[902][1006].:: GrupaHatak.pl ::.|.:: Westeros.pl::.
[1018][1066]{y:u}{c:$aaeeff}GRA O TRON [6x03]|Krzywoprzysięzca
[1067][1139]{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie:|kat & Igloo666
[1808][1835]Spokojnie.
[1918][1944]Co pamiętasz?
[2006][2032]Zasztyletowali mnie.
[2066][2089]Olly...
[2106][2135]zadał mi cios w serce.
[2188][2218]Nie powinno mnie tu być.
[2228][2258]Ona przywróciła ci życie.
[2259][2310]Gdzie się znalazłeś po śmierci?
[2315][2340]Co ujrzałeś?
[2379][2401]Nic.
[2425][2454]Nie było tam niczego.
[2487][2525]Nie bez powodu|Pan pozwolił ci powrócić.
[2539][2587]Stannis nie był księciem, którego obiecano,|ale ktoś musi nim być.
[2627][2657]Zostawisz nas na chwilę?
[2853][2888]Byłeś martwy.|A teraz już nie jesteś.
[2906][2943]To jakieś kurewskie szaleństwo.
[2949][2993]I mogę sobie jedynie wyobrażać,|jak sam się z tym czujesz.
[2996][3031]Zrobiłem to,|co uważałem za słuszne.
[3045][3086]Zamordowano mnie z tego powodu.|A teraz powróciłem.
[3094][3123]- Dlaczego?|- Nie wiem.
[3125][3165]Może nigdy się nie dowiemy.|Ale co to za różnica?
[3194][3248]Żyj dalej.|Walcz, jak długo starczy ci sił.
[3255][3308]- Napraw cały ten burdel.|- Nie wiem, jak mam to zrobić.
[3332][3366]Myślałem, że wiem, ale...
[3393][3418]zawiodłem.
[3436][3475]Świetnie.|Pora więc zawieść ponownie.
[4040][4092]Mają cię za jakiegoś boga.|Człowieka, który powrócił po śmierci.
[4093][4129]- Nie jestem bogiem.|- Wiem.
[4152][4200]Widziałem twojego fiuta.|Żaden bóg nie miałby tak małego.
[4455][4502]Wciąż masz brązowe oczy.|To nadal ty?
[4512][4539]Tak mi się wydaje.
[4552][4593]Na razie wstrzymajcie się|z paleniem mojego ciała.
[4601][4627]Zażartowałeś.
[4642][4671]To na pewno nadal ty?
[4978][5019]- Wszystko w porządku?|- Pewnie.
[5053][5090]Wspominałam ci, że niegdyś myślałam,|iż "morze" nosi taką nazwę,
[5090][5136]- bo każdy "może" je zobaczyć?|- Nie wydaje mi się.
[5137][5161]"Morze" i "może".
[5161][5203]Inaczej się zapisuje te słowa,|ale brzmią tak samo.
[5209][5220]Zgadza się.
[5221][5262]Oczywiście myślałam tak,|zanim nauczyłam się czytać.
[5281][5312]Sam?|Zamierzasz zwymiotować?
[5461][5491]Wkrótce dotrzemy na południe.
[5491][5514]Nie mogę się doczekać,|aż ujrzę Stare Miasto.
[5515][5562]Kapitan twierdzi,|że to najpiękniejsze miasto w Westeros.
[5587][5619]- Znowu zwymiotujesz?|- Nie.
[5644][5666]Cytadela nie przyjmuje kobiet.
[5666][5706]Nie będzie tam miejsca|dla ciebie i małego Sama.
[5707][5756]- Na Czarnym Zamku też mieli takie zasady.|- Cytadela to nie to samo.
[5757][5807]Nie będzie tam Jona ani maestera Amona,|którzy pomogliby nagiąć zasady.
[5822][5871]- Zostanę więc w Starym Mieście.|- Sama? Z dzieckiem i bez pieniędzy?
[5884][5926]To dokąd mnie zabierasz,|jeśli nie do Starego Miasta?
[5932][5968]Do mojego domu.|Do Horn Hill.
[5988][6018]Mój ojciec jest...|cóż, moim ojcem,
[6019][6058]ale matka to miła kobieta,|a moja siostra jest przeurocza.
