --> 00:36:55,200
Yang aneh adalah kamu dulu
bermimpi tentang ibumu.

289
00:36:55,292 --> 00:36:57,499
Sekarang saya akan bermimpi
tentang pelayan bar turun bulu.

290
00:36:57,708 --> 00:36:59,494
Dia cantik.

291
00:36:59,708 --> 00:37:00,572
Mami!

292
00:37:00,708 --> 00:37:02,198
Tidak, dia lebih keras dari itu.

293
00:37:03,292 --> 00:37:04,281
Mami!

294
00:37:05,917 --> 00:37:06,997
Kesal.

295
00:37:07,083 --> 00:37:08,163
Dia akan mengaturnya padamu, George.

296
00:37:08,250 --> 00:37:11,572
Oh, saya tidak keberatan.
Saya yakin dia wanita yang tampan.

297
00:37:28,042 --> 00:37:30,658
Dia seharusnya sudah keluar.
Maksud saya ... Oh, sorny.

298
00:37:31,000 --> 00:37:33,366
Oh halo!
Anda harus menjadi Letnan Penerbangan?

299
00:37:33,500 --> 00:37:34,364
Iya nih.

300
00:37:34,500 --> 00:37:35,580
Saya Kate.

301
00:37:36,958 --> 00:37:39,119
Selamat sore, Kate.

302
00:37:39,333 --> 00:37:43,121
Mereka bilang kau sedikit aneh.
Apakah Anda tidak tinggal bersama teman-teman Anda?

303
00:37:44,500 --> 00:37:46,491
Tidak, saya harus kembali.

304
00:37:47,125 --> 00:37:50,822
Harus atau mau?
Ayo, mari kita pergi dan menemukan George.

305
00:37:52,000 --> 00:37:52,785
Tidak.

306
00:37:52,917 --> 00:37:56,409
Oh, kamu benar-benar ikan aneh.

307
00:37:56,917 --> 00:37:57,906
Baik.

308
00:38:18,167 --> 00:38:19,498
Pagi.

309
00:38:26,833 --> 00:38:28,289
Anda kembali tadi malam.

310
00:38:28,542 --> 00:38:31,500
Beberapa WAAF muncul setelah Anda pergi.
Banyak yang baik.

311
00:38:32,000 --> 00:38:33,490
Pagi, tuan.

312
00:38:33,917 --> 00:38:35,657
Saya mendengar Anda berbicara dengan Kate tadi malam.

313
00:38:36,333 --> 00:38:37,493
Kami tidak terbang malam ini.

314
00:38:38,167 --> 00:38:39,748
Apa terburu-buru Anda?

315
00:38:42,375 --> 00:38:44,661
Saya tidak suka membuang-buang waktu.

316
00:38:45,750 --> 00:38:47,581
Saya di sini untuk berperang.

317
00:38:47,708 --> 00:38:50,871
Tidak keluar setiap malam
dan mabuk dengan yang lain.

318
00:38:52,833 --> 00:38:54,789
Oh, kamu tidak mengerti, kan?

319
00:39:00,083 --> 00:39:03,246
Setengah dari pria di pangkalan ini
tidak akan selamat dari perangmu yang berharga.

320
00:39:03,667 --> 00:39:05,749
Dan untuk beberapa orang marah setiap malam
hanya itu yang mereka punya.

321
00:39:05,833 --> 00:39:08,905
Jadi mengapa Anda tidak turun
dari kuda tinggi Anda.

322
00:39:11,000 --> 00:39:13,491
Orang-orang mungkin berhenti berusaha untuk mendorong Anda.

323
00:39:21,583 --> 00:39:26,202
Terjebak di pangkalan ini tidak baik untukmu.
Ayolah.

324
00:39:42,083 --> 00:39:42,993
Pagi, Kate.

325
00:39:43,083 --> 00:39:44,072
Pagi, Peter.

326
00:39:44,500 --> 00:39:45,489
Apakah Anda pergi lebih lama dari malam terakhir?

327
00:39:45,833 --> 00:39:48,495
Aku melakukannya. Tidak melihatmu

328
00:39:48,708 --> 00:39:52,747
Tidak banyak peluang untuk itu.
Terlalu sibuk dengan semua dokumen yang terkutuk ini.

329
00:39:53,333 --> 00:39:54,743
Bagaimana itu?

330
00:39:55,500 --> 00:39:56,489
Baik.

331
00:39:56,583 --> 00:39:58,494
Baik? Apakah itu semuanya?

332
00:39:58,917 --> 00:40:00,908
Dia sedang berbicara dengan Letnan Penerbangan Miller.

333
00:40:01,292 --> 00:40:02,077
Jo!

334
00:40:02,208 --> 00:40:05,746
Oh, apakah dia sekarang?
Bagaimana hasilnya?

335
00:40:07,167 --> 00:40:10,580
Tidak ada yang terjadi. Dia agak ... Aneh.

336
00:40:10,708 --> 00:40:11,697
Lebih dari sedikit.

337
00:40:12,500 --> 00:40:15,082
Mereka semua, sayangku.
Percayalah kepadaku; kamu lebih baik

338
00:40:15,167 --> 00:40:17,704
dengan sersan sederhana sepertiku.

339
00:40:18,500 --> 00:40:20,206
Saya tidak suka yang sederhana.

340
00:40:22,625 --> 00:40:25,241
Anda salah ... Anda tidak bisa menjemputku teh,
bisakah kamu, J0?

