ready player on

1
00:00:54,050 --> 00:00:56,239
<b>ÊÎËÀÌÁÓÑ, ØÒÀÒ ÎÃÀÉÎ 2045</b>

2
00:00:56,866 --> 00:01:00,866
<b>"ØÒÀÁÅËß"</b>

3
00:01:21,477 --> 00:01:25,333
<i>Ïðèãîòîâüòåñü ïî÷óâñòâîâàòü ðåàëüíîñòü.</i>

4
00:01:25,357 --> 00:01:27,757
<i>X1. Òîëüêî ïîòîì è êðîâüþ.</i>

5
00:01:48,997 --> 00:01:50,807
Ïèööà, íàðîä!

6
00:02:11,817 --> 00:02:15,322
- Çäðàâñòâóé, Óýéä.
- Çäðàñüòå, ìèññèñ Ãèëìîð.

7
00:02:15,367 --> 00:02:18,797
 ÷¸ì äåëî?
Íåóæåëè âñ¸ òàê ïëîõî?

8
00:02:23,047 --> 00:02:25,607
<i>ß ðîäèëñÿ â 2027.</i>

9
00:02:25,657 --> 00:02:28,937
<i>Ïîñëå ñàõàðíîãî äåôèöèòà,
ìÿòåæåé èç-çà ñêîðîñòè èíòåðíåòà...</i>

10
00:02:28,947 --> 00:02:31,737
<i>è âñåãî ïðîèçîøåäøåãî,
ëþäè ñäàëèñü...</i>

11
00:02:31,747 --> 00:02:33,517
<i>è ïðîñòî ïûòàþòñÿ âûæèòü.</i>

12
00:02:40,407 --> 00:02:43,452
<i>Ìîèì ðîäèòåëÿì ýòî íå óäàëîñü...</i>

13
00:02:43,476 --> 00:02:45,991
<i>È òåïåðü ÿ æèâó â Êîëàìáóñå,
øòàò Îãàéî, ñ ìîåé ò¸òåé Ýëèñ.</i>

14
00:02:46,837 --> 00:02:48,166
<i>Â 2045...</i>

15
00:02:48,167 --> 00:02:51,487
<i>Êîëàìáóñ ñàìûé
áûñòðîðàñòóùèé ãîðîä íà Çåìëå.</i>

16
00:02:52,387 --> 00:02:55,737
<i>Ýòî çäåñü Õîëëèäåé è Ìîððîó
îñíîâàëè Gregarious Games.</i>

17
00:03:00,477 --> 00:03:02,727
<i>Â ýòè äíè ðåàëüíàÿ æèçíü äðÿíü.</i>

18
00:03:03,017 --> 00:03:04,757
<i>Âñå ïûòàþòñÿ èç íå¸ âûáðàòüñÿ.</i>

19
00:03:04,767 --> 00:03:08,117
<i>Âîò ïî÷åìó Õîëëèäåé
è ñòàë äëÿ íàñ ãåðîåì.</i>

20
00:03:09,317 --> 00:03:12,847
<i>Îí äàë íàì âîçìîæíîñòü îòïðàâèòüñÿ
êóäà óãîäíî, íèêóäà ïðè ýòîì íå óõîäÿ.</i>

21
00:03:14,637 --> 00:03:17,407
<i>Çà÷åì òåáå öåëü, åñëè
òû áåæèøü ïî âñåíàïðàâëåííîé </i>

22
00:03:17,417 --> 00:03:20,567
<i>áåãîâîé äîðîæêå ñ êâàäðîôîíè÷åñêèì
äàò÷èêîì äàâëåíèÿ â îñíîâàíèè.</i>

23
00:03:21,265 --> 00:03:23,425
<i>Äæåéìñ Õîëëèäåé âèäåë áóäóùåå.</i>

24
00:03:23,745 --> 00:03:25,205
<i>È ñîçäàë åãî.</i>

25
00:03:25,215 --> 00:03:27,505
<i>Îí äàë íàì âîçìîæíîñòü óéòè.</i>

26
00:03:27,715 --> 00:03:29,125
<i>Â ìèð ïîä íàçâàíèåì...</i>

27
00:03:29,905 --> 00:03:31,785
<i>ÎÀÇÈÑ</i>

28
00:03:43,225 --> 00:03:44,535
ÌÈÐ ÌÀÉÍÊÐÀÔÒÀ

29
00:03:44,575 --> 00:03:46,195
<i>Ýòî è åñòü ÎÀÇÈÑ.</i>

30
00:03:46,775 --> 00:03:50,615
<i>Âèðòóàëüíàÿ âñåëåííàÿ.
Ìèð îãðàíè÷åííûé ëèøü òâîèì âîîáðàæåíèåì.</i>

31
00:04:04,315 --> 00:04:06,275
<i>Òû ìîæåøü äåëàòü ÷òî óãîäíî.</i>

32
00:04:07,365 --> 00:04:08,695
<i>Èäòè êóäà óãîäíî.</i>

33
00:04:10,265 --> 00:04:11,765
<i>Íà ïëàíåòó äëÿ îòïóñêà.</i>

34
00:04:11,775 --> 00:04:14,075
<i>Îñåäëàòü 15-ìåòðîâûå âîëíû íà Ãàâàéÿõ....</i>

35
00:04:14,785 --> 00:04:16,425
<i>Ñïóñòèòüñÿ íà ëûæàõ ñ ïèðàìèä....</i>

36
00:04:17,475 --> 00:04:19,255
<i>Èëè âçîáðàòüñÿ íà Ýâåðåñò...</i>

37
00:04:19,315 --> 00:04:21,045
<i>ñ Áýòìåíîì.</i>

38
00:04:23,515 --> 00:04:24,791
<i>Çàöåíèòå âîò ýòî ìåñòî.</i>

39
00:04:24,815 --> 00:04:27,235
<i>Êàçèíî ðàçìåðîì ñ ïëàíåòó.</i>

40
00:04:27,385 --> 00:04:29,053
<i>Çäåñü òû ìîæåøü ïðîèãðàòü ñîñòîÿíèå.</i>

41
00:04:29,077 --> 00:04:31,191
<i>Æåíèòüñÿ. Èëè ðàçâåñòèñü.</i>

42
00:04:31,215 --> 00:04:33,455
<i>Òû ìîæåøü... ìîæåøü ïîéòè ñþäà.</i>

43
00:04:33,775 --> 00:04:35,085
ÏËÀÍÅÒÀ ËÞÄÎÑ

44
00:04:35,125 --> 00:04:38,015
<i>Ëþäè çàõîäÿò â ÎÀÇÈÑ ïîòîìó
÷òî ìîãóò äåëàòü çäåñü ÷òî óãîäíî...</i>

45
00:04:38,385 --> 00:04:41,605
<i>íî îñòàþòñÿ ïîòîìó
÷òî ìîãó áûòü êåì çàõîòÿò..</i>

46
00:04:43,015 --> 00:04:46,575
<i>Âûñîêèå, êðàñèâûå,
ñòðàøíûå, äðóãîãî ïîëà...</i>

47
00:04:46,665 --> 00:04:51,885
<i>èíîïëàíåòíîé ðàñû, ðåàëèñòè÷íûìè
èëè ìóëüòÿøíûì. Âûáîð çà òîáîé.</i>

48
00:04:52,505 --> 00:04:55,695
<i>Äà, ýòî ÿ. Íó, ìîé àâàòàð.</i>

49
00:04:55,915 --> 00:04:58,325
<i>Ïîêà íå çàõî÷ó èçìåíèòüñÿ.</i>

50
00:04:59,955 --> 00:05:02,005
<i>Íå ñ÷èòàÿ ïðè¸ìà ïèùè,
ñíà è ïîñåùåíèÿ  òóàëåòà...</i>

51
00:05:02,015 --> 00:05:05,025
<i>âñ¸ ÷òî ëþäè äåëàþò,
îíè äåëàþò ýòî â ÎÀÇÈÑå.</i>

52
00:05:06,265 --> 00:05:07,615
<i>È ïîñêîëüêó âñå çäåñü...</i>

53
00:05:07,625 --> 00:05:10,441
<i>òî è îáùàåìñÿ ìû âèðòóàëüíî.
È çàâîäèì äðóçåé.</i>

54
00:05:10,465 --> 00:05:12,325
Íàéòè Ýé÷à.

55
00:05:13,795 --> 00:05:15,405
<i>Ïîèñê Ýé÷à.</i>

56
00:05:18,155 --> 00:05:19,805
<i>Ýé÷ íàéäåí.</i>

57
00:05:20,275 --> 00:05:22,935
<i>Ñåêòîð 12. Ïëàíåòà ÄÓÌ.</i>

58
00:05:23,655 --> 00:05:27,005
<i>Ïëàíåòà ÄÓÌ, ñàìîå
îïàñíîå ìåñòî â ÎÀÇÈÑå.</i>

59
00:05:27,515 --> 00:05:29,614
<i>È îòëè÷íîå ìåñòî
ïîäçàðàáîòàòü ìîíåò.</i>

60
00:05:29,615 --> 00:05:31,825
<i>×åì è çàíèìàåòñÿ Ýé÷.</i>

61
00:05:34,245 --> 00:05:36,555
<i>Ýé÷ ìîé ëó÷øèé äðóã â ÎÀÇÈÑå.</i>

62
00:05:37,655 --> 00:05:39,991
<i>Îí ìîé ëó÷øèé äðóã âîîáùå.</i>

63
00:05:40,015 --> 00:05:42,855
<i>Õîòü ÿ è íè ðàçó íå
âèäåëñÿ ñ íèì â ðåàëüíîé æèçíè.</i>

64
00:05:46,795 --> 00:05:49,231
- Êàê äåëà, Ýé÷?
- Çäàðîâà, Çè!

65
00:05:49,255 --> 00:05:51,465
Ñëåäóþùàÿ ãîíêà ÷åðåç 20 ìèíóò
è å¸ ÿ ïðîïóñêàòü íå ñîáèðàþñü.

66
00:05:51,485 --> 00:05:53,055
×åì òû òàì çàíÿò?

67
00:05:53,585 --> 00:05:55,895
<i>Íàãèáàþ, áðî.</i>

68
00:05:56,285 --> 00:05:58,745
- Ýòî ÷òî, Äàéòî?
<i>- Äàéòî è Øî.</i>

69
00:06:03,135 --> 00:06:05,015
<i>- Àðèãàòî.
- Ñå Ñå.</i>

70
00:06:05,185 --> 00:06:08,905
- Àðòåôàêòû ñîáèðàåòå?
<i>- Äà, Gregarious 120.</i>

71
00:06:09,035 --> 00:06:12,795
Ïðåâðàùàåò â ëþáîãî
ðîáîòà íà äâå ìèíóòû. Øèêàðíî!

72
00:06:13,725 --> 00:06:15,035
<i>Àðòåôàêòû...</i>

73
00:06:15,835 --> 00:06:17,575
<i>Êëþ÷åâîé ýëåìåíò.</i>

74
00:06:18,785 --> 00:06:23,005
<i>Õîëëèäåé ïîñòàðàëñÿ, ÷òîáû ÎÀÇÈÑ áûë
ïåðåïîëíåí øòóêàìè ðàçíîé ìîùíîñòè...</i>

75
00:06:23,505 --> 00:06:26,225
<i>÷òîáû êàæäûé ìîã ïîáåäèòü,
ïðè íàëè÷èè íóæíûõ íàâûêîâ.</i>

76
00:06:27,945 --> 00:06:30,615
<i>Áîè íàñìåðòü è ïîèñê àðòåôàêòîâ
îòëè÷íûé ñïîñîá çàðàáîòàòü ìîíåòû...</i>

77
00:06:30,625 --> 00:06:33,495
<i>íî â çàâèñèìîñòè îò óðîâíÿ
òâîåé áðîíè, ìîãóò áûòü îïàñíûìè.</i>

78
00:06:35,205 --> 00:06:38,545
<i>Âñå íà÷èíàþò íà ðàâíûõ,
íî ÷åì áîëüøå ìîíåò çàðàáàòûâàåøü...</i>

79
00:06:38,695 --> 00:06:40,590
- <i>òåì âûøå òâîé óðîâåíü.</i>
- Ìàì! Ìàì!

80
00:06:40,591 --> 00:06:42,594
<i>Åñëè òåáÿ óáüþò,
òâîé àâàòàð âåðí¸òñÿ ê æèçíè...</i>

81
00:06:42,614 --> 00:06:45,124
- <i>íî òû òåðÿåøü âñå ñâîè âåùè.</i>
- Ïàïó ïîçîâè!

82
00:06:47,394 --> 00:06:49,844
<i>Òû ïîòåðÿåøü âñ¸ ÷åãî äîñòèã.</i>

83
00:06:50,134 --> 00:06:51,444
<i>Âñå äåíüãè...</i>

84
00:06:53,634 --> 00:06:55,074
<i>Ñíàðÿæåíèå...</i>

85
00:06:56,704 --> 00:06:58,364
<i>Îðóæèå...</i>

86
00:06:58,694 --> 00:07:01,614
<i>Òàê êàê ëþäè ïðîâîäÿò
ïî÷òè âñ¸ âðåìÿ â ÎÀÇÈÑå...</i>

87
00:07:04,384 --> 00:07:06,144
<i>Ïîòåðÿòü âñþ ýòó õðåíü...</i>

88
00:07:07,164 --> 00:07:08,694
<i>ýòî õðåíîâî.</i>

89
00:07:11,294 --> 00:07:13,713
Ýé÷, äî çàåçäà 10 ìèíóò.

90
00:07:13,714 --> 00:07:15,384
<i>Õîðîøî, ìàìà, ÿ ïîíÿë.</i>

91
00:07:15,754 --> 00:07:19,864
<i>Èòàê, ÎÀÇÈÑ áûë äåòèùåì
ãåíèÿ Äæåéìñà Õîëëèäåÿ.</i>

92
00:07:19,974 --> 00:07:21,867
<i>Îí è åãî òîâàðèù Îãäåí Ìîððîó...</i>

93
00:07:21,891 --> 00:07:24,774
<i>ïðåäñòàâèëè ïåðâóþ
âåðñèþ ÎÀÇÈÑà â 2025.</i>

94
00:07:24,784 --> 00:07:26,910
<i>Óñïåõ ïðèø¸ë ìãíîâåííî...</i>

95
00:07:26,934 --> 00:07:28,564
<i>è îíè îáà ñòàëè î÷åíü áîãàòû.</i>

96
00:07:29,064 --> 00:07:31,474
<i>Íî ÷åðåç íåñêîëüêî
ëåò Ìîððîó îòîø¸ë îò äåë.</i>

97
00:07:31,644 --> 00:07:35,554
<i>À Õîëëèäåé áûë íå ïðîñòî
âëàäåëüöåì ñàìîé êðóïíîé êîìïàíèè â ìèðå.</i>

98
00:07:36,034 --> 00:07:38,204
<i>Îí áûë áîãîì.</i>

99
00:07:38,564 --> 00:07:40,024
<i>Ëþäè ëþáèëè åãî.</i>

100
00:07:40,094 --> 00:07:42,084
<i>Îíè ïîêëîíÿëèñü åìó
íå ìåíüøå ÷åì åãî òâîðåíèþ.</i>

101
00:07:42,104 --> 00:07:44,574
<i>Õâàòèò óæå ãîâîðèòü îá ýòîì...</i>

102
00:07:44,754 --> 00:07:47,414
<i>è íà÷í¸ì äåìîíñòðàöèþ.</i>

103
00:07:47,594 --> 00:07:50,336
<i>Åñëè âû çàãëÿíèòå ïîä ñâîè êðåñëà</i>

104
00:07:50,360 --> 00:07:52,020
<i>âû îáíàðóæèòå, ÷òî òàì íè÷åãî íåò.</i>

105
00:07:52,044 --> 00:07:55,994
<i>Íî ìû ñåé÷àñ âàì âñ¸ ðàçäàäèì.</i>

106
00:07:56,594 --> 00:07:59,764
<i>È òîãäà, 7-îãî ÿíâàðÿ 2040...</i>

107
00:08:03,404 --> 00:08:04,714
<i>Îí óìåð.</i>

108
00:08:07,644 --> 00:08:09,034
<i>Íî åãî íàñëåäèå...</i>

109
00:08:09,974 --> 00:08:11,964
<i>Èçìåíèëî âñ¸.</i>

110
00:08:24,794 --> 00:08:26,404
Ïðèâåò.

111
00:08:27,074 --> 00:08:28,724
ß Äæåéìñ Õîëëèäåé.

112
00:08:29,254 --> 00:08:31,804
Åñëè âû ýòî ñìîòðèòå, çíà÷èò ÿ óìåð.

113
00:08:32,664 --> 00:08:35,233
<i>Íî ïåðåä ýòèì ÿ ñîçäàë...</i>

114
00:08:35,234 --> 00:08:39,344
<i>÷òî ïðèíÿòî íàçûâàòü "ïàñõàëêîé"</i>.

115
00:08:39,784 --> 00:08:42,721
<i>Ñïðÿòàííûé â èãðå ïðåäìåò...</i>

116
00:08:42,745 --> 00:08:46,814
<i>íàäåëÿþùèé ñâîåãî
âëàäåëüöà îñîáåííûìè ñèëàìè .</i>

117
00:08:48,304 --> 00:08:50,974
<i>Ïåðâûé êòî íàéä¸ò ïàñõàëêó...</i>

118
00:08:50,984 --> 00:08:54,180
<i>Êîòîðóþ ÿ ñïðÿòàë
ãäå-òî âíóòðè ÎÀÇÈÑà...</i>

119
00:08:54,204 --> 00:08:57,864
<i>óíàñëåäóåò ìîè àêöèè
è Gregarious Games...</i>

120
00:08:57,884 --> 00:09:01,544
<i>ñòîèìîñòü êîòîðûõ ïðåâûøàåò
ïîë ìèëëèîíà äîëëàðîâ...</i>

121
00:09:01,864 --> 00:09:04,424
<i>Ïîëîâèíó òðèëëèîíà äîëëàðîâ.</i>

122
00:09:04,974 --> 00:09:09,834
<i>È ïîëíûé êîíòðîëü íàä ÎÀÇÈÑîì.</i>

123
00:09:11,786 --> 00:09:17,376
 îáðàçå ìîåãî àâàòàðà:
Àíîðàêà âñåâåäóùåãî...

124
00:09:17,516 --> 00:09:20,526
ß ñîçäàë 3 êëþ÷à.

125
00:09:21,266 --> 00:09:24,386
Òðè òàéíûõ èñïûòàíèé
äîñòîéíåéøèé ïðîéä¸ò...

126
00:09:24,396 --> 00:09:28,806
òðè ñïðÿòàííûõ êëþ÷à
ê ìàãè÷åñêèé âðàòàì íàéä¸ò.

127
00:09:28,826 --> 00:09:33,066
È åñëè íàâûêàìè èñïûòàíèÿ
ïðîéòè îí îáëàäàåò...

128
00:09:33,146 --> 00:09:37,516
Òî è ñ áîãàòñòâîì
áåç ïðîáëåì îí ñîâëàäàåò.

129
00:09:37,936 --> 00:09:40,156
 ïóòü, êëþ÷èêè.

130
00:09:42,626 --> 00:09:47,686
Êëþ÷è ýòè íå ïðîñòî òàê
ëåæàò ãäå-íèáóäü ïîä êàìíåì.

131
00:09:47,766 --> 00:09:50,045
Âû ìîæåòå ñêàçàòü,
÷òî îíè íåâèäèìû.

132
00:09:50,046 --> 00:09:53,732
Ñïðÿòàíû â ò¸ìíîé
êîìíàòå, â öåíòðå ëàáèðèíòà...

133
00:09:53,756 --> 00:09:59,536
Ðàñïîëîæåííîì ãäå-íèáóäü çäåñü.

134
00:10:00,840 --> 00:10:06,510
<i>Äà íà÷í¸òñÿ îõîòà
çà Ïàñõàëêîé Õîëëèäåÿ!</i>

135
00:10:07,000 --> 00:10:11,060
ÏÅÐÂÎÌÓ ÈÃÐÎÊÓ ÏÐÈÃÎÒÎÂÈÒÜÑß

136
00:10:13,200 --> 00:10:15,566
<i>Èñïûòàíèå ñîñòîÿëî
èç ïîèñêîâ òð¸õ êëþ÷åé.</i>

137
00:10:15,590 --> 00:10:19,090
<i>Íî çà 5 ëåò íèêòî òàê
è íå äîáûë íè îäíîãî êëþ÷à.</i>

138
00:10:19,140 --> 00:10:21,700
<i>È ðåéòèíã ëèäåðîâ äî ñèõ ïîð ïóñò.</i>

139
00:10:22,210 --> 00:10:24,036
<i>Êàêîé-òî äàâíî çàáûòûé
ïàñõàíòåð ðàñêóñèë</i>

140
00:10:24,060 --> 00:10:25,956
<i>ïåðâóþ ïîäñêàçêó è
íàø¸ë ïåðâîå èñïûòàíèå.</i>

141
00:10:25,980 --> 00:10:28,350
<i>Òîãäà îòêðûëñÿ ýòîò ïîðòàë.</i>

142
00:10:28,770 --> 00:10:31,846
<i>Íî èñïûòàíèå çà ïåðâûé êëþ÷ - ãîíêà,
êîòîðóþ ñïðîåêòèðîâàë ëè÷íî Õîëëèäåé...</i>

143
00:10:31,870 --> 00:10:35,026
<i>áûëî íà ñòîëüêî òÿæ¸ëûì,
÷òî íèêòî åãî òàê è íå ïðîø¸ë.</i>

144
00:10:35,050 --> 00:10:36,810
<i>Åäèíñòâåííûå, êòî âñ¸
åù¸ ïûòàþòñÿ - "ïàñõàíòåðû"...</i>

145
00:10:36,820 --> 00:10:38,640
<i>"îõîòíèêè çà Ïàñõàëêîé".</i>

146
00:10:38,650 --> 00:10:41,800
<i>Òàêèå êàê ÿ, Øî è Äàéòî,
è ìîé ëó÷øèé äðóã Ýé÷.</i>

147
00:10:42,790 --> 00:10:45,540
<i>Àõ! È ðàçóìååòñÿ, Øåñò¸ðêè.</i>

148
00:10:46,140 --> 00:10:49,530
<i>Øåñò¸ðêè ðàáîòàþò íà IOI,
Innovative Online Industries.</i>

149
00:10:49,780 --> 00:10:51,810
<i>Âòîðàÿ ïî âåëè÷èíå êîðïîðàöèÿ â ìèðå...</i>

150
00:10:51,820 --> 00:10:54,000
<i>ñ ïðåòåíçèåé íà ïåðâîå ìåñòî.</i>

151
00:10:54,480 --> 00:10:56,269
<i>Âîò ïî÷åìó îíè áðîñèëè âñå ñèëû</i>

152
00:10:56,293 --> 00:10:57,540
<i>íà ïîáåäó â ñîñòÿçàíèè Õîëëèäåÿ.</i>

153
00:10:57,550 --> 00:10:59,120
Ïðèñòåãíóòüñÿ!

154
00:11:00,020 --> 00:11:01,840
Çàíÿòü ìåñòà!

155
00:11:02,040 --> 00:11:04,810
<i>Ìû íàçûâàåì èõ Øåñò¸ðêàìè
èç-çà ïðàâèë êîðïîðàöèè......</i>

156
00:11:04,830 --> 00:11:07,090
<i>íèêàêèõ èì¸í, òîëüêî ÷èñëà.</i>

157
00:11:08,250 --> 00:11:10,680
<i>Ó íèõ åñòü ñâîÿ ñëóæáà ïîääåðæêè
èç ñïåöèàëèñòîâ ïî Õîëëèäåþ.</i>

158
00:11:10,700 --> 00:11:13,610
<i>Êàê è ÿ îíè ïðîâîäÿò âñ¸ ñâî¸
âðåìÿ çà èçó÷åíèåì ïîï-êóëüòóðû...</i>

159
00:11:13,620 --> 00:11:15,236
<i>êîòîðîé áûë îäåðæèì Õîëëèäåé.</i>

160
00:11:15,260 --> 00:11:17,920
<i>Ïûòàÿñü íàéòè ïîäñêàçêè
äëÿ ïðîõîæäåíèÿ ñîñòÿçàíèÿ.</i>

161
00:11:19,980 --> 00:11:22,440
<i>Îíè ïðîñòî ñëåäóþò ïðèêàçàì ãëàâû IOI...</i>

162
00:11:22,450 --> 00:11:25,690
<i>ýòîò õðåí ïî èìåíè Íîëàí Ñîððåíòî.</i>

163
00:11:32,010 --> 00:11:33,601
Êàê òû îêàçàëñÿ çäåñü ðàíüøå ìåíÿ?

164
00:11:33,625 --> 00:11:35,760
ß íå çàåçæàë íà
ïèñü-ñòîï â ïàðèêìàõåðñêóþ.

165
00:11:35,860 --> 00:11:38,200
- Çäàðîâà, Çè!
- Êàê æèçíü, Ýé÷?

166
00:11:38,530 --> 00:11:40,790
- Çàáèë òåáå ìåñòî.
- Ñïàñèáî, áðî.

167
00:11:45,380 --> 00:11:48,880
- Ìíå ñëåäóåò åõàòü â êîíöå.
- Î, ñîáèðàòü ìîíåòû ñ ðàçáèòûõ ìàøèí?

168
00:11:49,630 --> 00:11:52,520
- Ýòî ïå÷àëüíî, ÷óâàê!
- Òîïëèâî íà íóëå.

169
00:11:52,640 --> 00:11:55,920
Íî ó òåáÿ âñ¸ åù¸ õâàòàåò íà
ïðè÷¸ñêó â ñòèëå "Âñå áåç óìà îò Ìýððè".

170
00:12:37,580 --> 00:12:39,090
Âïåð¸ä çà êëþ÷îì!

171
00:12:39,980 --> 00:12:41,420
Âïåð¸ä çà Ïàñõàëêîé!

172
00:13:30,180 --> 00:13:31,850
Ýé÷, òû ýòî âèäèøü?

173
00:13:34,880 --> 00:13:37,250
Äà, âèæó, ýòî áàéê Êàíýäû èç "Àêèðû".

174
00:13:37,260 --> 00:13:39,690
Ýòî îôèöèàëüíûé ñêèí
ïîâåðõ ñòàíäàðòíîãî êàðêàñà.

175
00:13:39,780 --> 00:13:41,930
Íåò, íå áàéê, çàáóäü ïðî áàéê.

176
00:13:42,380 --> 00:13:44,406
Ýòà äåâóøêà!
ß äóìàþ ýòî Àðò3ìèäà!

177
00:13:44,430 --> 00:13:46,770
"Òà ñàìàÿ" Àðò3ìèäà?
Íàãèáàëà Øåñò¸ðîê?

178
00:13:46,890 --> 00:13:49,732
ß âèäåë âñå å¸ ïðîõîæäåíèÿ,
âñå å¸ ñòðèìû íà Òâè÷å.

179
00:13:49,756 --> 00:13:51,656
Ýòî îíà, îïðåäåë¸ííî îíà.