[6059][6114]- Zajmą się wami.|- Nigdy się nie rozstajemy.
[6115][6142]Sam tak mówiłeś.
[6297][6334]Mówiłem tak, bo chciałem,|żebyście byli bezpieczni.
[6335][6356]Pragnę tylko tego.
[6356][6392]Chcę zostać maesterem,|abym mógł pomóc Jonowi.
[6392][6425]- I tym samym was ochronić.|- Nas i wszystkich na tym świecie.
[6425][6484]Nie obchodzą mnie inni.|To znaczy obchodzą, ale nie aż tak.
[6499][6558]- Zależy mi tylko na tobie i na nim.|- Wiem, Sam.
[6567][6592]On również.
[6622][6662]Jesteś jedyną osobą,|której na nas zależało.
[6729][6774]Skoro uważasz, że tak będzie najlepiej,|to w pełni ci ufamy.
[6781][6817]Czułbym się lepiej,|gdybyś czymś we mnie rzuciła i wyszła.
[6818][6858]Nigdy bym tak nie postąpiła|z ojcem mojego syna.
[7422][7448]To mój ojciec.
[7451][7488]A obok niego Howland Reed,|ojciec Meery.
[7608][7651]- Ser Arthur Dayne.|- Miecz Poranka.
[7651][7698]Ojciec mówił, że nigdy w życiu|nie widział lepszego szermierza.
[7823][7862]- Lordzie Stark.|- Szukałem was nad Tridentem.
[7870][7893]Nie było nas tam.
[7893][7933]Inaczej twojego Uzurpatora|spotkałaby zguba.
[7940][7985]Szalony Król nie żyje.|Rhaegar również zginął.
[7986][8028]- Dlaczego go nie chroniliście?|- Bo wysłał nas tutaj.
[8104][8134]Gdzie jest moja siostra?
[8147][8189]Oby szczęście ci sprzyjało|w wojnach, które nadejdą.
[8246][8278]A teraz wszystko się zacznie.
[8316][8354]Nie.|Teraz wszystko się skończy.
[9326][9363]- Walczy lepiej niż mój ojciec.|- O wiele lepiej.
[9415][9457]- Przecież mój ojciec go pokonał.|- Na pewno?
[9463][9493]Tak.|Słyszałem o tym setki razy.
[9675][9709]Zadał mu cios od tyłu!
[9885][9903]Co jest w wieży?
[9903][9936]Starczy na dziś.|Jeszcze tu wrócimy.
[9936][9970]- Chcę zobaczyć, dokąd idzie.|- Pora na nas!
[9978][10001]Ojcze!
[10258][10298]Dlaczego to zrobiłeś?|Zabierz mnie tam z powrotem!
[10298][10320]Nie.
[10329][10355]- Usłyszał mnie.|- Może.
[10355][10385]- A może zawodzenie wiatru.|- Usłyszał mnie.
[10385][10423]Przeszłość została już zapisana,|a atrament wysechł.
[10423][10456]Co jest w tej wieży?|Chcę tam wrócić.
[10456][10476]Mówiłem ci o tym|wiele razy.
[10476][10510]Jeśli zbyt długo pozostaniesz|w niewłaściwym miejscu, już nie wrócisz.
[10511][10549]Dlaczego miałbym chcieć wracać?|Żebym znów był kaleką?
[10550][10570]Żebym gadał|ze starcem w drzewie?
[10571][10615]Myślisz, że chciałem siedzieć tu|przez tysiąc lat i obserwować świat,
[10616][10659]- gdy wrastały we mnie korzenie?|- To dlaczego się na to zdecydowałeś?
[10660][10700]- Czekałem na ciebie.|- Nie chcę stać się taki jak ty.
[10705][10732]I nie winię cię.
[10735][10785]Ale nie zostaniesz tu na zawsze.|Nie będziesz starcem w drzewie.
[10793][10839]Ale zanim stąd odejdziesz,|musisz kontynuować naukę.
[10847][10885]- Naukę czego?|- Wszystkiego.
[11093][11133]Te, wielka khaleesi.|Ruszaj dupsko.
[11485][11509]Witaj w domu, khaleesi.