341
00:40:25,333 --> 00:40:26,698
Ambil sendiri!

342
00:40:32,583 --> 00:40:33,663
Dan ini dia.

343
00:40:40,083 --> 00:40:41,493
Baik?

344
00:40:43,208 --> 00:40:45,244
Yah aku bisa melihat mengapa kamu menyimpannya
sebuah rahasia, George.

345
00:40:45,333 --> 00:40:49,326
Permisi.
Saya ingin Anda tahu bahwa mobil ini klasik.

346
00:40:50,208 --> 00:40:51,493
Yah dia tentu klasik.

347
00:40:52,208 --> 00:40:55,655
Tunggu sebentar.
Apakah itu senyum yang kulihat?

348
00:40:59,292 --> 00:41:04,537
Dan jika Anda sangat baik,
Aku mungkin membiarkanmu mengajaknya berputar suatu hari.

349
00:41:08,500 --> 00:41:09,831
Masuklah, sayang.

350
00:41:14,708 --> 00:41:16,323
Ayo Charlie, kembali dalam pertarungan ini.

351
00:41:37,667 --> 00:41:40,739
Ayolah. Ayo, Nak, ayolah.

352
00:41:43,000 --> 00:41:44,581
Ada apa?

353
00:41:45,042 --> 00:41:45,952
Saya tidak tahu

354
00:41:46,125 --> 00:41:47,160
Anda belum kalah berkelahi,

355
00:41:47,250 --> 00:41:49,491
dan orang ini tidak mendapat apa-apa dari binatang itu
Anda mengalahkan minggu lalu.

356
00:41:50,208 --> 00:41:53,200
Ditambah lagi, aku punya tiga pound untuk ini.
Ayolah.

357
00:41:54,958 --> 00:41:56,289
Lakukan untuk Alf, Charlie.

358
00:42:01,792 --> 00:42:03,123
Ayo, anak tua.

359
00:42:19,500 --> 00:42:20,990
Satu lagi seperti itu. Ayolah.

360
00:42:53,625 --> 00:42:58,073
Itu dia, Charlie! Itu dia!
Hei, Jimmy ambil air.

361
00:42:59,417 --> 00:43:03,706
Ayo ayo.
Itu dia, Charlie.

362
00:43:08,583 --> 00:43:13,498
Anda yakin saya tidak bisa menggoda Anda malam ini?
Akan ada banyak WAAF.

363
00:43:14,708 --> 00:43:16,539
Tidak, saya harus bekerja.

364
00:43:18,500 --> 00:43:19,831
Kerugianmu.

365
00:43:23,500 --> 00:43:26,412
Kamu siap George? Yang lain di luar.

366
00:43:26,500 --> 00:43:27,910
Tentu saja.

367
00:43:33,417 --> 00:43:34,782
Jangan menunggu.

368
00:43:47,167 --> 00:43:49,499
George, Kate.

369
00:44:03,667 --> 00:44:05,032
Anda baik-baik saja, Kate?

370
00:44:05,250 --> 00:44:06,581
Maaf.

371
00:44:06,792 --> 00:44:07,747
Kamu baik-baik saja?

372
00:44:07,833 --> 00:44:09,994
Ya, maaf, pikiran ada di tempat lain.

373
00:44:11,500 --> 00:44:12,205
Apakah Anda ingin minum lagi?

374
00:44:12,292 --> 00:44:14,908
Itu hanya saya tidak mengerti
bagaimana seseorang bisa menjadi keledai seperti itu.
375
00:44:15,417 --> 00:44:16,406
Siapa?

376
00:44:16,500 --> 00:44:17,831
Letnan Miller.

377
00:44:17,917 --> 00:44:20,329
Ah! Douglas.

378
00:44:20,625 --> 00:44:25,494
Ya, maksud saya, saya hanya ingin dia menikmati dirinya sendiri.
Itu tidak salah, kan?

379
00:44:25,917 --> 00:44:29,830
Dia hanya menemukan semua ini sulit, itu saja.
Dia akan keluar dari cangkangnya.

380
00:44:30,417 --> 00:44:31,497
Sangat?

381
00:44:31,583 --> 00:44:35,576
Tepat waktu, ya.
Ingin minum lagi?

382
00:44:36,000 --> 00:44:38,491
Mungkin jika saya mencoba berbicara dengannya lagi?

383
00:44:38,583 --> 00:44:39,197
Minum?

384
00:44:39,292 --> 00:44:43,331
Tidak ... Tidak, mungkin aku harus membiarkannya begitu saja.

385
00:44:45,792 --> 00:44:49,785
Oh lihat. Ada gajah merah muda di bar.

386
00:44:54,083 --> 00:44:55,664
Saya mungkin hanya pergi dan memperkenalkan diri.

387
00:44:56,625 --> 00:44:58,286
Oke, George.

388
00:45:21,667 --> 00:45:23,578
Bagaimana botolnya, Reg?

389
00:45:25,208 --> 00:45:26,618
Hampir tidak bisa membuka segelnya, George.

390
00:45:28,167 --> 00:45:29,202
Gadis mantap.

391
00:45:29,292 --> 00:45:31,704
Oh, tutup mulut, George!
Saya bisa minum Anda di bawah meja.

392
00:45:31,833 --> 00:45:34,745
Ah ya, tapi kemudian kita tidak duduk
di meja kita?

393
00:45:35,000 --> 00:45:36,490
Saya akan minum Anda di bawah bar itu.

