Forced

1
00:01:11,885 --> 00:01:17,525
«ТОПШОТ ФИЛМЗ» И «ЛЕ ФИЛЬМ ДЮ УОРСО»
ПРЕДСТАВЛЯЮТ

2
00:01:17,645 --> 00:01:21,245
СОВМЕСТНОЕ ПРОИЗВОДСТВО «ТОПШОТ ФИЛМЗ»,
«ЛЕ ФИЛЬМ ДЮ УОРСО», «ПАТЕ»,

3
00:01:21,245 --> 00:01:23,885
«ФРАНС ТРУА СИНЕМА»
И «ЛОДЖИКАЛ КОНТЕНТ ВЕНЧУРС»

4
00:01:24,005 --> 00:01:28,205
ПРИ ПОДДЕРЖКЕ «КАНАЛЬ ПЛЮ»

5
00:01:28,325 --> 00:01:32,885
ПРИ УЧАСТИИ «СИНЭ ПЛЮ О-СИ-ЭС»

6
00:01:33,005 --> 00:01:38,285
И «ФРАНС ТЕЛЕВИЗЬОН»

7
00:01:38,405 --> 00:01:40,565
ПРИ ПОДДЕРЖКЕ РЕГИОНА ГРАНД-ЭСТ,
ЕВРОМЕТРОПОЛИИ СТРАСБУР

8
00:01:40,565 --> 00:01:42,965
И КОЛЬМАРСКОЙ АГЛОМЕРАЦИИ СЕТИ ПЛАТО
В ПАРТНЁРСТВЕ С «СИ-ЭН-СИ»

9
00:01:42,965 --> 00:01:45,365
В СОТРУДНИЧЕСТВЕ
С «БЮРО ДЕЗ ИМАЖ ГРАНД-ЭСТ»

10
00:01:45,485 --> 00:01:48,245
СОВМЕСТНО С «АНДЕФИЛЬМ ТРЕЗ»,
«СИНЕАКС СИЗ», «ПАЛАТИН ЭТУАЛЬ ВАН-ДО»,

11
00:01:48,365 --> 00:01:49,805
«СИНЕМАЖ ДИЗ-НЁФ» И «КОФИНОВА ВАНТЕ-АН»

12
00:01:49,925 --> 00:01:53,765
ПРИ ПОДДЕРЖКЕ «САСЕМ» И «ПРОСИРЕП»

13
00:05:36,005 --> 00:05:37,085
Сказав «кризис»...

14
00:05:37,205 --> 00:05:40,085
Мы имеем в виду «голод», «третий мир».

15
00:05:40,205 --> 00:05:41,285
Сказав «близкий»...

16
00:05:41,405 --> 00:05:44,285
Слышим «горе» и «проблемы» рядом с ним.

17
00:05:44,405 --> 00:05:45,485
Ну а «любовь»...

18
00:05:45,605 --> 00:05:48,845
Значит «дети», «навсегда» и «развод».

19
00:05:50,285 --> 00:05:53,885
Поэтому чтобы забыть о всех проблемах

20
00:05:54,005 --> 00:05:55,485
Танцуем мы!

21
00:05:57,245 --> 00:05:59,205
Танцуем мы!

22
00:06:01,245 --> 00:06:03,245
Танцуем мы!

23
00:06:05,165 --> 00:06:07,205
Танцуем мы!

24
00:06:09,125 --> 00:06:10,725
Танцуем мы!

25
00:06:13,085 --> 00:06:14,885
Танцуем мы!

26
00:06:17,045 --> 00:06:18,485
Танцуем мы!

27
00:06:18,485 --> 00:06:21,605
ЖЮЛЬЕТ АРМАНЕ

28
00:06:21,725 --> 00:06:24,845
БАСТЬЕН БУЙОН

29
00:06:25,685 --> 00:06:28,925
ФРАНСУА РОЛЛЕН

30
00:06:29,645 --> 00:06:32,885
ТЕУФИК ДЖАЛЛАБ

31
00:06:33,605 --> 00:06:36,965
А ТАКЖЕ ДОМИНИК БЛАНК
ИЗ «КОМЕДИ ФРАНСЕЗ»