[11759][11776]Odejdźcie.
[11882][11906]Co robicie?!|Zabierajcie łapska!
[11907][11924]Każę was zabić!
[12134][12174]Popełniacie wielki błąd.|I pożałujecie tego.
[12174][12207]- Jestem żoną wielkiego khala.|- Wiemy, kim jesteś.
[12208][12239]Pamiętam,|jak zjadłaś serce rumaka.
[12248][12297]Dlaczego nie przybyłaś tu|po śmierci khala Drogo?
[12298][12334]Bo jestem Daenerys Zrodzona z Burzy,|Wyzwolicielka z Okowów,
[12335][12377]królowa Meereen i Matka Smoków.|I z pewnością nie powinno mnie tu być.
[12377][12452]Byłaś żoną wielkiego khala.|Myślałaś, że podbije świat z tobą u boku.
[12452][12470]Ale tak się nie stało.
[12481][12520]Też byłam żoną wielkiego khala.|Khala Savo.
[12528][12579]Też myślałam,|że podbije świat ze mną u boku.
[12602][12652]Jesteś młoda.|Podobnie jak my niegdyś.
[12658][12687]Ale rozumiemy prawa|rządzące tym światem.
[12690][12742]Ty również ich się nauczysz,|jeśli dane będzie ci z nami pozostać.
[12751][12796]Dokąd jeszcze mogłabym się udać?|Każda khaleesi dołącza do Dosh Khaleen.
[12797][12837]Tak, zaraz po śmierci|swojego khala.
[12837][12876]Ale ty tak nie postąpiłaś.|A jest to zakazane.
[12886][12928]Wszystkie khalasary|powróciły na Khalar Vezhven.
[12938][12990]Zdecydują, które miasta złupić|i które plemiona zniewolić.
[12995][13038]I co uczynić|ze srebrnowłosą wdową po khalu Drogo.
[13045][13077]Jeśli ci się poszczęści,|dołączysz do nas, Matko Smoków.
[13077][13107]Na nic więcej|nie możesz liczyć.
[13223][13269]Nie wiem, jak wytrzymujecie|w tych wszystkich warstwach skóry.
[13325][13356]Zostawcie nas.
[13448][13476]Wyglądasz dziś przecudownie.
[13476][13518]Jak udało ci się tu wejść|i nawet się nie spocić?
[13518][13555]Jeśli zamierzasz mnie torturować,|to wezwij ich z powrotem i zaczynaj.
[13555][13622]Żaden ze mnie oprawca.|Choć ludzie często zasługują na tortury.
[13637][13665]No i dzięki torturom|można uzyskać odpowiedzi.
[13666][13728]Ale zazwyczaj nieprawdziwe.|Ja natomiast poszukuję tych właściwych.
[13732][13779]Wiesz, jak to robię?|Uszczęśliwiając ludzi.
[13791][13840]Chcę cię uszczęśliwić, Vala.|To twoje imię, prawda?
[13857][13901]Bez obaw.|Wiem, kim jesteś i co zrobiłaś.
[13918][13935]A zrobiłaś wiele.
[13936][13982]Poświęciłaś swoje ciało dla sprawy,|na co wielu się nie odważa.
[14003][14054]Pomagałaś Synom Harpii|mordować Nieskalanych i Drugich Synów.
[14054][14109]To obcy żołnierze,|przyprowadzeni tu przez obcą królową,
[14109][14147]by zniszczyć nasze miasto|i naszą historię.
[14149][14210]To całkiem zrozumiałe|z twojego punktu widzenia.
[14225][14263]Oczywiście ja|postrzegam to inaczej.
[14264][14320]Spróbuj zrozumieć mój punkt widzenia,|a ja odwdzięczę się tym samym.
[14329][14375]Tylko wtedy mogę uszczęśliwić|ciebie i Doma.
[14406][14442]Tak się wymawia jego imię?|"Dom"?
[14447][14490]Chyba nie poznałem jednak|dostatecznie waszego języka.
[14491][14525]Przystojny z niego chłopak.|Te wielkie, brązowe oczy.
[14525][14586]- Dziewczęta będą się o niego biły.|- Prawdziwy z ciebie wyzwoliciel.
