Twintail Suishin Keikaku.srt

1
00:00:00,000 --> 00:00:06,500
北宇治高校吹奏楽部一年　チューバ　鈴木美玲
My name is Mirei Suzuki,
a first-year student and a tuba player in the Kitauji HS Concert Band

2
00:00:06,500 --> 00:00:08,960
休日練習の昼休み
During the lunch break of our weekend practice,

3
00:00:08,960 --> 00:00:13,830
私は低音パートのみんなと　昼食をとっていたのだけれど
I was having lunch with other bass section members.

4
00:00:13,830 --> 00:00:16,450
葉月先輩の何気ない一言で
Thanks to Hazuki-senpai's casual comment,

5
00:00:16,450 --> 00:00:20,530
ツインテール推進計画に　巻き込まれてしまった
I was pulled into Twintail Promotion Project.

6
00:00:21,890 --> 00:00:25,720
さっちゃんって　いつもその髪型だよね
Your hairstyle has never changed, right Sacchan?

7
00:00:25,720 --> 00:00:27,390
ツインテールって言うの
Is it called a twintail?

8
00:00:27,390 --> 00:00:31,420
ああ　私癖毛なのでくくってないとピョンってなるんです
Ah yeah, I was born with curly hair.
If I don't tie them up, it'll stick out.

9
00:00:31,420 --> 00:00:32,880
毎日やってるので
Since I do it every day

10
00:00:32,880 --> 00:00:35,470
鏡を見なくても結べるようになりました
I can even do it without looking into a mirror

11
00:00:35,470 --> 00:00:37,470
おお　それはすごい
Wow, that's amazing!

12
00:00:37,470 --> 00:00:39,330
葉月先輩もどうですか
Should you give it a try too, Hazuki-senpai?

13
00:00:39,330 --> 00:00:42,290
ええ私　似合わないよ
Ehhh me? I don't think twintails fit me

14
00:00:42,290 --> 00:00:44,288
そんなことないですよ
That's not true

15
00:00:44,288 --> 00:00:48,380
私　葉月先輩のツインテール見てみたいです
I want to see Hazuki-senpai with twintails.

16
00:00:48,380 --> 00:00:50,280
私も見てみたいです
I want to see that too

17
00:00:50,280 --> 00:00:52,600
剣崎さんと奏ちゃんまで何
Now even Kenzaki-san and Kanade-chan too...

18
00:00:52,600 --> 00:00:55,140
はあ！　それだったら
Ha! In that case...

19
00:00:55,140 --> 00:00:57,730
みんなでツインテールにしましょう
Let's all try twintails together!

20
00:00:57,730 --> 00:00:58,550
はぁ？
Huh?

21
00:00:58,550 --> 00:00:59,550
いいね
Great idea!

22
00:00:59,550 --> 00:01:01,660
じゃあ私が一番乗りで
I'll take the lead

23
00:01:01,660 --> 00:01:03,630
その次が奏ね
Next followed by Kanade

24
00:01:03,630 --> 00:01:05,840
さつきちゃん　お願いしていい？
Can me do me a favor, Satsuki-chan?

25
00:01:05,840 --> 00:01:07,860
承知致した！
Yes, madam!

26
00:01:07,860 --> 00:01:12,320
さつきは　普段の不器用さはどこへ行ったのか
Unlike the usual clumsy Satsuki,

27
00:01:12,320 --> 00:01:17,070
剣崎さん　奏の髪の毛は手際よく結んでいく
she skillfully tied Kenzaki-san and Kanade's hair up into twintails.

28
00:01:17,070 --> 00:01:20,000
私はどこか他人事のように
I looked at them,

29
00:01:20,000 --> 00:01:23,381
二人のツインテール姿見ていたのだが
as if it's none of my business.