32
00:06:37,445 --> 00:06:40,925
СО-ПРОДЮСЕР:
АРДАВАН САФЭ

33
00:06:41,405 --> 00:06:43,965
ПРОДЮСЕРЫ: БАСТЬЕН ДАРЭ,
РОБЕН РОБЛЕC, АРТЮР ГУАССЭ МОХАМЕД,

34
00:06:44,085 --> 00:06:45,365
СИЛЬВИ ПЬЯЛА И БЕНУА КУАЙНОН

35
00:06:49,205 --> 00:06:53,045
АВТОРЫ СЮЖЕТА И СЦЕНАРИЯ:
АМЕЛИ БОННЕН И ДИМИТРИ ЛЮКА

36
00:06:53,285 --> 00:06:57,125
РЕЖИССЁР:
АМЕЛИ БОННЕН

37
00:07:25,365 --> 00:07:26,405
МАРМЕЛАД «ХАРИБО»

38
00:08:01,245 --> 00:08:02,645
ШАТЛО
ВОЛЬВО

39
00:08:02,765 --> 00:08:06,125
ПУТЕШЕСТВЕННИК
ТРАНСПОРТС - СЕНТ-ДИЗЬЕР

40
00:08:07,205 --> 00:08:11,285
ОТЕЛЬ, РЕСТОРАН
ПИТ-СТОП

41
00:08:20,405 --> 00:08:21,845
ЛЕ РУТЬЕ
МЕНЮ ДНЯ. ОТКРЫТО.

42
00:08:21,885 --> 00:08:23,525
КАЖДОЕ УТРО СВЕЖЕЕ ТЕСТО
КРОМЕ СУББОТЫ

43
00:08:23,645 --> 00:08:25,565
ЗДЕСЬ ПРОДАЁТСЯ ГИД
ДЛЯ ДАЛЬНОБОЙЩИКОВ ЛЕ РУТЬЕ

44
00:09:19,445 --> 00:09:20,405
ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫЙ КЛАПАН
ГАЗ

45
00:11:48,965 --> 00:11:52,685
ТУРБО СМЕСЬ

46
00:11:59,565 --> 00:12:04,685
ЛЕ РУТЬЕ, ПИТ-СТОП, БАР

47
00:12:49,725 --> 00:12:51,125
ПОСЛЕДНИЕ ВЫЗОВЫ:
СОФИ АЛЬБЕРТ, СОФЬЯН

48
00:12:51,245 --> 00:12:52,565
ЗВОНОК ПО МОБИЛЬНОМУ ТЕЛЕФОНУ
СОФЬЯН

49
00:15:07,325 --> 00:15:10,565
КОЗЬИ СЫРЫ

50
00:17:36,605 --> 00:17:39,605
КОКА-КОЛА

51
00:17:48,045 --> 00:17:51,125
Каждый раз, когда я еду в Луар-и-Шер,

52
00:17:51,285 --> 00:17:53,885
Меня пускать домой не хотят.

53
00:17:54,605 --> 00:17:57,845
Я всем говорю, что ждёт меня Париж,

54
00:17:57,885 --> 00:18:00,605
Желаньям не подвластна я.

55
00:18:01,325 --> 00:18:04,565
Нужно мне ещё заправку разыскать,

56
00:18:04,685 --> 00:18:07,245
И пиво выпить некогда мне.

57
00:18:07,485 --> 00:18:10,325
Но я вернусь в этот уикенд,

58
00:18:10,805 --> 00:18:13,805
Ведь ждёт меня Луар-и-Шер.

59
00:18:14,445 --> 00:18:17,405
Мне в ответ,
Мне в ответ:

60
00:18:17,765 --> 00:18:20,885
«Ты в городе своём
Совсем не видишь жизнь».

61
00:18:21,005 --> 00:18:22,485
Мне в ответ:

62
00:18:22,685 --> 00:18:27,605
«Ты уже рыбу не ловила сто лет!

63
00:18:27,765 --> 00:18:32,525
Нас ты позабыла, стыдись!

64
00:18:36,045 --> 00:18:39,125
Будто по грязи стесняешься ходить.

65
00:18:39,285 --> 00:18:42,485
Будто ужин с нами стыдно разделить.

66
00:18:42,645 --> 00:18:45,605
Будто по грязи стесняешься ходить.

67
00:18:45,885 --> 00:18:49,205
Будто ужин с нами стыдно разделить.

68
00:20:35,405 --> 00:20:37,925
ГАРАЖ ТЕНРЕЙРО
АВТОСЕРВИС, РАФАЭЛЬ

69
00:23:20,525 --> 00:23:21,965
Приходи.

70
00:23:24,885 --> 00:23:27,485
Но не когда я буду один.

71
00:23:30,125 --> 00:23:32,645
Когда мой занавес падёт,

72
00:23:35,285 --> 00:23:37,365
Падёт пусть за моей спиной.

73
00:23:42,005 --> 00:23:43,565
Приходи,

74
00:23:45,245 --> 00:23:47,925
Но не когда я буду один.