394
00:45:38,000 --> 00:45:41,163
Tidak ada ruang di bawah sini.
Penuh dengan wiski pasar gelap George.

395
00:45:41,250 --> 00:45:44,447
Apakah sekarang? Kami harus mempercepat.

396
00:45:58,500 --> 00:46:00,411
Dan sekarang Anda ingin saya menebak dengan benar.

397
00:46:00,667 --> 00:46:02,077
Apakah saya?

398
00:46:02,458 --> 00:46:04,369
Ya, kamu rubah licik.

399
00:46:05,500 --> 00:46:10,949
Karena tangan kananmu
sedikit lebih maju daripada kiri Anda.

400
00:46:11,792 --> 00:46:13,578
Mungkin itu hanya gertakan.

401
00:46:15,500 --> 00:46:17,206
Atau gertak sambal.

402
00:46:21,750 --> 00:46:23,115
Yang itu...

403
00:46:23,417 --> 00:46:24,497
Oh bugger.

404
00:46:25,875 --> 00:46:28,491
Saya meminta pertanyaan pelayan!

405
00:46:32,083 --> 00:46:33,368
Bagaimana Anda melakukannya?

406
00:46:33,667 --> 00:46:36,500
Sleight of hand Mudah ketika Anda audiens
adalah mabuk seperti sigung.

407
00:46:38,208 --> 00:46:44,613
Saya ingin Anda tahu
bahwa saya sadar seperti hakim.

408
00:46:46,000 --> 00:46:47,740
Tentu saja kamu, Georgie sayang.

409
00:47:13,167 --> 00:47:15,874
Untuk beberapa alasan saya di RAF
dan saya tidak suka memberi hormat!

410
00:47:15,958 --> 00:47:17,914
Anda bocah nakal nakal.

411
00:47:19,208 --> 00:47:22,325
Georgie! Anda seharusnya tidak melakukannya!

412
00:47:23,292 --> 00:47:24,498
Saya tidak melakukannya.

413
00:47:28,083 --> 00:47:30,574
Tunggu sebentar;
Saya harus memiliki lebih dari ini!

414
00:47:30,667 --> 00:47:32,783
Oh ya, tapi aku meninggalkan pelayan bar
tip yang sangat bagus.

415
00:47:33,875 --> 00:47:35,240
Saya yakin Anda melakukannya.

416
00:47:42,083 --> 00:47:43,493
Selamat malam, sersan.

417
00:47:46,333 --> 00:47:47,413
Charlie?

418
00:47:51,208 --> 00:47:52,618
Apakah yang lain di dalam?

419
00:47:55,417 --> 00:47:56,657
Charlie?

420
00:47:59,500 --> 00:48:00,706
Perbaiki, perbaiki.

421
00:48:05,208 --> 00:48:06,118
Pegang dia.

422
00:48:12,417 --> 00:48:13,497
Dia hanya punya beberapa terlalu banyak.

423
00:48:15,500 --> 00:48:19,743
Tempatkan dia di belakang mobil George.
Gunakan ini untuk mendapatkan taksi.

424
00:48:20,083 --> 00:48:21,493
Terima kasih Pak.

425
00:48:26,208 --> 00:48:27,414
Douglas.

426
00:48:29,917 --> 00:48:31,999
Anda terlalu banyak minum.

427
00:48:36,417 --> 00:48:39,250
Pastikan Anda menyeka kaki Anda
sebelum kamu masuk

428
00:48:43,500 --> 00:48:44,706
Apakah ada cukup ruang untuk saya?

429
00:48:51,833 --> 00:48:55,325
Kate, tentang malam lainnya.

430
00:48:58,208 --> 00:49:01,905
Tidak apa-apa, saya tahu Anda tidak bisa menahannya.

431
00:49:10,708 --> 00:49:13,324
Ngomong-ngomong, Anda baik sekali.

432
00:49:15,125 --> 00:49:18,822
Jika dia sakit di sepatu saya,
Saya akan meninggalkannya di sana.

433
00:49:28,208 --> 00:49:29,618
Kristus!

434
00:49:46,958 --> 00:49:48,619
Mereka setebal pencuri itu.

435
00:49:59,792 --> 00:50:01,532
Selamat pagi, George ... Douglas.

436
00:50:01,667 --> 00:50:02,156
Pagi.

437
00:50:02,250 --> 00:50:03,239
Selamat pagi, Kate.

438
00:50:04,792 --> 00:50:06,498
Melihat Anda tidak terbang hari ini.

439
00:50:06,583 --> 00:50:09,495
Tidak, terima kasih Tuhan.
Yang ini tidak berpikir begitu ...

440
00:50:11,583 --> 00:50:12,572
Itu lebih baik.

441
00:50:15,500 --> 00:50:19,072
Ada permainan Laurel dan Hardy baru
di Ritz sore ini.

442
00:50:29,875 --> 00:50:32,491
Oh! Yah, aku sibuk.

443
00:50:36,542 --> 00:50:38,498
Saya harus melihat seorang pria tentang seekor anjing.

444
00:50:44,083 --> 00:50:45,368
Bertingkah!

445
00:51:20,833 --> 00:51:25,577
Saya suka Laurel dan Hardy. Apakah Anda menikmatinya?
Saya tidak mendengar Anda banyak tertawa.

446
00:51:25,667 --> 00:51:28,739
Saya tidak bisa mendengar sebagian besar;
pria tua di sebelah saya terus mendengkur.

