papa

0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:01:17,446 --> 00:01:19,198
Mengapa aku di Amerika?

2
00:01:20,241 --> 00:01:21,659
Aku sudah bilang...

3
00:01:22,952 --> 00:01:24,870
..untuk bisnis.

4
00:01:27,248 --> 00:01:33,671
Aku mau mengambil kembali
sesuatu yang telah dicuri?

5
00:01:34,964 --> 00:01:37,675
Peringkat 13 tangga lagu!
Peringkat 7 album!

6
00:01:37,758 --> 00:01:39,385
Bintang pemula paling hebat!

7
00:01:39,468 --> 00:01:43,973
Dia pemula yang bikin
LEE Hyo-lee pensiun, keparat!

8
00:01:44,056 --> 00:01:47,310
Mana Mila? Mana dia?

9
00:01:47,351 --> 00:01:49,895
Katakan di mana dia, keparat!

10
00:01:57,194 --> 00:01:59,113
Aku hampir mendapatkannya.

11
00:02:01,282 --> 00:02:03,826
Tapi gagal karena kesehatanku.

12
00:02:11,083 --> 00:02:14,545
Lalu aku jatuh cinta.

13
00:02:16,047 --> 00:02:20,968
Dia adalah cahaya saat aku putus-asa.

14
00:02:23,054 --> 00:02:24,388
Mari kita menikah.

15
00:02:28,351 --> 00:02:32,394
Aku akan memberimu 5000 dollar sekarang
dan 5000 lagi setelah Imigrasi.

16
00:02:34,732 --> 00:02:38,486
Aku tak tahu apa yang telah kau dengar,
tapi itu semua omong kosong.

17
00:02:40,071 --> 00:02:41,489
Oh, ya?

18
00:02:41,572 --> 00:02:43,658
Kau telah menikah 5 kali karena...

19
00:02:43,741 --> 00:02:45,576
..jatuh cinta pada semuanya?

20
00:02:46,577 --> 00:02:48,579
Jika soal uangnya...

21
00:02:48,663 --> 00:02:50,081
Kami pernah tergila-gila
satu sama lain

22
00:02:50,164 --> 00:02:54,802
Benar atau tidak, aku tak akan pernah
menikahi orang aneh sepertimu.

23
00:02:55,169 --> 00:02:57,296
Kami pernah putus sekali...

24
00:02:57,380 --> 00:02:59,507
Sialan!

25
00:02:59,590 --> 00:03:01,008
..seperti pasangan lainnya.

26
00:03:02,885 --> 00:03:06,806
Orang yang lebih cinta,
lebih terluka.

27
00:03:07,264 --> 00:03:08,808
Tolong aku.

28
00:03:08,891 --> 00:03:11,894
Aku akan mati jika kembali ke Korea.

29
00:03:12,687 --> 00:03:15,231
Mereka akan membunuhku
jika aku ke sana!

30
00:03:16,440 --> 00:03:17,650
Tolong bantu aku.

31
00:03:18,109 --> 00:03:20,236
Dengan kuasa yang diberikan padaku,

32
00:03:20,319 --> 00:03:23,864
..di kota dosa Las Vegas, Nevada!

33
00:03:23,948 --> 00:03:27,284
Aku meresmikan kalian sebagai suami-istri.

34
00:03:27,326 --> 00:03:29,870
Pernikahan adalah awal kehidupan kami.

35
00:03:29,954 --> 00:03:31,080
Jika kau pakai lidah,
aku akan membunuhmu.

36
00:03:31,122 --> 00:03:34,375
Kau juga, Ny. Lee!

37
00:03:34,458 --> 00:03:38,295
Gunakan lidah. Ayo!
Lebih dalam, lebih dalam!

38
00:03:39,547 --> 00:03:42,675
Kami bicara banyak hal...

39
00:03:42,758 --> 00:03:47,179
Hei, Nyonya! Apa yang kau
lakukan dengan hidupmu?

40
00:03:47,263 --> 00:03:48,764
..tentang masa depan kami.

41
00:03:49,473 --> 00:03:52,893
Jangan kembali padaku
ketika kita sudah selesai.

42
00:03:54,270 --> 00:03:56,689
Semuanya tampak sempurna.

43
00:04:01,777 --> 00:04:04,613
Kenapa dia terburu-buru?

44
00:04:31,348 --> 00:04:36,771
PAPA

45
00:04:52,745 --> 00:04:55,289
Aku harusnya tak pernah bertemu dia.

46
00:04:57,541 --> 00:05:03,798
Bahkan jika pernah pun,
aku harusnya mencintainya...

47
00:05:06,258 --> 00:05:10,221
..secukupnya saja.

48
00:05:10,262 --> 00:05:12,389
Agen Park. Apa yang dia katakan?

49
00:05:14,058 --> 00:05:17,645
Dia mengatakan eh ...
bahwa dia tidak ...

50
00:05:17,728 --> 00:05:19,146
..ingin mencintainya ......

51
00:05:28,030 --> 00:05:29,949
Aku tahu dia mencurigakan.

52
00:05:31,408 --> 00:05:35,454
Aku bahkan tak pernah yakin
akan cinta seperti ini.

53
00:05:35,538 --> 00:05:37,665
Aku tak akan pernah jatuh cinta lagi.