75
00:23:50,325 --> 00:23:52,685
Я жизнь свою сам выбирал,

76
00:23:53,405 --> 00:23:55,685
И смерть хотел бы сам.

77
00:23:58,725 --> 00:24:01,125
Сияла жизнь моя огнями,

78
00:24:02,525 --> 00:24:04,805
Мне незаметно не уйти.

79
00:24:06,485 --> 00:24:09,605
Пронзённым лазеров лучами

80
00:24:10,005 --> 00:24:12,245
Я смерть хочу найти.

81
00:24:15,045 --> 00:24:20,525
Я б на сцене выбрал смерть

82
00:24:21,365 --> 00:24:24,725
В лучах прожекторов.

83
00:24:25,085 --> 00:24:29,565
Да, я б на сцене выбрал смерть,

84
00:24:30,245 --> 00:24:34,205
С душой, свободной от оков.

85
00:24:34,365 --> 00:24:38,165
Без боли б умереть

86
00:24:38,885 --> 00:24:42,125
У зала на глазах.

87
00:24:42,485 --> 00:24:47,325
Я б на сцене выбрал смерть,

88
00:24:47,885 --> 00:24:52,965
Допев песнь до конца.

89
00:25:19,365 --> 00:25:21,005
ЛЕ РУТЬЕ
ПИТ-СТОП

90
00:25:31,205 --> 00:25:32,205
ОТЕЛЬ РЕСТОРАН

91
00:25:57,045 --> 00:26:01,925
ГАРАЖ ТЕНРЕЙРО
АВТОСЕРВИС, РАФАЭЛЬ

92
00:26:53,680 --> 00:26:55,360
— Хочешь это?
— Можно.

93
00:26:57,240 --> 00:26:57,840
Мм?

94
00:26:58,080 --> 00:26:59,800
— Нет, спасибо.
— Сейчас объедимся.

95
00:27:00,280 --> 00:27:01,800
— Что у тебя с рукой?

96
00:27:02,040 --> 00:27:03,160
— Упал со скейта.

97
00:27:03,400 --> 00:27:04,920
— Ты всё ещё катаешься?

98
00:27:05,160 --> 00:27:05,760
— Ну да?

99
00:27:06,000 --> 00:27:07,280
— Это временной разлом.
Кашель

100
00:27:07,440 --> 00:27:09,680
— В скейтпарке
меня называют «месье».

101
00:27:10,120 --> 00:27:10,880
— Серьёзно?
— Да.

102
00:27:11,120 --> 00:27:13,040
— Прямо как в передаче
«Пусть войдёт обвиняемый».

103
00:27:13,280 --> 00:27:14,480
«В скейтпарке дети

104
00:27:14,720 --> 00:27:16,680
называли его месье».
Смех

105
00:27:16,920 --> 00:27:19,240
— Ладно, приятного аппетита!
— О, вот и оно!

106
00:31:19,160 --> 00:31:20,840
— Жан-Клод Ван Дамм.

107
00:31:21,280 --> 00:31:23,320
Он что-то напевает.

108
00:31:23,560 --> 00:31:25,600
— Пристегните ремни.

109
00:31:25,840 --> 00:31:27,520
— Что это?

110
00:34:28,731 --> 00:34:30,971
За твоею душой

111
00:34:31,211 --> 00:34:33,531
Холод сквозь и огонь

112
00:34:33,771 --> 00:34:35,931
Отправляюсь я вновь,

113
00:34:36,251 --> 00:34:38,571
Чтоб вернуть твою любовь.

114
00:34:38,891 --> 00:34:41,051
Подберу я слова.

115
00:34:41,451 --> 00:34:43,691
Восхваляя тебя.

116
00:34:44,051 --> 00:34:48,731
Соберу наш багаж,
Ждёт нас вечный вояж.

117
00:34:48,971 --> 00:34:51,411
Наведу ворожбу,

118
00:34:51,531 --> 00:34:53,891
Чары все украду,

119
00:34:54,051 --> 00:34:56,411
Магов и колдунов,

120
00:34:56,651 --> 00:35:00,371
Чтоб вернуть твою любовь!

121
00:35:00,531 --> 00:35:02,051
Давай! Давай!

122
00:35:04,211 --> 00:35:06,531
В принца превращусь я,

123
00:35:06,851 --> 00:35:09,011
Чтоб влюбилась в меня.

124
00:35:09,251 --> 00:35:11,651
Другим стану с тобой,

125
00:35:11,811 --> 00:35:14,091
Чтоб разжечь вновь огонь.

126
00:35:14,291 --> 00:35:16,571
Буду тем для тебя,

127
00:35:16,851 --> 00:35:19,211
Кто исполнит мечты.