180
00:15:38,746 --> 00:15:40,896
Äàâàé, äàâàé, äàâàé!
Âïåð¸ä! Äàâàé æå!

181
00:15:45,246 --> 00:15:46,532
ÔÈÍÈØ

182
00:15:46,556 --> 00:15:47,906
Ó òåáÿ âûøëî, âûøëî!

183
00:15:57,674 --> 00:15:58,833
Òâîþ æå!

184
00:16:04,764 --> 00:16:06,122
Ó íå¸ íå ïîëó÷èòñÿ.

185
00:16:07,916 --> 00:16:08,972
Îñòàíîâèñü!

186
00:16:08,996 --> 00:16:11,126
Ðàçâîðà÷èâàéñÿ!

187
00:16:49,196 --> 00:16:50,776
Áëèí! Ìîé ëþáèìûé áàéê.

188
00:16:50,796 --> 00:16:53,196
Ýé÷...
Îí ìîé äðóã.

189
00:16:53,326 --> 00:16:54,856
Îí ìîã áû ïî÷èíèòü åãî.

190
00:17:02,223 --> 00:17:04,333
Ýòî ìîÿ ìàñòåðñêàÿ, íè÷åãî íå òðîãàòü.

191
00:17:11,553 --> 00:17:13,593
Ãäå òû äîáûë Ñòàëüíîãî Ãèãàíòà?

192
00:17:13,783 --> 00:17:16,303
Äîáûë?
ß åãî ñîáèðàþ íà çàêàç.

193
00:17:16,313 --> 00:17:19,353
Àõ, äà, Ýé÷ â òîï ñïèñêå êðàôòåðîâ.

194
00:17:19,573 --> 00:17:22,233
Ëþäè ñî âñåãî ÎÀÇÈÑà
äîôèãà åìó ïëàòÿò.

195
00:17:22,653 --> 00:17:24,163
Òû çàöåíè âîò ýòî.

196
00:17:25,073 --> 00:17:26,463
Ïîñòîé. Çè ... Éîó.

197
00:17:27,943 --> 00:17:30,223
- Ãàëàêòèêà... è òàê ïîíÿòíî.
- Ýòî ìîè ìàëûøè, áðàò.

198
00:17:30,233 --> 00:17:33,419
- Ñóëàêî èç "×óæèõ".
- ×óâàê! Ïî÷åìó òû õâàñòàåøüñÿ ìîè áàðàõëîì?

199
00:17:33,443 --> 00:17:36,723
Âýëëåé Ôîðäæ èç "Ìîë÷àëèâîãî áåãñòâà".
À ãäå êîðàáëü Õàðêîííåíîâ?

200
00:17:36,733 --> 00:17:38,793
Ýòî ÷óìîâàÿ âåùü.
Õîçÿèí êîñìè÷åñêèõ ìîðåé.

201
00:17:38,803 --> 00:17:41,633
- Ìîæíî äîáðàòüñÿ ñ Èíöèïèî äî Àíàêñå...
- Ðóêè!

202
00:17:42,423 --> 00:17:46,193
Òû ïðîñòè åãî, íåðâíè÷àåò â
ïðèñóòñòâèè êðàñèâûõ äåâóøåê.

203
00:17:53,233 --> 00:17:55,143
Ïî÷èíþ çà 10 ìèíóò.

204
00:17:57,203 --> 00:17:58,513
Àãà.

205
00:17:58,953 --> 00:18:00,254
Îí ðåàëüíî êðóò.

206
00:18:00,278 --> 00:18:02,373
ß òàê ïîíèìàþ, ÷òî òû
è çäîðîâÿê â îäíîì êëàíå.

207
00:18:02,853 --> 00:18:07,323
Ýé÷? Íåà!
 ñìûñëå, îí õîðîø...

208
00:18:07,533 --> 00:18:09,993
Íî ÿ îäèíî÷êà.

209
00:18:11,153 --> 00:18:12,653
Î, òû âåäü Ïàðñèôàëü...

210
00:18:12,663 --> 00:18:15,309
êàê ðûöàðü îòûñêàâøèé
Ñâÿòîé Ãðààëü â îäèíî÷êó.

211
00:18:15,333 --> 00:18:17,983
×òî íà ñ÷¸ò òåáÿ, Àðò3ìèäà?
Áîãèíÿ îõîòû.

212
00:18:18,393 --> 00:18:20,353
Âñå êëàíû æàæäóò òåáÿ â ñâîè ðÿäû.

213
00:18:21,823 --> 00:18:24,033
- Ëþáèìûé øóòåð?
- Íå ïîíÿë.

214
00:18:24,057 --> 00:18:25,979
Ëþáèìûé øóòåð Äæåéìñà Õîëëèäåÿ.

215
00:18:26,003 --> 00:18:27,253
- Êàêîé?
- Î, ýòî "GoldenEye".

216
00:18:27,263 --> 00:18:29,423
- Êåì èãðàë...?
- Îäæîááîì. Ýòî ïðîâåðêà?

217
00:18:29,433 --> 00:18:30,696
Ëþáèìûé èãðîâîé ðåæèì?

218
00:18:30,720 --> 00:18:32,583
Èãðîâîé ðåæèì "Íà ïîù¸÷èíàõ".
Áåç îðóæèÿ.

219
00:18:32,603 --> 00:18:33,823
ß çíàþ ÷òî òàêîå ïîù¸÷èíû.

220
00:18:33,833 --> 00:18:35,363
- Ãîíêè?
- "Turbo".

221
00:18:35,373 --> 00:18:36,873
À ëþáèìàÿ åäà "Hot Pockets".

222
00:18:36,883 --> 00:18:38,283
Ëþáèìûé ðåñòîðàí "Chuck E. Cheese's".

223
00:18:38,293 --> 00:18:41,049
Ïåñíÿ "Video Killed the Radio Star"
â èñïîëíåíèè "The Buggles".

224
00:18:41,073 --> 00:18:43,643
Êëèï "Take on Me" ãðóïïû "A-ha".

225
00:18:44,273 --> 00:18:46,713
Åãî ëþáèìàÿ öèòàòà èç Ñóïåðìåíà.

226
00:18:47,473 --> 00:18:50,432
<i>"Îäíè ïðî÷èòàâ "Âîéíó è Ìèð"
ïîëàãàþò, ÷òî ýòî..."</i>

227
00:18:50,456 --> 00:18:51,559
<i>ïðèêëþ÷åí÷åñêèé ðîìàí.</i>

228
00:18:51,583 --> 00:18:54,619
<i>À äðóãèå ïðî÷èòàâ
ñîñòàâ íà îá¸ðòêå îò æâà÷êè...</i>

229
00:18:54,643 --> 00:18:56,363
<i>"ïîñòèãàþò òàéíû âñåëåííîé."</i>

230
00:18:57,383 --> 00:18:59,408
Ëåêñ Ëþòîð.

231
00:18:59,487 --> 00:19:01,337
Êðóòî!

232
00:19:02,453 --> 00:19:04,833
×òî áóäåøü äåëàòü åñëè âûèãðàåøü?

233
00:19:05,083 --> 00:19:06,733
ß î ñîñòÿçàíèè â öåëîì.

234
00:19:07,123 --> 00:19:09,283
Ó ìåíÿ ïðîñòî êó÷à
ïëàíîâ â ðåàëüíîì ìèðå.

235
00:19:09,293 --> 00:19:11,583
ß ïåðååäó â áîëüøîé îñîáíÿê.

236
00:19:11,903 --> 00:19:14,663
Íàêóïëþ âñÿêîé âñÿ÷èíû.
Íå áóäó áåäíûì.

237
00:19:15,953 --> 00:19:18,063
Òåïåðü ïîíÿòíî
ïî÷åìó òû çàòîðìîçèë.

238
00:19:19,223 --> 00:19:20,623
Ìåíÿ îñòàíîâèë Êîíã.

239
00:19:20,633 --> 00:19:24,259
Íèêòî åù¸ íå ïðîõîäèë Êîíãà,
ýòî ÷òî-òî íà ïîäîáèè ïðàâèëà.

240
00:19:24,283 --> 00:19:25,623
Òîãäà òû çíàåøü ÷òî ýòî íåïðàâäà...

241
00:19:25,633 --> 00:19:28,089
Âåäü Õîëëèäåé íåíàâèäåë
óñòàíàâëèâàòü ïðàâèëà.

242
00:19:28,113 --> 00:19:30,423
- ß íå ìîãó ïîçâîëèòü ñåáå îáíóëèòüñÿ.
- Òû áîèøüñÿ ïîòåðÿòü ñâî¸ áàðàõëî.

243
00:19:30,443 --> 00:19:31,199
Ýòî íåïðàâäà.

244
00:19:31,223 --> 00:19:32,825
×òî åñëè IOI ïðåäëîæàò òåáå

245
00:19:32,849 --> 00:19:34,473
êó÷ó ìîíåò çà
êëþ÷è îò êîðîëåâñòâà?

246
00:19:34,493 --> 00:19:36,603
Íîëàí Ñîððåíòî ñòàíåò
ïîâåëèòåëåì ìèðà...

247
00:19:36,853 --> 00:19:40,903
Íàñòîÿùèé ïàñõàíòåð ïîæåðòâóåì
âñåì äëÿ çàùèòû ÎÀÇÈÑà îò IOI.

248
00:19:41,313 --> 00:19:43,243
- Êòî ýòî ñêàçàë?
- ß.

249
00:19:46,453 --> 00:19:48,183
Çàáèðàé, êàê íîâûé.

250
00:19:48,663 --> 00:19:50,253
Ñïàñèáî çà ðåìîíò, äðóæèùå.

251
00:20:00,483 --> 00:20:01,793
Òàê ëó÷øå.

252
00:20:02,623 --> 00:20:04,543
ß ïîìàøó òåáå
ñ ôèíèøíîé ÷åðòû...

253
00:20:05,623 --> 00:20:07,033
ÌàêÔëàé.

254
00:20:09,983 --> 00:20:12,953
- Óäà÷íî ïðîøëî.
- Âñ¸ èç-çà òåáÿ, êàïèòàí Òðåïëî.

255
00:20:13,263 --> 00:20:14,419
<i>Óýéä?</i>

256
00:20:14,443 --> 00:20:15,509
Óýéä!

257
00:20:15,533 --> 00:20:18,503
- Êóäà äåëèñü ìîè ïåð÷àòêè?
- ׸ðò. Ìíå ïîðà.

258
00:20:21,853 --> 00:20:26,433
<i>X1.</i> Êîãäà ÿ ñîáèðàþñü íà
Ïëàíåòó ÄÓÌ, ìíå íóæíû âñå ïðåèìóùåñòâà.

259
00:20:26,903 --> 00:20:30,463
Êàæäûé òîë÷îê, óäàð è âûñòðåë.
Òû ÷óâñòâóåøü âñ¸.

260
00:20:30,853 --> 00:20:35,069
<i>Ïðèãîòîâèòåñü ïî÷óâñòâîâàòü ðåàëüíîñòü. X1</i>

261
00:20:35,093 --> 00:20:37,563
<i>X1 òâîÿ âòîðàÿ êîæà.</i>

262
00:20:40,873 --> 00:20:43,463
ß îáíóëèëñÿ èç-çà
òâîèõ ñëîìàííûõ ïåð÷àòîê.

263
00:20:44,023 --> 00:20:46,903
- Êòî-òî çàñòàâèë òåáÿ âçÿòü èõ?
- Òû çàáðàë å¸ ïåð÷àòêè!

264
00:20:48,803 --> 00:20:50,747
Íó ïðîèãðàë áîé íà ñìåðòü.

265
00:20:50,771 --> 00:20:54,243
Ïî÷åìó áû òåáå ïðîñòî íå âîñêðåñíóòü
è íå âêà÷àòü óðîâåíü êàê âñå îñòàëüíûå.

266
00:20:54,593 --> 00:20:56,067
Òû íå äîãîíÿåøü...

267
00:20:56,091 --> 00:20:58,703
ß êóïèë êó÷ó áàðàõëà äëÿ
ýòîãî èñïûòàíèÿ è ïðîèãðàë âñ¸.

268
00:20:59,013 --> 00:21:01,339
Ýòîò àðòåôàêò äîëæåí
áûë îòïëàòèòü ñ÷åòà çà äîì.

269
00:21:01,363 --> 00:21:04,763
Ïîãîäè! Ñêîëüêî äåíåã çà
äîì òû ïîòðàòèë íà óëó÷øåíèÿ?

270
00:21:06,373 --> 00:21:08,993
Íó, âñå.
Íî ÿ äîëæåí áûë ïîáåäèòü.

271
00:21:10,223 --> 00:21:12,033
Çà íèõ ìû äîëæíû áûëè ñúåõàòü.

272
00:21:14,863 --> 00:21:18,423
- Òû èäèîò.
- ß ïðîèãðàë èç-çà ïëîõèõ ïåð÷àòîê.

273
00:21:18,603 --> 00:21:21,213
- Íàø äîì! Íàø ÷¸ðòîâ äîì!
- Ìîè äðóçüÿ áûëè íà òîì èñïûòàíèè...

274
00:21:21,233 --> 00:21:23,263
Ó òåáÿ íå áûëî è øàíñà
â òâîèõ òðåíèêàõ, íóá.

275
00:21:24,113 --> 00:21:25,249
Õâàòèò!

276
00:21:25,273 --> 00:21:26,583
Íåò!

277
00:21:26,753 --> 00:21:28,372
- Íåò!
- Ýëèñ, çâîíè â ïîëèöèþ!

278
00:21:28,373 --> 00:21:31,533
Íåò, â ïîëèöèþ çâîíèòü íå áóäåì.
Ìàðø â ñâîþ êîìíàòó, Ðèê.

279
00:21:31,943 --> 00:21:34,243
Ãîñïîäè Áîæå, Ýëèñ!

280
00:21:34,753 --> 00:21:36,343
Äëÿ ÷åãî òû
ñâÿçàëàñü ñ ýòèì òèïîì?

281
00:21:36,713 --> 00:21:38,023
Îí æå äíèùå ïîëíîå.

282
00:21:38,593 --> 00:21:40,543
ß ñ ðàäîñòüþ âûêèíó âàñ îáîèõ.

283
00:21:43,494 --> 00:21:45,904
Åñëè òû åù¸ õîòü ðàç
ïðèêîñí¸øüñÿ ê ìîèì âåùàì...

284
00:21:45,928 --> 00:21:47,853
Âûøâûðíó âîí, áåç øóòîê!

285
00:21:55,223 --> 00:21:56,753
<i>Óýéä Óîòòñ.</i>

286
00:21:57,353 --> 00:22:01,223
<i>Îòåö âûáðàë ýòî èìÿ âåäü
îíî çâó÷èò êàê èìÿ ñóïåðãåðîÿ.</i>

287
00:22:01,573 --> 00:22:04,343
<i>Ïèòåð Ïàðêåð èëè Áðþñ Áåííåð.</i>

288
00:22:05,333 --> 00:22:09,099
<i>Íî îí óìåð êîãäà ÿ áûë
ñîâñåì ðåá¸íêîì, è ìàìà òîæå.</i>

289
00:22:09,123 --> 00:22:10,483
<i>Òàê ÿ îêàçàëñÿ çäåñü.</i>

290
00:22:10,493 --> 00:22:14,923
<i>Æèâó ñ ò¸òåé Ýëèñ è ÷åðåäîé
å¸ áóéíûõ ïðèÿòåëåé íåóäà÷íèêîâ.</i>

291
00:22:17,773 --> 00:22:19,733
<i>Õîëëèäåé íåíàâèäåë
óñòàíàâëèâàòü ïðàâèëà.</i>

292
00:22:20,363 --> 00:22:22,723
<i>Ïî÷åìó ýòà ôðàçà
çàñåëà ó ìåíÿ â ãîëîâå?</i>

293
00:22:25,760 --> 00:22:28,970
<i>Ìîæåò ïîòîìó, ÷òî èìåííî
Àðò3ìèäà ïðîèçíåñëà å¸, à îíà îãîíü.</i>

294
00:22:29,570 --> 00:22:31,700
<i>Ìîæåò ïîòîìó, ÷òî îíà ðàñêóñèëà ìåíÿ..</i>

295
00:22:31,710 --> 00:22:34,469
<i>Îòñèæèâàþñü â ñâî¸ì
ò¸ìíîì óãëó ïîñåðåäèíå íèãäå...</i>

296
00:22:34,470 --> 00:22:37,300
<i>îáåðåãàÿ ñâî¸ íè÷òîæíîå áàðàõëî.</i>

297
00:22:37,670 --> 00:22:39,030
<i>Èëè ìîæåò...</i>

298
00:22:39,910 --> 00:22:42,070
<i>À ìîæåò å¸ ôðàçà
÷òî-òî äà è îçíà÷àåò.</i>

299
00:22:42,430 --> 00:22:43,880
<i>È ÿ óïóñòèë ýòî.</i>

300
00:22:45,460 --> 00:22:46,999
ÀËÜÌÀÍÀÕ ÕÎËËÈÄÅß

301
00:22:47,000 --> 00:22:48,490
<i>Â äåíü êîãäà
àíîíñèðîâàëè èñïûòàíèå...</i>

302
00:22:48,500 --> 00:22:50,110
<i>Ïîÿâèëñÿ è "Àëüìàíàõ Õîëëèäåÿ".</i>

303
00:22:50,120 --> 00:22:51,840
<i>Îí ãîâîðèë, ÷òî îòâåòû
íàõîäÿòñÿ ó íåãî â ãîëîâå.</i>

304
00:22:51,860 --> 00:22:53,770
<i>Ýòî è áûëî ïåðâûì
ãðàíäèîçíûì îòêðûòèåì.</i>

305
00:22:53,950 --> 00:22:57,210
<i>Ïåðâûìè çà îòâåòàìè
ñþäà îòïðàâèëèñü ïàñõàíòåðû.</i>

306
00:22:57,360 --> 00:22:59,700
<i>Ðàíåå ïåðåïîëíåííûå
çàëû ïàìÿòè Õîëëèäåÿ...</i>

307
00:22:59,710 --> 00:23:01,239
<i>ïîñåùàþò òîëüêî òàêèå êàê ÿ.</i>

308
00:23:01,263 --> 00:23:03,633
Ïàðñèôàëü, âîñõèòèòåëüíî.

309
00:23:03,653 --> 00:23:07,599
È íà ÷òî òû ïîòðàòèøü
ìî¸ äðàãîöåííîå âðåìÿ ñåãîäíÿ?

310
00:23:07,623 --> 00:23:10,233
Gregarious Games 2029 ãîäà.
Âå÷åðèíêà â îôèñå.

311
00:23:10,243 --> 00:23:12,373
Êîíå÷íî, òû æå âèäåë
å¸ âñåãî òûñÿ÷ó ðàç...

312
00:23:12,383 --> 00:23:14,663
Ïî÷åìó áû íå ïåðåñìîòðåòü?

313
00:23:15,603 --> 00:23:19,659
Âñå ñöåíû â "Àëüìàíàõå Õîëëèäåÿ"
áûëè òùàòåëüíî ñîáðàíû...

314
00:23:19,683 --> 00:23:23,383
ïî ëè÷íûì ôîòîãðàôèÿ, äîìàøíèì âèäåî çàïèñÿì,
çàïèñÿì ñ îòêðûòûõ èñòî÷íèêîâ è âèäåî-íÿíü.

315
00:23:23,593 --> 00:23:26,593
È ïðåîáðàçîâàíû â
òð¸õìåðíûå âèðòóàëüíûå ýêñïîçèöèè.

316
00:23:27,373 --> 00:23:32,583
Òàêæå Õîëëèäåé ñîáðàë àðõèâ âñåõ ôèëüìîâ, èãð,
êíèã è òåëåïåðåäà÷, êîòîðûå êîãäà-ëèáî âèäåë.

317
00:23:32,883 --> 00:23:34,523
Ðàñïîëîæåíû â áåëüýòàæå...

318
00:23:34,793 --> 00:23:37,973
Îðóæèå è àâàòàðû âçðîñëîé òåìàòèêè
íà òåððèòîðèè Àëüìàíàõà çàïðåùåíû.

319
00:23:38,303 --> 00:23:41,283
Æåëàþ ïðèÿòíîãî ïðîñìîòðà è óäà÷íîé îõîòû.

320
00:23:43,913 --> 00:23:46,503
Ëàäíî, Äæèì, ß... ÿ óõîæó.

321
00:23:51,273 --> 00:23:53,963
Âñ¸ ìåíÿåòñÿ, Äæèì.
Âñ¸ ðàçâèâàåòñÿ.

322
00:23:54,203 --> 00:23:57,739
Íåêîòîðûå âåùè èäåàëüíû â ñâî¸ì
ïåðâîçäàííîì âèäå. "Asteroids".

323
00:23:57,763 --> 00:24:01,173
Ëþäè íå æèâó âíóòðè
èãðîâîãî àâòîìàòà "Asteroids".

324
00:24:02,953 --> 00:24:04,122
ß çíàþ.

325
00:24:04,146 --> 00:24:06,833
Àãà. Ëþäè æèâóò âíóòðè
èãðû êîòîðóþ ñîçäàëè ìû.

326
00:24:06,843 --> 00:24:08,313
ß ñîçäàë.

327
00:24:10,383 --> 00:24:11,893
Ìîæåøü ãîâîðèòü âñ¸ ÷òî çàõî÷åøü.

328
00:24:11,903 --> 00:24:13,379
ß íå õî÷ó ãîâîðèòü îá ýòîì.

329
00:24:13,403 --> 00:24:14,313
Íåò, êîíå÷íî òû íå
õî÷åøü ãîâîðèòü îá ýòîì.

330
00:24:14,323 --> 00:24:15,819
Òû âûíóæäàåøü ìåíÿ.

331
00:24:15,843 --> 00:24:17,283
Áëèæå ê Õîëëèäåþ.

332
00:24:17,353 --> 00:24:20,713
Íîâûå èçîáðåòåíèÿ ïðèâîäÿò ê íîâûì
îáÿçàííîñòÿì. Òû íå ïðîñèë îá ýòîì.

333
00:24:21,563 --> 00:24:24,043
Ïîíèìàåøü? Åñëè òû ñîçäà¸øü
÷òî-òî íóæíîå èëè æåëàííîå äëÿ ëþäåé...

334
00:24:24,063 --> 00:24:26,969
òâîÿ îáÿçàííîñòü îïðåäåëèòü
îãðàíè÷åíèÿ, òû äîëæåí óñòàíîâèòü ïðàâèëà.

335
00:24:26,993 --> 00:24:30,303
- ß íå õî÷ó óñòàíàâëèâàòü ïðàâèëà.
- ß íå õî÷ó óñòàíàâëèâàòü áîëüøå íèêàêèõ ïðàâèë.

336
00:24:30,393 --> 00:24:32,373
- Ìå÷òàòåëü.
- ß ìå÷òàòåëü.

337
00:24:32,603 --> 00:24:34,613
- ß ñîçäàþ ìèðû.
- ß ñîçäàþ ìèðû.

338
00:24:35,593 --> 00:24:38,513
Ìû ñîçäàëè íå÷òî ïðåêðàñíîå, Äæèì.
Íî îíî èçìåíèëîñü.

339
00:24:38,523 --> 00:24:41,393
- Ýòî óæå íå èãðà.
- Ìû çàêîí÷èëè?

340
00:24:41,403 --> 00:24:45,573
Ìíå íðàâèëîñü
êàê âñ¸ áûëî ðàíüøå.

341
00:24:47,713 --> 00:24:48,982
Êîãäà ýòî áûëî èãðîé.

342
00:24:49,006 --> 00:24:50,773
È ìû âåðíóëèñü
ê òîìó ñ ÷åãî íà÷àëè.

343
00:24:51,423 --> 00:24:53,843
 òîì òî è äåëî,
÷òî âñ¸ äâèæåòñÿ âïåð¸ä.

344
00:24:53,867 --> 00:24:55,149
Õî÷åøü òû òîãî èëè íåò.

345
00:24:55,173 --> 00:24:56,973
Äà, ìû çàêîí÷èëè.

346
00:24:57,803 --> 00:24:59,563
Õîðîøî.

347
00:25:01,073 --> 00:25:03,343
Ïî÷åìó ìû íå
ìîæåì äâèãàòüñÿ íàçàä...

348
00:25:04,273 --> 00:25:05,583
Õîòü ðàç?

349
00:25:07,073 --> 00:25:10,813
Çàäîì íàïåð¸ä.
Ïî-íàñòîÿùåìó áûñòðî, êàê ìîæíî áûñòðåå.

350
00:25:11,303 --> 00:25:13,482
Âûæàòü ïåäàëü â ïîë, ïîíèìàåøü?

351
00:25:13,483 --> 00:25:15,443
Îòìîòàé íà 10 ñåêóíä!

352
00:25:16,253 --> 00:25:18,583
Ïî÷åìó ìû íå
ìîæåì äâèãàòüñÿ íàçàä...

353
00:25:18,873 --> 00:25:20,343
Õîòü ðàç?

354
00:25:20,723 --> 00:25:24,443
Çàäîì íàïåð¸ä.
Ïî-íàñòîÿùåìó áûñòðî, êàê ìîæíî áûñòðåå.

355
00:25:25,213 --> 00:25:27,323
Âûæàòü ïåäàëü â ïîë, ïîíèìàåøü?

356
00:25:29,083 --> 00:25:30,813
Áèëë è Òåä òàê ñäåëàëè.

357
00:25:51,923 --> 00:25:53,713
Âåðíóëñÿ â ñòðîé òàê áûñòðî?

358
00:25:55,703 --> 00:25:57,513
Áàðàõëî íå ðàñòåðÿé.

359
00:26:01,993 --> 00:26:03,613
Òû ÷òî-òî âûÿñíèë.

360
00:26:04,273 --> 00:26:06,153
Ïàðñèôàëü, ðàññêàæè!

361
00:27:46,483 --> 00:27:48,893
Îòëè÷íàÿ ãîíêà, ïàäàâàí.

362
00:27:49,343 --> 00:27:51,383
Òû ïðèø¸ë ïåðâûì.

363
00:27:52,273 --> 00:27:55,853
Ìèñòåð Õîëëèäåé,
Àíîðàê...

364
00:27:57,403 --> 00:28:00,453
- Ýòî òàêàÿ ÷åñòü.
- Ýòî ÷åñòü äëÿ ìåíÿ.

365
00:28:11,893 --> 00:28:14,143
Âîò òâîÿ ïîäñêàçêà.

366
00:28:25,843 --> 00:28:28,569
1 ÌÅÑÒÎ - ÏÀÐÑÈÔÀËÜ 100,000 Î×ÊÎÂ

367
00:28:28,593 --> 00:28:32,243
Êòî òàêîé Ïàðñèôàëü è
êàêîãî ÷¸ðòà îí ëèäèðóåò?

368
00:28:32,343 --> 00:28:34,453
Åñòü âîïðîñ ïîëó÷øå, êîãî âîëíóåò?

369
00:28:34,913 --> 00:28:36,503
Èñïûòàíèå Õîëëèäåÿ
÷ðåçâû÷àéíî âàæíîå...

370
00:28:36,513 --> 00:28:38,433
 ñìûñëå ýòî íè ÷òî èíîå êàê âîéíà...

