1
00:00:33,133 --> 00:00:36,307
Kevin?
Kevin!
Aku bangun
Aku bangun

2
00:00:36,603 --> 00:00:37,946
Kamu akan terlambat untuk sekolah

3
00:00:38,038 --> 00:00:39,381
Aku sudah berpakaian, Dad.

4
00:00:39,439 --> 00:00:40,474
Uh huh.

5
00:00:40,774 --> 00:00:42,481
Aku praktis keluar dari pintu.

6
00:00:42,809 --> 00:00:44,049
Kenapa aku tidak percaya kamu?

7
00:00:44,110 --> 00:00:45,248
Apakah Anda memanggil saya pembohong?

8
00:00:45,879 --> 00:00:50,225
Baiklah, katakan saja Anda dan
kebenaran tidak selalu dalam hal berbicara.

9
00:00:50,450 --> 00:00:51,758
Nah, itu sakit.

10
00:00:51,818 --> 00:00:54,992
Untuk berpikir bahwa ayahku tidak
bahkan percaya anak pertamanya.

11
00:00:55,088 --> 00:00:57,090
Ini bukan pertanyaan
keyakinan, Kevin,

12
00:00:57,157 --> 00:00:59,000
Ini adalah masalah pengalaman,

13
00:00:59,926 --> 00:01:01,599
dan menurut pengalaman saya ...

14
00:01:01,661 --> 00:01:02,905
Siapa yang akan kamu percaya?

15
00:01:02,929 --> 00:01:05,569
Pengalaman anda
Atau anakmu?

16
00:01:06,633 --> 00:01:07,668
Hah.

17
00:01:08,435 --> 00:01:10,506
Nah, saya berdiri dikoreksi.

18
00:01:10,670 --> 00:01:11,978
Jujur, Ayah ...

19
00:01:12,072 --> 00:01:13,912
Saya berharap Anda akan belajar
untuk mempercayai saya sesekali.

20
00:01:15,575 --> 00:01:17,646
Oke, saya minta maaf.

21
00:01:18,311 --> 00:01:21,918
Dan Ayah, saya butuh uang tunai
untuk perjalanan kelas

22
00:01:21,981 --> 00:01:23,726
Kupikir aku memberimu uang
untuk perjalanan kelas minggu lalu.

23
00:01:23,750 --> 00:01:25,354
Ini untuk perjalanan kelas yang lain.

24
00:01:25,452 --> 00:01:27,693
Mereka harus menjalankan perjalanan
keluar dari sekolahmu

25
00:01:30,156 --> 00:01:31,430
Sini.

26
00:01:31,991 --> 00:01:33,026
Selesaikan pekerjaan rumahmu?

27
00:01:33,960 --> 00:01:35,237
Tentu saja aku sudah selesai
PR saya.

28
00:01:35,261 --> 00:01:36,638
Benar di sini

29
00:01:36,796 --> 00:01:39,276
Sampai ketemu nanti malam.
Sampai jumpa malam ini, Ayah.

30
00:01:41,301 --> 00:01:43,474
Baik.
Baiklah.

31
00:01:48,041 --> 00:01:49,315
Pekerjaan rumah.

32
00:02:40,093 --> 00:02:43,006
Saya akan mengumpulkan sosial anda
tugas studi pagi ini

33
00:02:43,062 --> 00:02:44,666
Kamu terlambat, Kevin

34
00:02:44,731 --> 00:02:46,233
Maaf.
Maaf.

35
00:02:46,332 --> 00:02:47,367
Itu bukan salahku.

36
00:02:47,433 --> 00:02:50,004
Saya membantu Principal Taggert
dengan isu keamanan sekolah.

37
00:02:50,103 --> 00:02:52,413
Dan masalah keamanan apa
apakah itu?

38
00:02:52,505 --> 00:02:54,917
Aku takut tidak bisa memberitahumu, Miss Walker.
Keamanan tingkat atas.

39
00:02:55,008 --> 00:02:56,282
Tersumpah untuk kerahasiaan.

40
00:02:56,376 --> 00:02:57,548
Duduklah, Kevin.

41
00:02:57,610 --> 00:03:01,456
Seperti yang Anda tahu, tugas ini adalah
senilai 30% dari nilai akhir Anda,

42
00:03:01,548 --> 00:03:03,926
jadi saya harap kalian semua mengambilnya
sangat serius

43
00:03:05,685 --> 00:03:06,789
Keamanan tingkat atas?

44
00:03:07,187 --> 00:03:09,189
Itu yang terbaik yang bisa saya datangi
up dengan dalam waktu singkat.

45
00:03:09,589 --> 00:03:11,669
Satu hari ini, kau
akan ketahuan, kamu tahu

46
00:03:11,891 --> 00:03:13,063
Ya?

47
00:03:13,426 --> 00:03:14,928
Bukan hari ini

48
00:03:16,462 --> 00:03:17,873
Terima kasih.

49
00:03:23,736 --> 00:03:26,046
Kevin.
Menghadiahkan'?

50
00:03:30,810 --> 00:03:32,756
Apakah ada masalah, Miss Walker?

51
00:03:32,812 --> 00:03:34,257
Saya tidak yakin

52
00:03:34,314 --> 00:03:36,055
Anda menulis makalah ini
sendirian?

53
00:03:36,115 --> 00:03:38,152
Tinggal sepanjang malam,
tapi itu worth it.

54
00:03:38,251 --> 00:03:40,492
Saya benar-benar berpikir saya belajar
sesuatu yang penting.

55
00:03:40,620 --> 00:03:42,122
Uh huh.
Kamu tahu apa?

56
00:03:42,222 --> 00:03:43,599
Saya pikir saya lebih baik
panggil ayahmu

57
00:03:43,656 --> 00:03:47,229
untuk memastikan bahwa Anda benar-benar melakukannya
tulislah tulisan ini sendiri

58
00:03:47,293 --> 00:03:49,102
Oh, saya tidak akan melakukannya
itu, Miss Walker.

59
00:03:49,229 --> 00:03:51,072
Ayah saya sangat sibuk, Anda tahu.

60
00:03:51,130 --> 00:03:52,410
Anda seharusnya tidak mengganggunya.

61
00:03:52,465 --> 00:03:54,741
Mmm.
Tidak akan
luangkan waktu sebentar

62
00:03:54,801 --> 00:03:58,613
Dan aku yakin ayahmu tertarik
tentu saja dalam pendidikanmu.

63
00:04:01,107 --> 00:04:02,245
Tentu saja.

64
00:04:02,775 --> 00:04:04,335
Selamat hari natal, anak-anak.

65
00:04:04,410 --> 00:04:09,018
Kami dengan senang hati memberi tahu Anda bahwa kami
tidak akan melayani bubur, bubur panas hari ini.

66
00:04:09,115 --> 00:04:11,925
Ini akan menjadi bubur panas dengan
saus apel dan kayu manis

67
00:04:11,985 --> 00:04:13,464
Selamat makan.

68
00:04:14,153 --> 00:04:16,292
Terima kasih.
Simpan kembalianya.

69
00:04:17,991 --> 00:04:19,301
Bagaimana jika Miss Walker
tidak bercanda?

70
00:04:19,325 --> 00:04:21,168
Bagaimana jika dia benar-benar melakukannya?
panggil ayahmu

71
00:04:21,427 --> 00:04:22,804
Becca, aku terluka.

72
00:04:22,862 --> 00:04:25,001
Anda, dari semua orang, jangan
Saya percaya bahwa saya menulis makalah itu?

73
00:04:25,331 --> 00:04:27,504
Sudah berapa lama kita berteman?
Sejak kelas tiga.

74
00:04:27,600 --> 00:04:29,773
Dan apa kesepakatan kita?
Kami tidak pernah berbohong satu sama lain.

75
00:04:29,836 --> 00:04:31,042
Kanan.

76
00:04:31,170 --> 00:04:32,547
Aku tahu kau tidak melakukannya
tulislah kertas itu

77
00:04:33,940 --> 00:04:35,385
Maka Anda juga tahu
Aku punya rencana.

78
00:04:35,775 --> 00:04:37,820
Anda tahu kita mengulur-ulur waktu,
tapi mereka tidak tahu itu

79
00:04:37,844 --> 00:04:39,688
Jangan khawatir tentang hal itu.
Ini hanya kebohongan putih kecil.

80
00:04:39,712 --> 00:04:41,757
Baiklah, katakan saja
mereka butuh beberapa waktu lagi

81
00:04:41,781 --> 00:04:44,489
untuk meninjau dokumen
Tunggu sebentar.
Panggilan lain

82
00:04:49,022 --> 00:04:50,262
Lupakan.
Ini nomor yang salah.

83
00:04:52,992 --> 00:04:54,903
Bertanya-tanya siapa ini

84
00:05:00,133 --> 00:05:02,909
Halo?
Ini Tom Shepard.
Halo, Pak Shepard.

85
00:05:03,002 --> 00:05:06,313
Ini Karen Walker, Kevin
guru studi sosial

86
00:05:06,372 --> 00:05:07,407
Ah iya.

87
00:05:07,573 --> 00:05:10,053
Halo, Karen
Kevin punya
banyak bercerita tentang kamu

88
00:05:10,143 --> 00:05:11,213
Dia punya?

89
00:05:11,344 --> 00:05:13,464
Dia bilang kau salah satu dari
guru terbaik di sekolah

90
00:05:13,746 --> 00:05:15,748
Oh!
Baik,
Aku tidak tahu tentang ...

91
00:05:15,915 --> 00:05:18,896
saya memanggil
untuk mengkonfirmasi sesuatu

92
00:05:19,419 --> 00:05:22,866
Apakah Kevin begadang semalaman bekerja
pada tugas studi sosialnya?

93
00:05:22,922 --> 00:05:24,367
Tidak, tidak.

94
00:05:24,424 --> 00:05:26,267
Ah.
Dia pensiun sekitar pukul 3:00 pagi.

95
00:05:26,359 --> 00:05:28,439
Dia sudah bekerja cukup keras
di atas kertas ini selama berminggu-minggu

96
00:05:28,728 --> 00:05:31,038
Aku akan sangat terkejut jika itu
tidak mendapatkan dia setidaknya A.

97
00:05:31,831 --> 00:05:33,504
Baiklah, saya pasti, um ...

98
00:05:33,566 --> 00:05:36,069
Ngomong ngomong, apa kamu panggil
semua orang tua hari ini

99
00:05:37,170 --> 00:05:38,843
Uh.
Tidak tapi...

100
00:05:38,905 --> 00:05:41,852
Ada beberapa alasan mengapa Anda melakukannya
mencurigai anak saya pada khususnya?

101
00:05:42,709 --> 00:05:44,689
Yah, tidak, hanya saja ...

102
00:05:44,744 --> 00:05:46,724
Karena menangis dengan suara keras,
potong anak itu sedikit kendor.

103
00:05:47,180 --> 00:05:50,889
Nah, jika Anda permisi, Miss Walker,
Aku punya pekerjaan yang harus dilakukan.
Sampai jumpa.

104
00:05:50,950 --> 00:05:52,554
Selamat tinggal...

105
00:05:53,686 --> 00:05:55,097
Kenapa aku pernah meragukanmu?

106
00:06:01,427 --> 00:06:03,532
Kata dokter itu
Ini adalah kondisi yang sangat langka ...

107
00:06:03,596 --> 00:06:06,975
Dan segala jenis fisik yang ekstrem
tenaga dapat mengakibatkan ...

108
00:06:07,066 --> 00:06:09,569
Permisi!
Maaf menyela.

109
00:06:09,635 --> 00:06:11,615
Kevin, aku perlu bertemu denganmu
di kelas saya

110
00:06:11,704 --> 00:06:14,583
Tidak. Um, sebenarnya, saya sedang rapat.
Bisakah menunggu

111
00:06:16,309 --> 00:06:17,652
Tidak bisa.

112
00:06:18,811 --> 00:06:20,222
Plagiat?

113
00:06:20,279 --> 00:06:22,782
Mereka memiliki ini indah
program baru yang disebut iCompare

114
00:06:22,882 --> 00:06:28,798
yang menghubungkan contoh teks yang dipilih
terhadap sumber yang diketahui di Internet.

115
00:06:29,389 --> 00:06:31,130
Itu bisa saja kebetulan.

116
00:06:31,224 --> 00:06:32,567
Empat puluh tujuh kali?

117
00:06:33,593 --> 00:06:35,513
Aku takut kemungkinannya
tidak menguntungkanmu, Kevin

118
00:06:35,828 --> 00:06:39,332
Oke saya minta maaf.
Aku kehabisan waktu.

119
00:06:39,432 --> 00:06:40,775
Aku tidak tahu harus berbuat apa lagi.

120
00:06:42,235 --> 00:06:45,182
Biasanya, saya harus melakukannya
laporkan hal ini kepada kepala sekolah,

121
00:06:45,271 --> 00:06:48,775
Tapi saya pikir, dalam kasus ini,
suspensi satu minggu.

122
00:06:49,675 --> 00:06:50,875
Aku bisa melakukan lebih baik dari itu.

123
00:06:51,310 --> 00:06:52,448
Satu bulan.

124
00:06:52,512 --> 00:06:58,929
Tidak ada internet, tidak ada tunjangan, tidak
telepon, tidak ada video game dan tidak ada mobil.

125
00:06:59,018 --> 00:07:03,160
Dan, tentu saja, saya akan meminta Anda untuk mengulanginya
tugas Anda dengan kata-kata Anda sendiri,

126
00:07:03,256 --> 00:07:05,930
dan milikmu sendiri
tulisan tangan kali ini

127
00:07:08,194 --> 00:07:09,264
Tidak ada internet?

128
00:07:09,328 --> 00:07:11,672
Besok adalah hari terakhir
semester.

129
00:07:11,764 --> 00:07:15,610
Saya ingin tugas baru Anda di mejaku
paling lambat pukul 09.00 besok pagi.

130
00:07:17,336 --> 00:07:18,440
Atau?

131
00:07:25,812 --> 00:07:27,348
Sekolah musim panas?
Serius?

132
00:07:28,214 --> 00:07:29,318
Serius.

133
00:07:29,382 --> 00:07:32,022
Kecuali aku datang dengan
sebuah proyek yang sama sekali baru,

134
00:07:32,118 --> 00:07:34,463

Aku akan menghabiskan seluruh
Musim panas terjebak di beberapa kelas

135
00:07:34,487 --> 00:07:36,728
dengan Miss Walker dan a
sekelompok nafas mulut.

136
00:07:36,823 --> 00:07:38,860
Baiklah, coba pikirkan.
Uh ...

137
00:07:38,958 --> 00:07:40,335
Pilih saja topiknya.

138
00:07:40,393 --> 00:07:42,339
Teknologi baru.

139
00:07:42,495 --> 00:07:44,475
Tren teknologi baru.

140
00:07:46,365 --> 00:07:48,043
Bagaimana aku bisa menulis
tentang teknologi baru

141
00:07:48,067 --> 00:07:50,240
jika saya bahkan tidak bisa menggunakannya
teknologi saya saat ini?

142
00:07:50,336 --> 00:07:52,646
Mereka bilang kamu harus menulis
tentang apa yang kamu tahu

143
00:07:52,705 --> 00:07:54,378
Besar.
Jadi apa yang saya tahu?

144
00:07:55,408 --> 00:07:57,012
Nah, Anda tahu bagaimana berbohong.

145
00:07:58,544 --> 00:07:59,818
Terima kasih.

146
00:08:00,580 --> 00:08:01,991
Hanya mencoba untuk membantu.

147
00:08:02,048 --> 00:08:04,688
Ini bukan permainan, Becca.
Ini adalah bisnis yang serius.

148
00:08:06,719 --> 00:08:07,993
Permainan.

149
00:08:08,855 --> 00:08:10,198
Aku harus pergi!
Sampai jumpa besok.

150
00:08:10,256 --> 00:08:11,360
Tapi...

151
00:09:13,286 --> 00:09:14,321
Saya selesai!

152
00:09:21,961 --> 00:09:23,065
Tidak!

153
00:09:37,677 --> 00:09:38,781
Apa?

154
00:09:43,015 --> 00:09:44,995
Besar.
Bagus sekali

155
00:10:03,102 --> 00:10:04,877
Yeah, aku pulang.