30
00:01:23,381 --> 00:01:25,380
じゃあ　次はみっちゃんね
It's Micchan's turn now

31
00:01:25,380 --> 00:01:27,120
私はそういうのいい
I'll actually pass

32
00:01:27,120 --> 00:01:30,430
ええ　そんなこと言わないでさぁ
Ehh, don't say such thing

33
00:01:30,430 --> 00:01:34,980
じゃあ　ここにいる人全員がツインテールにしたら考える
How about, I'll do it if everyone here puts up a twintail?

34
00:01:34,980 --> 00:01:36,610
何ですと！
What did you say?

35
00:01:36,610 --> 00:01:39,217
そういうことだったら
If that's how things are going,

36
00:01:39,217 --> 00:01:41,420
久美子先輩もどうです？
what are you going to do, Kumiko-senpai?

37
00:01:41,420 --> 00:01:42,280
ええ
Ehh!

38
00:01:42,280 --> 00:01:44,950
ミドリ先輩も葉月先輩もやりましょう
Midori-senpai and Hazuki-senpai you two should join us too!

39
00:01:44,950 --> 00:01:46,660
ミドリもですか？
Midori too?

40
00:01:46,660 --> 00:01:49,440
ミドリ先輩はどんな髪型でも似合いますよ
Midori-senpai looks great no matter which hairstyle you choose

41
00:01:49,440 --> 00:01:51,360
ツインテール　いいと思います
Twintail, I like it!

42
00:01:51,360 --> 00:01:55,090
さすが月永くん　何でも肯定するんですね
That's the Tsukinaga-kun I know, the one that always agrees.

43
00:01:55,090 --> 00:01:56,790
だから
Did you not hear me last time?

44
00:01:56,790 --> 00:01:58,690
苗字で呼ぶなって言ってるだろ
Don't call me by my last name

45
00:01:58,690 --> 00:02:00,650
あら　ごめんなさい
Ara, excuse me

46
00:02:00,650 --> 00:02:03,370
二人とも喧嘩しないの
Don't start a fight there, you two

47
00:02:03,370 --> 00:02:06,070
さっちゃん　私は見ておくだけでいいよ
Sacchan, I'm good with just looking at you all do it

48
00:02:06,070 --> 00:02:07,450
似合わないだろうし
I doubt twintail fits me either

49
00:02:07,450 --> 00:02:08,790
いいんじゃない
What harm does it do?

50
00:02:08,790 --> 00:02:11,670
私　久美子もそういう髪型似合うと思う
I think you'll look great

51
00:02:11,670 --> 00:02:14,030
麗奈先輩もやるんですよ
You need to do it too, Reina-senpai

52
00:02:14,030 --> 00:02:15,290
えっ？
Eh?

53
00:02:15,290 --> 00:02:18,460
私の一言から事態は大きくなり
It seemed like that my demand was actually taken quite seriously.

54
00:02:18,460 --> 00:02:20,090
久美子先輩たちも
Thanks to Satsuki's handlings,

55
00:02:20,090 --> 00:02:24,510
さつきの手によって　ツインテールになった
Kumiko-senpai and the other second years all have twintails too

56
00:02:24,510 --> 00:02:26,510
いや　ミドリ
I'm impressed, Midori

57
00:02:26,510 --> 00:02:29,150
本当にそういうの似合うよね
You really look great with it

58
00:02:29,150 --> 00:02:33,330
俺　ツインテールなミドリ先輩を見られたこの感動を
I shall never ever forget this touching moment

59
00:02:33,330 --> 00:02:34,810
一生忘れないです
of being able to see a twintail Midori-senpai.

60
00:02:34,810 --> 00:02:37,520
ええ　ありがとう求くん
Hehe thank you, Motomu-kun

61
00:02:37,520 --> 00:02:40,430
葉月ちゃんは触角って感じですね
Hazuki-chan's twintails look more like feelers

62
00:02:40,430 --> 00:02:43,130
さすがに長さが足りなかったわ
Yeah, my hair is too short for twintails

63
00:02:43,130 --> 00:02:46,560
麗奈のツインテールはなんか違和感ある
Reina's twintails also feel a bit weird to me

64
00:02:46,560 --> 00:02:50,620
私も昔はこういう髪型してたけどね
This was my hairstyle back when I was a kid, though

65
00:02:50,620 --> 00:02:53,360
久美子は意外に似合ってる
It fits you surprisingly well though, Kumiko

66
00:02:53,360 --> 00:02:55,280
意外って何　意外って
What do you mean by "surprisingly"?