371
00:28:38,443 --> 00:28:39,623
Çà êîíòðîëü íàä áóäóùèì.

372
00:28:39,633 --> 00:28:42,973
Ýòîò Ïàðñèôàëü äàæå âíå êëàíà.

373
00:28:43,183 --> 00:28:44,813
Îí îäèíî÷êà.

374
00:28:44,843 --> 00:28:48,063
- À ó íàñ öåëàÿ àðìèÿ.
- È âñ¸ æå ó íåãî 1-ûé êëþ÷.

375
00:28:48,113 --> 00:28:49,473
Äà, ó íåãî åñòü êëþ÷.

376
00:28:49,483 --> 00:28:53,073
Íî äëÿ ïðîõîæäåíèÿ èñïûòàíèÿ
íåîáõîäèìî ñîáðàòü âñå 3.

377
00:28:53,123 --> 00:28:55,659
Íàøè àêöèè â÷åðà óïàëè íà 6%.

378
00:28:55,683 --> 00:28:59,533
Îòäåë ëîÿëüíîñòè ñîîáùàåò
î ïðèðîñòå â 28%, Ô'Íàëå?

379
00:28:59,543 --> 00:29:02,673
Ìû îòêðûâàåì 5 íîâûõ
öåíòðîâ ëîÿëüíîñòè â ýòîì ìåñÿöå.

380
00:29:02,743 --> 00:29:04,413
Îáîðîòû öåíòðîì ïðåâûøàþò
ïðîäàæè îáîðóäîâàíèÿ...

381
00:29:04,423 --> 00:29:06,603
Òû äåéñòâèòåëüíî æåëàåøü
ãîâîðèòü ñî ìíîé î öåíå àêöèé?

382
00:29:06,613 --> 00:29:07,933
Ó÷ðåäèòåëè áóäóò íåäîâîëüíû.

383
00:29:07,943 --> 00:29:09,373
Íàñ íå äîëæíî
âîëíîâàòü èõ íàñòðîåíèå...

384
00:29:09,383 --> 00:29:10,973
Íàøà ðàáîòà
ïðèíîñèòü èì ïðèáûëü.

385
00:29:11,463 --> 00:29:15,763
Íî êîãäà ìû çàïóñòèì ýòîãî
êðàñàâöà, îíè çàïðûãàþò îò ðàäîñòè.

386
00:29:16,713 --> 00:29:18,043
Ìû íàçâàëè ýòî...

387
00:29:18,743 --> 00:29:21,459
"Áåçóïðå÷íûé O2".
Ýòî ïåðâîå èç íàøèõ...

388
00:29:21,483 --> 00:29:24,619
îáíîâëåíèé äîñòóïíûõ ïðè óñëîâèè
îòìåíû ðåêëàìíûõ îãðàíè÷åíèé Õîëëèäåÿ.

389
00:29:24,644 --> 00:29:28,253
Ïî ïðåäâàðèòåëüíû ïîäñ÷¸òàì
ìû ñìîæåì ïðîäàâàòü äî 80%...

390
00:29:28,273 --> 00:29:32,973
èíäèâèäóàëüíîãî ïîëÿ çðåíèÿ èãðîêà.
Áîëüøåå êîëè÷åñòâî âûçûâàåò ïðèïàäêè.

391
00:29:33,153 --> 00:29:34,143
Òåïåðü ïðåäñòàâüòå.

392
00:29:34,153 --> 00:29:37,523
Ýòî âñ¸ ïðè óñëîâèè
íàøåé ïîáåäû â ñîñòÿçàíèè.

393
00:29:40,383 --> 00:29:41,763
Ðàçóìååòñÿ.

394
00:29:43,883 --> 00:29:46,843
×óâàê, òû âûèãðàë
êëþ÷ è 100,000 ìîíåò?

395
00:29:46,853 --> 00:29:49,659
Êàê òîëüêî ÿ ïîëó÷èë êëþ÷,
ýòè ìîíåòû ïîÿâèëèñü ó ìåíÿ íà ñ÷åòó.

396
00:29:49,683 --> 00:29:52,893
×åñòíî ãîâîðÿ, ÿ òîëüêî ÷òî
îáäåëàëñÿ îò çàâèñòè â ðåàëå .

397
00:29:56,143 --> 00:29:57,813
×òî çà øòóêà ýòîò "Êàòàêëèçàòîð"?

398
00:29:57,823 --> 00:30:00,623
Áîìáà. Óíè÷òîæàåò âñåõ
àâàòàðîâ íà ïëàíåòå...

399
00:30:00,633 --> 00:30:01,719
Âìåñòå ñ âëàäåëüöåì.

400
00:30:01,743 --> 00:30:04,823
- È êòî êóïèò òàêîå?
- IOI. Îíè ïîêóïàþò âñ¸.

401
00:30:06,483 --> 00:30:08,783
20 òûñÿ÷ çà Ñâÿòóþ ãðàíàòó?

402
00:30:09,143 --> 00:30:10,823
Ïî÷òè äàðîì!

403
00:30:14,213 --> 00:30:15,919
Êóá Çåìåêèñà!

404
00:30:15,943 --> 00:30:19,003
- Îí ìíå íóæåí.
- Íå ïîòðàòü âñå äåíüãè.

405
00:30:22,293 --> 00:30:24,593
Òàêòèëüíûé êîñòþì X1?

406
00:30:26,043 --> 00:30:28,023
ÄÎÑÒÀÂÊÀ Â ÐÅÀËÜÍÎÌ ÌÈÐÅ

407
00:30:39,443 --> 00:30:40,843
Î, äà!

408
00:30:55,743 --> 00:30:57,493
<i>Ïàðîëü:
Bo55man69</i>

409
00:31:33,933 --> 00:31:36,863
ß-ÊðYò, ñòàðèíà, êàê æèçíü?

410
00:31:39,143 --> 00:31:42,443
×åñòíî ãîâîðÿ ó ìåíÿ ÷òî-òî ñ øååé,
íà ïîäîáèè òóííåëüíîãî ñèíäðîìà.

411
00:31:42,513 --> 00:31:45,733
Åñëè ñ øååé òàêîå âîçìîæíî.
Òàê ÷òî åñëè íå ñëîæíî,

412
00:31:45,873 --> 00:31:48,533
âñòàíü ñïðàâà. Äëÿ ìåíÿ
ñïðàâà, äëÿ òåáÿ ñëåâà.

413
00:31:50,533 --> 00:31:52,943
Àãà. Ïðîôåññèîíàëüíàÿ òðàâìà.

414
00:31:54,853 --> 00:31:56,323
Âîò è îí.

415
00:31:58,133 --> 00:32:00,443
Ñòèìïàíêîâñêèé êîðîëü ïèðàòîâ.

416
00:32:00,863 --> 00:32:02,903
ß çíàë åãî, Ñîððåíòî.

417
00:32:03,203 --> 00:32:05,273
 ìèðå ÿ íåíàâèæó 3 âåùè:

418
00:32:05,573 --> 00:32:09,622
Ñòèìïàíê, ïèðàòû è ñàëàò "Òàáóëå".

419
00:32:09,623 --> 00:32:12,651
 ñàìîì äåëå,
êòî åãî âîîáùå ëþáèò?

420
00:32:12,675 --> 00:32:14,503
Åñòü ëè ïðè÷èíà íàøåé âñòðå÷è?

421
00:32:14,973 --> 00:32:16,283
Äà, Íîëàí.

422
00:32:17,203 --> 00:32:19,493
"Ñôåðà Îñóâîêñà".

423
00:32:20,503 --> 00:32:22,543
Òû å¸ õîòåë, îí åþ âëàäåë.

424
00:32:22,733 --> 00:32:24,363
Âîò è îíà.

425
00:32:27,093 --> 00:32:29,523
Ñîçäà¸ò ìàãè÷åñêèé
íåïðîíèöàåìûé ùèò...

426
00:32:29,533 --> 00:32:30,783
Ñíÿòü êîòîðûé ìîæíî ëèøü...

427
00:32:30,793 --> 00:32:33,073
Çàêëèíàíèåì.

428
00:32:33,463 --> 00:32:37,152
- "Ñôåðà Îñóâîêñà".
- Õâàòèò ïîâòîðÿòü.

429
00:32:37,153 --> 00:32:38,543
Ëàäíî.

430
00:32:41,483 --> 00:32:44,153
ß õî÷ó ÷òîáû òû ïîêà
ïðèäåðæàë å¸ äëÿ ìåíÿ.

431
00:32:44,163 --> 00:32:47,423
ß ñîîáùó êîãäà îíà ìíå
ïîíàäîáèòñÿ. Äîãîâîðèëèñü?

432
00:32:50,843 --> 00:32:52,443
À ñåé÷àñ...

433
00:32:53,423 --> 00:32:55,103
Ó ìåíÿ åñòü äðóãàÿ
ðàáîò¸íêà äëÿ òåáÿ.

434
00:32:56,413 --> 00:32:57,723
Ïàðñèôàëü.

435
00:32:58,283 --> 00:33:01,693
Äàé äîãàäàþñü, õî÷åøü
óáðàòü åãî ñ äîñêè ëèäåðîâ.

436
00:33:02,143 --> 00:33:03,593
À òû ñìîæåøü?

437
00:33:04,903 --> 00:33:07,713
Îí æå ñóïåðçâåçäà, îí
ïðîø¸ë ÷åðåç ïåðâûå âðàòà.

438
00:33:07,723 --> 00:33:10,583
Àâàòàðû áóäóò ëèïíóòü
ê íåìó êàê áëóäíèöû ê Ñàíòå.

439
00:33:10,593 --> 00:33:12,573
ß-ÊðYò, íà ñêîëüêî áîëüøå òû õî÷åøü?

440
00:33:14,093 --> 00:33:15,713
Çà ýòî òû ìíå è íðàâèøüñÿ, Íîëàí.

441
00:33:15,723 --> 00:33:16,989
Òû íèêîãäà íå îáëèçûâàåøü...

442
00:33:17,013 --> 00:33:21,153
Òû ñðàçó âãðûçàåøüñÿ â
øîêîëàäíóþ ñåðäöåâèíó "Tutsi Pop".

443
00:33:21,923 --> 00:33:24,530
Ïîìíèøü òó ñòàðóþ ðåêëàìó ñ ñîâîé?

444
00:33:24,554 --> 00:33:25,844
- ß-ÊðYò.

445
00:33:26,993 --> 00:33:30,193
-  òðè ðàçà áîëüøå îáû÷íîãî.
- Ïî ðóêàì.

446
00:33:30,713 --> 00:33:34,643
Ïðàâäà? Ñëåäîâàëî ñêàçàòü â ïÿòü.
Íà ÷åòûð¸õ ñîéä¸ìñÿ?

447
00:33:36,583 --> 00:33:38,853
<i>Òåïåðü â ðåéòèíãå
ëèäåðîâ ïÿòü èãðîêîâ.</i>

448
00:33:39,543 --> 00:33:42,293
<i>Àðò3ìèäà áûëà âòîðîé,
÷òî íåóäèâèòåëüíî.</i>

449
00:33:42,503 --> 00:33:45,559
<i>Îíà áûëà íà òðåêå è âèäåëà,
êàê ÿ ïîáåäèë ïîåõàâ çàäîì íàïåð¸ä.</i>

450
00:33:45,583 --> 00:33:46,953
<i>Ýé÷ó ÿ íàìåêíóë...</i>

451
00:33:46,963 --> 00:33:48,989
<i>è çàñòàâèë ïîîáåùàòü
íèêîìó íå ðàññêàçûâàòü...</i>

452
00:33:49,013 --> 00:33:50,723
<i>è îí ïîáåäèë ñëåäóþùèì.</i>

453
00:33:50,843 --> 00:33:53,343
<i>Óâåðåí, ÷òî îí ïîõâàñòàëñÿ
íàøåìó äðóãó Äàéòî...</i>

454
00:33:53,353 --> 00:33:55,643
<i>Âåäü òîò ïîáåäèë
ñëåäóþùåé íî÷üþ.</i>

455
00:33:56,173 --> 00:33:59,683
<i>Êîíå÷íî Äàéòî ïîäñêàçàë
ñâîåìó ëó÷øåìó äðóãó Øî.</i>

456
00:33:59,983 --> 00:34:03,793
<i>Îí ïîëíîñòüþ óãðîáèë ñâîþ
ìàøèíó, íî âñ¸ æå äîåõàë.</i>

457
00:34:13,173 --> 00:34:15,219
<i>"Òâîðåö ñîçäàíèå ñâî¸ íå îöåíèë."</i>

458
00:34:15,243 --> 00:34:17,593
<i>Ñåêðåòíûé êëþ÷, ïðûæîê íå ñîâåðøèë.</i>

459
00:34:17,733 --> 00:34:19,889
<i>"Ïðîéäè ïîâòîðíî ïóòü,
è ïðîøëîå çàáóäü..."</i>

460
00:34:19,913 --> 00:34:22,559
<i>"Òâîðåö ñîçäàíèå ñâî¸ íå îöåíèë."</i>

461
00:34:22,583 --> 00:34:24,693
<i>Ñåêðåòíûé êëþ÷, ïðûæîê íå ñîâåðøèë.</i>

462
00:34:24,713 --> 00:34:26,813
<i>"Ïðîéäè ïîâòîðíî ïóòü,
è ïðîøëîå çàáóäü..."</i>

463
00:34:26,823 --> 00:34:29,103
<i>"è êëþ÷ Íåôðèòîâûé
â êîíöå ïóòè äîáóäü."</i>

464
00:34:33,063 --> 00:34:35,413
Äæåéìñ Õîëëèäåé èãðàåò â èãðû...
èëè â ÁÎÃÀ?

465
00:34:36,533 --> 00:34:39,239
ÄÎËËÀÐ ÍÅ ÍÓÆÅÍ ÊÎÃÄÀ ÅÑÒÜ ÌÎÍÅÒÛ ÎÀÇÈÑà?
ÎÀÇÈÑ ÈÇÌÅÍÈÒ ÍÀØÓ ÆÈÇÍÜ?

466
00:34:39,263 --> 00:34:41,413
ÁÎËÜØÅ
×ÅÌ ÄÆÎÁÑ?

467
00:34:41,423 --> 00:34:44,893
ÐÀÑÊÎË! ÕÎËËÈÄÅÉ ÎÑÒÀËÑß ÎÄÈÍ

468
00:35:04,663 --> 00:35:08,993
ÍÅÊÐÎËÎÃ ÊÀÐÅÍ ÀÍÄÅÐÂÓÄ ÌÎÐÐÎÓ
1975-2034

469
00:35:11,163 --> 00:35:12,913
<i>"È ïðîøëîå çàáóäü..."</i>

470
00:35:16,783 --> 00:35:20,113
Êàêóþ ÷àñòü ñâîåãî ïðîøëîãî
òû ïûòàåøüñÿ çàáûòü, Õîëëèäåé?

471
00:35:20,633 --> 00:35:23,993
ÕÎËËÈÄÅÉ, ÃÅÉÌÄÈÇÀÉÍÅÐ, ÒÐÈËËÈÎÍÅÐ.

472
00:35:24,263 --> 00:35:26,573
ÀËÜÌÀÍÀÕ ÕÎËËÈÄÅß

473
00:35:31,753 --> 00:35:33,453
Ýé, ýòî Ïàðñèôàëü!

474
00:35:34,563 --> 00:35:36,873
<i>Ïàðñèôàëü!
Ìîé ãåðîé!</i>

475
00:35:49,413 --> 00:35:50,621
Òû òåïåðü çíàìåíèòîñòü!

476
00:35:50,645 --> 00:35:53,563
Òû íå ìîæåøü ïðîñòî
òàê ðàñõàæèâàòü!

477
00:35:53,963 --> 00:35:55,473
Íåò íåò íåò!
ß...

478
00:36:14,123 --> 00:36:15,443
Ýòî...

479
00:36:15,783 --> 00:36:17,373
Ýòî íå ñìåøíî.

480
00:36:17,883 --> 00:36:19,473
Ãîñïîäè!

481
00:36:23,683 --> 00:36:26,187
Ãîñïîäè!
Äî òåáÿ íå äîõîäèò?

482
00:36:26,211 --> 00:36:27,763
Òû òåïåðü <i>"òîò ñàìûé"</i> Ïàðñèôàëü.

483
00:36:28,733 --> 00:36:30,323
Òåáå íóæíà ìàñêèðîâêà.

484
00:36:32,383 --> 00:36:33,693
Áåðè...

485
00:36:35,769 --> 00:36:37,309
Î÷êè Êëàðêà Êåíòà.

486
00:36:37,319 --> 00:36:39,669
Ñêðûâàþò ëè÷íîñòü íå ìåíÿÿ âíåøíîñòü.

487
00:36:48,569 --> 00:36:50,109
ß ýòî íå íàäåíó .

488
00:36:59,469 --> 00:37:01,099
<i>Ýòî âåëèêîëåïíî.</i>

489
00:37:02,369 --> 00:37:04,545
<i>Ïîñëå ñìåðòè òâîé èíâåíòàðü âûïàäàåò?</i>

490
00:37:04,569 --> 00:37:05,869
ß áîëüøå íå ìîãó ñìîòðåòü íà êðîâü.

491
00:37:05,889 --> 00:37:08,135
Ýòî ñîáûòèÿ êàê ðàç
ïåðåä çàïóñêîì ÎÀÇÈÑà.

492
00:37:08,159 --> 00:37:11,199
6 äíåé äî çàïóñêà.
2 Äåêàáðÿ,2025.

493
00:37:11,269 --> 00:37:12,879
Çàöåíè âîò ÷òî.

494
00:37:13,189 --> 00:37:14,579
Òû çíàåøü êòî ýòî?

495
00:37:16,469 --> 00:37:18,139
Ýòî Ñîððåíòî?!

496
00:37:18,199 --> 00:37:20,069
Ñîððåíòî áûë ó íèõ ñòàæ¸ðîì.

497
00:37:20,079 --> 00:37:22,579
Îí óòâåðæäàåò ÷òî ó÷èëñÿ
âñåìó íåïîñðåäñòâåííî ó ìàñòåðà.

498
00:37:22,809 --> 00:37:25,269
Òàê îí è óáåäèë IOI
ñîçäàòü Øåñò¸ðîê äëÿ íåãî.

499
00:37:25,279 --> 00:37:27,079
Çà åãî çíàíèÿ î Õîëëèäåå.

500
00:37:27,249 --> 00:37:28,769
Åñëè ñïðîñèòü Îãäåíà Ìîððîó...

501
00:37:28,779 --> 00:37:32,739
Îí îòâåòèò, ÷òî Ñîððåíòî
äåéñòâèòåëüíî çíàåøü î Õîëëèäåå ëèøü...

502
00:37:33,099 --> 00:37:35,045
ñîðò åãî ëþáèìîãî êîôå.

503
00:37:35,069 --> 00:37:37,769
Ìîæíî ñäåëàòü
íåñêîëüêî âèäîâ àêêàóíòîâ...

504
00:37:37,779 --> 00:37:40,239
Íàïðèìåð çîëîòîé, ñåðåáðÿíûé...

505
00:37:40,249 --> 00:37:42,905
ïëàòèíîâûé, áðîíçîâûé...

506
00:37:42,929 --> 00:37:44,399
â çàâèñèìîñòè îò
ôèíàíñîâûõ ðàñõîäîâ èãðîêà.

507
00:37:44,409 --> 00:37:47,905
À ìàêñèìàëüíûé íàçîâ¸ì "âîäà".
Ýòî âåäü ÎÀÇÈÑ, âåðíî?

508
00:37:47,929 --> 00:37:49,379
Íåóäà÷íûé ëàòòå.

509
00:37:49,629 --> 00:37:52,239
Ïåðåìîòàé âïåð¸ä, êîãäà îíè
îáñóæäàþò ñâèäàíèå Õîëëèäåÿ.

510
00:37:52,469 --> 00:37:54,339
×òî? Õîëëèäåé
äåéñòâèòåëüíî áûë íà ñâèäàíèè?

511
00:37:58,069 --> 00:38:01,839
- È êàê âñ¸ ïðîøëî?
- Íèêàê. ß ïðèãëàñèë å¸ ê ñåáå.

512
00:38:02,899 --> 00:38:04,859
Òû õîòü ñïðîñèë êàê å¸ çîâóò?

513
00:38:05,359 --> 00:38:06,899
Äà, Êèðà.
ß óæå ãîâîðèë.

514
00:38:06,909 --> 00:38:08,999
Êàê ãåðîèíþ <i>"Ò¸ìíîãî êðèñòàëëà"</i>.

515
00:38:09,009 --> 00:38:11,279
Ýòî å¸ èãðîâîé íèê.

516
00:38:12,989 --> 00:38:16,369
Êàðåí. Äîâîëåí?
Êàðåí Àíäåðâóä.

517
00:38:16,759 --> 00:38:18,369
Íåò. Íå ìîæåò áûòü!
Êàðåí Àíäåðâóä?

518
00:38:18,379 --> 00:38:19,969
Æåíà Îãäåíà Ìîððîó?

519
00:38:20,159 --> 00:38:21,469
Ñìîòðè äàëüøå.

520
00:38:22,269 --> 00:38:24,139
Òàê òû è Êàðåí Àíäåðâóä...

521
00:38:24,149 --> 00:38:25,679
×òî âû äåëàëè?

522
00:38:25,709 --> 00:38:27,719
Îíà õîòåëà òàíöåâàòü.

523
00:38:28,169 --> 00:38:29,999
È ìû ñìîòðåëè êèíî.

524
00:38:31,859 --> 00:38:33,169
È?

525
00:38:35,039 --> 00:38:36,679
Ãäå ïîäðîáíîñòè?

526
00:38:36,989 --> 00:38:38,669
Ìíå íóæíû ïîäðîáíîñòè!

527
00:38:39,819 --> 00:38:42,349
- Íå÷åãî ðàññêàçûâàòü!
- Î Áîæå!

528
00:38:42,469 --> 00:38:43,839
Ïîãîäè-êà ìèíóòêó.

529
00:38:44,319 --> 00:38:47,979
Õîëëèäåé õîäèë íà
ñâèäàíèå ñ æåíîé Îãäåíà Ìîððîó?

530
00:38:48,069 --> 00:38:49,166
Âñåãî ðàç.

531
00:38:49,190 --> 00:38:50,775
Çàäîëãî äî òîãî
êàê îíè ïîæåíèëèñü.

532
00:38:50,799 --> 00:38:51,469
Íî âñ¸ æå.

533
00:38:51,479 --> 00:38:53,969
Íå ñìîòðÿ íà ýòî,
è òî ÷òî îíà óìåðëà...

534
00:38:53,989 --> 00:38:55,729
Èìÿ Êèðà óïîìèíàåòñÿ âñåãî ðàç...

535
00:38:55,739 --> 00:38:57,199
Íà âåñü Àëüìàíàõ Õîëëèäåÿ.

536
00:38:57,209 --> 00:39:00,269
- Íåâîçìîæíî.
- Âîçìîæíî, ïðîâåðü.

537
00:39:00,279 --> 00:39:02,945
Òî ÷òî ìû âèäèì, ýòî
åäèíñòâåííîå óïîìèíàíèå î íåé.

538
00:39:02,969 --> 00:39:04,278
Ýòî áåññìûñëåííî...

539
00:39:04,279 --> 00:39:06,905
Îíà áûëà âàæíîé
÷àñòüþ èõ æèçíè.

540
00:39:06,929 --> 00:39:09,249
Ãîòîâ ïîñïîðèòü íà âñ¸ ÷òî óãîäíî.
Íà âñå ñâîè ìîíåòû.

541
00:39:10,619 --> 00:39:12,899
Èñêàòü "Êàðåí Àíäåðâóä Ìîððîó".

542
00:39:12,909 --> 00:39:14,548
ÐÅÇÓËÜÒÀÒ ÏÎÈÑÊÀ 1

543
00:39:14,549 --> 00:39:17,499
<i>Äà, Êèðà. ß óæå ãîâîðèë.
Êàê ãåðîèíþ "Ò¸ìíîãî êðèñòàëëà"</i>.

544
00:39:17,509 --> 00:39:19,205
<i>Ýòî å¸ èãðîâîé íèê.</i>

545
00:39:19,229 --> 00:39:22,475
Õîëëèäåé ñïåöèàëüíî óäàëèë
âñå óïîìèíàíèÿ î íåé, êðîìå ýòîãî.

546
00:39:22,499 --> 00:39:24,179
Êàê-òî ñòðàííî.
Ïî÷åìó?

547
00:39:24,969 --> 00:39:26,599
Ñëîâíî åìó áûëî íåâûíîñèìî...

548
00:39:26,609 --> 00:39:28,719
Âèäåòü å¸ ëèöî
èëè ñëûøàòü å¸ èìÿ.

549
00:39:29,489 --> 00:39:30,979
Îí æå ëþáèë å¸.

550
00:39:31,069 --> 00:39:34,915
- Îí íå ìîã ðàññêàçàòü îá ýòîì Ìîððîó.
- Îí äîëæåí áûë ïðèçíàòüñÿ.

551
00:39:34,939 --> 00:39:35,999
Äà, îí óïóñòèë òàêóþ âîçìîæíîñòü.

552
00:39:36,009 --> 00:39:37,319
Ñëóøàé.

553
00:39:38,269 --> 00:39:40,979
ß îáíàðóæèë ïîäñêàçêó
ê ãîíêàì â äðóãîé ñöåíå, íî...

554
00:39:41,389 --> 00:39:43,569
ß âñåãäà ïîäîçðåâàë, ÷òî
ãëàâíàÿ ïîäñêàçêà ê ñîñòÿçàíèþ...

555
00:39:43,579 --> 00:39:44,598
Ñïðÿòàíà çäåñü.

556
00:39:44,599 --> 00:39:45,909
Òû ïðàâ.

557
00:39:47,769 --> 00:39:49,239
ß ïðîèãðàë.

558
00:39:49,509 --> 00:39:50,769
Çàáåé, êóðàòîð.

559
00:39:50,779 --> 00:39:53,815
Âèäèøü ëè, Êèðà
ñóòü âñåé åãî èñòîðèè.

560
00:39:53,839 --> 00:39:54,939
Åãî ãëàâíûé ñåêðåò!

561
00:39:54,949 --> 00:39:57,259
Íåò, íåò. Ïàðè åñòü ïàðè.

562
00:39:59,189 --> 00:40:00,959
Îãî, çäîðîâî!
×åòâåðòàê.

563
00:40:01,169 --> 00:40:04,149
- Îñòàâü ñåáå.
- Íåò, òû îñòàâü.

564
00:40:07,469 --> 00:40:09,379
Åñòü ïëàíû íà ÷åòâåðã?

565
00:40:09,419 --> 00:40:11,779
- Ó ìåíÿ?
- Íåò, ó íåãî.

566
00:40:13,969 --> 00:40:16,049
Êîíå÷íî æå ó òåáÿ!

567
00:40:17,769 --> 00:40:20,959
- Çíàåøü "Ñóìàñøåäøèé øàð"?
- Äà. Òàíöåâàëüíûé êëóá.

568
00:40:23,489 --> 00:40:25,989
Æäè ìåíÿ òàì, â 10 âå÷åðà.