128
00:35:19,371 --> 00:35:21,651
Станет общей судьба,

129
00:35:21,851 --> 00:35:24,251
Если захочешь ты.

130
00:35:24,371 --> 00:35:26,891
Лучше стану во всём,

131
00:35:27,011 --> 00:35:29,411
Мы искру разожжём,

132
00:35:29,571 --> 00:35:31,731
Златом стать я готов,

133
00:35:31,851 --> 00:35:36,731
Чтоб вернуть твою любовь.

134
00:35:37,211 --> 00:35:39,971
Чтоб вернуть твою любовь.

135
00:35:41,891 --> 00:35:47,091
Чтоб вернуть твою любовь.

136
00:35:47,291 --> 00:35:49,811
Чтоб вернуть твою любовь.

137
00:35:51,971 --> 00:35:54,291
Чтоб вернуть твою любовь.

138
00:35:54,491 --> 00:35:57,851
Вернуть, вернуть, вернуть,

139
00:35:58,131 --> 00:35:59,771
Вернуть любовь.

140
00:36:02,171 --> 00:36:04,371
Чтоб вернуть твою любовь.

141
00:36:04,571 --> 00:36:07,971
Вернуть, вернуть, вернуть,

142
00:36:08,291 --> 00:36:09,611
Вернуть любовь.

143
00:37:58,091 --> 00:38:01,811
И мама сказала:

144
00:38:06,171 --> 00:38:07,811
«Расслабься.

145
00:38:11,651 --> 00:38:14,771
Страсть иль любовь

146
00:38:17,571 --> 00:38:19,691
Ты поймёшь

147
00:38:20,291 --> 00:38:22,331
Без слов».

148
00:38:29,051 --> 00:38:32,171
Люблю я твой взгляд,
И запах твой,

149
00:38:32,211 --> 00:38:34,811
И все жесты,
Мальчик мой,

150
00:38:34,931 --> 00:38:38,571
И нежность всю твою,
Чувственность твою.

151
00:38:39,371 --> 00:38:41,331
Да, стой, и замри,

152
00:38:41,451 --> 00:38:45,891
Я хочу, чтоб в памяти
Отложилась навсегда

153
00:38:46,011 --> 00:38:48,971
Чувственность твоя.

154
00:38:55,691 --> 00:38:57,531
РАФАЭЛЬ
«СТРАСТЬ ИЛЬ ЛЮБОВЬ ТЫ ПОЙМЁШЬ БЕЗ СЛОВ»

155
00:38:57,611 --> 00:38:59,931
ЛЮБЛЮ Я ТВОЙ ВЗГЛЯД, И ЗАПАХ ТВОЙ,
И ВСЕ ЖЕСТЫ, МАЛЬЧИК МОЙ...

156
00:41:31,011 --> 00:41:34,011
ДИАГНОСТИКА 20 ЕВРО
САМООБСЛУЖИВАНИЕ

157
00:41:34,091 --> 00:41:39,731
ГАРАЖ ТЕНРЕЙРО: АВТОМОБИЛИ НОВЫЕ,
С ПРОБЕГОМ, МОТОЦИКЛЫ, ГРУЗОВИКИ,

158
00:41:39,771 --> 00:41:43,251
РЕМОНТ. ВСЕ МОДЕЛИ.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ

159
00:41:43,931 --> 00:41:46,451
ШВАРЦ ПОЛ

160
00:42:37,211 --> 00:42:39,531
ЯМАХА

161
00:42:39,771 --> 00:42:41,771
2500 КИЛОГРАММ

162
00:43:43,331 --> 00:43:46,251
ГАЗГАЗ
МОТЮЛЬ

163
00:44:47,331 --> 00:44:49,571
Теперь мать и жена.

164
00:44:50,691 --> 00:44:53,411
Что, ты удивлена?

165
00:44:55,131 --> 00:44:58,611
Не красоткой была,
А подружкой её,

166
00:44:58,691 --> 00:45:02,411
Незаметной для всех,
С кем не ходят в кино.

167
00:45:02,531 --> 00:45:05,531
Была я из тех,
Кто не скажет вам «нет».

168
00:45:05,691 --> 00:45:09,051
И забудут кого,
Лишь настанет рассвет.

169
00:45:09,251 --> 00:45:12,731
Все влюбляются так,
Что парят в небесах.

170
00:45:12,851 --> 00:45:16,931
Только я лишь одна -
Словно падала в грязь.

