A Dogs Journey (2019)

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:24,570 --> 00:00:32,570
++++ SonOfGotham ++++

2
00:01:00,970 --> 00:01:02,970
Di hari-hari seperti ini,

3
00:01:02,972 --> 00:01:06,140
Aku merasa jadi anjing
paling beruntung di dunia.

4
00:01:06,142 --> 00:01:08,109
Bisa merasakan sinar matahari.

5
00:01:08,111 --> 00:01:10,278
Menghirup angin segar.

6
00:01:10,280 --> 00:01:12,280
Bisa naik mobil ini...

7
00:01:12,282 --> 00:01:14,951
yang jendelanya selalu
terbuka.

8
00:01:18,988 --> 00:01:22,123
Namaku Bailey.

9
00:01:22,125 --> 00:01:24,258
Kau menikmati angin
semilir, Nak?

10
00:01:24,260 --> 00:01:26,461
- Aku suka majikanku Ethan.
- Boss Dog.

11
00:01:26,463 --> 00:01:28,930
Dan majikan wanitaku juga, Hannah.

12
00:01:28,932 --> 00:01:30,264
Boss Dog. Boss Man.

13
00:01:30,266 --> 00:01:31,966
Aku menjalani
banyak kehidupan,

14
00:01:31,968 --> 00:01:34,135
dan mengencingi banyak tempat.

15
00:01:34,137 --> 00:01:35,703
Tapi ada satu hal...

16
00:01:35,705 --> 00:01:38,072
yang tak pernah kumengerti:

17
00:01:38,074 --> 00:01:40,274
Mengapa daerah sini selalu gatal?

18
00:01:42,011 --> 00:01:43,277
Bayi boleh naik.

19
00:01:43,279 --> 00:01:45,146
Bayi boleh naik ke sini.

20
00:01:45,148 --> 00:01:47,081
Itu panggilanku.

21
00:01:47,083 --> 00:01:51,452
Nanti ketemu di dapur
setelah kukerjakan tugasku.

22
00:02:02,165 --> 00:02:05,199
Kau sereyot aku, Boss Dog?

23
00:02:05,201 --> 00:02:07,301
Ayo.

24
00:02:07,303 --> 00:02:10,171
- Ayo.
- Pagi hari baunya paling enak.

25
00:02:14,344 --> 00:02:17,078
Tentu, kita harus lakukan
rutinitas kita...

26
00:02:19,448 --> 00:02:21,182
Ayo, Bailey.

27
00:02:23,186 --> 00:02:24,452
...tapi selalu berakhir dengan
makan telor.

28
00:02:35,999 --> 00:02:37,434
Kau serius?

29
00:02:44,073 --> 00:02:45,341
Hei, Bung.

30
00:02:47,377 --> 00:02:50,344
Kau masih merasa hebat,
Boss Dog?

31
00:02:57,119 --> 00:02:58,755
Baiklah.

32
00:03:06,563 --> 00:03:08,229
Kau siap?

33
00:03:08,231 --> 00:03:09,497
Selalu siap.

34
00:03:09,499 --> 00:03:11,299
Satu.

35
00:03:11,301 --> 00:03:12,567
Dua.

36
00:03:14,037 --> 00:03:15,038
Tiga. Mulai!

37
00:03:21,244 --> 00:03:23,144
Hebat, Boss Dog.

38
00:03:23,146 --> 00:03:25,413
Tak semudah itu.

39
00:03:25,415 --> 00:03:28,216
Tak semudah itu.

40
00:03:35,391 --> 00:03:37,325
Kau masih hebat, Boss Dog.

41
00:03:39,395 --> 00:03:41,064
Anak pintar.

42
00:03:42,198 --> 00:03:45,266
Ayo, ke rumah.

43
00:03:45,268 --> 00:03:47,602
Ayo, Bung. Ayo.

44
00:03:47,604 --> 00:03:49,403
Ayo.

45
00:03:49,405 --> 00:03:52,073
Ayo, Bacon.

46
00:03:54,277 --> 00:03:56,677
Ini bukan bacon,
tapi akan kuambil.

47
00:03:59,282 --> 00:04:01,082
- Pagi.
- Pagi.

48
00:04:01,084 --> 00:04:03,384
- Hai, Ibu.
- Hai.

49
00:04:03,386 --> 00:04:05,419
Pagi, Gloria.

50
00:04:05,421 --> 00:04:07,421
Jam berapa dia bangun, Hannah?

51
00:04:07,423 --> 00:04:09,156
Aku tak melihat jam.

52
00:04:09,158 --> 00:04:10,391
Tak masalah juga.

53
00:04:10,393 --> 00:04:12,360
Kami bersenang-senang
dengan cucu kami.

54
00:04:12,362 --> 00:04:14,529
Hannah dulu punya pria
bernama Henry.

55
00:04:14,531 --> 00:04:16,430
Dia membawa Gloria
ke keluarga kami.

56
00:04:16,432 --> 00:04:20,568
Kita selalu memberinya panekuk,
dia akan bertambah tembem.

57
00:04:20,570 --> 00:04:23,504
Mungkin kali ini dia akan
memberi treat.

58
00:04:23,506 --> 00:04:25,606
Tidak?
Tak ada treat? Baik.

59
00:04:25,608 --> 00:04:29,377
Menurutku bayi ini
seharusnya tembem.

60
00:04:29,379 --> 00:04:32,313
Ethan, shh.

61
00:04:32,315 --> 00:04:35,349
Hannah sering bersuara "shh"
akhir-akhir ini.

62
00:04:35,351 --> 00:04:36,651
- Siapa itu?
- Ayah.

63
00:04:36,653 --> 00:04:39,387
Ayah. Kau tahu, menurutku
matanya mirip Henry.

64
00:04:39,389 --> 00:04:41,589
Henry kabur dan tak kembali.

65
00:04:41,591 --> 00:04:43,691
Hannah menangis tersedu-sedu.

66
00:04:43,693 --> 00:04:45,426
Aku menjilat mukanya lama.

67
00:04:45,428 --> 00:04:47,194
Andaikan anakku hidup...

68
00:04:47,196 --> 00:04:48,663
bisa melihat putri cantiknya.

69
00:04:51,301 --> 00:04:53,367
Jika dia menjatuhkannya,
aku memakannya.

70
00:04:53,369 --> 00:04:55,369
- Itu kesepakatannya.
- Oh, jatuh.

71
00:04:57,674 --> 00:05:00,541
Oranye. Ungu.

72
00:05:00,543 --> 00:05:03,411
Gloria suka menaruh
makanan di wajahnya.

73
00:05:05,248 --> 00:05:07,582
- Tapi bukan makanan enak.
- Halo?

74
00:05:07,584 --> 00:05:10,919
Anjing jorok menjilati mukaku.

75
00:05:10,921 --> 00:05:12,386
Tidak, begitulah kalau kau...

76
00:05:13,590 --> 00:05:14,923
CJ, kau mau ke mana?

77
00:05:14,925 --> 00:05:16,925
Seharusnya kita bermain di sini.

78
00:05:16,927 --> 00:05:18,726
Ada apa di Chicago?

79
00:05:18,728 --> 00:05:20,430
Katakan semuanya.
Pergilah...

80
00:05:21,731 --> 00:05:24,365
Kalian mau keluar?

81
00:05:31,374 --> 00:05:33,176
Aku melihat kuda.

82
00:05:43,653 --> 00:05:44,953
Jangan ke sana.

83
00:05:54,731 --> 00:05:56,631
CJ, berhenti.

84
00:06:05,708 --> 00:06:07,441
Dia takut.

85
00:06:18,054 --> 00:06:19,553
Dari caranya bernafas,

86
00:06:19,555 --> 00:06:20,989
aku tahu Ethan ketakutan.

87
00:06:23,760 --> 00:06:25,326
Apa yang kau lakukan?

88
00:06:25,328 --> 00:06:26,995
Nanti aku telepon kembali.

89
00:06:26,997 --> 00:06:29,797
CJ habis masuk kandang Linus.

90
00:06:29,799 --> 00:06:31,666
Hei, ke sini.

91
00:06:31,668 --> 00:06:33,601
Dia bisa terluka,
Gloria.

92
00:06:33,603 --> 00:06:36,004
Bailey menyelamatkannya.

93
00:06:36,006 --> 00:06:37,538
Biar kuperjelas.

94
00:06:37,540 --> 00:06:39,674
Itu salah satu anjing pahlawan
yang kau lihat di TV?

95
00:06:39,676 --> 00:06:41,676
Namanya Bailey.

96
00:06:41,678 --> 00:06:44,445
Aku suka jika Ethan
menyebut namaku.

97
00:06:44,447 --> 00:06:46,516
Aku mau masuk.

98
00:06:47,717 --> 00:06:50,420
Aku tahu perbuatanmu, Boss Dog.

99
00:06:51,754 --> 00:06:53,556
Ayo.

100
00:06:57,893 --> 00:07:00,594
Aku tak tahu di mana
Gloria menemukan bayi ini,

101
00:07:00,596 --> 00:07:02,697
tapi tambahan yang bagus.

102
00:07:02,699 --> 00:07:04,432
CJ cerdas dan serba ingin tahu.

103
00:07:04,434 --> 00:07:06,734
Kita harus mengawasinya saja.

104
00:07:06,736 --> 00:07:08,769
Aku lengah sebentar saja.

105
00:07:08,771 --> 00:07:10,604
Kira-kira dua tahun.

106
00:07:10,606 --> 00:07:12,473
CJ.

107
00:07:12,475 --> 00:07:13,774
- Ayo, CJ.
- Tidak.

108
00:07:13,776 --> 00:07:16,477
- Clarity. Clarity June.
- Nana, Nana.

109
00:07:16,479 --> 00:07:18,779
Mama di sini.
Kau bisa bilang "Mama"?

110
00:07:18,781 --> 00:07:20,048
Nana, Nana.

111
00:07:20,050 --> 00:07:22,316
Baiklah.

112
00:07:24,887 --> 00:07:28,355
Oh, Clarity June,
itu tak lucu.

113
00:07:28,357 --> 00:07:30,058
Lumayan lucu kok.

114
00:07:30,060 --> 00:07:32,626
Mengapa tak ada yang
mengelap makanan di mukaku?

115
00:07:36,632 --> 00:07:39,500
Lagi pula, kesenangan hari ini,

116
00:07:39,502 --> 00:07:42,737
Aku harus ngadem
di ember besar.

117
00:07:42,739 --> 00:07:44,371
- Hei.
- Kau tahu ini apa.

118
00:07:44,373 --> 00:07:45,773
Kau sudah terhibur?

119
00:07:47,643 --> 00:07:49,643
Kakek.
Oh, astaga.

120
00:07:49,645 --> 00:07:51,612
Aku titip dia beberapa jam,

121
00:07:51,614 --> 00:07:53,814
dan kau biarkan Clarity mandi
dengan anjing kotor?

122
00:07:53,816 --> 00:07:55,850
Akhirnya, Gloria ingin bermain.

123
00:07:55,852 --> 00:07:57,885
Mereka hanya bermain.

124
00:07:57,887 --> 00:07:59,520
Baik, keluar.
Keluar, Anjing.

125
00:07:59,522 --> 00:08:00,588
Oh, ayolah.

126
00:08:00,590 --> 00:08:02,389
Mereka hanya bersenang-senang.

127
00:08:02,391 --> 00:08:03,591
Kau tahu?

128
00:08:03,593 --> 00:08:04,926
Jangan takut, Sayang.
Ibu di sini.

129
00:08:04,928 --> 00:08:05,961
Ayo. Tak apa-apa.

130
00:08:06,263 --> 00:08:08,497
Aku mengerti kau mau apa.

131
00:08:13,636 --> 00:08:16,337
Karena inilah aku tak suka anjing.

132
00:08:16,339 --> 00:08:19,442
Mungkin kau mau
mengendus pantatku?

133
00:08:21,844 --> 00:08:24,411
Gloria terlalu muda
untuk jadi janda.

134
00:08:24,413 --> 00:08:27,448
Hamil 8 bulan ketika
Henry kecelakaan.

135
00:08:27,450 --> 00:08:29,416
Aku tahu, Sayang.
Aku tahu.

136
00:08:29,418 --> 00:08:32,921
Tapi, Hannah,
mana naluri keibuannya?

137
00:08:32,923 --> 00:08:34,923
Gloria sedang mencari cara...

138
00:08:34,925 --> 00:08:37,591
bagaimana dia akan hidup
bersama CJ.

139
00:08:37,593 --> 00:08:39,928
Tapi dia punya asuransi Henry.

140
00:08:39,930 --> 00:08:42,830
Uangnya sudah disisihkan
untuk kuliah CJ.

141
00:08:42,832 --> 00:08:45,833
Kaulah yang membesarkan
2 anak, bukan aku.

142
00:08:45,835 --> 00:08:48,636
Jadi, kalau kau tak khawatir,

143
00:08:48,638 --> 00:08:50,671
aku juga tak khawatir.

144
00:08:50,673 --> 00:08:52,673
Aku akan khawatir jika mereka
tak di sini.

145
00:08:52,675 --> 00:08:54,708
- Ya.
- Ya.

146
00:08:54,710 --> 00:08:55,977
Naik, naik. Ke situ.

147
00:08:55,979 --> 00:08:57,611
Ya, tepat di tengah.

148
00:08:57,613 --> 00:08:59,680
Sekarang turunlah.

149
00:08:59,682 --> 00:09:01,615
Di antara kita bertiga,
menurutku kita bisa...

150
00:09:01,617 --> 00:09:03,853
memberi kasih sayang pada
gadis kecil itu.

151
00:09:07,590 --> 00:09:10,424
- Apa itu?
- Apa?

152
00:09:10,426 --> 00:09:11,960
Benjolan.

153
00:09:11,962 --> 00:09:13,861
Benjolan besar.

154
00:09:13,863 --> 00:09:16,730
Oh, tolong jangan mencolek
itu di perutku.

155
00:09:16,732 --> 00:09:18,432
Akan kubawa dia ke dokter hewan.

156
00:09:18,434 --> 00:09:20,001
- Ya.
- Ada apa?

157
00:09:20,003 --> 00:09:22,636
Hei, Bung. Hai, Bailey.

158
00:09:25,175 --> 00:09:27,474
Terkadang, Ethan selalu tahu...

159
00:09:27,476 --> 00:09:29,545
ketika aku mau
naik mobil.

160
00:09:47,196 --> 00:09:49,064
Hei, Boss Dog.

161
00:09:50,833 --> 00:09:54,635
Aku ingin kau tenang,
oke, Bung?

162
00:09:54,637 --> 00:09:57,975
Dr. Deb bilang kita harus
membuatmu nyaman.

163
00:10:00,043 --> 00:10:02,578
Aku bisa tangani semua pekerjaan.

164
00:10:34,677 --> 00:10:37,946
Aku menjalani hari buruk,
dan hari baik.

165
00:10:37,948 --> 00:10:39,813
- Hari ini hari baik.
- Aku juga.

166
00:10:39,815 --> 00:10:43,084
Akhirnya aku dapat kabar
dari... pelayaran.

167
00:10:43,086 --> 00:10:45,987
Gloria menghabiskan banyak waktu
bicara pada tangannya.

168
00:10:45,989 --> 00:10:48,957
Mereka butuh penyanyi untuk
Stagecoach Lounge mereka.

169
00:10:48,959 --> 00:10:50,858
- Anjing, anjing.
- Aku tahu.

170
00:10:50,860 --> 00:10:53,694
Cangkir itu kosong.

171
00:10:53,696 --> 00:10:54,963
Kau membuatkan aku secangkir?

172
00:10:54,965 --> 00:10:56,965
- Ini, Nenek.
- Terima kasih.

173
00:10:56,967 --> 00:10:58,666
Ini pas buatku, kan?

174
00:11:00,503 --> 00:11:02,703
- Nikmat.
- Itu nikmat?

175
00:11:02,705 --> 00:11:04,571
Tunggu, cangkir itu
ada isinya?

176
00:11:04,573 --> 00:11:06,007
Ya, mereka memilih penyanyi,
yang...

177
00:11:06,009 --> 00:11:07,841
tak membawa toddler.

178
00:11:07,843 --> 00:11:09,576
Entahlah.

179
00:11:09,578 --> 00:11:11,712
Mungkin aku harus kembali
ke Chicago.

180
00:11:11,714 --> 00:11:12,948
- Lagi?
- Ya, tapi...

181
00:11:12,950 --> 00:11:14,483
entah apa lagi yang
harus kulakukan.

182
00:11:23,658 --> 00:11:27,061
Butuh waktu lama menidurkannya.

183
00:11:27,663 --> 00:11:29,030
- Kau tahu, Gloria...
- Mm-hmm?

184
00:11:29,332 --> 00:11:32,901
Jika kau ingin mengejar karirmu,

185
00:11:33,003 --> 00:11:35,973
kau bisa tinggalkan Clarity
di sini.

186
00:11:38,541 --> 00:11:40,374
Menurutmu aku ibu
yang buruk?

187
00:11:40,876 --> 00:11:42,043
Apa?

188
00:11:42,145 --> 00:11:45,846
Gloria... bukan itu maksudku.

189
00:11:45,848 --> 00:11:47,815
Kau ingin mengambil anakku
dariku?

190
00:11:47,817 --> 00:11:49,783
Karena hanya dia hartaku.

191
00:11:49,785 --> 00:11:52,020
Gloria, dia menawarkan
bantuan mulia.

192
00:11:52,022 --> 00:11:54,122
Aku tahu ini soal apa.

193
00:11:54,124 --> 00:11:55,622
Kau ingin asuransi Henry.

194
00:11:55,624 --> 00:11:57,025
Aku tahu kau ingin uang itu...

195
00:11:57,027 --> 00:11:59,660
untuk memperbaiki kebunmu
yang terbengkalai.

196
00:11:59,662 --> 00:12:00,894
Kebun ini tak terbengkalai.

197
00:12:00,896 --> 00:12:02,030
Ethan marah.

198
00:12:02,032 --> 00:12:05,333
Sudah lama tak mendengar
dia bicara seperti itu.

199
00:12:05,335 --> 00:12:06,968
Ini tak ada hubungannya
dengan uang.

200
00:12:06,970 --> 00:12:09,603
Hanya menyediakan
tempat tinggal nyaman untuk CJ.

201
00:12:09,605 --> 00:12:11,139
Hannah, aku ibunya.

202
00:12:11,141 --> 00:12:13,041
Jadi, di mana pun aku,
di situlah rumahnya.

203
00:12:13,043 --> 00:12:16,777
Dan, baiklah, sudah jelas
aku tak diterima di sini.

204
00:12:16,779 --> 00:12:18,346
Kau selalu diterima di sini.

205
00:12:18,348 --> 00:12:19,914
Supaya kau bisa mengoreksi...

206
00:12:19,916 --> 00:12:21,082
perbuatanku setiap hari?

207
00:12:21,084 --> 00:12:23,784
Tidak, terima kasih.
aku tak butuh itu.

208
00:12:23,786 --> 00:12:25,120
Bagaimana dengan CJ?
Bagaimana kebutuhan dia?

209
00:12:25,122 --> 00:12:26,287
Pernahkah kau memikirkannya?

210
00:12:26,289 --> 00:12:28,057
Adakah yang peduli
apa yang kubutuhkan?

211
00:12:32,795 --> 00:12:35,696
Ada masalah di keluarga.

212
00:12:35,698 --> 00:12:38,665
Ada yang makan makanan
Gloria.

213
00:12:38,667 --> 00:12:40,667
Gloria, kumohon jangan pergi.

214
00:12:40,669 --> 00:12:43,004
Mari bicara soal ini.
Kita bisa selesaikan.

215
00:12:43,206 --> 00:12:45,573
Apa pun yang diperlukan.
Kumohon, kita bisa selesaikan.

216
00:12:45,575 --> 00:12:48,676
Kau tak mengerti.
Dia anakku, bukan anakmu.

217
00:12:48,878 --> 00:12:51,980
Ethan, apa yang akan
kita lakukan?

218
00:12:51,982 --> 00:12:54,715
Gloria.

219
00:12:54,717 --> 00:12:56,184
Hei, Gloria.

220
00:12:56,186 --> 00:12:58,219
Hannah sedih sekali.

221
00:12:58,221 --> 00:13:00,088
- Nana.
- Aku mencintaimu.

222
00:13:00,090 --> 00:13:03,158
Sedih seperti tak kedatangan
putranya lagi.

223
00:13:03,160 --> 00:13:06,660
Dengar, kami ingin kau
simpan uang ini.

224
00:13:06,662 --> 00:13:08,196
Tidak, terima kasih.

225
00:13:08,198 --> 00:13:10,764
Ini untuk CJ.
Bisakah kau ambil saja?

226
00:13:13,904 --> 00:13:15,937
Dan beritahu kami kau di mana.

227
00:13:15,939 --> 00:13:18,574
Hanya itu yang bisa kau lakukan.

228
00:13:20,410 --> 00:13:22,045
Gloria.

229
00:13:24,747 --> 00:13:27,015
Sampai jumpa, CJ!

230
00:13:27,017 --> 00:13:28,782
Aku mencintaimu!

231
00:13:28,784 --> 00:13:30,751
Aku mau kejar mobil itu...

232
00:13:30,753 --> 00:13:32,753
demi Hannah dan Ethan, tapi...