[14591][14628]Nie będziesz mnie torturował,|tylko groził mojemu synowi.
[14628][14669]Dzieci są niewinne.|Nigdy ich nie krzywdzę.
[14678][14717]Zaręczam, że twojemu synowi|nic obecnie nie grozi.
[14738][14787]Ale jednak pomagałaś|mordować żołnierzy królowej.
[14788][14826]Oboje wiemy,|z jaką karą się to wiąże.
[14867][14923]Co pocznie biedny Dom bez swojej matki?|Mając takie kłopoty z oddychaniem?
[14923][14973]Jeśli coś ci powiem, zabiją mnie.|Tak czy inaczej czeka mnie śmierć.
[14973][15013]To poważny problem|z twojego punktu widzenia.
[15023][15077]Ale istnieje trzecie rozwiązanie.|Jutro wypływa statek do Pentos.
[15078][15123]Zarezerwowałem już miejsce|dla kobiety i jej synka.
[15126][15161]Dołożę też mieszek srebra,|abyście mogli zacząć nowe życie.
[15161][15213]Choć jeden z naszych gwardzistów|będzie musiał go zanieść.
[15214][15246]Dla mnie jest zbyt ciężki.
[15246][15289]Statek wypływa o świcie.|Musisz zdecydować się teraz.
[15297][15336]Nowe życie|dla ciebie i Doma albo...
[15503][15553]Co zrobimy, by zabić czas?|O czym porozmawiamy?
[15587][15631]Znasz 19 języków.|Musisz czasami ich używać.
[15640][15698]Spędzacie ze sobą sporo czasu.|O czym byście rozmawiali beze mnie?
[15712][15732]O patrolu.
[15737][15787]O moich patrolach z Nieskalanymi.|O tym, co wtedy widzimy.
[15795][15833]- Kogo złapaliśmy na patrolu.|- Świetnie.
[15857][15903]Ale to tylko sprawozdanie.|Chodziło mi o zwykłą rozmowę.
[15905][15942]Pewien mądry człowiek niegdyś rzekł,|że prawdziwa historia świata
[15942][15980]to wielkie rozmowy|w pięknych pomieszczeniach.
[15980][16026]- Kto tak powiedział?|- Ja. W tej właśnie chwili.
[16099][16145]Dobrze, czyli nie pogadamy sobie.|Zagrajmy w coś w takim razie.
[16166][16199]- Nie gracie w nic nigdy?|- Gry są dla dzieci.
[16200][16242]Mój dawny pan, Kraznys,|kazał nam czasami grać z nim w gry.
[16242][16278]- Dobry początek!|- Ale tylko dziewczętom.
[16278][16311]Nie o takie rzeczy|mi chodziło.
[16331][16371]Mówiłem o niewinnych i zabawnych grach.|Wiążących się z piciem.
[16371][16407]- Nie pijemy.|- Dopóki nie zaczniecie.
[16431][16469]Dobrze, picie też odpada.|Możemy pograć i bez tego.
[16470][16508]Wymyśliłem kiedyś wspaniałą grę.|Już wam wszystko objaśniam.
[16509][16546]Powiem coś o waszej przeszłości.|Jeśli się pomylę - piję.
[16547][16574]A jeśli mam rację...|Wtedy Grzyb śmierdzi
[16584][16621]No dobra,|nie da się grać bez picia.
[16641][16675]- Nie śpieszyłeś się.|- Wybaczcie.
[16677][16714]Dowiadywałem się,|kto finansuje działania Synów Harpii.
[16714][16737]- Czasem nie można się śpieszyć.|- Kto za tym stoi?
[16737][16783]Dobrzy Panowie z Astaporu|i Mądrzy Panowie z Yunkai.
[16783][16811]Z pomocą|swoich przyjaciół z Volantis.
[16811][16853]Widzicie? Nie musimy się martwić|naszym małym powstaniem,
[16853][16889]tylko tym, że trzy bogate miasta|je finansują.
[16890][16929]Zdobyliśmy już raz Astapor i Yunkai.|Zrobimy to ponownie i zabijemy Panów.
[16929][16979]Kto będzie bronił mieszkańców Meereen,|jeśli Nieskalani opuszczą miasto?