171
00:45:30,611 --> 00:45:35,291
ТЕНРЕЙРО

172
00:45:51,051 --> 00:45:52,091
МОТОКРОСС
ПРИБОЙ

173
00:46:45,971 --> 00:46:47,531
ЯМАХА

174
00:47:29,291 --> 00:47:31,611
ОТЕЛЬ, РЕСТОРАН
ПИТ-СТОП

175
00:48:29,171 --> 00:48:31,811
МОСКАТЕЛЬ

176
00:48:31,931 --> 00:48:34,211
ЛИКЁР ИЗ ЧЕРЕШНИ, КИР, МАРТИНИ, ПОРТВЕЙН
СЮЗ, БЕРЖЕ (БЕЛ.), ПАСТИС 51, ПЕРНО, РИКАР

177
00:48:34,331 --> 00:48:35,531
МЕТЕОР

178
00:55:20,891 --> 00:55:22,971
- Все, кто тут щас на вайбе...
- Руки вверх!

179
00:55:23,051 --> 00:55:25,211
- Все, кто там щас на вайбе...
- Руки вверх!

180
00:55:25,251 --> 00:55:27,491
- Кто сидит, поднимайтесь!
- Встали все!

181
00:55:29,051 --> 00:55:32,051
В такие дни,
Ещё даже до начала

182
00:55:32,451 --> 00:55:34,091
Нас с тобой уже качает.

183
00:55:34,211 --> 00:55:36,251
Наш стиль - атас,
Свой прикид носим гордо.

184
00:55:36,371 --> 00:55:38,571
И нам пусть позавидует Траволта.

185
00:55:38,651 --> 00:55:40,571
Мы на танцпол пробираемся сквозь толпу.

186
00:55:40,691 --> 00:55:43,011
- Тесно!
- Лишь об этом думать я могу.

187
00:55:43,251 --> 00:55:46,571
Все хотят себе найти, с кем ему уйти,
Одному - боже упаси!

188
00:55:46,691 --> 00:55:48,491
В такие дни...

189
00:55:49,451 --> 00:55:53,051
Здесь правит флирт.
«А почему?» - спроси.

190
00:55:53,171 --> 00:55:54,251
О, да!

191
00:55:54,291 --> 00:55:57,651
Чтоб были всегда вместе я и ты.

192
00:55:57,731 --> 00:55:58,731
Вот почему!

193
00:55:58,851 --> 00:56:01,211
Любим мы такие дни!

194
00:56:01,931 --> 00:56:05,171
До утра!
До самого утра, детка!

195
00:56:16,571 --> 00:56:18,971
В такие дни
Танцевали до рассвета,

196
00:56:19,131 --> 00:56:21,131
После похода в бар
Забывали всё на свете.

197
00:56:21,291 --> 00:56:23,411
Прикид - словно флаг колышет ветер.

198
00:56:23,811 --> 00:56:26,411
Все пацаны, девчонки все
На красоте.

199
00:56:26,811 --> 00:56:30,411
И тут, смотрю, стоит она!
Такая... Я едва не упал!

200
00:56:30,611 --> 00:56:32,651
В другие дни подойти
Я бы не решил.

201
00:56:32,691 --> 00:56:35,571
Но хорошо, что бывает всё
В такие дни...

202
00:56:35,771 --> 00:56:36,851
Ага, ага!

203
00:56:36,971 --> 00:56:40,491
Здесь правит флирт.
«А почему?» - спроси.

204
00:56:40,571 --> 00:56:41,651
О, да!

205
00:56:41,771 --> 00:56:45,251
Чтоб были всегда вместе я и ты.

206
00:56:45,371 --> 00:56:48,731
- Вот почему!
- Любим мы такие дни!

207
00:56:48,771 --> 00:56:50,651
До утра!

208
00:56:50,811 --> 00:56:52,371
До самого утра, детка!

209
00:56:52,491 --> 00:56:55,011
Они все так хороши,
Но лишь она мне душе.

210
00:56:55,131 --> 00:56:56,811
И чуть не лопнули штаны,
Когда она...

211
00:56:57,731 --> 00:57:02,051
В такие дни
Здесь правит флирт.

212
00:57:02,171 --> 00:57:04,971
«А почему?» - спроси.

213
01:00:34,251 --> 01:00:40,931
ПОРТРЕТ
СЕСИЛЬ БЕГАН: НА ПУТИ К ЗВЁЗДАМ

214
01:01:52,011 --> 01:01:54,971
ИТАЛИЯ - ПУТЕВОДИТЕЛЬ
ИТАЛЬЯНСКИЙ АТЛАС

215
01:02:39,131 --> 01:02:40,691
Опять слова,

216
01:02:40,971 --> 01:02:44,531
Всегда слова, одни слова.