233
00:13:32,755 --> 00:13:37,025
aku tak punya energi.

234
00:13:49,206 --> 00:13:53,007
Aku ingin makan agar
Ethan senang,

235
00:13:53,009 --> 00:13:55,243
tapi aku tak lapar.

236
00:13:55,245 --> 00:13:59,713
Sangat sepi setelah CJ pergi.

237
00:13:59,715 --> 00:14:02,150
Dia tetap akan memberi kabar.

238
00:14:02,152 --> 00:14:03,884
Nantinya.

239
00:14:03,886 --> 00:14:05,987
Cuaca di Michigan hari ini
lumayan dingin,

240
00:14:05,989 --> 00:14:07,888
disarankan memakai
pakaian hangat.

241
00:14:10,994 --> 00:14:14,895
♪ You like romantic movies,
you never will forget... ♪

242
00:14:14,897 --> 00:14:16,897
Aku suka lagu ini.

243
00:14:16,899 --> 00:14:18,900
Aku juga.

244
00:14:18,902 --> 00:14:20,902
Mari jangan sia-siakan lagu ini.

245
00:14:20,904 --> 00:14:22,904
Ke sini.

246
00:14:22,906 --> 00:14:25,175
Ke sini.
Ayo.

247
00:14:28,145 --> 00:14:30,777
♪ You don't have to wait
no more ♪

248
00:14:30,779 --> 00:14:33,780
Kau selalu menghiburku.

249
00:14:33,782 --> 00:14:36,251
♪ I can love you like that ♪

250
00:14:36,253 --> 00:14:38,319
♪ I would make you
my world... ♪

251
00:14:38,321 --> 00:14:40,888
Baik. Baik.

252
00:14:40,890 --> 00:14:43,091
Aku lelah, tapi
akan kulakukan.

253
00:14:45,160 --> 00:14:46,828
Hei. Lihat kau.

254
00:14:47,030 --> 00:14:48,729
Kau masih fasih.

255
00:14:48,731 --> 00:14:50,331
- Bailey.
- Bailey!

256
00:14:50,333 --> 00:14:52,200
Itu aku. Oke.

257
00:14:54,304 --> 00:14:56,770
Oke, Bung, dia sudah diambil.

258
00:14:56,772 --> 00:15:00,942
♪ If you give me a chance ♪

259
00:15:00,944 --> 00:15:04,147
♪ I can love you like that. ♪

260
00:15:15,125 --> 00:15:17,058
Hei, Dr. Deb.

261
00:15:17,060 --> 00:15:18,359
Hei.

262
00:15:18,361 --> 00:15:22,896
Aku keluar dan melihat dia
berbaring di sini.

263
00:15:22,898 --> 00:15:24,833
Dia sangat kesakitan.

264
00:15:25,936 --> 00:15:29,370
Kukira sudah saatnya.

265
00:15:29,372 --> 00:15:32,075
Kau sudah berusaha semampunya.

266
00:15:34,544 --> 00:15:36,246
Masih butuh waktu?

267
00:15:44,554 --> 00:15:46,254
Bailey.

268
00:15:46,256 --> 00:15:48,223
Bailey, Bailey, Bailey.

269
00:15:48,225 --> 00:15:51,025
Kau anak yang baik.

270
00:15:51,027 --> 00:15:54,229
Kita berdua bersenang-senang, bukan?

271
00:15:56,967 --> 00:16:00,335
Kau sangat berjasa untukku.

272
00:16:00,337 --> 00:16:04,973
Menurutmu lain kali...
kau bisa kembali,

273
00:16:04,975 --> 00:16:08,009
kau bisa kembali ke CJ,
bukan?

274
00:16:09,346 --> 00:16:12,813
Dia butuh kau seperti
aku membutuhkanmu.

275
00:16:12,815 --> 00:16:15,283
Kau bisa melindungi dia.

276
00:16:15,285 --> 00:16:20,821
Buat dia bahagia
seperti kau membuatku bahagia.

277
00:16:20,823 --> 00:16:23,358
Aku tak mengerti semua
kata-katanya,

278
00:16:23,360 --> 00:16:26,997
tapi, aku tahu apa
yang dimaksud Ethan.

279
00:16:33,403 --> 00:16:35,903
- Kau siap, Ethan?
- Ya.

280
00:16:35,905 --> 00:16:38,439
- Baiklah, Jagoan. Ayo.
- Ya.

281
00:16:38,441 --> 00:16:40,942
- Anak pintar.
- Tak akan sakit lagi.

282
00:16:40,944 --> 00:16:43,844
Aku ingat ini.

283
00:16:43,846 --> 00:16:47,181
Sengatan kecil...

284
00:16:47,183 --> 00:16:49,317
lalu lukaku hilang.

285
00:16:49,319 --> 00:16:52,322
Ya, Boss Dog.
Ya, Bung.

286
00:17:06,102 --> 00:17:09,137
Siapa Boss Dog, hmm?

287
00:17:09,139 --> 00:17:10,974
Kau Boss Dog?

288
00:17:12,942 --> 00:17:15,310
Aku mencintaimu, Bailey.

289
00:17:15,312 --> 00:17:18,915
Bailey, Bailey,
Bailey, Bailey, Bailey.

290
00:17:23,320 --> 00:17:26,287
Sakitku hilang.

291
00:17:26,289 --> 00:17:29,957
Aku di tempat ini,
dan menyenangkan.

292
00:17:29,959 --> 00:17:33,294
Ethan memberiku
tujuan hidup baru.

293
00:17:33,296 --> 00:17:36,230
Aku ingin melindungi CJ.

294
00:17:36,232 --> 00:17:40,403
Dan aku takkan berhenti mencari
sampai kutemukan dia.

295
00:17:46,976 --> 00:17:49,344
Aku anjing kecil lagi.

296
00:17:49,346 --> 00:17:51,512
Aku punya ibu, saudara
dan saudari.

297
00:17:51,514 --> 00:17:55,383
Mengapa selalu ada
7 anjing dan 6 puting?

298
00:17:55,385 --> 00:17:57,251
Jangan khawatir, Ibu anjing.

299
00:17:57,253 --> 00:17:59,087
Aku akan mencari rumah bagus...

300
00:17:59,089 --> 00:18:02,390
untuk setiap anak lucumu.

301
00:18:02,392 --> 00:18:03,958
Tapi terasa ada yang...

302
00:18:03,960 --> 00:18:05,259
hilang kali ini.

303
00:18:05,261 --> 00:18:06,394
Mari kita lihat.

304
00:18:06,396 --> 00:18:08,196
Aku punya telinga,
lumayan panjang.

305
00:18:08,198 --> 00:18:10,231
Aku punya ekor.
Aku punya moncong.

306
00:18:10,233 --> 00:18:12,700
Andaikan aku punya...

307
00:18:12,702 --> 00:18:15,937
Tidak. Kali ini
aku betina.

308
00:18:15,939 --> 00:18:17,939
Menyenangkan bisa
kembali jadi anjing.

309
00:18:17,941 --> 00:18:20,475
Aku bisa bermain
dan terus bermain.

310
00:18:22,278 --> 00:18:24,712
Dulu ada anjing tua
bernama Tn. Churchill.

311
00:18:24,714 --> 00:18:26,381
Dia menyenangkan.

312
00:18:27,317 --> 00:18:31,052
Mereka ringan tangan,
eh, Tn. Churchill?

313
00:18:31,054 --> 00:18:34,989
Satu demi satu, orang mengambil
saudara dan saudariku.

314
00:18:34,991 --> 00:18:38,025
Yang tertinggal hanyalah
kakak kesukaanku.

315
00:18:38,027 --> 00:18:41,429
Aku dipanggil Molly,
dan dia dipanggil Rocky.

316
00:18:49,339 --> 00:18:53,074
Lalu, suatu hari,
hal terburuk terjadi.

317
00:18:53,076 --> 00:18:55,109
Rocky pergi.

318
00:18:55,111 --> 00:18:57,111
Aku harus bermain
dengan siapa?

319
00:18:57,413 --> 00:19:00,115
Kalian cocok berdua.

320
00:19:03,420 --> 00:19:05,052
Wanita itu.

321
00:19:05,054 --> 00:19:08,356
Ada sesuatu tentang wanita itu.

322
00:19:08,358 --> 00:19:12,059
Aku mencium bau
yang familiar.

323
00:19:12,261 --> 00:19:14,195
Baunya seperti...

324
00:19:15,765 --> 00:19:17,365
CJ!

325
00:19:17,367 --> 00:19:19,467
Aku ingat tujuanku!
CJ adalah tujuanku!

326
00:19:19,469 --> 00:19:21,569
Aku tak bisa membiarkan
dia pergi.

327
00:19:21,571 --> 00:19:23,204
Aku datang, CJ!

328
00:19:27,177 --> 00:19:29,078
Aku tak boleh mengecewakan Ethan.

329
00:19:30,380 --> 00:19:32,380
Harus mencari CJ.

330
00:19:33,550 --> 00:19:35,349
Aku bisa.

331
00:19:35,351 --> 00:19:37,351
Aku bisa. Aku bisa.

332
00:19:37,353 --> 00:19:39,420
Oh, aku tak bisa.

333
00:19:39,422 --> 00:19:42,056
Aku senang kau dan Rocky
pasangan yang cocok.

334
00:19:42,058 --> 00:19:43,624
Dia sudah jadi sahabatku.

335
00:19:43,626 --> 00:19:46,394
Aku datang, CJ!

336
00:19:46,396 --> 00:19:48,596
Rumah ini terlalu banyak pagar.

337
00:19:48,598 --> 00:19:50,565
CJ, ini aku!

338
00:19:50,567 --> 00:19:52,133
Aku di sini untuk melindungimu.

339
00:19:53,603 --> 00:19:55,369
Anjing psiko.

340
00:19:55,371 --> 00:19:58,074
CJ jadi bayi raksasa sekarang.

341
00:19:59,342 --> 00:20:02,276
Anjing ini gila.

342
00:20:02,278 --> 00:20:03,644
Itu Molly.

343
00:20:03,646 --> 00:20:06,414
Dia dan kakaknya
tak terpisahkan.

344
00:20:06,416 --> 00:20:09,085
Maukah keluargamu
mengadopsi mereka berdua?

345
00:20:10,153 --> 00:20:11,385
Biar kutangani.

346
00:20:20,396 --> 00:20:22,196
Sebaiknya aku pergi...

347
00:20:22,198 --> 00:20:25,066
sebelum mereka berubah pikiran
akan mengambil satu anjing.

348
00:20:25,068 --> 00:20:27,201
Garam, susu.

349
00:20:27,203 --> 00:20:29,403
- Oh, hamburger.
- Bagaimana denganmu?

350
00:20:29,405 --> 00:20:31,639
Menurutmu orang tuamu
mengijinkanmu memelihara anjing?

351
00:20:31,641 --> 00:20:35,176
Ibuku suka anjing.

352
00:20:35,178 --> 00:20:36,279
Benarkah?

353
00:20:37,447 --> 00:20:40,147
Aku akan berhenti bicara.

354
00:20:40,149 --> 00:20:43,117
Aku sadar perbuatanku.
Molly akan kubawa pulang,

355
00:20:43,119 --> 00:20:47,154
ibuku akan senang melihatnya.
Nanti dia akan meneleponmu.

356
00:20:47,156 --> 00:20:48,591
- Yah...
- Yah...

357
00:21:01,604 --> 00:21:03,371
Ah, itu sama dengan...

358
00:21:03,373 --> 00:21:04,872
suara "shh" milik Hannah.

359
00:21:04,874 --> 00:21:06,574
Aku tak pernah tahu
apa artinya.

360
00:21:06,576 --> 00:21:08,376
Clarity, itukah kau?

361
00:21:08,378 --> 00:21:09,710
Hei, Bu.

362
00:21:09,712 --> 00:21:12,346
Suara itu. Itu Gloria.

363
00:21:12,348 --> 00:21:14,515
He, apa kau
memindah kotak...

364
00:21:14,517 --> 00:21:16,350
yang ada demo milik ibu?

365
00:21:16,352 --> 00:21:18,452
- Tak menyentuhnya.
- Jadi, ibu bertemu...

366
00:21:18,454 --> 00:21:23,357
seperti... produser yang ingin
mendengar karya ibu.

367
00:21:23,359 --> 00:21:26,561
Aku harus mengerjakan PR!

368
00:21:26,563 --> 00:21:28,329
- Rumah barumu.
- Oke, CJ,

369
00:21:28,331 --> 00:21:30,331
kau tak perlu takut.

370
00:21:30,333 --> 00:21:32,400
Aku di sini untuk melindungimu.
Oh, kucing!

371
00:21:32,402 --> 00:21:34,602
Molly, jangan!

372
00:21:34,604 --> 00:21:38,306
Molly! Molly!

373
00:21:38,308 --> 00:21:41,309
Tidak!

374
00:21:41,311 --> 00:21:43,678
- Bagus. Kau senang kejar-kejaran juga.
- Tidak!

375
00:21:43,680 --> 00:21:45,680
Berhenti!

376
00:21:45,682 --> 00:21:47,248
Jangan PR-ku!

377
00:21:47,550 --> 00:21:49,383
Jangan, Molly!

378
00:21:49,485 --> 00:21:52,186
Molly, tidak. Molly!

379
00:21:52,188 --> 00:21:54,355
Tidak!

380
00:21:54,357 --> 00:21:55,489
Jangan, Molly, jangan!

381
00:21:55,491 --> 00:21:57,358
Pelan, Molly!

382
00:21:57,360 --> 00:21:59,260
Kumohon. Molly.

383
00:21:59,262 --> 00:22:01,395
Banyak sisa makanan
di bawah.

384
00:22:01,397 --> 00:22:03,431
Oh, ya!

385
00:22:03,433 --> 00:22:05,399
Itu menyenangkan.

386
00:22:05,401 --> 00:22:07,668
- Apa permainan selanjutnya?
- Molly.

387
00:22:09,238 --> 00:22:11,572
Kau Anjing-Penghancur.
Ya, itu dirimu.

388
00:22:11,574 --> 00:22:13,741
Oh, aku suka kasur baruku.

389
00:22:13,743 --> 00:22:17,645
- Kau tidur di mana?
- Ini, Molly.

390
00:22:17,647 --> 00:22:20,181
Hilda bilang kau sangat
terlatih di rumah,

391
00:22:20,183 --> 00:22:21,782
jadi sementara,
akan kupasang handuk...

392
00:22:21,784 --> 00:22:23,584
di sini, untuk berjaga-jaga.

393
00:22:23,586 --> 00:22:25,954
Kalau sudah saatnya,
lepaskan saja.

394
00:22:25,956 --> 00:22:28,322
Tidak, Molly, tidak.

395
00:22:28,324 --> 00:22:30,291
CJ, aku ingin bicara denganmu.

396
00:22:30,293 --> 00:22:31,559
Ganti pakaian.

397
00:22:31,561 --> 00:22:33,628
Halo? Mengapa pintu ini terkunci?

398
00:22:33,630 --> 00:22:35,196
CJ.

399
00:22:35,198 --> 00:22:36,764
Hei, ayolah.

400
00:22:36,766 --> 00:22:38,499
Sebentar.

401
00:22:38,501 --> 00:22:40,401
Aku tak tahu permainan ini.

402
00:22:40,403 --> 00:22:41,702
Akan kucoba.

403
00:22:41,704 --> 00:22:44,338
Ada keributan apa ini?

404
00:22:44,340 --> 00:22:46,641
CJ, seperti ada bom meledak di sini.

405
00:22:46,643 --> 00:22:48,709
Aku sedikit menata ulang.

406
00:22:48,711 --> 00:22:51,212
Ini kacau. Bisakah kau
buka jendelanya?

407
00:22:51,214 --> 00:22:52,613
Aku suka pakaianmu.
Apa itu baru?

408
00:22:52,615 --> 00:22:54,215
Kau menyukainya?

409
00:22:54,217 --> 00:22:55,449
Ibu ada kencan malam ini.

410
00:22:55,451 --> 00:22:56,651
Kau mau kencan!

411
00:22:56,653 --> 00:22:58,386
Bagaimana dia?

412
00:22:58,388 --> 00:22:59,687
Apakah orangnya baik?

413
00:22:59,689 --> 00:23:02,523
CJ, mereka awalnya selalu baik.

414
00:23:02,525 --> 00:23:05,660
Kau sudah tahu mau makan apa?

415
00:23:05,662 --> 00:23:07,528
Lagi?

416
00:23:07,530 --> 00:23:09,365
Ya.

417
00:23:14,704 --> 00:23:16,537
Kukira menyembunyikanmu...

418
00:23:16,539 --> 00:23:18,506
jadi lebih sulit dari
yang kukira.

419
00:23:30,319 --> 00:23:32,820
Hei, Sayang. Sudah siap?

420
00:23:32,822 --> 00:23:34,624
- Whoo!
- Ayo.

421
00:23:47,503 --> 00:23:48,703
CJ?

422
00:23:48,705 --> 00:23:50,805
- Kau sudah siap?
- Aku bilang apa?

423
00:23:50,807 --> 00:23:52,742
Tanyakan sesuatu.

424
00:23:55,578 --> 00:23:58,514
Jangan tertawa.
Aku perlu masuk ke karakter.

425
00:24:02,752 --> 00:24:05,553
- CJ mau pergi ke mana?
- Semoga aku beruntung.

426
00:24:05,555 --> 00:24:07,055
Oh, hai, CJ.

427
00:24:12,495 --> 00:24:14,762
Halo?

428
00:24:14,764 --> 00:24:16,764
Halo? Apakah ini Hilda?

429
00:24:16,766 --> 00:24:18,666
Ini Gloria Mitchell.

430
00:24:18,668 --> 00:24:20,735
Halo.
Aku menunggu teleponmu.

431
00:24:20,737 --> 00:24:22,570
Bagus, bagus.

432
00:24:22,572 --> 00:24:26,774
Putriku, Clarity, membawa pulang
seekor anjing.

433
00:24:26,776 --> 00:24:29,777
Kami sangat menyukainya.

434
00:24:29,779 --> 00:24:31,779
Clarity, sayang,
aku memberitahu Hilda...

435
00:24:31,781 --> 00:24:34,381
betapa kita menyayangi Molly.

436
00:24:34,383 --> 00:24:38,086
Bisa tahan sebentar?

437
00:24:38,088 --> 00:24:39,520
Tepat waktu, Trent.

438
00:24:39,522 --> 00:24:41,522
Halo? Ini Trent.

439
00:24:41,524 --> 00:24:43,858
Rocky harus kuberi makan
berapa ember?

440
00:24:43,860 --> 00:24:46,360
Setengah cangkir.
Aku harus pergi.

441
00:24:47,697 --> 00:24:51,499
Seperti yang kukatakan,
kami senang menampung dia selamanya.

442
00:24:51,501 --> 00:24:53,734
Bisa tahan sebentar?

443
00:24:53,736 --> 00:24:54,835
Kerja bagus, Trent.

444
00:24:54,837 --> 00:24:57,538
Itu setengah cangkir AS
atau imperial?

445
00:24:57,540 --> 00:24:58,873
Setengah cangkir saja.

446
00:24:58,875 --> 00:25:00,674
Mungkin harus kutimbang.

447
00:25:00,676 --> 00:25:02,409
Kau bisa lakukan semaumu.

448
00:25:02,411 --> 00:25:04,411
Aku harus tutup.

449
00:25:04,413 --> 00:25:06,447
- Maafkan aku...
- Dan sekarang,

450
00:25:06,449 --> 00:25:08,582
aku memandangi halaman
belakang kami...

451
00:25:08,584 --> 00:25:11,719
yang sangat besar,
Molly dan Clarity

452
00:25:11,721 --> 00:25:13,788
sedang berguling-gulingan.

453
00:25:13,790 --> 00:25:15,823
Oh, Sayang.
Boleh permisi?

454
00:25:15,825 --> 00:25:17,458
Aku lupa memberitahu,

455
00:25:17,460 --> 00:25:18,826
aku memberi Rocky nama tengah.

456
00:25:18,828 --> 00:25:20,461
Aku sedang sibuk sekali.

457
00:25:20,463 --> 00:25:21,695
Cliff. Mengerti?

458
00:25:21,697 --> 00:25:23,564
Rocky Cliff.
Lumayan lucu, kan?

459
00:25:23,566 --> 00:25:25,566
Bisa kutelepon nanti
soal ini?

460
00:25:25,568 --> 00:25:27,434
Jangan terlalu malam,
karena besok aku harus sekolah...

461
00:25:27,436 --> 00:25:28,702
dan harus bangun pagi.

462
00:25:29,973 --> 00:25:32,373
Kendengarannya menyenangkan.

463
00:25:32,375 --> 00:25:34,142
Aku senang ini berhasil.

464
00:25:34,144 --> 00:25:37,446
Kalau begitu aku pamit dahulu,
terima kasih.

465
00:25:43,853 --> 00:25:45,619
- Bagaimana?
- Kita berhasil!

466
00:25:45,621 --> 00:25:46,787
Menakjubkan.

467
00:25:46,789 --> 00:25:48,389
Aku tak pernah tidak jujur
sebelumnya.

468
00:25:48,391 --> 00:25:49,456
Terima kasih,
terima kasih!

469
00:25:49,458 --> 00:25:52,593
Aku boleh menggoggong juga!