54
00:05:38,749 --> 00:05:41,585
Seolah aku pernah menatap matahari dan

55
00:05:41,627 --> 00:05:43,587
..sekarang aku jadi buta dan cacat.

56
00:05:43,629 --> 00:05:45,172
Cacat dalam cinta.

57
00:05:50,261 --> 00:05:52,096
Setelah melihat matahari,

58
00:05:53,764 --> 00:05:58,477
..dia cacat cinta.

59
00:06:00,771 --> 00:06:04,191
Apa dia menterjemahkan dengan benar?

60
00:06:04,275 --> 00:06:05,985
Terima kasih, bu.

61
00:06:07,152 --> 00:06:09,780
Apa maksudnya cacat cinta?

62
00:06:09,864 --> 00:06:12,700
Pak, mungkin itu istilah orang Asia untuk...

63
00:06:13,367 --> 00:06:15,119
...impoten.
- Oh.

64
00:06:27,423 --> 00:06:30,134
Kami menangkap pria Asia
yang telah menikahi wanita yang...

65
00:06:30,217 --> 00:06:32,553
..10 tahun lebih tua
yang ditemuinya...

66
00:06:32,636 --> 00:06:34,138
..beberapa hari sebelum...

67
00:06:34,221 --> 00:06:35,848
..visanya berakhir.

68
00:06:35,931 --> 00:06:36,849
Benar.

69
00:06:38,225 --> 00:06:40,769
Dia tak punya tempat tinggal.

70
00:06:40,811 --> 00:06:41,937
Tepat!

71
00:06:42,021 --> 00:06:43,564
Aku ingin tanggal deportasinya...

72
00:06:43,647 --> 00:06:45,065
..secepat mungkin.

73
00:06:45,149 --> 00:06:48,152
Dia mungkin akan coba melarikan diri, jadi...

74
00:06:48,444 --> 00:06:50,863
..hubungi polisi setempat,
untuk membantu mengawasinya.

75
00:06:50,946 --> 00:06:52,948
- Ya, Pak.
- Papa!

76
00:06:56,952 --> 00:06:58,078
Papa!

77
00:06:59,663 --> 00:07:01,498
Aku rindu padamu, Papa!

78
00:07:13,677 --> 00:07:16,931
Aku lolos!

79
00:07:17,306 --> 00:07:19,433
Ini cara yang bagus!

80
00:07:19,516 --> 00:07:21,018
Anak-anak membutuhkan wali!

81
00:07:21,101 --> 00:07:23,520
Keren! Kita bertiga!

82
00:07:25,189 --> 00:07:26,732
Kelompok hebat!

83
00:07:26,815 --> 00:07:30,152
Kau senang? Aku senang!
Semua orang senang!

84
00:07:41,330 --> 00:07:42,665
Sudah sampai?

85
00:07:43,832 --> 00:07:46,460
Harus naik, ke kamar mandi!

86
00:07:46,543 --> 00:07:48,462
Aku mau pipis!

87
00:08:07,940 --> 00:08:10,484
- Bung, itu bukan Rosie.
- Siapa ini?

88
00:08:14,238 --> 00:08:15,072
Astaga.

89
00:08:15,990 --> 00:08:16,782
- Astaga.
- Matilah kita

90
00:08:16,907 --> 00:08:18,909
Bahkan saat ini
kami harus menghadapinya

91
00:08:18,909 --> 00:08:20,327
Walau tanpa alasan

92
00:08:22,579 --> 00:08:24,623
Walau Rosie tak menangis
atau jendela pecah

93
00:08:24,707 --> 00:08:25,916
Semua jadi penyebab!

94
00:08:26,000 --> 00:08:28,752
Orang bebal mengunjungi neraka
di Hari Halloween!

95
00:08:28,794 --> 00:08:29,753
Kau tak tahu mic!

96
00:08:29,795 --> 00:08:32,548
Orang bebal datang tanpa
tahu apapun tentang hip-hop.

97
00:08:32,589 --> 00:08:35,050
Kau berkah yang jelek.
Dikirim dari bawah.

98
00:08:35,092 --> 00:08:37,428
Hadiah jelek yang aneh

99
00:08:37,511 --> 00:08:40,347
Kami akan terus mengawasimu, jelek!

100
00:08:57,948 --> 00:08:59,283
Aku mengerti!

101
00:09:12,046 --> 00:09:13,297
Kau lewat situ!

102
00:09:15,799 --> 00:09:18,510
Selamat pagi, jelek!

103
00:09:18,594 --> 00:09:20,512
Kau kelihatan bagus seperti biasa!

104
00:09:20,596 --> 00:09:21,722
Tidak!

105
00:09:25,893 --> 00:09:27,519
Ini ...

106
00:09:27,686 --> 00:09:33,025
Pasukan anak multinasional ini dari ibumu?

107
00:09:33,984 --> 00:09:35,319
Kecuali kau.

108
00:09:35,402 --> 00:09:37,446
Mereka semua dari mantan suaminya,

109
00:09:37,488 --> 00:09:41,450
..dan sekarang aku harus merawat
mereka supaya aku dapat visa.

110
00:09:46,830 --> 00:09:52,044
Sabar. Sabar.

111
00:09:53,504 --> 00:09:54,963
Mari kita buat ini jadi lebih mudah.

112
00:09:55,005 --> 00:09:59,968
Kita cuma harus berpura-pura menjadi
sebuah keluarga.