217
01:02:46,691 --> 01:02:50,091
Только слова.

218
01:02:50,171 --> 01:02:52,211
«В следующий инфаркт я уйду. Обещаю.»

219
01:02:52,371 --> 01:02:55,931
Слова просты,
Слова хрупки,

220
01:02:56,171 --> 01:02:58,931
Прекрасны так.

221
01:03:00,011 --> 01:03:02,531
Красивы так.

222
01:03:02,771 --> 01:03:05,411
«Я уйду через год, через два!»

223
01:03:05,771 --> 01:03:09,731
Мечтанья все недолговечны,

224
01:03:10,451 --> 01:03:13,211
Воспоминанья так бледны,

225
01:03:13,571 --> 01:03:15,851
Если их забыть.

226
01:03:15,851 --> 01:03:18,611
«Пенсия не для нас, Фанфан, она для тех,
кто не любит свою работу».

227
01:03:18,851 --> 01:03:23,931
Карамель, конфеты, шоколад...

228
01:03:24,251 --> 01:03:26,291
«Мы же не можем бросить водителей».

229
01:03:26,891 --> 01:03:32,771
Спасибо, но их мне не нужно,
Можешь другой подарить их.

230
01:03:33,051 --> 01:03:36,611
Той, что так любит аромат розы.

231
01:03:37,491 --> 01:03:43,211
А для меня, все пустые слова
Ласкают мой слух,

232
01:03:43,571 --> 01:03:45,851
Но сердце - никогда.

233
01:03:45,971 --> 01:03:47,891
«Ну ладно, я подумаю».

234
01:03:48,851 --> 01:03:52,091
Слова все, слова все, слова все.

235
01:03:52,691 --> 01:03:55,571
Слова все, слова все, слова все.

236
01:03:56,571 --> 01:04:00,011
Слова все, слова все, слова все.

237
01:04:00,491 --> 01:04:04,091
Слова все, слова все,
Слова все, слова все,

238
01:04:04,211 --> 01:04:10,331
Слова все, слова все свои
Бросаешь на ветер.

239
01:04:12,771 --> 01:04:18,011
Карамели больше не хочу.

240
01:04:20,051 --> 01:04:26,051
Про розы и скрипки
Ты другой пой на ушко сегодня.

241
01:04:26,291 --> 01:04:29,931
Про них слушать могу я лишь только,

242
01:04:30,851 --> 01:04:34,211
Когда настроение есть, если есть,

243
01:04:34,611 --> 01:04:38,931
Чтобы момент подходил,
А там уже поглядим.

244
01:08:04,251 --> 01:08:08,651
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ КАТОК
ПЮБЛИВАЛЬ

245
01:08:09,371 --> 01:08:10,811
ТВ, ИНТЕРНЕТ И ТЕЛЕФОНИЯ
ОСВЕЩЕНИЕ И СИГНАЛИЗАЦИЯ

246
01:09:29,891 --> 01:09:32,891
Дай своё сердце,
Дай тело мне.

247
01:09:33,011 --> 01:09:37,091
Дай старый добрый фанк,
Дай рок, детка. Дай соул, детка.

248
01:09:37,331 --> 01:09:40,851
Пой же со мной,
Хочу такую, как ты,

249
01:09:41,091 --> 01:09:45,251
Чтоб увезти на край Земли.
Такую, как ты...

250
01:09:45,491 --> 01:09:46,611
Да!

251
01:09:46,931 --> 01:09:49,731
Дай своё сердце,
Дай тело мне.

252
01:09:50,051 --> 01:09:53,931
Дай старый добрый фанк,
Дай рок, детка. Дай соул, детка.

253
01:09:54,251 --> 01:09:57,731
Пой же со мной,
Хочу такого, как ты.

254
01:09:58,211 --> 01:10:02,211
Знаешь ты, что я люблю таких, как ты!

255
01:10:02,451 --> 01:10:03,651
Да!

256
01:10:03,971 --> 01:10:06,171
Когда ты мне поёшь,

257
01:10:06,371 --> 01:10:10,211
Я забываю обо всём,
Ты придаёшь...

258
01:10:10,691 --> 01:10:14,531
- Смысл моей жизни.
- А потом смотрю в глаза...

259
01:10:14,651 --> 01:10:16,691
На лице твоём тот взгляд...

260
01:10:16,811 --> 01:10:18,491
Словно тыщу лет назад,

261
01:10:18,611 --> 01:10:21,731
В тот день, когда тебя узнал,
И шли с тобой из бара, счастливые донельзя.