470
00:25:52,595 --> 00:25:53,962
Ayo.
Ayo, Rocky.

471
00:25:53,964 --> 00:25:55,462
Tos.

472
00:25:55,464 --> 00:25:56,764
Aku menyayangimu, Nak.

473
00:25:57,066 --> 00:25:58,899
Kita berhasil!

474
00:26:20,890 --> 00:26:22,890
Aku tahu tujuanku
melindungi CJ,

475
00:26:22,892 --> 00:26:24,625
tapi karena dia sudah aman,

476
00:26:24,627 --> 00:26:27,494
kukira tidak apa-apa
aku bermain dengan Rocky.

477
00:26:27,496 --> 00:26:29,797
Rocky merusak semua sandal
di rumah.

478
00:26:29,799 --> 00:26:32,033
Ayahku sering memaki
dalam bahasa Mandarin.

479
00:26:32,035 --> 00:26:34,635
Aku harus membawa Molly
keluar dua kali.

480
00:26:34,637 --> 00:26:36,704
Dia tetap pipis
di tempat tidurku.

481
00:26:36,706 --> 00:26:38,907
Aku tak percaya kau bisa
menyembunyikan anjing...

482
00:26:38,909 --> 00:26:40,641
meski hanya sehari.

483
00:26:43,613 --> 00:26:45,381
Kita harus melatih mereka bersama.

484
00:26:46,549 --> 00:26:48,482
Kalian akan masuk sekolah anjing.

485
00:26:51,487 --> 00:26:52,853
- Rocky, ayolah! Jangan!
- Molly, jangan!

486
00:26:52,855 --> 00:26:55,522
Mengapa jalan mereka
lambat?

487
00:26:55,524 --> 00:26:56,557
Rocky, pelan!

488
00:26:56,559 --> 00:26:58,559
Duduk. Duduk.

489
00:26:58,561 --> 00:27:00,694
Duduk.

490
00:27:01,896 --> 00:27:03,530
Oke, berdiri.

491
00:27:03,532 --> 00:27:05,033
Anjing pintar.

492
00:27:05,035 --> 00:27:06,667
Kau harus lebih berwibawa.

493
00:27:06,669 --> 00:27:07,668
Perhatikan.

494
00:27:07,670 --> 00:27:10,238
Berbaring.
Berbaring.

495
00:27:10,240 --> 00:27:11,805
- Berbaring.
- Aku akan tunggu sampai kau...

496
00:27:11,807 --> 00:27:13,807
punya permainan lebih bagus.

497
00:27:13,809 --> 00:27:15,843
Lihat, kan?
Gadis pintar.

498
00:27:19,149 --> 00:27:20,816
Tenang.

499
00:27:20,918 --> 00:27:23,550
Tunggu. Jangan, Rocky.
Hentikan! Rocky!

500
00:27:23,552 --> 00:27:25,020
Ayo, Nak.

501
00:27:25,022 --> 00:27:26,687
Ayo, Nak.

502
00:27:26,689 --> 00:27:28,555
- Paw itu apa?
- Paw. Ayo.

503
00:27:28,557 --> 00:27:29,925
Paw. Ayo.

504
00:27:29,927 --> 00:27:31,892
- Ayo.
- Mungkin ini paw?

505
00:27:31,894 --> 00:27:33,929
Gadis pintar.

506
00:27:33,931 --> 00:27:36,697
Aku bisa paw!
Aku bisa paw!

507
00:27:36,699 --> 00:27:40,768
Sepakat. Sekarang kau lulus
sekolah anjing.

508
00:27:40,770 --> 00:27:42,070
- Rocky, kembali!
- Bagus, gadis pintar.

509
00:27:42,072 --> 00:27:44,007
- Rocky! Rocky!
- Gadis pintar.

510
00:27:55,718 --> 00:27:58,086
Kau boleh di sini
selagi aku sekolah.

511
00:27:58,088 --> 00:28:01,588
Jangan berisik, oke?

512
00:28:01,590 --> 00:28:05,994
Tak begitu mengerti
apa yang terjadi.

513
00:28:08,564 --> 00:28:11,066
Tak sabar menunjukkan ini
pada CJ.

514
00:28:11,068 --> 00:28:13,600
Apakah itu makanan?

515
00:28:13,602 --> 00:28:15,736
Mungkin aku tak memberi perintah...

516
00:28:18,976 --> 00:28:21,009
Dari mana bau menyengat itu?

517
00:28:21,011 --> 00:28:22,609
Aku menyukainya.

518
00:28:24,714 --> 00:28:25,879
CJ?

519
00:28:27,317 --> 00:28:28,917
Clarity, kau mendengarnya?

520
00:28:28,919 --> 00:28:32,753
Menurutku dari basement.
Akan kuperiksa.

521
00:28:32,755 --> 00:28:34,022
Aku... Aku di sini, CJ!

522
00:28:34,724 --> 00:28:36,657
Kau ingat!

523
00:28:37,593 --> 00:28:39,928
Molly, shh.

524
00:28:41,797 --> 00:28:44,966
Ada "shh" lagi.
Apakah arti "shh"?

525
00:28:44,968 --> 00:28:48,635
Tak ada apa-apa, Bu.
Mungkin tetangga.

526
00:28:51,574 --> 00:28:52,907
Tolong gosok perutku.

527
00:28:52,909 --> 00:28:56,044
Akan kuceritakan pada dia
tentang dirimu, Molly.

528
00:28:56,046 --> 00:28:59,646
Bu, aku ingin memberitahu
sesuatu.

529
00:28:59,648 --> 00:29:03,084
Jadi kalau kau,
pesan pizza untuk makan malam,

530
00:29:03,086 --> 00:29:05,686
jangan dimakan semua, oke?

531
00:29:05,688 --> 00:29:07,755
Hidup lebih berat
kalau kau tembem.

532
00:29:07,757 --> 00:29:09,823
Kaubilang juga ingin jadi penyanyi.

533
00:29:09,825 --> 00:29:11,926
Harus terlihat menarik.

534
00:29:11,928 --> 00:29:13,794
Rasanya CJ terpukul...

535
00:29:13,796 --> 00:29:15,696
tapi aku tak melihat
apa yang memukulnya.

536
00:29:15,698 --> 00:29:17,365
Kau ingin bilang apa?

537
00:29:17,367 --> 00:29:20,667
Hanya ingin tahu
jam berapa kau pulang..

538
00:29:20,669 --> 00:29:22,605
Tidak larut.

539
00:29:28,145 --> 00:29:30,677
Ibu!

540
00:29:30,679 --> 00:29:32,180
Ibu, aku takut!

541
00:29:32,182 --> 00:29:33,982
Tunggu aku, CJ!

542
00:29:34,984 --> 00:29:36,483
CJ takut.

543
00:29:36,685 --> 00:29:38,685
Aku takut.

544
00:29:38,687 --> 00:29:42,756
Mungkin jika aku melindunginya,
dia akan melindungiku.

545
00:29:46,829 --> 00:29:50,131
Aku biasanya tak suka
ibu pergi larut malam.

546
00:29:52,002 --> 00:29:54,402
Sekarang aku memilikimu.

547
00:29:54,404 --> 00:29:57,238
Aku tak perlu takut lagi.

548
00:29:57,240 --> 00:30:00,175
Aku tahu kau akan melindungiku.

549
00:30:00,177 --> 00:30:02,410
Hentikan suara itu.

550
00:30:02,412 --> 00:30:04,580
Aku sangat takut.

551
00:30:18,661 --> 00:30:20,661
Hei, pagi, manis.

552
00:30:20,663 --> 00:30:22,030
Selamat pagi.

553
00:30:22,032 --> 00:30:23,831
Ibu pikir akan menyenangkan...

554
00:30:23,833 --> 00:30:25,100
kalau ibu membuatkanmu sarapan.

555
00:30:25,102 --> 00:30:27,768
Apa? Memang kau bisa?

556
00:30:27,770 --> 00:30:29,870
Kau bercanda. Tentu bisa.

557
00:30:29,872 --> 00:30:31,872
Aku harus keluar.
Aku harus pergi.

558
00:30:31,874 --> 00:30:33,740
Apa itu?

559
00:30:33,742 --> 00:30:36,111
Ini...

560
00:30:36,113 --> 00:30:37,245
Hai.

561
00:30:37,247 --> 00:30:38,848
Kau pasti Clarity.
Aku Paul.

562
00:30:40,016 --> 00:30:41,282
Dan siapa si kecil itu?

563
00:30:41,284 --> 00:30:43,084
Gadis kecil.

564
00:30:43,086 --> 00:30:44,986
- Namanya Molly.
- Kita harus berdiri?

565
00:30:44,988 --> 00:30:46,921
Aku serius ingin pergi.

566
00:30:46,923 --> 00:30:48,689
Sungguh manis.

567
00:30:48,691 --> 00:30:50,858
- Aku suka anjing.
- Oh, ya?

568
00:30:50,860 --> 00:30:52,026
Aku dan ibuku juga.

569
00:30:52,028 --> 00:30:54,162
Aku harus mengajak Molly
jalan-jalan,

570
00:30:54,164 --> 00:30:55,896
tapi kami akan kembali
untuk sarapan.

571
00:30:55,898 --> 00:30:57,165
Oke.

572
00:30:57,167 --> 00:30:59,200
Aku akan mulai dengan
mimosas itu.

573
00:30:59,202 --> 00:31:01,037
Bagus.

574
00:31:09,913 --> 00:31:13,049
Kita dalam masalah, Molly.
Ya, benar.

575
00:31:26,997 --> 00:31:29,497
Kau sembunyi-sembunyi
dan sekarang punya anjing?

576
00:31:29,499 --> 00:31:31,032
Kau tak boleh punya anjing.

577
00:31:31,034 --> 00:31:32,200
Kau mengerti?

578
00:31:32,202 --> 00:31:33,800
Gloria terdengar marah.

579
00:31:33,802 --> 00:31:35,103
Baunya kuat juga.

580
00:31:35,105 --> 00:31:37,305
Hei, sayang,
mau mimosa lagi?

581
00:31:37,307 --> 00:31:39,806
Oh, ya, mau.

582
00:31:39,808 --> 00:31:41,808
Aku memeliharanya.

583
00:31:41,810 --> 00:31:44,778
Mungkin jika dia bermain,
dia akan bahagia.

584
00:31:44,780 --> 00:31:45,846
Aku memeliharanya.

585
00:31:45,848 --> 00:31:48,049
Aku ibumu,
ibu yang memerintah.

586
00:31:48,051 --> 00:31:49,951
Searusnya kau tak meninggalkan
anak 11 tahunmu...

587
00:31:49,953 --> 00:31:52,320
di rumah, sendiri hampir tiap malam,

588
00:31:52,322 --> 00:31:54,322
selama petir badai mengerikan.

589
00:31:54,324 --> 00:31:57,058
Aku yakin guruku sangat tertarik...

590
00:31:57,060 --> 00:31:59,227
pada ibu yang melakukan
hal itu.

591
00:31:59,229 --> 00:32:00,794
Kau mengancam ibu?

592
00:32:00,796 --> 00:32:03,164
Aku takut.

593
00:32:04,334 --> 00:32:06,867
Molly melindungi aku.

594
00:32:06,869 --> 00:32:08,835
Jangan memintaku mengusir dia.

595
00:32:08,837 --> 00:32:10,104
Lihat?

596
00:32:10,106 --> 00:32:12,173
Dia sahabatku.

597
00:32:12,175 --> 00:32:14,242
Aku akan lakukan apa saja untuknya.

598
00:32:14,244 --> 00:32:16,845
Ibu bahkan tak tahu
dia di sini.

599
00:32:23,220 --> 00:32:25,220
Anjing itu perlu mandi.

600
00:32:25,222 --> 00:32:26,921
Kau tinggal denganku.

601
00:32:26,923 --> 00:32:28,223
Kau tinggal denganku.

602
00:32:28,225 --> 00:32:30,391
Gadis pintar, CJ.
Kau gadis pintar.

603
00:32:30,393 --> 00:32:32,859
Kau perlu mandi.

604
00:32:32,861 --> 00:32:34,295
Ya. Benar.

605
00:32:34,297 --> 00:32:36,264
Lihat, Molly, gelang jimatku.

606
00:32:36,266 --> 00:32:38,933
Ada dua hal yang paling kusuka
di dunia:

607
00:32:38,935 --> 00:32:40,168
kau dan gitarku.

608
00:32:40,170 --> 00:32:42,570
Terima kasih sudah menunjukkan
padaku apapun itu.

609
00:32:42,572 --> 00:32:44,572
Aku akan kembali tidur sekarang.

610
00:33:20,843 --> 00:33:23,911
♪ I'll be here ♪

611
00:33:23,913 --> 00:33:26,149
♪ With you ♪

612
00:33:29,085 --> 00:33:32,920
♪ Near or far ♪

613
00:33:32,922 --> 00:33:36,324
♪ The end or the start... ♪

614
00:33:38,194 --> 00:33:41,929
Trent tua baik,
Selalu tepat waktu.

615
00:33:41,931 --> 00:33:44,432
Rocky tua baik,
selalu tepat waktu.

616
00:33:44,434 --> 00:33:46,200
Hei

617
00:33:46,202 --> 00:33:48,069
Hei.

618
00:33:48,071 --> 00:33:49,904
Pertama,
akan kutarik tongkatnya,

619
00:33:49,906 --> 00:33:52,340
lalu kau tarik tongkatnya,
lalu aku tarik tongkatnya.

620
00:33:52,342 --> 00:33:54,042
Lihat anak-anak kita.

621
00:33:54,044 --> 00:33:56,210
Ya. Semua telah dewasa.

622
00:33:56,212 --> 00:33:58,212
Hei, haruskah kita mulai menabung
untuk kuliah?

623
00:33:58,214 --> 00:34:02,250
Molly dan aku tak berencana
kuliah, Trent.

624
00:34:02,252 --> 00:34:05,053
Sebenarnya aku ingin
berhenti sekolah.

625
00:34:05,055 --> 00:34:07,355
Jika aku bilang ke orang tua
ingin berhenti sekolah,

626
00:34:07,357 --> 00:34:09,190
mereka pasti akan marah.

627
00:34:11,361 --> 00:34:15,496
Ya, secepatnya,
aku akan keluar dari sini.

628
00:34:15,498 --> 00:34:17,432
Aku akan pindah ke
New York City.

629
00:34:17,434 --> 00:34:19,167
Bagaimana kau akan melakukannya?

630
00:34:19,769 --> 00:34:23,838
Ada uang asuransi ketika
ayahku meninggal.

631
00:34:23,940 --> 00:34:26,507
Aku akan mendapatkannya
ketika berumur 18 tahun, jadi...

632
00:34:26,509 --> 00:34:28,676
aku akan menggunakannya
untuk pindah ke New York,

633
00:34:28,678 --> 00:34:32,380
membuat demo dan memulai karir
sebagai musisi.

634
00:34:32,382 --> 00:34:35,352
Kau jarang membicarakan ayahmu.

635
00:34:38,388 --> 00:34:40,221
Sepertinya CJ membutuhkanku.

636
00:34:40,223 --> 00:34:42,023
Tunggu, Rocky.
Aku segera kembali.

637
00:34:43,100 --> 00:34:44,167
Hei, Molly.

638
00:34:44,194 --> 00:34:47,195
Mau duduk?
Ayolah.

639
00:34:48,698 --> 00:34:50,498
Yah...

640
00:34:50,500 --> 00:34:53,201
meninggal sebelum
aku lahir, jadi...

641
00:34:53,203 --> 00:34:55,136
aku tak begitu mengenalnya.

642
00:34:55,138 --> 00:34:58,506
Kecuali, Gloria bilang orang tuanya
mencoba mengambil...

643
00:34:58,508 --> 00:35:01,342
uang itu dariku ketika aku
masih bayi.

644
00:35:01,344 --> 00:35:03,344
Jadi... Aku tak tahu.

645
00:35:03,346 --> 00:35:06,180
Mungkin dia mabuk waktu itu
tapi...

646
00:35:06,182 --> 00:35:08,516
dia berjasa padaku.

647
00:35:08,518 --> 00:35:11,018
Kadang CJ memelukku kencang,

648
00:35:11,020 --> 00:35:12,420
sampai aku susah bernafas.

649
00:35:12,422 --> 00:35:14,989
Aku menyukainya.

650
00:35:22,432 --> 00:35:25,299
Hei. Kau ingin membeli sesuatu?

651
00:35:25,301 --> 00:35:27,435
Kalau iya, aku harus ke dalam.

652
00:35:27,437 --> 00:35:29,137
Oh. Sepertinya iya.

653
00:35:29,139 --> 00:35:31,307
Aku tidak, terburu-buru juga.

654
00:35:33,943 --> 00:35:35,376
Biar kutebak.

655
00:35:35,478 --> 00:35:37,445
Satu tas pretzels dan Sprite.

656
00:35:39,382 --> 00:35:42,183
Oke, sepertinya aku mudah ditebak.

657
00:35:42,185 --> 00:35:44,318
Shane.

658
00:35:44,320 --> 00:35:46,754
CJ.

659
00:35:46,756 --> 00:35:49,357
Itu Molly.

660
00:35:49,359 --> 00:35:51,492
Aku punya firasat buruk
tentang orang itu.

661
00:35:51,494 --> 00:35:53,027
Ada apa?

662
00:35:53,029 --> 00:35:54,328
Mau mengencingiku?

663
00:35:54,930 --> 00:35:56,797
Tenang, Molly.

664
00:35:58,368 --> 00:36:00,336
Maaf.

665
00:36:02,338 --> 00:36:04,071
- Jadi, kau suka sepeda motor?
- Lumayan.

666
00:36:04,073 --> 00:36:05,139
Benarkah?

667
00:36:05,141 --> 00:36:07,542
Seharusnya kau lempar bolanya.

668
00:36:09,212 --> 00:36:10,478
Ambil dan lemparkan.

669
00:36:10,480 --> 00:36:13,147
Aku akan menangkapnya
dan kau lempar lagi.

670
00:36:13,149 --> 00:36:14,382
Tidak, terima kasih.

671
00:36:14,384 --> 00:36:15,583
Dia tak mengerti.

672
00:36:15,585 --> 00:36:17,420
Dia tak begitu pintar.

673
00:36:20,056 --> 00:36:21,222
Kau mau ini, Molly?

674
00:36:21,224 --> 00:36:22,557
Mau menangkapnya?

675
00:36:22,559 --> 00:36:23,493
Ayo tangkap.

676
00:36:27,396 --> 00:36:29,529
Rocky! Trent!

677
00:36:30,066 --> 00:36:31,599
Mengendus pantat Rocky...

678
00:36:31,601 --> 00:36:35,336
memberitahu aku semua
akan menyenangkan untuk Rocky.

679
00:36:35,338 --> 00:36:37,106
Ayo.

680
00:36:39,175 --> 00:36:40,374
Hei, Trent.

681
00:36:40,376 --> 00:36:42,243
- Terima kasih.
- Ya.

682
00:36:42,245 --> 00:36:44,245
Ini Shane.

683
00:36:44,247 --> 00:36:45,546
Oh, hei.

684
00:36:45,548 --> 00:36:47,482
Hei.

685
00:36:47,484 --> 00:36:50,251
Keduanya ingin
bergabung kelompok CJ.

686
00:36:50,253 --> 00:36:52,353
Hei, ada apa?
Kau tak menjawab teleponku.

687
00:36:52,355 --> 00:36:55,356
Iya. Maaf.
Aku... agak sibuk.

688
00:36:55,358 --> 00:36:58,459
Siapa ini, ibumu?

689
00:36:58,461 --> 00:37:00,727
Mereka tidak
saling menggeram...

690
00:37:00,729 --> 00:37:02,262
di luar, tapi mereka
masih menggeram.

691
00:37:02,300 --> 00:37:04,033
Lihat ini.

692
00:37:04,099 --> 00:37:05,500
Pertunjukan bakat,
minggu depan.

693
00:37:06,502 --> 00:37:08,368
Ini kesempatanmu...

694
00:37:08,370 --> 00:37:09,537
tampi di depan audiens.

695
00:37:11,541 --> 00:37:13,241
Aku yakin kau akan sukses.

696
00:37:13,243 --> 00:37:15,142
Ayolah. Kau sudah lama
tak mendengarku bernyanyi.

697
00:37:15,144 --> 00:37:17,678
Aku tahu, tapi kau harus tampil
di depan penonton suatu hari.

698
00:37:17,680 --> 00:37:19,680
Ditambah, pemenangnya mendapat $500.

699
00:37:19,682 --> 00:37:22,416
Ya, lakukan, CJ.
Kau bisa bernyanyi...

700
00:37:22,418 --> 00:37:24,418
di antara tukang sulap
dan pantomim.

701
00:37:28,423 --> 00:37:30,256
Kelihatannya payah, Trent.

702
00:37:30,493 --> 00:37:31,859
Terima kasih.

703
00:37:31,861 --> 00:37:34,629
Ayo pergi.

704
00:37:35,131 --> 00:37:37,265
Sampai jumpa lagi nanti?

705
00:37:38,567 --> 00:37:40,567
Bagaimana dengan Rocky?

706
00:37:40,569 --> 00:37:42,838
Kami ingin bermain bersama.

707
00:37:46,609 --> 00:37:48,075
Molly, ayo.