113
00:10:00,010 --> 00:10:04,056
Aku akan pergi diam-diam
setelah urusanku selesai.

114
00:10:04,139 --> 00:10:07,142
Tak perlu kuatir.
Turuti saja aku.

115
00:10:07,226 --> 00:10:09,561
Bayangkan aku sebagai Tuhan.

116
00:10:10,354 --> 00:10:12,856
Lalu aku akan menjaga
ketenangan keluarga.

117
00:10:13,941 --> 00:10:17,361
Pertama, aku tak pernah
bangun sebelum jam 11 siang.

118
00:10:17,444 --> 00:10:19,363
Jadi apa yang harus kau lakukan?

119
00:10:19,446 --> 00:10:21,365
Diam saja.

120
00:10:21,448 --> 00:10:22,991
Diam!

121
00:10:34,378 --> 00:10:35,796
Kau bayar biaya hidup dan sewa.

122
00:10:36,380 --> 00:10:38,215
Kau bayar 70, kami bayar 30.

123
00:10:38,298 --> 00:10:40,843
Berikan resume mu, besok.

124
00:10:40,880 --> 00:10:41,880
Aku akan memberimu pekerjaan.

125
00:10:41,885 --> 00:10:42,719
Apa?

126
00:10:42,761 --> 00:10:45,305
Petugas Imigrasi akan menanyakanmu.

127
00:10:45,389 --> 00:10:47,307
Jangan lupa, aku bisa menuntutmu...

128
00:10:47,391 --> 00:10:49,393
..untuk pelecehan anak
atau seksual.

129
00:10:49,476 --> 00:10:52,396
Jika sesuatu terjadi pada kami...

130
00:10:52,479 --> 00:10:54,523
..aku akan membunuhmu.

131
00:10:56,191 --> 00:10:59,903
Kau suami keenam ibuku.

132
00:10:59,987 --> 00:11:03,407
Aku dewasa tahun depan.
Jangan coba menipuku.

133
00:11:03,490 --> 00:11:05,242
- Aku tak pernah ...
- Ada pertanyaan?

134
00:11:05,284 --> 00:11:07,619
- Aku ...
- Sekamar dengan Gordon.

135
00:11:07,703 --> 00:11:08,829
Hei!

136
00:11:09,288 --> 00:11:11,915
Hei! Jimmy, Tommy!
Aku bilang berhenti!

137
00:11:11,999 --> 00:11:12,916
Lepaskan!

138
00:11:13,000 --> 00:11:15,460
Kau punya gunting untuk lidah?

139
00:11:15,544 --> 00:11:19,548
Beraninya kau memotongku?
Aku sedang bicara.

140
00:11:20,424 --> 00:11:24,678
Kau tak tahu apa-apa!

141
00:11:24,761 --> 00:11:28,473
Kau masuk panti asuhan tanpaku.

142
00:11:28,557 --> 00:11:30,184
Beraninya kamu mengancam aku?

143
00:11:32,352 --> 00:11:34,771
Kau akan dideportasi
bila aku telepon Imigrasi.

144
00:11:36,148 --> 00:11:38,984
Kau tak punya sopan santun, gadis!

145
00:11:39,067 --> 00:11:42,905
Apa begitu sulit menghormati orang tua?

146
00:11:42,946 --> 00:11:44,990
Oh, ya! Ini Amerika!

147
00:11:46,950 --> 00:11:49,786
Namamu June? Yo!

148
00:11:49,870 --> 00:11:52,206
June, seperti bulan?

149
00:11:52,289 --> 00:11:54,124
Menarik dan sederhana.

150
00:11:54,166 --> 00:11:56,210
Nama yang menarik, seperti geisha!

151
00:11:56,293 --> 00:11:58,212
Mengapa aku harus bekerja
untuk kalian?

152
00:11:58,295 --> 00:12:01,215
Jaga Rosie sampai kau mendapatkan pekerjaan.

153
00:12:01,298 --> 00:12:02,716
Siapa Rosie?

154
00:12:02,799 --> 00:12:04,927
Yang satu ini? Yang mencicit?

155
00:12:04,968 --> 00:12:06,303
Kau ingin aku mengasuhnya?

156
00:12:07,095 --> 00:12:10,307
Apa kau punya sup Korea? Aku ingin.

157
00:12:11,475 --> 00:12:14,645
Aku rasa kau tidak begitu mengenalku.

158
00:12:14,728 --> 00:12:16,855
Jadi, aku beri peringatan.

159
00:12:16,939 --> 00:12:21,276
Ada banyak hal di balik wajah ramah ini.

160
00:12:21,318 --> 00:12:23,278
Hei!

161
00:12:23,320 --> 00:12:26,073
Kau melotot padaku?

162
00:12:27,032 --> 00:12:28,867
Kau ingin melihat aku yang sesungguhnya?

163
00:12:28,951 --> 00:12:30,953
Kau akan menyesal telah lahir...

164
00:12:31,036 --> 00:12:35,165
..dan bertemu penjahat seperti ku.

165
00:12:35,540 --> 00:12:37,876
Jaga perilaku mu!

166
00:12:37,960 --> 00:12:39,962
Ucapkan selamat pagi!

167
00:12:40,045 --> 00:12:43,090
Kau akan merasakan neraka.