262
01:10:21,891 --> 01:10:25,211
И та искра,
Что вдруг вспыхла и зажглась...

263
01:10:25,451 --> 01:10:28,971
Привела нас на сцену
Под одной звездой сиять.

264
01:10:29,171 --> 01:10:31,091
Когда поёшь со мной...

265
01:10:31,331 --> 01:10:34,011
Твоя душа, как прибой,
А мой вайб хлещет рекой.

266
01:10:34,211 --> 01:10:38,691
Хороша, голос твой просто секси,
Ты моя рок-звезда, детка.

267
01:10:39,731 --> 01:10:42,611
Дай своё сердце,
Дай тело мне.

268
01:10:42,851 --> 01:10:46,811
Дай старый добрый фанк,
Дай рок, детка. Дай соул, детка.

269
01:10:47,091 --> 01:10:50,571
Пой же со мной, хочу такую, как ты.

270
01:10:50,811 --> 01:10:54,971
Чтоб увезти на край Земли.
Такую, как ты.

271
01:10:55,131 --> 01:10:56,651
Да!

272
01:10:56,771 --> 01:10:59,571
Дай своё сердце,
Дай тело мне.

273
01:10:59,771 --> 01:11:03,491
Дай старый добрый фанк,
Дай рок, детка. Дай соул, детка.

274
01:11:03,971 --> 01:11:07,571
Пой же со мной, хочу такого, как ты.

275
01:11:07,811 --> 01:11:12,011
Знаешь ты, что я люблю таких, как ты!

276
01:11:12,251 --> 01:11:13,731
Да!

277
01:14:04,811 --> 01:14:07,571
МАКС

278
01:14:37,091 --> 01:14:39,131
Я ЛЮБЛЮ АМЕРИКУ

279
01:17:35,891 --> 01:17:36,971
МАКС

280
01:17:37,091 --> 01:17:40,811
ЛЕ РУТЬЕ
ПИТ-СТОП, БАР

281
01:21:01,131 --> 01:21:04,211
Ей хотелось дитя,

282
01:21:04,451 --> 01:21:07,211
Ну а мне скорей нет.

283
01:21:07,691 --> 01:21:13,011
Но сумела она
Неспешно

284
01:21:13,731 --> 01:21:17,051
Убедить всё ж меня,

285
01:21:17,291 --> 01:21:20,531
Подобрав аргумент.

286
01:21:20,771 --> 01:21:23,651
Сесиль,

287
01:21:24,131 --> 01:21:27,131
Дочь моя.

288
01:21:32,291 --> 01:21:35,171
Живот круглый уж был,

289
01:21:35,651 --> 01:21:38,691
Когда радостно мне

290
01:21:39,011 --> 01:21:44,091
Вдруг сказала она
С усмешкой:

291
01:21:44,891 --> 01:21:48,251
«У тебя будет сын!»

292
01:21:49,731 --> 01:21:54,731
Но ты здесь,
Сесиль,

293
01:21:55,211 --> 01:21:57,971
Дочь моя.

294
01:22:03,651 --> 01:22:06,491
Скоро в жизни твоей

295
01:22:06,891 --> 01:22:09,731
Придёт время любви.

296
01:22:10,251 --> 01:22:15,491
Знаю я,
Будешь ты безутешна.

297
01:22:16,611 --> 01:22:19,691
И слова всех нежней,

298
01:22:20,051 --> 01:22:23,091
Страсти пылкой следы.

299
01:22:23,331 --> 01:22:26,331
Сесиль,

300
01:22:26,651 --> 01:22:29,531
Дочь моя.

301
01:22:31,491 --> 01:22:33,411
Я...

302
01:22:33,971 --> 01:22:37,491
Ждать буду ночью в снег и в дождь,

303
01:22:38,171 --> 01:22:43,251
Как тихо в дом ты войдёшь.

304
01:22:44,771 --> 01:22:47,291
Но по утру

305
01:22:47,411 --> 01:22:51,131
Краснеть буду я,

306
01:22:51,491 --> 01:22:55,931
Видя блеск твоих красивых глаз.

307
01:22:58,011 --> 01:23:01,011
Сесиль,

308
01:23:01,371 --> 01:23:04,971
Дочь моя.

309
01:24:14,891 --> 01:24:16,931
ЛЕ РУТЬЕ
ПИТ-СТОП

310
01:24:36,051 --> 01:24:38,331
ОТЕЛЬ, РЕСТОРАН
ПИТ-СТОП

311
01:24:38,531 --> 01:24:40,571
ШАТЕЛО

312
01:25:17,891 --> 01:25:21,011
СКАНИЯ

313
01:25:59,531 --> 01:26:02,691
Чтоб мечту исполнить,

314
01:26:03,411 --> 01:26:06,171
Плыть своим путём,

315
01:26:07,331 --> 01:26:10,091
Чувства не растратить,

316
01:26:10,371 --> 01:26:14,051
Сердце ты слушай своё.