708
00:37:55,718 --> 00:37:58,119
♪ It was a dusty old night ♪

709
00:37:58,121 --> 00:38:00,454
♪ And I'm the first
to admit it ♪

710
00:38:00,456 --> 00:38:02,390
Kalian mau yang enak-enak,

711
00:38:02,392 --> 00:38:04,225
cobalah kaos kaki ini.

712
00:38:04,227 --> 00:38:05,560
♪ I'm sure I upset someone ♪

713
00:38:05,562 --> 00:38:07,562
♪ But my memory
has chosen to omit it... ♪

714
00:38:11,467 --> 00:38:14,602
Kita harus mampir
ke tempat temanku.

715
00:38:14,604 --> 00:38:17,204
Ada beberapa orang
yang datang.

716
00:38:17,206 --> 00:38:19,373
Aku harus pulang.

717
00:38:19,375 --> 00:38:20,741
Besok harus sekolah.

718
00:38:20,743 --> 00:38:23,346
Ayolah, CJ.
Jangan berhenti bersenang-senang.

719
00:38:27,350 --> 00:38:29,183
Baiklah.

720
00:38:34,490 --> 00:38:37,758
♪ Let me know
that I've done wrong ♪

721
00:38:37,760 --> 00:38:40,528
♪ When I've known this
all along... ♪

722
00:38:40,530 --> 00:38:42,663
Aku tak ingin ada di sini.

723
00:38:42,665 --> 00:38:44,498
Begitu pula CJ.

724
00:38:47,637 --> 00:38:49,604
Kau bilang hanya beberapa orang...

725
00:38:49,606 --> 00:38:51,172
yang datang.

726
00:38:51,674 --> 00:38:53,641
Aku bilang begitu?

727
00:38:53,643 --> 00:38:55,376
Shane, aku sungguh
tak bersemangat.

728
00:38:55,378 --> 00:38:57,211
- Kau bisa antar aku pulang?
- Sebentar.

729
00:38:57,213 --> 00:38:58,646
Rileks. Minumlah bir.

730
00:39:00,650 --> 00:39:03,417
♪ I'll keep you
my dirty little secret ♪

731
00:39:03,419 --> 00:39:05,519
♪ Dirty little secret ♪

732
00:39:05,521 --> 00:39:07,521
♪ Don't tell anyone ♪

733
00:39:07,523 --> 00:39:10,257
♪ Or you'll be
just another regret... ♪

734
00:39:12,562 --> 00:39:14,462
- Letakkan minumannya.
- Ayo, ayo!

735
00:39:14,464 --> 00:39:16,197
Ini bukan tempat baik-baik.

736
00:39:16,199 --> 00:39:18,499
Aku tak suka di sini.
Kita harus pergi.

737
00:39:18,501 --> 00:39:21,268
- Ayo
- Ayo pergi!

738
00:39:21,270 --> 00:39:22,637
Orang lain pergi.

739
00:39:22,639 --> 00:39:25,339
Kita harus pergi juga.

740
00:39:30,346 --> 00:39:32,480
Tunggu.
Bagaimana dengan anjingku?

741
00:39:32,482 --> 00:39:34,348
Tunggu, aku tak boleh
meninggalkan anjing...

742
00:39:34,350 --> 00:39:36,283
- Ayo.
- Jangan memaksaku meninggalkan anjingku.

743
00:39:36,585 --> 00:39:37,451
Molly!

744
00:39:37,453 --> 00:39:39,553
Mengapa kau masuk ke mobil itu?

745
00:39:39,555 --> 00:39:42,423
Jika kau pergi, aku tak bisa
melindungimu.

746
00:39:42,425 --> 00:39:45,226
CJ!

747
00:39:46,128 --> 00:39:47,395
Aku tak mau ada di sini.

748
00:39:47,397 --> 00:39:49,697
Aku ingin bersama CJ.

749
00:39:49,699 --> 00:39:51,567
Dia di mana?

750
00:40:00,376 --> 00:40:02,576
- Trent!
- Hei, Nona.

751
00:40:02,578 --> 00:40:05,713
Aku harus mencari CJ.

752
00:40:07,100 --> 00:40:08,800
Aku tak mencium dia.

753
00:40:08,817 --> 00:40:11,051
Teruskan. Aku akan
menyalak kalau menciumnya.

754
00:40:13,255 --> 00:40:14,322
Dia di sana!

755
00:40:14,424 --> 00:40:15,856
Berhenti! Kubilang berhenti!

756
00:40:19,029 --> 00:40:20,594
Molly.

757
00:40:20,596 --> 00:40:22,363
CJ, aku kembali!

758
00:40:22,365 --> 00:40:24,032
- Aku menemukanmu.
- Hei.

759
00:40:26,335 --> 00:40:28,269
Hei.

760
00:40:28,271 --> 00:40:30,038
Terima kasih.

761
00:40:30,040 --> 00:40:31,474
Terima kasih.

762
00:40:33,776 --> 00:40:36,377
Trent mengeluarkan pria itu
dari kelompok.

763
00:40:36,379 --> 00:40:37,812
Kukira dia menggigitnya.

764
00:40:37,814 --> 00:40:39,613
Aku sungguh bodoh.

765
00:40:39,615 --> 00:40:41,415
Hei, itu terjadi.

766
00:40:42,585 --> 00:40:44,585
Kau tak pernah
membuat pilihan buruk.

767
00:40:44,587 --> 00:40:47,455
Aku terlalu takut orang tuaku.

768
00:40:47,457 --> 00:40:48,756
Setidaknya kau tak wajib...

769
00:40:48,758 --> 00:40:50,691
layanan masyarakat ratusan jam.

770
00:40:50,693 --> 00:40:52,626
Tunggu, jadi kau akan menjadi...

771
00:40:52,628 --> 00:40:54,595
pengambil sampah
di pinggir jalan?

772
00:40:54,597 --> 00:40:57,899
Sebenarnya tidak,
Aku ditugaskan di program...

773
00:40:57,901 --> 00:41:00,735
yang melatih anjing
untuk mendeteksi kanker.

774
00:41:00,737 --> 00:41:02,470
- Kankerr?
- Ya.

775
00:41:02,472 --> 00:41:04,472
Kedengarannya gila, tapi...

776
00:41:04,474 --> 00:41:07,410
setidaknya aku bisa
membawa Molly.

777
00:41:11,848 --> 00:41:14,381
Jadi kami adalah program percontohan
yang menjanjikan...

778
00:41:14,383 --> 00:41:16,650
karena kami sudah mendapat
hasil menakjubkan.

779
00:41:16,652 --> 00:41:18,452
Tunggu, jadi menurutmu...

780
00:41:18,454 --> 00:41:21,422
anjing-anjing ini bisa mendeteksi kanker
sebelum dokter?

781
00:41:21,424 --> 00:41:23,891
Kami melihat dunia.
Anjing menciumnya.

782
00:41:23,893 --> 00:41:27,394
Indera penciuman mereka
100,000 kali lebih tajam dari manusia.

783
00:41:27,396 --> 00:41:30,397
Jadi kami mencoba membuat
anjing itu mengenali...

784
00:41:30,399 --> 00:41:33,701
perbedaan sampel kanker
dengan sampel jinak.

785
00:41:33,703 --> 00:41:35,536
Jika kami sukses melatih
anjing pencium,

786
00:41:35,538 --> 00:41:37,906
itu bisa membuat perbedaan
antara hidup dan mati.

787
00:41:38,408 --> 00:41:40,574
Tunggu, jadi aku mendapat
anjing pencium terlatih?

788
00:41:40,576 --> 00:41:41,876
Keren.

789
00:41:41,878 --> 00:41:44,380
Aku suka semangatnya,
tapi pertama-tama...

790
00:41:48,684 --> 00:41:50,818
Kuharap ini bukan tujuan CJ.

791
00:41:59,529 --> 00:42:01,362
Kami pergi setiap hari.

792
00:42:01,364 --> 00:42:03,531
CJ bahagia,
dan itu membuatku bahagia.

793
00:42:10,941 --> 00:42:12,706
Mengapa dia mendapat treat?

794
00:42:12,708 --> 00:42:14,744
Aku mau treat juga.

795
00:42:19,649 --> 00:42:21,983
- Anjing pintar, Bode.
- Oke.

796
00:42:21,985 --> 00:42:24,585
Jika Bode dapat treat lagi,
dan aku tidak,

797
00:42:24,587 --> 00:42:27,456
aku akan ngamuk.

798
00:42:28,658 --> 00:42:31,594
Anak pintar, Bode.

799
00:42:37,733 --> 00:42:39,466
Bau itu.

800
00:42:39,468 --> 00:42:41,735
Karena itukah Bode dapat treat?

801
00:42:41,737 --> 00:42:43,840
Mungkin jika aku...

802
00:42:47,510 --> 00:42:49,745
- Kau melihatnya?
- Ya.

803
00:42:51,514 --> 00:42:52,847
Gadis pintar.

804
00:42:53,449 --> 00:42:54,414
Itu dia.

805
00:42:54,416 --> 00:42:56,885
Jika kau mencium baunya,
kau mendapat treat.

806
00:42:56,987 --> 00:43:00,487
CJ, bolehkah aku mulai
melatih Molly juga?

807
00:43:01,992 --> 00:43:05,361
Gadis pintar, Molly.

808
00:43:08,464 --> 00:43:11,632
♪ People have the power ♪

809
00:43:11,634 --> 00:43:13,935
♪ People have the power ♪

810
00:43:15,705 --> 00:43:18,541
♪ People have the power... ♪

811
00:43:21,443 --> 00:43:22,476
Tenang!

812
00:43:22,578 --> 00:43:24,380
Aku tahu bau itu.

813
00:43:25,983 --> 00:43:27,815
Hai, Gloria.

814
00:43:27,817 --> 00:43:29,583
Senang bertemu denganmu.

815
00:43:29,585 --> 00:43:31,652
Ethan dan Hannah!
Akhirnya!

816
00:43:31,654 --> 00:43:33,221
Halo.

817
00:43:33,223 --> 00:43:35,522
Siapa ini? Halo.

818
00:43:35,524 --> 00:43:37,225
- Ethan! Ini aku, Bailey!
- Hei. Siapa kau?

819
00:43:37,227 --> 00:43:38,659
Sekarang aku seorang gadis.

820
00:43:38,661 --> 00:43:39,729
Ini kejutan, Gloria.

821
00:43:42,598 --> 00:43:45,733
Kami sudah memberitahu
akan ke daerah ini...

822
00:43:45,735 --> 00:43:47,969
dan semoga bisa mampir.

823
00:43:47,971 --> 00:43:49,070
Begitu? Baiklah.

824
00:43:49,072 --> 00:43:50,804
Pasti kelewatan.

825
00:43:50,806 --> 00:43:51,872
Lihat, Ethan, lihat!

826
00:43:51,874 --> 00:43:54,475
Kami membersihkan gudang
dan kami menemukan...

827
00:43:54,477 --> 00:43:55,809
banyak barang milik Henry.

828
00:43:55,811 --> 00:43:57,245
- Kami pikir...
- Ya.

829
00:43:57,247 --> 00:43:59,880
Kami pikir kau dan CJ
mungkin mau melihatnya.

830
00:43:59,882 --> 00:44:02,017
Adakah yang melihat
apa yang kulakukan?

831
00:44:02,019 --> 00:44:03,851
Ya, kau bisa kirimkan
apa pun itu.

832
00:44:03,853 --> 00:44:05,586
Yah, kami ingin menemuimu.

833
00:44:05,588 --> 00:44:07,688
Kami ingin menemui CJ.

834
00:44:07,690 --> 00:44:09,590
Kami tak ingin menemui kalian,
itu sebabnya...

835
00:44:09,592 --> 00:44:11,525
Ethan, ini aku, Bailey!

836
00:44:11,527 --> 00:44:12,826
Kau tahu ini aku?

837
00:44:12,828 --> 00:44:14,695
Itukah kau, Boss Dog?

838
00:44:14,697 --> 00:44:16,998
Ini aku, ini aku!

839
00:44:17,000 --> 00:44:18,701
Diam!

840
00:44:20,070 --> 00:44:22,736
Gloria, kami hanya ingin
menemui CJ.

841
00:44:22,738 --> 00:44:25,539
Mengapa kalian berpikir
bisa muncul begitu saja?

842
00:44:25,541 --> 00:44:27,708
Aku bukan anak kecil lagi,

843
00:44:27,710 --> 00:44:29,978
jadi kalian jangan...
jangan memaksaku.

844
00:44:29,980 --> 00:44:31,512
Kami hanya ingin menemui
cucu kami...

845
00:44:31,514 --> 00:44:32,846
hanya ingin tahu kabarnya.

846
00:44:32,848 --> 00:44:34,015
Akan kuberitahu CJ
kalian datang.

847
00:44:34,517 --> 00:44:36,284
Dia tak mau menemui kalian.

848
00:44:36,286 --> 00:44:38,619
- Dia di rumah?
- Itu bukan urusanmu!

849
00:44:38,621 --> 00:44:40,055
Kau takkan percaya.

850
00:44:40,757 --> 00:44:42,557
Ethan dan Hannah di sini,

851
00:44:42,559 --> 00:44:43,824
dan bau mereka
tak pernah seenak ini.

852
00:44:43,826 --> 00:44:44,825
- Ayo! Ayo!
- Hei. Apa yang kau lakukan?

853
00:44:44,827 --> 00:44:46,627
Ayo. Ikuti aku.

854
00:44:46,629 --> 00:44:49,763
Hidup kami komplit tanpa kalian.

855
00:44:49,765 --> 00:44:51,900
- Aku tak suka disergap seperti ini?
- "Disergap"?

856
00:44:51,902 --> 00:44:54,601
Gloria, kita keluarga.

857
00:44:54,603 --> 00:44:55,971
Gloria.

858
00:44:55,973 --> 00:44:57,671
Bisakah kita mulai lagi?
Kumohon.

859
00:44:57,673 --> 00:44:59,007
- Mari kita mulai lagi.
- Glo...

860
00:44:59,009 --> 00:45:01,477
Gloria, kumohon.

861
00:45:06,116 --> 00:45:07,748
Kau melupakan
Ethan dan Hannah.

862
00:45:07,750 --> 00:45:09,583
Jangan melihatku seperti itu.

863
00:45:09,585 --> 00:45:11,785
Setelah bertahun-tahun,
mereka tetap ingin merenggut dia dariku.

864
00:45:14,657 --> 00:45:16,024
Gloria!

865
00:45:16,026 --> 00:45:18,960
Ijinkan mereka masuk.
Itu Ethan dan Hannah.

866
00:45:18,962 --> 00:45:21,162
Akan kutinggal di sini.

867
00:45:26,635 --> 00:45:29,170
Aku tahu itu kau, Boss Dog.

868
00:45:29,172 --> 00:45:31,638
Senang mendengar dia
memanggilku "Boss Dog."

869
00:45:31,640 --> 00:45:33,041
Kau tetap jaga CJ.

870
00:45:33,043 --> 00:45:34,911
Baiklah.

871
00:45:40,850 --> 00:45:42,350
Jangan pergi!

872
00:45:42,352 --> 00:45:44,520
CJ di sini.

873
00:45:47,057 --> 00:45:48,925
Ayo, Molly. Ayo.

874
00:45:50,093 --> 00:45:53,094
Oke.

875
00:45:53,096 --> 00:45:55,696
Kerja bagus, Molly.

876
00:45:55,698 --> 00:45:57,932
Andi bilang kau mengikuti
pelatihan penciuman.

877
00:45:57,934 --> 00:45:58,933
Tolong makanan.

878
00:45:58,935 --> 00:46:00,667
Yo.

879
00:46:00,669 --> 00:46:01,903
Tinggalkan kami.

880
00:46:01,905 --> 00:46:04,072
Apa yang kau lakukan di sini?

881
00:46:04,074 --> 00:46:05,672
Kau tak menjawab teleponku.

882
00:46:05,674 --> 00:46:07,008
Karena aku tak mau bicara
denganmu, Shane.

883
00:46:07,010 --> 00:46:09,643
Ayolah, CJ. Kau masih marah
soal pesta itu?

884
00:46:09,645 --> 00:46:11,745
Jangan cuek padaku.

885
00:46:11,747 --> 00:46:12,846
Enyahlah kau. Shane!

886
00:46:12,848 --> 00:46:13,847
Apa yang kau lakukan?

887
00:46:13,849 --> 00:46:15,783
- Kukira kau lebih asyik.
- Shane!

888
00:46:15,785 --> 00:46:18,186
Aah! Aku digigit!

889
00:46:18,188 --> 00:46:20,621
Pergilah.
CJ tak menyukaimu.

890
00:46:20,623 --> 00:46:22,823
Akan kubunuh anjing itu!

891
00:46:23,994 --> 00:46:26,129
Aku juga tak menyukaimu.

892
00:46:29,799 --> 00:46:31,099
Richard, jika benar dirimu,

893
00:46:31,101 --> 00:46:33,700
mengapa kau tak ambil barangmu?

894
00:46:33,702 --> 00:46:35,403
Oh, kau.

895
00:46:35,405 --> 00:46:37,740
Richard pergi.

896
00:46:39,109 --> 00:46:41,775
Shane baru saja menyerangku.

897
00:46:47,984 --> 00:46:52,120
Bau Gloria lebih kuat
dari biasanya.

898
00:46:52,122 --> 00:46:54,122
Yah...

899
00:46:54,124 --> 00:46:57,025
sepertinya ini bukan hari
yang bagus buat kita dan pria.

900
00:47:00,496 --> 00:47:01,695
Benar.

901
00:47:02,497 --> 00:47:04,232
Kau mabuk.

902
00:47:06,970 --> 00:47:08,869
Ya.

903
00:47:08,871 --> 00:47:11,106
Orang dewasa boleh mabuk...

904
00:47:11,108 --> 00:47:13,908
kalau mereka dicampakkan
pacar mereka...

905
00:47:13,910 --> 00:47:16,911
yang meminjam uang
yang tak akan pernah dilihat lagi.

906
00:47:16,913 --> 00:47:19,080
Sudah kubilang aku
diserang seseorang, Bu.

907
00:47:19,082 --> 00:47:21,916
Sungguh menyeramkan.
Tidakkah kau peduli?

908
00:47:21,918 --> 00:47:24,919
Kau berbuat apa?
Apa itu akibat perbuatanmu?

909
00:47:24,921 --> 00:47:27,756
Apa kau membuatnya marah?

910
00:47:31,760 --> 00:47:33,930
Aku tak percaya
apa yang ibu katakan.

911
00:47:35,898 --> 00:47:38,099
Kau benar-benar ibu terburuk di dunia.

912
00:47:38,101 --> 00:47:40,003
Bukan, itu ibuku.

913
00:47:45,841 --> 00:47:47,142
Aku pergi.

914
00:47:47,144 --> 00:47:49,043
Aku tak mau lagi
tinggal di sini.

915
00:47:49,045 --> 00:47:52,113
Aku bawa uangku,
aku akan pindah.

916
00:47:52,115 --> 00:47:54,048
- Uang apa?
- Uang asuransi Ayah.

917
00:47:54,050 --> 00:47:56,052
Oh, Clarity, uangnya habis.

918
00:47:58,955 --> 00:48:00,021
Apa?

919
00:48:00,523 --> 00:48:04,092
Menurutmu rumah ini
uang dari mana?

920
00:48:04,194 --> 00:48:06,829
Dan mobil?

921
00:48:09,032 --> 00:48:11,832
Tapi... tapi uang itu untukku.

922
00:48:11,834 --> 00:48:13,201
Memang ditujukan buatmu, CJ!

923
00:48:13,203 --> 00:48:15,003
Aku sendiri.

924
00:48:15,005 --> 00:48:17,804
Menurutmu aku harus bagaimana...
melakukan ini sendiri?

925
00:48:17,806 --> 00:48:20,074
Tunggu.

926
00:48:20,076 --> 00:48:22,343
Jadi, semua...

927
00:48:22,345 --> 00:48:24,946
semua perjalanan, Bu,

928
00:48:24,948 --> 00:48:28,316
lemari penuh pakaian bagus,

929
00:48:28,318 --> 00:48:32,287
kotak-kotak anggur...

930
00:48:32,289 --> 00:48:35,724
itu semua dari warisanku?

931
00:48:37,093 --> 00:48:39,963
Aku layak menerima
hal-hal baik juga.

932
00:48:41,932 --> 00:48:45,133
Bu, uang itu satu-satunya...

933
00:48:45,135 --> 00:48:47,103
yang kuperoleh dari ayah.

934
00:48:51,208 --> 00:48:55,343
Itu satu-satunya yang
membuatku merasa,

935
00:48:55,345 --> 00:48:58,146
di suatu tempat,
di sana mungkin ada...

936
00:48:58,148 --> 00:49:00,016
seseorang yang menjagaku.

937
00:49:01,784 --> 00:49:03,918
Tapi kurasa itu
hal yang bodoh, bukan?

938
00:49:03,920 --> 00:49:05,553
Kau tak boleh membawa mobol.

939
00:49:05,555 --> 00:49:07,823
Mengapa tidak?
Ini uangku.

940
00:49:23,106 --> 00:49:24,572
Aku tak pernah tahu ada...

941
00:49:24,574 --> 00:49:26,742
perjalanan mobil yang sedih.

942
00:49:32,282 --> 00:49:33,882
Apa?