168
00:12:43,173 --> 00:12:46,093
Kau tahu neraka?
Kau tak bisa ke sana hidup-hidup.

169
00:12:46,176 --> 00:12:50,180
Aku akan mengirimmu... ke sana ...
Apa sih?

170
00:12:53,350 --> 00:12:55,310
Rasa panas neraka ...

171
00:12:56,270 --> 00:12:58,397
Apa sih?

172
00:12:58,480 --> 00:13:00,315
Ya! Lihat!
Apa ku bilang!

173
00:13:00,357 --> 00:13:02,484
Aku bilang makanan dari dunia mu...

174
00:13:02,567 --> 00:13:04,528
...bisa digunakan sebagai
senjata mematikan, pecundang!

175
00:13:04,569 --> 00:13:06,196
- Cium pantat ku!
- Terserah! Ha!

176
00:13:06,280 --> 00:13:07,906
Jangan katakan itu.

177
00:13:07,990 --> 00:13:09,825
- Hentikan!
- Tidak! Stop!

178
00:13:14,830 --> 00:13:18,166
Aku akan membunuhmu, sialan!

179
00:13:25,048 --> 00:13:26,383
- Hai.
- Halo.

180
00:13:26,425 --> 00:13:28,051
Siapa kau?

181
00:13:28,719 --> 00:13:31,263
Aku Nona Phoebe.
Siapa kau?

182
00:13:37,561 --> 00:13:39,688
Apa yang dilakukan pengasuh anak?

183
00:13:39,730 --> 00:13:40,939
Diam dan tersenyum saja.

184
00:13:44,151 --> 00:13:47,988
Kalian berdua terlihat akrab.

185
00:13:48,447 --> 00:13:51,199
Yeah. Mereka tak bisa hidup terpisah.

186
00:13:52,951 --> 00:13:55,495
Yeah! Sangat yakin!

187
00:13:55,579 --> 00:13:57,289
Anggukkan kepalamu!

188
00:13:57,372 --> 00:13:59,207
Apakah kau mengurus rumah?

189
00:13:59,249 --> 00:14:00,584
Apa yang kau lakukan di rumah?

190
00:14:00,667 --> 00:14:03,003
Apakah kau punya daftar tugas?

191
00:14:03,086 --> 00:14:04,421
Apa saja pekerjaan yang kau lakukan?

192
00:14:04,463 --> 00:14:06,715
Cuci! Aku mencuci baju!

193
00:14:08,091 --> 00:14:12,095
Yeah! Dia binatu.

194
00:14:12,179 --> 00:14:13,805
Chun-seob

195
00:14:13,889 --> 00:14:15,640
Apa kau punya rencana...

196
00:14:15,724 --> 00:14:17,851
..yang ingin kau lakukan
untuk anak-anak?

197
00:14:17,934 --> 00:14:19,561
Yang akan kau lakukan untuk kita.

198
00:14:19,603 --> 00:14:22,064
Katakan apa pun.
Aku akan menyesuaikannya.

199
00:14:23,607 --> 00:14:25,650
Sebenarnya...

200
00:14:25,734 --> 00:14:29,654
..aku selalu memimpikan punya keluarga.

201
00:14:29,738 --> 00:14:32,574
Inilah yang selalu aku inginkan.

202
00:14:32,616 --> 00:14:36,161
Pertama untuk Rosie...

203
00:14:36,244 --> 00:14:43,168
..aku ingin membacakannya dongeng
setiap malam

204
00:14:43,251 --> 00:14:44,586
Yeah!

205
00:14:44,628 --> 00:14:50,384
Dan untuk kedua anak kembar...

206
00:14:50,467 --> 00:14:54,304
..maksudku Jimmy dan Tommy,
mungkin bermain tangkap bola?

207
00:14:54,346 --> 00:14:56,306
Menjadi papa adalah anugerah!

208
00:14:59,142 --> 00:15:03,480
Dan untuk anak tertuaku, Gordon

209
00:15:03,563 --> 00:15:05,690
..yang akan segera dewasa,

210
00:15:05,774 --> 00:15:08,985
..aku ingin mengajarinya
cara minum Korea.

211
00:15:10,862 --> 00:15:12,906
Apa? Minum?

212
00:15:12,989 --> 00:15:14,616
Ya, mengajarinya minum alkohol.

213
00:15:14,699 --> 00:15:16,326
Kau akan mengajarinya mabuk?

214
00:15:16,410 --> 00:15:18,245
Bukankah sebaiknya kau tersenyum?

215
00:15:22,416 --> 00:15:23,667
Aku bahagia.

216
00:15:28,630 --> 00:15:30,632
- Bye!
- Aku mencintaimu!

217
00:15:37,431 --> 00:15:38,473
Jangan datang kembali!

218
00:15:38,515 --> 00:15:40,267
Atau aku akan memukulmu!

219
00:15:47,149 --> 00:15:49,067
Apa kau pikir ini ide yang baik?

220
00:15:49,151 --> 00:15:51,570
Hidup bersama tanpa rencana?

221
00:15:55,449 --> 00:15:57,200
Semuanya tetap sama.

222
00:15:57,742 --> 00:16:00,370
Hanya sedikit lebih sulit.

223
00:16:00,454 --> 00:16:02,372
Kita hanya meneruskan hidup.

224
00:16:03,957 --> 00:16:05,375
Terserah.

225
00:16:18,805 --> 00:16:20,557
Aku tak peduli!