569
00:40:26,329 --> 00:40:28,079
Õî÷ó êîå-÷òî òåáå ïîêàçàòü.

570
00:40:29,579 --> 00:40:30,889
Ï-ïîêà!

571
00:40:31,889 --> 00:40:33,669
Îíà ïðèãëàñèëà ìåíÿ íà ñâèäàíèå?

572
00:40:33,679 --> 00:40:35,529
Îíà ìíå ïî÷òè ïîíðàâèëàñü.

573
00:40:35,799 --> 00:40:37,449
Äàé ïÿòü!

574
00:40:37,559 --> 00:40:39,039
ß íå äàþ ïÿòü.

575
00:40:43,069 --> 00:40:44,829
Çè, íå ìîãó ïîâåðèòü,
÷òî òû ðàññêàçàë åé î Êèðå.

576
00:40:44,839 --> 00:40:47,229
Ïî÷åìó? ß è òåáå ñêàçàë.

577
00:40:48,369 --> 00:40:49,719
Êàê òåáå ýòî?

578
00:40:51,329 --> 00:40:52,410
Íåò.

579
00:40:52,434 --> 00:40:54,875
Íå çàäóìûâàëñÿ î òîì,
÷òî Àðò3ìèäà èñïîëüçóåò òåáÿ?

580
00:40:54,899 --> 00:40:57,759
×óâàê, îíà ïîìîãàåò ìíå,
ìîæåò ýòî ÿ èñïîëüçóþ å¸.

581
00:40:58,599 --> 00:41:00,109
Ìîæåò ÷óòü áîëüøå?

582
00:41:00,969 --> 00:41:02,145
Òðèëëåðà?

583
00:41:02,169 --> 00:41:03,479
Íåò.

584
00:41:04,399 --> 00:41:06,609
- Ïàíê?
- Íåò.

585
00:41:08,669 --> 00:41:11,209
- Duran Duran?
- Íåò.

586
00:41:11,609 --> 00:41:13,019
ß ÷òî ñëèøêîì ñòàðàþñü?

587
00:41:13,029 --> 00:41:15,929
Äà! Òû ñåáÿ ñëûøèøü?!

588
00:41:15,939 --> 00:41:18,999
Ó òåáÿ òÿæ¸ëîå âèðòóàëüíîå
ïîìåøàòåëüñòâî íà ýòîé äåâ÷îíêå.

589
00:41:19,469 --> 00:41:21,939
Îíà õàêíóëà òâî¸ ñåðäöå,
÷òîáû çàáðàòüñÿ ê òåáå â ãîëîâó.

590
00:41:23,429 --> 00:41:25,019
ß ïîíÿë!

591
00:41:26,569 --> 00:41:28,505
- Áàêàðó Áàíçàé?
- Äà!

592
00:41:28,529 --> 00:41:29,399
Øóòèøü?

593
00:41:29,409 --> 00:41:31,569
Òû ñîáèðàåøüñÿ îäåòüñÿ
êàê ïåðñîíàæ ëþáèìîãî ôèëüìà.

594
00:41:31,579 --> 00:41:34,275
- Íå âåäèñü íà íå¸.
- ß óæå ïîâ¸ëñÿ.

595
00:41:34,299 --> 00:41:36,969
Çè, áóäü îñòîðîæíåé
ñî çíàêîìñòâàìè â ÎÀÇÈÑå.

596
00:41:36,979 --> 00:41:39,089
Ýé÷, Àðò3ìèäà ïîíèìàåò ìåíÿ.

597
00:41:39,099 --> 00:41:41,605
È îíà óçíàåò ìîé êîñòþì,
ìåæäó íàìè ÷òî-òî åñòü.

598
00:41:41,629 --> 00:41:44,345
- Ìû èíîãäà äàæå...
- Äîãîâàðèâàåòå äðóã çà äðóãîì?

599
00:41:44,369 --> 00:41:46,219
- Äà.
- È ìû òîæå!

600
00:41:46,229 --> 00:41:47,909
ß è òû!

601
00:41:47,929 --> 00:41:49,119
Äà. Çíàþ.

602
00:41:49,129 --> 00:41:51,285
Ýòî ïîòîìó, ÷òî ìû
ëó÷øèå äðóçüÿ, ÷óâàê.

603
00:41:51,309 --> 00:41:53,729
Îíà ìîæåò áûòü òîæå ÷óâàêîì!
×óâàê.

604
00:41:53,929 --> 00:41:55,989
- Äà íó!
- ß íå øó÷ó.

605
00:41:56,339 --> 00:41:59,129
"Îíà" íà äåëå ìîæåò îêàçàòüñÿ
150 êèëîãðàììîâûì  ÷óâàêîì...

606
00:41:59,139 --> 00:42:01,879
æèâóùèì â ïîäâàëå ñâîåé
ìàìû íà îêðàèíå Äåòðîéòà.

607
00:42:02,269 --> 00:42:03,959
È çîâóò å¸ ×àê.

608
00:42:05,769 --> 00:42:07,419
Ïîäóìàé îá ýòîì.

609
00:42:37,877 --> 00:42:39,797
<i>- Ýòî Ïàðñèôàëü?
- Êàê æèçíü?</i>

610
00:42:40,300 --> 00:42:42,530
<i>- Ýé, Ïàðñèôàëü!
- Ôîòî íà ïàìÿòü?</i>

611
00:42:45,966 --> 00:42:48,076
<i>- Ñïàñèáî òåáå.
- Òû ìîé ãåðîé.</i>

612
00:42:48,266 --> 00:42:50,056
Ïðèâåò, Ïàðñèôàëü.

613
00:42:51,926 --> 00:42:53,406
Ñïàñèáî.

614
00:43:07,726 --> 00:43:10,466
Íå âåðþ ãëàçàì!
Áàêàðó Áàíçàé?

615
00:43:10,476 --> 00:43:12,866
ß îáîæàþ!
ß îáîæàþ Áàêàðó Áàíçàé!

616
00:43:13,236 --> 00:43:15,536
- Ñïàñèáî!
- Îòëè÷íî.

617
00:43:15,766 --> 00:43:19,866
- Òû âûãëÿäèøü âîñõèòèòåëüíî!
- Ñïàñèáî.

618
00:43:39,276 --> 00:43:40,936
Âàëèòå âîí.

619
00:43:44,796 --> 00:43:47,346
Òû áûë çäåñü ðàíüøå?
Îòëè÷íîå ìåñòî, ñîãëàñåí?

620
00:43:48,906 --> 00:43:50,156
<i>Êàêîé ïëàí?</i>

621
00:43:50,166 --> 00:43:52,866
<i>Òû óáü¸øü èõ àâàòàðîâ?
Îáíóëèøü èõ?</i>

622
00:43:52,876 --> 00:43:54,786
Îíè îáà çäåñü â "Ñóìàñøåäøåì øàðå".

623
00:43:54,796 --> 00:43:56,306
Ãîâîðèòü íå ìîãó.

624
00:43:57,556 --> 00:43:59,466
<i>"Ñóìàñøåäøèé øàð" îäèí
èç ïåðâûõ êëóáîâ...</i>

625
00:43:59,476 --> 00:44:02,226
<i>ñîçäàííûõ Õîëëèäååì â ÎÀÇÈÑå.
Âñå îá ýòîì çíàþò.</i>

626
00:44:02,596 --> 00:44:05,232
Íî ÿ ïåðåïðîâåðèëà è îêàçàëîñü,
÷òî åãî íà÷àëè ñòðîèòü...

627
00:44:05,256 --> 00:44:07,116
êàê ðàç ïîñëå ìîìåíòà,
êîòîðûé òû ìíå ïîêàçàë.

628
00:44:07,126 --> 00:44:10,176
- Ñâèäàíèÿ ñ Êèðîé.
- Âåðíî, îíà îòëè÷íî òàíöåâàëà.

629
00:44:10,266 --> 00:44:12,202
Âîçìîæíî õîòåë ïðèãëàñèòü å¸ ñþäà.

630
00:44:12,226 --> 00:44:14,536
Íà âèðòóàëüíîå ñâèäàíèå.

631
00:44:15,116 --> 00:44:16,706
Ìîãëî è ñðàáîòàòü.

632
00:44:16,996 --> 00:44:18,456
Îí ïîñòðîèë êëóá äëÿ íå¸.

633
00:44:18,466 --> 00:44:20,096
Íî âòîðîãî ñâèäàíèÿ
ó íèõ òàê è íå áûëî.

634
00:44:20,106 --> 00:44:22,425
- È Õîëëèäåé "Òâîðåö...
- ñîçäàíèå ñâî¸ íå îöåíèë."

635
00:44:22,426 --> 00:44:23,802
À êëóá òà âåùü,
êîòîðóþ îí íåíàâèäåë.

636
00:44:23,826 --> 00:44:25,776
È "ñåêðåòíûé êëþ÷,
ïðûæîê íå ñîâåðøèë".

637
00:44:29,766 --> 00:44:31,226
Íî íàðîä çäåñü ïðûãàåò âñþ íî÷ü.

638
00:44:31,236 --> 00:44:33,216
Íî íè ó êîãî èç
íèõ íåò Ìåäíîãî êëþ÷à.

639
00:44:33,226 --> 00:44:34,766
<i>È åñëè ïðûãíåì ìû...</i>

640
00:44:34,776 --> 00:44:36,606
<i>Âñ¸ ïîéä¸ò èíà÷å.</i>

641
00:44:37,366 --> 00:44:38,676
<i>- Ñîãëàñåí?
- Äà.</i>

642
00:44:40,696 --> 00:44:43,256
- Ïðûãíåì âìåñòå?
- Êîíå÷íî.

643
00:44:45,366 --> 00:44:47,476
Ìû íå çàêëþ÷àåì
ñîþç èëè òèïà òîãî.

644
00:44:47,566 --> 00:44:48,826
Êîíå÷íî íåò.

645
00:44:48,836 --> 00:44:50,576
ß îäèíî÷êà.

646
00:45:01,716 --> 00:45:03,066
Ïîõîæå ÷òî ìû îøèáëèñü.

647
00:45:03,076 --> 00:45:05,522
Íåò ðåéòèíãà,
íèêàêèõ ïðåïÿòñòâèé.

648
00:45:05,546 --> 00:45:07,536
Âîçìîæíî òàíöåâàëüíûé ïîåäèíîê?

649
00:45:23,716 --> 00:45:25,476
Ñòàðàÿ øêîëà!

650
00:45:34,346 --> 00:45:35,656
×òî?

651
00:45:48,756 --> 00:45:51,476
- Òû ïîäãîòîâèëñÿ?
- Ê ÷åìó?

652
00:45:55,166 --> 00:45:57,136
Êàêóþ òàêòèëüíóþ ñèñòåìó èñïîëüçóåøü?

653
00:45:57,696 --> 00:46:00,286
Ó òåáÿ ïåð÷àòêè è âèçîð
èëè êîñòþì íà âñ¸ òåëî?

654
00:46:03,866 --> 00:46:05,776
×óâñòâóåøü ýòî?

655
00:46:08,796 --> 00:46:10,034
Äà.

656
00:46:10,058 --> 00:46:13,396
Ó ìåíÿ òàêòèëüíûé êîñòþì X1
ñ îïòèêîé èç ìèêðîâîëîêíà.

657
00:46:26,046 --> 00:46:29,066
Âåðíî, Ïàðñèôàëü.
Òû è ïðàâäà ïîäãîòîâèëñÿ.

658
00:46:31,896 --> 00:46:33,206
Èòàê...

659
00:46:33,516 --> 00:46:35,076
ß âîò î ÷¸ì äóìàë...

660
00:46:35,696 --> 00:46:38,242
Êðóòî áûëî áû
âñòðåòèòüñÿ â ðåàëüíîì ìèðå.

661
00:46:38,266 --> 00:46:42,442
- Íåò, òû ðàçî÷àðóåøüñÿ.
- Íå äóìàþ, òû ìíå íðàâèøüñÿ.

662
00:46:42,466 --> 00:46:43,896
Òû íå çíàåøü ìåíÿ.

663
00:46:44,526 --> 00:46:46,442
ß âûãëÿæó ñîâñåì èíà÷å.

664
00:46:46,466 --> 00:46:49,926
Ýòî íå ìî¸ òåëî è íå ìî¸ ëèöî.

665
00:46:50,566 --> 00:46:51,656
Íå âàæíî.

666
00:46:51,666 --> 00:46:54,136
ß õî÷ó óçíàòü
òâî¸ íàñòîÿùåå èìÿ.

667
00:47:06,886 --> 00:47:08,806
- Ìåíÿ çîâóò Óýéä.
- ×òî?

668
00:47:09,936 --> 00:47:12,106
- ß ãîâîðþ ìåíÿ...
- Îñòàíîâèñü.

669
00:47:12,226 --> 00:47:14,922
Âîò è Áàêàðó îáëàæàëüñÿ.
ß â øîêå.

670
00:47:14,946 --> 00:47:15,996
Òû â ñâî¸ì óìå

671
00:47:16,006 --> 00:47:19,152
Íèêîìó íå ãîâîðè êòî òû.
Òåáå íåëüçÿ íàçûâàòü íàñòîÿùåå èìÿ.

672
00:47:19,176 --> 00:47:21,346
- Òîëüêî òåáå.
- Òû íå çíàåøü ìåíÿ.

673
00:47:21,426 --> 00:47:23,786
Òû íè÷åãî îáî ìíå íå çíàåøü.
Ìû äàæå íå âñòðå÷àëèñü.

674
00:47:23,810 --> 00:47:25,199
ß çíàþ òåáÿ, Àðòè.

675
00:47:26,926 --> 00:47:28,526
ß ëþáëþ òåáÿ.

676
00:47:36,866 --> 00:47:38,906
- Ýòî ÷àñòü èñïûòàíèÿ?
- Íåò!

677
00:47:39,226 --> 00:47:40,706
Ýòî ëîâóøêà!

678
00:47:48,266 --> 00:47:50,576
IOI âå÷íî ïîä íîãàìè.

679
00:47:50,846 --> 00:47:52,526
Òû ñëûøàëà ÷òî ÿ ñêàçàë?
ß ñêàçàë ÷òî ëþáëþ òåáÿ.

680
00:47:52,546 --> 00:47:54,106
Íåò... Ýòî íå òàê.

681
00:47:55,516 --> 00:47:56,926
Òû çíàåøü òîëüêî òî,
÷òî ÿ ðàçðåøó çíàòü.

682
00:47:56,936 --> 00:47:59,276
Âèäèøü òîëüêî òî,
òî ÿ ïîçâîëþ óâèäåòü.

683
00:48:01,996 --> 00:48:03,726
Âîò âî ÷òî òû âëþáë¸í!

684
00:48:17,566 --> 00:48:18,876
Áåðåãèñü!

685
00:48:42,816 --> 00:48:43,912
 óêðûòèå!

686
00:48:43,936 --> 00:48:46,242
Çè, ó òåáÿ áðîíÿ íà íóëå!

687
00:48:46,266 --> 00:48:47,736
Íå çðÿ ÿ êóïèë åãî.

688
00:48:55,346 --> 00:48:56,466
Êóá Çåìåêèñà.

689
00:48:56,476 --> 00:48:58,746
Îòìàòûâàåò âñ¸
âîêðóã íà 60 ñåêóíä íàçàä.

690
00:49:03,396 --> 00:49:05,526
È òû òîëüêî
ñåé÷àñ î í¸ì âñïîìíèë?

691
00:49:14,086 --> 00:49:15,396
Òû áûëà âåëèêîëåïíà.

692
00:49:18,896 --> 00:49:20,636
Ýòî íå èãðà, Çè.

693
00:49:22,006 --> 00:49:24,042
ß ïûòàþñü îñòàíîâèòü IOI.

694
00:49:24,066 --> 00:49:27,736
ß ãîâîðþ î ïîñëåäñòâèÿõ â
ðåàëüíîì ìèðå. Ëþäè ñòðàäàþò.

695
00:49:27,766 --> 00:49:28,922
Ýòî âîïðîñ æèçíè è ñìåðòè.

696
00:49:28,946 --> 00:49:31,056
- ß ïîíèìàþ, ïîíèìàþ.
- Íåò, òû íå ïîíèìàåøü!

697
00:49:31,536 --> 00:49:33,756
Ìîåé îòåö óìåð â Öåíòðå Ëîÿëüíîñòè.

698
00:49:35,066 --> 00:49:37,786
Àðåíäîâàë òåõíèêó, âëåç â äîëãè.

699
00:49:38,076 --> 00:49:41,136
Îí óø¸ë òóäà ñ íàìåðåíèÿìè
âñ¸ îòðàáîòàòü, íî òàê è íå ñìîã.

700
00:49:41,596 --> 00:49:43,266
IOI ïðîñòî ïîäíèìàëè
ðàñõîäû íà åãî ñîäåðæàíèå.

701
00:49:43,276 --> 00:49:46,776
Ïîòîì îí çàáîëåë, íå ìîã
ïîçâîëèòü ñåáå óéòè è óìåð!

702
00:49:47,666 --> 00:49:48,996
Ìíå î÷åíü æàëü.

703
00:49:49,020 --> 00:49:50,606
Òû æèâ¸øü íå
â ðåàëüíîì ìèðå, Çè.

704
00:49:51,026 --> 00:49:53,616
È ñóäÿ ïî ðàçãîâîðàì,
íèêîãäà è íå æèë.

705
00:49:54,026 --> 00:49:57,606
Òû æèâ¸øü âíóòðè ýòîé... Èëëþçèè.

706
00:49:57,726 --> 00:49:59,926
È ÿ íå ïîçâîëþ
çàáèâàòü ñåáå ãîëîâó.

707
00:50:12,466 --> 00:50:15,826
- Êàêîãî ÷¸ðòà èì óäàëîñü ñáåæàòü?
- Òåáå ðàññêàçàòü â ïîäðîáíîñòÿõ?

708
00:50:15,836 --> 00:50:18,566
Òâîè ëþäè îáëàæàëèñü.
Òàê è íå óáèëè åãî àâàòàðà.

709
00:50:18,576 --> 00:50:20,906
Ïî ïðàâäå ãîâîðÿ ýòî áûëà

710
00:50:20,930 --> 00:50:23,762
òóïàÿ çàòåÿ, êîòîðàÿ
ìîãëà åãî ëèøü çàòîðìîçèòü.

711
00:50:23,786 --> 00:50:28,166
 òî âðåìÿ êàê ìîé ïëàí
øèêàðíûé, âåäü ß-ÊðYò, è îí ñðàáîòàë.

712
00:50:28,176 --> 00:50:31,326
- Îí âñ¸ åù¸ íàâåðõó ðåéòèíãà!
- ß çíàþ, Íîëàí!

713
00:50:31,336 --> 00:50:33,346
Íî ýòî íåíàäîëãî.

714
00:50:33,496 --> 00:50:37,882
ß ïðîâåðèë âñåõ ÓÝÉÄÎÂ,
êîòîðûå íåäàâíî êóïèëè êîñòþì Õ1.

715
00:50:37,906 --> 00:50:40,966
Ñîïîñòàâèëè äàííûå èç
îòêðûòûõ èñòî÷íèêîâ è <i>"âóàëÿ"</i>.

716
00:50:40,976 --> 00:50:44,586
×òî â ïåðåâîäå ñ ôðàíöóçñêîãî...
<i>"Ïîñìîòðè ÷òî ÿ íàø¸ë"</i>.

717
00:50:45,246 --> 00:50:46,472
Ãîòîâ?

718
00:50:46,496 --> 00:50:49,206
Íàñòîÿùåå èìÿ
÷åëîâåêà ñ íèêîì Ïàðñèôàëü...

719
00:50:49,366 --> 00:50:51,796
Óýéä Óîòòñ.

720
00:50:52,316 --> 00:50:54,406
<i>"Âóàëÿ"</i>.

721
00:50:55,396 --> 00:50:57,546
Âû âåðíû íàì, ìèññ Çàíäîð?

722
00:50:58,326 --> 00:51:00,346
Âû â ýòîì
åù¸ ñîìíåâàåòåñü?

723
00:51:00,876 --> 00:51:04,096
 óñëîâèÿõ âîéíû,
ïðåäàííûå ëþäè íå ïîìåøàþò.

724
00:51:04,696 --> 00:51:06,566
Òå, êîìó ìîæíî
äîâåðèòü ñåðü¸çíóþ ðàáîòó.

725
00:51:06,576 --> 00:51:09,202
ß âñåãî ëèøü àðåñòîâûâàþ
òåõ, êòî íå ïëàòèò ïî ñ÷åòàì.

726
00:51:09,226 --> 00:51:12,086
Äà, ðåøåíèå íåêîòîðûõ ïðîáëåì
òðåáóåò ïðèìåíåíèÿ ôèçè÷åñêîé ñèëû...

727
00:51:12,096 --> 00:51:14,626
Íî âðåìåíà ìåíÿþòñÿ,
è â óñëîâèÿ âîéíû...

728
00:51:14,636 --> 00:51:16,326
Íóæåí äðóãîé ñâîä ïðàâèë.

729
00:51:16,336 --> 00:51:17,932
- Âîåííûõ ïðàâèë.
- Èìåííî.

730
00:51:17,956 --> 00:51:20,842
Ê ñîæàëåíèþ, ìîé îòäåë
íå ðàáîòàåò âíóòðè ÎÀÇÈÑà.

731
00:51:20,866 --> 00:51:25,346
Íî åñëè âîéíà íå âûéäåò çà
ïðåäåëû ÎÀÇÈÑà, òî âû áåñïîëåçíû.

732
00:51:26,206 --> 00:51:29,406
Òàê ýòî îäèí èç òåõ
ðàçãîâîðîâ, êîòîðûõ íèêîãäà íå áûëî?

733
00:51:29,580 --> 00:51:32,339
Ó íàñ óæå áûëè ïîäîáíûå
ðàçãîâîðû, è ñìîòðèòå ãäå âû ñåé÷àñ...

734
00:51:32,340 --> 00:51:35,000
Âîçãëàâèëè ñâîé ñîáñòâåííûé îòäåë.

735
00:51:35,010 --> 00:51:39,950
Êîòîðûé ìîæåò ïðåêðàòèòü ñóùåñòâîâàíèå,
åñëè èñïûòàíèå ïðîéä¸ò íå òîò êòî íóæíî, Ô'Íàëå...

736
00:51:40,340 --> 00:51:42,240
Îò èãðû çàâèñèò íàøà ñóäüáà.

737
00:51:42,250 --> 00:51:45,420
Âîïðîñ â òîì êàê äàëåêî
ìû ãîòîâû çàéòè ðàäè ïîáåäû.

738
00:51:48,290 --> 00:51:50,150
×òî ÿ äîëæíà ñäåëàòü, Íîëàí.

739
00:52:25,000 --> 00:52:26,800
ÑÎÎÁÙÅÍÈÅ ÎÒ ÍÎËÀÍÀ ÑÎÐÐÅÍÒÎ

740
00:52:26,810 --> 00:52:27,991
<i>Ïàðñèôàëü, õî÷ó
ïðåäëîæèòü òåáå ñäåëêó.</i>

741
00:52:28,015 --> 00:52:29,340
<i>Ïîëó÷èøü âñ¸ ÷òî çàõî÷åøü.
 òîì ÷èñëå è Ïàñõàëêó Õîëëèäåÿ.</i>

742
00:52:29,350 --> 00:52:32,150
<i>Äëÿ âõîäà â ÷àò êîñíèòåñü ïðèçìû.</i>

743
00:53:14,100 --> 00:53:14,900
Ãäå ÿ?

744
00:53:14,910 --> 00:53:17,980
 IOI Ïëàçà.
Òû ãîëîãðàììà â ðåàëüíîì ìèðå.

745
00:53:18,790 --> 00:53:20,270
Ýòî î÷åíü êðóòàÿ øòóêà.

746
00:53:20,280 --> 00:53:24,336
Ñïàñèáî, ýòî íîâàÿ ìîäåëü OAR-9400.

747
00:53:24,360 --> 00:53:26,320
Ïîõîæå íà ãðîìàäíûé øàð äëÿ õîìÿêà.

748
00:53:26,330 --> 00:53:28,876
À âåäü åñëè
íà÷í¸øü ðàáîòàòü íà IOI

749
00:53:28,900 --> 00:53:30,940
òû ïîëó÷èøü òî÷íî òàêîé.

750
00:53:31,290 --> 00:53:32,566
ß îäèíî÷êà.

751
00:53:32,590 --> 00:53:35,540
È åù¸ ïîëó÷èøü ñîáñòâåííûé
ïåíòõàóñ â Êîëàìáóñå...

752
00:53:35,550 --> 00:53:37,610
Ñ ñàìûì ñêîðîñòíûì
ïîäêëþ÷åíèåì.

753
00:53:37,680 --> 00:53:39,190
 ÎÀÇÈÑå...

754
00:53:39,200 --> 00:53:42,840
Ïîëó÷èøü íåîãðàíè÷åííûå çàïàñû
îðóæèÿ, ìàãè÷åñêèå ïðåäìåòû, êîðàáëè.

755
00:53:42,850 --> 00:53:44,743
ÏÀÐÎËÜ - Bo55man69
<i>- Õî÷åøü êîðàáëü èç èãðû "Defender"?</i>

756
00:53:44,767 --> 00:53:47,639
Òàêîé, ÷òî íûðÿåò
â ãèïåðïðîñòðàíñòâî?

757
00:53:47,663 --> 00:53:49,902
Õî÷åøü "Ñîêîëà Òûñÿ÷èëåòèÿ"?

758
00:53:50,365 --> 00:53:51,920
À îí ó âàñ åñòü?

759
00:53:51,944 --> 00:53:54,600
Âñ¸ ÷òî ïîìîæåò
òåáå îòûñêàòü Ïàñõàëêó.

760
00:53:54,610 --> 00:53:56,210
Åù¸ è çàðïëàòà.

761
00:53:57,370 --> 00:53:59,130
4 ìèëëèîíà â ãîä.

762
00:53:59,370 --> 00:54:01,570
À åñëè òû íàéä¸øü Ïàñõàëêó...

763
00:54:01,580 --> 00:54:05,300
Äîïîëíèòåëüíûå 25 ìèëëèîíîâ $.

764
00:54:11,040 --> 00:54:14,960
ß âèæó òû èñïîëüçóåøü
ïðîãðàììó áëîêèðîâêè ýìîöèé.

765
00:54:15,000 --> 00:54:17,650
Ïî÷åìó áû è íåò?
Óìíî. Âîò ïî÷åìó òû çäåñü.

766
00:54:22,440 --> 00:54:23,860
Ýòî áîëüøèå äåíüãè...

767
00:54:23,870 --> 00:54:25,720
Ìíå áû ïðèãîäèëèñü.

768
00:54:28,690 --> 00:54:30,000
Íî...

769
00:54:31,210 --> 00:54:33,460
Íå äóìàþ,
÷òî íàøè ïëàíû ñîâïàäàþò.

770
00:54:33,730 --> 00:54:36,350
<i>Íå ñïåøè ñ âûâîäàìè,
åñëè òû ïðî ñóäüáó ÎÀÇÈÑà?</i>

771
00:54:36,720 --> 00:54:39,690
Íå ñîâïàäàþò, åñëè
òû íå ôàíàò Äæîíà Õüþçà.