67
00:02:55,280 --> 00:02:57,540
明日からこの髪型で学校来たら？
You should just come to school tomorrow like that

68
00:02:57,540 --> 00:02:58,880
ええ
Ehhh

69
00:02:58,880 --> 00:03:01,540
では　次は理子先輩ですね
Now, it's Riko-senpai's turn

70
00:03:01,540 --> 00:03:02,970
えっ　私？
Eh, my turn?

71
00:03:02,970 --> 00:03:05,440
絶対先輩も似合います
I bet you'll look great, senpai!

72
00:03:05,440 --> 00:03:06,900
そうかな
Will I?

73
00:03:06,900 --> 00:03:08,770
任せてください
Just leave it up to me

74
00:03:08,770 --> 00:03:11,040
じゃあ　お願いね
Okay, please

75
00:03:12,590 --> 00:03:14,110
お疲れ
Hello, I'm back

76
00:03:14,110 --> 00:03:14,690
って
What

77
00:03:14,690 --> 00:03:17,390
うわ　何この狂った空間？
What is this clowntown?

78
00:03:17,390 --> 00:03:19,300
ツインテールばっかり
Twintails everywhere

79
00:03:19,300 --> 00:03:21,250
夏紀先輩　いいどころに
You couldn't have come at a better time

80
00:03:21,730 --> 00:03:26,040
どうですか　梨子先輩ツインテールバージョンです
Riko-senpai Twintail Version. What do you think?

81
00:03:26,040 --> 00:03:28,030
こういうのは　私じゃなくて
I don't think I am the right person to ask

82
00:03:28,030 --> 00:03:30,750
彼氏に聞くべきでしょう？
Why not ask her boyfriend?

83
00:03:30,750 --> 00:03:32,183
どうよ　後藤？
Let us hear it, Gotou

84
00:03:32,183 --> 00:03:35,260
理子　何でも可愛いから
Riko is cute no matter what

85
00:03:35,260 --> 00:03:36,290
キャン
Kyan!

86
00:03:36,290 --> 00:03:38,980
ミドリちゃんが叫んでどうするの
Why's Midori-chan the excited one here

87
00:03:38,980 --> 00:03:40,980
ありがとう　後藤くん
Thank you, Gotou-kun

88
00:03:40,980 --> 00:03:43,100
何この甘酸っぱい空気
What is with this bittersweet ambience!

89
00:03:43,100 --> 00:03:45,890
はっ　いちゃついてるんじゃないよ
Tsk, don't starting flirting all of a sudden

90
00:03:45,890 --> 00:03:46,750
シャー！
Shaaa!

91
00:03:46,750 --> 00:03:49,420
ああ　夏紀先輩が荒ぶってる
Ahh, Natsuki-senpai is going berserk

92
00:03:49,420 --> 00:03:52,480
鎮まりたまえ　鎮まりたまえ
Calm down, calm down

93
00:03:52,480 --> 00:03:58,530
ぐうはー　やーらーれーたー
Guhaa, I AM DEFEATED

94
00:03:59,520 --> 00:04:02,530
って　もう悪乗りは終わり
Okay, that's enough teasing for now.

95
00:04:02,530 --> 00:04:05,470
私忘れ物取りに来ただけなんだから
I was only here to grab my belongings that I forgot to take earlier.

96
00:04:05,470 --> 00:04:09,820
ええ　夏紀先輩はツインテールにしないんですか
Ehh, so no twintails from Natsuki-senpai?