156
00:10:06,138 --> 00:10:09,176
Nah, memang begitu
total buang waktu.

157
00:10:10,376 --> 00:10:14,984
Tidak ada bakat hacks di game bodoh itu
expo tidak bisa datang dengan Ms Pac-Man

158
00:10:15,381 --> 00:10:17,292
jika kamu memberi mereka
tiga hantu di atas piring

159
00:10:18,818 --> 00:10:21,662
Ya, aku dalam perjalanan
ke bandara sekarang

160
00:10:21,721 --> 00:10:24,531
Jika orang itu bisa
temukan pedal gasnya!

161
00:10:25,725 --> 00:10:27,568
Aku akan meneleponmu nanti.

162
00:10:28,294 --> 00:10:30,205
Jadi kamu di dalam, eh,
bisnis video game?

163
00:10:31,397 --> 00:10:32,501
Oh, saya kira.

164
00:10:34,133 --> 00:10:36,204
Anda punya ide bagus untuk sebuah game?

165
00:10:36,369 --> 00:10:38,645
Ya, sebenarnya, saya lakukan.
Ini disebut...

166
00:10:40,873 --> 00:10:41,908
Orang baik-

167
00:10:49,749 --> 00:10:51,751
Kevin Shepard, kamu jenius.

168
00:10:51,917 --> 00:10:52,987
Oh!

169
00:10:55,021 --> 00:10:57,194
Oh tidak.
Oh!
Wow.

170
00:10:57,690 --> 00:10:58,725
Ya ampun.

171
00:10:59,025 --> 00:11:00,732
Oh, astaga, Nak.

172
00:11:00,993 --> 00:11:03,098
Aku bahkan tidak melihatmu.
Anda baik-baik saja?

173
00:11:03,262 --> 00:11:05,936
Saya pikir Anda mematahkan tibia saya.

174
00:11:06,165 --> 00:11:07,337
Tibia Anda di kaki Anda

175
00:11:09,168 --> 00:11:10,203
Phantom sakit!

176
00:11:10,269 --> 00:11:11,543
Phantom sakit!

177
00:11:11,604 --> 00:11:13,845
Baiklah, Nak.
Sepertinya kamu hidup.

178
00:11:13,906 --> 00:11:15,613
Kita harus sampai ke bandara!

179
00:11:17,777 --> 00:11:20,053
Nah, bagaimana dengan sepedaku?

180
00:11:20,346 --> 00:11:22,053
Istirahat yang sulit
Harap Anda memiliki asuransi.

181
00:11:22,114 --> 00:11:24,025
Bagaimana aku seharusnya
untuk pergi ke sekolah

182
00:11:24,083 --> 00:11:26,461
Apakah tidak ada bus
untuk kamu orang?

183
00:11:26,919 --> 00:11:28,762
Aku harus pergi ke sekolah sekarang juga!

184
00:11:28,854 --> 00:11:32,734
Dengar, beri aku tumpangan dan aku akan melupakan semuanya
tentang ini jelas ilegal hit-and-run.

185
00:11:32,792 --> 00:11:34,794
Eh, kami tidak lari.
Kita berhenti.

186
00:11:34,894 --> 00:11:35,964
Lupakan saja, Nak!

187
00:11:36,062 --> 00:11:39,373
Berkat Miss Daisy di sini, aku
sudah terlambat untuk penerbangan saya

188
00:11:40,866 --> 00:11:42,641
Ow!
Lengan saya!

189
00:11:42,902 --> 00:11:44,142
Kakiku!

190
00:11:45,871 --> 00:11:47,282
Sebaiknya kita mendapatkan laporan polisi.

191
00:11:47,573 --> 00:11:49,280
Seseorang menelepon 911.

192
00:11:51,410 --> 00:11:52,582
Baiklah!

193
00:11:52,645 --> 00:11:54,056
Dia bercanda.

194
00:11:54,780 --> 00:11:56,316
Diam.
Masuk ke dalam mobil.

195
00:11:59,218 --> 00:12:00,322
Ayolah!
Ayolah!
Ayolah!

196
00:12:14,500 --> 00:12:16,411
Hai.
Saya Kevin Shepard.

197
00:12:16,902 --> 00:12:18,438
Dimana sekolahmu?

198
00:12:18,771 --> 00:12:19,806
Keempat dan Maple.

199
00:12:19,939 --> 00:12:21,748
Berikan bensin!
Kita tidak punya waktu seharian.

200
00:12:21,807 --> 00:12:23,081
Ya, Pak Wolf.

201
00:12:32,151 --> 00:12:34,188
Jadi, apa yang membawa Anda ke Columbus?

202
00:12:38,591 --> 00:12:41,663
Saya datang ke sini untuk
pameran video game

203
00:12:42,294 --> 00:12:44,672
Saya mencari bakat baru
untuk Highcroft Electronics,

204
00:12:44,930 --> 00:12:47,308
nampaknya menyia-nyiakan waktuku.

205
00:12:47,366 --> 00:12:48,777
Tunggu.

206
00:12:48,834 --> 00:12:50,871
Apakah Anda mengatakannya?
Highcroft Electronics?

207
00:12:50,970 --> 00:12:52,005
Pernahkah anda mendengarnya?

208
00:12:52,104 --> 00:12:53,344

Apa Anda sedang bercanda?

209
00:12:53,439 --> 00:12:56,716
Red Thunder?
Panggilan tentara
Ruang Zombie 2?

210
00:12:56,809 --> 00:12:58,948
Tempat itu legendaris.
Kamu bekerja di sana?

211
00:12:59,812 --> 00:13:02,816
Oh, Larry Wolf.
Kepala Interaktif.

212
00:13:05,151 --> 00:13:06,186
Wow.

213
00:13:06,452 --> 00:13:07,829
Anda pasti jenius.

214
00:13:07,887 --> 00:13:08,957
Aku akan menerimanya

215
00:13:09,021 --> 00:13:10,295
Anda tahu, saya menulis sebuah permainan.

216
00:13:10,890 --> 00:13:12,667
Untuk studi sosial saya
tugas.
Anda ingin melihat?

217
00:13:12,691 --> 00:13:14,034
Oh.
Tentu, tentu saja,

218
00:13:14,126 --> 00:13:17,972
Tapi pertama, saya ambil seremonial saya
pisau dan komit hari-Highcroft!

219
00:13:18,030 --> 00:13:19,134
Tapi itu sangat bagus.

220
00:13:19,198 --> 00:13:20,677
Yeah, yeah, baca bibirku

221
00:13:20,733 --> 00:13:24,237
Saya tidak tertarik
permainan bodohmu disini

222
00:13:39,185 --> 00:13:40,220
Hmm.

223
00:13:46,425 --> 00:13:47,904
Ini dia

224
00:13:51,764 --> 00:13:52,902
Saya kira kita di sini.

225
00:13:52,998 --> 00:13:54,602
Ya, kita

226
00:13:54,867 --> 00:13:56,011
Hei, bisakah aku mengembalikan permainanku?

227
00:13:56,035 --> 00:13:59,039
Tentu, tentunya tentu saja.
Ini, ayo
saya mendapatkan pintu untuk Anda di sini

228
00:14:00,439 --> 00:14:01,941
Hei, terimakasih untuk perjalanannya.

229
00:14:02,041 --> 00:14:03,782
Kami bahkan, kan?
Ya, tentu.

230
00:14:03,876 --> 00:14:05,412
Baik.
Di luar.

231
00:14:05,845 --> 00:14:07,322
Hei, drive!
Hei,
apa yang sedang kamu lakukan?

232
00:14:07,346 --> 00:14:09,121
Tapi bagaimana dengan
tugas anak itu

233
00:14:09,215 --> 00:14:11,252
Kataku menyetir,
kamu orang bodoh!
Mendorong!

234
00:14:13,953 --> 00:14:15,091
Hei.
Kembali!

235
00:14:15,354 --> 00:14:17,231
Anda punya tugas saya!
Kembali!

236
00:14:21,694 --> 00:14:23,970
Anda benar-benar mengharapkan saya
percaya ini?

237
00:14:24,063 --> 00:14:26,703
Tapi itu benar!
Saya melakukan
tugas, aku bersumpah

238
00:14:26,765 --> 00:14:31,805
Uh huh.
Jadi, ada orang yang memukulmu dengan dia
limusin, lalu mencuri pekerjaan rumahmu?

239
00:14:32,037 --> 00:14:33,482
Dengar, aku tahu bagaimana kedengarannya ...

240
00:14:33,572 --> 00:14:36,075
Sebenarnya, Kevin,
Saya tidak berpikir Anda lakukan.

241
00:14:36,141 --> 00:14:37,984
Tapi aku mengatakan yang sebenarnya.

242
00:14:38,744 --> 00:14:41,156
Mungkin aku berbohong beberapa kali
di masa lalu ... beberapa?

243
00:14:41,247 --> 00:14:42,555
Oke, banyak!

244
00:14:43,115 --> 00:14:44,595
Tapi kali ini,
kamu harus percaya padaku

245
00:14:45,584 --> 00:14:46,824
Silahkan!

246
00:14:48,320 --> 00:14:50,561
Menikmati sekolah musim panas, Kevin.

247
00:15:15,814 --> 00:15:17,259
Ekonomi.

248
00:15:08284 - 00: 15: 21,356
Dasar-dasar ekonomi miliki
tetap tidak berubah selama berabad-abad,

249
00:15:21,453 --> 00:15:23,831
dengan ide sederhana
itu penawaran dan permintaan

250
00:15:23,923 --> 00:15:28,030
adalah dasar semua perdagangan di Indonesia
semua mode di seluruh dunia,

251
00:15:28,661 --> 00:15:31,301
dimana, jika penawaran sama dengan "X"
dan permintaan sama dengan

252
00:15:51; - 00:00:15: 41,880
Tapi kalau kita harus mengerti
bahwa "Y" lebih besar dari "X",

253
00:15:42,141 --> 00:15:43,950
kita bisa membalikkan
persamaan dan kebalikannya ...

254
00:15:5111> 00: 15: 48,147
Iya nih!

255
00:15:52,384 --> 00:15:54,193
Ya untuk teori ekonomi?

256
00:15:57:45> 00: 15: 58,560
Terima kasih.
Saya setuju.

257
00:16:00,292 --> 00:16:01,327
Namaste

258
00:16:22,548 --> 00:16:23,891
Satu dengan lantai

259
00:16:26,652 --> 00:16:28,529
Hormati pusatmu

260
00:16:57,416 --> 00:16:58,451
Apa?

261
00:17:00,252 --> 00:17:02,357
Apakah kita punya masalah, Mr.
Shepard?
Ya!

262
00:17:02,855 --> 00:17:04,732
Si brengsek mencuri permainan saya!

263
00:17:05,357 --> 00:17:06,868
Anda benar-benar mengharapkan saya
percaya ini?

264
00:17:06,892 --> 00:17:08,735
Tapi memang benar, Dad.
Anda bisa mencarinya.

265
00:17:08,794 --> 00:17:10,994
Namanya Larry Wolf, dia
dari Highcroft Electronics,

266
00:17:11,063 --> 00:17:12,507
dan dia mengambil sosialku
tugas belajar

267
00:17:12,531 --> 00:17:14,033
Apakah kita kembali ke kebohongan itu lagi?

268
00:17:14,099 --> 00:17:16,238
Saya tidak berbohong!
Oh, tunggu sebentar.
Biarku lihat.

269
00:17:16,301 --> 00:17:17,371
Apakah bibirmu bergerak?
Iya nih.

270
00:17:17,436 --> 00:17:19,143
Itu berarti Anda berbohong.

271
00:17:20,572 --> 00:17:21,642
Itu menyakitkan, Ayah.

272
00:17:21,740 --> 00:17:22,884
Menurut Anda bagaimana perasaan saya, Kev?

273
00:17:22,908 --> 00:17:24,888
Aku bahkan tidak bisa mempercayai anakku sendiri.

274
00:17:34,887 --> 00:17:37,424
Sekarang, aku akan kembali dari
New York dalam tiga hari.

275
00:17:37,489 --> 00:17:38,889
Ini harus pasang
Anda berakhir sampai saat itu.

276
00:17:45,431 --> 00:17:48,469
Dan ini untuk
darurat saja

277
00:17:48,567 --> 00:17:50,513
Kau mengerti?
Mengerti.

278

00:17:50,769 --> 00:17:52,806
Ucapkan denganku
Untuk...

279
00:17:53,105 --> 00:17:55,085
Darurat saja
Darurat saja

280
00:17:56,341 --> 00:17:59,015
Ibumu selalu sangat bangga
kamu, Kevin

281
00:17:59,144 --> 00:18:02,148
Aku tidak bisa tidak memikirkan bagaimana caranya
kecewa dia akan dengan semua ini.

282
00:18:02,514 --> 00:18:03,754
Aku tahu aku

283
00:18:03,849 --> 00:18:05,157
Tapi, Ayah ...
Silahkan...

284
00:18:05,751 --> 00:18:06,957
Tidak ada lagi kebohongan.

285
00:18:24,703 --> 00:18:26,979
Highcroft Electronics.
Bagaimana saya bisa mengarahkan telepon Anda?

286
00:18:27,039 --> 00:18:31,010
Ya, saya ingin berbicara dengan Tuan Larry
Serigala di divisi Interaktif Anda.

287
00:18:31,110 --> 00:18:32,953
Bisakah saya bertanya siapa yang menelepon, please?

288
00:18:33,011 --> 00:18:34,046
Nama saya Kevin Shepard.

289
00:18:34,146 --> 00:18:35,955
Dan, Mr. Shepard,
ada apa ini?

290
00:18:36,014 --> 00:18:38,654
Ini tentang game saya, Big Fat
Liar, yang dia curi dariku dan ...

291
00:18:38,684 --> 00:18:40,789
Tolong jangan panggil balik.

292
00:18:40,853 --> 00:18:42,059
Halo?

293
00:18:44,723 --> 00:18:48,136
Kevin, kamu sudah menelepon empat kali.
Menyerah.

294
00:18:48,193 --> 00:18:50,503
Tidak, tidak sampai saya berbicara dengan Wolf.

295
00:18:50,996 --> 00:18:53,716
Apakah Anda tahu berapa banyak telepon engkol
panggilan mereka harus sampai di sana setiap hari?

296
00:18:53,799 --> 00:18:55,073
Dari orang seperti Anda,

297
00:18:55,167 --> 00:18:58,512
yang mengatakan bahwa mereka memiliki gagasan mereka
untuk permainan yang dicuri?

298
00:18:59,071 --> 00:19:00,243
Anda mungkin juga melupakannya.

299
00:19:01,974 --> 00:19:03,317
Baik.

300
00:19:03,375 --> 00:19:05,412
Aku tidak akan menelepon lagi.
Baik.

301
00:19:05,511 --> 00:19:06,922
Aku akan pergi menemuinya secara langsung.

302
00:19:08,180 --> 00:19:09,557
Apa?

303
00:19:09,648 --> 00:19:11,093
Pikirkan tentang itu!

304
00:19:11,183 --> 00:19:13,720
Dia tidak bisa menutup telepon saat saya
Aku berdiri di kantornya.

305
00:19:14,820 --> 00:19:17,733
San Francisco adalah, seperti,
2.000 mil.

306
00:19:19,925 --> 00:19:22,428
Ayah saya bilang begitu
darurat saja

307
00:19:22,594 --> 00:19:24,835
Ini darurat.

308
00:19:26,698 --> 00:19:29,152
Jadi tunggu, kamu hanya
akan berjalan di sana,

309
00:19:29,177 --> 00:19:31,467
semua sendiri dan
mencoba untuk bertemu orang ini

310
00:19:31,537 --> 00:19:34,074
Kamu benar.
Aku tidak bisa melakukan ini sendirian.

311
00:19:38,977 --> 00:19:42,186
Saya?
Tidak!
Aku tidak bisa pergi
ke San Francisco.

312
00:19:42,247 --> 00:19:43,920
Beri aku satu alasan bagus mengapa tidak.

313
00:19:44,016 --> 00:19:45,086
Aku akan memberimu dua.