[16980][17021]- Jak inaczej ich powstrzymamy?|- Nie jesteśmy w stanie.
[17021][17068]Panowie znają tylko jeden język,|w którym przemawiali do mnie przez lata.
[17069][17089]Znam go lepiej|niż ojczystą mowę.
[17090][17127]I my też musimy nim przemówić,|jeśli mają nas wysłuchać.
[17127][17160]Oby to była ostatnia rzecz,|jaką usłyszą.
[17160][17192]- Chyba masz rację.|- Więc będziemy z nimi walczyć?
[17192][17217]- Być może.|- Być może?
[17218][17243]Na tym polega rozmawianie.
[17243][17279]Czy twoje ptaszki mogą wysłać wiadomość|do Dobrych Panów z Astaporu,
[17280][17323]Mądrych Panów z Yunkai|i łaskawych oprawców z Volantis?
[17327][17375]Oczywiście. Ludzie są chwiejni,|ale swoim ptaszkom zawsze ufam.
[17449][17492]Oko wygląda już lepiej, Arthurze.|A jak tam szczęka matki?
[17493][17526]- Lepiej.|- A co z twoim ojcem?
[17533][17563]- Nikt go nie widział.|- I nikt już nie zobaczy.
[17563][17601]- Świetnie ci poszło.|- Czy lord Varys jeszcze wróci?
[17602][17633]Nie sądzę.|Tęsknisz za nim?
[17642][17667]Był dla nas miły.
[17672][17714]Nazywał nas swoimi ptaszkami|i częstował słodyczami.
[17731][17806]Zabawne, że o tym wspominasz.|Zgadnijcie, na co dzisiaj natrafiłem.
[17815][17847]Kandyzowane śliwki z Dorne.
[17888][17923]Jeśli wasi przyjaciele|lubią słodycze albo potrzebują pomocy,
[17923][17987]zawsze mogą przyjść do mnie.|Poproszę tylko o szepty.
[18062][18098]Nie lękajcie się.|To ser Gregor.
[18101][18135]Lubi wszystkich moich przyjaciół.
[18179][18208]Zmykajcie już.
[18247][18281]- Ptaszki Varysa?|- Teraz należą do ciebie, Wasza Miłość.
[18282][18327]Co dokładnie z nim zrobiłeś?|Nikt nie potrafi mi powiedzieć.
[18328][18363]- Sporo rzeczy.|- Rozumie, co mówimy?
[18364][18413]Zakładając, że w zasadzie nigdy|nie rozumiał bardziej złożonych zdań.
[18421][18441]Rozumie wystarczająco wiele.
[18441][18491]No to wyślij go do septu,|by rozwalił Wielkiemu Wróblowi łeb.
[18492][18526]Wielkiego Wróbla otaczają|setki fanatyków z Wiary Wojującej.
[18527][18570]Ser Gregor nie da rady wszystkim.|I nie będzie musiał.
[18571][18606]Wystarczy,|że pokona jednego z nich.
[18616][18653]- Wiara wniosła już oskarżenia?|- Jeszcze nie.
[18653][18687]Nie mogę się doczekać|tej próby walki.
[18688][18707]Nie ograniczaj się do miasta.
[18708][18757]Chcę mieć te ptaszki w Dorne,|w Wysogrodzie i na Północy.
[18760][18806]Jeśli ktoś chce wykorzystać naszą tragedię,|chcę o tym wiedzieć.
[18816][18876]Czy jeśli ktoś wyśmiewa królową,|która przeszła pokryta gównem przez miasto.
[18888][18929]Chcę wiedzieć,|kim są i gdzie przebywają te osoby.
[18996][19027]/Qyburn jest jeszcze gorszy|/niż lord Varys.
[19030][19072]Mówiłem o tym już wszystkim.|Jest arogancki i niebezpieczny.
[19072][19104]Cytadela pozbywa się maesterów|nie bez powodu.
[19105][19143]Ale nikt mnie nie słuchał,|więc teraz mamy problem.
[19144][19188]A to, co zrobił z Gregorem Cleganem,|jest czystym bluźnierstwem.
[19188][19220]Nie wyraziliśmy zgody|na taki eksperyment.