226
00:16:20,599 --> 00:16:24,227
Katakan pada bajingan itu,
Mr. Dough, aku akan membalasnya

227
00:16:24,311 --> 00:16:27,230
Setelah aku menemukan Mila dan
menyuruhnya kembali bekerja.

228
00:16:27,314 --> 00:16:31,651
Apa? Mr. Doug mencariku?

229
00:16:34,029 --> 00:16:36,656
Katakan padanya aku menemukannya.
Katakan padanya dia di sampingku.

230
00:16:37,908 --> 00:16:39,659
Tentu saja itu bohong!

231
00:16:39,743 --> 00:16:40,744
Aku akan ke Korea
jika aku menemukannya!

232
00:16:40,827 --> 00:16:43,246
Benar!

233
00:16:43,330 --> 00:16:45,665
Halo? JANG?

234
00:16:59,054 --> 00:17:01,556
Apa? 20.000?

235
00:17:01,640 --> 00:17:02,599
Yeah.

236
00:17:02,641 --> 00:17:04,601
Parkir mobil sembarangan di jalan raya...

237
00:17:04,643 --> 00:17:06,770
..dan menyebabkan sopirnya terluka parah.

238
00:17:06,853 --> 00:17:09,189
Mereka bilang kita beruntung.
Tidak lebih dari itu.

239
00:17:09,272 --> 00:17:13,193
Beruntung?
Lihat, June!

240
00:17:13,276 --> 00:17:14,903
Harusnya aku yang mendapat kompensasi.

241
00:17:14,986 --> 00:17:16,947
Hidupku kacau karena kecelakaan itu!

242
00:17:16,988 --> 00:17:20,033
- Mereka akan mengambil rumah!
- Bagaimana denganku?

243
00:17:20,116 --> 00:17:21,952
Bagaimana denganku?

244
00:17:21,993 --> 00:17:25,247
Kau harus bayar 10.000.
Kau ikut bertanggung jawab.

245
00:17:25,288 --> 00:17:27,832
Mengapa aku harus ikut bertanggung jawab?

246
00:17:27,916 --> 00:17:30,544
Ibumu memarkir mobil di jalan
dan menyuruhku pipis di luar.

247
00:17:30,627 --> 00:17:34,047
Aku korban di sini!

248
00:17:34,130 --> 00:17:35,757
Kau akan dideportasi tanpa kita.

249
00:17:35,799 --> 00:17:37,259
Mengapa aku?

250
00:17:37,300 --> 00:17:39,427
Sialan, negara ini tidak adil!

251
00:17:39,511 --> 00:17:42,264
Kantin di sana sedang cari orang.
Datanglah ketika aku telepon.

252
00:17:43,431 --> 00:17:45,767
Kau ingin aku membolak-balik roti? Hei!

253
00:17:47,018 --> 00:17:49,354
Aku harus menemukan
si bajingan Yang-moo.

254
00:17:49,938 --> 00:17:53,066
Yang-moo, keparat!

255
00:18:00,156 --> 00:18:02,576
Hei! Api! Api!

256
00:18:29,311 --> 00:18:31,521
Bro! Maafkan aku!

257
00:18:31,605 --> 00:18:35,650
Aku tak akan memukulmu.
Mana Mila?

258
00:18:35,692 --> 00:18:37,027
Mana dia?

259
00:18:41,197 --> 00:18:42,657
Mila?

260
00:18:45,035 --> 00:18:47,037
Maaf, bro.

261
00:18:48,330 --> 00:18:49,748
Mila?

262
00:18:54,711 --> 00:18:56,546
Jangan menyesal!

263
00:18:56,630 --> 00:18:59,674
Mr. Dough akan membunuhku.

264
00:18:59,716 --> 00:19:01,760
Jadi mari kita marah.

265
00:19:03,345 --> 00:19:06,264
Ini akan menjadi
tembakan mulut ke mulut !

266
00:19:11,728 --> 00:19:17,025
Apa yang harus aku lakukan sekarang,
Yang-moo?

267
00:19:19,486 --> 00:19:21,738
Apa yang harus aku lakukan di sini?

268
00:19:23,698 --> 00:19:26,534
Maaf, bro.

269
00:19:37,003 --> 00:19:40,048
- Apa yang dia lakukan?
- Aku tak tahu.

270
00:19:58,733 --> 00:20:00,235
Ketika kita mengisolasi diri kita...

271
00:20:00,318 --> 00:20:02,570
..dari teriakan orang-orang...

272
00:20:02,612 --> 00:20:06,366
Mengajak kita ke dunia yang kau cintai.

273
00:20:06,449 --> 00:20:10,578
Oh Tuhan yang selalu mendengar doa-doa,
yang terucap maupun tidak.

274
00:20:10,620 --> 00:20:14,457
Dalam nama Tuhan Yesus Kristus.

275
00:20:14,541 --> 00:20:17,669
Amin.
Silahkan duduk kembali.

276
00:20:21,965 --> 00:20:24,092
Hari ini, jemaat kita tercinta, June...

277
00:20:24,134 --> 00:20:28,596
Akan mempersembahkan talentanya
yang luar biasa, suaranya.

278
00:20:28,638 --> 00:20:30,765
Kapan ini berakhir?

279
00:20:32,142 --> 00:20:35,770
Kapan ini selesai?
Bahasa Inggris sialan!