314
00:19:45,217 --> 00:19:46,719
Orang tua saya.

315
00:19:46,818 --> 00:19:48,229
Mereka tidak akan pernah mengatakan ya untuk ini.

316
00:19:48,987 --> 00:19:50,591
Jadi berbohong.

317
00:19:59,498 --> 00:20:01,000
Ibu?
Ayah?

318
00:20:01,066 --> 00:20:03,945
Ada sesuatu
Aku harus memberitahumu

319
00:20:05,037 --> 00:20:08,450
Aku sudah memutuskan aku mau
untuk pergi ke Yoga Camp.

320
00:20:26,225 --> 00:20:28,432
Bagaimana telepon baru?

321
00:20:28,527 --> 00:20:29,938
Sempurna.
Terimakasih ayah.

322
00:20:39,371 --> 00:20:41,715
Highcroft Electronics, silakan.

323
00:20:53,652 --> 00:20:54,722
Itu dia.

324
00:20:57,256 --> 00:20:59,429
Yo.
Hansel dan Gretel.

325
00:21:00,325 --> 00:21:01,605
Kemana kamu pikir kamu akan pergi

326
00:21:02,327 --> 00:21:04,068
Kami di sini untuk melihat Larry Wolf.

327
00:21:05,330 --> 00:21:06,502
Uh huh.

328
00:21:07,132 --> 00:21:08,236
Punya janji temu?

329
00:21:08,300 --> 00:21:10,803
Tidak juga, tapi dia akan pergi
ingin berbicara dengan saya

330
00:21:11,169 --> 00:21:12,307
Oh ya.

331
00:21:12,404 --> 00:21:15,112
Aku yakin dia sedang bermimpi
ini seumur hidupnya.

332
00:21:17,009 --> 00:21:20,320
Dengar, Jimmy, kita sudah datang sangat
jauh untuk pertemuan ini.

333
00:21:20,412 --> 00:21:24,087
Saya sarankan Anda menelepon ke lantai atas dan
Beri tahu dia bahwa Kevin Shepard ada di sini.

334
00:21:26,918 --> 00:21:28,022
Hai, Pak Wolf?

335
00:21:28,120 --> 00:21:29,599
Ini Jimmy di lobi.

336
00:21:29,655 --> 00:21:32,295
Aku berharap bisa dipecat
hari ini untuk mengganggu Anda

337
00:21:32,357 --> 00:21:35,998
tentang beberapa anak kecil
yang tidak memiliki janji temu

338
00:21:36,094 --> 00:21:37,129
Setelah mempertimbangkan lagi,

339
00:21:39,331 --> 00:21:40,639
Aku akan mempertahankan pekerjaanku

340
00:21:41,433 --> 00:21:42,468
Buh-bye.

341
00:21:51,710 --> 00:21:52,780
Sekarang apa?

342
00:22:00,719 --> 00:22:01,789
Segera kembali.

343
00:22:09,394 --> 00:22:10,464
Lanjutkan

344
00:22:14,900 --> 00:22:16,243
Mmm, ayo naik.

345
00:22:21,039 --> 00:22:22,848
Ya, ayo naik.

346
00:22:27,546 --> 00:22:29,685
Lebih besar lemak pembohong

347
00:22:34,252 --> 00:22:37,597
Oh ... tidak seharusnya
Untuk melakukan itu, pak.

348
00:22:38,056 --> 00:22:40,559
Itu tidak seharusnya membeku

di tengah permainan?

349
00:22:40,659 --> 00:22:43,003
Aku tidak tahu ...
Anda benar-benar idiot!

350
00:22:43,261 --> 00:22:47,869
Masih ada beberapa bug, tapi
Saya yakin begitu kita mendapatkannya dan berlari,

351
00:22:47,933 --> 00:22:49,613
Anda tidak akan bisa
Untuk meletakkannya, Mr. Wolf.

352
00:22:49,701 --> 00:22:51,510
Tidak, tidak, aku ragu itu.

353
00:22:51,570 --> 00:22:53,379
Saya tidak bermain video game.

354
00:22:53,438 --> 00:22:56,783
Video games diperuntukkan bagi pecundang
dengan tidak ada yang lebih baik untuk dilakukan.

355
00:22:59,010 --> 00:23:00,045
Uh ...

356
00:23:01,246 --> 00:23:03,226
Permisi, Pak Wolf?
Hmm?

357
00:23:03,281 --> 00:23:06,854
Jika Anda tidak menyukai permainan, mengapa?
Anda menjalankan divisi Interaktif?

358
00:23:07,719 --> 00:23:09,721
Baiklah, saya minta
kamu sesuatu, Connie

359
00:23:09,955 --> 00:23:11,229
Ini Kenny, pak.

360
00:23:11,289 --> 00:23:12,427
Ya terserah.

361
00:23:12,524 --> 00:23:15,300
Apakah kamu berpikiran bahwa
Saya suka oven microwave?

362
00:23:15,394 --> 00:23:16,429
Tidak, saya tidak.

363
00:23:16,528 --> 00:23:19,031
Microwave oven memasak seperti omong kosong,

364
00:23:19,097 --> 00:23:22,476
dan mereka bahkan tidak mendapatkan
pengaturan popcorn benar

365
00:23:22,567 --> 00:23:27,380
Tapi aku menghabiskan lima tahun
dalam peralatan.

366
00:23:28,073 --> 00:23:30,383
Lima tahun yang panjang.

367
00:23:31,376 --> 00:23:34,414
Saya mempelopori konveksi-pemanggangan
teknologi.

368
00:23:34,479 --> 00:23:38,552
Saya memperkenalkan
Sistem TV FridgeMate.

369
00:23:38,650 --> 00:23:41,722
Saya melipatgandakan pendapatan
untuk departemen itu

370
00:23:42,320 --> 00:23:45,631
Saya adalah seorang shoo-in untuk menjadi
presiden perusahaan ini

371
00:23:45,824 --> 00:23:47,394
Kantor lantai atas

372
00:23:47,459 --> 00:23:48,494
Kenaikan gaji yang besar

373
00:23:50,395 --> 00:23:51,897
Pemandangan.

374
00:23:51,963 --> 00:23:53,670
Anda memiliki pandangan yang indah, pak.

375
00:23:53,765 --> 00:23:56,177
Oh ya?
Sangat?
Lihat ini.

376
00:24:00,439 --> 00:24:01,509
Oh.

377
00:24:01,606 --> 00:24:02,914
Persis.

378
00:24:03,508 --> 00:24:05,148
Saya sudah bekerja untuk ini
perusahaan selama 30 tahun.

379
00:24:05,243 --> 00:24:06,779
Aku pantas menjadi presiden.

380
00:24:06,845 --> 00:24:09,655
Mereka berutang padaku.
Tapi apa
apakah Old Man Highcroft lakukan?

381
00:24:09,748 --> 00:24:11,853
Dia menyerahkan pekerjaan itu kepada cucunya.

382
00:24:11,950 --> 00:24:13,293
Cucunya idiot!

383
00:24:13,351 --> 00:24:14,455
Aku bermaksud mengatakan itu.

384
00:24:14,519 --> 00:24:15,623
Sekarang, dengarkan aku.

385
00:24:16,087 --> 00:24:18,829
Aku akan memberimu orang bodoh
seperti monyet sewaan

386
00:24:19,424 --> 00:24:22,428
sampai aku mengubah kotoran ini dari a
departemen menjadi pemenang

387
00:24:22,594 --> 00:24:27,100
Lalu aku akan menunjukkan siapa mereka
harus menjadi presiden perusahaan ini!

388
00:24:27,165 --> 00:24:28,200
Capisce?

389
00:24:28,300 --> 00:24:29,370
Ya.

390
00:24:34,673 --> 00:24:36,653
Hmm.

391
00:24:45,016 --> 00:24:46,620
Tunggu disini.

392
00:24:58,396 --> 00:24:59,707
Maafkan saya.
Mr Wolf adalah
dalam sebuah rapat sekarang.

393
00:24:59,731 --> 00:25:01,131
Dia akan memilikinya
untuk meneleponmu kembali

394
00:25:02,467 --> 00:25:03,844
Pengiriman untuk Mr Wolf.

395
00:25:04,669 --> 00:25:06,280
Terima kasih.
Anda bisa saja
letakkan itu di sana

396
00:25:06,304 --> 00:25:07,908
Maaf.
Ini adalah
pesanan khusus

397
00:25:08,006 --> 00:25:11,920
Pak Wolf meminta ini
untuk diserahkan kepada dia.

398
00:25:12,010 --> 00:25:14,422
Yah, aku milik Mr. Wolf
Asisten Eksekutif.

399
00:25:14,513 --> 00:25:16,322
Aku yakin aku bisa menangani ini.

400
00:25:19,818 --> 00:25:22,890
Instruksi saya
sangat spesifik, Penny

401
00:25:36,167 --> 00:25:38,340
akumenang.com

402
00:25:39,938 --> 00:25:41,349
Oh, Penny.

403
00:25:50,081 --> 00:25:51,719
Berikan saja padaku!

404
00:25:51,783 --> 00:25:52,853
Tidak!

405
00:25:52,918 --> 00:25:54,420
Dengar, Nak, ini hanya pizza!

406
00:25:56,588 --> 00:25:57,623
Oh.

407
00:25:57,789 --> 00:25:58,961
Kantor Mr. Wolf

408
00:25:59,057 --> 00:26:00,559
Hai, Penny, ini Mike.

409
00:26:01,626 --> 00:26:02,696
Mike?

410
00:26:02,928 --> 00:26:06,375
Saya memiliki waktu yang sangat baik
tadi malam di, eh ...

411
00:26:08,366 --> 00:26:09,470
Olive Garden?

412
00:26:10,201 --> 00:26:14,377
Oh!
Begitu juga aku, Mike.
Saya tidak
berharap untuk mendengar dari Anda begitu cepat.

413
00:26:14,873 --> 00:26:15,943
Aku perlu bertemu denganmu lagi.

414
00:26:16,308 --> 00:26:18,083
Bisakah kamu bertemu saya langsung

415
00:26:18,443 --> 00:26:19,615
Kapan?

416
00:26:20,145 --> 00:26:21,886
Sekarang.
Sekarang juga?

417
00:26:21,947 --> 00:26:25,451
Aku tahu kedengarannya gila,
tapi aku harus melihatmu

418
00:26:25,550 --> 00:26:28,121
Saya perlu memberi tahu Anda bagaimana perasaan saya.

419
00:26:29,254 --> 00:26:30,289
Oh, Mike.

420
00:26:30,388 --> 00:26:32,766

Saya pikir ini bisa menjadi awal
sesuatu yang sangat spesial

421
00:26:34,059 --> 00:26:35,094
Saya di lobi.

422
00:26:35,160 --> 00:26:36,230
Aku akan segera turun.

423
00:26:40,265 --> 00:26:41,300
Oh!

424
00:26:41,666 --> 00:26:44,476
Kamu masih di sini.
Baiklah, ya
Anda bisa pergi.
Baik.

425
00:26:47,072 --> 00:26:48,449
Terima kasih.

426
00:26:52,944 --> 00:26:54,321
Semoga berhasil.

427
00:26:54,479 --> 00:26:55,958
Terima kasih.

428
00:27:00,018 --> 00:27:01,588
Tunggu.
Apa?
Uh ...

429
00:27:03,421 --> 00:27:04,695
Jangan khawatir, Tuan Wolf.

430
00:27:04,789 --> 00:27:07,531
Kami akan melakukan yang terbaik untuk melihatnya
Big Fat Liar diluncurkan tepat waktu.

431
00:27:07,659 --> 00:27:10,697
Sebaiknya, karena kalau
Tidak, Candy ... Kenny.

432
00:27:10,829 --> 00:27:12,103
Ya terserah.

433
00:27:12,163 --> 00:27:14,439
Intinya adalah, kalau begitu
Anda tidak memperbaiki permainan ini,

434
00:27:14,499 --> 00:27:17,844
Aku akan memastikan hal itu yang kamu belanjakan
sisa hidupmu yang menyedihkan

435
00:27:17,936 --> 00:27:21,679
pemrograman berbicara tentang bayi
boneka sampai telinga Anda berdarah!

436
00:27:26,444 --> 00:27:28,355
Hai.
Ingat saya?

437
00:27:28,680 --> 00:27:29,715
Sen dolar!

438
00:27:29,814 --> 00:27:30,884
Dia berkencan.

439
00:27:31,616 --> 00:27:33,618
Baiklah, semuanya, keluarlah.

440
00:27:37,222 --> 00:27:38,360
Sekarang!

441
00:27:38,523 --> 00:27:39,627
Sekarang!

442
00:27:44,396 --> 00:27:48,037
Jadi, saya kira.
Ini adalah
tentang, um, Big Fat Liar kan?

443
00:27:48,533 --> 00:27:49,807
Jadi kamu ingat?

444
00:27:50,502 --> 00:27:51,640
Apa yang kamu mau, Nak?

445
00:27:51,703 --> 00:27:52,847
Menurut Anda apa yang dia inginkan?

446
00:27:52,871 --> 00:27:55,078
Uh, uang, kredit
dan permintaan maaf

447
00:27:55,173 --> 00:27:56,675
Sebenarnya tidak.

448
00:27:57,075 --> 00:27:58,748
Apa?
Apa?

449
00:27:59,711 --> 00:28:03,716
Yang saya inginkan hanyalah untuk Anda panggil
ayahku dan katakan yang sebenarnya

450
00:28:03,815 --> 00:28:05,726
Serius?
Kami datang semua
cara ini untuk itu

451
00:28:06,718 --> 00:28:08,755
Anda ingin saya memanggil ayah Anda,

452
00:28:08,853 --> 00:28:13,359
Ayah, dan katakan padanya bahwa aku,
um, cintai idemu

453
00:28:14,659 --> 00:28:15,729
Persis.

454
00:28:15,927 --> 00:28:17,031
Biarkan aku memikirkannya.

455
00:28:17,095 --> 00:28:19,097
Ya, aku akan bilang tidak.

456
00:28:19,831 --> 00:28:20,866
Pak Wolf.

457
00:28:20,932 --> 00:28:22,605
Larry ...
Pak Wolf.

458
00:28:22,934 --> 00:28:25,380
Ayolah!
Pikirkan tentang itu.

459
00:28:25,437 --> 00:28:27,477
Kupikir kita berdua tahu kamu mau
untuk melakukan hal yang benar

460
00:28:28,707 --> 00:28:31,779
Cukup banyak pergi tanpa mengatakan itu
jika saya akan mencuri ide seseorang,

461
00:28:33,044 --> 00:28:34,955
yang kamu punya
sama sekali tidak ada bukti,

462
00:28:35,046 --> 00:28:37,424
Aku mungkin tidak pergi
untuk melakukan hal yang benar

463
00:28:39,918 --> 00:28:41,864
Keamanan!
Pak Wolf?

464
00:28:41,920 --> 00:28:43,058
Anda membuat kesalahan besar.

465
00:28:43,121 --> 00:28:44,862
Apakah itu ancaman?

466
00:28:45,090 --> 00:28:47,297
Biarkan aku memberitahumu sesuatu, Nak.

467
00:28:47,392 --> 00:28:51,704
Saya tidak sampai sejauh ini di perusahaan
lubang ular dengan menjadi terintimidasi,

468
00:28:51,763 --> 00:28:55,267
terutama oleh beberapa orang
anak pintar

469
00:28:55,467 --> 00:28:57,640
Jadi kenapa tidak kamu dan?
Fly-Over Barbie disini

470
00:28:57,736 --> 00:29:00,216
kembali ke Hooterville,
dimana kamu berada

471
00:29:00,405 --> 00:29:04,911
Aku datang dengan Big Fat Liar, dan aku
Saya tidak akan pernah mengakui sebaliknya.

472
00:29:07,879 --> 00:29:09,552
Oh, Tuan Wolf,
Aku sangat menyesal.

473
00:29:09,781 --> 00:29:14,287
Oh!
Jadi saya, karena pengangguran
line begitu lama akhir-akhir ini!

474
00:29:14,552 --> 00:29:16,623
Steroid, dapatkan keduanya
keluar dari pandangan saya

475
00:29:16,955 --> 00:29:18,093
Ya pak.