[19220][19260]Myślę, że najlepiej będzie,|jeśli ten potwór zostanie...
[19317][19338]- Mogę w czymś wam pomóc?|- Co tu robicie?
[19339][19363]- Moja matka...|- Zostałam tu zaproszona.
[19363][19414]Pomagam w kilku istotnych rzeczach,|na przykład w uwolnieniu królowej.
[19415][19475]Dziękuję, że o tym wspomniałaś.|Pora zająć się tym, co mnie spotkało.
[19480][19499]Margaery jest królową.
[19499][19538]Ty nią nie jesteś,|bo król nie jest twoim mężem.
[19538][19586]Wiem, że w waszej rodzinie|czasami bywa to zagmatwane.
[19596][19640]Trwają obrady małej rady.|A wy w niej nie zasiadacie.
[19640][19693]Jestem Lordem Dowódcą Gwardii Królewskiej.|Ten tytuł wiąże się z miejscem w radzie.
[19694][19735]Wielki Maesterze Pycelle,|rozstrzygniesz tę sprawę?
[19740][19792]Ser Gerold Hightower|zasiadał w radzie Szalonego Króla.
[19797][19838]Oczywiście mówimy tu o Szalonym Królu.|Król Robert postrzegał to inaczej.
[19838][19857]Natomiast król...
[19888][19917]Co ze śmiercią Myrcelli, wuju?
[19918][19961]Zamordowanie twojej krewniaczki|jest dla ciebie wystarczająco istotne?
[19961][20006]Jej zabójczynie zdetronizowały Martellów|i przejęły władzę w Dorne.
[20006][20040]Wszyscy mamy|sporo do omówienia.
[20055][20101]Bierzmy się do pracy,|skoro i tak nas stąd nie usuniecie.
[20105][20155]Owszem, nie możemy was stąd usunąć.|A wy nie zmusicie nas do pozostania.
[20166][20209]Chyba że nakażecie temu czemuś|wymordować nas wszystkich.
[20624][20634]Wasza Miłość.
[20635][20667]Moja matka pragnie ujrzeć|miejsce spoczynku swej córki.
[20672][20714]Przykro mi, Wasza Miłość.|Jeszcze nie jest to możliwe.
[20714][20757]- A kiedy będzie?|- Gdy w pełni odpokutuje za swe grzechy.
[20757][20806]Obciąłeś jej włosy i kazałeś nago|przemaszerować ulicami na oczach miasta.
[20807][20838]- Czyż to nie wystarczająca pokuta?|- Nie.
[20845][20898]Musi stanąć przed sądem siedmiu septonów,|byśmy poznali całość jej grzechów.
[20899][20940]Masz jej pozwolić odwiedzić|miejsce pochówku Myrcelli.
[20940][20976]- To ja jestem królem.|- Owszem.
[20996][21026]- I co to dla ciebie oznacza?|- Bardzo wiele.
[21028][21070]Wiara i Korona to dwa filary,|utrzymujące cały ten świat.
[21075][21091]Wiesz, kto mi to powiedział?
[21111][21136]- Twoja matka.|- Moja nieczysta matka?
[21147][21191]Która wciąż musi odbyć pokutę po tym,|do czego już ją zmusiłeś?
[21375][21404]Jak sądzisz, skąd się wzięła|wśród nas Matka na Górze?
[21414][21453]Jak ludzie po raz pierwszy|odczuli jej obecność?
[21480][21499]Poprzez swoje własne matki.
[21528][21561]W Cersei jest wiele fałszu.|Dobrze o tym wiesz.
[21562][21606]Gdy jednak mówi o tobie,|miłość Matki przyćmiewa to wszystko.
[21624][21674]Jej miłość wobec ciebie jest prawdziwsza|niż wszystko inne na tym świecie,
[21675][21705]ponieważ nie pochodzi ona|ze świata ludzi.
[21707][21741]Ale to też wiesz.|Poczułeś tę miłość.
[21755][21775]Widziałeś,|jak do ciebie przemawia.
[21799][21814]Owszem.
[21815][21854]To wielki dar.|Mnie nigdy nie był on pisany.
[21874][21922]Zazdrość... to kolejna przywara,|za którą muszę odbyć pokutę.