943
00:49:35,151 --> 00:49:36,186
Shane?

944
00:49:38,255 --> 00:49:40,290
Jangan ganggu aku.

945
00:49:57,240 --> 00:49:58,174
Apa yang kau lakukan?

946
00:50:02,112 --> 00:50:04,045
Aku hanya ingin...

947
00:50:04,047 --> 00:50:05,980
di bangkuku, tapi mobilnya
selalu bergoyang.

948
00:50:05,982 --> 00:50:06,916
Maaf, Molly.

949
00:50:11,221 --> 00:50:13,023
Ya Tuhan.

950
00:50:16,293 --> 00:50:17,891
Apa?

951
00:50:21,264 --> 00:50:22,863
Mobilnya menggila.

952
00:50:57,267 --> 00:50:58,933
Molly?

953
00:50:58,935 --> 00:51:02,103
Akhirnya berhenti.

954
00:51:02,105 --> 00:51:04,138
Kau baik-baik saja, CJ?

955
00:51:04,140 --> 00:51:07,377
Molly? Molly?

956
00:51:11,981 --> 00:51:14,215
Aku suka suara itu.

957
00:51:14,217 --> 00:51:16,184
Artinya CJ dekat.

958
00:51:16,186 --> 00:51:19,322
Molly. Molly?

959
00:51:21,224 --> 00:51:22,390
Molly?

960
00:51:22,392 --> 00:51:24,959
Tapi sekarang aku tahu
meninggalkannya.

961
00:51:24,961 --> 00:51:27,028
- Aku tak mau.
- Molly.

962
00:51:27,030 --> 00:51:28,363
Tapi aku tak punya pilihan.

963
00:51:28,365 --> 00:51:30,100
Molly.

964
00:51:31,401 --> 00:51:33,368
Molly.

965
00:51:33,370 --> 00:51:36,938
- Tidak, Molly.
- Aku ingat bayi CJ di kebun...

966
00:51:36,940 --> 00:51:40,007
dan betapa aku ingin
melindunginya.

967
00:51:40,009 --> 00:51:43,244
Betapa dia membutuhkan aku.

968
00:51:43,246 --> 00:51:45,246
Petualangannya...

969
00:51:45,248 --> 00:51:47,248
belum selesai.

970
00:51:57,160 --> 00:51:59,496
Ayo.

971
00:52:01,464 --> 00:52:04,165
CJ sangat sedih.

972
00:52:04,167 --> 00:52:05,902
Dia masih membutuhkan aku.

973
00:52:08,037 --> 00:52:11,439
CJ, di mana pun kau berada,
aku berjanji...

974
00:52:11,441 --> 00:52:13,443
akan menemukanmu.

975
00:52:19,149 --> 00:52:22,183
Pertama, aku perlu
menyiapkan diri.

976
00:52:22,185 --> 00:52:24,318
Aku butuh aksi.
Aku butuh bertarung.

977
00:52:24,320 --> 00:52:26,187
Aku perlu menggigit
wajah baru.

978
00:52:26,189 --> 00:52:27,188
Aku perlu menyalak.

979
00:52:27,190 --> 00:52:28,389
Aku perlu bermain
dengan selimut.

980
00:52:28,391 --> 00:52:30,927
Aku perlu menggigit telinga.

981
00:52:33,196 --> 00:52:36,197
Dan, sayangnya,
aku tetap harus mandi.

982
00:52:44,441 --> 00:52:47,508
Aku tahu petualanganku
dengan CJ, tapi...

983
00:52:47,510 --> 00:52:49,477
Aku tak mencium baunya
di mana-mana.

984
00:52:49,479 --> 00:52:51,279
Ayo, Big Dog.

985
00:52:51,281 --> 00:52:53,114
- Ya.
- Kini aku tinggal bersama Joe.

986
00:52:53,116 --> 00:52:55,583
- Siap beraksi lagi?
- Dia baik padaku.

987
00:52:55,585 --> 00:52:58,486
Rumahnya terbuat
dari makanan.

988
00:52:58,488 --> 00:53:01,022
Hanya untukmu.

989
00:53:01,024 --> 00:53:04,325
Oke, selamat makan.

990
00:53:06,129 --> 00:53:08,565
Ah, ini kesukaanku.

991
00:53:12,535 --> 00:53:14,569
- Nikmatilah.
- Aku lupa yang ini.

992
00:53:14,571 --> 00:53:16,506
Tidak, ini sudah pasti favoritku.

993
00:53:18,074 --> 00:53:20,107
Tak ada es krim untukmu.

994
00:53:20,109 --> 00:53:21,576
Bagaimana kalau Slim Jim? Huh?

995
00:53:21,578 --> 00:53:23,044
- Itu dia.
- Ya.

996
00:53:23,046 --> 00:53:24,111
Ini juaranya.

997
00:53:24,113 --> 00:53:25,246
Favoritku.

998
00:53:34,424 --> 00:53:36,390
Lalu, suatu hari,

999
00:53:36,392 --> 00:53:39,193
Aku mendengar sesuatu
yang mengingatkan aku...

1000
00:53:44,501 --> 00:53:46,503
Suara itu.

1001
00:53:48,204 --> 00:53:49,470
Pagi.

1002
00:53:49,472 --> 00:53:52,373
Hai.

1003
00:53:58,515 --> 00:54:00,416
Mungkinkah?

1004
00:54:02,418 --> 00:54:06,387
Coba kuendus lagi,
untuk memastikan.

1005
00:54:06,389 --> 00:54:07,555
Apa kabar?

1006
00:54:07,557 --> 00:54:09,090
Lumayan, terima kasih.

1007
00:54:09,092 --> 00:54:10,191
Jadi $4.50.

1008
00:54:10,193 --> 00:54:11,359
Aku tak percaya.

1009
00:54:11,361 --> 00:54:13,561
Itu CJ-ku. Aku menemukanmu!

1010
00:54:13,563 --> 00:54:15,563
Big Dog.

1011
00:54:15,565 --> 00:54:17,598
Dia tak pernah antusias.

1012
00:54:17,600 --> 00:54:20,368
"Big Dog"? Mengapa kau
beri nama itu?

1013
00:54:20,370 --> 00:54:22,436
Terlintas saja olehku.

1014
00:54:22,438 --> 00:54:24,505
Halo, Big Dog. Hei.

1015
00:54:24,507 --> 00:54:26,507
- Sekarang aku bisa pergi denganmu.
- Apa kabar?

1016
00:54:26,509 --> 00:54:27,875
Mau ke mana kita?

1017
00:54:27,877 --> 00:54:29,277
Pasti kau bau anjing.

1018
00:54:29,279 --> 00:54:31,145
Aku tak punya anjing.

1019
00:54:31,147 --> 00:54:32,547
Tapi dulu pernah.

1020
00:54:32,549 --> 00:54:35,449
Namanya Molly.
Dia yang terbaik.

1021
00:54:35,451 --> 00:54:38,054
Oh, dia tahu ini aku.
Akhirnya kita bersama lagi.

1022
00:54:40,223 --> 00:54:42,256
- Oh.
- Oh, paw.

1023
00:54:42,258 --> 00:54:44,191
Manis sekali.

1024
00:54:44,193 --> 00:54:46,894
Aku melatih anjingku menggeleng.

1025
00:54:46,896 --> 00:54:49,330
Dia tak pernah
melakukannya sebelumnya.

1026
00:54:49,332 --> 00:54:51,566
Sungguh?

1027
00:54:51,568 --> 00:54:55,336
Sangat menyenangkan
bertemu denganmu, Big Dog.

1028
00:54:55,338 --> 00:54:58,205
Aku juga mendapat
kartu lotre gosok?

1029
00:54:59,342 --> 00:55:00,608
Jadi, kau mau ke mana?

1030
00:55:00,610 --> 00:55:02,209
New York City.

1031
00:55:02,211 --> 00:55:03,444
Semoga Joe
memberitahu dia...

1032
00:55:03,446 --> 00:55:04,579
aku sangat suka tongkat daging.

1033
00:55:04,581 --> 00:55:06,614
Kau ada kerjaan?

1034
00:55:06,616 --> 00:55:08,482
Aku penyanyi dan penulis lagu.

1035
00:55:08,484 --> 00:55:11,619
Belajar jadi penyanyi
dan penulis lagu...

1036
00:55:11,621 --> 00:55:14,221
Oh, tak mungkin.
50 dollar.

1037
00:55:14,223 --> 00:55:16,090
Selamat.

1038
00:55:16,492 --> 00:55:18,559
Tak pernah menang apapun
dalam hidupku.

1039
00:55:18,561 --> 00:55:20,428
Kau anjing beruntung.

1040
00:55:20,430 --> 00:55:22,229
Semoga Joe
memberitahu dia...

1041
00:55:22,231 --> 00:55:23,932
makanan yang renyah, asin juga.
Oh, itu enak sekali.

1042
00:55:23,934 --> 00:55:25,499
Terima kasih.

1043
00:55:25,501 --> 00:55:27,668
Oke. Sampai jumpa.

1044
00:55:27,670 --> 00:55:30,371
- Hati-hati di jalan.
- Andai aku bisa berterimakasih pada Joe...

1045
00:55:30,373 --> 00:55:31,606
yang sudah menjagaku dengan baik
selama ini.

1046
00:55:31,608 --> 00:55:33,240
Semoga dia tahu
aku sangat bersyukur.

1047
00:55:33,242 --> 00:55:35,643
Oh, tidak.
Kau harus tetap di sini, Big Dog.

1048
00:55:35,645 --> 00:55:38,381
CJ, tidak. Seharusnya aku ikut denganmu.

1049
00:55:52,395 --> 00:55:54,430
CJ, tunggu.
Apa yang kau lakukan?

1050
00:55:57,367 --> 00:55:58,466
Tidak!
Tidak, jangan tinggalkan aku.

1051
00:55:58,468 --> 00:56:00,601
Aku bilang Ethan
aku akan menjagamu.

1052
00:56:00,603 --> 00:56:01,769
Big Dog.

1053
00:56:01,771 --> 00:56:03,337
CJ, kembali.

1054
00:56:03,339 --> 00:56:05,272
Aku ingin membantumu.

1055
00:56:05,274 --> 00:56:06,807
Big Dog!

1056
00:56:06,809 --> 00:56:09,276
Kumohon, bawa aku.

1057
00:56:11,347 --> 00:56:12,981
Tidak! Tidak!
Aku tak bisa kehilanganmu.

1058
00:56:12,983 --> 00:56:16,252
Aku takkan berhenti.

1059
00:56:17,988 --> 00:56:20,421
Pelan... pelan.

1060
00:56:20,423 --> 00:56:23,557
Maafkan aku,
tak bisa lari lebih cepat.

1061
00:56:28,631 --> 00:56:30,698
Ayolah, Big Dog.

1062
00:56:30,700 --> 00:56:33,534
Big Dog.

1063
00:56:33,536 --> 00:56:36,570
Ayo, ayo.

1064
00:56:36,572 --> 00:56:39,306
Aku takkan berhenti.

1065
00:56:39,308 --> 00:56:41,711
Aku takkan berhenti
mencarimu.

1066
00:56:57,427 --> 00:57:01,364
Hari demi hari berlalu,
tanpa CJ.

1067
00:57:03,433 --> 00:57:06,701
Aku tak tahu mengapa
dia meninggalkanku.

1068
00:57:09,605 --> 00:57:12,306
Aku menunggu begitu lama.

1069
00:57:12,308 --> 00:57:15,743
Aku semakin tua.

1070
00:57:15,745 --> 00:57:19,615
Kalau sudah saatnya, aku tahu.

1071
00:57:31,327 --> 00:57:36,265
Kurasa aku tak ditakdirkan
bersama CJ lagi.

1072
00:57:46,876 --> 00:57:49,643
Hidupku menyenangkan dengan Joe.

1073
00:57:49,645 --> 00:57:52,782
Tapi berat rasanya
melihat CJ tanpa aku.

1074
00:57:55,085 --> 00:57:58,254
Aku sadar petualanganku
belum usai.

1075
00:58:04,360 --> 00:58:06,360
Aku kembali,

1076
00:58:06,362 --> 00:58:08,395
tapi itu tak akan
menghentikanku.

1077
00:58:08,397 --> 00:58:10,798
Aku terlahir untuk belajar...

1078
00:58:10,800 --> 00:58:14,602
ketika kita lapar,
kita harus memperjuangkannya.

1079
00:58:17,540 --> 00:58:19,774
Jadi, fase pertumbuhanku
telah usai.

1080
00:58:19,776 --> 00:58:21,575
Aku akan tetap kecil.

1081
00:58:21,577 --> 00:58:23,544
Seukuran kucing.

1082
00:58:23,546 --> 00:58:26,547
Jika ingin mencari CJ,

1083
00:58:26,549 --> 00:58:29,717
aku butuh strategi baru.

1084
00:58:29,719 --> 00:58:32,486
Lihat dirimu.
Kau sangat lucu.

1085
00:58:32,488 --> 00:58:34,555
Hei! Aku sudah milik
seseorang.

1086
00:58:35,858 --> 00:58:38,359
Kami mencari anjing
yang lebih tua.

1087
00:58:38,361 --> 00:58:39,961
Aku punya anjing
cocok untukmu.

1088
00:58:41,098 --> 00:58:43,430
Maafkan soal itu.
Jangan tersinggung.

1089
00:58:43,432 --> 00:58:44,966
Menyenangkan.

1090
00:58:44,968 --> 00:58:47,535
Si manis kecil ini
bisa masuk tasku.

1091
00:58:47,537 --> 00:58:48,937
Tidak.

1092
00:58:48,939 --> 00:58:50,573
Tetap bergerak.

1093
00:58:52,508 --> 00:58:55,442
Lumayan, orang tua.

1094
00:58:55,444 --> 00:58:57,578
Oh, dia akan sulit.

1095
00:58:58,916 --> 00:59:01,549
Tunggu.

1096
00:59:01,551 --> 00:59:03,919
Aku kenal suara itu.

1097
00:59:03,921 --> 00:59:05,454
Mungkinkah?

1098
00:59:07,790 --> 00:59:09,425
Mungkin benar.

1099
00:59:10,893 --> 00:59:12,860
Bagaimana kalau benar?

1100
00:59:12,862 --> 00:59:14,695
Maaf, Max, aku akan...

1101
00:59:14,697 --> 00:59:16,530
membawamu kembali
ke penampungan.

1102
00:59:16,532 --> 00:59:18,732
Aku harus cari tahu.

1103
00:59:18,734 --> 00:59:21,635
Aku tak ingin melakukan ini,
tapi...

1104
00:59:22,337 --> 00:59:24,072
- Max!
- Maaf. Kau sangat baik.

1105
00:59:24,174 --> 00:59:26,575
- Terima kasih atas makanannya.
- Max, Max!

1106
00:59:36,886 --> 00:59:38,819
Whoa. Tempat ini besar sekali.

1107
00:59:43,559 --> 00:59:45,759
Minggir.
Anjing mau lewat.

1108
00:59:45,761 --> 00:59:47,428
Maaf.

1109
00:59:59,876 --> 01:00:02,978
Badan kecil ada untungnya juga.

1110
01:00:02,980 --> 01:00:05,512
Wow, baunya enak.
Mungkin sekali jilatan.

1111
01:00:05,514 --> 01:00:06,714
Lupakan saja.

1112
01:00:06,716 --> 01:00:08,816
Takkan kubiarkan lolos kali ini.

1113
01:00:08,818 --> 01:00:10,051
Aku tak bisa melihat.

1114
01:00:10,053 --> 01:00:11,819
Aku harus ke tempat tinggi.

1115
01:00:11,821 --> 01:00:14,022
...Square Park adalah taman 9.7 hektar

1116
01:00:14,024 --> 01:00:15,957
Oh, ya! Itu dia!

1117
01:00:23,733 --> 01:00:25,466
Sore.

1118
01:00:25,468 --> 01:00:26,634
Kakiku pendek tapi aku cepat.

1119
01:00:26,636 --> 01:00:27,668
Takkan kubiarkan lolos kali ini.

1120
01:00:30,040 --> 01:00:32,740
Hei.

1121
01:00:32,742 --> 01:00:35,542
CJ. CJ-ku.

1122
01:00:35,544 --> 01:00:36,577
Aku menemukanmu.

1123
01:00:36,579 --> 01:00:37,678
Oh, halo.

1124
01:00:37,680 --> 01:00:38,846
Ada apa?

1125
01:00:43,552 --> 01:00:44,818
Oh, tidak.
Ke sini.

1126
01:00:44,820 --> 01:00:46,656
Bagaimana cara
melepasnya?

1127
01:00:52,561 --> 01:00:53,962
Akhirnya.

1128
01:00:53,964 --> 01:00:54,965
Di sini melindungimu.

1129
01:00:56,565 --> 01:00:58,799
Masih nikmat.

1130
01:00:58,801 --> 01:01:00,736
Kau dari mana?

1131
01:01:04,840 --> 01:01:05,907
Ah, terima kasih.

1132
01:01:05,909 --> 01:01:07,741
- Hei.
- Oh.

1133
01:01:07,743 --> 01:01:10,278
Mungkin ada pemaksaan.

1134
01:01:10,280 --> 01:01:11,645
Itu Max?

1135
01:01:11,647 --> 01:01:12,914
Oh, Max.

1136
01:01:12,916 --> 01:01:14,648
Kau anjing menyenangkan, Max.

1137
01:01:14,650 --> 01:01:15,984
Kau satu-satunya orang...

1138
01:01:15,986 --> 01:01:17,285
yang tak coba dia gigit.

1139
01:01:17,287 --> 01:01:19,620
Sepertinya dia memilihmu.

1140
01:01:19,622 --> 01:01:21,689
Tak bisa.
Aku tinggal bersama pacarku,

1141
01:01:21,691 --> 01:01:23,691
dan dia sudah punya anjing.
Aku...

1142
01:01:23,693 --> 01:01:26,527
tak bisa membawa satu lagi.

1143
01:01:26,529 --> 01:01:27,929
Sayang sekali.

1144
01:01:27,931 --> 01:01:29,998
Dia akan dikembalikan besok.

1145
01:01:30,000 --> 01:01:30,999
Tunggu, kau serius?

1146
01:01:31,001 --> 01:01:32,866
Kami berusaha semampunya
memberikannya ke...

1147
01:01:32,868 --> 01:01:34,936
penampungan bagus,
tapi mereka penuh.

1148
01:01:34,938 --> 01:01:36,603
Kami penuh.

1149
01:01:36,605 --> 01:01:38,907
Tempat Max bisa dipakai anjing lain.

1150
01:01:38,909 --> 01:01:40,909
- Oh, tapi kau tak bisa...
- Penyelamatan itu seperti sungai.

1151
01:01:40,911 --> 01:01:42,878
Harus tetap mengalir,
atau akan kembali.

1152
01:01:51,620 --> 01:01:53,321
Duke?

1153
01:01:53,323 --> 01:01:55,058
Duduk.

1154
01:01:57,027 --> 01:01:58,494
Baik.

1155
01:01:59,895 --> 01:02:02,629
Duduklah, Max.

1156
01:02:02,631 --> 01:02:04,966
Ya. Duduklah
dan tetap di situ.

1157
01:02:04,968 --> 01:02:06,103
Mengerti?

1158
01:02:07,870 --> 01:02:09,104
Ini Max.

1159
01:02:09,106 --> 01:02:11,805
Kalian akan akrab.

1160
01:02:11,807 --> 01:02:13,174
Seperti katanya,

1161
01:02:13,176 --> 01:02:14,777
Sekarang aku bosnya.

1162
01:02:18,081 --> 01:02:20,048
♪ There's a high and a low... ♪

1163
01:02:20,050 --> 01:02:22,984
CJ selalu bersuara pada kita.

1164
01:02:22,986 --> 01:02:24,818
♪ I promise I'll ♪

1165
01:02:24,820 --> 01:02:26,620
Aku suka suaranya.

1166
01:02:26,622 --> 01:02:28,622
♪ Always be... ♪

1167
01:02:28,624 --> 01:02:30,125
Halo, CJ?

1168
01:02:30,127 --> 01:02:31,825
Aku kembali.

1169
01:02:31,827 --> 01:02:33,794
Oh, hai, Duke.

1170
01:02:35,032 --> 01:02:37,065
Siapa dia, dan mengapa...

1171
01:02:37,067 --> 01:02:38,900
- di rumah kita, CJ?
- Baik-baik ya.

1172
01:02:38,902 --> 01:02:40,768
Aku tahu.
Aku juga merindukanmu.

1173
01:02:40,770 --> 01:02:41,835
- Hei.
- Hei.

1174
01:02:41,837 --> 01:02:43,204
- Bagaimana perjalananmu?
-Ya.

1175
01:02:43,206 --> 01:02:45,106
- Kau mematahkan aku.
- Baik. Apa kabarmu?

1176
01:02:45,108 --> 01:02:46,740
Baik. Ya.

1177
01:02:46,742 --> 01:02:49,810
Jadi, itu anjing yang kau ceritakan.

1178
01:02:49,812 --> 01:02:50,979
Ya.

1179
01:02:50,981 --> 01:02:52,013
Jangan ganggu.

1180
01:02:52,015 --> 01:02:53,114
Sekarang aku melindungi CJ.

1181
01:02:53,116 --> 01:02:54,748
Pribadi yang hebat.