772
00:54:40,940 --> 00:54:42,380
Êîíå÷íî ôàíàò.

773
00:54:42,800 --> 00:54:44,740
Âåäü ïåðâûì äåëîì ÿ áû...

774
00:54:44,750 --> 00:54:48,040
Âñå øêîëû íà Ëþäîñå...

775
00:54:48,050 --> 00:54:50,190
Ñäåëàë ïîõîæèìè êàê
â ôèëüìàõ <i>"Êëóá Çàâòðàê"</i>...

776
00:54:50,200 --> 00:54:52,010
è <i>"Ôåððèñ Áüþëëåð"</i>.

777
00:54:52,220 --> 00:54:54,340
Íå øóòèøü?
Îòëè÷íàÿ èäåÿ.

778
00:54:55,290 --> 00:54:56,300
À êàêèìè èìåííî?

779
00:54:56,310 --> 00:54:57,776
Êàê Ðèäæìîíò èëè Ôàðáåð?

780
00:54:57,800 --> 00:55:00,870
<i>"Áåñïå÷íûå âðåìåíà â Ðèäæìîíò Õàé"</i>
ñíÿë íå Äæîí Õüþç.

781
00:55:00,880 --> 00:55:01,976
Ýòî ëîâóøêà.

782
00:55:02,000 --> 00:55:04,200
Êîëëåäæ Ôàðáåð èç ôèëüìà <i>"Çâåðèíåö"</i>.

783
00:55:04,210 --> 00:55:08,516
Ýòî íå Äæîí Õüþç ñíÿë
<i>"Áåñïå÷íûå âðåìåíà â Ðèäæìîíò Õàé"</i> è <i>"Çâåðèíåö"</i>.

784
00:55:08,540 --> 00:55:10,670
 ôèëüìå <i>"Ôåððèñ Áüþëëåð"</i> è
<i>"Êëóá Çàâòðàê"</i>...

785
00:55:10,680 --> 00:55:11,940
äåòè õîäèëè â øêîëó Øåðìåð...

786
00:55:11,950 --> 00:55:13,486
 ãîðîäå Øåðìåð, øòàò Èëëèíîéñ.

787
00:55:13,510 --> 00:55:15,380
ß ïîíèìàþ
î ÷¸ì òû äóìàåøü.

788
00:55:15,830 --> 00:55:19,690
Òû ñ÷èòàåøü ìåíÿ êîðïîðàòèâíîé æîïîé.
È ÿ íå ñìûñëþ â ïîï-êóëüòóðå.

789
00:55:20,840 --> 00:55:24,066
×óâàê, ýòî íåïðàâäà.
Êîãäà ÿ õî÷ó ñïóñòèòü ïàð...

790
00:55:24,090 --> 00:55:27,640
Ïüþ Tab, èãðàþ â "Robotron",
Ñëóøàþ "Duran Duran".

791
00:55:27,970 --> 00:55:31,690
ß îòêðûâàþ áàíêó Tab,
âðóáàþ "Duran Duran", èãðàþ â "Robotron".

792
00:55:31,700 --> 00:55:34,100
Çà ýòî ÿ è ëþáëþ ÎÀÇÈÑ.

793
00:55:34,160 --> 00:55:38,910
Âåäü îí íàáèò ýòèìè íèøòÿêàìè,
÷óâàê, êîòîðûå ëþäè îáîæàþò...

794
00:55:46,780 --> 00:55:49,096
ß áèçíåñìåí, ïîíèìàþ.

795
00:55:49,120 --> 00:55:51,400
È ÿ âûíóæäåí
äåëàòü ñâîþ ðàáîòó.

796
00:55:51,910 --> 00:55:56,910
Íî ÿ ïðèãëàñèë òåáÿ, ÷óâàê, íå òîëüêî
ïðîñèòü ïîìî÷ü íàì íàéòè Ïàñõàëêó, Ïàðñèôàëü.

797
00:55:57,560 --> 00:56:01,230
ß ïðèãëàñèë îáñóäèòü
÷òî áóäåò äàëüøå.

798
00:56:02,770 --> 00:56:04,680
À ÷òî ñêàçàë áû Õîëëèäåé?

799
00:56:05,360 --> 00:56:08,380
Äæåéìñ Õîëëèäåé ì¸ðòâ .

800
00:56:09,390 --> 00:56:12,910
Äà, åãî íåò.

801
00:56:13,500 --> 00:56:16,010
Îò íåãî îñòàëîñü
ëèøü ýòî ñîñòÿçàíèå.

802
00:56:16,290 --> 00:56:17,600
È çíàåøü ÷òî?

803
00:56:18,200 --> 00:56:20,580
Ïîõîæå, ÷òî îí
áû íå õîòåë òâîåé ïîáåäû...

804
00:56:20,740 --> 00:56:22,000
Ôàíàò óçíàåò õåéòåðà...

805
00:56:22,010 --> 00:56:24,916
È ÿ çíàþ, ÷òî òåáå â óõî
ïîäñêàçûâàåò öåëûé îòäåë îîëîãèè.

806
00:56:24,940 --> 00:56:27,016
È òåáå èíòåðåñíî
î ÷¸ì ÿ äóìàþ?

807
00:56:27,040 --> 00:56:28,720
Äà òû ãîâíîì
íàáèò ïî ñàìûå óøè.

808
00:56:33,640 --> 00:56:34,970
Âîò ìî¸ ïðåäëîæåíèå.

809
00:56:34,980 --> 00:56:38,210
Ñîâåò äèðåêòîðîâ
íàáëþäàåò çà íàìè?

810
00:56:40,180 --> 00:56:43,050
Ïåðåäàé èì, ÷òî åñëè óâîëÿò
òåáÿ ÿ îáäóìàþ ïðåäëîæåíèå.

811
00:56:43,220 --> 00:56:45,270
ß ñêàæó òåáå
êîå-÷òî íå ïîä çàïèñü.

812
00:56:46,060 --> 00:56:48,570
ß áûë îáÿçàí
ïðåäëîæèòü òåáå ñäåëêó...

813
00:56:48,580 --> 00:56:50,860
Íî ñàì î÷åíü íàäåÿëñÿ,
÷òî òû îòâåòèøü íåò.

814
00:56:51,040 --> 00:56:54,200
Âåäü åñëè êòî è âûèãðàåò ýòî
ñîñòÿçàíèå, òîãäà ýòî áóäó ÿ.

815
00:56:54,210 --> 00:56:55,640
Ìîé àâàòàð äîáóäåò Ïàñõàëêó...

816
00:56:55,650 --> 00:56:59,250
Âåäü òîëüêî ó ìåíÿ äîñòàòî÷íî
ñìåëîñòè â ÿéöàõ óïðàâëÿòü ýòèì ìåñòîì.

817
00:57:00,870 --> 00:57:02,070
Êàêàÿ ðåçêàÿ ñìåíà íàñòðîåíèÿ.

818
00:57:02,080 --> 00:57:04,360
ß ïîðàæ¸í òàêèì ðåçêèì ïåðåõîäîì
â ðåæèì ìàíèàêàëüíîãî ïîìåøàòåëüñòâà.

819
00:57:05,310 --> 00:57:07,520
Ñêàæè ñïàñèáî, Óýéä.

820
00:57:08,340 --> 00:57:11,640
Òû íå çàñòàíåøü ýïîõó
ìîåãî ìàíèàêàëüíîãî ïðàâëåíèÿ.

821
00:57:11,660 --> 00:57:13,496
Äà, ýòî òàê.
ß çíàþ êòî òû.

822
00:57:13,520 --> 00:57:15,640
Óýéä Îóýí Óîòòñ.

823
00:57:15,740 --> 00:57:18,480
Ðîæä¸í 12 àâãóñòà 2027.

824
00:57:18,800 --> 00:57:20,290
Åù¸ ÿ çíàþ ãäå òû.

825
00:57:20,300 --> 00:57:22,440
Áëîê 56-K, Êîëàìáóñ, "Øòàáåëÿ".

826
00:57:22,450 --> 00:57:25,540
 ïîñëåäíèé ðàç òû âîø¸ë
â ñâîé òðåéëåð 3 äíÿ íàçàä

827
00:57:25,550 --> 00:57:27,190
è ñ òåõ ïîð íå âûõîäèë...

828
00:57:27,420 --> 00:57:29,440
<i>- ×òî òû ñîáèðàåøüñÿ ñäåëàòü?</i>
-  ìèðå ñåé÷àñ òàêîå òâîðèòüñÿ...

829
00:57:29,450 --> 00:57:32,070
Òû è â ïðàâäó äóìàåøü, ÷òî êòî-òî
îáðàòèò âíèìàíèå íà ïîäîðâàííóþ

830
00:57:32,080 --> 00:57:35,280
êðûñèíóþ áàíêó â ãåòòî
íà îêðàèíå Êîëàìáóñà?

831
00:57:35,520 --> 00:57:37,680
Ñîððåíòî, íå äåëàé ýòîãî!
Ìåíÿ òàì äàæå íåò!

832
00:57:37,987 --> 00:57:39,697
È íå áóäåò.

833
00:57:43,787 --> 00:57:45,487
Âûçîâ Ýëèñ.

834
00:57:45,827 --> 00:57:47,287
Çâîíèòü Ýëèñ.

835
00:58:13,857 --> 00:58:16,197
Îòâå÷àé, îòâå÷àé, Ýëèñ!

836
00:58:21,227 --> 00:58:23,463
Òàêòèëüíûé êîñòþì
÷åðòîâñêè õîðîø, ñïàñèáî.

837
00:58:23,487 --> 00:58:27,017
- Ðèê, ýòî ìåñòî âçëåòèò â âîçäóõ!
- Ðèê, ýòî áûë Óýéä?

838
00:58:27,077 --> 00:58:29,157
- Äàé ìíå Ýëèñ!
- Äàé ìíå ïîãîâîðèòü ñ íèì.

839
00:58:29,287 --> 00:58:31,537
Íå çâîíè ñþäà áîëüøå íèêîãäà.
Òû ïîíÿë.

840
00:58:32,677 --> 00:58:35,137
ß áîëüøå íèêîãäà
íå õî÷ó ñëûøàòü òåáÿ.

841
00:59:12,527 --> 00:59:15,887
Ñâÿçàòüñÿ ñ Ýé÷,
Äàéòî, Øî è Àðò3ìèäà.

842
00:59:16,827 --> 00:59:18,943
IOI ïðèøëè çà
ìíîé â ðåàëüíîì ìèðå.

843
00:59:18,967 --> 00:59:21,437
Îíè è çà âàìè ïðèäóò,
ãäå áû âû íè á...

844
00:59:47,827 --> 00:59:49,797
Èçâèíè çà ïîâÿçêó íà ãëàçàõ.

845
00:59:49,827 --> 00:59:51,937
Ìîè ðåáÿòà
ñëåãêà ïîäîçðèòåëüíûå.

846
00:59:53,087 --> 00:59:54,697
Ïîâòîðè.

847
00:59:55,427 --> 00:59:57,437
Ìîè ðåáÿòà
ñëåãêà ïîäîçðèòåëüíûå.

848
00:59:58,627 --> 01:00:00,067
Àðò3ìèäà?

849
01:00:01,827 --> 01:00:04,047
Ìî¸ íàñòîÿùåå èìÿ Ñàìàíòà, íî äà.

850
01:00:04,587 --> 01:00:05,987
ß Àðò3ìèäà.

851
01:00:07,557 --> 01:00:10,347
Äóø â òîé ñòîðîíå,
÷èñòàÿ îäåæäà òàì æå.

852
01:00:13,587 --> 01:00:15,337
Äîáðî ïîæàëîâàòü â ñîïðîòèâëåíèå...

853
01:00:16,077 --> 01:00:17,437
Óýéä.

854
01:00:28,677 --> 01:00:30,387
Ýòî IOI.

855
01:00:30,727 --> 01:00:32,597
Çíà÷èò "Øòàáåëÿ" âîí òàì?

856
01:00:34,257 --> 01:00:36,687
Ìû âñ¸ ýòî âðåìÿ
æèëè òàê áëèçêî?

857
01:00:38,427 --> 01:00:39,837
Ïî ñîñåäñòâó...

858
01:00:40,787 --> 01:00:44,697
Ðàññòîÿíèå â ÎÀÇÈÑå
íå èìååò çíà÷åíèå.

859
01:00:47,147 --> 01:00:48,487
Íà çàìåòêó...

860
01:00:51,127 --> 01:00:52,937
ß íå ðàçî÷àðîâàí.

861
01:00:54,927 --> 01:00:58,127
Òû ñêàçàëà, ÷òî ïîñëå íàøåé
âñòðå÷è ÿ áóäó ðàçî÷àðîâàí...

862
01:00:58,777 --> 01:01:00,197
Íî ýòî íå òàê.

863
01:01:01,457 --> 01:01:04,207
ß æèâó ñ ýòèì âñþ æèçíü,
ìîæåøü íå ïðèòâîðÿòüñÿ.

864
01:01:18,647 --> 01:01:20,357
Ó òåáÿ ðîäèìîå ïÿòíî.

865
01:01:20,687 --> 01:01:22,247
È ÷òî ñ òîãî?

866
01:01:22,557 --> 01:01:24,357
Ïî÷åìó îíî
äîëæíî ìåíÿ ïóãàòü?

867
01:01:31,817 --> 01:01:33,927
Çè, ÿ îáèäåëà òåáÿ...
Ìíå æàëü.

868
01:01:34,167 --> 01:01:35,477
Íî ýòî...

869
01:01:36,337 --> 01:01:38,457
Ìèíóòêó, òû òîëüêî
÷òî íàçâàëà ìåíÿ "Çè"?

870
01:01:39,677 --> 01:01:41,797
- Î ìîé áîã! Íåóæåëè?
- Êàæåòñÿ äà.

871
01:01:42,337 --> 01:01:45,347
- Óýéä, ìíå æàëü.
- Óýéä, Çè...

872
01:01:45,957 --> 01:01:47,887
Ìîæåøü íàçûâàòü
ìåíÿ êàê ïîæåëàåøü.

873
01:01:48,327 --> 01:01:50,037
- À ÿ áóäó íàçûâàòü òåáÿ Ñýì.
- Íåò.

874
01:01:51,127 --> 01:01:52,403
Ñàìàíòà?

875
01:01:52,427 --> 01:01:53,787
Äîãîâîðèëèñü.

876
01:01:54,327 --> 01:01:55,637
Êðóòî.

877
01:02:04,757 --> 01:02:06,787
Çäåñü âñ¸ íàìíîãî ìåäëåííåå.

878
01:02:08,127 --> 01:02:09,437
 ñìûñëå...

879
01:02:10,027 --> 01:02:11,627
Âåòåð, ëþäè.

880
01:02:13,457 --> 01:02:15,067
Âñ¸.

881
01:02:20,527 --> 01:02:22,707
Òû çàáûë ÷òî
òàêîå ðåàëüíûé ìèð.

882
01:02:22,917 --> 01:02:24,227
Äà.

883
01:02:28,677 --> 01:02:30,347
Âîò äðÿíü!

884
01:02:30,727 --> 01:02:32,373
- Äî ìåíÿ òîëüêî ÷òî äîøëî!
- ×òî äîøëî?

885
01:02:32,397 --> 01:02:34,387
Âòîðàÿ ïîäñêàçêà!
ß ïîíÿë î ÷¸ì îíà.

886
01:02:40,077 --> 01:02:42,187
Ìû âîñïðèíèìàëè
å¸ ñëèøêîì áóêâàëüíî.

887
01:02:42,227 --> 01:02:44,527
<i>"Ïðûæîê íå ñîâåðø¸í"</i>,
ïðûæîê íå ñîâåðøèë Õîëëèäåé...

888
01:02:44,537 --> 01:02:45,907
Ýòî ñâÿçàíî ñ Êèðîé.

889
01:02:45,957 --> 01:02:49,427
Äà, íî âåäü îí
âèíèë å¸ çà ññîðó ñ Ìîððîó.

890
01:02:50,067 --> 01:02:52,657
Íåò, Õîëëèäåé áûë
áåçóìíî âëþáë¸í â íå¸.

891
01:02:52,967 --> 01:02:55,383
Ó íåãî áûëà âîçìîæíîñòü ñ Êèðîé.
Ó íåãî áûëà âîçìîæíîñòü ïîöåëîâàòü å¸...

892
01:02:55,407 --> 01:02:57,133
- È îí íå "ïðûãíóë".
- Ïðàâèëüíî.

893
01:02:57,157 --> 01:02:58,867
Âîò êóäà ìû
îòïðàâëÿåìñÿ äàëüøå.

894
01:03:00,327 --> 01:03:01,677
Òóäà ãäå îí íå ðåøèëñÿ.

895
01:03:01,687 --> 01:03:03,453
Ãäå ó íèõ áûëî ñâèäàíèå.

896
01:03:03,477 --> 01:03:04,837
 êèíî!

897
01:03:06,327 --> 01:03:06,987
Ýé, êóðàòîð!

898
01:03:06,997 --> 01:03:09,403
Ìû ðàçãàäàëè âòîðóþ ïîäñêàçêó,
èñïûòàíèå íàõîäèòñÿ çäåñü.

899
01:03:09,427 --> 01:03:11,327
Õîëëèäåé çàïèñûâàë âñå
ôèëüìû êîòîðûå ñìîòðåë...

900
01:03:11,337 --> 01:03:12,883
Îòìå÷àë äàòó ïðîñìîòðà...

901
01:03:12,907 --> 01:03:14,367
È êîëè÷åñòâî ïðîñìîòðîâ.

902
01:03:14,527 --> 01:03:18,907
Êóðàòîð, ïîêàæè íàì
ñ 23 ïî 27 íîÿáðÿ, 2025.

903
01:03:19,327 --> 01:03:21,397
Íà ýòîé íåäåëå
áûëî ñâèäàíèå ñ Êèðîé.

904
01:03:25,657 --> 01:03:29,326
Òàê, íà ýòîé íåäåëå ó íàñ
ðåìåéê ôèëüìà <i>"Ìóõà"</i>...

905
01:03:29,327 --> 01:03:31,437
Øèêàðíûé ôèëüì,
íî íå äëÿ ñâèäàíèé.

906
01:03:31,567 --> 01:03:33,837
<i>"Ñêàæè ÷òî-íèáóäü"</i>, ýòî óæå ëó÷øå.

907
01:03:34,807 --> 01:03:36,737
Íå çàáûâàé î ïîäñêàçêå.

908
01:03:37,127 --> 01:03:39,827
<i>"Òâîðåö ñîçäàíèå ñâî¸ íå îöåíèë"</i>.

909
01:03:43,827 --> 01:03:45,337
<i>"Ñèÿíèå".</i>

910
01:03:45,947 --> 01:03:48,237
11-é â ñïèñêå ëþáèìûõ
ôèëüìîâ óæàñîâ Õîëëèäåÿ.

911
01:03:48,247 --> 01:03:51,037
È îñíîâàí íà
áåñòñåëëåðå Ñòèâåíà Êèíãà...

912
01:03:51,057 --> 01:03:52,603
Êèíã íåíàâèäèò ýòîò ôèëüì!

913
01:03:52,627 --> 01:03:54,257
Ýé!
 ðåàëå íå îáùàòüñÿ!

914
01:03:54,267 --> 01:03:55,797
Êàæåòñÿ íàøëè.

915
01:03:59,487 --> 01:04:02,057
Òû àáñîëþòíî
óâåðåí ÷òî õî÷åøü òóäà?

916
01:04:02,067 --> 01:04:03,897
Àáñîëþòíî óâåðåí.

917
01:04:04,157 --> 01:04:06,477
Íàäåþñü âàì õâàòèò äóõó.

918
01:04:12,487 --> 01:04:14,427
ÃÎÑÒÈÍÍÈÖÀ «ÎÂÅÐËÓÊ»

919
01:04:14,437 --> 01:04:18,437
"ÑÈßÍÈÅ" ÑÒÝÍËÈ ÊÓÁÐÈÊÀ

920
01:04:49,727 --> 01:04:51,037
Âçãëÿíèòå.

921
01:04:52,327 --> 01:04:54,037
×àñû òèêàþò.

922
01:04:54,777 --> 01:04:57,717
ßñíî, ÿ òàê ïîíèìàþ ó íàñ...

923
01:04:58,327 --> 01:05:00,437
5 ìèíóò íà ïîèñêè êëþ÷à.

924
01:05:00,487 --> 01:05:01,857
 <i>"Ñèÿíèè"</i> ìíîãî êëþ÷åé...

925
01:05:01,867 --> 01:05:03,337
Ñ ÷åãî íà÷í¸ì?

926
01:05:05,057 --> 01:05:07,947
ß íèêîãäà íå âèäåë <i>"Ñèÿíèå"</i>,
ýòî äåéñòâèòåëüíî ñòðàøíûé ôèëüì?

927
01:05:08,957 --> 01:05:11,697
Ìíå ïðèøëîñü
ñìîòðåòü åãî ñêâîçü ïàëüöû.

928
01:05:12,287 --> 01:05:14,687
<i>Ëàäíî, ó íàñ åñòü êëþ÷ îò êîìíàòû 237...</i>

929
01:05:14,697 --> 01:05:16,837
<i>È êëþ÷ îò ñíåãîõîäà...</i>

930
01:05:16,887 --> 01:05:19,203
<i>Èëè êëþ÷è, êîòîðûå
Äæåê ïîëó÷àåò â íà÷àëå ôèëüìà</i>.

931
01:05:19,227 --> 01:05:20,777
<i>Íî ÷òî íà ñ÷¸ò ïðûæêà?</i>

932
01:05:20,787 --> 01:05:21,987
<i>Êëþ÷ ýòî ñîâñåì íå êëþ÷?</i>

933
01:05:21,997 --> 01:05:24,437
<i>ß çíàþ ãäå ýòî.</i>

934
01:05:31,767 --> 01:05:33,747
Ïðèâåò, Äýííè.

935
01:05:34,357 --> 01:05:36,397
Ïîèãðàé ñ íàìè.

936
01:05:37,882 --> 01:05:39,467
Ýé, äåâî÷êè, âû
çíàåòå êàê ñâàëèòü îòñþäà?

937
01:05:44,457 --> 01:05:45,967
Ïîñòîéòå, ïîäîæäèòå!

938
01:05:46,237 --> 01:05:47,703
Ãäå Ýé÷?

939
01:05:47,727 --> 01:05:49,037
Ñòîéòå!

940
01:05:50,027 --> 01:05:51,337
Ýé÷!

941
01:05:52,087 --> 01:05:53,737
Íåò íåò íåò!

942
01:06:53,627 --> 01:06:54,803
Çäðàñüòå, ãîëàÿ ëåäè.

943
01:06:54,827 --> 01:06:57,296
Èçâèíèòå, íå õîòåë
ïîìåøàòü âàì ïðèíèìàòü âàííóþ.

944
01:06:57,297 --> 01:06:59,587
Ãèãèåíà áåçóìíî âàæíà.

945
01:06:59,817 --> 01:07:02,827
Áóäüòå òàê ëþáåçíû
è ïîäñêàæèòå ãäå âñå âûõîäû?

946
01:07:08,177 --> 01:07:10,287
Ëàäíî, ìåíÿ ðàçûãðàëè?

947
01:07:10,557 --> 01:07:12,737
×òî-òî ÿ âàì
ñëèøêîì ïîíðàâèëñÿ.

948
01:07:14,547 --> 01:07:16,317
Çíàåòå ÷òî?
À ÿ è íå ïðîòèâ.

949
01:08:08,911 --> 01:08:09,986
Âðåìÿ íà èñõîäå!

950
01:08:10,010 --> 01:08:11,766
Éîó, Çè, Àðò3ìèäà çëèòüñÿ íà ìåíÿ?

951
01:08:11,767 --> 01:08:14,448
×óâàê, ÿ çëþñü íà òåáÿ!
Òû íèêîãäà íå âèäåë <i>"Ñèÿíèå"</i>, Ýé÷.

952
01:08:14,449 --> 01:08:15,727
Òû æå çíàåøü, óæàñòèêè íå ìî¸!

953
01:08:15,737 --> 01:08:18,257
- Êëþ÷ ó íàñ.
- Ïîãíàëè â êîìíàòó 237!

954
01:08:18,277 --> 01:08:20,841
Íàì è ïðèáëèæàòüñÿ
ê êîìíàòå 237 íå ñòîèò.

955
01:08:20,842 --> 01:08:22,255
Äåðæèìñÿ ïîäàëüøå îò íå¸!

956
01:08:21,737 --> 01:08:24,007
Òàì çàñåëà ñóìàñøåäøàÿ
ëåäè-çîìáè...

957
01:08:24,047 --> 01:08:25,707
 <i>"Ñèÿíèè"</i> íå áûëî çîìáè!

958
01:08:25,717 --> 01:08:27,926
Âîçìîæíî çäåñü
áóäåò íå òàê êàê â ôèëüìå.

959
01:08:27,427 --> 01:08:29,257
Êèðà ýòî êëþ÷,
òû ñàìà òàê ñêàçàë.

960
01:08:29,267 --> 01:08:31,547
Ýé, íàðîä.
ß âèäåë ôîòîãðàôèþ Êèðû.

961
01:08:36,187 --> 01:08:37,497
Ãäå?

962
01:08:44,936 --> 01:08:46,446
<i>Ýòî Êèðà.</i>

963
01:08:47,036 --> 01:08:48,666
<i>"È ïðîøëîå çàáóäü."</i>

964
01:08:49,226 --> 01:08:50,536
<i>"Ïðûæîê íå ñîâåðøèë."</i>

965
01:08:51,986 --> 01:08:54,266
Õîëëèäåé áîëüøå
âñåãî áîÿëñÿ íå <i>"Ñèÿíèå"</i>...

966
01:08:54,276 --> 01:08:55,976
Íè êíèãó èëè ôèëüì.

967
01:08:56,736 --> 01:08:59,166
Áîëüøå âñåãî îí
áîÿëñÿ ïîöåëîâàòü äåâóøêó.

968
01:09:00,436 --> 01:09:02,306
Íà ýòîò ïðûæîê îí è íå ðåøèëñÿ.

969
01:09:10,736 --> 01:09:12,146
Áàëüíûé çàë.

970
01:09:27,896 --> 01:09:29,306
<i>Ýé÷! Èä¸ì.</i>

971
01:09:32,816 --> 01:09:34,876
Çîìáè! ß æå ãîâîðèë.

972
01:09:35,886 --> 01:09:37,376
Ýòî îíà.

973
01:09:38,566 --> 01:09:39,996
Ýòî Êèðà.

974
01:09:42,836 --> 01:09:44,192
Ýòîãî â "Ñèÿíèè" íåò.

975
01:09:44,216 --> 01:09:46,966
Ïîñëóøàé, ýòî êðóãîâîðîò
çîìáè èç <i>"Îñîáíÿêà ñ ïðèçðàêàìè"</i>...

976
01:09:46,976 --> 01:09:48,396
Îäíîé èç ïåðâûõ èãð Õîëëèäåÿ.