280
00:20:35,854 --> 00:20:39,399
Sebentar lagi, June akan menyanyi.

281
00:20:39,858 --> 00:20:43,987
Ketika June bernyanyi,
semua orang menjadi bahagia.

282
00:20:44,070 --> 00:20:46,614
Kau juga, Papa.

283
00:20:47,365 --> 00:20:52,412
Ini rahasia, tapi ibu bilang
dia akan menjadi bintang.

284
00:20:52,495 --> 00:20:55,331
Aku ingin menjadi seperti June
saat dewasa.

285
00:20:56,082 --> 00:20:58,334
Apa itu mungkin?

286
00:20:58,376 --> 00:21:02,005
Semua yang aku tanyakan
adalah pertanyaan sederhana.

287
00:21:02,088 --> 00:21:05,508
- Oke, bagus.
- Terima kasih, Papa!

288
00:21:26,446 --> 00:21:27,989
Tolong aku, Tuhan.

289
00:21:32,744 --> 00:21:37,999
Oh Tuhan, kau mencariku

290
00:21:39,751 --> 00:21:44,798
Kau tahu jalanku

291
00:21:46,257 --> 00:21:51,721
Bahkan jika ku meninggalkan Mu

292
00:21:52,764 --> 00:21:58,520
Ku tahu Kau mengasihiku

293
00:21:59,479 --> 00:22:05,527
Ku tahu Kau mengasihiku

294
00:22:07,195 --> 00:22:10,532
Pada salib Mu kuberlutut

295
00:22:10,573 --> 00:22:14,035
Darah Mu tercurah karena ku

296
00:22:14,077 --> 00:22:18,164
Tak ada kasih melebihi ini

297
00:22:20,750 --> 00:22:23,962
Kau bangkit dari kubur

298
00:22:24,045 --> 00:22:27,674
Kemuliaan di tempat tinggi

299
00:22:27,757 --> 00:22:31,970
Tak dapat memisahkanku

300
00:22:32,053 --> 00:22:35,473
Kau robek tirai

301
00:22:35,557 --> 00:22:39,269
Kau menjadi jalan

302
00:22:39,352 --> 00:22:45,608
Saat kau katakan semua selesai

303
00:22:45,650 --> 00:22:48,987
Kau robek tirai

304
00:22:49,070 --> 00:22:51,698
Kau jadi jalan

305
00:22:52,949 --> 00:22:59,414
Saat kau katakan semua selesai

306
00:23:01,666 --> 00:23:08,506
Semua selesai, Semua selesai

307
00:23:10,967 --> 00:23:14,762
Dengan kemuliaan Mu, semua selesai

308
00:23:31,029 --> 00:23:34,282
Kami memuji Mu

309
00:23:46,836 --> 00:23:49,964
Puji Tuhan!

310
00:23:55,762 --> 00:23:58,097
Pergi!

311
00:23:58,181 --> 00:24:00,308
Keluar dari sini!

312
00:24:00,350 --> 00:24:02,810
Oke! Yay!

313
00:24:04,479 --> 00:24:08,900
Mengapa mereka pakai sepatu di rumah?

314
00:24:18,201 --> 00:24:20,328
Semua bersih-bersih dan cucian ini!

315
00:24:21,829 --> 00:24:25,249
Cuciannya selesai, tapi
aku tak tahu milik siapa saja.

316
00:24:25,333 --> 00:24:29,045
Betapa menyedihkan melihat anak-anak
tumbuh di daerah kumuh seperti ini.

317
00:24:29,128 --> 00:24:33,049
Aku sudah bersihkan kamar mandi
dengan pemutih.

318
00:24:34,133 --> 00:24:35,760
Bagus, bagus.

319
00:24:52,068 --> 00:24:54,779
Cobalah menjadi penyanyi.

320
00:24:56,948 --> 00:25:00,785
Aku tak pernah bilang,
tapi kupikir sudah saatnya kau tahu.

321
00:25:00,868 --> 00:25:02,495
Aku, eh ...

322
00:25:02,578 --> 00:25:07,291
Aku punya sentuhan Minus... atau Midas
dalam musik Korea.

323
00:25:08,376 --> 00:25:12,088
Aku telah menghasilkan banyak bintang.

324
00:25:12,171 --> 00:25:15,925
Aku jamin sebagai mantan manajer,
kau pasti berhasil.

325
00:25:16,009 --> 00:25:19,762
Tingkat suaramu, nada, jangkauan,
kekuatan...

326
00:25:19,804 --> 00:25:21,139
- Cukup mengubah sikap.
- Tidak

327
00:25:21,222 --> 00:25:22,640
Jangan mengubahnya.

328
00:25:22,724 --> 00:25:25,935
Ini bukan Obama, yang mengubah dunia.

329
00:25:26,019 --> 00:25:27,353
Ini Oprah!

330
00:25:27,437 --> 00:25:29,564
Kau tahu Oprah, kan?
Popularitas adalah kekuatan!

331
00:25:29,605 --> 00:25:32,442
Kau tahu berapa penghasilan
penyanyi populer...

332
00:25:32,525 --> 00:25:33,943
..di Korea tahun lalu?

333
00:25:34,027 --> 00:25:36,571
15 juta dolar.

334
00:25:36,612 --> 00:25:39,073
Ada satu yang aku produksi.