476
00:29:21,426 --> 00:29:22,564
Hei!

477
00:29:23,495 --> 00:29:24,565
Coba bagus dengan telepon

478
00:29:28,299 --> 00:29:29,334
Kalahkan itu

479
00:29:35,940 --> 00:29:37,476
Anak-anak!

480
00:29:37,642 --> 00:29:38,848
Kancingkan.

481
00:29:45,750 --> 00:29:47,423
Nah, itu layak ditembak.

482
00:29:47,585 --> 00:29:50,657
Jika ada penghiburan,
Saya percaya Anda selama ini.

483
00:29:50,755 --> 00:29:52,166
Oh, ini belum berakhir.

484
00:29:52,257 --> 00:29:53,937
Nah, apa lagi yang bisa kamu lakukan?
Anda mendengar Wolf.

485
00:29:53,992 --> 00:29:56,472
Anda tidak memiliki bukti, dan
dia tidak akan mengakui apapun

486
00:29:57,328 --> 00:29:58,636
Belum.

487
00:30:05,503 --> 00:30:06,538
Anda menabrak teleponnya?

488
00:30:07,172 --> 00:30:08,845
Mendapat semua data kapan
itu ada di sakuku

489
00:30:10,475 --> 00:30:13,684
Alamat, nomor telepon,
jadwal, email ...

490
00:30:13,778 --> 00:30:15,314
ls itu ...
Uh huh.

491

00:30:15,713 --> 00:30:18,990
Orang tolol macam apa yang membuatnya
nomor kartu kredit di teleponnya?

492
00:30:19,784 --> 00:30:21,388
Dia bisa melakukan ini
cara mudah

493
00:30:21,886 --> 00:30:24,662
Tapi sekarang, kita akan
lakukan hal-hal dengan cara saya

494
00:30:31,229 --> 00:30:32,473
Tentu saja, Tuan Wolf.

495
00:30:32,497 --> 00:30:36,502
Ayahmu telah mengatur pra bayar
kamar, semua biaya di akunnya.

496
00:30:37,535 --> 00:30:40,243
Selamat Datang di
Fairmont Nob Hill.

497
00:30:40,505 --> 00:30:42,041
Depan!

498
00:30:48,046 --> 00:30:49,184
Wow.

499
00:30:50,048 --> 00:30:52,187
Ini indah.

500
00:30:58,857 --> 00:31:00,063
Katakan padaku mereka memiliki minibar.

501
00:31:04,095 --> 00:31:05,733
$ 50 untuk sebuah cheeseburger?

502
00:31:06,397 --> 00:31:07,705
Ya, itu gila

503
00:31:08,399 --> 00:31:10,345
Kita perlu mengeluarkan lebih banyak uang.

504
00:31:10,401 --> 00:31:11,505
Ayo keluar untuk makan malam.

505
00:31:11,936 --> 00:31:15,008
Um, Kevin, aku tidak
benar-benar pak untuk pergi keluar

506
00:31:15,673 --> 00:31:18,847
Jangan khawatir, kita tinggalkan saja
Ini di tab Larry Wolf.

507
00:32:10,495 --> 00:32:11,974
Kamu tahu apa?

508
00:32:12,063 --> 00:32:13,599
Kita akan mengambil semuanya.

509
00:32:47,598 --> 00:32:49,009
Berapa biaya ini?

510
00:32:50,001 --> 00:32:51,537
Uh ... siapa yang peduli?

511
00:32:51,970 --> 00:32:55,440
Tidakkah kamu pikir itu agak ironis,
mencoba membuktikan pada ayahmu

512
00:32:55,506 --> 00:32:57,986
bahwa Anda mengatakan yang sebenarnya
berbohong, curang, dan mencuri?

513
00:32:58,676 --> 00:33:01,486
Wolf merobekku.
Aku hanya membayarnya kembali.

514
00:33:03,781 --> 00:33:04,987
Oh lihat.
Kaviar!

515
00:33:06,617 --> 00:33:08,221
Kaviar yang sangat mahal

516
00:33:17,362 --> 00:33:19,069
Saya masih merasa tidak enak dengan hal ini.

517
00:33:20,465 --> 00:33:22,467
Sudah kubilang, Wolf pantas menerimanya.

518
00:33:22,533 --> 00:33:23,910
Bukan itu, ini.

519
00:33:24,002 --> 00:33:26,846
Aku benar-benar tidak keberatan tidur
Sofa jika Anda menginginkan tempat tidur.

520
00:33:26,904 --> 00:33:29,350
Anda datang sejauh ini dengan saya.
Setidaknya itulah yang bisa kulakukan.

521
00:33:29,407 --> 00:33:32,183
Benar.
Apakah kamu pergi ke
tarian homecoming?

522
00:33:32,677 --> 00:33:33,883
Bukan kamu?

523
00:33:34,012 --> 00:33:37,221
Beri aku istirahat
Nya
upacara yang bodoh dan ketinggalan jaman.

524
00:33:37,315 --> 00:33:39,352
Dirancang untuk mempertahankan
status quo

525
00:33:39,584 --> 00:33:41,427
Dan beri makan ego
anak keren di sekolah

526
00:33:41,519 --> 00:33:43,396
Nah, Anda tidak bisa menari.

527
00:33:44,088 --> 00:33:45,192
Oh.

528
00:33:45,256 --> 00:33:46,667
Nah, Anda menari seperti bebek.

529
00:33:47,992 --> 00:33:50,700
Anda bergerak seperti Anda
mendapat diare eksplosif

530
00:33:50,762 --> 00:33:52,400
Saya tidak!

531
00:33:54,766 --> 00:33:56,541
Menari, Kevin, menari!

532
00:34:00,605 --> 00:34:01,743
Anda akan turun!

533
00:34:19,223 --> 00:34:21,294
Hi ayah.
Hei, Kev.

534
00:34:21,559 --> 00:34:23,159
Saya hanya check in
Apakah semuanya baik-baik saja?

535
00:34:23,728 --> 00:34:26,732
Bagus sekali
Aku belajar
banyak di sekolah musim panas

536
00:34:26,798 --> 00:34:29,711
Saya benar-benar berpikir ini akan terjadi
untuk menjadi acara yang mengubah hidup.

537
00:34:30,034 --> 00:34:31,308
Yah, aku senang mendengarnya.

538
00:34:31,736 --> 00:34:32,880
Aku akan pulang beberapa hari lagi,

539
00:34:32,904 --> 00:34:34,381
Tapi jika Anda butuh sesuatu,
biarkan aku, kamu tahu ...

540
00:34:34,405 --> 00:34:37,784
Harus pergi, Ayah!
Tidak mau
terlambat untuk kelas pembangkangan sipil

541
00:34:47,585 --> 00:34:48,723
Percepat.

542
00:34:52,757 --> 00:34:53,963
Mengerti.

543
00:34:58,296 --> 00:34:59,434
Kirim.

544
00:35:11,242 --> 00:35:14,018
Saya pikir sudah waktunya kita melihat San Francisco.
Bukan?

545
00:35:15,613 --> 00:35:17,320
Selamat pagi, Tuan Wolf,

546
00:35:17,415 --> 00:35:19,452
Nona ... Serigala.

547
00:35:19,784 --> 00:35:21,457
Bisakah saya mengatur mobil untukmu

548
00:35:21,853 --> 00:35:23,332
Terima kasih, Elliot.

549
00:35:24,188 --> 00:35:25,496
Kamu boleh.

550
00:35:28,126 --> 00:35:29,161
Oh.

551
00:35:31,496 --> 00:35:38,038
Figaro,
Figaro, Figaro, Figaro, Figaro

552
00:35:39,337 --> 00:35:42,784
Figaro!

553
00:35:42,940 --> 00:35:45,147
Figaro, Figaro,
Figaro, Figaro, Figaro

554
00:35:53,484 --> 00:35:55,464
Ah!

555
00:35:58,623 --> 00:36:01,035
Kevin.
Halo, San Francisco!

556
00:36:01,125 --> 00:36:02,729
Kevin!

557
00:36:03,494 --> 00:36:05,474
Anda mendapat telepon
Bank.

558
00:36:08,466 --> 00:36:09,706
Larry Wolf.

559
00:36:10,401 --> 00:36:11,675
Ya, ini dia

560
00:36:13,037 --> 00:36:14,175
Biaya yang tidak biasa

561
00:36:14,639 --> 00:36:16,550
Tidak, semuanya diperhitungkan.

562
00:36:16,641 --> 00:36:18,814
Hanya mengobati sedikit
wanita ke hari di kota,

563
00:36:18,876 --> 00:36:20,082
jika tidak apa-apa denganmu

564
00:36:22,046 --> 00:36:25,027
Ya, mungkin kita buat
beberapa pembelian lebih besar.

565
00:36:25,349 --> 00:36:26,555
Sangat besar-

566
00:36:27,552 --> 00:36:30,089
Iya kamu juga.
Buh-bye sekarang.

567
00:36:30,521 --> 00:36:32,091
Apakah kita dalam masalah?

568
00:36:32,190 --> 00:36:34,033
Silahkan.
Itu semua
terkendali

569
00:36:37,328 --> 00:36:40,036
Jadi, Anda benar-benar
Anak-anak Tuan Wolf?

570
00:36:40,431 --> 00:36:41,569
Ya.

571
00:36:41,899 --> 00:36:43,845
Hmm.
Menarik.

572
00:36:43,901 --> 00:36:45,847
Pak Wolf tidak punya anak.

573
00:36:45,937 --> 00:36:48,178
Oh.
Yah, dia tidak
suka membicarakan kita

574
00:36:48,239 --> 00:36:49,639
Kami adalah domba hitam
di dalam keluarga.

575
00:36:49,740 --> 00:36:52,880
Potong omong kosong itu.
saya bekerja
untuk Highcroft Electronics

576
00:36:53,244 --> 00:36:55,781
Hotel, mereka disebut
perusahaan untuk mengatur limo.

577
00:36:56,180 --> 00:36:57,215
Uh oh.

578
00:36:57,582 --> 00:36:58,720
Ya.
Uh oh.

579
00:37:00,284 --> 00:37:03,788
Saya mendengar Anda berbicara tentang
menggunakan kartu kreditnya

580
00:37:03,888 --> 00:37:05,265
Kamu lagi apa?

581
00:37:05,690 --> 00:37:07,863
Tidak ada.
Semuanya diotorisasi.

582
00:37:08,392 --> 00:37:09,871
Beri aku istirahat

583
00:37:10,861 --> 00:37:12,306
Mari saya ceritakan sedikit cerita.

584
00:37:12,863 --> 00:37:16,936
Sebelum saya mengendarai limusin,
Dulu saya bekerja untuk Mr. Wolf.

585
00:37:17,268 --> 00:37:18,645
Anda merancang video game?

586
00:37:18,803 --> 00:37:20,441
Tidak, peralatan rumah tangga.

587
00:37:21,239 --> 00:37:24,448
Saya adalah insinyur papan atas di
seluruh divisi alat.

588
00:37:25,076 --> 00:37:26,236
Pernah dengar tentang FridgeMate?

589
00:37:27,545 --> 00:37:29,957
Set TV dibangun
ke kulkas

590
00:37:30,381 --> 00:37:32,054
Itu aku

591
00:37:32,216 --> 00:37:34,662
Saya selalu bertanya-tanya mengapa
orang ingin nonton TV

592
00:37:34,752 --> 00:37:36,060
berdiri di depan lemari es.

593
00:37:36,587 --> 00:37:38,760
Saya tidak tahu
Mereka hanya melakukannya.

594
00:37:40,291 --> 00:37:42,999
Maksud saya adalah,
itu adalah penemuan saya,

595
00:37:43,094 --> 00:37:45,836
dan kemudian atasan saya,
Tuan Larry Wolf,

596
00:37:46,397 --> 00:37:49,071
dia mencuri idenya
dan pura-pura itu miliknya sendiri!

597
00:37:51,736 --> 00:37:52,806
Aku tahu perasaannya.

598
00:37:52,903 --> 00:37:54,143
Kenapa kamu tidak mengatakan sesuatu?

599
00:37:54,472 --> 00:37:55,576
Tapi apa yang akan saya katakan?

600
00:37:55,640 --> 00:37:59,110
Hmm?
Aku tidak punya bukti, dan itu
adalah firman-Nya melawan saya.

601
00:37:59,443 --> 00:38:01,423
Dan ketika saya menghadapi dia di atasnya,

602
00:38:01,479 --> 00:38:05,427
dia menugaskan saya kembali
departemen transportasi,

603
00:38:05,483 --> 00:38:07,429
dan dia berkata
jika saya pernah mengeluh,

604
00:38:07,485 --> 00:38:09,863
dia akan daftar hitam
nama saya di seluruh kota!

605
00:38:12,623 --> 00:38:14,102
Kenapa kamu menceritakan semuanya ini?

606
00:38:14,959 --> 00:38:18,998
Sebab, saya bisa bilang begitu
dua terserah sesuatu,

607
00:38:20,264 --> 00:38:26,010
dan jika itu melibatkan penyebab
Hooterville kepada Tuan Wolf,

608
00:38:26,804 --> 00:38:27,874
Aku masuk

609
00:38:35,646 --> 00:38:38,320
Menurut jadwalnya,
Dia dalam pertemuan seharian.

610
00:38:38,683 --> 00:38:39,821
Begitu?

611
00:38:40,785 --> 00:38:42,662
Jadi, dia tidak akan pulang.

612
00:38:43,220 --> 00:38:45,461
Waktu yang tepat untuk mampir
rumahnya untuk sedikit kunjungan

613
00:38:45,556 --> 00:38:47,035
Dan kemudian kita membunuhnya, hmm?

614
00:38:48,459 --> 00:38:49,961
Uh, tidak
Uh, tidak

615
00:38:51,062 --> 00:38:52,166
Cocokkan dirimu

616
00:38:54,699 --> 00:38:57,236
Besok, Anda bertemu dengan Mr.
Highcroft di 2:00 ...

617
00:38:57,335 --> 00:39:01,044
Oh, twerp kecil itu.
Kenapa aku
harus menyia-nyiakan waktuku?

618
00:39:01,138 --> 00:39:03,641
Karena dia adalah presiden perusahaan.

619
00:39:03,708 --> 00:39:06,068
Dan kemudian Anda diwawancarai
oleh stasiun TV pukul 3:00.

620
00:39:07,078 --> 00:39:09,354
Mereka bozos lebih baik
telah Big Fat Liar siap,

621
00:39:09,413 --> 00:39:12,257
Karena jika Highcroft menemukan
keluar, kita dalam masalah

622
00:39:12,350 --> 00:39:14,853
Dia akan menarik stekernya
atas semua ini

623
00:39:15,319 --> 00:39:17,697
Saya yakin mereka bekerja sekuat tenaga
sebisa mungkin.
Yah, aku tidak.

624
00:39:17,822 --> 00:39:20,928
Aku ingin Dopey dan Short-nya
Tim Bus disini semalaman.

625
00:39:21,592 --> 00:39:22,696
Hmm?

626
00:39:22,760 --> 00:39:24,404
Saya ingin game itu dicek
dan double-checked

627
00:39:24,428 --> 00:39:26,169
sampai bagus untuk pergi,
kau mengerti?

628
00:39:26,530 --> 00:39:27,668
Sepanjang malam, pak?

629
00:39:27,732 --> 00:39:31,339
Oh, aku ingin kau tetap bertahan
sekitar dan mengawasi.
Saya?

630

00:39:31,402 --> 00:39:33,575
Apa?
Apakah saya st ststst stutter?

631
00:39:34,538 --> 00:39:37,451
Ini harus menjadi prioritas utama Anda.
Mengerti?

632
00:39:38,576 --> 00:39:40,556
Ya, tuan, Tuan Wolf.
Baik.

633
00:39:40,611 --> 00:39:42,955
Semoga malammu indah.
Kamu juga.

634
00:39:45,349 --> 00:39:46,919
"Prioritas utama."

635
00:40:09,039 --> 00:40:10,109
Nyaman.

636
00:40:10,207 --> 00:40:11,618
Bagaimana kita bisa masuk?