977
01:09:48,406 --> 01:09:50,906
Âñå îòñûëêè ê
<i>"Ñèÿíèþ"</i> ïðîñòî øèðìà.

978
01:09:51,706 --> 01:09:53,506
Îñòàëàñü ìèíóòà.

979
01:09:54,936 --> 01:09:57,062
- Êàê ê íåé äîáðàòüñÿ?
- Ñîâåðøèòü ïðûæîê.

980
01:09:57,086 --> 01:09:58,396
Ñòîé!

981
01:10:06,736 --> 01:10:09,656
Ëàäíî, ìèñòåð Ìåðòâÿê, ÿ ïîâåäó?

982
01:10:57,036 --> 01:10:58,476
Ïîòàíöóåì?

983
01:10:59,466 --> 01:11:02,636
Òû õîòü ïðåäñòàâëÿåøü êàê
äîëãî ÿ æäàëà ýòîãî âîïðîñà?

984
01:11:09,036 --> 01:11:11,112
Òàê, òàê, òàê...

985
01:11:11,136 --> 01:11:16,056
Âîò òû è íàøëà
ìîé Íåôðèòîâûé êëþ÷.

986
01:11:18,196 --> 01:11:20,386
Çàìå÷àòåëüíî.

987
01:11:25,236 --> 01:11:26,746
Ñïàñèáî.

988
01:11:31,296 --> 01:11:33,616
- Êèðà áûëà î÷åíü êðàñèâàÿ...
- Ñòóïàé.

989
01:12:02,236 --> 01:12:04,096
Îäèí èç íàøèõ
ñîòðóäíèêîâ âèäåë êàê îíè...

990
01:12:04,106 --> 01:12:05,412
âõîäèëè â ìåäèà áèáëèîòåêó.

991
01:12:05,436 --> 01:12:06,762
Îíà ðàñêóñèëà ïîäñêàçêó...

992
01:12:06,786 --> 01:12:10,106
È òåïåðü íàì îñòàëîñü
òîëüêî ïðîéòè èñïûòàíèå <i>"Ñèÿíèå"</i>.

993
01:12:13,436 --> 01:12:15,306
Ñíèìèòå å¸!
Ñíèìèòå å¸!

994
01:12:25,745 --> 01:12:27,355
Ìèñòåð Ñîððåíòî...

995
01:12:27,475 --> 01:12:29,685
Âû äåéñòâèòåëüíî
äîëæíû ýòî âèäåòü.

996
01:12:32,575 --> 01:12:34,805
Òåïåðü è ó Ïàðñèôàëÿ
Íåôðèòîâûé êëþ÷.

997
01:12:39,505 --> 01:12:41,665
ÏÐÎÂÅÐÊÀ ËÈ×ÍÎÑÒÈ
ÓÝÉÄ ÓÎÒÒÑ

998
01:12:44,775 --> 01:12:46,965
Îí æèâ.

999
01:12:47,185 --> 01:12:49,515
Çíàþ.
ß ïåðåçâîíþ.

1000
01:12:49,895 --> 01:12:51,855
ß íàø¸ë ÷òî âû ïðîñèëè.

1001
01:12:55,835 --> 01:12:58,085
Îñòàíîâè. Ýòîò òèï.

1002
01:12:58,405 --> 01:13:00,045
Ñ îòñòîéíîé òàòóèðîâêîé.

1003
01:13:00,655 --> 01:13:01,965
Óâåëè÷ü.

1004
01:13:04,225 --> 01:13:07,275
Ïðîâåðü åãî ïî íàøåé áàçå,
ïóñêàé âñåõ äðîíîâ IOI â Êîëàìáóñå.

1005
01:13:07,285 --> 01:13:09,085
Íàéòè åãî.

1006
01:13:34,125 --> 01:13:35,951
ËÈ×ÍÎÑÒÜ ÎÏÎÇÍÀÍÀ.

1007
01:13:35,975 --> 01:13:38,135
- Ïðîäóêòîâ ïðèí¸ñ.
- Îòëè÷íî.

1008
01:13:39,035 --> 01:13:41,891
<i>"Ãëàâíûé îòâåò èçâåñòåí äàâíî,
äåëè åãî íà ìàãè÷åñêîå ÷èñëî..."</i>

1009
01:13:41,915 --> 01:13:43,625
<i>è òî ÷òî òû èùåøü,
æåëàåøü è æä¸øü...</i>

1010
01:13:43,635 --> 01:13:45,381
<i>"â áàøíå ïå÷àëè òû òî÷íî íàéä¸øü."</i>

1011
01:13:45,405 --> 01:13:47,551
Ïå÷àëü, äîëæíî
áûòü Õîëëèäåé î ñåáå.

1012
01:13:47,575 --> 01:13:49,605
- Ïî÷åìó?
- Îí áûë îäèíîê.

1013
01:13:49,615 --> 01:13:52,045
Åìó íå ñ êåì áûëî
ðàçäåëèòü îñòàòîê æèçíè.

1014
01:13:52,435 --> 01:13:53,651
Ïîõîæå íà ïðàâäó.

1015
01:13:53,675 --> 01:13:57,615
Åãî èñïûòàíèå êàê-òî
ñâÿçàíî ñ èäååé ñâÿçè ÷åëîâåêà,

1016
01:13:57,840 --> 01:14:01,390
êîòîðîìó íå áåçðàçëè÷íà
ñâÿçü ÎÀÇÈÑà ñ îñòàëüíûì ìèðîì.

1017
01:14:01,490 --> 01:14:03,560
Âîò ÷òî îí
ïûòàåòñÿ äîíåñòè äî íàñ.

1018
01:14:09,790 --> 01:14:11,100
Óýéä.

1019
01:14:13,490 --> 01:14:15,230
Òû ïîíèìàåøü Õîëëèäåÿ.

1020
01:14:15,840 --> 01:14:17,840
Çíàåøü åãî áîëüøå
÷åì êòî-ëèáî äðóãîé.

1021
01:14:19,770 --> 01:14:21,640
Âîò ïî÷åìó ÿ
óâåðåíà â òâîåé ïîáåäå.

1022
01:14:22,590 --> 01:14:25,770
Íå øóòèøü?
Âåðèøü, ÷òî âûèãðàþ èìåííî ÿ?

1023
01:14:37,490 --> 01:14:39,140
<i>Óñòàíîâèòü ëè÷íîñòü!</i>

1024
01:14:39,870 --> 01:14:41,300
<i>Ñòîÿòü! Íå äâèãàòüñÿ!</i>

1025
01:14:48,450 --> 01:14:50,000
Ýòî âûõîä â ïðîóëîê.

1026
01:14:50,420 --> 01:14:52,800
- Ñíà÷àëà òû.
- ß çà òîáîé. ñêîðåé!

1027
01:14:54,250 --> 01:14:55,630
Äàâàé!

1028
01:14:55,890 --> 01:14:58,030
Óýéä, òû íóæåí ÎÀÇÈÑó.

1029
01:14:58,340 --> 01:15:00,530
- ß èõ îòâëåêó.
- Ïîñòîé, íåò,íåò! Ïîñòîé!

1030
01:15:02,090 --> 01:15:04,000
Òû ïðîñòèøü ìíå, îáåùàþ.

1031
01:15:16,160 --> 01:15:17,470
<i>Çàìðè!</i>

1032
01:15:22,690 --> 01:15:25,100
Ñàìàíòà Ýâåëèí Êóê.

1033
01:15:25,190 --> 01:15:28,980
IOI ïðèîáðåëà è îáüåäåíèëà
âñå âàøè äîëãè...

1034
01:15:28,990 --> 01:15:31,860
íà îáùóþ ñóììó
â 23 òûñÿ÷è êðåäèòîâ.

1035
01:15:32,040 --> 01:15:35,020
Âû áóäåòå ñîäåðæàòüñÿ â
áëèæàéøåì Öåíòðå Ëîÿëüíîñòè IOI

1036
01:15:35,030 --> 01:15:36,396
äî ïîëíîãî ïîãàøåíèÿ äîëãîâ.

1037
01:15:36,420 --> 01:15:41,530
Âêëþ÷àÿ ëþáûå ïðîöåíòû, øòðàôû èëè
ðàñõîäû, âîçíèêøèå çà âðåìÿ âàøåãî ñîäåðæàíèÿ.

1038
01:15:56,990 --> 01:16:00,410
- Âïåð¸ä çà êëþ÷îì.
- Âïåð¸ä çà Ïàñõàëêîé. ×òî?

1039
01:16:01,640 --> 01:16:04,100
Íå äîâåðÿé òåì,
êîãî âñòðå÷àåøü â ÎÀÇÈÑå.

1040
01:16:05,020 --> 01:16:07,600
"Îíà" ìîæåò îêàçàòüñÿ 150
êèëîãðàììîâûì  ÷óâàêîì ïî èìåíè ×àê.

1041
01:16:07,690 --> 01:16:10,400
Æèâóùèì â ïîäâàëå ñâîåé
ìàìû íà îêðàèíå Äåòðîéòà.

1042
01:16:13,140 --> 01:16:14,450
Ýé÷?!

1043
01:16:15,190 --> 01:16:18,730
Õåëåí! Îòåö íàçûâàë ìåíÿ Ýé÷,
ÿ ïðèâûêëà. Ïîãíàëè!

1044
01:16:28,690 --> 01:16:30,840
Ýòà øòóêà
îïîçíàëà ìîé ôóðãîí.

1045
01:16:45,420 --> 01:16:47,580
Óõîäèì!
Îíè çàñåêëè íàñ.

1046
01:16:48,190 --> 01:16:49,120
Äàéòî?

1047
01:16:49,130 --> 01:16:51,060
Ìî¸ íàñòîÿùåå èìÿ Òîøèðî.

1048
01:16:51,150 --> 01:16:52,866
Ñàìàíòà ñâÿçàëàñü ñ íàìè.

1049
01:16:52,890 --> 01:16:54,566
Îíà ñêàçàëà
æäàòü òåáÿ çäåñü.

1050
01:16:54,590 --> 01:16:57,396
- Ñàìàíòà, îíè çàáðàëè å¸ â...
- Â Öåíòð Ëîÿëüíîñòè, ÿ çíàþ.

1051
01:16:57,420 --> 01:17:00,800
Åñòü åù¸ îäíà îòëè÷íàÿ íîâîñòü.
Øåñò¸ðêè íàøëè òðåòüå èñïûòàíèå.

1052
01:17:01,420 --> 01:17:03,670
- ×òî?
- Ïîðà åõàòü! Çàëåçàéòå!

1053
01:17:04,250 --> 01:17:06,360
Äàâàéòå áûñòðåå!
Âïåð¸ä!

1054
01:17:18,590 --> 01:17:20,886
Êàêèì îáðàçîì IOI òàê
áûñòðî íàøëè òðåòüå èñïûòàíèå?

1055
01:17:20,910 --> 01:17:23,020
IOI ðàñøèôðîâàëè ïåðâûå
òðè ñòðîêè ïîäñêàçêè...

1056
01:17:23,030 --> 01:17:24,490
È ïîíÿëè ÷òî
ðå÷ü î Ñåêòîðå 14...

1057
01:17:24,500 --> 01:17:26,266
Íî èì íå
äàëàñü áàøíÿ ïå÷àëè.

1058
01:17:26,290 --> 01:17:28,826
Èì ïðèøëîñü îòïðàâèòü
âñåõ ñâîè ëþäåé â òîò ñåêòîð...

1059
01:17:28,850 --> 01:17:30,960
Ïîêà íå íàøëè íóæíóþ áàøíþ.

1060
01:17:31,590 --> 01:17:33,100
Øî?

1061
01:17:33,290 --> 01:17:35,666
Äà, äà, äà!
Ìíå 11, è ÷òî ñ òîãî?

1062
01:17:35,690 --> 01:17:37,290
Åãî íàñòîÿùåå èìÿ Öçî.

1063
01:17:37,300 --> 01:17:40,200
Íî âñå îñòàëüíûå çîâóò ìåíÿ Øî.
Íèêàêîé ðàçíèöû.

1064
01:17:40,390 --> 01:17:42,870
Íåò, ðàçíèöà åñòü.

1065
01:17:43,190 --> 01:17:46,866
Øî, òû ñàìûé êðóòîé
11 ëåòíèé ïàöàí â ìèðå.

1066
01:17:46,890 --> 01:17:49,410
- Îí â êóðñå.
- Çàòêíèñü. Ïóñêàé ïðîäîëæàåò.

1067
01:17:49,890 --> 01:17:51,460
Ýé÷.

1068
01:17:54,550 --> 01:17:56,150
Ìû äîëæíû ñïàñòè Ñàìàíòó.

1069
01:17:56,160 --> 01:17:58,450
Ìû íå ìîæåì ïðîñòî
òàê ïîñòó÷àòü â äâåðü IOI.

1070
01:17:58,760 --> 01:18:00,996
Ïîñëóøàé, ÿ âñ¸ îáäóìàëà.
Åñòü èäåÿ íàìíîãî ëó÷øå.

1071
01:18:01,020 --> 01:18:03,766
- Òû æå âèäåë êàïñóëó Ñîððåíòî?
- Äà.

1072
01:18:03,790 --> 01:18:06,780
Çàéì¸ìñÿ èì è çàñòàâèì
îñâîáîäèòü Àðòåìèäó.

1073
01:18:07,450 --> 01:18:08,901
Íî äëÿ íà÷àëà
ñêàæè ÷òî èìåííî

1074
01:18:08,925 --> 01:18:11,190
òû ïîìíèøü î êàïñóëå Ñîððåíòî.

1075
01:18:12,620 --> 01:18:14,530
Ïðàêòè÷åñêè âñ¸.

1076
01:18:36,810 --> 01:18:41,360
<i>Îõðàíå: òðåáóåòñÿ
ñîïðîâîæäåíèå â ñåêòîðå 97.</i>

1077
01:19:01,890 --> 01:19:05,230
Ýé, íîâåíüêèé!
Çà ðàáîòó.

1078
01:19:06,990 --> 01:19:08,630
Çà ðàáîòó!

1079
01:19:14,250 --> 01:19:17,620
<i>Íàðóøåíèå</i>

1080
01:19:19,190 --> 01:19:22,140
Âêëàäûâàé ýòè
øòóêè êàæäûå 2 ìåòðà.

1081
01:19:27,290 --> 01:19:28,660
Øåâåëèñü.

1082
01:19:30,760 --> 01:19:32,300
Ýé, òû!

1083
01:19:33,800 --> 01:19:35,980
Ýòî âçðûâîîïàñíî!

1084
01:19:37,340 --> 01:19:40,766
IOI íå âîçìåñòèò ïîòåðÿííûå
ïðè îáíóëåíèè ìîíåòû.

1085
01:19:40,790 --> 01:19:42,300
Øåâåëèñü!

1086
01:19:47,360 --> 01:19:50,260
×òî ýòî çà èñïûòàíèå?
Ñâîåãî ðîäà âèäåîèãðà?

1087
01:19:50,280 --> 01:19:52,436
Atari 2600, ñýð.

1088
01:19:52,460 --> 01:19:55,860
Âñå âûïóùåííûå äëÿ íå¸ èãðû.
Òûñÿ÷è âàðèàíòîâ.

1089
01:19:56,690 --> 01:19:58,000
Äàâàé!

1090
01:20:02,690 --> 01:20:06,519
Õîëëèäåé. È òàê òû ïëàíèðîâàë
ðàñïîðÿäèòñÿ ñàìûì âàæíûì

1091
01:20:06,543 --> 01:20:08,530
ýêîíîìè÷åñêèì ðåñóðñîì â ìèðå?

1092
01:20:09,420 --> 01:20:11,430
- Äîëîæèøü, êîãäà çàêîí÷èòå.
- Äà, ñýð.

1093
01:20:11,440 --> 01:20:13,240
Íåò íåò íåò!

1094
01:20:15,230 --> 01:20:18,270
Îäíà ìèíóòà â "Centipede".
Óø¸ë ïîä ë¸ä.

1095
01:20:18,790 --> 01:20:20,652
Íàâåðíÿêà "Joust".

1096
01:20:20,676 --> 01:20:23,916
<i>Åù¸ íèêòî íå ïîáèë ðåêîðä
Õîëëèäåÿ íà ïëàòôîðìå 2600...</i>

1097
01:20:23,940 --> 01:20:28,030
"Pitfall"! Åäèíñòâåííàÿ èãðà
äëÿ 2600 êîòîðóþ ìîæíî ïðîéòè äî êîíöà.

1098
01:20:28,250 --> 01:20:31,380
<i>"Swordquest" ïîäãîòîâèëè
ñïåöèàëüíî äëÿ êîíêóðñà Atari...</i>

1099
01:20:40,690 --> 01:20:42,200
ß-ÊðYò, êàê ó òåáÿ äåëà?

1100
01:20:43,990 --> 01:20:46,120
×åñòíî ãîâîðÿ ìíå áû íå
ïîìåøàëî ïîéòè ê ôèçèîòåðàïåâòó...

1101
01:20:46,130 --> 01:20:50,790
- Ñôåðà ãîòîâà?
- Êàê ïîæåëàåòå.

1102
01:20:55,190 --> 01:20:57,490
"Ñôåðà Îñóâîêñà".

1103
01:20:59,590 --> 01:21:04,050
Êàê îíà âêëþ÷àåòñÿ?
Ìîæåò áûòü ïóëüòîì èëè êíîïêó ãäå íàæàòü?

1104
01:21:05,090 --> 01:21:08,430
Íîëàí, ýòî ìàãè÷åñêèé
àðòåôàêò 99 óðîâíÿ...

1105
01:21:08,470 --> 01:21:12,160
À íå îäèí èç òâîèõ äðîíîâ.
Òàê ÷òî è àêòèâèðîâàòü å¸ íóæíî çàêëèíàíèåì.

1106
01:21:12,540 --> 01:21:14,230
Íå îêàæåøü òàêóþ ÷åñòü?

1107
01:21:24,460 --> 01:21:29,130
Anal narthrach, orth'bhais's bethad,
do chel denmha.

1108
01:21:29,190 --> 01:21:33,860
Anal narthrach, orth'bhais's bethad,
do chel denmha.

1109
01:21:34,090 --> 01:21:39,130
Anal narthrach, orth'bhais's bethad,
do chel denmha.

1110
01:22:06,350 --> 01:22:08,796
- Ãäå îíà?
- Êàê òû ñþäà çàáðàëñÿ?

1111
01:22:08,820 --> 01:22:10,020
- Àðò3ìèäà!
- Êòî?

1112
01:22:10,030 --> 01:22:13,320
Ñàìàíòà Êóê!
Ãäå îíà?

1113
01:22:15,090 --> 01:22:18,766
Õî÷åøü ïîãîâîðèòü, ïîãîâîðèì,
íî òîãäà îïóñòè ïèñòîëåò.

1114
01:22:18,790 --> 01:22:20,700
Òû óáèë ñåñòðó ìîåé ìàìû.

1115
01:22:21,890 --> 01:22:23,600
Äóìàåøü ÿ òåáÿ íå óáüþ?

1116
01:22:25,100 --> 01:22:27,410
Âîó, âîó, âîó, ïðèòîðìîçè, ëàäíî?

1117
01:22:27,850 --> 01:22:31,120
Ýòî áûëî ðåøåíèå
êîðïîðàöèè, à íå ìî¸ ëè÷íîå.

1118
01:22:31,230 --> 01:22:32,360
Ãäå îíà?!

1119
01:22:32,370 --> 01:22:34,628
Äàëüøå ïî ëåñòíèöå
â Öåíòðå Ëîÿëüíîñòè.

1120
01:22:34,652 --> 01:22:37,470
ß çíàþ ÷òî îíà â
÷¸ðòîâîì Öåíòðå Ëîÿëüíîñòè.

1121
01:22:38,330 --> 01:22:40,941
Òû ñîîáùèøü ìíå â
êàêîé èìåííî êàìåðå îíà,

1122
01:22:40,965 --> 01:22:43,140
è êîä äîñòóïà äëÿ ñâÿçè ñ íåé.

1123
01:22:44,200 --> 01:22:45,940
Äà, âïîëíå îïòèìàëüíûå óñëîâèÿ.

1124
01:22:49,300 --> 01:22:51,570
Íà÷í¸ì ñ êîäà äîñòóïà.

1125
01:22:52,780 --> 01:22:54,850
<i>6, 45, 7, 25.</i>

1126
01:22:55,150 --> 01:22:56,460
<i>Ãäå êàìåðà?</i>

1127
01:23:07,100 --> 01:23:08,840
ß äóìàþ îí îáìî÷èëñÿ.

1128
01:23:09,100 --> 01:23:11,130
Îòëè÷íî, Çè.
Ìû â åãî àêêàóíòå.

1129
01:23:11,140 --> 01:23:13,740
Îí äî ñèõ ïîð íå
ïîíèìàåò ÷òî âñ¸ åù¸ ÎÀÇÈÑå?

1130
01:23:15,300 --> 01:23:17,210
Ýòî òî, ÷òî Ñîððåíòî
äîëæåí áûë âèäåòü.

1131
01:23:17,700 --> 01:23:19,200
Íî ýòî...

1132
01:23:19,450 --> 01:23:21,310
×òî ìû ïîêàçûâàåì åìó.

1133
01:23:22,150 --> 01:23:25,500
Ìû ïåðåõâàòèëè åãî
íà âûõîäå èç ÎÀÇÈÑà.

1134
01:23:25,800 --> 01:23:28,386
È òåïåðü îí óâåðåí, ÷òî âåðíóëñÿ
ê ñåáå â îôèñ â ðåàëüíûé ìèð, íî...

1135
01:23:28,410 --> 01:23:32,176
Íà ñàìîì äåëå îí â òî÷íî òàêîì æå
îôèñå, êîòîðûé ñïðîåêòèðîâàë Ýé÷.

1136
01:23:32,200 --> 01:23:34,800
Òî åñòü äèñòàíöèîííî
âçëîìàëè åãî êàïñóëó.

1137
01:23:34,810 --> 01:23:37,576
Ñòàöèîíàðíóþ êàïñóëó Ñîððåíòî
ëåãêî íàéòè, ñëîæíåå õàêíóòü.

1138
01:23:37,600 --> 01:23:40,400
Ïðàâäà, åñëè îí íå äîñòàòî÷íî òóï,
÷òîáû çàïèñàòü ñâîé ïàðîëü íà áóìàæêå.

1139
01:23:40,420 --> 01:23:43,270
- Öåíòð Ëîÿëüíîñòè, ÿ âíóòðè.
- Îòëè÷íî, çà ðàáîòó.

1140
01:23:51,300 --> 01:23:53,630
<i>- Àðòè?</i>
- Çè, Çè, Çè!

1141
01:23:53,640 --> 01:23:57,170
<i>Àðòè, ïðîñòî ìîë÷è.
ß ïîäêëþ÷èëñÿ ê òâîåé àóäèîñèñòåìå.</i>

1142
01:23:58,810 --> 01:23:59,936
<i>Êàê òû íàø¸ë ìåíÿ?</i>

1143
01:23:59,960 --> 01:24:02,340
Ó íàñ åãî ïàðîëü.
Ìû õàêíóëè êàïñóëó Ñîððåíòî.

1144
01:24:03,660 --> 01:24:05,506
Çè, ÿ äîëæíà
òåáå êîå-÷òî ðàññêàçàòü.

1145
01:24:05,530 --> 01:24:08,066
Íå ñåé÷àñ. Ìíå åñòü ÷òî ïîêàçàòü òåáå.
ß âûâåäó òåáÿ îò ñþäà.

1146
01:24:08,090 --> 01:24:09,520
Øåñò¸ðêè íàøëè òðåòüå èñïûòàíèå...

1147
01:24:09,530 --> 01:24:10,840
Íà ïëàíåòå ÄÓÌ.

1148
01:24:11,630 --> 01:24:14,740
Åù¸ îíè óñòàíîâèëè ñèëîâîå
ïîëå âîêðóã çàìêà Àíîðàêà.

1149
01:24:19,300 --> 01:24:21,760
Îäèí îõðàííèê ñêàçàë,
÷òî ýòî "Ñôåðà Îñóâîêñà".

1150
01:24:21,770 --> 01:24:24,440
È óíè÷òîæèòü åãî
ìîæíî òîëüêî èçíóòðè.

1151
01:24:24,520 --> 01:24:27,630
Âåðíî.
Àðòåôàêò 99 óðîâíÿ.

1152
01:24:27,740 --> 01:24:30,710
Ñîçäà¸ò ìàãè÷åñêóþ çàùèòó
â âèäå íåïðîíèöàåìîãî áàðüåðà.

1153
01:24:30,800 --> 01:24:31,776
Åãî íå ïðîéòè.

1154
01:24:31,800 --> 01:24:33,460
Ñëóøàé.
Ñåé÷àñ ýòî íåâàæíî...

1155
01:24:33,470 --> 01:24:35,620
Ãîðàçäî âàæíåå îñâîáîäèòü òåáÿ.

1156
01:24:38,400 --> 01:24:40,770
<i>Ïåðåäî ìíîé ñõåìà òâîåé êàìåðû.</i>

1157
01:24:43,100 --> 01:24:46,295
<i>Åñëè âûòÿíåøü
ëåâóþ ðóêó íà 11 ÷àñîâ,</i>

1158
01:24:46,319 --> 01:24:48,210
<i>òàì åñòü ïàíåëü íàä ãîëîâîé.</i>

1159
01:24:53,400 --> 01:24:54,702
Äà, ÿ ÷óâñòâóþ å¸.

1160
01:24:54,726 --> 01:24:56,441
<i>Òàì äîëæíî áûòü äâå ðó÷êè,</i>

1161
01:24:56,465 --> 01:24:58,060
<i>íà 9 ÷àñîâ è íà 3 ÷àñà.
Íàøëà èõ?</i>

1162
01:24:58,070 --> 01:25:00,110
- Äà, ÿ íàøëà èõ.
- <i>Òÿíè èõ íà ñåáÿ.</i>

1163
01:25:02,700 --> 01:25:05,450
<i>Õîðîøî. Ïîä ïàíåëüþ åñòü ðû÷àã.
Âîçüìè åãî ïðàâîé ðóêîé...</i>

1164
01:25:05,470 --> 01:25:08,210
<i>ïåðåìåñòè âëåâî,
îí îñâîáîäèò òåáÿ.</i>

1165
01:25:15,960 --> 01:25:17,970
Ñðàáîòàëî! Ñðàáîòàëî!
ß âûøëà.

1166
01:25:18,400 --> 01:25:23,890
<i>LNT 41-F, âàøà àâòîðèçàöèÿ
ïðèîñòàíîâëåíà íà 10 ìèíóò.</i>

1167
01:25:29,200 --> 01:25:34,100
<i>41-F, ïåðåðûâ 10 ìèíóò.
Ïðîéäèòå â çîíó îòäûõà.</i>

1168
01:25:35,300 --> 01:25:37,760
- Óýéä, òû åù¸ íà ñâÿçè?
- <i>Äà. ß çäåñü. Òû ãäå?</i>

1169
01:25:37,770 --> 01:25:39,149
Ãäå îôèñ Ñîððåíòî?