1182
01:02:54,750 --> 01:02:56,184
Dia perlu waktu sebentar
untuk pemanasan.

1183
01:02:56,186 --> 01:02:58,953
Dan Duke senang
punya teman bermain.

1184
01:02:58,955 --> 01:03:00,989
Dan kurasa memainkan musikmu
untuk 2 anjing...

1185
01:03:00,991 --> 01:03:02,790
lebih baik dari 1 anjing, bukan?

1186
01:03:02,792 --> 01:03:04,959
Benar. Mereka audiens
yang menyenangkan.

1187
01:03:04,961 --> 01:03:07,128
Sayangnya anjing
tak bisa membeli CD.

1188
01:03:07,130 --> 01:03:10,100
Dengar, aku akan bermain untuk
orang pada saatnya. Oke?

1189
01:03:18,108 --> 01:03:21,708
Tiap hari, CJ menjaga
kumpulan banyak anjing.

1190
01:03:21,710 --> 01:03:23,710
Mereka tahu aku yang berkuasa.

1191
01:03:28,384 --> 01:03:30,184
- Hei.
- Hei.

1192
01:03:30,286 --> 01:03:32,954
- Whoa.
- Jadi Ringo bersenang-senang.

1193
01:03:33,056 --> 01:03:35,156
- Dia kencing dua kali.
- Oh, bagus.

1194
01:03:35,158 --> 01:03:36,690
- Terima kasih.
- Terima kasih.

1195
01:03:36,692 --> 01:03:38,095
- Sampai jumpa.
- Dah.

1196
01:03:42,065 --> 01:03:44,865
Kotak ini baunya seperti,

1197
01:03:44,867 --> 01:03:45,934
Max, mau pergi ke mana?

1198
01:03:45,936 --> 01:03:47,102
Hei!

1199
01:03:47,104 --> 01:03:48,735
Maaf.

1200
01:03:48,737 --> 01:03:50,737
- Uh, lewat sini!
- Max!

1201
01:03:50,739 --> 01:03:53,740
Max, kembali.

1202
01:03:53,742 --> 01:03:54,777
Max.

1203
01:04:01,049 --> 01:04:02,152
Max.

1204
01:04:04,454 --> 01:04:05,520
Trent!

1205
01:04:06,022 --> 01:04:07,989
- CJ?
- Trent?

1206
01:04:07,991 --> 01:04:09,057
Mana Rocky?

1207
01:04:09,059 --> 01:04:11,025
- Apa yang kau...?
- Apa yang kau...? Aku...

1208
01:04:11,027 --> 01:04:13,760
Ini sangat aneh.

1209
01:04:13,762 --> 01:04:16,697
Anjing ini menyeretku ke sini.

1210
01:04:16,699 --> 01:04:17,999
Tapi aku tak tahu...

1211
01:04:18,001 --> 01:04:20,034
Kau tinggal di sini?

1212
01:04:20,036 --> 01:04:22,003
Ya, aku baru saja pindah.

1213
01:04:22,005 --> 01:04:23,972
Siapa si kecil ini?

1214
01:04:23,974 --> 01:04:25,907
Oh, itu Max.
Hati-hati.

1215
01:04:25,909 --> 01:04:27,242
Dia tak terlalu ramah.

1216
01:04:27,244 --> 01:04:29,743
Oh, Trent, senang bertemu
denganmu.

1217
01:04:29,745 --> 01:04:31,079
Mana Rocky?

1218
01:04:31,081 --> 01:04:33,150
Menurutku dia terlihat ramah.

1219
01:04:36,186 --> 01:04:39,820
Aku tak percaya
kau di New York.

1220
01:04:39,822 --> 01:04:42,957
Aku tak pernah melihatmu
sebagai anak-kota-besar.

1221
01:04:42,959 --> 01:04:45,059
Aku pernah di London
sebentar.

1222
01:04:45,061 --> 01:04:46,995
Dan ketika ada kesempatan
ke sini,

1223
01:04:46,997 --> 01:04:49,830
Aku berpikir,
"Mengapa tak kucoba?"

1224
01:04:49,832 --> 01:04:51,933
Hidungku mengatakan
Rocky telah tiada.

1225
01:04:51,935 --> 01:04:53,301
Kasihan Trent.

1226
01:04:53,303 --> 01:04:56,070
Manusia tak akan bahagia
tanpa anjing.

1227
01:04:56,072 --> 01:04:58,339
Itu tempat yang nyaman.

1228
01:04:58,341 --> 01:04:59,706
Kau pasti kerasan.

1229
01:04:59,708 --> 01:05:02,911
Andaikan di sini
banyak makanan ringan

1230
01:05:02,913 --> 01:05:04,778
Maaf.

1231
01:05:04,780 --> 01:05:06,780
Kau mengenalku.
Aku ikut aturan.

1232
01:05:06,782 --> 01:05:09,750
Aku selalu kagum bagaimana
kau tak pernah peduli aturan.

1233
01:05:09,752 --> 01:05:11,852
Ya, Gloria tidak begitu...

1234
01:05:11,854 --> 01:05:13,854
mengajariku untuk taat aturan.

1235
01:05:13,856 --> 01:05:15,089
Bagaimana kabar ibumu?

1236
01:05:15,091 --> 01:05:17,091
Entahlah.

1237
01:05:17,093 --> 01:05:19,760
Sudah bertahun-tahun
tak bicara dengannya.

1238
01:05:20,964 --> 01:05:22,530
Bagaimana karir musikmu?

1239
01:05:22,532 --> 01:05:24,065
Bagus. Ya.

1240
01:05:24,067 --> 01:05:25,900
Maksudku, sulit.

1241
01:05:25,902 --> 01:05:28,102
Ditambah, aku menjaga
anjing-anjing ini...

1242
01:05:28,104 --> 01:05:29,770
untuk mencari nafkah.

1243
01:05:29,772 --> 01:05:30,972
Jadi...

1244
01:05:30,974 --> 01:05:32,240
Melegakan.

1245
01:05:32,242 --> 01:05:34,042
Sekilas, kupikir kau
akan menjadi...

1246
01:05:34,044 --> 01:05:36,110
salah satu wanita penjaga
anjing lepas kendali.

1247
01:05:37,180 --> 01:05:40,048
CJ senang, dan itu
membuatnya tertawa.

1248
01:05:40,050 --> 01:05:41,950
Dia tak pernah tertawa
dengan Barry.

1249
01:05:41,952 --> 01:05:44,052
Baiklah, aku harus pergi.

1250
01:05:44,054 --> 01:05:45,754
Ya.

1251
01:05:47,390 --> 01:05:51,025
Pacarku akan datang
akhir minggu depan.

1252
01:05:51,027 --> 01:05:53,127
Mungkin kita bisa kencan ganda...

1253
01:05:53,129 --> 01:05:54,395
dengan kau dan pacarmu?

1254
01:05:54,397 --> 01:05:56,331
Ya, tentu, kami akan suka.

1255
01:05:56,333 --> 01:05:57,864
Oke.

1256
01:05:57,866 --> 01:06:00,068
Oke.

1257
01:06:00,070 --> 01:06:03,804
CJ terlihat sedih ketika
kita meninggalkan Trent.

1258
01:06:03,806 --> 01:06:06,007
Menurutku dia ingin Trent
masuk kelompok kita.

1259
01:06:06,009 --> 01:06:07,575
Aku juga.

1260
01:06:07,577 --> 01:06:09,810
Artinya...

1261
01:06:09,812 --> 01:06:13,147
Barry harus pergi.

1262
01:06:13,149 --> 01:06:17,153
Hei. Hei, hei, hei!
CJ!

1263
01:06:22,025 --> 01:06:25,328
Milik Barry.

1264
01:06:30,934 --> 01:06:32,367
CJ!

1265
01:06:32,369 --> 01:06:35,169
Aku sudah menahannya
seharian,

1266
01:06:35,171 --> 01:06:37,005
dan saatnya dilepaskan.

1267
01:06:46,349 --> 01:06:47,949
CJ!

1268
01:06:47,951 --> 01:06:49,119
Rasakan!

1269
01:06:52,055 --> 01:06:54,255
Sekedar mengatakan,
jika aku harus menggigit dia...

1270
01:06:54,257 --> 01:06:56,224
untuk mengusirnya,
akan kulakukan.

1271
01:06:56,226 --> 01:06:59,294
Mengadopsi anjing
adalah keputusan bodoh.

1272
01:06:59,296 --> 01:07:00,930
Mengapa begitu?

1273
01:07:02,065 --> 01:07:03,931
Lihat dirimu, CJ.

1274
01:07:03,933 --> 01:07:05,866
Karirmu berantakan.

1275
01:07:05,868 --> 01:07:06,934
Oke, terima kasih, Barry.

1276
01:07:06,936 --> 01:07:09,037
Aku tak perlu bantuan
penyesalan tentang diriku.

1277
01:07:09,039 --> 01:07:11,941
Ya, menurutku kau
tak mau ambil resiko.

1278
01:07:14,077 --> 01:07:16,212
Aku tak mau di sini lagi.

1279
01:07:17,314 --> 01:07:19,013
Kau mau pergi ke mana?

1280
01:07:19,015 --> 01:07:21,115
Kau keluar dari apartemenmu.
Kau tak punya uang.

1281
01:07:21,117 --> 01:07:23,351
Ya, aku akan cari
jalan keluar.

1282
01:07:23,353 --> 01:07:25,953
- Jangan pergi dariku.
- Jangan sentuh aku.

1283
01:07:29,926 --> 01:07:33,928
Kami... tidak... suka... kau.

1284
01:07:35,098 --> 01:07:36,497
Duke?

1285
01:07:45,375 --> 01:07:46,910
Hei.

1286
01:07:48,011 --> 01:07:49,977
Terima kasih.

1287
01:07:49,979 --> 01:07:52,146
Amanda kembali Selasa depan.

1288
01:07:52,148 --> 01:07:54,148
Dia bilang tidak apa-apa.

1289
01:07:54,150 --> 01:07:56,984
Anjing tak diperbolehkan di sini,
jadi usahkan jangan mencolok.

1290
01:07:56,986 --> 01:07:59,921
Oke. Terima kasih.

1291
01:07:59,923 --> 01:08:03,925
Jadi Barry kuusir, tapi Trent
tak bergabung kelompok kita.

1292
01:08:03,927 --> 01:08:05,861
Tak masuk akal.

1293
01:08:09,999 --> 01:08:13,234
♪ Wake up with
somebody near you... ♪

1294
01:08:13,236 --> 01:08:16,938
Hanya aku dan CJ,
dan kami sering berkeliaran.

1295
01:08:16,940 --> 01:08:19,142
Kami sering jalan-jalan.

1296
01:08:21,177 --> 01:08:24,278
Tiap beberapa hari,
kami tidur di tempat baru.

1297
01:08:24,280 --> 01:08:28,983
Tapi kami tak pernah melihat Trent,
meskipun tahu tempatnya.

1298
01:08:28,985 --> 01:08:33,121
♪ Watched the beard
crawl around on your face... ♪

1299
01:08:33,123 --> 01:08:35,323
Aku tetap dekat
dengan CJ, tapi...

1300
01:08:35,325 --> 01:08:38,292
dia terlihat sedih.

1301
01:08:38,294 --> 01:08:43,097
♪ Oh, the revolution was here ♪

1302
01:08:43,099 --> 01:08:47,568
♪ That would set you free
from those... ♪

1303
01:08:47,570 --> 01:08:49,537
Kau bisa cari taxi?

1304
01:08:49,539 --> 01:08:51,305
- Ya, ada beberapa.
- Max, ayolah. Max.

1305
01:08:51,307 --> 01:08:53,274
- Ayo.
- Trent!

1306
01:08:53,276 --> 01:08:54,375
Max.

1307
01:08:54,377 --> 01:08:55,476
CJ, ada apa denganmu?

1308
01:08:55,478 --> 01:08:56,644
- Kau tak mencium Trent?
- Terima kasih.

1309
01:08:56,646 --> 01:08:59,013
Baiklah, pastikan kau
mendapat taxi.

1310
01:08:59,015 --> 01:09:00,281
Aku tak ingin terlambat.

1311
01:09:00,283 --> 01:09:01,315
- Max, shh, shh.
- Aku bisa, aku bisa.

1312
01:09:01,317 --> 01:09:03,484
- Tolong, shh.
- Akhirnya aku mengerti.

1313
01:09:03,486 --> 01:09:05,519
- Max, ke sini.
- "Shh" artinya "menggonggong lebih keras."

1314
01:09:05,521 --> 01:09:07,055
- Max, shh, shh.
- Oke. Baiklah, CJ.

1315
01:09:07,157 --> 01:09:09,056
Max.

1316
01:09:09,058 --> 01:09:11,459
Trent, kami di sini!
Kami datang.

1317
01:09:11,461 --> 01:09:13,327
Tangkap aku.

1318
01:09:13,329 --> 01:09:15,329
Max?

1319
01:09:15,331 --> 01:09:17,233
Kubilang tangkap aku.

1320
01:09:18,501 --> 01:09:19,567
Kau kenal anjing ini?

1321
01:09:19,569 --> 01:09:20,468
Hei. Maukah kau letakkan...

1322
01:09:20,470 --> 01:09:23,070
kucing mewah itu
dan ambil aku?

1323
01:09:23,072 --> 01:09:24,238
Hei.

1324
01:09:24,240 --> 01:09:25,475
Oh. Hei, CJ.

1325
01:09:27,043 --> 01:09:28,443
- Maaf.
- Hai.

1326
01:09:28,445 --> 01:09:30,478
Ini teman lama yang kuceritakan.

1327
01:09:30,480 --> 01:09:32,280
- Oh.
- Liesl, CJ.

1328
01:09:32,282 --> 01:09:33,581
- CJ, Liesl.
- Hai.

1329
01:09:33,583 --> 01:09:35,216
Hai. Senang bertemu denganmu.

1330
01:09:35,218 --> 01:09:37,285
Hei, aku meninggalkanmu
banyak pesan.

1331
01:09:37,287 --> 01:09:38,486
Kau tak menjawab.

1332
01:09:38,488 --> 01:09:40,488
- Apakah semuanya lancar?
- Oh, ya.

1333
01:09:40,490 --> 01:09:44,025
Ya, maaf.
Semuanya baik-baik saja.

1334
01:09:44,027 --> 01:09:45,460
Sangat baik, sebenarnya.

1335
01:09:45,462 --> 01:09:47,297
Aku akan...

1336
01:09:49,098 --> 01:09:52,099
Aku...

1337
01:09:52,101 --> 01:09:55,102
C-CJ?

1338
01:09:55,104 --> 01:09:56,573
Maaf.

1339
01:09:59,409 --> 01:10:01,309
- Oh.
- Baunya lebih enak...

1340
01:10:01,311 --> 01:10:03,077
dibandingkan tempat
kita tidur tadi malam.

1341
01:10:03,079 --> 01:10:05,313
- Ya.
- Oh, wow.

1342
01:10:05,315 --> 01:10:06,514
Tempatnya terlihat bagus.

1343
01:10:06,516 --> 01:10:07,648
Ya.

1344
01:10:07,650 --> 01:10:09,417
Kau boleh tinggal di sini...

1345
01:10:09,419 --> 01:10:12,353
di kamar tamu sampai kau
punya tempat sendiri.

1346
01:10:13,590 --> 01:10:17,425
Maafkan aku.
Aku tak bermaksud merepotkan.

1347
01:10:17,427 --> 01:10:19,260
Kau tak merepotkan.

1348
01:10:19,262 --> 01:10:22,330
Aku hanya butuh waktu
kembali mempersiapkan diri.

1349
01:10:22,332 --> 01:10:24,265
Trent?

1350
01:10:24,267 --> 01:10:26,267
Bisa bicara sebentar?

1351
01:10:28,271 --> 01:10:30,538
Oke.

1352
01:10:30,540 --> 01:10:32,507
Hmm.

1353
01:10:32,509 --> 01:10:35,278
Kurasa anjing itu
tak tahu cara berjalan.

1354
01:10:37,313 --> 01:10:39,480
Sepertinya aku melibatkanmu
dalam masalah.

1355
01:10:39,482 --> 01:10:41,282
Tak apa.

1356
01:10:41,284 --> 01:10:43,453
Liesl mungkin sedikit cemburu.

1357
01:10:46,122 --> 01:10:48,122
Hei, mari duduk.

1358
01:10:48,124 --> 01:10:49,423
Aku lelah.

1359
01:10:49,425 --> 01:10:51,158
Ya, tentu.

1360
01:10:51,160 --> 01:10:53,127
Kau sehat?

1361
01:10:53,129 --> 01:10:55,363
Ya. Ya, hanya...

1362
01:10:55,365 --> 01:10:57,632
mungkin aku terlalu banyak bekerja.

1363
01:10:57,634 --> 01:10:59,467
- Oh.
- Permisi.

1364
01:10:59,469 --> 01:11:02,570
Trent bilang padaku
kau penjaga anjing profesional.

1365
01:11:02,572 --> 01:11:04,138
Apa yang terjadi padamu?

1366
01:11:04,140 --> 01:11:05,573
Oh, ya.

1367
01:11:05,575 --> 01:11:07,174
Hanya sampingan.

1368
01:11:07,176 --> 01:11:09,610
Musik yang sangat kupedulikan.

1369
01:11:09,612 --> 01:11:11,445
Jadi kau punya band?

1370
01:11:11,447 --> 01:11:12,713
Tidak. Bukan band.

1371
01:11:12,715 --> 01:11:14,615
Hanya aku dan gitar.

1372
01:11:14,617 --> 01:11:16,317
- Kau bermain di mana?
- Uh, yah,

1373
01:11:16,319 --> 01:11:18,319
Aku belum punya tempat bermain.

1374
01:11:18,321 --> 01:11:20,187
Hanya sedang mengerjakan
lagu-laguku.

1375
01:11:20,189 --> 01:11:21,556
Aku ingin semuanya siap...

1376
01:11:21,558 --> 01:11:23,190
sebelum tampil di publik.

1377
01:11:23,192 --> 01:11:25,726
Oh. Jadi, musik sebagai sampingan,

1378
01:11:25,728 --> 01:11:29,566
dan menjaga anjing
pekerjaan utamamu, benar?

1379
01:11:33,336 --> 01:11:34,669
Liesl tak kencing sembarangan,

1380
01:11:34,671 --> 01:11:37,738
tapi dia jelas menandai
daerahnya.

1381
01:11:42,545 --> 01:11:43,678
Siap-siap makan.

1382
01:11:43,680 --> 01:11:45,680
Ayo. Letakkan mangkuknya.

1383
01:11:45,682 --> 01:11:47,515
Oke, oke.

1384
01:11:47,517 --> 01:11:49,584
Ah. Duduk.

1385
01:11:49,586 --> 01:11:51,352
Anak pintar.

1386
01:11:53,389 --> 01:11:56,157
Oh, ini nikmat.
Makanan paling enak.

1387
01:11:56,159 --> 01:11:57,425
Pelan-pelan, Max.

1388
01:11:57,427 --> 01:11:58,492
Aku selesai.

1389
01:12:00,196 --> 01:12:02,330
Trent!

1390
01:12:02,332 --> 01:12:03,932
Hari melelahkan?

1391
01:12:03,934 --> 01:12:06,202
Lumayan.

1392
01:12:08,438 --> 01:12:10,638
Kukira hanya butuh tidur.

1393
01:12:10,640 --> 01:12:14,241
- Ya, pasti.
- Oh, hei, anak kecil.

1394
01:12:14,243 --> 01:12:16,444
Aku baru saja menyantap
makanan terenak dalam hidupku.

1395
01:12:17,347 --> 01:12:19,747
Senang menerima Trent
kembali di kelompok kita.

1396
01:12:19,749 --> 01:12:22,385
Bolehkan aku bilang sesuatu
yang kau tak mau dengar?

1397
01:12:23,519 --> 01:12:24,719
Tentu.

1398
01:12:24,721 --> 01:12:26,955
Kukira kau berada
di tahap kecemasan.

1399
01:12:26,957 --> 01:12:29,357
Tunggu, bau itu.

1400
01:12:29,359 --> 01:12:31,225
Aku...

1401
01:12:32,261 --> 01:12:33,761
Oke, tak apa.

1402
01:12:33,763 --> 01:12:38,399
Mungkin tahap sedikit cemas.

1403
01:12:38,401 --> 01:12:40,234
Tapi... entahlah.

1404
01:12:40,236 --> 01:12:42,570
Mungkin lagu-laguku
belum siap.

1405
01:12:42,572 --> 01:12:44,639
Yah...

1406
01:12:44,641 --> 01:12:48,342
Aku ingat bau itu
sejak namaku Molly.

1407
01:12:48,344 --> 01:12:49,744
Bagaimana kau tahu
kalau sudah siap...

1408
01:12:49,746 --> 01:12:51,545
kalau belum memainkannya?

1409
01:12:51,547 --> 01:12:52,981
Benar?

1410
01:12:56,552 --> 01:12:58,219
Oh.

1411
01:12:58,221 --> 01:13:00,388
Itu trik lucu.

1412
01:13:00,390 --> 01:13:02,289
Aku mencium bau itu.
Aku harus dapat treat.

1413
01:13:02,291 --> 01:13:03,693
Kau melihatnya?