317
01:26:15,131 --> 01:26:18,131
Чтобы научиться

318
01:26:18,851 --> 01:26:21,251
В небеса смотреть,

319
01:26:21,491 --> 01:26:25,211
В руки свою возьми судьбу,

320
01:26:25,571 --> 01:26:28,691
И делай то, что по нутру.

321
01:26:28,931 --> 01:26:33,011
Уехать в путь
Однажды вдруг

322
01:26:33,491 --> 01:26:36,731
И любовь оставить тут.

323
01:26:36,851 --> 01:26:40,611
И никогда
Не смотри назад.

324
01:26:41,171 --> 01:26:44,331
О нас лишь память ты храни всегда.

325
01:26:44,531 --> 01:26:46,691
Уехать в путь,

326
01:26:47,051 --> 01:26:52,331
Бросив всё.
И забыть образ твой.

327
01:26:52,491 --> 01:26:56,331
Но никогда не унывай.

328
01:26:56,891 --> 01:26:59,891
Смотри вперёд, начни всё с нуля.

329
01:27:01,971 --> 01:27:05,051
Ради нашей любви,

330
01:27:05,931 --> 01:27:08,531
Что пришлось предать.

331
01:27:09,731 --> 01:27:12,411
Что прощать нас учит,

332
01:27:12,731 --> 01:27:16,571
За мечтой учит бежать.

333
01:27:17,571 --> 01:27:20,651
Ради вкуса жизни

334
01:27:21,531 --> 01:27:25,451
И свободы ты
Открой глаза.

335
01:27:25,691 --> 01:27:27,971
Без всяких «прощай»,

336
01:27:28,131 --> 01:27:31,131
Не думай ни о чём и мечтай.

337
01:27:31,331 --> 01:27:33,611
Уехать в путь

338
01:27:33,971 --> 01:27:35,811
Однажды вдруг

339
01:27:36,011 --> 01:27:39,131
И любовь оставить тут.

340
01:27:39,371 --> 01:27:43,091
И никогда
Не смотри назад.

341
01:27:43,691 --> 01:27:46,731
О нас лишь память ты храни всегда.

342
01:27:46,931 --> 01:27:49,131
Уехать в путь,

343
01:27:49,611 --> 01:27:51,131
Бросив всё.

344
01:27:51,531 --> 01:27:54,771
И забыть образ твой.

345
01:27:54,971 --> 01:27:58,851
Но никогда
Не унывай.

346
01:27:59,411 --> 01:28:03,051
Смотри вперёд, начни всё с нуля.

347
01:28:04,491 --> 01:28:08,331
ЖЮЛЬЕТ АРМАНЕ

348
01:28:08,451 --> 01:28:12,131
БАСТЬЕН БУЙОН

349
01:28:12,291 --> 01:28:16,211
ФРАНСУА РОЛЛЕН

350
01:28:16,331 --> 01:28:19,971
ТЕУФИК ДЖАЛЛАБ

351
01:28:20,091 --> 01:28:22,331
ДОМИНИК БЛАНК
ИЗ «КОМЕДИ ФРАНСЕЗ»

352
01:28:22,451 --> 01:28:24,611
Уехать в путь

353
01:28:24,731 --> 01:28:26,451
Однажды вдруг.

354
01:28:26,691 --> 01:28:29,891
И любовь оставить тут.

355
01:28:30,011 --> 01:28:33,971
И никогда не смотри назад.

356
01:28:34,491 --> 01:28:37,491
О нас лишь память ты храни всегда.

357
01:28:37,731 --> 01:28:39,891
Уехать в путь,

358
01:28:39,971 --> 01:28:41,931
Бросив всё.

359
01:28:42,371 --> 01:28:45,491
И забыть образ твой.

360
01:28:45,731 --> 01:28:49,371
Но никогда
Не унывай.

361
01:28:50,051 --> 01:28:53,531
Смотри вперёд, начни всё с нуля.

362
01:29:08,891 --> 01:29:11,211
Уехать в путь,

363
01:29:11,411 --> 01:29:13,091
Бросив всё.

364
01:29:13,571 --> 01:29:16,731
И забыть образ твой.

365
01:29:16,931 --> 01:29:20,691
Но никогда
Не унывай.

366
01:29:21,251 --> 01:29:25,170
Смотри вперёд, начни всё с нуля.