1170
01:25:39,150 --> 01:25:41,174
<i>Â îïåðàòèâíîì öåíòðå IOI,</i>

1171
01:25:41,199 --> 01:25:42,964
<i>íà 2 óðîâíÿ âûøå ÷åì òû.
Íî âûõîä â äðóãîé ñòîðîíå.</i>

1172
01:25:43,300 --> 01:25:44,970
Êàêîé ó íåãî ïàðîëü?

1173
01:25:46,280 --> 01:25:51,876
- Óýéä, îòâåòü.
- <i>Õîðîøî. Ïàðîëü B055man69.</i>

1174
01:25:51,900 --> 01:25:53,740
<i>Íî Àðòè, òû äîëæíà óõîäèòü.</i>

1175
01:25:53,900 --> 01:25:55,490
Òû äîëæåí âîçãëàâèòü àðìèþ.

1176
01:25:56,400 --> 01:25:57,360
Àðìèþ?

1177
01:25:57,380 --> 01:25:59,506
<i>Îòïðàâëÿéñÿ íà ïëàíåòó ÄÓÌ
è æäè ñèãíàëà.</i>

1178
01:25:59,530 --> 01:26:00,840
×òî çà ñèãíàë?

1179
01:26:01,100 --> 01:26:02,330
ß ñíåñó èõ áàðüåð.

1180
01:26:02,340 --> 01:26:04,690
<i>Ïîñòîé, Àðòè, ïîäîæäè.
Óáèðàéñÿ îòòóäà! Àðòè.</i>

1181
01:26:14,560 --> 01:26:16,360
Ýé, ñêîëüêî îíè ïëàòÿò òåáå?

1182
01:26:16,370 --> 01:26:20,070
×óâàê, ó ìåíÿ êó÷à áàáëà.
ß ìîãó òåáÿ èì çàñûïàòü ñ íîã äî ãîëîâû.

1183
01:26:20,500 --> 01:26:22,130
Ýé. Çàêðîé ðîò.

1184
01:26:22,480 --> 01:26:23,790
Ëàäíî.

1185
01:26:46,000 --> 01:26:48,710
Ýòî èëëþçèÿ,
âû ïåðåõâàòèëè ìîé êàíàë

1186
01:26:49,600 --> 01:26:50,910
Ðåáÿòà?

1187
01:27:05,100 --> 01:27:07,510
ÏÀÐÎËÜ
BO55MAN69

1188
01:27:09,186 --> 01:27:11,816
Ô'Íàëå, ìåíÿ âçëîìàëè.
Îíè èùóò äåâ÷îíêó.

1189
01:27:11,826 --> 01:27:13,456
Æäè ìåíÿ â Öåíòðå.

1190
01:27:27,946 --> 01:27:31,222
<i>41-F, âû ïðèâåñèëè ñðîê ïåðåðûâà.</i>

1191
01:27:31,246 --> 01:27:35,306
<i>Îáðàòèòåñü â ñëóæáó îõðàíû
èëè âàø ñ÷¸ò áóäåò îáíóë¸í.</i>

1192
01:27:43,936 --> 01:27:45,256
Èòàê...

1193
01:27:45,706 --> 01:27:48,886
Îíà ïðîñòî âçÿëà è âûøëà.
Êàê ýòî ñëó÷èëîñü?

1194
01:27:48,896 --> 01:27:50,662
Îíè óìíû,
è çíàþò ÷òî äåëàþò.

1195
01:27:50,686 --> 01:27:53,902
Íî ìû çíàåì, ÷òî
îíè â Êîëàìáóñå è âïÿòåðîì...

1196
01:27:53,926 --> 01:27:56,216
Ïîñòîé, ÷òî òû çíàåøü?
Îòêóäà òû çíàåøü?

1197
01:27:56,226 --> 01:27:58,696
Ìû âûÿñíèëè
ìîäåëü èõ ôóðãîíà...

1198
01:27:59,086 --> 01:28:01,736
- Ìû èõ çàñåêëè.
- "Ìû èõ çàñåêëè"?

1199
01:28:02,146 --> 01:28:05,486
Îòëè÷íàÿ íàäïèñü
äëÿ íàøèõ íàäãðîáèé.

1200
01:28:05,496 --> 01:28:07,106
Ïî÷åìó òû ìíå
ðàíüøå íå ñîîáùèëà?

1201
01:28:07,116 --> 01:28:08,516
Ýòî áûëî íåàêòóàëüíî.

1202
01:28:08,526 --> 01:28:09,765
ß äîëæåí çíàòü ãäå îíè.

1203
01:28:09,790 --> 01:28:11,416
Ìû äîëæíû çíàòü!
Ìû äîëæíû íàéòè èõ.

1204
01:28:11,426 --> 01:28:14,392
Îíè âñåãî ëèøü ïîäðîñòêè, Íîëàí!
Âîçüìè ñåáÿ â ðóêè!

1205
01:28:14,416 --> 01:28:16,186
Çàéìèñü ñâîèì äåëîì, à ÿ ñâîèì...

1206
01:28:16,196 --> 01:28:19,656
Èëè âîçüìè ýòî è
îòïðàâëÿéñÿ çà íèìè ñàì.

1207
01:28:24,136 --> 01:28:25,456
Íàéäè èõ!

1208
01:28:34,486 --> 01:28:36,456
Ïîëíîå ñîáðàíèå Íýíñè Äðþ.

1209
01:28:37,526 --> 01:28:40,076
Óïðàæíåíèÿ Êåãåëÿ äëÿ...

1210
01:28:40,986 --> 01:28:42,516
<i>"Áèíãî"</i>.

1211
01:28:43,296 --> 01:28:45,946
<i>"Ïîçäðàâëÿåì, âû ñ÷àñòëèâûé
îáëàäàòåëü "Ñôåðû Îñóâîêñà"...</i>

1212
01:28:45,956 --> 01:28:49,412
<i>ìàãè÷åñêîãî àðòåôàêòà 99 óðîâíÿ.
Îçíàêîìüòåñü ñ èíñòðóêöèåé äî èñïîëüçîâàíèÿ..."</i>

1213
01:28:49,436 --> 01:28:51,866
<i>"Âûêëþ÷èòü-âêëþ÷èòü Ñôåðó"</i>.
Âûêëþ÷èòü, äà, âûêëþ÷èòü.

1214
01:28:51,886 --> 01:28:54,226
<i>Ïðîèçíåñòè çàêëèíàíèå
íå äàëüøå ÷åì çà 3 ìåòðà:</i>

1215
01:28:56,146 --> 01:29:00,756
Anáil nathrach, ortha bháis is beatha,
do chéal déanaimh.

1216
01:29:08,146 --> 01:29:10,326
Ãðàæäàíå ÎÀÇÈÑà:

1217
01:29:10,416 --> 01:29:12,656
Ãîâîðèò Ïàðñèôàëü,
ïåðâûé ê êëþ÷ó.

1218
01:29:13,286 --> 01:29:16,292
ß îáðàùàþñü êî âñåì âàì,
íàøå áóäóùåå ïîä óãðîçîé.

1219
01:29:16,316 --> 01:29:19,696
Èç-çà ëþäåé ãîòîâûõ íà
âñ¸ ðàäè ïîáåäû â ñîñòÿçàíèè.

1220
01:29:20,316 --> 01:29:21,932
Íåêîòîðûå èç âàñ óæå â êóðñå.

1221
01:29:21,956 --> 01:29:25,996
Âû ïîòåðÿëè íàìíîãî áîëüøå
÷åì ïðîñòî àâàòàðà èëè îðóæèå.

1222
01:29:26,316 --> 01:29:28,296
Íåêîòîðûå ëèøèëèñü ñâîáîäû.

1223
01:29:28,616 --> 01:29:30,526
Íåêîòîðûå ëèøèëèñü æèçíè.

1224
01:29:32,686 --> 01:29:34,936
À òåïåðü ýòî.

1225
01:29:35,586 --> 01:29:39,026
Ñèëîâîå ïîëå
âîêðóã òðåòüåãî èñïûòàíèÿ.

1226
01:29:41,046 --> 01:29:44,586
<i>ß ñáåæàë ñþäà îò
ñâîåé õðåíîâîé æèçíè.</i>

1227
01:29:45,146 --> 01:29:47,902
<i>È îñòàëñÿ, êàê ìíîãèå èç âàñ...</i>

1228
01:29:47,926 --> 01:29:52,696
<i>Âåäü ÿ îáð¸ë íå÷òî áîëüøåå,
÷åì ïðîñòî ñâî¸ ìåñòî.</i>

1229
01:29:53,006 --> 01:29:54,656
<i>Ñìûñë æèçíè.</i>

1230
01:29:55,716 --> 01:29:57,756
<i>Ñâîèõ äðóçåé.</i>

1231
01:29:59,186 --> 01:30:02,866
<i>È êàê áû áàíàëüíî ýòî íå çâó÷àëî...</i>

1232
01:30:03,986 --> 01:30:05,796
<i>ß îáð¸ë ñâîþ ëþáîâü.</i>

1233
01:30:07,016 --> 01:30:11,076
<i>È íå õî÷ó ïîòåðÿòü ýòî âñ¸ èç-çà
êîí÷åííîãî ïîäîíêà Íîëàíà Ñîððåíòî.</i>

1234
01:30:11,146 --> 01:30:14,736
Íó è øóòíèê!
Çà ðàáîòó, íàðîä!

1235
01:30:15,346 --> 01:30:18,296
<i>Îí óâåðåí, ÷òî ìû
ñëèøêîì óâëå÷åíû èãðîé...</i>

1236
01:30:21,546 --> 01:30:23,956
<i>Íîëàí Ñîððåíòî óâåðåí,
÷òî ìû íå áóäåì ñðàæàòüñÿ.</i>

1237
01:30:24,386 --> 01:30:29,596
Ñýð! Ñýð! Ýòî â ïðÿìîì ýôèðå!
Àáñîëþòíî ïî âñåì êàíàëàì.

1238
01:30:30,446 --> 01:30:32,556
<i>Íåóæåëè ìû äîâåðèì åìó ÎÀÇÈÑ</i>

1239
01:30:40,186 --> 01:30:41,826
<i>Ýòîò Ïàðñèôàëü...</i>

1240
01:30:46,716 --> 01:30:49,996
<i>- Íó äàâàé, äàâàé!
- Äà, ñýð.</i>

1241
01:30:51,716 --> 01:30:54,796
<i>- Ëåâóþ ðóêó.
- Ëåâóþ ðóêó.</i>

1242
01:31:01,886 --> 01:31:04,596
Îí óâåðåí, ÷òî ìû äàæå
íå áóäåì ñîïðîòèâëÿòüñÿ..

1243
01:31:04,606 --> 01:31:07,296
×òî æ... Îí îøèáàåòñÿ.

1244
01:31:07,386 --> 01:31:11,005
Ïåðåäàéòå ìîé ïðèçûâ êëàíàì
ïàñõàíòåðîâ çîëîòûõ ðóäíèêîâ Ãàéãýêñà.

1245
01:31:11,006 --> 01:31:14,676
Àêòèâèðîâàòü:
Ñòàëüíîé ãèãàíò.

1246
01:31:38,486 --> 01:31:40,236
Ñïðîñèòå ñåáÿ...

1247
01:31:40,716 --> 01:31:43,456
Âû ãîòîâû îáíóëèòüñÿ ðàäè ÎÀÇÈÑà?

1248
01:31:43,586 --> 01:31:45,796
Âû ãîòîâû ñðàæàòüñÿ?

1249
01:31:46,936 --> 01:31:49,296
<i>ß Ïàðñèôàëü èç "Âåëèêîé ïÿò¸ðêè".</i>

1250
01:31:49,496 --> 01:31:52,062
<i>Îò èìåíè Àðò3ìèäû, îò èìåíè Ýé÷à.</i>

1251
01:31:52,086 --> 01:31:54,606
<i>Îò èìåíè Äàéòî è Øî.</i>

1252
01:31:55,046 --> 01:31:57,796
<i>Ìû ïðèçûâàåì âàñ ïðèñîåäèíèòüñÿ
ê íàì íà ïëàíåòå ÄÓÌ.</i>

1253
01:31:58,486 --> 01:32:01,046
Èìåíåì Äæåéìñà Õîëëèäåÿ...

1254
01:32:01,516 --> 01:32:03,686
Ïîìîãèòå ñïàñòè ÎÀÇÈÑ.

1255
01:32:58,486 --> 01:33:01,346
Íåò íåò íåò!

1256
01:33:11,086 --> 01:33:13,996
Ñ òàêèìè äðóçüÿìè ñëîæíî ïðîèãðàòü.

1257
01:33:35,796 --> 01:33:38,626
Îòðÿä 4, íàäåòü áðîíþ.
Âû ïîâåä¸òå.

1258
01:33:52,061 --> 01:33:55,061
Îäíà ìèíóòà â "Sword Quest",
óø¸ë ïîä ë¸ä.

1259
01:33:58,311 --> 01:34:00,317
Âñå ÷àñòè "Sword Quests"
ïðîâåðèëè, ÷òî äàëüøå?

1260
01:34:00,341 --> 01:34:02,141
<i>- "Dark Cavern". "Laser Blast".
- "Super Breakout".</i>

1261
01:34:02,151 --> 01:34:03,341
Ýòî "Adventure".

1262
01:34:03,351 --> 01:34:07,147
Âûïóñòèëè â 1979 äëÿ Atari 2600.
"Adventure" ñîçäàë Óîððåí Ðîáèíåòò...

1263
01:34:07,171 --> 01:34:09,681
Ïåðâûé ãåéìäèçàéíåð,
ñïðÿòàâøèé ñâî¸ èìÿ â èãðå...

1264
01:34:09,691 --> 01:34:11,651
- Ôàêòè÷åñêè ýòî áûëà...
- Ïðîáóé "Adventure".

1265
01:34:13,051 --> 01:34:14,691
Èãðàé â "Adventure".

1266
01:35:06,881 --> 01:35:09,257
Áîëüøå ìèíóòû
è ìû åù¸ â èãðå.

1267
01:35:09,281 --> 01:35:11,011
Äîëæíî áûòü òà ñàìàÿ èãðà.

1268
01:35:11,341 --> 01:35:17,291
Anáil nathrach, ortha bháis is beatha,
do chéal déanaimh.

1269
01:35:18,141 --> 01:35:21,321
Êàê äîëãî îíà âûäåðæèò, ýòà ñôåðà?

1270
01:35:24,241 --> 01:35:28,491
Anal narthrach, orth'bhais's bethad,
do chel denmha..

1271
01:35:28,631 --> 01:35:34,391
Ïðèìåðíî 10 ìèëëèîíîâ ëåò...
Äîëæíî õâàòèòü.

1272
01:35:34,541 --> 01:35:39,441
Anal narthrach, orth'bhais's bethad,
ddo chel denmha.

1273
01:35:51,741 --> 01:35:53,511
Âïåð¸ä çà êëþ÷îì!

1274
01:35:53,541 --> 01:35:57,691
- Âïåð¸ä çà Ïàñõàëêîé!
- Âïåð¸ä çà Ïàñõàëêîé!

1275
01:36:26,750 --> 01:36:28,260
"Adventure".

1276
01:36:44,970 --> 01:36:46,810
×òî?
Äà ëàäíî!

1277
01:37:19,870 --> 01:37:22,486
Øåñò¸ðêè ïðîõîäÿò
ïîñëåäíåå èñïûòàíèå íà Atari 2600.

1278
01:37:22,510 --> 01:37:24,500
Òû â îïåðàòèâíîì öåíòðå Øåñò¸ðîê?

1279
01:37:24,900 --> 01:37:28,310
- Íåò, âûáèðàéñÿ îòòóäà.
- Îíè ïðîõîäÿò "Adventure".

1280
01:37:28,640 --> 01:37:30,800
"Adventure", ðàçóìååòñÿ.

1281
01:37:30,810 --> 01:37:32,546
Ñîçäàòåëü Óîððåí Ðîáèíåòò...

1282
01:37:32,570 --> 01:37:34,722
Îí ïåðâûé
êòî ñïðÿòàë ïàñõàëêó...

1283
01:37:34,746 --> 01:37:35,746
Îñòîðîæíî!

1284
01:37:40,470 --> 01:37:42,530
Ìû èùåì
ïî÷òîâûé ôóðãîí "USPS".

1285
01:37:42,540 --> 01:37:45,940
Íîìåðà Îãàéî, ìîäåëü 2036.

1286
01:37:55,710 --> 01:37:58,880
<i>ÑÎÂÏÀÄÅÍÈÉ ÍÅÒ</i>

1287
01:38:04,770 --> 01:38:07,940
Äàéòî, êîãäà òû
óæå âñòóïèøü â áîé?

1288
01:38:21,900 --> 01:38:24,400
- Ó ìåíÿ âñ¸! Èíâåíòàðü ïóñò .
- Ïîñëåäíÿÿ îáîéìà.

1289
01:38:24,410 --> 01:38:25,906
Áîëüøå îðóæèÿ!

1290
01:38:25,930 --> 01:38:30,140
- Ïðîòèâîïåõîòíàÿ áîåâàÿ ïóøêà!
- Ïðîòèâîïåõîòíàÿ áîåâàÿ ïóøêà.

1291
01:38:32,870 --> 01:38:35,640
- Ðåëüñîòðîí!
- Ðåëüñîòðîí.

1292
01:38:40,530 --> 01:38:41,840
<i>Éîó, Çè!</i>

1293
01:38:42,330 --> 01:38:43,680
Éîó, Çè!

1294
01:38:43,730 --> 01:38:45,600
Èñïðîáóé ýòîãî ìàëüöà.

1295
01:38:51,310 --> 01:38:52,910
Èçáàâüñÿ îò íåãî!
Âûáðàñûâàé!

1296
01:38:54,770 --> 01:38:56,510
Ýòî æå ìàòü åãî ×àêè!

1297
01:39:01,330 --> 01:39:04,980
Äâèãàéòåñü! Äâèãàéòåñü!
Æèâåé, æèâåé, æèâåé!

1298
01:40:02,811 --> 01:40:04,741
Ìåõàãîäçèëëà!

1299
01:40:25,621 --> 01:40:27,441
Äàéòî, òû íàì íóæåí!

1300
01:40:27,731 --> 01:40:29,077
Äàéòî, ñåé÷àñ!

1301
01:40:29,101 --> 01:40:32,191
Åçæàé ê ìîñòó! Åãî îòâëåêè.
Ãîíè ãîíè ãîíè!

1302
01:40:48,401 --> 01:40:50,231
ß âûáèðàþ ôîðìó Ãàíäàìà.

1303
01:41:13,601 --> 01:41:14,911
Çè!

1304
01:41:33,951 --> 01:41:34,957
Àðòè!

1305
01:41:34,981 --> 01:41:37,811
Áûñòðåå â çàìîê!
Âûèãðàé òðåòèé êëþ÷ ðàíüøå íèõ.

1306
01:41:49,251 --> 01:41:50,021
×òî ýòî?

1307
01:41:50,031 --> 01:41:52,711
Ó âñåãî 30 ñåêóíä äî
îáðàòíîãî ïðåâðàùåíèÿ.

1308
01:42:04,985 --> 01:42:08,125
Äàéòî, õâàòèò! Õâàòèò!
Ó òåáÿ âñåãî 10 ñåêóíä!

1309
01:42:22,665 --> 01:42:24,175
Âïåð¸ä çà Ïàñõàëêîé!

1310
01:43:03,065 --> 01:43:04,755
׸ðò! Ñíîâà îíà!

1311
01:43:24,195 --> 01:43:25,505
<i>Àðòè!</i>

1312
01:43:25,945 --> 01:43:27,255
<i>Àðòè!</i>

1313
01:43:27,565 --> 01:43:29,745
Çè, íàì íóæíî äîáðàòüñÿ â çàìîê.

1314
01:43:36,135 --> 01:43:39,075
Îíà íå ñáåæàëà!
Îíà âñ¸ åù¸ çäåñü.

1315
01:43:41,725 --> 01:43:43,685
Äåâ÷îíî÷êà â îïåðàòèâíîì öåíòðå.

1316
01:44:38,095 --> 01:44:40,235
<i>Øî, äåðæèñü!</i>

1317
01:44:47,155 --> 01:44:48,865
<i>ÏÅÐÅÇÀÐßÄÊÀ</i>

1318
01:44:59,105 --> 01:45:00,775
Íåò!

1319
01:45:23,165 --> 01:45:24,941
Àðòè, ñïðàâèìñÿ.
Âûõîäè ñåé÷àñ æå!

1320
01:45:24,965 --> 01:45:27,635
Åñëè ýòî èãðà <i>"Adventure"</i>,
ïî÷åìó îíè åù¸ íå âûèãðàëè?

1321
01:45:27,715 --> 01:45:29,965
Áåç ïîíÿòèÿ.
Àðòè, ÿ íå øó÷ó.

1322
01:45:29,975 --> 01:45:31,975
Ñîððåíòî ñîø¸ë ñ óìà.
Îí óáü¸ò òåáÿ.

1323
01:45:33,695 --> 01:45:35,135
<i>Êóäà òû ñìîòðèøü?</i>

1324
01:45:35,745 --> 01:45:37,275
Òàì íè÷åãî íåò.

1325
01:45:38,595 --> 01:45:40,105
Ó òåáÿ íåïðèÿòíîñòè?

1326
01:45:42,915 --> 01:45:44,275
Ñàìàíòà...

1327
01:45:45,345 --> 01:45:47,801
- Òû çíàåøü ÿ ëþáëþ òåáÿ.
- Íå ñåé÷àñ, Çè.

1328
01:45:47,825 --> 01:45:49,125
ß ñïðàâëþñü ñ èñïûòàíèåì...

1329
01:45:49,135 --> 01:45:51,575
Íî íå âûíåñó, åñëè òû
ïîñòðàäàåøü â ðåàëüíîì ìèðå.

1330
01:45:52,465 --> 01:45:55,705
Âûáèðàéñÿ èç IOI,
æäè íàñ â Ñàóò-Ðèâåð.

1331
01:46:01,865 --> 01:46:03,541
Óýéä, íåò.

1332
01:46:03,565 --> 01:46:05,441
Òû ïðîñòèøü ìåíÿ çà ýòî, îáåùàþ.

1333
01:46:05,465 --> 01:46:07,275
Ïîñòîé, íåò, íåò, íåò!

1334
01:46:08,815 --> 01:46:10,305
ÊÎÍÅÖ ÈÃÐÛ

1335
01:46:16,925 --> 01:46:19,975
Âñòàâàé, Øåñò¸ðêà.
Íà òî÷êó âîçðîæäåíèÿ.

1336
01:46:20,205 --> 01:46:22,635
Äàâàé æå, áûñòðåå!
Òåïåðü òû.

1337
01:46:41,065 --> 01:46:43,591
Ñâÿòàÿ ãðàíàòà!
Äîðîãî îáîøëàñü?

1338
01:46:43,615 --> 01:46:46,475
Ìåíüøå ÷åì çàïëàòÿò îíè.

1339
01:46:47,460 --> 01:46:48,770
×òî ýòî?

1340
01:46:59,360 --> 01:47:02,000
Ñýð, ïàñõàíòåðû
ïðîäâèãàþòñÿ ê èñïûòàíèþ.

1341
01:47:02,160 --> 01:47:04,120
- ß-ÊðYò?
- Íà ïîçèöèè, ñýð.

1342
01:47:04,130 --> 01:47:05,366
Ïîäãîòîâüòå ìîþ êàïñóëó.

1343
01:47:05,390 --> 01:47:06,770
˸ä öåë.

1344
01:47:07,060 --> 01:47:08,500
Ïðîäîëæàåì.

1345
01:47:18,360 --> 01:47:19,670
Ïîñòîé.

1346
01:47:19,800 --> 01:47:21,200
Îí ïûòàåòñÿ âûèãðàòü.

1347
01:47:24,290 --> 01:47:25,600
Óðà!

1348
01:47:25,890 --> 01:47:27,300
ß âûèãðàë!

1349
01:47:30,260 --> 01:47:31,700
Îí ïðîèãðàë.

1350
01:47:32,210 --> 01:47:33,710
Íå "Adventure".

1351
01:47:38,360 --> 01:47:40,470
Êàæäûé êòî ïîáåæäàåò...

1352
01:47:41,370 --> 01:47:42,676
Ïðîèãðûâàåò.

1353
01:47:42,700 --> 01:47:44,270
Äåëî íå â ïîáåäå...

1354
01:47:44,860 --> 01:47:46,330
Ñóòü â ñàìîé èãðå.

1355
01:47:47,090 --> 01:47:49,060
Âñïîìíè îáðàùåíèå Õîëëèäåÿ.

1356
01:47:49,690 --> 01:47:51,016
Êëþ÷è íåâèäèìû...

1357
01:47:51,040 --> 01:47:53,930
È îíè ñïðÿòàíû â ò¸ìíîé
êîìíàòå, â öåíòðå ëàáèðèíòà.

1358
01:47:54,760 --> 01:47:57,940
 "Adventure" åñòü
ñåêðåò è ïîáåäà íå ãëàâíîå.

1359
01:47:58,490 --> 01:48:00,970
Íàéòè åãî ìîæíî
áëóæäàÿ ïî ò¸ìíîé êîìíàòå.

1360
01:48:01,380 --> 01:48:03,116
Ïîêà íå íàéä¸øü
íåâèäèìóþ òî÷êó.

1361
01:48:03,140 --> 01:48:05,036
Ëåãêî åñëè
çíàåøü ÷òî äåëàòü.

1362
01:48:05,060 --> 01:48:06,370
Ïðàâäà?

1363
01:48:06,860 --> 01:48:08,750
Ïîçâîëü çàêîí÷èòü çà òåáÿ.

1364
01:48:13,220 --> 01:48:16,500
Ýòî òâîé ïîñëåäíèé øàíñ, Óýéä.
Ïîñëåäíèé.

1365
01:48:16,760 --> 01:48:17,790
Îòäàé ìíå êëþ÷.

1366
01:48:17,800 --> 01:48:22,170
ß ïåðå÷èñëþ òåáå íà ñ÷¸ò
50 ìèëëèîíîâ ïðÿìî ñåé÷àñ.

1367
01:48:23,060 --> 01:48:25,260
È êàêîãî ÷¸ðòà
ÿ äîëæåí ñîãëàñèòüñÿ?

1368
01:48:26,810 --> 01:48:28,466
×óâàê, ýòî æå Êàòàêëèçàòîð!

1369
01:48:28,490 --> 01:48:29,986
Ëè÷íî ìíå íàïëåâàòü.

1370
01:48:30,010 --> 01:48:32,320
ß ðàä áóäó íèêîãäà
íå âåðíóòüñÿ â ÎÀÇÈÑ...

1371
01:48:32,330 --> 01:48:34,390
Áîëüøå íå èìåòü íè÷åãî
îáùåãî ñ ýòèì áðåäîì...

1372
01:48:34,400 --> 01:48:38,430
Íî ÿ çíàþ êàê ìíîãî çíà÷èò
äëÿ òåáÿ ñîñòÿçàíèå Õîëëèäåÿ.

1373
01:48:39,590 --> 01:48:41,900
ß íå îòäàì áóäóùåå ÎÀÇÈÑà...