447
00:51:35,167 --> 00:51:36,156
Sore, Kate!

448
00:51:36,375 --> 00:51:37,490
Halo Patrick.

449
00:51:37,792 --> 00:51:38,747
Nikmati fotonya?

450
00:51:38,833 --> 00:51:41,324
Aku melakukannya. Tidak, Ny. Fuller bersamamu hari ini?

451
00:51:41,417 --> 00:51:48,698
Tidak, W.l. pertemuan.
Sekarang dengarkan, Kate, aku berhutang banyak pada George.

452
00:51:49,333 --> 00:51:54,202
Taruhan kecil di antara tuan-tuan.
Dan saya bertanya-tanya apakah Anda bisa mendapatkan itu padanya.

453
00:51:57,167 --> 00:51:58,953
Bukan masalah.

454
00:51:59,208 --> 00:52:04,248
Wiski hal yang lucu. Beberapa malt tunggal
dan saya akan bertaruh pada apa pun.

455
00:52:04,833 --> 00:52:09,406
Dua lalat menggaruk babi
dan milikku harus keluar dulu.

456
00:52:09,500 --> 00:52:14,574
Oh ... aku akan berbuat salah ...
Saya akan memastikan dia mendapatkannya.

457
00:52:15,125 --> 00:52:18,288
Anda baik sekali.
Kembali ke markas, kan?

458
00:52:18,792 --> 00:52:21,909
Tidak, Letnan Penerbangan Miller
membawaku untuk drive.

459
00:52:27,208 --> 00:52:29,574
Dia pria yang tampan, tapi dia sangat tinggi.

460
00:52:29,708 --> 00:52:31,369
Ya, sangat tinggi.

461
00:52:31,792 --> 00:52:33,498
Senang bertemu denganmu.

462
00:52:34,042 --> 00:52:36,328
Yah rawat yang ini, dia baik-baik saja.

463
00:52:36,458 --> 00:52:42,283
Dan maaf soal dengkurannya.
Doris juga tidak tahan.

464
00:52:43,375 --> 00:52:44,490
Selamat tinggal, Patrick.

465
00:52:44,583 --> 00:52:45,493
Selamat tinggal.

466
00:52:45,583 --> 00:52:46,493
Selamat tinggal.

467
00:52:47,917 --> 00:52:53,742
Di sini, Anda dapat memberikan ini kepada George ...
Terbang dengan menggaruk babi?

468
00:53:03,083 --> 00:53:05,074
George memberi tahu saya bahwa Anda adalah pilot pesawat tempur.

469
00:53:05,750 --> 00:53:07,081
aku dulu.

470
00:53:07,500 --> 00:53:09,707
Jadi mengapa Anda bergabung dengan Komando Bomber?

471
00:53:11,708 --> 00:53:13,198
Lebih banyak ruang kaki!

472
00:53:14,708 --> 00:53:17,040
Tidak benar-benar.

473
00:53:17,625 --> 00:53:18,831
Nah kenapa kamu bergabung?

474
00:53:19,208 --> 00:53:20,414
Abang saya.

475
00:53:20,542 --> 00:53:21,497
Saudaramu?

476
00:53:21,583 --> 00:53:22,163
Iya nih.

477
00:53:22,250 --> 00:53:24,662
Apakah dia seorang pilot?

478
00:53:24,958 --> 00:53:29,748
Tidak, dia berada di Fusiliers,
dia bertarung di Dunkirk.

479
00:53:29,875 --> 00:53:34,790
Dia mengatakan kepada saya bahwa saya harus bergabung dengan WAAF;
mengatakan itu adalah hal yang benar untuk dilakukan.

480
00:53:34,958 --> 00:53:37,665
Setelah dia meninggal saya tidak bisa hanya duduk di rumah,

481
00:53:39,958 --> 00:53:41,494
Maafkan saya.

482
00:53:44,917 --> 00:53:46,498
Siapa namanya?

483
00:53:47,083 --> 00:53:49,495
Colin.

484
00:53:49,583 --> 00:53:52,996
Sebelum perang dia adalah ilustrator
untuk koran lokal.

485
00:53:53,667 --> 00:53:57,330
Sebagai anak laki-laki kamarnya dipenuhi
dengan kartun kecil dan sketsa.

486
00:53:57,500 --> 00:54:00,287
Saya pikir dia akan sembuh
dengan saudara laki-laki saya.

487
00:54:00,583 --> 00:54:03,495
Dia juga selalu mencoret-coret
pada sesuatu atau lainnya.

488
00:54:04,792 --> 00:54:06,498
Oh, siapa namanya?

489
00:54:09,792 --> 00:54:11,123
Ron.

490
00:54:57,958 --> 00:54:59,698
Saya minta maaf.

491
00:55:04,250 --> 00:55:05,490
Ibumu yang malang.

492
00:55:14,292 --> 00:55:15,657
Ingin minum?

493
00:55:18,500 --> 00:55:23,164
Tergantung.
Apakah Stan Laurel akan ada di sana?

494
00:55:24,833 --> 00:55:26,164
Siapa?

495
00:55:46,917 --> 00:55:51,661
Hah hum.
Mayfield. Smith

496
00:56:14,625 --> 00:56:19,415
Malam.
Jadi, bagaimana filmnya?

497
00:56:22,417 --> 00:56:25,033
Oh ... Bagus sekali, ya?