637
00:40:16,280 --> 00:40:17,816
Aku punya ini

638
00:40:25,656 --> 00:40:28,000
Mereka tidak terlihat seperti
alat perbaikan lemari es

639
00:40:28,325 --> 00:40:31,329
Mmm.
Terkadang,
Lemari es ada di suatu tempat

640
00:40:31,429 --> 00:40:32,806
Itu sulit didapat, lho.

641
00:40:32,897 --> 00:40:34,171
Biarkan aku mencoba.

642
00:40:35,900 --> 00:40:39,473
Kode kunci, 555-55-55

643
00:40:39,570 --> 00:40:40,640
Pintar.

644
00:40:49,513 --> 00:40:50,821
Apa yang kita lakukan?

645
00:40:56,754 --> 00:40:59,963
Kode alarm, 555-55-55

646
00:41:00,024 --> 00:41:02,004
Setidaknya dia konsisten.

647
00:41:05,629 --> 00:41:07,870
Wow.
Tempat yang bagus.

648
00:41:08,265 --> 00:41:10,643
Iya nih.
Kita harus
obor itu, bukan?

649
00:41:11,869 --> 00:41:14,509
Mari kita lihat-lihat
sedikit lebih dulu, oke, Ivan?

650
00:41:17,875 --> 00:41:20,378
Oke terserah.

651
00:41:29,153 --> 00:41:30,530
Ada yang menarik?

652
00:41:30,621 --> 00:41:32,931
Dia sudah mendownload semuanya
episode My Little Pony.

653
00:41:35,025 --> 00:41:36,299
Bahkan natal spesial?

654
00:41:39,663 --> 00:41:42,007
Apa?
Ini pertunjukan yang sangat bagus.

655
00:41:43,267 --> 00:41:45,645
Aku akan mengambil semuanya
dan mengatasinya nanti.

656
00:41:49,540 --> 00:41:50,848
Hei.

657
00:41:51,609 --> 00:41:53,520
Lihatlah ini.

658
00:41:56,981 --> 00:41:59,052
Ini untuk ...
Ya, memang begitu.

659
00:42:00,518 --> 00:42:01,622
Kami mendapatkannya.

660
00:42:19,670 --> 00:42:21,047
Oh, dia punya mu-sh ...

661
00:42:23,073 --> 00:42:24,347
Aku sudah menyembunyikan mobilnya.

662
00:42:24,642 --> 00:42:25,712
Apakah kamu mendapatkan barangnya?

663
00:42:26,810 --> 00:42:28,153
Anda tidak harus mempertanyakan Ivan.

664
00:42:30,714 --> 00:42:31,920
Pemutih kulit

665
00:42:37,922 --> 00:42:40,562
Dan pewarna kulit.

666
00:42:42,860 --> 00:42:44,066
Dia di sini.

667
00:42:44,762 --> 00:42:46,002
Game di.

668
00:42:51,201 --> 00:42:53,875
Alarm!
Kami lupa
nyalakan kembali alarm

669
00:45:18,882 --> 00:45:19,917
Ah...

670
00:45:28,092 --> 00:45:29,162
Hmm.

671
00:45:37,167 --> 00:45:38,202
Mmm.

672
00:45:47,911 --> 00:45:50,790
Setiap hari aku mulai
lebih cepat, lebih kuat

673
00:45:50,881 --> 00:45:53,953
Setiap hari aku mulai
lebih cepat, lebih kuat

674
00:45:54,184 --> 00:45:57,028
Setiap hari aku mulai
lebih cepat, lebih kuat

675
00:45:57,087 --> 00:45:58,930
Setiap hari aku semakin cepat ...

676
00:45:59,022 --> 00:46:02,401
Apa menurutmu itu akan berhasil?
Setiap
hari aku semakin cepat, lebih kuat

677
00:46:02,459 --> 00:46:05,303
Setiap hari aku mulai
lebih cepat, lebih kuat

678
00:46:05,395 --> 00:46:07,466
Setiap hari aku ...

679
00:46:07,564 --> 00:46:08,702
Mungkin kita tidak cukup menggunakannya.

680
00:46:16,240 --> 00:46:18,083
Saya pikir kami cukup terbiasa.

681
00:46:20,244 --> 00:46:21,382
Ayo mulai bekerja.

682
00:46:31,955 --> 00:46:34,162
Oh!
Apa yang saya lakukan tadi malam?

683
00:46:34,625 --> 00:46:37,902
Kepalaku membunuhku

684
00:47:29,112 --> 00:47:30,182
Anak itu

685
00:47:30,547 --> 00:47:32,390
Anak itu!

686
00:47:41,058 --> 00:47:42,537
Kantor Mr. Wolf

687
00:47:42,626 --> 00:47:46,199
Hai, Penny
Ini Melissa
dari kantor Mr. Highcroft.

688
00:47:46,296 --> 00:47:49,175
Ini tentang pertemuannya
hari ini dengan Mr Wolf.

689
00:48:05,415 --> 00:48:06,485
Apa?

690
00:48:07,417 --> 00:48:10,227
Kantor Mr. Highcroft menelepon.
Dia
mengubah janji Anda sampai siang hari

691
00:48:10,320 --> 00:48:11,993
Dia ingin bertemu denganmu
untuk makan siang sebagai gantinya

692
00:48:12,089 --> 00:48:14,262
Tidak tidak Tidak.
Tidak!
Tidak!

693
00:48:14,358 --> 00:48:17,896
Saya mencoba menemukan perencana acara Anda
untuk melihat apakah itu akan berhasil ...

694
00:48:20,898 --> 00:48:22,741
Apakah kau ingin aku memberitahunya?
kamu tidak tersedia

695
00:48:22,833 --> 00:48:24,506
Tidak. Dia akan berpikir
ada yang salah.

696
00:48:24,568 --> 00:48:27,344
Baik.
Aku mengirim SMS padamu
alamat sekarang

697
00:48:29,239 --> 00:48:31,048
Apakah kamu yakin kamu sudah bangun
untuk pertemuan ini?

698
00:48:31,408 --> 00:48:32,910
Apa artinya itu?

699
00:48:33,110 --> 00:48:34,851
Anda hanya terdengar sedikit aneh.

700
00:48:35,045 --> 00:48:37,025
Anda hanya ... Anda hanya keberatan
bisnismu sendiri

701
00:48:39,683 --> 00:48:40,787
Saya baik-baik saja.

702
00:48:42,452 --> 00:48:44,056
Semuanya baik!

703
00:49:07,444 --> 00:49:08,548
Hah?

704
00:49:18,455 --> 00:49:20,901
Kevin Shepard,

Saya akan membunuh kamu!

705
00:50:15,879 --> 00:50:17,790
Diam saja, kamu tolol!

706
00:50:17,848 --> 00:50:20,351
Maaf!
Itu bukan aku!
Ini mobilnya.

707
00:50:20,450 --> 00:50:21,986
Oh benarkah?
Sangat?

708
00:50:26,623 --> 00:50:30,662
Apakah kamu bercanda?
Ini
adalah mobil $ 200.000!

709
00:50:30,861 --> 00:50:32,738
Bagus untukmu, sobat!
Bagus untukmu!

710
00:50:33,363 --> 00:50:35,741
Saya mendapatkan plat nomor Anda,
Hooterville!

711
00:50:35,899 --> 00:50:36,969
Jadi ajak aku!

712
00:50:38,068 --> 00:50:39,979
Oh!
Ya!

713
00:50:42,839 --> 00:50:44,648
Soal, Pak?
Whoa!

714
00:50:48,979 --> 00:50:50,356
Petugas, apakah kamu melihat itu?

715
00:50:52,649 --> 00:50:54,227
Tolong letakkan tanganmu
dimana saya bisa melihat mereka, pak

716
00:50:54,251 --> 00:50:57,494
Tidak tidak.
Bukit itu!
Dia
sengaja mundur ke mobil saya!

717
00:50:57,554 --> 00:51:00,057
Uh huh.
Dapatkah saya melihat lisensi Anda?
dan pendaftaran?

718
00:51:00,157 --> 00:51:01,334
Oh, tidak, saya sempat rapat
Aku harus mendapatkan ...

719
00:51:01,358 --> 00:51:02,928
Hei!
Tidak tiba-tiba
gerakan, pak

720
00:51:03,326 --> 00:51:05,328
Ah, ini masuk
kompartemen sarung tangan.

721
00:51:06,997 --> 00:51:08,203
Cirque do Soleil di kota?

722
00:51:08,265 --> 00:51:11,576
Apa?
Tidak tidak.
Hanya saja ... ini adalah lelucon.
Ceritanya panjang.

723
00:51:11,902 --> 00:51:12,937
Apa ini?

724
00:51:15,205 --> 00:51:16,741
Apa ... apa ini?

725
00:51:16,840 --> 00:51:19,218
Ini adalah cetak biru untuk
bank di atas 17th Street.

726
00:51:19,276 --> 00:51:20,846
Tidak ini.
Apa ini?

727
00:51:21,244 --> 00:51:22,382
Senjata!

728
00:51:22,446 --> 00:51:24,119
Senjata!
Apa?
Tidak!
Ini karet!

729
00:51:24,214 --> 00:51:25,284
Kamu melihat?
Ini pistol palsu!

730
00:51:25,382 --> 00:51:27,702
Ayolah!
Maksud saya, ini pertama saya
hari di tempat kerja
Beku saja

731
00:51:27,751 --> 00:51:29,871
Apa yang akan kamu lakukan'?
Kamu akan...
Tidak tidak tidak tidak...

732
00:51:42,199 --> 00:51:45,043
Ya.
Mungkin
jadilah lebih banyak dari mereka disana, jadi ...

733
00:51:45,102 --> 00:51:48,276
Sebaiknya keluarkan APB untuk apapun
mimes membawa senjata tersembunyi.

734
00:51:58,548 --> 00:52:01,620
Dapatkan dia.
Baik.
Sekarang bisakah kita pulang?

735
00:52:02,452 --> 00:52:03,897
Mengapa?
saya pikir
kami sedang bersenang-senang

736
00:52:03,954 --> 00:52:05,160
Kita.

737
00:52:05,255 --> 00:52:08,429
Hanya saja, aku merasa tidak enak
tentang berbohong kepada orang tua saya

738
00:52:08,925 --> 00:52:12,463
Ayolah.
Sedikit bohong di sini dan
Tidak ada salahnya siapa-siapa.

739
00:52:13,897 --> 00:52:16,400
Selain itu, itu membuat
hidup menarik

740
00:52:17,267 --> 00:52:18,644
Itu membuat saya menarik.

741
00:52:20,103 --> 00:52:22,014
Anda tidak perlu berbohong untuk melakukan itu.

742
00:52:35,685 --> 00:52:37,096
Saya kira, setelah ibu saya meninggal,

743
00:52:37,154 --> 00:52:41,625
itu hanya tampak lebih mudah untuk membuat barang
daripada harus menghadapi kenyataan.

744
00:52:42,626 --> 00:52:43,803
Aku hanya semacam terbiasa dengan itu.

745
00:52:43,827 --> 00:52:45,864
Yah, aku tidak mau
untuk membiasakan diri.

746
00:52:45,962 --> 00:52:47,974
Seperti Anda belum pernah
berbohong kepada orang tua Anda sebelumnya?

747
00:52:47,998 --> 00:52:49,272
Sekali.

748
00:52:49,833 --> 00:52:53,212
Anda ingat saat kita menyelinap keluar dan
pergi ke film Midnight Madness?

749
00:52:53,303 --> 00:52:55,783
Ya?
Saya tertangkap.

750
00:52:56,606 --> 00:52:57,846
Kamu tidak pernah memberitahuku itu

751
00:52:57,941 --> 00:53:00,717
Aku tidak ingin membuatmu merasa
Buruk, tapi aku mendapat masalah besar.

752
00:53:00,810 --> 00:53:02,517
Kukatakan pada mereka bahwa aku menyelinap sendirian.

753
00:53:03,313 --> 00:53:04,986
Kamu berbohong untukku
Mengapa?

754
00:53:05,615 --> 00:53:07,959
Karena, dummy, uh ...

755
00:53:09,486 --> 00:53:10,988
Kamu adalah sahabat terbaikku

756
00:53:12,656 --> 00:53:14,067
Dan itu benar.

757
00:53:21,498 --> 00:53:23,705
- Apa yang membuatmu begitu lama?
- Maafkan saya.

758
00:53:23,800 --> 00:53:26,542
Tapi saya harus menjelaskannya pada akuntansi
mengapa saya membutuhkan uang jaminan!

759
00:53:27,237 --> 00:53:31,379
Pak Wolf, saya tidak mengerti mengapa Anda melakukannya
cetak biru bank, dan topeng, dan pistol!

760
00:53:31,474 --> 00:53:33,078
Itu bukan pistol yang nyata!

761
00:53:35,045 --> 00:53:36,251
Petugas.

762
00:53:37,514 --> 00:53:38,891
Pak Wolf!

763
00:53:41,384 --> 00:53:43,990
Nah, Anda telah berakting
sangat mencurigakan akhir-akhir ini.

764
00:53:44,054 --> 00:53:46,762
Bukan aku, ini ...
Oh ya sudah.

765
00:53:46,856 --> 00:53:47,926
Ya pak.

766
00:53:48,024 --> 00:53:49,702
Apakah ada yang perlu
lakukan dengan wajahmu, pak?

767
00:53:49,726 --> 00:53:51,171
Oh, diamlah, Penny!

768
00:53:54,197 --> 00:53:56,507
Itu bukan bagaimana Anda menemukan mobil saya!
Oh tidak.
Oh tidak.

769
00:53:56,666 --> 00:53:58,509
Begitulah cara saya menemukan mobil Anda.

770
00:54:01,438 --> 00:54:03,440
Anda akan mendengarnya
dari pengacaraku

771

00:54:03,540 --> 00:54:05,076
Kembali ke Prancis, creep!

772
00:54:05,175 --> 00:54:06,449
Saya bukan dari Prancis!

773
00:54:16,686 --> 00:54:17,790
Maukah kamu membukanya

774
00:54:20,190 --> 00:54:21,464
Idiot!

775
00:54:28,598 --> 00:54:30,202
Baiklah, selamat datang

776
00:55:01,464 --> 00:55:03,068
Kamu bercanda.

777
00:55:04,234 --> 00:55:05,406
Baik.

778
00:55:12,942 --> 00:55:13,977
Oh.

779
00:56:07,030 --> 00:56:08,737
Pergi, niners

780
00:56:16,906 --> 00:56:19,182
Saya mencari seorang pria
bernama Highcroft

781
00:56:19,876 --> 00:56:23,323
Saya pikir Anda berada di
salah tempat, freakshow

782
00:56:23,580 --> 00:56:24,820
Whoa!
Whoa, whoa.

783
00:56:25,315 --> 00:56:29,525
Apakah Anda mengancam saya?
karena aku memakai make up?

784
00:56:30,253 --> 00:56:32,096
Karena aku terlihat seperti mime?

785
00:56:32,188 --> 00:56:35,226
Karena aku adil
sedikit berbeda?

786
00:56:36,359 --> 00:56:38,999
Saya pikir ini Amerika.

787
00:56:40,163 --> 00:56:41,506
Saya pikir...

788
00:56:48,872 --> 00:56:50,283
saya pikir

789
00:56:51,374 --> 00:56:57,518
kami seharusnya menerima orang,
tidak peduli seperti apa penampilan mereka

790
00:57:00,216 --> 00:57:01,752
Fiuh!
Atau bau seperti.

791
00:57:02,252 --> 00:57:06,029
Maksudku, bagaimanapun juga,
Saya tidak mengerti kasus Anda

792
00:57:06,089 --> 00:57:10,560
Saat kamu sedikit mabuk dan
cobalah untuk romantis dengan cumi.

793
00:57:11,861 --> 00:57:13,807
Tidak, saya tidak.

794
00:57:15,298 --> 00:57:17,710
Maksud saya, dalam buku saya.

795
00:57 17,767 -> 00: 57: 23,080
Apa yang orang Anda lakukan di tempat yang tinggi
lautan tetap di laut lepas!

796
00:57:24,240 --> 00:57:25,412
Apakah saya benar?