1374
01:48:41,920 --> 01:48:44,026
â òâîè ëàïû, Íîëàí Ñîððåíòî.

1375
01:48:44,050 --> 01:48:46,770
Âîò è ñëàâíî.
Òðè ïðîñòûõ äâèæåíèÿ.

1376
01:48:47,170 --> 01:48:47,820
Îäèí.

1377
01:48:47,830 --> 01:48:49,420
Ñòîé, ÿ äóìàë òû áëåôóåøü.

1378
01:48:49,430 --> 01:48:50,759
Òû æå óáü¸øü íàñ âñåõ.

1379
01:48:50,760 --> 01:48:52,526
ß ñâî¸ áàðàõëî êîïèë
âíóòðè ñåáÿ 10 ëåò.

1380
01:48:52,550 --> 01:48:55,630
- Ïîñëåäíÿÿ âîçìîæíîñòü. Äâà.
- ß íå ñîáèðàþñü óìèðàòü âîò òàê.

1381
01:48:55,710 --> 01:48:58,830
Ýòî æå êåìïåðñòâî.
Òû äàæå íå ìîã ñôåðó àêòèâèðîâàòü.

1382
01:49:10,360 --> 01:49:12,070
Äà, ìíå áîëüíî.

1383
01:49:12,960 --> 01:49:14,820
Íî ýòî ìîé ìèð, Ñîððåíòî.

1384
01:49:18,910 --> 01:49:20,870
<i>Õàäóêåí</i>!

1385
01:49:40,160 --> 01:49:42,500
- Íåò íåò íåò!
- Øàã íîìåð òðè.

1386
01:49:42,510 --> 01:49:44,130
Íåò íåò íåò!

1387
01:50:41,580 --> 01:50:43,400
Ñíèìè ñ ìåíÿ ýòî.

1388
01:50:59,090 --> 01:51:00,400
Ðåáÿòà?

1389
01:51:06,960 --> 01:51:08,910
Çè! Îí åù¸ æèâ!

1390
01:51:13,990 --> 01:51:15,870
ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÀß ÆÈÇÍÜ

1391
01:51:16,620 --> 01:51:18,100
Äîïîëíèòåëüíàÿ æèçíü?

1392
01:51:21,190 --> 01:51:22,770
Ñïàñèáî, êóðàòîð.

1393
01:51:25,020 --> 01:51:26,560
Ìèíóòî÷êó!

1394
01:51:28,360 --> 01:51:30,070
1 ÌÅÑÒÎ - ÏÀÐÑÈÔÀËÜ.

1395
01:51:31,560 --> 01:51:33,910
<i>ÏÐßÌÀß ÒÐÀÍÑËßÖÈß
ÈÃÐÀ ÏÀÐÑÈÔÀËß ÇÀ ÇÐÓÑÒÀËÜÍÛÉ ÊËÞ×</i>

1396
01:51:34,120 --> 01:51:36,370
Äëÿ ÷åãî òðàíñëÿöèÿ
ïî âñåì êàíàëàì ÎÀÇÈÑà?

1397
01:51:36,890 --> 01:51:39,440
Õîëëèäåé õîòåë ÷òîáû
âñå âèäåëè ôèíàë ñîñòÿçàíèÿ.

1398
01:51:39,498 --> 01:51:41,358
 ýòîì âåñü Õîëëèäåé!

1399
01:51:41,618 --> 01:51:44,804
- Ìû âåäü èãðàëè "Adventure".
- Íåò, ìû ïûòàëèñü ïîáåäèòü.

1400
01:51:44,828 --> 01:51:47,178
Íî òàéíàÿ êîìíàòà
íàõîäèòñÿ íå â êîíöå èãðû.

1401
01:51:47,308 --> 01:51:50,138
Íåâèäèìàÿ òî÷êà
â ñàìîì íà÷àëå èãðû.

1402
01:51:53,338 --> 01:51:55,648
ÂÑÒÓÏÀÉ ÓÆÅ ÑÅÃÎÄÍß

1403
01:52:03,518 --> 01:52:04,694
Ýòî îíà?

1404
01:52:04,718 --> 01:52:08,648
Ðûæèå âîëîñû, óíèôîðìà IOI,
áåç ïîíÿòèÿ íà êàêîé ïëàíåòå.

1405
01:52:09,008 --> 01:52:10,318
Ýòî îíà.

1406
01:52:21,748 --> 01:52:24,398
Ìåíÿ çîâó Òîøèðî.
Òû çíàåøü ìåíÿ ïî èìåíè Äàéòî.

1407
01:52:31,068 --> 01:52:32,378
Ýé, Àðòè.

1408
01:52:34,648 --> 01:52:36,428
Äà, ÿ  êóðñå.

1409
01:52:36,818 --> 01:52:38,388
Íå ýòî òû îæèäàëà óâèäåòü.

1410
01:52:38,398 --> 01:52:41,328
Àãà, ÿ íèêàê íå îæèäàëà...

1411
01:52:41,608 --> 01:52:43,888
Ïî÷òîâûé ôóðãîí 30-ûõ ãîäîâ.

1412
01:52:46,128 --> 01:52:47,438
Óýéä?

1413
01:52:47,628 --> 01:52:49,684
Âåäü Êàòàêëèçàòîð ñðàáîòàë,
êàê òû åù¸ èãðàåøü?

1414
01:52:49,708 --> 01:52:52,528
Äîïîëíèòåëüíàÿ æèçíü, äîëãî ðàññêàçûâàòü.
Èçâèíè, ÷òî ïîäñòðåëèë òåáÿ.

1415
01:52:54,968 --> 01:52:57,198
- Øî?
- ×òî?

1416
01:52:57,199 --> 01:52:58,778
Èëè ÿ äîëæåí õîäèòü ñ òàáëè÷êîé

1417
01:52:58,788 --> 01:53:01,398
"Ìíå 11 ëåò,
ïðèñòðåëèòå ìåíÿ ïåðâûì"?

1418
01:53:01,408 --> 01:53:02,498
Íåò, ñïàñèáî.

1419
01:53:02,518 --> 01:53:04,584
- Îáíèìè ìåíÿ!
- Íèíäçÿ íå îáíèìàþòñÿ!

1420
01:53:04,608 --> 01:53:06,638
Âíèìàíèå, ðåáÿòà.
Äåðæèòåñü êðåï÷å!

1421
01:53:27,798 --> 01:53:29,438
Ïîïàëèñü.

1422
01:53:32,868 --> 01:53:34,708
Äàâàé, Íîëàí. Îòâåòü.

1423
01:53:36,798 --> 01:53:39,148
Ô'Íàëå, îáðàäóé ìåíÿ.

1423
01:53:39,828 --> 01:53:42,204
Ìîé äðîí èõ çàñ¸ê.
Ñîâñåì ðÿäîì.

1424
01:53:42,228 --> 01:53:45,378
- Îòïðàâü êîîðäèíàòû.
- Ìîæåò äîâåðèøü ýòî ìíå, Íîëàí.

1425
01:53:47,358 --> 01:53:48,668
Íîëàí?

1426
01:53:49,228 --> 01:53:50,538
Íîëàí!

1427
01:53:51,193 --> 01:53:52,390
Âûëåçàé!

1428
01:54:01,115 --> 01:54:02,556
Äàé ìíå ýòî.

1429
01:54:07,368 --> 01:54:09,038
×òî ïðîèñõîäèò?

1430
01:54:13,618 --> 01:54:16,278
Äëÿ íèõ èãðà çàêîí÷èëàñü,
÷òî îíè ñìîòðÿò?

1431
01:54:18,468 --> 01:54:20,948
Ïîñëåäíèé êëþ÷.
Ïðÿìàÿ òðàíñëÿöèÿ.

1432
01:54:22,818 --> 01:54:26,598
<i>Âèäèòå, Óîððåí Ðîáèíåòò
ãîðäèëñÿ èãðîé "Adventure".</i>

1433
01:54:27,108 --> 01:54:29,368
<i>Îí õîòåë, ÷òîáû ëþäè
çíàëè êòî ñîçäàë å¸.</i>

1434
01:54:30,256 --> 01:54:32,886
Òàê è ïîÿâèëàñü ïåðâàÿ
öèôðîâàÿ "Ïàñõàëêà".

1435
01:54:33,056 --> 01:54:35,656
È ÷òîáû íàéòè å¸
äàæå íå íóæíî âûèãðûâàòü.

1436
01:54:35,756 --> 01:54:39,612
Äîñòàòî÷íî ïðîñòî èãðàòü...

1437
01:54:39,636 --> 01:54:43,166
âõîäèòü â êîìíàòû ïîêà
íå íàòêí¸øüñÿ íà íåâèäèìóþ òî÷êó.

1438
01:54:44,216 --> 01:54:46,616
Äîñòàòî÷íî ïåðåíåñòè
òî÷êó íà ãëàâíûé ýêðàí...

1439
01:54:46,796 --> 01:54:50,405
è òàê îáíàðóæèøü ïåðâóþ
"Ïàñõàëêó" â èñòîðèè âèäåîèãð.

1440
01:54:50,406 --> 01:54:52,642
Èìÿ ñîçäàòåëÿ èãðû.

1441
01:54:52,666 --> 01:54:54,226
ÑÎÇÄÀÍÎ ÓÎÐÐÅÍÎÌ ÐÎÁÈÍÅÒÒÎÌ

1442
01:55:16,956 --> 01:55:19,052
×òî ïðîèñõîäèò?
×óâàê, ìíå íè ôèãà íå âèäíî.

1443
01:55:19,076 --> 01:55:21,076
Ïàðñèôàëü äîáûë Õðóñòàëüíûé êëþ÷!

1444
01:55:35,996 --> 01:55:38,186
Òàê òû âîçüì¸øü êëþ÷ èëè íåò?

1445
01:55:41,066 --> 01:55:42,966
Ýé÷, êàêîãî ÷¸ðòà ïðîèñõîäèò?

1446
01:55:42,976 --> 01:55:45,096
Äà âîò â "Mario Cart" èãðàþ.
À òû ÷òî ïîäóìàë?

1447
01:55:45,106 --> 01:55:47,106
IOI ïûòàåòñÿ çàâàëèòü íàñ!

1448
01:56:01,406 --> 01:56:03,666
Âñåì êòî ñìîòðèò:
åñëè âû â "Øòàáåëÿõ" Êîëàìáóñà...

1449
01:56:03,676 --> 01:56:06,742
Ãîâîðèò Ïàðñèôàëü.
Ìî¸ íàñòîÿùåå èìÿ Óýéä Óîòòñ...

1450
01:56:06,766 --> 01:56:07,842
è íàì íóæíà âàøà ïîìîùü.

1451
01:56:07,866 --> 01:56:10,966
- Ýé÷, ãîíè ê "Øòàáåëÿì".
- ßñíî, äåðæèòåñü!

1452
01:56:36,766 --> 01:56:38,806
Âñòàâëÿé êëþ÷!
Íåóæåëè òàê ñëîæíî?

1453
01:56:44,026 --> 01:56:45,336
Äàâàé.

1454
01:57:10,926 --> 01:57:12,326
È âñ¸?

1455
01:57:12,916 --> 01:57:19,122
Äà, âñ¸, òåïåðü òîëüêî
ïîäïèøè áóìàãè è ÎÀÇÈÑ òâîé.

1456
01:57:19,146 --> 01:57:25,486
Òû ñòàíåøü åãî åäèíñòâåííûì ñîáñòâåííèêîì.
Íå òàê óæ è ïëîõî?

1457
01:57:46,966 --> 01:57:48,606
Ìíå íóæíî ïàðó ñåêóíä.

1458
01:58:16,566 --> 01:58:17,936
<i>Òàê íåïðàâèëüíî.</i>

1459
01:58:19,176 --> 01:58:21,986
Ýòà ðó÷êà, ýòîò êîíòðàêò.

1460
01:58:25,186 --> 01:58:28,656
Ýòî ìîìåíò êîãäà Õîëëèäåé çàñòàâèë
Ìîððîó îòêàçàòüñÿ îò äîëè â Gregarious.

1461
01:58:29,826 --> 01:58:32,026
Ýòî áûëî åãî
ñàìîé áîëüøîé îøèáêîé.

1462
01:58:32,466 --> 01:58:33,896
Îí çíàë ýòî.

1463
01:58:36,276 --> 01:58:38,046
Ýòî íå ìîæåò áûòü êîíöîì.

1464
01:58:39,616 --> 01:58:41,136
Ýòî ïðîâåðêà.

1465
01:58:45,886 --> 01:58:48,176
ß íå ïîâòîðþ âàøåé îøèáêè.

1466
01:58:58,986 --> 01:59:02,576
ß ïðîñòî õîòåë óáåäèòüñÿ.

1467
01:59:16,096 --> 01:59:17,876
Çäåñü âû âûðîñëè.

1468
01:59:27,526 --> 01:59:30,376
Òàêèì ÿ áûë äàâíûì äàâíî.

1469
01:59:30,766 --> 01:59:33,586
Ìíå íðàâèòñÿ
ïðîâîäèòü ñ íèì âðåìÿ.

1470
01:59:34,196 --> 01:59:36,633
Ýé, ÿ äîëæåí
ïîêàçàòü òåáå êîå-÷òî...

1471
01:59:36,634 --> 01:59:40,358
Èä¸ì.
Ýòî êíîïêà.

1472
01:59:40,382 --> 01:59:43,602
Åñëè íàæì¸øü, âñÿ
ñèìóëÿöèÿ âûêëþ÷èòüñÿ...

1473
01:59:43,612 --> 01:59:47,272
è ïðîãðàììà ÷åðâü ñîòð¸ò
âñå ðåçåðâíûå êîïèè ñåðâåðîâ.

1474
01:59:47,282 --> 01:59:51,182
Âîò òû è îáëàäàåøü
ñèëîé îòêëþ÷èòü ÎÀÇÈÑ íàâñåãäà.

1475
01:59:51,302 --> 01:59:52,892
Ïîíèìàåøü?

1476
01:59:58,442 --> 02:00:03,672
Ïîñòàðàéñÿ íå ñòåðåòü
ÎÀÇÈÑ â ïåðâûé æå äåíü.

1477
02:00:13,502 --> 02:00:15,642
"Øòàáåëÿ" ïðÿìî âïåðåäè.

1478
02:00:30,642 --> 02:00:33,862
Ïîíèìàþ, ÷òî òåáå
âðåìÿ èäòè, äà è ìíå ïîðà.

1479
02:00:33,902 --> 02:00:38,592
Âðåìÿ âðó÷èòü òåáÿ ïðèç,
âåäü òû äîáûë âñå òðè êëþ÷à.

1480
02:00:38,862 --> 02:00:43,052
Êàê òîëüêî ïîëó÷èøü ïàñõàëêó,
èãðà çàêîí÷èòüñÿ.

1481
02:00:43,642 --> 02:00:45,222
Ïàñõàëêà...

1482
02:00:45,992 --> 02:00:47,822
Ïàñõàëêà?

1483
02:00:54,142 --> 02:00:56,242
Ìû çíàåì ÷òî òû ñäåëàë.

1484
02:00:56,402 --> 02:00:59,512
Òàê ÷òî ðàçâîðà÷èâàéñÿ
è ïðîâàëèâàé ïîêà ìîæåøü.

1485
02:01:12,832 --> 02:01:18,342
ß ñîçäàë ÎÀÇÈÑ òàê êàê íèêîãäà íå
÷óâñòâîâàë ñåáå â ðåàëüíîì ìèðå êàê äîìà.

1486
02:01:20,022 --> 02:01:23,332
ß íå çíàë êàê îáùàòüñÿ
îêðóæàþùèìè ëþäüìè.

1487
02:01:24,692 --> 02:01:27,382
ß áîÿëñÿ âñþ ñâîþ æèçíü.

1488
02:01:27,652 --> 02:01:30,812
Äî òåõ ïîð, ïîêà óçíàë
÷òî æèçíü ïîäõîäèò ê êîíöó.

1489
02:01:36,142 --> 02:01:37,168
È òîãäà...

1490
02:01:37,192 --> 02:01:40,052
Êîãäà ÿ ïîíÿë...

1491
02:01:40,902 --> 02:01:46,512
Êàêîé óæàñàþùåé è
áîëåçíåííîé ìîæåò áûòü ðåàëüíîñòü...

1492
02:01:47,042 --> 02:01:48,552
Íî ýòî...

1493
02:01:49,142 --> 02:01:51,412
Åäèíñòâåííîå ìåñòî...

1494
02:01:52,792 --> 02:01:55,052
Ãäå òû ìîæåøü íîðìàëüíî ïîåñòü.

1495
02:02:00,962 --> 02:02:02,402
Âåäü...

1496
02:02:04,022 --> 02:02:05,912
Ðåàëüíûé ìèð...

1497
02:02:10,902 --> 02:02:12,552
Ðåàëåí.

1498
02:02:12,802 --> 02:02:14,742
Òû ïîíèìàåøü ìåíÿ?

1499
02:02:16,272 --> 02:02:18,712
Äà, ïîíèìàþ.

1500
02:02:28,702 --> 02:02:30,312
Ó íåãî ïîëó÷èëîñü.

1501
02:02:31,702 --> 02:02:33,342
Ïàñõàëêà ó íåãî.

1502
02:02:33,652 --> 02:02:35,112
Óðà!

1503
02:02:36,402 --> 02:02:38,472
Íåò! Ïîæàëóéñòà!

1504
02:03:11,362 --> 02:03:12,672
Ñòîÿòü!

1505
02:03:14,742 --> 02:03:18,252
Áðîñü îðóæèå!
Ñåé÷àñ æå! Íà çåìëþ!

1506
02:03:18,372 --> 02:03:20,982
Ïîâåðíèñü.
Ðóêè çà ãîëîâó!

1507
02:03:21,242 --> 02:03:23,052
Øàãàé ñïèíîé êî ìíå!

1508
02:03:27,652 --> 02:03:29,712
ÊÎÍÅÖ ÈÃÐÛ

1509
02:03:38,512 --> 02:03:39,952
Ìèñòåð Õîëëèäåé...

1510
02:03:41,242 --> 02:03:43,252
ß êîå-÷òî íå ìîãó ïîíÿòü...

1511
02:03:44,012 --> 02:03:46,392
Âû âåäü íå àâàòàð?

1512
02:03:47,142 --> 02:03:48,452
Íåò.

1513
02:03:50,342 --> 02:03:52,332
Õîëëèäåé âñ¸ æå óìåð?

1514
02:03:53,872 --> 02:03:55,382
Äà.

1515
02:04:01,342 --> 02:04:02,912
Òîãäà êòî âû?

1516
02:04:06,172 --> 02:04:08,252
Ïðîùàé, Ïàðñèôàëü.

1517
02:04:09,842 --> 02:04:11,152
Ñïàñèáî.

1518
02:04:12,472 --> 02:04:14,732
Ñïàñèáî ÷òî èãðàë â ìîþ èãðó.

1519
02:04:43,842 --> 02:04:45,212
Óýéä?

1520
02:04:46,662 --> 02:04:48,418
Îãäåí Ìîððîó?!

1521
02:04:48,442 --> 02:04:49,572
Çîâèòå ìåíÿ Îã.

1522
02:04:49,582 --> 02:04:53,082
Çäåñü åñòü ëþäè, êîòîðûå
î÷åíü õîòÿò ïîçíàêîìèòüñÿ ñ òîáîé.

1523
02:04:53,602 --> 02:04:56,392
Îãî! Ýòî íåâåðîÿòíî.

1524
02:04:56,602 --> 02:04:58,782
Äëÿ ìåíÿ ÷åñòü
âñòðåòèòüñÿ ñ âàìè, Îã.

1525
02:05:03,662 --> 02:05:05,682
Íî ñíà÷àëà ÿ êîå-÷òî
äîëæåí ñäåëàòü.

1526
02:05:09,342 --> 02:05:11,112
ß íå Õîëëèäåé.

1527
02:05:14,772 --> 02:05:16,572
ß ñìîãó ïðûãíóòü.

1528
02:05:33,342 --> 02:05:35,112
Âû èùåì Óýéäà Óîòòñà.

1529
02:05:36,442 --> 02:05:38,142
Âû äîëæíû ñäåëàòü çàÿâëåíèå

1530
02:05:38,152 --> 02:05:40,743
íà ñ÷¸ò âàøåé çàïèñè ñ
ïðèçíàíèåì Íîëàíà Ñîððåíòî.

1531
02:05:41,542 --> 02:05:42,982
Çàïèñü ìîÿ.

1532
02:05:43,772 --> 02:05:46,002
×òî? ß çàïèñûâàþ
âñ¸ ó ñåáÿ â ìàñòåðñêîé.

1533
02:05:52,582 --> 02:05:54,312
Ïîìîãè ìíå.

1534
02:06:00,772 --> 02:06:02,252
À âû êòî òàêèå?

1535
02:06:03,022 --> 02:06:04,798
Òå êòî òåáå ñåé÷àñ íóæåí.

1536
02:06:04,822 --> 02:06:07,652
Þðèñòû èç Gregarious Games.

1537
02:06:10,172 --> 02:06:12,302
Èì íóæíà òâîÿ ïîäïèñü, Óýéä.

1538
02:06:19,642 --> 02:06:21,782
ß ðàçäåëþ
âñ¸ ñî ñâîèì êëàíîì.

1539
02:06:22,102 --> 02:06:24,002
Ìû áóäåì âìåñòå âåñòè äåëà.

1540
02:06:28,442 --> 02:06:30,122
Îòëè÷íûé âûáîð.

1541
02:06:58,272 --> 02:07:01,292
Ô'Íàëå, ñëóøàé ìåíÿ
î÷åíü âíèìàòåëüíî...

1542
02:07:10,542 --> 02:07:12,912
Ìèñòåð Ìîððîó, â ñìûñëå Îã.

1543
02:07:13,502 --> 02:07:14,918
Êàê âû îêàçàëèñü
çäåñü òàê áûñòðî?

1544
02:07:14,942 --> 02:07:17,712
ß ñïóñòèëñÿ
ñ íåáà íà ìàãè÷åñêèõ ñàíÿõ.

1545
02:07:18,172 --> 02:07:19,892
Âñå íàáëþäàëè.

1546
02:07:20,462 --> 02:07:23,682
Ïîíÿòíî, ÷òî ÿ íàáëþäàë
÷óòü ïðèñòàëüíåå îñòàëüíûõ.

1547
02:07:27,512 --> 02:07:28,822
Âû?

1548
02:07:29,242 --> 02:07:30,952
Âû êóðàòîð?

1549
02:07:34,302 --> 02:07:36,572
<i>Îòëè÷íî ñûãðàë, Ïàðñèôàëü.</i>

1550
02:07:37,792 --> 02:07:39,772
Äæèì íè÷åãî íå
ãîâîðèë ìíå î ñîñòÿçàíèè...

1551
02:07:39,782 --> 02:07:43,158
è íå äàë èíñòðóêöèé ÷òî äåëàòü,
åñëè ïðîèãðàåøü ïàðè êàêîìó-íèáóäü óìíèêó.

1552
02:07:43,182 --> 02:07:45,382
 ïîìîùè òû
îñîáî è íå íóæäàëñÿ.

1553
02:07:46,002 --> 02:07:49,682
Òû ñàì äîãàäàëñÿ,
÷òî Êèðà è åñòü êëþ÷.

1554
02:07:50,172 --> 02:07:51,482
Äà, íî...

1555
02:07:51,602 --> 02:07:53,232
Êèðà íå áûëà êëþ÷îì.

1556
02:07:54,242 --> 02:07:55,952
Ýòî áûëè âû, ìèñòåð Ìîððîó.

1557
02:07:58,172 --> 02:07:59,882
Âû áûëè åãî ñìûñëîì.

1558
02:07:59,932 --> 02:08:02,452
È áîëüøå âñåãî
Õîëëèäåé ñîæàëåë...

1559
02:08:04,042 --> 02:08:05,952
×òî ïîòåðÿë
åäèíñòâåííîãî äðóãà.

1560
02:08:10,082 --> 02:08:14,612
Çíàåøü, Äæèì âñåãäà ãîâîðèë, ÷òî
ÎÀÇÈÑ íå ðàññ÷èòàí íà èãðó â îäèíî÷êó.

1561
02:08:18,402 --> 02:08:20,892
Òàê òàê... Êòî òóò ó íàñ?

1562
02:08:22,142 --> 02:08:25,442
Ñìîòðèòå êòî òóò ó íàñ.
Ìîè ãåðîè, 'Âåëèêàÿ ïÿò¸ðêà'.

1563
02:08:25,452 --> 02:08:27,422
- Òû äîëæíî áûòü Àðò3ìèäà?
- Ñàìàíòà.

1564
02:08:27,432 --> 02:08:29,102
<i>'Âåëèêàÿ ïÿò¸ðêà' âîçãëàâèëà ÎÀÇÈÑ...</i>

1565
02:08:29,112 --> 02:08:30,618
<i>È ïåðâûì äåëîì ìû...</i>

1566
02:08:30,642 --> 02:08:34,182
<i>ïðåäëîæèëè Îãäåíó Ìîððîó
ñòàòü íàøèì ñïåöèàëüíûì êîíñóëüòàíòîì.</i>

1567
02:08:34,292 --> 02:08:37,052
<i>Ãîíîðàð ïî åãî æå ïðîñüáå...</i>

1568
02:08:37,192 --> 02:08:40,652
<i>Ñîñòàâèë 25 öåíòîâ.
Îäèí ÷åòâåðòàê.</i>

1569
02:08:43,642 --> 02:08:45,842
<i>Ïî åãî ñîâåòó íàøèì
âòîðûì ðåøåíèåì áûëî...</i>

1570
02:08:45,852 --> 02:08:49,112
<i>çàêðûòü äîñòóï ê ÎÀÇÈÑó
âñåì Öåíòðàì Ëîÿëüíîñòè</i>

1571
02:08:49,472 --> 02:08:51,352
<i>Ó IOI íå áûëî âûáîðà.</i>

1572
02:08:51,582 --> 02:08:53,242
<i>Îíè çàêðûëè èõ ïîëíîñòüþ.</i>

1573
02:08:55,642 --> 02:08:58,252
<i>Òðåòüå íàøå ðåøåíèå
áûëî íå ñàìûì ïîïóëÿðíûì.</i>

1574
02:08:58,742 --> 02:09:02,192
<i>Ìû çàêðûâàåì ÎÀÇÈÑ ïî
âòîðíèêàì è ÷åòâåðãàì.</i>

1575
02:09:02,552 --> 02:09:04,862
<i>Çâó÷èò êîíå÷íî äèêî, íî...</i>

1576
02:09:05,172 --> 02:09:08,192
<i>Ëþäè äîëæíû ïðîâîäèòü ÷óòü
áîëüøå âðåìåíè â ðåàëüíîì ìèðå.</i>

1577
02:09:09,802 --> 02:09:12,552
<i>Êàê ãîâîðèë Õîëëèäåé:</i>

1578
02:09:12,842 --> 02:09:16,082
<i>Òîëüêî ðåàëüíîñòü...</i>

1579
02:09:16,342 --> 02:09:17,782
<i>ðåàëüíà.</i>

1580
02:09:18,642 --> 02:09:24,752
Subbed CLARITY.
Ïåðåâîä Ruf