498
00:56:30,208 --> 00:56:31,038
Dari Patrick.

499
00:56:31,833 --> 00:56:36,577
Ah, bagus sekali.
Pikir orang tua itu tidak akan pernah membayar.

500
00:56:39,792 --> 00:56:42,579
Hanya mengingat terakhir kali
kami semua pergi ke foto-foto.

501
00:56:43,625 --> 00:56:45,741
Berakhir dengan bencana.

502
00:56:46,333 --> 00:56:50,281
Sebenarnya, jujur ​​saja
dimulai dengan bencana.

503
00:56:52,875 --> 00:56:54,831
Entah bagaimana Alf berhasil mendapatkan dirinya sendiri

504
00:56:54,917 --> 00:56:58,785
terkunci dalam menit kubik
sebelum film dimulai.

505
00:56:58,917 --> 00:57:02,705
Bagaimanapun, Charlie memutuskan untuk memanjat
dan bantu dia,

506
00:57:02,958 --> 00:57:05,870
tetapi ketika dia melakukannya dia mendaratkan kaki
pertama ke toilet.

507
00:57:05,958 --> 00:57:07,823
Dan untuk memperburuk masalah,
Alf belum memerah.

508
00:57:07,917 --> 00:57:10,374
Jadi Charlie berteriak dan bersumpah,

509
00:57:10,458 --> 00:57:13,416
sementara Alf mencoba merangkak keluar
dari bawah kubus.

510
00:57:13,875 --> 00:57:17,413
Ya Tuhan, dia merobek lubang
ukuran Front Barat di celananya!

511
00:57:17,500 --> 00:57:22,039
Anak laki-laki Mummy sudah pergi untuk menemukan penjaga pintu
dan kembali dengan yang besar. Kamu tahu,

512
00:57:22,167 --> 00:57:24,408
salah satu yang sepertinya dia makan
semua es.

513
00:57:25,500 --> 00:57:28,822
Yah dia memanggul pintu,
menemukan Charlie di minuman,

514
00:57:28,917 --> 00:57:31,829
dan Alf dengan pintu kamar bomnya
terbuka untuk Inspeksi.

515
00:57:33,375 --> 00:57:36,492
Oh ya.

516
00:57:41,208 --> 00:57:43,540
Chaps tidak membiarkan cerita itu pergi
cukup lama.

517
00:58:04,042 --> 00:58:08,331
Apa yang terjadi, George?
Malam Alf meninggal?

518
00:58:36,917 --> 00:58:39,499
Kami kembali
atas Laut Utara dari Bremen.

519
00:58:42,333 --> 00:58:46,497
Kupikir kita sudah di rumah dan kering ketika kita dipukul
oleh Night Fighters. Secepat itu.

520
00:58:49,917 --> 00:58:52,499
Tidak menyadari Alf dipukul sampai kami mendarat.

521
00:58:56,167 --> 00:59:01,491
Kami mungkin bisa menghentikan pendarahan,
tapi dia tidak mengatakan apa-apa.

522
00:59:06,167 --> 00:59:08,579
Saya seharusnya tahu ada sesuatu yang salah.

523
00:59:17,083 --> 00:59:18,789
Saya tidak tahu

524
00:59:21,625 --> 00:59:24,617
Mungkin peruntungannya baru saja habis.

525
00:59:49,500 --> 00:59:50,706
Dan kemudian saya muncul.

526
00:59:53,583 --> 00:59:55,494
Dan kemudian Anda muncul. Urgh.

527
01:00:13,417 --> 01:00:16,580
Oh ..! Dan saya pikir Anda tidak minum?

528
01:00:20,208 --> 01:00:21,789
Tidak sering.

529
01:00:44,167 --> 01:00:46,499
Jadi, bagaimana penyelidikannya?

530
01:00:47,292 --> 01:00:48,782
Investigasi apa?

531
01:00:48,917 --> 01:00:53,160
Investigasi Anda ke dalam kegiatan klandestin
sersan Mayfield dan Smith.

532
01:00:53,250 --> 01:00:54,080
Siapa?

533
01:00:54,167 --> 01:00:58,911
Oh, oh!
Thomas dan Henry! Anda sudah memperhatikan mereka juga?

534
01:00:59,917 --> 01:01:02,078
Mereka tampaknya menikmati kebersamaan satu sama lain.

535
01:01:02,792 --> 01:01:05,249
Tidak, tidak, ini lebih dari itu.

536
01:01:06,917 --> 01:01:09,533
Mereka merencanakan sesuatu.

537
01:01:10,792 --> 01:01:13,204
Saya pikir Anda akan membahas semuanya
jalan yang salah.

538
01:01:14,333 --> 01:01:15,322
Bol!

539
01:01:16,500 --> 01:01:21,745
Baiklah kalau begitu. Satu pon mengatakan saya bisa mengetahuinya
apa yang mereka lakukan sebelum Anda bisa.

540
01:01:26,083 --> 01:01:27,493
Anda berada di.

541
01:01:36,792 --> 01:01:38,578
Di mana Anda menemukan ini?

542
01:01:39,292 --> 01:01:40,907
Aku menyitanya.

543
01:01:43,708 --> 01:01:48,156
Oh, benar-benar bajingan!
Mereka menghasilkan banyak uang.

544
01:01:48,750 --> 01:01:50,741
Berapa banyak pasang sepatu bot yang mereka jual?

545
01:01:51,083 --> 01:01:51,617
Satu.