335
00:25:39,115 --> 00:25:41,868
Neneknya sakit dan ibunya petugas kebersihan.

336
00:25:41,951 --> 00:25:44,454
Dia kerja untuk keluarganya yang
5 orang.

337
00:25:44,537 --> 00:25:47,373
Dia bisa beli sebuah rumah besar
hanya 2 tahun setelah debutnya.

338
00:25:47,457 --> 00:25:50,084
Kau tahu berapa harganya?

339
00:25:50,126 --> 00:25:51,878
Jadi jika aku nyanyi, aku dapat uang?

340
00:25:51,961 --> 00:25:52,378
Bingo!

341
00:25:52,462 --> 00:25:53,796
- Baiklah, kalau begitu!
- Ya!

342
00:25:53,838 --> 00:25:55,882
Tunjukkan modalnya.

343
00:25:57,550 --> 00:26:01,596
- Jual rumahmu.
- Ini sewaan.

344
00:26:01,637 --> 00:26:06,267
Kita perlu dana untuk mulai.

345
00:26:06,350 --> 00:26:08,478
Audisi adalah cara terbaik.

346
00:26:08,561 --> 00:26:10,480
Aku perlu uang.

347
00:26:10,563 --> 00:26:11,397
Audisi, audisi ...

348
00:26:11,481 --> 00:26:14,525
Ini adalah audisi
yang telah ditunggu-tunggu!

349
00:26:14,609 --> 00:26:15,735
Apa?

350
00:26:18,321 --> 00:26:21,449
Label rekaman besar mencari...

351
00:26:21,491 --> 00:26:22,742
..artis baru untuk kontrak jutaan dolar.

352
00:26:23,284 --> 00:26:24,952
Hei! Jangan melihat!

353
00:26:25,703 --> 00:26:29,040
Super Star K di musim panas ini.

354
00:26:29,123 --> 00:26:31,459
Kapan American Idol?

355
00:26:32,418 --> 00:26:35,171
Dan pemenang pertama
akan menerima 30.000 dolar

356
00:26:35,213 --> 00:26:38,174
Apakah kau tuli? Matikan!

357
00:26:40,343 --> 00:26:44,472
Tahun ini, audisi dibuka kembali!

358
00:26:44,514 --> 00:26:47,475
- Apa ini audisi?
- Ya.

359
00:26:49,519 --> 00:26:52,563
- Berapa hadiahnya?
-  30.000 dolar.

360
00:26:52,647 --> 00:26:54,357
- Tiga puluh...
- Tiga puluh ribu.

361
00:26:54,440 --> 00:26:57,693
Tiga puluh ribu?

362
00:26:58,236 --> 00:27:00,988
Tiga puluh ribu dolar!
Dimana audisinya?

363
00:27:01,030 --> 00:27:01,989
Di Atlanta ...

364
00:27:02,031 --> 00:27:03,658
- A...a...
- Atlanta.

365
00:27:03,741 --> 00:27:04,992
- Atlanta!
- Ya!

366
00:27:05,034 --> 00:27:07,870
Aku tahu Atlanta!
Aku nonton Gone with the Wind.

367
00:27:10,373 --> 00:27:12,500
Apa ia bicara bahasa Korea?

368
00:27:12,542 --> 00:27:13,292
Tidak.

369
00:27:13,376 --> 00:27:16,337
Benar, itu tak mungkin. huh?

370
00:27:18,381 --> 00:27:22,426
Aku tidak bicara Korea. Benar.

371
00:27:23,010 --> 00:27:26,514
Lalu apa kau berbicara Cina?

372
00:27:27,098 --> 00:27:29,350
Bajingan licik.

373
00:27:29,392 --> 00:27:32,228
Dari mana kau belajar bahasa Korea?
Dari ibumu?

374
00:27:32,311 --> 00:27:36,566
Tidak, dari Janggeum.

375
00:27:36,607 --> 00:27:39,443
Dari drama TV Daejanggeum?

376
00:27:39,527 --> 00:27:42,155
Itu sangat bagus, aku menontonnya beberapa kali.

377
00:27:42,238 --> 00:27:45,366
Benarkah? Yay!
Baik untuk Janggeum!

378
00:27:45,408 --> 00:27:47,160
Kapan batas waktu audisi ini?

379
00:27:47,243 --> 00:27:49,453
June tak pernah mau ber-audisi.

380
00:27:49,537 --> 00:27:52,665
- Bagaimana kau tahu?
- Karena ibu.

381
00:27:52,748 --> 00:27:56,586
Ibu banyak mengikuti audisi.

382
00:27:56,627 --> 00:28:03,759
June berkelahi dengan ibu,
karena ibu jarang ada di rumah

383
00:28:07,930 --> 00:28:10,183
Aku akan membuatnya ber-audisi.

384
00:28:13,644 --> 00:28:16,314
Demi panti asuhan.

385
00:28:16,397 --> 00:28:18,232
Beritahu Rosie, dia harus pergi
ke panti asuhan...

386
00:28:18,274 --> 00:28:20,026
...jika June tak mau audisi.

387
00:28:20,985 --> 00:28:23,946
Dia tak akan punya boneka beruang
atau sepatu mencicit lagi.

388
00:28:23,988 --> 00:28:26,616
Kita semua akan dipisahkan.
Kita semua.