1414
01:13:11,334 --> 01:13:13,302
Wow.

1415
01:13:17,407 --> 01:13:21,377
Trent, berapa lama
kau kelelahan seperti ini?

1416
01:13:22,445 --> 01:13:24,380
Kelelahan?

1417
01:13:26,016 --> 01:13:28,016
Um...

1418
01:13:28,018 --> 01:13:30,018
sebenarnya...

1419
01:13:30,020 --> 01:13:32,255
sejak kembali dari London.

1420
01:13:34,323 --> 01:13:37,525
Kukira aku...
hanya jet-lag.

1421
01:13:37,527 --> 01:13:40,261
Kau tak ingin memeriksanya
ke dokter?

1422
01:13:40,263 --> 01:13:42,463
Hanya memastikan
baik-baik saja?

1423
01:13:42,465 --> 01:13:45,332
Kau mengalihkan pembicaraan
soal karir musik.

1424
01:13:45,334 --> 01:13:47,601
Itu akan kupikirkan, oke?

1425
01:13:47,603 --> 01:13:50,206
Maukah kau ke dokter?

1426
01:13:52,275 --> 01:13:54,642
- Oke.
- Permisi.

1427
01:13:54,644 --> 01:13:57,313
Kau hutang treat padaku.

1428
01:14:03,619 --> 01:14:07,290
Gloria, jangan meneleponku.

1429
01:14:10,460 --> 01:14:12,626
♪ There's a girl... ♪

1430
01:14:12,628 --> 01:14:15,063
Masuk.

1431
01:14:15,065 --> 01:14:17,298
Hei, Liesl di sini.

1432
01:14:17,300 --> 01:14:18,499
Kau bisa keluar?

1433
01:14:18,501 --> 01:14:20,334
Aku ingin memberitahu kalian sesuatu.

1434
01:14:20,336 --> 01:14:22,238
Tentu.

1435
01:14:27,477 --> 01:14:30,413
Dan mereka yakin itu kanker?

1436
01:14:31,781 --> 01:14:33,514
Mereka yakin.

1437
01:14:35,416 --> 01:14:37,651
Mereka bilang apa
soal opsi pengobatan?

1438
01:14:37,653 --> 01:14:40,922
Berita bagusnya,
terdeteksinya masih awal.

1439
01:14:40,924 --> 01:14:42,859
Tapi aku harus kemo.

1440
01:14:45,728 --> 01:14:47,795
Kau harus ke rumah sakit?

1441
01:14:47,797 --> 01:14:49,530
Aku benci rumah sakit.
Menakutkanku.

1442
01:14:49,532 --> 01:14:51,599
Kau tahu itu.

1443
01:14:51,601 --> 01:14:53,768
Kalau begitu jangan kena kanker.

1444
01:14:55,939 --> 01:14:58,439
Mengapa kau tertawa?

1445
01:14:58,441 --> 01:15:01,709
Hei, ini hanya lelucon.

1446
01:15:01,711 --> 01:15:04,480
Menurutmu ini saatnya bercanda?

1447
01:15:06,516 --> 01:15:09,452
Aku butuh udara segar.

1448
01:15:13,924 --> 01:15:15,858
Akan baik-baik saja.

1449
01:15:29,139 --> 01:15:31,572
Terima kasih.

1450
01:15:31,574 --> 01:15:34,375
Dan apa katanya?

1451
01:15:34,377 --> 01:15:37,547
Dia bilang belum siap
jadi perawat.

1452
01:15:39,582 --> 01:15:41,749
Wow.

1453
01:15:41,751 --> 01:15:44,453
Itu lumayan dingin.

1454
01:15:47,857 --> 01:15:50,457
Maaf.

1455
01:15:50,459 --> 01:15:52,526
Mungkin ini untuk kebaikan.

1456
01:15:52,528 --> 01:15:55,698
Dia mungkin punya jalan
untuk dirinya sendiri.

1457
01:15:57,700 --> 01:16:00,001
Hei.

1458
01:16:03,673 --> 01:16:05,675
Kau tahu kau akan mengatasi ini.

1459
01:16:07,710 --> 01:16:08,946
Benar?

1460
01:16:10,180 --> 01:16:12,546
Pastinya.

1461
01:16:12,548 --> 01:16:14,483
Menurutku.

1462
01:16:16,552 --> 01:16:18,754
Aku masih tak percaya.

1463
01:16:20,823 --> 01:16:22,758
Aku takkan ke mana-mana.

1464
01:16:24,493 --> 01:16:25,963
Terima kasih, CJ.

1465
01:16:27,463 --> 01:16:29,498
Semuanya akan baik-baik saja.

1466
01:16:39,809 --> 01:16:41,076
Hmm.

1467
01:16:41,078 --> 01:16:43,677
Mereka mengingatkanku akan Ethan dan
Hannah ketika masih muda.

1468
01:16:43,679 --> 01:16:46,515
Oh, mereka mau saling jilat?

1469
01:16:51,554 --> 01:16:53,955
Aku harus
ke rumah sakit, Max.

1470
01:16:53,957 --> 01:16:56,790
Setelah pulang, kita akan
jalan-jalan jauh, oke?

1471
01:16:56,792 --> 01:16:59,526
Trent pergi,
lalu CJ juga sering pergi.

1472
01:17:00,796 --> 01:17:03,031
Tinggallah, Max.

1473
01:17:03,033 --> 01:17:05,967
Mengapa bilang "jalan"
kalau maksudmu bukan "jalan"?

1474
01:17:08,804 --> 01:17:10,972
Trent pulang,
dan dia sering tidur.

1475
01:17:10,974 --> 01:17:14,443
Dia tidur lebih sering dariku.

1476
01:17:15,811 --> 01:17:17,946
Terima kasih.

1477
01:17:17,948 --> 01:17:21,482
Dan aku sudah menggigit rasa gatal ini
sejak lama.

1478
01:17:21,484 --> 01:17:24,085
Kau benar-benar
menggigit itu, bukan?

1479
01:17:24,087 --> 01:17:27,721
Mungkin aku harus membawanya
ke dokter.

1480
01:17:27,723 --> 01:17:29,458
Oke.

1481
01:17:34,497 --> 01:17:35,796
Jadi?

1482
01:17:35,798 --> 01:17:37,798
Ini sangat enak.

1483
01:17:37,800 --> 01:17:38,967
Benarkah?

1484
01:17:38,969 --> 01:17:40,868
Tidak, ini parah sekali.

1485
01:17:43,974 --> 01:17:46,475
Ini, aku mau mencobanya.

1486
01:17:50,846 --> 01:17:52,579
Oh, sangat buruk.

1487
01:17:52,581 --> 01:17:54,848
Trent memakai pakaian luar...

1488
01:17:54,850 --> 01:17:56,217
meskipun selalu tinggal di dalam.

1489
01:17:56,219 --> 01:17:58,688
- Ini menyehatkan.
- Dia terlihat konyol.

1490
01:18:00,924 --> 01:18:02,856
Maafkan aku, Max.

1491
01:18:02,858 --> 01:18:06,995
Kalau kakimu sembuh,
kita akan melepasnya, oke?

1492
01:18:13,602 --> 01:18:17,072
Entahlah, Max.

1493
01:18:17,074 --> 01:18:19,606
Setiap kali berpikir untuk
bermain di publik,

1494
01:18:19,608 --> 01:18:22,876
jantungku berdetak kencang.

1495
01:18:22,878 --> 01:18:24,745
Aku tak tahu.

1496
01:18:24,747 --> 01:18:27,483
Mungkin aku tak mau
ambil resiko.

1497
01:18:31,321 --> 01:18:35,723
Andaikan ranjang ini
terbuat dari bacon.

1498
01:18:38,794 --> 01:18:40,996
Kau tak sengaja memberikan
kunci pada orang lain?

1499
01:18:40,998 --> 01:18:43,864
Apakah hidup bisa lebih
nyaman dari ini?

1500
01:18:45,868 --> 01:18:47,703
Itu dokter.

1501
01:18:50,040 --> 01:18:51,906
Hai, Dr. Robbins.

1502
01:18:54,744 --> 01:18:56,913
Oke, jadi apa artinya?

1503
01:19:00,050 --> 01:19:01,715
Oke.

1504
01:19:01,717 --> 01:19:03,652
Terima kasih. Pasti.

1505
01:19:06,722 --> 01:19:08,822
Apa katanya?

1506
01:19:08,824 --> 01:19:11,761
Dia bilang...
pemindaianku bersih.

1507
01:19:14,663 --> 01:19:16,663
Aku tidak kanker.

1508
01:19:16,665 --> 01:19:18,033
- Sungguh?
- Ya.

1509
01:19:18,035 --> 01:19:19,067
Ya Tuhan.

1510
01:19:28,778 --> 01:19:29,911
Aku tak tahu mengapa
kita senang,

1511
01:19:29,913 --> 01:19:31,046
tapi itu membuatku bahagia.

1512
01:19:36,685 --> 01:19:38,920
Ke sini. Ke sini.

1513
01:19:44,394 --> 01:19:45,260
Baik.

1514
01:19:45,262 --> 01:19:46,961
Trent ikut jalan dengan kami lagi.

1515
01:19:46,963 --> 01:19:49,730
Senang menerima
dia kembali.

1516
01:19:49,732 --> 01:19:52,200
Gloria terus mengirim SMS.

1517
01:19:52,202 --> 01:19:54,069
Dia akan ke New York.

1518
01:19:54,071 --> 01:19:55,736
Kau akan menemui dia?

1519
01:19:55,738 --> 01:19:57,638
Entahlah.

1520
01:19:57,640 --> 01:19:59,407
Sudah bertahun-tahun, bukan?

1521
01:19:59,409 --> 01:20:01,943
Dia juga membuatku
malu akan diri sendiri.

1522
01:20:01,945 --> 01:20:03,777
Dia masih punya
pengaruh besar padamu.

1523
01:20:03,779 --> 01:20:05,180
Jika kau memperhatikan secara dekat,

1524
01:20:05,182 --> 01:20:08,083
kau akan sadar dia hanya orang lain.

1525
01:20:08,085 --> 01:20:09,852
Ya, mungkin kau benar.

1526
01:20:13,924 --> 01:20:15,823
Kau sudah menemaniku
melewati kanker.

1527
01:20:15,825 --> 01:20:17,791
Kau bisa menghadapi Gloria.

1528
01:20:17,793 --> 01:20:20,097
Sekarang aku bisa membantumu.

1529
01:20:23,699 --> 01:20:24,999
Ayo, jilat wajah.

1530
01:20:25,001 --> 01:20:27,736
Trent...

1531
01:20:29,973 --> 01:20:32,576
Lakukan.
Kalian berdua kepengen.

1532
01:20:35,946 --> 01:20:37,880
Kau benar-benar teman baik.

1533
01:20:41,451 --> 01:20:43,017
Apa mereka akan...

1534
01:20:43,019 --> 01:20:46,187
Aku mencium kotoran segar!

1535
01:20:46,189 --> 01:20:48,156
Sebelah sini.

1536
01:20:48,158 --> 01:20:50,225
Aku tak mengerti...

1537
01:20:50,227 --> 01:20:51,993
- mengapa CJ gemetar.
- Terima kasih.

1538
01:20:51,995 --> 01:20:55,096
Hari ini tidak berangin atau dingin.

1539
01:20:55,098 --> 01:20:57,100
Hai.

1540
01:20:58,168 --> 01:21:00,803
- Hai.
- Hai.

1541
01:21:03,706 --> 01:21:04,874
Silahkan duduk.

1542
01:21:07,743 --> 01:21:10,111
Maaf aku harus membawanya.

1543
01:21:10,113 --> 01:21:12,048
Tidak apa-apa.

1544
01:21:14,918 --> 01:21:16,484
Oh, kau sungguh cantik.

1545
01:21:16,486 --> 01:21:19,820
- Air mineral.
- Terima kasih.

1546
01:21:19,822 --> 01:21:23,258
Jadi kau tinggal bersama Trent?

1547
01:21:23,260 --> 01:21:25,859
Apakah...
Kalian berdua... berkencan?

1548
01:21:25,861 --> 01:21:26,961
Oh.

1549
01:21:26,963 --> 01:21:29,330
Dia selalu punya sesuatu untukmu.

1550
01:21:29,332 --> 01:21:33,036
Tidak, kami...
kami hanya berteman.

1551
01:21:35,205 --> 01:21:38,273
Bagaimana dengan musikmu?

1552
01:21:38,275 --> 01:21:42,076
Hanya menulis lagu dan...

1553
01:21:42,078 --> 01:21:45,213
kau tahu, mungkin membuat demo.

1554
01:21:45,215 --> 01:21:48,049
Itu akan...

1555
01:21:48,051 --> 01:21:50,817
menakutkan kalau harus
tampil di depan penonton.

1556
01:21:50,819 --> 01:21:54,355
Ya. Agak memikirkan
aku bisa atau tidak.

1557
01:21:54,357 --> 01:21:56,792
Jika tak mencoba,
kau takkan tahu.

1558
01:21:57,994 --> 01:21:59,961
Jadi apa yang kau lakukan di sini,
Gloria?

1559
01:21:59,963 --> 01:22:02,263
Asal kau tahu,
aku tak punya uang.

1560
01:22:02,265 --> 01:22:06,134
Aku tak ingin uang darimu.

1561
01:22:06,136 --> 01:22:08,536
Aku merasakan perasaan
yang beda dari Gloria.

1562
01:22:08,538 --> 01:22:10,905
Bukan marah. Sedih.

1563
01:22:10,907 --> 01:22:12,974
- Max, dia benci anjing.
- Ya Tuhan.

1564
01:22:12,976 --> 01:22:15,711
Bolehkah aku... memegangnya?

1565
01:22:16,947 --> 01:22:19,047
Ya.

1566
01:22:19,049 --> 01:22:22,083
Hei.
Mau duduk denganku?

1567
01:22:22,085 --> 01:22:25,086
Jika ada yang menginginkan anjing,

1568
01:22:25,088 --> 01:22:26,121
itu Gloria.

1569
01:22:26,323 --> 01:22:27,890
Dia butuh cinta.

1570
01:22:30,126 --> 01:22:32,859
Pasti menyenangkan...

1571
01:22:32,861 --> 01:22:36,897
sesuatu yang mencintaimu
seperti ini, tanpa syarat.

1572
01:22:36,899 --> 01:22:39,269
Karena mungkin
kau membutuhkannya.

1573
01:22:41,972 --> 01:22:44,239
Ya, aku membutuhkannya.

1574
01:22:44,241 --> 01:22:47,342
Jadi, Clarity, aku...

1575
01:22:47,344 --> 01:22:50,877
Aku sudah sadar selama,

1576
01:22:50,879 --> 01:22:54,582
9 bulan dan 13 hari.

1577
01:22:54,584 --> 01:22:56,817
Dan...

1578
01:22:56,819 --> 01:22:59,055
Aku bukan ibu yang baik.

1579
01:23:01,890 --> 01:23:05,295
Dan aku dangat menyesal, Clarity.

1580
01:23:06,963 --> 01:23:08,963
Dan...

1581
01:23:08,965 --> 01:23:12,033
jika kau mengijinkan aku,
aku...

1582
01:23:12,035 --> 01:23:14,938
benar-benar berperan
dalam hidupmu.

1583
01:23:17,907 --> 01:23:20,176
Aku ingin mempercayaimu,
Gloria.

1584
01:23:24,014 --> 01:23:26,182
Aku tak tahu apakah mampu.

1585
01:23:29,052 --> 01:23:32,120
Ulang tahun ayahmu minggu depan.

1586
01:23:32,122 --> 01:23:34,022
Entah kau tahu tidak.

1587
01:23:34,024 --> 01:23:37,225
Dan umurmu akan sama...

1588
01:23:37,227 --> 01:23:39,994
dengan umurnya
ketika dia meninggal.

1589
01:23:39,996 --> 01:23:42,430
Yang mana itu gila.

1590
01:23:50,106 --> 01:23:54,342
Aku memiliki beberapa surat
darinya...

1591
01:23:54,344 --> 01:23:57,912
yang dia tulis ketika aku hamil...

1592
01:23:57,914 --> 01:23:59,213
dirimu.

1593
01:24:01,217 --> 01:24:03,351
Dan kakekmu memberikannya
pada ibu.

1594
01:24:03,353 --> 01:24:07,188
Dan menurutku
kau harus membacanya.

1595
01:24:13,063 --> 01:24:15,363
Aku sangat marah ketika dia meninggal.

1596
01:24:15,365 --> 01:24:17,932
Dan... takut.

1597
01:24:17,934 --> 01:24:21,035
Dan aku... kalut.

1598
01:24:21,037 --> 01:24:24,372
Tapi kini aku sadar...

1599
01:24:24,374 --> 01:24:27,141
penting bagimu untuk mengenal dia.

1600
01:24:27,143 --> 01:24:30,180
Karena dia...

1601
01:24:33,083 --> 01:24:35,283
Aku tak mau membaca ini,
Gloria.

1602
01:24:35,285 --> 01:24:37,085
Oh, ya, kau ingin.

1603
01:24:37,087 --> 01:24:38,519
Ya.

1604
01:24:38,521 --> 01:24:41,091
Percaya padaku akan satu hal.

1605
01:24:43,159 --> 01:24:46,094
Dan...

1606
01:24:46,096 --> 01:24:48,198
Aku sadar ini butuh waktu.

1607
01:24:50,266 --> 01:24:54,369
Aku berharap suatu hari nanti
kau mau memaafkan aku.

1608
01:24:57,407 --> 01:25:00,475
Ternyata Gloria
penggaruk telinga yang handal juga.

1609
01:25:00,477 --> 01:25:03,913
Ternyata, ada harapan untuknya juga.

1610
01:25:05,982 --> 01:25:08,249
Bau kertasnya
seperti putra Hannah.

1611
01:25:08,251 --> 01:25:12,288
Mengingatkanku akan Ethan, Hannah,
dan kebunnya.

1612
01:25:14,124 --> 01:25:17,258
Gloria, aku merindukanmu.

1613
01:25:17,260 --> 01:25:20,161
Mungkin aku akan
ambil pekerjaan di Motorola.

1614
01:25:20,163 --> 01:25:22,463
Aku melihat apartemen
di samping taman...

1615
01:25:22,465 --> 01:25:25,233
yang cocok untuk bayi kita.

1616
01:25:25,235 --> 01:25:27,001
Aku tahu kita berdua takut,

1617
01:25:27,003 --> 01:25:29,070
tapi akhirnya
aku ada kejelasan (Clarity).

1618
01:25:29,072 --> 01:25:31,506
Kita masih muda, dan tak tahu
apa yang kita lakukan.

1619
01:25:31,508 --> 01:25:33,307
Tapi kita saling memiliki,

1620
01:25:33,309 --> 01:25:36,110
dan akan mencari
jalan keluarnya bersama.

1621
01:25:37,180 --> 01:25:39,447
Kita bisa menghabiskan musim panas
bersama ibu dan Ethan...

1622
01:25:39,449 --> 01:25:40,481
di kebun mereka di Michigan.

1623
01:25:40,483 --> 01:25:44,318
Ibuku akan sangat membantu kita.

1624
01:25:44,320 --> 01:25:48,423
Dia sangat bersemangat
akan menjadi nenek.

1625
01:25:48,425 --> 01:25:52,527
Aku tak sabar berjumpa
gadis kecil kita.

1626
01:25:52,529 --> 01:25:56,164
Bagaimana kau membesarkan anak
menjadi kuat dan berani?

1627
01:25:56,166 --> 01:25:58,332
Percaya pada dirinya?

1628
01:25:58,334 --> 01:26:01,369
Dia akan memulainya dengan bagus
dengan kau sebagai ibunya.

1629
01:26:01,371 --> 01:26:05,173
Aku banyak cita-cita
untuk dia dan untuk kita.

1630
01:26:05,175 --> 01:26:08,309
Aku tak percaya mau dengar
nasehat ibu, tapi...

1631
01:26:10,146 --> 01:26:13,614
jika tak mencobanya,
aku takkan pernah tahu, benar kan, Max?

1632
01:26:13,616 --> 01:26:16,117
- Bisakah aku?
-< i>Kadang hal terbaik yang bisa dilakukan...

1633
01:26:16,119 --> 01:26:17,452
adalah berada di sana.

1634
01:26:17,454 --> 01:26:18,586
Meskipun tulang rusukmu...

1635
01:26:18,588 --> 01:26:21,456
sedikit patah
dan membuatmu ingin pergi.