546
01:01:51,708 --> 01:01:52,322
Apa!?

547
01:01:52,417 --> 01:01:56,205
Mereka telah menjual sepasang sepatu bot yang sama
lagi dan lagi.

548
01:01:57,625 --> 01:02:01,072
Pada tanggal 3 Maret mereka menjual
sepasang sepatu penerbangan

549
01:02:01,208 --> 01:02:04,996
kepada pemilik Dog and Duck,
selama sepuluh shilling.

550
01:02:05,917 --> 01:02:08,704
Pada tanggal 11 Maret
pemilik Anjing dan Bebek

551
01:02:08,792 --> 01:02:10,498
mendapat kunjungan dari bobby lokal.

552
01:02:10,875 --> 01:02:13,582
Siapa yang disadarkan
bahwa pemilik malang

553
01:02:13,667 --> 01:02:16,534
berada dalam kepemilikan properti pemerintah.

554
01:02:17,167 --> 01:02:22,537
Dia segera menyita sepatu bot itu
dan mengembalikannya ke teman-teman kami yang bengkok,

555
01:02:22,667 --> 01:02:25,329
Sebagai imbalan untuk jumlah tiga shilling.

556
01:02:25,667 --> 01:02:28,124
Pada tanggal dua puluh tiga Maret

557
01:02:28,250 --> 01:02:33,495
mereka menjual sepasang sepatu bot kepada Ny ...
Nah, apakah saya perlu melanjutkan?

558
01:02:33,583 --> 01:02:35,414
Itu jenius berdarah!

559
01:02:35,500 --> 01:02:37,411
Itu penjahat berdarah!

560
01:02:37,500 --> 01:02:41,493
Yang kriminal adalah mereka tidak memotong saya
pada aksinya.

561
01:02:46,333 --> 01:02:50,076
Georgie!
Anda berhutang satu pound.

562
01:03:28,083 --> 01:03:29,072
George!

563
01:03:39,083 --> 01:03:40,072
George!

564
01:03:47,500 --> 01:03:49,491
Waktunya bangun.

565
01:05:03,417 --> 01:05:04,907
Apa itu?

566
01:05:06,042 --> 01:05:09,205
Itu Henry. Dia telah ditandatangani oleh MO.

567
01:05:09,500 --> 01:05:10,285
Apa!?

568
01:05:10,417 --> 01:05:13,784
Itu bahkan bukan bagian terburuk.
Kami punya Jerry.

569
01:05:13,917 --> 01:05:14,997
Huh, itu yang kita butuhkan.

570
01:05:15,083 --> 01:05:17,790
Chaps, Anda semua tahu Schmidt,
Pengganti Henry malam ini.

571
01:05:17,875 --> 01:05:19,331
Tolong, jangan ada sosis lelucon, Thomas.

572
01:05:19,500 --> 01:05:21,832
Oh, jangan menjadi raja asam, George.

573
01:05:26,500 --> 01:05:28,991
Target malam ini
adalah kompleks industri

574
01:05:29,083 --> 01:05:30,573
di pinggiran Berlin.

575
01:05:31,083 --> 01:05:33,699
Anda akan terbang ke bawah
melalui Jerman utara,

576
01:05:33,833 --> 01:05:37,621
mencapai target Anda sekitar
dua puluh tiga ratus jam.

577
01:05:38,167 --> 01:05:41,830
Kami memiliki laporan tutupan awan ringan
atas Jerman utara dan Berlin,

578
01:05:42,250 --> 01:05:45,492
sehingga Anda dapat mengharapkan kontak
di jalur batin Anda.

579
01:05:45,667 --> 01:05:49,159
Tetap waspada!
Terutama Anda, Tail Gunners.

580
01:05:49,500 --> 01:05:56,622
Ini penerbangan yang panjang, saya tidak ingin ada kesalahan.
Lepas landas adalah pukul tujuh tiga puluh tiga puluh.

581
01:05:56,833 --> 01:06:00,701
Pemimpin Skuadron Mitchell akan berbicara dengan Anda
melalui rute secara lebih rinci sekarang,

582
01:06:00,833 --> 01:06:04,405
sebelum briefing pribadi Anda.

583
01:06:04,500 --> 01:06:10,496
Saya tidak bisa cukup menekankan pentingnya
dari misi ini.

584
01:06:10,833 --> 01:06:13,540
Semoga berhasil.
Tetap tajam.

585
01:06:21,500 --> 01:06:28,030
Empat belas 0 'enam dalam lima, empat, tiga, dua, satu.

586
01:07:09,375 --> 01:07:11,491
Saya akan berbuat salah, sampai jumpa nanti.

587
01:07:29,583 --> 01:07:30,572
Tidak.

588
01:07:34,083 --> 01:07:35,289
Pikir saya akan pergi dan bersiap-siap.

589
01:07:46,083 --> 01:07:47,493
Bagaimana perasaanmu Charlie?

590
01:07:54,042 --> 01:07:55,498
Lebih baik.

591
01:10:47,083 --> 01:10:49,165
Apakah Anda punya laporan cuaca itu?

592
01:10:49,292 --> 01:10:51,783
Iya ini.

593
01:11:12,292 --> 01:11:13,953
Douglas.

594
01:11:26,208 --> 01:11:27,493
Saya m.

595
01:11:30,667 --> 01:11:34,205
Saya hanya ingin mengatakan ... Semoga beruntung.

596
01:11:57,500 --> 01:11:59,491
Selamat tinggal, Kate.