[21934][21957]Wasza Miłość,|czy mógłbym...?
[21971][22003]- Kolana się odezwały.|- Oczywiście.
[22059][22120]Twoja matka odbyła marsz pokutny,|by móc wrócić do ciebie.
[22126][22165]Wciąż nie rozumiem, dlaczego chcesz|przysporzyć jej więcej cierpienia.
[22166][22202]Nie chodzi o moją wolę,|a o wolę bogów.
[22206][22253]Ujawniają ją nam, zaś naszym zadaniem|jest ją przyjąć, bądź odrzucić.
[22278][22296]Proszę.
[22346][22377]Jeśli mamy być|sprawiedliwi i dobrzy,
[22378][22408]to przyjmujemy taką wolę.|Czynią tak nawet królowie.
[22409][22449]Prawdziwy przywódca otacza się|najmądrzejszymi doradcami.
[22450][22479]Nikt jednak nie jest|mądrzejszy od bogów.
[22501][22552]Mój dziadek powiedział kiedyś coś takiego.|Ale o bogach już nie wspomniał.
[22560][22597]Bogowie przemówili przez niego,|choć mógł o tym nie wiedzieć.
[22605][22624]Jak i przez twą matkę.
[22647][22670]We wszystkich spośród nas|jest wiele dobra.
[22670][22705]Powinniśmy pomagać wzajemnie|je z siebie wydobyć.
[22986][23011]- Kim jesteś?|- Nikim.
[23039][23055]/Kim byłaś wcześniej?
[23070][23086]/Aryą Stark.
[23103][23127]/Opowiedz mi|/o rodzinie Aryi Stark.
[23130][23174]Jej ojcem był Eddard Stark.|Matką Catelyn Stark.
[23184][23218]Miała jedną siostrę,|Sansę.
[23228][23243]I czterech braci.
[23335][23352]Trzech braci.
[23352][23382]/Robba, Brana i Rickona.
[23402][23431]I przyrodniego brata, Jona.
[23442][23458]I gdzie są oni teraz?
[23469][23503]/Dziewczynka nie wie,|/czy jeszcze żyją.
[23599][23613]Opowiedz o Ogarze.
[23632][23643]/Też umarł.
[23750][23783]/Arya Stark zostawiła go na śmierć.|/Był na jej liście.
[23808][23831]Nie było go już|na jej liście.
[23841][23873]- Wykreśliła z niej jego nazwisko.|- Dlaczego?
[23877][23899]Nie pragnęła już jego śmierci?
[23937][23960]/Pragnęła i nie pragnęła.
[23999][24026]Brzmi, jakby sama|nic nie wiedziała.
[24075][24111]Owszem. Tak było.
[24154][24181]Kto jeszcze był|na tej zabawnej liście?
[24196][24211]/Cersei Lannister.
[24227][24273]/Gregor Clegane.|/Walder Frey.
[24311][24329]/To krótka lista.
[24376][24410]/To nie mogą być wszyscy,|/których pragniesz uśmiercić.
[24434][24468]Na pewno o kimś|nie zapominasz?
[24490][24516]A jakie imię|ma wypowiedzieć dziewczynka?
[24875][24912]Jeśli dziewczynka wyjawi swoje imię,|mężczyzna zwróci jej wzrok.
[24955][24972]Dziewczynka nie ma imienia.
[25015][25028]Chodź.
[25356][25404]Jeśli dziewczynka naprawdę jest nikim,|to nie ma się czego obawiać.
[25660][25676]Kim jesteś?
[25712][25731]Nikim.
[25827][25855]Umberowie to ród|znany ze swej wierności.
[25856][25910]- Wobec Starków.|- A wy, lordzie Karstark?
[25918][25956]W waszych żyłach płynie ta sama krew.|A jednak skończyliśmy tu.
[25956][25970]Czasy się zmieniają.
[25971][26016]Gdy ojciec został namiestnikiem Północy,|twój ród odmówił mu przysięgi.
[26017][26049]Twój ojciec był pizdą, panie.
[26067][26121]- Mój ukochany ojciec, namiestnik...|- Był pizdą. Dlatego go zabiłeś.