1636
01:26:25,361 --> 01:26:28,563
♪ All the times ♪

1637
01:26:28,565 --> 01:26:32,135
♪ I doubted myself ♪

1638
01:26:33,369 --> 01:26:35,036
♪ All these stories ♪

1639
01:26:35,038 --> 01:26:36,539
♪ That I couldn't tell ♪

1640
01:26:40,343 --> 01:26:43,377
♪ Wouldn't stand ♪

1641
01:26:43,379 --> 01:26:47,048
♪ In front of a crowd ♪

1642
01:26:47,050 --> 01:26:50,453
♪ Or say my thoughts too loud ♪

1643
01:26:53,256 --> 01:26:57,124
♪ But there's a fire
I'm feeling ♪

1644
01:26:57,126 --> 01:27:00,328
♪ That burns me up ♪

1645
01:27:00,330 --> 01:27:03,531
♪ For once in my life ♪

1646
01:27:03,533 --> 01:27:06,402
♪ I'm ready to jump ♪

1647
01:27:07,604 --> 01:27:10,538
♪ I'm falling, fearless ♪

1648
01:27:10,540 --> 01:27:15,409
♪ No other way to do this ♪

1649
01:27:15,411 --> 01:27:19,080
♪ 'Cause even when
I'm crashing down ♪

1650
01:27:19,082 --> 01:27:21,549
♪ There is higher ground ♪

1651
01:27:21,551 --> 01:27:24,585
♪ I'm falling, fearless ♪

1652
01:27:24,587 --> 01:27:29,390
♪ No other way to do this ♪

1653
01:27:29,392 --> 01:27:33,294
♪ 'Cause even if
I'm crashing down ♪

1654
01:27:33,296 --> 01:27:36,297
♪ I'm in this moment now ♪

1655
01:27:36,299 --> 01:27:38,633
♪ I'm falling, fearless. ♪

1656
01:27:51,180 --> 01:27:53,281
♪ I don't want to steal
your freedom... ♪

1657
01:27:53,283 --> 01:27:54,584
Kau sangat hebat.

1658
01:27:56,286 --> 01:27:58,185
- Ya Tuhan. Hei.
- Hei.

1659
01:27:59,222 --> 01:28:00,588
Kau berhasil.

1660
01:28:02,225 --> 01:28:03,891
Aku sangat bangga padamu

1661
01:28:03,893 --> 01:28:05,459
Hei, kau merasa lega?

1662
01:28:05,461 --> 01:28:08,563
Aku... aku lega

1663
01:28:08,565 --> 01:28:10,231
Lagu tentang kebun kakek nenekmu...

1664
01:28:10,233 --> 01:28:11,666
benar-benar menyentuhku.

1665
01:28:11,668 --> 01:28:13,534
Pernahkah kau ke sana?

1666
01:28:13,536 --> 01:28:16,437
Hanya ketika masih bayi, tapi...

1667
01:28:16,439 --> 01:28:18,339
Aku tak tahu.
Membaca surat-surat ayahku,

1668
01:28:18,341 --> 01:28:20,341
aku merasa seperti mengingatnya.

1669
01:28:20,343 --> 01:28:23,344
Aku sedang memikirkan cara
membalas kebaikanmu dan Max.

1670
01:28:23,346 --> 01:28:25,613
Malam ini memberiku ide gila.

1671
01:28:25,615 --> 01:28:28,318
Siapkah kau untuk jalan-jalan?

1672
01:28:33,489 --> 01:28:36,457
Aku suka perjalanan mobil,
tapi mengapa aku diikat?

1673
01:28:36,459 --> 01:28:38,695
Aku ingin menaruh
kepalaku di jendela.

1674
01:28:40,396 --> 01:28:43,433
Dia suka perjalanan mobil.

1675
01:28:49,672 --> 01:28:50,939
Bau ini.

1676
01:28:50,941 --> 01:28:52,206
Mungkinkah?

1677
01:28:56,346 --> 01:28:58,212
Tak percaya aku bilang iya.

1678
01:29:00,750 --> 01:29:03,684
Menurutku lebih baik bilang iya
kapan saja.

1679
01:29:03,686 --> 01:29:05,286
Menurutmu begitu?

1680
01:29:06,456 --> 01:29:08,289
Oke.

1681
01:29:08,291 --> 01:29:10,291
Aku berpikir apa
reaksi anjing kota...

1682
01:29:10,293 --> 01:29:11,659
terhadap tempat ini.

1683
01:29:11,661 --> 01:29:13,661
Kebun! Aku kembali!

1684
01:29:13,663 --> 01:29:15,496
Haruskah kita periksa?

1685
01:29:16,633 --> 01:29:18,666
Aku mencium anjing kuda!

1686
01:29:18,668 --> 01:29:22,403
Aku mencium Hannah!
Aku mencium majikanku!

1687
01:29:34,350 --> 01:29:35,483
Halo.

1688
01:29:35,485 --> 01:29:37,520
Kau dari mana?

1689
01:29:40,523 --> 01:29:42,523
Ethan, ini aku!

1690
01:29:42,525 --> 01:29:43,824
Ini Bailey, Bailey,
Bailey, Bailey.

1691
01:29:43,826 --> 01:29:46,394
Ethan, ada apa ini?

1692
01:29:46,396 --> 01:29:47,728
- Apa...?
- Lihat ini.

1693
01:29:49,565 --> 01:29:51,732
Bukankah kau pai lucu?

1694
01:29:54,604 --> 01:29:56,372
Siapa pemilikmu?

1695
01:29:59,642 --> 01:30:01,444
Hai.

1696
01:30:04,647 --> 01:30:06,714
Aku pikir...

1697
01:30:06,716 --> 01:30:10,186
kau mungkin Nenek Hannah?

1698
01:30:11,454 --> 01:30:12,720
Aku nenekmu.

1699
01:30:12,722 --> 01:30:14,288
CJ?

1700
01:30:18,327 --> 01:30:20,528
- Hai.
- Hai.

1701
01:30:31,405 --> 01:30:33,440
Ya Tuhan, aku merasa
mengenal tempat ini.

1702
01:30:33,542 --> 01:30:34,675
Tentu kau mengenalnya.

1703
01:30:34,677 --> 01:30:36,211
Ini rumahmu.

1704
01:30:36,713 --> 01:30:37,845
CJ?

1705
01:30:37,847 --> 01:30:39,814
Kau sudah dewasa.

1706
01:30:42,518 --> 01:30:44,819
Apakah ini... anjingmu?

1707
01:30:44,821 --> 01:30:47,488
Oh, ya, itu... ini Max.

1708
01:30:47,490 --> 01:30:49,557
Hati-hati.
Dia tak begitu ramah.

1709
01:30:49,559 --> 01:30:52,359
Ooh.
Oh, ya, kau ganas.

1710
01:30:52,361 --> 01:30:54,595
- Oh. Wow. Oke.
- Oh... oh, ya, ya.

1711
01:30:54,597 --> 01:30:55,730
Wow.

1712
01:30:55,732 --> 01:30:56,897
Aku melakukan
apa yang kau minta, Ethan.

1713
01:30:56,899 --> 01:30:59,467
Tidak mudah. Butuh waktu lama,
tapi aku berhasil.

1714
01:30:59,469 --> 01:31:00,668
Aku membawa CJ pulang.

1715
01:31:03,740 --> 01:31:06,774
- Aw.
- Halo.

1716
01:31:06,776 --> 01:31:09,443
Oh. Hai.

1717
01:31:09,445 --> 01:31:11,347
Senang bertemu denganmu.

1718
01:31:14,817 --> 01:31:16,617
- Astaga.
- Itu cantik.

1719
01:31:16,619 --> 01:31:18,385
Lihat itu.

1720
01:31:18,387 --> 01:31:19,720
Lihat yang ini.

1721
01:31:21,657 --> 01:31:23,891
Oh, wow.

1722
01:31:23,893 --> 01:31:27,361
Jadi berapa lama
kalian saling kenal?

1723
01:31:28,865 --> 01:31:30,664
Sahabat sejak umur 10 tahun.

1724
01:31:31,734 --> 01:31:34,335
- Oh.
- Jadi, kalian bukan...

1725
01:31:34,337 --> 01:31:36,403
Oh, tidak.

1726
01:31:36,405 --> 01:31:38,407
Kami...
kami hanya berteman.

1727
01:31:43,412 --> 01:31:45,914
Astaga, aku terlihat bahagia.

1728
01:31:45,916 --> 01:31:49,550
Mengapa ibuku
menjauhkanku dari kalian?

1729
01:31:51,821 --> 01:31:54,822
Ketika ayahmu meninggal,
Gloria masih sangat muda,

1730
01:31:54,824 --> 01:31:59,360
adan kukira dia berpikir
dunia tak berpihak padanya.

1731
01:31:59,362 --> 01:32:03,430
Dan dia tak melihat kami di sisinya.

1732
01:32:03,432 --> 01:32:05,568
Benar?

1733
01:32:06,836 --> 01:32:09,770
Akan kuambil album foto lagi.

1734
01:32:09,772 --> 01:32:11,705
- Ini. Ambil Bailey.
- Oh.

1735
01:32:11,707 --> 01:32:15,376
- Namanya Max.
- Oh.

1736
01:32:15,378 --> 01:32:17,913
Oke... Max.

1737
01:32:17,915 --> 01:32:21,615
Kau tahu,
nama aslinya Bailey.

1738
01:32:21,617 --> 01:32:23,851
Benar tidak, Boss Dog?

1739
01:32:23,853 --> 01:32:25,653
Itu benar.

1740
01:32:25,655 --> 01:32:28,489
Aku senang kalau
dia memanggilku "Boss Dog."

1741
01:32:28,491 --> 01:32:29,824
Yang tak bisa kumengerti adalah...

1742
01:32:29,826 --> 01:32:32,593
bagaimana Boss Dog
bisa menjadi anjing kecil?

1743
01:32:34,764 --> 01:32:37,464
Tunggu, jadi anjingku ini
sebenarnya anjing kalian?

1744
01:32:37,466 --> 01:32:40,168
Dia dipinjam selamanya.

1745
01:32:40,170 --> 01:32:41,802
Untukmu.

1746
01:32:41,804 --> 01:32:43,506
Oke.

1747
01:32:47,410 --> 01:32:50,878
Bailey adalah anjing Ethan
ketika dia masih kecil,

1748
01:32:50,880 --> 01:32:55,016
dan dia selalu bilang Bailey
kembali sebagai anjing lain...

1749
01:32:55,018 --> 01:32:58,652
dan menyatukan kita kembali
setelah berpisah bertahun-tahun.

1750
01:32:58,654 --> 01:33:01,990
Dan sekarang dia berpikir
Max adalah Bailey...

1751
01:33:01,992 --> 01:33:04,658
dan Bailey membawamu pada kita.

1752
01:33:04,660 --> 01:33:06,161
Dia pikir aku kehilangan kelerengku.

1753
01:33:08,664 --> 01:33:10,198
Ya, itu benar.

1754
01:33:10,200 --> 01:33:14,202
- Aku yakin apa yang kukatakan.
- Tentu.

1755
01:33:14,204 --> 01:33:16,972
Kau tak mempercayaiku juga, CJ?

1756
01:33:19,876 --> 01:33:22,511
Banyak yang tak kau ketahui
tentang anjing itu.

1757
01:33:25,215 --> 01:33:27,383
Aku bisa tunjukkan padamu.

1758
01:33:30,053 --> 01:33:33,554
- Ayo, Bailey.
- Aku datang.

1759
01:33:33,556 --> 01:33:35,491
Oke.

1760
01:33:40,663 --> 01:33:42,696
Sudah lama aku tak melakukan ini.

1761
01:33:42,698 --> 01:33:44,933
Aku biasanya melakukannya berdiri.

1762
01:33:44,935 --> 01:33:46,935
Baiklah, kau...

1763
01:33:46,937 --> 01:33:48,636
Oke, kau siap?

1764
01:33:48,638 --> 01:33:51,239
Ayo lakukan seperti yang biasa
kita lakukan.

1765
01:33:51,241 --> 01:33:52,806
Huh? Oke.

1766
01:33:52,808 --> 01:33:54,009
Satu.

1767
01:33:55,578 --> 01:33:57,544
Dua.

1768
01:33:57,546 --> 01:33:58,949
Tiga. Mulai!

1769
01:34:06,990 --> 01:34:08,957
Kapan barang ini jadi begitu besar?

1770
01:34:14,530 --> 01:34:16,097
Lumayan bagus, bukan?

1771
01:34:18,601 --> 01:34:20,734
Hanya saja sekarang...

1772
01:34:20,736 --> 01:34:23,905
bolanya lebih berat dari dia.

1773
01:34:23,907 --> 01:34:25,073
Tunggu.

1774
01:34:26,075 --> 01:34:26,940
Bagaimana...

1775
01:34:26,942 --> 01:34:30,012
Aku tak tahu bagaimana.

1776
01:34:30,780 --> 01:34:32,780
Ketika Bailey mati,

1777
01:34:32,782 --> 01:34:35,116
Aku bilang padanya untuk menjagamu.

1778
01:34:35,118 --> 01:34:37,818
Untuk melindungimu.

1779
01:34:37,820 --> 01:34:40,690
Dan aku percaya
itu yang dia lakukan.

1780
01:34:42,591 --> 01:34:45,695
Bukankah begitu, Boss Dog?

1781
01:34:47,530 --> 01:34:50,833
Agak aneh ketika
akhirnya kau paham, bukan?

1782
01:34:57,640 --> 01:34:58,841
Trent?

1783
01:34:59,910 --> 01:35:01,309
Trent!

1784
01:35:01,311 --> 01:35:02,576
Dia di sana.

1785
01:35:02,578 --> 01:35:03,877
Aku harus pergi, Ethan.

1786
01:35:03,879 --> 01:35:05,881
Kau bilang padaku
untuk melindunginya.

1787
01:35:26,836 --> 01:35:29,072
Trent. Trent!

1788
01:35:30,773 --> 01:35:33,108
Ada apa?
Ada masalah?

1789
01:35:35,778 --> 01:35:36,980
Tidak ada.

1790
01:35:38,348 --> 01:35:39,682
Tidak ada yang salah.

1791
01:35:48,724 --> 01:35:51,159
Max dulunya Molly, Trent.

1792
01:35:51,161 --> 01:35:52,927
Itulah mengapa dia tahu
kalau kau sakit.

1793
01:35:52,929 --> 01:35:55,997
- Apa?
- Max adalah Molly.

1794
01:35:55,999 --> 01:35:58,967
Dan sebelum Molly,
dia anjing Ethan, Bailey.

1795
01:35:58,969 --> 01:36:01,903
Dan kukira dia juga Big Dog,

1796
01:36:01,905 --> 01:36:05,173
yang mengais padaku
dan membantuku menang 50 dolar.

1797
01:36:05,175 --> 01:36:06,941
Oke.

1798
01:36:08,711 --> 01:36:10,813
Max menyatukan kita, Trent.

1799
01:36:12,215 --> 01:36:15,917
Dia menemukanku,
lalu menemukanmu,

1800
01:36:15,919 --> 01:36:19,820
lalu menyelamatkan hidupmu.

1801
01:36:19,822 --> 01:36:21,822
Semuanya agar kita bisa bersama.

1802
01:36:21,824 --> 01:36:23,058
Oh, ayolah.

1803
01:36:23,060 --> 01:36:25,693
Bisakah kalian mulai
menjilat wajah saja?

1804
01:36:25,695 --> 01:36:27,661
Apa mungkin?

1805
01:36:27,763 --> 01:36:28,963
Tidak.

1806
01:36:28,965 --> 01:36:31,101
Tidak, sama sekali tak mungkin.

1807
01:36:32,635 --> 01:36:34,637
Tapi kukira benar.

1808
01:36:37,840 --> 01:36:39,642
Aku mencintaimu, Trent.

1809
01:36:41,411 --> 01:36:44,745
Aku selalu mencintaimu

1810
01:36:44,747 --> 01:36:47,117
Aku mencintaimu selamanya.

1811
01:36:53,957 --> 01:36:55,624
Akhirnya!

1812
01:37:10,040 --> 01:37:12,240
Hei.

1813
01:37:12,242 --> 01:37:14,008
Terima kasih, Max.

1814
01:37:14,010 --> 01:37:15,876
Dan Molly.

1815
01:37:15,878 --> 01:37:18,179
Dan Bailey, dan Big Dog.

1816
01:37:18,181 --> 01:37:20,217
Itu semuanya aku.

1817
01:37:23,987 --> 01:37:25,821
Ya.

1818
01:37:29,192 --> 01:37:31,758
Aku melakukan yang diminta Ethan.

1819
01:37:31,760 --> 01:37:35,029
Aku menjaga CJ supaya
bisa hidup bahagia,

1820
01:37:35,031 --> 01:37:37,932
- dengan keluarga baik-baik.
- Wow.

1821
01:37:37,934 --> 01:37:40,168
Terlihat bagus.

1822
01:37:40,170 --> 01:37:42,270
Mau dengar lagu
yang kutulis tentangmu, Max?

1823
01:37:42,272 --> 01:37:45,772
Aku tak pernah lelah mendengar
CJ menyebut namaku.

1824
01:37:47,743 --> 01:37:50,311
Aku punya banyak kehidupan.

1825
01:37:50,313 --> 01:37:52,080
Semuanya berbeda.

1826
01:37:52,082 --> 01:37:54,082
Kadang aku besar,

1827
01:37:54,084 --> 01:37:57,085
dan kadang kecil.

1828
01:37:57,087 --> 01:37:59,954
Oh, ini ibu.

1829
01:37:59,956 --> 01:38:02,789
- Oh, ya.
- Oh, hei. Apa kabar?

1830
01:38:02,791 --> 01:38:04,058
- Apa kabar?
- Ke sini.

1831
01:38:04,060 --> 01:38:06,060
- Cium.
- Hei.

1832
01:38:06,062 --> 01:38:07,295
Ayo kita lihat anjing.

1833
01:38:07,297 --> 01:38:09,964
Banyak suka dan duka.

1834
01:38:09,966 --> 01:38:12,934
- Bahkan Gloria datang sekali-kali.
- Ya.

1835
01:38:12,936 --> 01:38:15,172
Aku melatihnya bermain.

1836
01:38:17,806 --> 01:38:20,241
Ya. Itu anjingnya.

1837
01:38:20,243 --> 01:38:22,876
Oh.

1838
01:38:24,147 --> 01:38:26,815
Banyak perpisahan.

1839
01:38:36,092 --> 01:38:40,128
Dia sering bersamaku
ketika aku harus pergi.

1840
01:38:40,130 --> 01:38:44,132
Sekarang aku harus bersamanya.

1841
01:38:44,134 --> 01:38:47,969
Kami melepas Ethan Montgomery
ke dalam pangkuan-Mu.

1842
01:38:47,971 --> 01:38:50,004
Semoga Tuhan memberkati
dan menjagamu.

1843
01:38:50,006 --> 01:38:53,174
Semoga wajah Tuhan menyinarimu
dan memberimu kedamaian...

1844
01:38:58,381 --> 01:39:01,916
Banyak sekali orang.

1845
01:39:01,918 --> 01:39:05,253
Melalui itu semua,
aku membiarkan orang yang kucintai...

1846
01:39:05,255 --> 01:39:07,956
tahu betapa aku sangat
mencintai mereka.

1847
01:39:07,958 --> 01:39:11,025
Bagaimana keadaannya?

1848
01:39:11,027 --> 01:39:13,862
Dia hanya berbaring seharian.

1849
01:39:15,932 --> 01:39:18,101
Kau anak yang baik, Max.

1850
01:39:19,236 --> 01:39:22,003
Yang terbaik.

1851
01:39:22,005 --> 01:39:24,274
Kami akan berada di mana
tanpamu?

1852
01:39:30,146 --> 01:39:32,781
Kau anjing yang baik, Molly Max.

1853
01:39:36,052 --> 01:39:38,989
Kau anjing yang baik.

1854
01:39:42,025 --> 01:39:44,891
Berbaring di sana dengan
gadisku memegangku,

1855
01:39:44,893 --> 01:39:47,295
Aku bisa merasakan
itu terjadi lagi.

1856
01:39:47,297 --> 01:39:49,964
Aku tahu aku mengucapkan
selamat tinggal,

1857
01:39:49,966 --> 01:39:52,166
tapi aku tidak sedih.

1858
01:39:52,168 --> 01:39:55,972
♪ Near or far ♪

1859
01:39:58,074 --> 01:40:03,046
♪ The end or the start ♪

1860
01:40:06,082 --> 01:40:09,083
♪ I'll be here ♪

1861
01:40:09,085 --> 01:40:10,987
♪ With you ♪

1862
01:40:14,324 --> 01:40:17,858
♪ I'll be here ♪

1863
01:40:17,860 --> 01:40:20,130
♪ With you. ♪

1864
01:41:01,171 --> 01:41:03,371
Aku tahu ini kenyataan.

1865
01:41:03,373 --> 01:41:06,207
Namaku Bailey.

1866
01:41:06,209 --> 01:41:11,112
Dan Molly,
dan Big Dog, dan Max.

1867
01:41:11,114 --> 01:41:14,382
Aku anjing yang baik, Boss Dog.

1868
01:41:14,384 --> 01:41:17,418
Aku tahu bahwa mencintai orang
adalah tujuan utamaku.

1869
01:41:17,420 --> 01:41:21,322
Dan bisa berada di sini,

1870
01:41:21,324 --> 01:41:25,328
mencintai mereka selamanya
adalah pahala untukku.

1871
01:41:37,307 --> 01:41:39,440
Halo, Boss Dog.

1872
01:41:39,442 --> 01:41:41,175
Ayo, Nak.

1873
01:41:41,177 --> 01:41:42,410
Ayo.
Ayo, teman.

1874
01:41:42,412 --> 01:41:44,379
Hei.

1875
01:41:46,716 --> 01:41:48,483
Baiklah. Siap?

1876
01:41:48,485 --> 01:41:50,718
Siap? Mulai!

1877
01:41:50,720 --> 01:41:54,222
Ayo, Boss Dog!

1878
01:42:07,400 --> 01:42:13,400
++++ SonOfGotham ++++