597
01:15:03,667 --> 01:15:04,656
Cek com.

598
01:15:05,500 --> 01:15:06,489
Navigator sedang mendaftar.

599
01:15:07,667 --> 01:15:08,656
Pemeriksaan menengah ke atas.

600
01:15:09,542 --> 01:15:10,531
Bom Aimer check-in

601
01:15:11,417 --> 01:15:12,497
Gunner Belakang sedang check-in.

602
01:15:16,208 --> 01:15:17,539
Insinyur Penerbangan sedang check-in.

603
01:15:18,500 --> 01:15:19,489
Pemeriksaan skipper In.

604
01:17:46,792 --> 01:17:47,781
Tolong periksa bahan bakar.

605
01:17:52,542 --> 01:17:53,531
Bahan bakarnya oke.

606
01:17:55,417 --> 01:17:56,406
Pemanas head tekanan menyala.

607
01:18:00,500 --> 01:18:01,580
Pemanas head tekanan menyala.

608
01:18:04,500 --> 01:18:05,990
Mengepak di dua puluh lima derajat.

609
01:18:09,958 --> 01:18:11,494
Mengepak di dua puluh lima derajat.

610
01:19:17,583 --> 01:19:22,202
Mereka akan pulang dengan selamat.
Mereka harus melakukannya.

611
01:19:25,625 --> 01:19:27,616
George berutang sepuluh bob padaku.

612
01:19:57,708 --> 01:20:00,495
Mengubah bantalan ke satu dua dua, Kapten.

613
01:20:01,708 --> 01:20:03,790
Roger itu, beralih ke satu dua dua.

614
01:20:06,500 --> 01:20:08,491
Lancaster tutup di sisi pelabuhan.

615
01:20:09,083 --> 01:20:10,072
Aku melihatnya.

616
01:20:30,208 --> 01:20:31,493
Kami baru saja melewati Bremen.

617
01:20:33,417 --> 01:20:38,491
Terima kasih, Navigator.
Jauhkan mata Anda dari Night Fighters.

618
01:20:58,500 --> 01:20:59,706
Beralih ke tangki bahan bakar port.

619
01:21:01,500 --> 01:21:02,489
Diterima.

620
01:21:11,000 --> 01:21:12,115
JAM TUJUH!

621
01:21:14,500 --> 01:21:16,491
Satu di antara kamu Mid-Upper! Jam sepuluh!

622
01:21:22,292 --> 01:21:24,499
Dapatkan dia!
Tepat di tengah.

623
01:21:25,875 --> 01:21:27,331
Jam satu siang!

624
01:21:29,792 --> 01:21:31,123
Mengincar dua, lima jam Mid ...

625
01:21:31,208 --> 01:21:32,414
Charlie, hati-hati!

626
01:21:34,500 --> 01:21:37,742
Tom: Charlie?
Apakah Anda tertabrak, Charlie?

627
01:21:39,042 --> 01:21:40,498
Jam sebelas tepat.

628
01:21:42,167 --> 01:21:43,498
Charlie, katakan sesuatu.

629
01:21:44,083 --> 01:21:45,448
Nose Gunner, jam dua!

630
01:21:51,708 --> 01:21:53,289
Kami kehilangan Charlie.

631
01:21:54,625 --> 01:21:55,614
Pukul empat rendah.

632
01:21:56,625 --> 01:21:57,614
George.

633
01:21:57,708 --> 01:21:58,788
Laporkan Charlie! Melaporkan!

634
01:22:01,417 --> 01:22:02,406
Jam tiga!

635
01:22:05,958 --> 01:22:07,664
Bisakah Anda melihat sesuatu, Mid-Upper?

636
01:22:09,500 --> 01:22:10,615
Tidak, tidak ada

637
01:22:12,792 --> 01:22:13,781
Jam dua!

638
01:22:15,792 --> 01:22:17,407
Dia datang untukmu, Mid-Upper.

639
01:22:22,792 --> 01:22:23,702
George!

640
01:22:23,792 --> 01:22:24,907
Lanc di atas, Kapten.

641
01:22:27,500 --> 01:22:28,489
Pukul lima rendah.

642
01:22:29,500 --> 01:22:34,699
George! George!
DIA PERGI!

643
01:22:35,500 --> 01:22:37,286
Ini dia satu lagi, jam dua!

644
01:22:40,792 --> 01:22:42,498
Dia datang untukmu, Nose Gunner.

645
01:22:44,667 --> 01:22:45,656
Jam sebelas tinggi.

646
01:22:51,792 --> 01:22:52,781
Jam sepuluh tinggi!

647
01:22:53,625 --> 01:22:57,823
Charlie, jika kau masih hidup di sana,
satukan dirimu dan mulai menembak.

648
01:23:00,208 --> 01:23:02,915
Ada satu yang tersisa di sana.
Dia akan kembali.

649
01:23:04,542 --> 01:23:06,498
Jam sebelas, dia datang!

650
01:23:26,167 --> 01:23:27,282
Dapatkan dia.

651
01:23:28,792 --> 01:23:30,657
Senang melihat Anda kembali bersama kami, Penembak Belakang.

652
01:23:36,792 --> 01:23:38,498
Bagaimana perasaannya?

653
01:23:40,542 --> 01:23:41,827
Dia agak gugup.

654
01:23:44,167 --> 01:23:45,782
Apakah Anda ingin saya merencanakan kursus di rumah, Skipper?