[26133][26176]Uczyniłbym to samo mojemu, gdyby ten|nie był uprzejmy umrzeć bez mej pomocy.
[26177][26205]Mojego ojca otruli|nasi wrogowie.
[26230][26260]Dlaczego przybyłeś do Winterfell,|lordzie Umber?
[26260][26298]Bękart Jon Snow przepuścił za Mur|armię dzikich.
[26303][26327]Mieszkamy dalej na północ|niż wy, kurwie syny.
[26328][26357]Kiedy dzicy przechodzą,|to my walczymy z nimi pierwsi.
[26358][26389]Lubię się z nimi bić.|Całe życie to robiłem.
[26393][26417]Ale teraz jest ich zbyt wielu|na nas samych.
[26418][26464]- Przybyłeś zatem szukać pomocy.|- Musimy pomóc sobie wzajemnie.
[26472][26510]Bo im zimniej będzie, tym dalej na południe|pójdą ci kozojebcy.
[26513][26554]- Wkrótce będą i tu.|- Sądzisz, że dzicy zdobędą Winterfell?
[26555][26600]Być może, jeśli poprowadzi ich Jon Snow.|Zna twierdzę o wiele lepiej od nas.
[26632][26654]Oddaj swe chorągwie|rodowi Boltonów.
[26655][26681]Zaprzysięgnij wierność mi,|namiestnikowi Północy,
[26682][26722]a wspólnie staniemy w polu,|by walczyć z bękartem i jego dzikusami.
[26723][26771]- Nie będę cię całował w jebaną rękę.|- Chorąży klęka przed swym lordem.
[26774][26791]Tego też nie zrobię.
[26792][26825]Dlaczego mam zaufać komuś,|kto nie uszanuje tradycji?
[26825][26852]Twój ojciec ją szanował.
[26860][26900]Uklęknął przed Robbem Starkiem.|Nazwał go Królem Północy.
[26902][26942]- Czy Robb Stark słusznie mu zaufał?|- Znaleźliśmy się w impasie.
[26944][26990]Jebać klękanie i jebać przysięgi.|Mam dla ciebie prezent.
[27019][27048]Dziewczynę, mam nadzieję.|Lubię rudowłose.
[27051][27079]A dziewczynę, owszem.
[27095][27115]Dziką.
[27194][27208]Lubię dzikuski.
[27218][27253]Do tego chłopaka,|ładnego i młodego.
[27256][27275]Takich lubi Karstark.
[27342][27373]- Kto to jest?|- Rickon Stark.
[27449][27479]Skąd mam wiedzieć,|że to prawdziwy Rickon Stark?
[27777][27810]Witam w domu,|lordzie Stark.
[27920][27935]Już czas.
[28313][28345]Jeśli macie ostatnie słowa,|czas je wypowiedzieć.
[28346][28374]Nie powinieneś wciąż żyć.|To niewłaściwe.
[28398][28414]Jak i zabicie mnie.
[28457][28483]Moja matka|mieszka w Białym Porcie.
[28486][28527]Napisałbyś do niej list?|Że zginąłem, walcząc z dzikimi?
[28615][28649]Miałem wybór,|Lordzie Dowódco.
[28653][28683]Zdradzić ciebie|lub zdradzić Nocną Straż.
[28695][28721]Wpuściłeś armię dzikich|na nasze ziemie.
[28741][28767]Morderców i łupieżców.
[28772][28812]Gdybym miał zdecydować raz jeszcze,|wiedząc, że skończę na szafocie,
[28812][28844]sądzę, że ponownie|dokonałbym słusznego wyboru.
[28846][28893]- I z pewnością by tak było.|- Walczyłem i przegrałem.
[28919][28937]Teraz zaś odpocznę.
[28942][29014]Ty jednak, lordzie Snow,|zawsze już będziesz toczył ich bitwy.
[30080][30127]- Lepiej spal ciała.|- Ty to zrobisz.
[30221][30278]- Co mam zrobić z tym płaszczem?|- Noś go albo spal.
[30280][30302]Cokolwiek zechcesz.
[30302][30335]Czarny Zamek należy do ciebie.
[30389][30409]Moja warta się zakończyła.
[30471][30637].:: GrupaHatak.pl ::.