797
00:57:27,710 --> 00:57:28,916
Siapa dengan saya

798
00:57:38,154 --> 00:57:39,428
Jadi, kamu menyerah?

799
00:57:40,757 --> 00:57:41,792
Itu kamu

800
00:57:42,459 --> 00:57:43,836
Apa yang kamu lakukan di wajahku?

801
00:57:44,661 --> 00:57:48,006
Aku tidak bisa ... aku tidak bisa melepaskannya!
Wajahku!

802
00:57:48,097 --> 00:57:51,476
Aku ... aku akan ...
Aku akan membunuhmu!

803
00:57:52,402 --> 00:57:53,813
Hati-hati, Wolfie.

804
00:57:53,903 --> 00:57:56,076
Mereka tidak peduli banyak
mimes di sekitar bagian ini.

805
00:58:00,009 --> 00:58:03,286
Oh!
Tidak masalah
Maksudku, baiklah.

806
00:58:03,580 --> 00:58:07,426
Maksudku, kau berhasil menangkapku
sedikit lelucon sophomoric, bukan?

807
00:58:07,484 --> 00:58:09,930
Tapi, gambaran besar?

808
00:58:09,986 --> 00:58:13,524
Akulah pemenangnya.
Kamu adalah pecundang

809
00:58:13,857 --> 00:58:15,097
Kita lihat saja nanti.
Oh ya.

810
00:58:15,658 --> 00:58:18,264
Oh ya.
Kita lihat saja nanti.
Kita lihat saja nanti.

811
00:58:18,595 --> 00:58:19,835
Ya!
Kita lihat saja nanti!

812
00:58:21,030 --> 00:58:22,373
Dimana mobil saya?

813
00:58:34,978 --> 00:58:36,048
Taksi!

814
00:58:42,785 --> 00:58:43,991
Apakah dia sudah di sini?

815
00:58:44,053 --> 00:58:45,726
Yah, sebenarnya ...
Bagus, bagus, bagus.

816
00:58:45,822 --> 00:58:48,942
Karena aku tidak mau kodok kecil itu
lari ke kakeknya, memberitahunya ...

817
00:58:48,992 --> 00:58:50,869
Tidak, tidak, tidak ... aku menyimpannya
selamat nakal menunggu

818
00:58:50,960 --> 00:58:53,668
Miss Wise, saya tidak punya waktu
untuk duduk-duduk dan menyia-nyiakan ...

819
00:58:53,730 --> 00:58:56,973
Mr Highcroft!
Apa a
senang itu adalah untuk melihat Anda!

820
00:58:57,367 --> 00:58:59,404
Oh, tolong terima
permintaan maaf saya yang paling rendah hati

821
00:58:59,502 --> 00:59:03,712
untuk saya sedikit terlambat
Itu adalah masalah mobil.

822
00:59:04,040 --> 00:59:06,987
Ya terserah.
Wolf, ada apa
pergi dengan wajahmu

823
00:59:07,810 --> 00:59:09,756
Apa?
Astaga...

824
00:59:09,846 --> 00:59:13,555
Wajahku?
Ya, wajahku
Wajahku...

825
00:59:13,716 --> 00:59:16,196
Ini adalah aksi publisitas.
Publisitas!

826
00:59:16,252 --> 00:59:19,893
Untuk itu game karnaval baru itu
yang kita miliki dalam pembangunan.

827
00:59:23,493 --> 00:59:25,063
Anda terlihat benar-benar bodoh.

828
00:59:25,395 --> 00:59:27,898
Oh.
Terima kasih Pak.
Terima kasih.

829
00:59:32,035 --> 00:59:35,278
Baiklah, aku di sini
untuk melihat Big Fat Liar.

830
00:59:35,371 --> 00:59:36,873
Apa yang harus kamu tunjukkan padaku?

831
00:59:37,574 --> 00:59:39,679
Kamu!
Waktu pertunjukan.

832
00:59:40,944 --> 00:59:44,858
Jadi, kita semua siap untuk besar
Luncurkan besok, kan, Kelly?

833
00:59:44,914 --> 00:59:46,188
"Kenny."
Kenny.

834
00:59:46,249 --> 00:59:48,422
Gotcha.
Sini.
Mulai itu

835
00:59:48,518 --> 00:59:51,163
Tidak tidak Tidak.
Tidak, tidak, Tuan Wolf!
Tidak tidak,
tidak tidak?
Oh!
Anda ingin saya melakukannya?

836
00:59:51,187 --> 00:59:52,757
Oke, ini dia.
Siap?

837
00:59:52,855 --> 00:59:54,766
Pembohong besar!

838
00:59:55,024 --> 00:59:56,935
Lebih besar lemak pembohong

839
01:00:04,968 --> 01:00:06,072
Apa omong kosong ini?

840
01:00:07,737 --> 01:00:09,910
Apa omong kosong ini?
Aku mencoba memberitahumu

841
01:00:11,240 --> 01:00:14,915

Ya, kami masih menguji beta, pak.
Semuanya sangat teknis.

842
01:00:14,978 --> 01:00:17,618
Aku tahu apa
beta-testing berarti, Wolf!

843
01:00:17,914 --> 01:00:19,951
Dengar, aku muak dengan alasanmu.

844
01:00:20,049 --> 01:00:23,587
Kami memiliki komitmen jutaan orang
kampanye pemasaran ini.

845
01:00:24,120 --> 01:00:25,463
Minggir!

846
01:00:27,657 --> 01:00:29,102
Saya yakin kita bisa ...

847
01:00:29,158 --> 01:00:32,105
Saya ingin melihat permainan ini dan
berjalan pada pukul 9:00 pagi besok.

848
01:00:32,161 --> 01:00:35,904
Jika tidak, saya menarik stekernya
pada Big Fat Liar dan Anda.

849
01:00:39,168 --> 01:00:41,114
Baiklah ... aku ...

850
01:00:42,605 --> 01:00:45,085
Ada masalah dengan buffer overflow.
Itu terus menerjang.

851
01:00:45,141 --> 01:00:46,950
Aku bahkan tidak tahu
Apa itu artinya!

852
01:00:47,010 --> 01:00:48,290
Nah, kami mengerjakannya sepanjang malam.

853
01:00:48,411 --> 01:00:50,155
Anda tahu mereka mengunci
kamar mandi setelah jam 6:00 pagi?

854
01:00:50,179 --> 01:00:51,249
Aku harus buang air kecil di wastafel.

855
01:00:51,314 --> 01:00:53,521
Anda tahu, saya harus melakukannya
di televisi dalam satu jam

856
01:00:53,616 --> 01:00:55,254
untuk mempromosikan permainan
itu tidak ada

857
01:00:55,818 --> 01:00:57,258
Apakah Anda menyukai saya?
untuk menelepon dan membatalkan?

858
01:00:58,454 --> 01:01:00,365
Tidak, saya tidak mau memberi
dia kepuasan.

859
01:01:01,791 --> 01:01:03,270
Siapa?
Hah?

860
01:01:03,326 --> 01:01:04,703
Lupakan.

861
01:01:04,794 --> 01:01:07,035
Sekarang, dengarkan aku,
Anda musang lumpur kecil.

862
01:01:07,130 --> 01:01:09,132
Aku ingin kau kembali
untuk bekerja dan memperbaiki permainan itu,

863
01:01:09,198 --> 01:01:11,007
karena jika turun,
Saya turun,

864
01:01:11,100 --> 01:01:14,547
dan jika saya turun,
Aku tidak akan jatuh sendirian.

865
01:01:17,140 --> 01:01:19,882
Beritahu perawatan
untuk merobek yang tenggelam keluar

866
01:01:27,617 --> 01:01:28,789
Apakah kamu mengerti?

867
01:01:28,851 --> 01:01:32,458
Siapa tahu akan sulit ditemukan
ini di San Francisco?
Tapi aku mengerti.

868
01:01:33,990 --> 01:01:35,628
Mengapa mereka menyebutnya
"lada hantu"?

869
01:01:36,292 --> 01:01:39,398
Mungkin karena tidak ada yang makan satu
hidup cukup lama untuk memperingatkan Anda agar tidak melakukannya.

870
01:02:05,755 --> 01:02:08,565
Jadi Judy akan bertanya padamu a
beberapa pertanyaan tentang permainan,

871
01:02:08,658 --> 01:02:11,264
dan kemudian kita akan menunjukkan beberapa layar
tembakan untuk menceritakan kisahnya.

872
01:02:12,061 --> 01:02:13,540
Suara itu oke?

873
01:02:14,664 --> 01:02:16,166
Kedengarannya bagus.

874
01:02 17,066 -> 01: 02: 20,240
Apa yang sebenarnya terjadi?
ke wajahmu, anyways?

875
01:02:21,437 --> 01:02:23,007
Saya tidak tahu

876
01:02:23,072 --> 01:02:24,176
Apa yang terjadi denganmu?

877
01:02:33,516 --> 01:02:34,961
Lebih alis.

878
01:02:36,452 --> 01:02:37,795
Yang lain.

879
01:02:40,723 --> 01:02:42,430
Permisi?
Permisi.

880
01:02:43,092 --> 01:02:46,437
Permisi?
Hai.
Apakah kamu
produser?
Iya nih.

881
01:02:46,529 --> 01:02:47,803
Saya Jeff

882
01:02:47,897 --> 01:02:51,242
Saya magang di Highcroft Electronics,
dan aku benar-benar malu,

883
01:02:51,300 --> 01:02:55,043
Tapi aku lupa memberi Mr. Wolf miliknya
Minum energi sebelum meninggalkan kantor.

884
01:02:55,104 --> 01:02:57,914
Tidak masalah.
Dia hanya ... Bisa
kamu memberikannya padanya
Silahkan?

885
01:02:57,974 --> 01:03:00,454
Kurasa aku tidak bisa membawanya
berteriak padaku lagi hari ini

886
01:03:00,543 --> 01:03:02,887
Yakin.
Tidak masalah.
Terima kasih.

887
01:03:04,614 --> 01:03:05,957
Anak yang kasihan.

888
01:03:10,219 --> 01:03:11,721
A-E-I-O-U.

889
01:03:16,926 --> 01:03:18,564
Hampir lupa minuman energi Anda.

890
01:03:20,630 --> 01:03:22,075
Tapi aku ... aku tidak ...

891
01:03:22,131 --> 01:03:25,112
Dalam lima, empat, tiga, dua ...

892
01:03:26,636 --> 01:03:28,013
Selamat datang kembali, semua orang.

893
01:03:28,104 --> 01:03:31,574
Kami di sini sekarang bersama Larry
Wolf, VP Interaktif dan ...

894
01:03:31,641 --> 01:03:33,416
Presiden Interaktif.

895
01:03:33,676 --> 01:03:37,146
Presiden Interaktif
di Highcroft Electronics.

896
01:03:37,246 --> 01:03:38,748
Nah, kalau senang berada di sini.

897
01:03:38,815 --> 01:03:41,352
Nah, perusahaan Anda adalah ...
Kita mulai.

898
01:03:41,517 --> 01:03:45,021
Kira-kira untuk rilis yang sangat diantisipasi
game, Big Fat Liar, besok,

899
01:03:45,121 --> 01:03:48,261
untuk apa yang pasti untuk menjadi
sebuah ekstravaganza media

900
01:03:48,324 --> 01:03:49,769
Kami sangat gembira dengan hal itu.

901
01:03:49,826 --> 01:03:51,305
Ya, sekarang, saya harus mengakui,

902
01:03:51,360 --> 01:03:52,998
Kami semua sedikit jengkel di sini

903
01:03:53,095 --> 01:03:55,598
bahwa kita tidak mendapatkan kesempatan
untuk bermain game sendiri.

904
01:03:56,132 --> 01:03:58,544
Kami menjaga permainan ini
terkunci.

905
01:03:58,634 --> 01:04:00,545
Ini ... bagus sekali.

906

01:04:00,770 --> 01:04:03,216
Sekarang, ada desas-desus tentang ...

907
01:04:03,306 --> 01:04:04,946
Telah ada
beberapa masalah pembangunan ...

908
01:04:05,007 --> 01:04:06,179
Ayo ayo!

909
01:04:06,275 --> 01:04:07,618
Dengan permainan.
Benarkah?

910
01:04:07,677 --> 01:04:13,184
Tidak, kami tidak merilis salinan ulasan
dari permainan karena terlalu seru

911
01:04:13,282 --> 01:04:16,525
Kami hanya menginginkan semua orang
untuk dikejutkan olehnya

912
01:04:16,619 --> 01:04:19,793
Baiklah, baiklah,
Kedengarannya fantastis.

913
01:04:19,856 --> 01:04:22,666
Tentunya, Anda bisa memberi tahu kami sedikit
sedikit tentang permainan, though.

914
01:04:24,060 --> 01:04:25,368
Aku tidak bisa

915
01:04:26,729 --> 01:04:28,675
Apakah itu first-person shooter?

916
01:04:29,065 --> 01:04:30,476
Mengusir...

917
01:04:32,735 --> 01:04:34,237
Woofer!

918
01:04:34,337 --> 01:04:35,577
Atau lebih dari permainan puzzle?

919
01:04:35,671 --> 01:04:36,979
Ini adalah ...

920
01:04:41,210 --> 01:04:42,484
Uh, mungkin ...

921
01:04:45,648 --> 01:04:46,991
Pak Wolf?

922
01:04:48,351 --> 01:04:50,160
Pak Wolf?
Pak Wolf?

923
01:04:50,519 --> 01:04:52,055
Wolf, apa kamu baik-baik saja

924
01:05:00,596 --> 01:05:02,337
Air!

925
01:05:06,035 --> 01:05:07,070
Iya nih!

926
01:05:52,615 --> 01:05:53,923
Melayani Anda dengan benar, Wolf.

927
01:05:53,983 --> 01:05:55,621
Kami akan segera kembali.

928
01:05:56,218 --> 01:05:57,891
Iya nih!
Lima besar!

929
01:06:00,957 --> 01:06:05,406
Hari ini, Highcroft Electronics
Presiden Divisi interaktif Larry Wolf

930
01:06:05,461 --> 01:06:08,965
mengalami krisis yang tak terduga
hari ini di televisi langsung

931
01:06:09,565 --> 01:06:10,776
Perilaku anehnya memiliki beberapa bertanya-tanya ...
Oh.
Matikan.

932
01:06:10,800 --> 01:06:13,120
Perilaku anehnya memiliki beberapa bertanya-tanya ...
Oh.
Matikan.

933
01:06 13,803 -> 01: 06: 15,578
Nah, Mr. Highcroft menelepon.

934
01:06:15,638 --> 01:06:18,676
Aku mencoba memberitahunya
adalah semacam reaksi alergi.

935
01:06:18,841 --> 01:06:19,911
Dan?

936
01:06:21,177 --> 01:06:23,857
Dia ingin Anda melihat perusahaan itu
psikiater segera setelah kamu keluar

937
01:06:25,414 --> 01:06:27,291
Tapi ... Permainannya,
apakah itu diperbaiki?

938
01:06:27,984 --> 01:06:29,156
Aku tidak takut

939
01:06:29,251 --> 01:06:31,857
Sepertinya tidak ada yang bisa
membuatnya berhenti membeku.

940
01:06:34,523 --> 01:06:36,332
Kenapa aku tidak di kamar pribadi?

941
01:06:36,425 --> 01:06:38,632
Kartu kredit Anda ditolak, pak.
Apa?

942
01:06:40,296 --> 01:06:41,934
Oh!
Anak itu

943
01:06:43,165 --> 01:06:46,009
Aku hancur.
Aku benar-benar hancur.

944
01:06:46,102 --> 01:06:48,613
Saya berharap ada sesuatu yang saya
Bisa lakukan untuk membantu, saya benar-benar melakukannya.

945
01:06:48,637 --> 01:06:50,674
Aku tahu.
Apa yang bisa kamu lakukan

946
01:06:52,341 --> 01:06:54,116
Anda hampir tidak bisa mengetik huruf.

947
01:06:58,447 --> 01:07:01,951
Hanya ada satu orang
siapa yang bisa membantu saya sekarang

948
01:07:03,486 --> 01:07:04,658
Jadi, biarkan aku lurus ini.