97
00:04:09,820 --> 00:04:11,640
ごめん　悪いけど
Sorry about that

98
00:04:11,640 --> 00:04:13,390
今は時間ないんだ
I'm busy now

99
00:04:13,390 --> 00:04:15,040
また今度ね
Next time!

100
00:04:16,510 --> 00:04:19,510
夏紀先輩
Natsuki-senpai

101
00:04:19,510 --> 00:04:20,830
副部長だし
She's our vice president, after all

102
00:04:20,830 --> 00:04:23,160
忙しいから仕方ないよ
She's busy and there's nothing much we can do here.

103
00:04:23,160 --> 00:04:25,380
じゃ　残りはみっちゃんね
Alright, now the only one left is Micchan

104
00:04:25,380 --> 00:04:26,219
えっ？
Eh?

105
00:04:26,219 --> 00:04:29,540
みっちゃん以外の女子はみんなツインテールにしてるよ
Every girl here besides Micchan has twintails now

106
00:04:29,540 --> 00:04:32,990
私はその　髪の毛短いから
But my hair is too short

107
00:04:32,990 --> 00:04:34,910
大丈夫　大丈夫
No problem, no problem

108
00:04:34,910 --> 00:04:36,730
葉月先輩でもいけたから
If Hazuki-senpai can do it, you can

109
00:04:36,730 --> 00:04:38,300
そうだけど
You might be right but...

110
00:04:38,300 --> 00:04:40,310
私に合わないし
I don't think it fits me

111
00:04:40,310 --> 00:04:42,070
そんなことないよ
That's not true

112
00:04:42,070 --> 00:04:43,330
いやでも
But then...

113
00:04:43,330 --> 00:04:45,050
ほらほら　ここに座って
Come sit here, okay

114
00:04:45,050 --> 00:04:47,170
結んであげるから
I'll do the work for you

115
00:04:47,880 --> 00:04:49,060
うん
Sure

116
00:04:50,210 --> 00:04:53,520
みっちゃんはずっとこの髪型だね
You never change your hairstyle, right Micchan?

117
00:04:53,520 --> 00:04:56,290
まぁ　手入れが楽だし
Yeah, it's quick and easy

118
00:04:56,290 --> 00:05:00,260
私もみっちゃんにはショートカットが似合うと思う
I also think it looks great on you

119
00:05:00,260 --> 00:05:02,820
だったら　ツインテールは…
Then why do you want twintails....

120
00:05:03,620 --> 00:05:05,340
なんでもない
Never mind

121
00:05:05,340 --> 00:05:08,420
よし　あとは
Great, one second...

122
00:05:08,420 --> 00:05:12,860
みっちゃんには　特別にこれ　つけてあげる
Let me put something special on your hair

123
00:05:12,860 --> 00:05:14,450
クローバーのピン
A clover hairpin?

124
00:05:14,450 --> 00:05:17,410
そう　特別ね
Yup, a special gift for you

125
00:05:17,410 --> 00:05:20,030
はい　完成しました
Great, it's done!

126
00:05:21,400 --> 00:05:24,720
絶対　滑稽なことになってる
I bet I look ridiculous now

127
00:05:24,720 --> 00:05:28,260
美玲　すっごいことになってるね
One of a kind Mirei was turned into

128
00:05:28,260 --> 00:05:30,340
おお　かわいい
Wow, cute

129
00:05:30,340 --> 00:05:32,990
やっ　やっぱり　変だったら　取る
If it's too weird, I'll take it off

130
00:05:32,990 --> 00:05:36,800
え　取っちゃうの？
Ehh, are you taking it off?

131
00:05:38,020 --> 00:05:39,860
ん　わかった
No, I'll keep it then

132
00:05:39,860 --> 00:05:41,440
もう少しだけ
Just for a bit longer

133
00:05:42,490 --> 00:05:47,710
みっちゃんはやっぱり優しいね
What a kind soul you are, Micchan!

134
00:05:47,710 --> 00:05:51,010
どっちが優しいんだか
Who is the kind soul here, I wonder