655
01:24:02,500 --> 01:24:05,492
Tetap di jalur, kita tidak akan kembali sekarang.

656
01:24:07,917 --> 01:24:09,498
Diterima.

657
01:24:33,000 --> 01:24:35,241
Tiga menit tiga puluh detik untuk membidik.

658
01:24:39,708 --> 01:24:41,198
Berapa kecepatan udaranya, Navigator?

659
01:24:41,583 --> 01:24:43,494
Satu tiga lima.

660
01:24:57,000 --> 01:24:58,331
Bom menyatu.

661
01:25:00,083 --> 01:25:01,198
Terima kasih, Bombardier.

662
01:25:06,125 --> 01:25:07,365
Apakah Anda melihat peluncuran?

663
01:25:10,292 --> 01:25:11,281
Satu!

664
01:25:20,292 --> 01:25:21,702
Hanya satu.

665
01:25:22,792 --> 01:25:24,282
Apa kaitan kami, Navigator?

666
01:25:26,000 --> 01:25:27,786
Satu, empat, satu.

667
01:25:28,583 --> 01:25:29,789
Pada satu empat satu.

668
01:25:30,917 --> 01:25:35,490
Kecepatan udara satu tiga lima.
Dua menit.

669
01:25:37,417 --> 01:25:41,035
Teruslah menenun, Kapten.
Teruslah menenun.

670
01:25:43,417 --> 01:25:45,078
Oke, Bombardier.

671
01:25:47,458 --> 01:25:49,494
Insinyur, bisakah Anda membawa revs kami, tolong?

672
01:25:54,292 --> 01:25:55,748
Satu menit empat puluh detik.

673
01:25:59,500 --> 01:26:00,831
Pintu bom terbuka.

674
01:26:09,250 --> 01:26:10,410
Pintu bom terbuka.

675
01:26:11,500 --> 01:26:13,491
Satu menit dua puluh detik.

676
01:26:14,417 --> 01:26:15,907
Lurus dan naik level sekarang, Kapten.

677
01:26:20,125 --> 01:26:23,492
Kiri. Kiri.

678
01:26:27,417 --> 01:26:28,497
Menenangkan.

679
01:26:32,500 --> 01:26:36,493
Satu menit. Satu menit lagi.

680
01:26:49,500 --> 01:26:50,489
Empat puluh detik.

681
01:27:02,000 --> 01:27:03,490
Bom pergi.

682
01:27:11,792 --> 01:27:12,952
Bom hilang.

683
01:27:20,500 --> 01:27:23,082
Pintu bom ditutup.
Silakan kursus baru, Navigator.

684
01:27:24,292 --> 01:27:26,283
Nyalakan dua satu lima, Kapten.

685
01:27:27,333 --> 01:27:29,073
Dua satu lima, roger.

686
01:27:32,833 --> 01:27:34,494
Ini hit langsung.

687
01:27:38,417 --> 01:27:39,748
Kerja bagus, kawan.

688
01:27:52,583 --> 01:27:54,494
Mematikan mesin nomor empat.

689
01:27:56,500 --> 01:27:58,491
Operator Nirkabel, tolong buka com.

690
01:28:03,250 --> 01:28:04,490
James dipukul.

691
01:28:41,125 --> 01:28:42,490
Dia akan baik-baik saja.

692
01:28:53,875 --> 01:28:55,081
Coms open.

693
01:28:55,292 --> 01:28:59,410
Ini B untuk Baker.
Mesin luar kanan kami telah dipukul.

694
01:28:59,500 --> 01:29:02,492
Ulangi hit luar kanan.
Memecah formasi.

695
01:29:09,417 --> 01:29:12,489
Thomas! Ambil alih navigasi.

696
01:29:20,208 --> 01:29:23,496
Pertahankan tekanan di sini ... Jim!

697
01:29:27,417 --> 01:29:28,577
Aku akan segera kembali.

698
01:30:22,375 --> 01:30:24,411
Kami kembali karena Blighty, chaps.

699
01:30:26,292 --> 01:30:27,748
Apakah Anda mendengar itu, James?

700
01:30:31,417 --> 01:30:32,953
Kita hampir sampai di rumah.

701
01:30:48,333 --> 01:30:50,244
Kenakan parasut Anda dan bersiaplah untuk menebus.

702
01:31:05,500 --> 01:31:06,580
Apa ini, Douglas?

703
01:31:08,375 --> 01:31:13,495
Saya tidak dapat menjamin bahwa saya dapat menurunkannya dengan aman.
Bersiaplah untuk menjamin, itu perintah.

704
01:31:13,667 --> 01:31:14,577
Douglas!

705
01:31:14,667 --> 01:31:17,079
Anda sebaiknya datang ke sini
dan buang aku sendiri lalu Skipper.

706
01:31:32,167 --> 01:31:34,579
Anda tidak bisa membantu
tetapi tumbuh melekat pada para pengacau.

707
01:32:17,667 --> 01:32:19,953
Turun, melesat, dua hijau.

708
01:32:21,500 --> 01:32:22,489
Rem.

709
01:32:23,708 --> 01:32:24,697
Mati.

710
01:32:27,083 --> 01:32:34,740
Tekanan bagus. Nol di belakang kemudi.
RPM dua ribu lima ratus.

711
01:32:35,250 --> 01:32:36,410
Roger.

712
01:33:18,708 --> 01:33:20,699
Di sayap dan berdoa