949
01:07:05,821 --> 01:07:08,781
Saya membantu Anda memperbaiki permainan, dan kemudian Anda akan melakukannya
panggil ayahku untuk menjelaskan semuanya?

950
01:07:09,392 --> 01:07:12,202
Betul.
Kamu memengang perkataanku.

951
01:07:12,728 --> 01:07:15,834
Tidak mungkin.
Buat panggilan dulu,
dan kemudian dia akan membantumu.

952
01:07:17,033 --> 01:07:19,877
Nah, apa yang mencegah Anda dari tidak
menghormati sisi tawar-menawar Anda?

953
01:07:20,403 --> 01:07:22,508
Apa yang mencegahmu?
dari melakukan hal yang sama?

954
01:07:24,473 --> 01:07:25,816
Saya suka dia.
Feisty.

955
01:07:27,543 --> 01:07:29,489
Kevin ... Kev.

956
01:07:30,646 --> 01:07:32,592
Aku hanya meminta bantuanmu

957
01:07:33,182 --> 01:07:34,593
Bayi ini adalah gagasan Anda.

958
01:07:36,252 --> 01:07:37,526
Silahkan.

959
01:07:37,887 --> 01:07:39,195
Aku membutuhkanmu.

960
01:07:40,189 --> 01:07:41,998
Ini membutuhkan Anda.

961
01:07:43,325 --> 01:07:44,736
Kamu memengang perkataanku.

962
01:07:46,929 --> 01:07:48,203
Kamu tidak bisa melakukan ini

963
01:07:52,501 --> 01:07:55,744
Salah satu dari kita harus mempercayai yang lain.
Ini satu-satunya jalan.

964
01:07:56,372 --> 01:07:57,715
Apakah kita punya kesepakatan?

965
01:09:23,959 --> 01:09:26,701
Bangun bangun.
Hei.

966
01:10:21,250 --> 01:10:22,558
Iya nih!

967
01:10:56,418 --> 01:10:58,489
Begitu?
Ayolah.

968
01:11:00,623 --> 01:11:01,829
Apa yang kamu pikirkan?

969
01:11:07,663 --> 01:11:09,006
Kamu membuatku kalah

970
01:11:21,343 --> 01:11:23,323
Cukup keren, Wolf.

971
01:11:24,647 --> 01:11:25,853
Cukup keren

972
01:11:26,115 --> 01:11:27,150
Mmm.

973
01:11:29,652 --> 01:11:31,325
Aku akan menemuimu
peluncuran besok

974
01:11:39,461 --> 01:11:40,804
Ya!

975
01:11:52,508 --> 01:11:55,682
Anda tahu, Nak, saya harus mengakui,
kamu benar-benar menyelamatkan pantatku

976
01:11:56,445 --> 01:11:58,391
Ya.
Sekarang kamu akan
simpan milikku kan?

977

01:11:58,814 --> 01:12:00,816
Kamu mengerti
Iya nih.

978
01:12:01,517 --> 01:12:04,964
Bila Anda benar, Anda benar.
Apakah saya benar?

979
01:12:09,224 --> 01:12:10,464
Halo?

980
01:12:11,493 --> 01:12:13,166
Keamanan.
Bullpen.
Terima kasih.

981
01:12:13,395 --> 01:12:16,308
Apa?
Apa yang sedang kamu lakukan?
Serius?

982
01:12:16,565 --> 01:12:18,909
Tapi kau memberiku kata-katamu.
Kami mengguncangnya.

983
01:12:19,001 --> 01:12:22,073
Nah, mungkin lain kali, seharusnya begitu
mendapatkan jabat tangan itu secara tertulis, ya?

984
01:12:22,638 --> 01:12:26,586
Oh!
Steroid.
Kupikir aku sudah bilang
dapatkan riff-raff dari kantorku

985
01:12:26,875 --> 01:12:27,910
Aku tahu itu.

986
01:12:28,077 --> 01:12:31,422
Maaf, Pak Wolf.
Aku tidak akan
biarkan hal itu terjadi lagi

987
01:12:34,983 --> 01:12:36,223
Anda tahu, saat pertama kali bertemu dengan Anda,

988
01:12:36,251 --> 01:12:37,730
Saya benar-benar berpikir
kamu adalah sesuatu

989
01:12:38,520 --> 01:12:40,830
Sukses besar
Seorang pria besar.

990
01:12:41,657 --> 01:12:45,503
Semua Anda benar-benar
adalah pembohong besar dan gemuk.

991
01:12:45,594 --> 01:12:46,937
Ooh ...

992
01:12:49,031 --> 01:12:50,237
Itu menyakitkan.

993
01:12:50,532 --> 01:12:54,742
Aku akan ingat saat aku pindah
ke kantor baruku di lantai atas.

994
01:12:55,738 --> 01:12:59,117
Steroid, pastikan mereka
naik pesawat kali ini

995
01:12:59,208 --> 01:13:02,212
Akankah, Mr. Wolf.
Pindahkan itu

996
01:13:04,580 --> 01:13:08,255
Saya tidak percaya ini.
Ini
adalah rendah baru, bahkan untuk Anda.

997
01:13:09,218 --> 01:13:13,132
Nah, pastikan untuk menyebutkan bahwa sementara
Anda mengajukan asuransi pengangguran.

998
01:13:23,098 --> 01:13:24,577
Oke, jadi apa rencananya sekarang?

999
01:13:26,902 --> 01:13:28,904
Rencananya kita pulang.

1000
01:13:29,471 --> 01:13:31,747
Tapi bagaimana dengan Wolf?
Bagaimana dengan Big Fat Liar?

1001
01:13:31,974 --> 01:13:34,545
Sudah berakhir, Becca.
Ia memenangkan.

1002
01:13:34,910 --> 01:13:37,481
Ya, tapi satu-satunya jalan
Dia melakukannya dengan berbohong.

1003
01:13:37,579 --> 01:13:38,614
Persis.

1004
01:13:39,615 --> 01:13:41,652
Aku tidak mau
orang itu lagi, Becca.

1005
01:13:42,584 --> 01:13:44,224
Saya tidak ingin berakhir
beberapa pria kecil yang menyedihkan

1006
01:13:44,286 --> 01:13:45,560
Dalam make up badut yang harus berbohong

1007
01:13:45,621 --> 01:13:47,601
dan mencuri dari anak kecil
hanya untuk maju

1008
01:13:55,397 --> 01:13:56,933
Aku tidak ingin berbohong lagi.

1009
01:13:57,933 --> 01:13:59,970
Aku ingin ayahku bangga padaku.

1010
01:14:01,937 --> 01:14:03,416
Aku ingin bangga pada diriku sendiri.

1011
01:14:08,177 --> 01:14:11,181
Anyway, terima kasih
untuk datang dengan saya

1012
01:14:12,181 --> 01:14:14,525
Itu menyenangkan, bahkan jika kita
bukan dari TripAdvisor LLC.

1013
01:14 14,616 -> 01: 14: 15,993
Kamu tahu apa?

1014
01:14:16,618 --> 01:14:17,824
Mungkin memang begitu.

1015
01:14:18,787 --> 01:14:19,993
Apa maksudmu?

1016
01:14:51; -> 01: 14: 22,463
Aku bangga padamu, Kevin.

1017
01:14:33,969 --> 01:14:35,505
Hanya sebentar saja.

1018
01:14:41,810 --> 01:14:44,313
Saya, kalian berdua pasti
memeras tagihan

1019
01:14:47,483 --> 01:14:48,723
Hai, Jimmy.

1020
01:14:48,817 --> 01:14:49,852
Panggil serigala

1021
01:14:49,985 --> 01:14:52,295
dan mengatakan bahwa saya harus
ambil alih dari sini

1022
01:14:53,789 --> 01:14:54,893
Sangat?

1023
01:14:55,357 --> 01:14:57,667
Tapi saya pikir ... katanya
Ambil sisa hari liburnya.

1024
01:15:00,462 --> 01:15:02,635
Terima kasih.

1025
01:15:02,698 --> 01:15:05,907
Sampai ketemu nanti.
Tidak!

1026
01:15:51;> 01: 15: 15,316
Apa yang kamu lakukan di sini?

1027
01:15:15,911 --> 01:15:17,871
Baiklah, saya sedang memikirkannya
memberikan beberapa pengembalian

1028
01:15:51;> 01: 15: 20,393
untuk saya to-be-to-be
mantan bos

1029
01:15:20,482 --> 01:15:22,428
Apakah Anda mengenal siapa saja?
siapa yang mau membantu saya

1030
01:15:22,518 --> 01:15:23,997
Sudah terlambat untuk itu.

1031
01:15:54;> 01: 15: 25,998
Ya, kita akan pulang.

1032
01:15:26,054 --> 01:15:28,399
Jadi, apa, kau hanya akan membiarkan Mr.
Wolf mengambil keuntungan dari kamu?

1033
01:15:28,423 --> 01:15:30,903
Anda tidak akan membela
dirimu sendiri dan melakukan apa yang benar

1034
01:15:31,493 --> 01:15:33,268
Aku tidak
ingin berbohong lagi

1035
01:15:34,029 --> 01:15:35,940
Aku tidak berbicara tentang berbohong.

1036
01:15:36,031 --> 01:15:39,843
Aku sedang berbicara tentang membuat
seseorang akhirnya mengatakan yang sebenarnya

1037
01:15:51; 01 - 16: 01,124
Cepatlah, cepatlah!
Itu
pintu tidak akan terbuka sendiri!

1038
01:16:08,564 --> 01:16:09,599
Hmm.

1039
01:16:16,071 --> 01:16:17,511
Hei, jangan aku kenal kamu
dari suatu tempat

1040
01:16:19,408 --> 01:16:20,819
Peralatan

1041
01:16:21,944 --> 01:16:23,048
Oh tidak.

1042
01:16:28,483 --> 01:16:29,894
Apakah kamu gila?

1043
01:16:29,952 --> 01:16:33,399
Tidak!
Kamu gila mencuri
dari Ivan Slobodovich!

1044

01:16:33,488 --> 01:16:35,468
Dengar, aku minta maaf, oke?

1045
01:16:36,592 --> 01:16:37,969
Hei!
Lambat, ya?

1046
01:16:39,928 --> 01:16:41,236
Kamu tahu,
kita bisa membicarakan ini!

1047
01:16:41,296 --> 01:16:43,003
Tidak, terlalu terlambat untuk berbicara.

1048
01:16:47,269 --> 01:16:48,304
Oh!

1049
01:16:49,838 --> 01:16:50,908
Ah!

1050
01:16:56,178 --> 01:16:57,316
Tidak tidak!

1051
01:17:00,248 --> 01:17:01,352
Hei!

1052
01:17:17,933 --> 01:17:19,310
Kantor telepon

1053
01:17:19,368 --> 01:17:21,279
Apakah Anda ingin memanggil es?

1054
01:17:21,336 --> 01:17:23,179
Bukan es!
Mengapa saya menginginkan es?

1055
01:17:23,271 --> 01:17:25,376
Saya ingin kantor
Kantor telepon

1056
01:17:28,176 --> 01:17:29,450
Kantor Larry Wolf

1057
01:17:29,511 --> 01:17:31,548
Sen dolar!
Sen dolar,
tolong aku!
Tolong aku.

1058
01:17:31,647 --> 01:17:33,320
Aku ada di belakang limousine.

1059
01:17:33,382 --> 01:17:35,658
Ya.
Panggil polisi
Itu
pengemudi berusaha membunuhku

1060
01:17:36,284 --> 01:17:39,731
Tentu, Tuan Wolf.
Aku akan melakukannya.

1061
01:17:45,193 --> 01:17:47,070
Tahap satu sedang berlangsung.

1062
01:17:47,863 --> 01:17:48,898
Salinan.

1063
01:17:49,498 --> 01:17:50,909
Tim Bravo, pindah ke posisi.

1064
01:18:11,920 --> 01:18:13,331
Di mana kita?

1065
01:18:45,587 --> 01:18:48,261
Apa, kamu mau uang?
Sebutkan harga Anda.

1066
01:18:51,626 --> 01:18:52,764
Saya tidak ingin uang.

1067
01:18:53,128 --> 01:18:54,300
Apa yang kamu inginkan?

1068
01:18:54,796 --> 01:18:56,639
Saya ingin memberi kredit untuk penemuan saya.

1069
01:18:57,299 --> 01:18:59,643
Aku bisa mewujudkannya.
Biarkan aku keluar dari sini

1070
01:19:00,802 --> 01:19:02,440
Dan pekerjaan lamaku kembali.
Selesai!

1071
01:19:02,938 --> 01:19:05,578
Anda sedang dalam daftar gaji
sampai detik ini
Boom, bang!

1072
01:19:55; 0 - 01: 19: 07,950
Dan kesehatan penuh
asuransi dan kesehatan gigi.

1073
01:19:08,577 --> 01:19:10,250
Tidak masalah.

1074
01:19:11,046 --> 01:19:13,754
Apakah Anda memiliki visi?
Penglihatan?

1075
01:19:51 18 - 01:19:19 16,421
Anda hanya mendapatkan diskon 10%
dari frame dan lensa,

1076
01:19:56. 01 - 19: 17,964
dan tidak ada yang keluar dari kontak.

1077
01:19: 18.053 -> 01:19: 19.173
Anda tahu, ini adalah rip besar ...

1078
01:19:19 19: 621 -> 01: 19: 20,656
Anda ingin?
Kamu mengerti

1079
01:19:19: 20,756 -> 01: 19: 22,633
Nah, 10% tidak terlalu buruk.

1080
01:19:22,991 --> 01:19:26,564
Ya, saya akan membayar sisanya
itu sendiri, dari kantong saya sendiri

1081
01:19:26,995 --> 01:19:28,167
Kami punya kesepakatan?

1082
01:19: 30.165 -> 01: 19: 31,303
Tidak sepakat.

1083
01:19:31,399 --> 01:19:34,812
Sepertinya Anda akan pergi
rindu pesta peluncuran besarmu

1084
01:19:45,647 --> 01:19:47,024
Ivan?
Ivan?

1085
01:19:48,483 --> 01:19:49,928
Ivan?

1086
01:19:57,325 --> 01:19:58,463
Tidak...

1087
01:19:59,127 --> 01:20:00,538
Keluarkan aku dari sini!

1088
01:20:02,464 --> 01:20:07,607
Oh tidak!
Tidak!
Tidak tidak,
tidak tidak tidak tidak!

1089
01:20:58; 01 - 20: 10,847
Tolong aku!
Tolong aku!

1090
01:20:12,107 --> 01:20:13,450
Memerlukan pertolongan?

1091
01:20:14,342 --> 01:20:16,788
Hei!
Anak kecil
Menelpon!

1092
01:20:16,845 --> 01:20:19,348
Katakan pada mereka bahwa saya sedang berada di jalur.
Beritahu mereka untuk menghentikan kereta.

1093
01:20:19,447 --> 01:20:21,484
Anda siap untuk mengatakan yang sebenarnya?
Apa?

1094
01:20:21,683 --> 01:20:23,403
Yang harus Anda lakukan adalah
beritahu ayahku yang sebenarnya

1095
01:20:23,685 --> 01:20:26,723
"Kebenaran"?
Kebenaran!
Sangat overrated, Nak.

1096
01:20: 27.055 -> 01: 20: 28,966
Akui saja kau mencuri idenya.

1097
01:20:29,124 --> 01:20:30,569
Ya, baiklah!
Baik baik Baik.

1098
01:20:30,659 --> 01:20:32,866
Baiklah, ya, baik, baik,
baik.
Iya nih.
Saya mencurinya,

1099
01:20:32,961 --> 01:20:34,167
Aku mencuri Big Fat Liar.

1100
01:20:34,229 --> 01:20:36,072
Anda memberi saya kertas itu
di bagian belakang mobil saya

1101
01:20:36,498 --> 01:20:38,535
dan aku mencurinya
Baik?
Kamu senang sekarang?

1102
01:20:41,636 --> 01:20:43,206
Ya.
Hanya itu yang saya inginkan.

1103
01:20:55,417 --> 01:20:56,896
Aku akan mati!

1104
01:20:56,985 --> 01:20:59,158
Aku akan mati.

1105
01:21:08,330 --> 01:21:10,367
Anda punya tim yang bagus
bekerja untukmu, Wolf

1106
01:21:10,432 --> 01:21:11,832
Anda harus benar-benar
Perlakukan mereka dengan lebih baik.

1107
01:21:17,505 --> 01:21:21,009
Hei!
Anak!
Tidak!
Berikan aku telepon itu!

1108
01:21:24,746 --> 01:21:26,851
Anda tidak!

1109
01:21:44,065 --> 01:21:45,601
Anak.

1110
01:21:45,700 --> 01:21:48,408
Anak!
Tidak!
Tunggu!
Hanya...

1111
01:21:50,105 --> 01:21:51,277
Tunggu!

1112
01:21:52,774 --> 01:21:54,219
Hei, Nak!

1113
01:21:57,379 --> 01:21:58,756
Hei, Nak!

1114
01:21:59,247 --> 01:22:02,091
Kemana kamu pergi?
Berikan aku telepon itu!

1115
01:22:03,952 --> 01:22:04,987
Hei!

1116
01:22:05,086 --> 01:22:08,898
Hei!
Berhenti!
Hentikan anak itu!
Hentikan anak itu!

1117
01:22:10,392 --> 01:22:11,962
Dapatkan dia!
Dapatkan dia!

1118

01:22:12,060 --> 01:22:14,597
Hentikan dia!
Hentikan anak itu!

1119
01:22:15,730 --> 01:22:17,266
Kamu orang bodoh!

1120
01:22:22,237 --> 01:22:23,910
Perhatikan tekanan darah Anda.

1121
01:22:30,278 --> 01:22:32,155
Turun ke sana
Sangat?

1122
01:22:32,247 --> 01:22:33,419
Tinggal di sana!

1123
01:22:41,623 --> 01:22:43,660
Kamu orang bodoh!

1124
01:22:44,459 --> 01:22:46,666
Anda tidak bisa mengalahkan Wolf lagi.

1125
01:22:53,501 --> 01:22:54,536
Oh ...

1126
01:23:00,709 --> 01:23:04,020
Oh, maafkan aku
gangguan, orang-orang.

1127
01:23:05,480 --> 01:23:07,153
Pertandingan berakhir
Kalahkan itu, Nak.

1128
01:23:10,118 --> 01:23:14,794
Saya minta maaf atas penampilan saya.
Hari ini sangat aneh.

1129
01:23:17,392 --> 01:23:18,803
Omong-omong, kodok.

1130
01:23:21,062 --> 01:23:24,475
Tapi cukup tentang saya.

1131
01:23:25,533 --> 01:23:26,705
Lampu.

1132
01:23:28,703 --> 01:23:29,909
Kamu tidak di sini untuk itu

1133
01:23:34,709 --> 01:23:35,813
Kamu tidak di sini untuk itu

1134
01:23:35,877 --> 01:23:39,518
Tidak, Anda harus menyaksikannya
evolusi game mobile.

1135
01:23:39,581 --> 01:23:42,027
Sebuah evolusi,
bolehkah saya mengatakan sebuah revolusi,

1136
01:23:42,083 --> 01:23:46,190
yang saya jagokan disini
di Highcroft Electronics,

1137
01:23:46,254 --> 01:23:49,758
jauh sebelum ini
rezim baru pernah mengambil alih

1138
01:23:49,858 --> 01:23:52,429
Jadi, ladies and gentlemen,
boleh saya perkenalkan

1139
01:23:53,261 --> 01:23:57,266
Pembohong besar!

1140
01:24:01,436 --> 01:24:04,212
Setiap hari aku mulai
lebih cepat, lebih kuat

1141
01:24:04,272 --> 01:24:07,344
Setiap hari aku mulai
lebih cepat dan lebih kuat

1142
01:24:07,409 --> 01:24:10,015
Setiap hari aku mulai
lebih cepat, lebih kuat

1143
01:24:15,884 --> 01:24:18,558
Aku akan memberimu orang bodoh
seperti monyet sewaan

1144
01:24:18,620 --> 01:24:21,692
sampai aku menggeliat ini dari a
departemen menjadi pemenang

1145
01:24:21,756 --> 01:24:24,703
Aku akan memastikan hal itu yang kamu belanjakan
sisa hidupmu yang menyedihkan

1146
01:24:24,759 --> 01:24:27,740
pemrograman berbicara tentang bayi
boneka sampai telinga Anda berdarah!

1147
01:24:28,063 --> 01:24:29,235
Gotcha!

1148
01:24:42,877 --> 01:24:44,879
Nah, itu menjelaskan
celana dalamnya

1149
01:24:45,213 --> 01:24:48,387
Saya meragukan itu.
Saya tidak bermain video game.

1150
01:24:48,450 --> 01:24:51,954
Video games diperuntukkan bagi pecundang
dengan tidak ada lagi yang harus dilakukan.

1151
01:24:53,088 --> 01:24:55,329
Saya tidak ... Apakah saya mengatakan itu?
Tidak, saya tidak.

1152
01:24:56,825 --> 01:24:58,099
Matikan!

1153
01:24:58,726 --> 01:25:01,969
Matikan sekarang, atau Anda
semua dipecat, kamu idiot!

1154
01:25:02,897 --> 01:25:04,672
Nak, yang sebenarnya
terlalu dibesar-besarkan, oke?

1155
01:25:04,766 --> 01:25:06,507
Akui saja kau mencuri idenya.

1156
01:25:08,236 --> 01:25:10,113
Baik.
Baik,
Baiklah, baiklah, baik, baik, baik.

1157
01:25:51 01: 25: 12,182
Aku mengakuinya.
{mencuri Big Fat Liar.

1158
01:25:12,574 --> 01:25:14,247
Anda memberi saya
kertas kecil bodoh

1159
01:25:14,309 --> 01:25:16,653
di jok belakang mobilku,
dan aku mencurinya!

1160
01:25:51 -> 01: 25: 19,750
Kamu senang sekarang?

1161
01:25:20,115 --> 01:25:21,958
Tuhan, aku akan mati!

1162
01:25:23,918 --> 01:25:25,192
Bagaimana kamu mendapatkannya?

1163
01:25:25,753 --> 01:25:27,460
Aku baru saja menghancurkan ponselmu.

1164
01:25:27,822 --> 01:25:29,961
Ada hal baru ini
hari ini disebut "email".

1165
01:25:32,293 --> 01:25:34,773
Saya mengirim video sebagai
segera setelah aku mendapatkannya
Duh.

1166
01:25:34,996 --> 01:25:37,169
Anda tahu, untuk kepala
sebuah divisi interaktif,

1167
01:25:37,265 --> 01:25:39,973
Anda benar-benar tidak tahu
terlalu banyak tentang teknologi

1168
01:25:41,269 --> 01:25:42,714
Mr Highcroft,
Saya bisa jelaskan

1169
01:25:42,804 --> 01:25:44,784
Ini semua besar
salah paham.
Nya...

1170
01:25:44,839 --> 01:25:47,217
Anda punya waktu 15 menit
untuk membersihkan meja Anda

1171
01:25:48,810 --> 01:25:50,050
Ini tipuan.
Ini hanya besar ...

1172
01:25:50,178 --> 01:25:51,213
Jimmy?

1173
01:25:51,379 --> 01:25:52,881
Ini tipuan!
Wah, Wolf ...

1174
01:25:52,981 --> 01:25:55,120
Sepertinya tidak ada yang percaya
apapun yang kamu katakan lagi

1175
01:26:07,128 --> 01:26:08,163
Ah!

1176
01:26:09,664 --> 01:26:12,975
Et tu, Jimmy?

1177
01:26:14,068 --> 01:26:19,177
Maaf, Sir, tapi saya tidak mengerti
Latin.
Harus semua steroid.

1178
01:26:25,046 --> 01:26:26,423
Lihat ya, serigala

1179
01:26:38,493 --> 01:26:40,837
Jadi Fatul Liar adalah idemu?

1180
01:26:42,063 --> 01:26:43,406
Ya pak.

1181
01:26:43,665 --> 01:26:46,236
Nah, lalu tunjukkan pada mereka.

1182
01:26:51,940 --> 01:26:53,214
Wanita dan pria,

1183
01:26:55,944 --> 01:26:57,946
Saya bangga untuk memperkenalkan saya ...

1184
01:27:00,348 --> 01:27:02,259
- Game baru kami ".
- ya!

1185
01:27:06,020 --> 01:27:08,022
Pembohong besar.

1186

01:27:48,630 --> 01:27:49,768
Ayah?

1187
01:27:51,266 --> 01:27:52,301
Selamat, Nak.

1188
01:27:52,900 --> 01:27:54,612
Ayah, apa yang kamu lakukan disini?
Bagaimana kau...

1189
01:27:54,636 --> 01:27:56,274
Becca memanggil orang tuanya,

1190
01:27:56,337 --> 01:27:59,011
dan orang tuanya memanggilku,
dan, yah, inilah kita.

1191
01:27:59,107 --> 01:28:01,451
Ayah, saya sangat menyesal

1192
01:28:01,509 --> 01:28:03,420
Untuk semuanya.
saya berjanji
untuk tidak pernah berbohong lagi.

1193
01:28:03,478 --> 01:28:05,185
Kita bisa membicarakannya nanti,

1194
01:28:05,280 --> 01:28:09,023
tapi sekarang,
Saya pikir mereka menginginkan Anda.

1195
01:28:17,792 --> 01:28:20,500
Kevin, aku sangat bangga padamu.

1196
01:28:50,892 --> 01:28:53,031
Itu sebenarnya dirancang
oleh siswa SMA

1197
01:28:53,127 --> 01:28:54,197
Kevin Shepard,

1198
01:28:54,295 --> 01:28:57,469
yang dengan bangga saya umumkan akan mengumumkannya
menjadi interning untuk kita musim panas mendatang.

1199
01:28:59,033 --> 01:29:00,671
- Dalam Berita lain...
- Kevin?

1200
01:29:00,735 --> 01:29:02,180
Ya, Ayah?

1201
01:29:02,236 --> 01:29:05,843
Dua tiket ke San Francisco?
Kelas utama?

1202
01:29:05,907 --> 01:29:07,716
Apakah kamu punya ide
berapa harganya?

1203
01:29:07,809 --> 01:29:10,050
Oh, benar
Sini.

1204
01:29:11,245 --> 01:29:13,088
Kamu bisa mengambilnya
keluar dari cek royalti saya

1205
01:29:14,349 --> 01:29:17,057
Penjualan untuk industri game adalah
naik 12% tahun ini berdasarkan ...

1206
01:29:17,151 --> 01:29:18,228
Jika itu tidak cukup,

1207
01:29:18,252 --> 01:29:19,732
Harus ada yang lain
minggu depan.

1208
01:29:20,588 --> 01:29:21,931
Uh huh.

1209
01:29:22,023 --> 01:29:23,467
Set chip grafis baru,
penjualan diharapkan

1210
01:29:23,491 --> 01:29:24,993
untuk mendaki sampai Natal.

1211
01:29:30,932 --> 01:29:33,936
Sesuatu yang sangat berat
di ujung tali ini!

1212
01:29:36,037 --> 01:29:38,608
Ini adalah batu besar!

1213
01:29:39,507 --> 01:29:41,282
Ini, aku akan mengambilnya.

1214
01:29:46,114 --> 01:29:48,355
Angin!
Angin datang

1215
01:29:48,416 --> 01:29:50,794
Angin!
Tunggu sebentar!
Angin...

1216
01:29:50,885 --> 01:29:56,358
Oh, lihat, ada uang yang terbang
di sekitar angin!
Di topi

1217
01:29:56,424 --> 01:29:58,097
Dari situlah uangnya pergi!

1218
01:30:02,897 --> 01:30:05,468
Dari situlah uangnya pergi!

1219
01:30:07,235 --> 01:30:08,805
Aku ada di dalam kotak kaca.

1220
01:30:11,406 --> 01:30:12,749
Kamu Payah.

1221
01:30:14,242 --> 01:30:15,812
Tidak!
Kamu Payah!

1222
01:30:16,577 --> 01:30:19,922
Saya tidak pergi ke pekerjaan dan pertunjukan Anda
Anda bagaimana cara menggunakan plunger, bukan?

1223
01:30:22,950 --> 01:30:24,429
Tidak, saya tidak!

1224
01:30:27,121 --> 01:30:29,123
Aku ada di dalam kotak, sebuah kotak kaca.

1225
01:30:40,601 --> 01:30:42,444
Apakah ada teddy
beruang di kamar?

1226
01:30:43,171 --> 01:30:45,412
Anda tahu, saya tidak akan repot-repot ...

1227
01:30:51,779 --> 01:30:52,814
Itu ada.

1228
01:30:52,914 --> 01:30:54,757
Mari kita memotong kamera.

1229
01:30:56,851 --> 01:30:58,262
Memotong!
Baik.

1230
01:30:58,319 --> 01:30:59,821
Tidak, tidak bagus.

1231
01:31:07,195 --> 01:31:10,335
Uh huh.
Satu lagi.

1232
01:31:11,933 --> 01:31:13,970
Ini untuk keadaan darurat saja.
Kau mengerti?

1233
01:31:16,671 --> 01:31:18,014
Ya.
Saya mendapatkannya.

1234
01:31:18,773 --> 01:31:20,548
Saat aku berdiri di kantornya.

1235
01:31:21,209 --> 01:31:22,313
Memotong.
Ah, karena ...

1236
01:31:22,376 --> 01:31:24,219
Dia punya ekor.
Hal saya adalah ...

1237
01:31:24,312 --> 01:31:25,382
Memotong.

1238
01:31:40,795 --> 01:31:42,866
Jangan khawatir tentang hal itu.
Ini hanya kebohongan putih kecil.

1239
01:31:43,831 --> 01:31:45,833
Tahan.
Tunggu sebentar.
Saya mendapat telepon lagi.

1240
01:31:47,535 --> 01:31:48,570
Memotong.

1241
01:31:55,877 --> 01:31:57,652
Wanita!

1242
01:31:59,347 --> 01:32:01,759
Ini berubah menjadi
bermain satu tindakan!

1243
01:32:06,220 --> 01:32:07,722
Pertama-tama,
ini dicabut.

1244
01:32:27,608 --> 01:32:28,746
Tanda

1245
01:32:08;> 01: 32: 37,958
Dan potong!

1246
01:32:01: 01 - 01: 32: 44,692
Selamat pagi!

1247
01:32:06: 01 - 01: 32: 47,433
Dapatkah saya duduk di sini?

1248
01:32:48,229 --> 01:32:50,106
Sempurna.
ls itu
oke untukmu

1249
01:32:52,767 --> 01:32:55,907
Saya tidak bisa!
Aku tidak bisa
lepaskan!
Apa?

1250
01:32:51 -> 01: 32: 58,246
Aku akan...
Aku akan...

1251
01:33:01,409 --> 01:33:04,481
Aku akan membunuhmu!
Membunuhmu!

1252
01:33:04,579 --> 01:33:05,956
Potong, potong, potong!

1253
01:33:08,816 --> 01:33:10,727
Tanda
Tidak tidak Tidak.

1254
01:33:12,787 --> 01:33:14,095
Tandai, sayang

1255
01:33:14,889 --> 01:33:17,927
Aku tahu, aku menatapnya untuk a
kedua, lalu aku membuang muka.

1256
01:33:17,992 --> 01:33:22,168
Maaf.
Maaf.
Maaf "aboot" itu.
Maaf maaf...

1257
01:33:22,263 --> 01:33:24,504
- Masih bergulir.
- Rolling!

1258

01:33:25,466 --> 01:33:26,786
Dia tidak sabar menunggu
lakukan dengan saya
1259
01:33:26,934 --> 01:33:28,242
Dan...
1260
01:33:30,605 --> 01:33:31,675
Kembali.
1261
01:33:31,839 --> 01:33:33,113
Dan potong.
1262
01:33:34,442 --> 01:33:35,978
Jadi aku bisa tinggal ...
1263
01:33:37,745 --> 01:33:38,951
Memotong.
1264
01:33:51,926 --> 01:33:53,337
Memotong!
Baik.
1265
01:33:55,129 --> 01:33:56,699
Dan itu, sayangku,
adalah bungkusnya