389
00:28:30,286 --> 00:28:31,537
Mulai bicara.

390
00:28:31,621 --> 00:28:34,123
Hei, bagaimana jika kita tunjukkan
Oliver Twist pada Rosie?

391
00:28:34,207 --> 00:28:39,128
Bagaimana jika kita tunjukkan
Oliver Twist pada Rosie?

392
00:28:39,212 --> 00:28:41,547
- Apa itu?
- Film.

393
00:28:41,631 --> 00:28:47,136
Tentang sipir panti asuhan yang menghajar
anak-anak untuk dijadikan pencuri.

394
00:28:48,137 --> 00:28:51,140
Strategi bagus!
Saran yang bagus!

395
00:28:52,516 --> 00:28:53,351
Terjemahkan yang penting saja.

396
00:28:53,434 --> 00:28:59,565
Tapi jika kita bikin Rosie menangis,
June akan membunuh kita.

397
00:28:59,649 --> 00:29:01,150
Apa kau tidak takut pada June?

398
00:29:01,234 --> 00:29:03,945
Kau takut sama perempuan?
Banci!

399
00:29:04,028 --> 00:29:06,072
Jangan cemooh aku!

400
00:29:06,155 --> 00:29:08,574
Lalu aku harus bilang apa?

401
00:29:09,659 --> 00:29:11,494
Yang Mulia.

402
00:29:11,535 --> 00:29:13,079
- Yang ... Mulia.
- Yang Mulia.

403
00:29:13,162 --> 00:29:14,789
- Yang Mulia?
- Bagus.

404
00:29:15,289 --> 00:29:19,126
Angkat tangan bersama-sama.
Seperti ini!

405
00:29:19,168 --> 00:29:20,920
Untuk Rosie, Rosie, Rosie!

406
00:29:21,003 --> 00:29:23,339
Satu, dua, tiga!

407
00:29:25,091 --> 00:29:26,509
Tidak!

408
00:29:32,598 --> 00:29:35,434
Bagaimana kau bisa lakukan itu
pada seorang anak?

409
00:29:35,518 --> 00:29:37,019
Ini bukan masalah besar.

410
00:29:37,103 --> 00:29:39,730
Kau kira panti asuhan bukan
masalah besar bagi kita?

411
00:29:39,814 --> 00:29:41,315
Maksudku ...

412
00:29:41,399 --> 00:29:43,442
Tapi audisi ini adalah kesempatan
yang sempurna.

413
00:29:43,526 --> 00:29:46,654
Audisi?
Siapa bilang aku akan ikut audisi?

414
00:29:46,696 --> 00:29:50,449
Ayolah!
Kau perlu uang juga!

415
00:29:50,533 --> 00:29:53,953
Hadiahnya 30.000!
Kita bisa bayar denda 20.000...

416
00:29:54,036 --> 00:29:55,871
..dan bagi-bagi sisanya yang 10.000.

417
00:29:55,913 --> 00:29:57,748
- Jika aku kalah?
- Kau tak akan kalah. Aku jamin.

418
00:29:59,041 --> 00:30:00,459
Maksudku walau kalah,

419
00:30:00,543 --> 00:30:02,545
tapi 'kan sudah mencobanya?

420
00:30:02,628 --> 00:30:05,047
Jangan sia-siakan talentamu!

421
00:30:05,131 --> 00:30:07,967
Kau bilang, kita akan kaya
jika aku menang?

422
00:30:08,050 --> 00:30:08,759
Tentu!

423
00:30:08,843 --> 00:30:11,262
Dan tak akan ada yang merendahkan kita
jika aku menang.

424
00:30:11,345 --> 00:30:14,849
Jadi kita harus cari pinjaman untuk audisi?

425
00:30:14,932 --> 00:30:16,684
Itu yang selalu ibu katakan.

426
00:30:17,852 --> 00:30:19,979
Dia tak bisa dibandingkan dengan mu.

427
00:30:20,062 --> 00:30:21,397
Dengarkan....

428
00:30:22,231 --> 00:30:25,067
Aku tak akan ikut audisi.

429
00:30:25,151 --> 00:30:28,404
Aku akan melakukan yang terbaik.

430
00:30:28,446 --> 00:30:30,072
Tapi, aku tak akan larut dalam lamunan...

431
00:30:30,156 --> 00:30:32,491
..dengan talenta apa pun yang aku miliki.

432
00:30:32,575 --> 00:30:37,705
Satu orang bodoh sudah cukup
di rumah ini!

433
00:30:37,747 --> 00:30:40,499
- Kau tak melakukan yang terbaik.
- Apa?

434
00:30:43,669 --> 00:30:47,006
Kau tidak lihat apa yang sudah aku lakukan?
Aku sudah lakukan semua yang aku bisa.

435
00:30:47,089 --> 00:30:50,092
Bahkan membawa orang seperti itu!

436
00:30:50,760 --> 00:30:53,220
Kau tak melakukan sebanyak yang kau bisa.

437
00:30:54,180 --> 00:30:56,223
Kau lakukan sebanyak yang kau mau.

438
00:30:57,266 --> 00:30:59,518
Bukankah itu benar?
Itu yang penting.

439
00:31:19,538 --> 00:31:21,290
Apa sih itu?

440
00:31:33,135 --> 00:31:39,683
Jadi ... Rosie tahu ...

441
00:31:39,767 --> 00:31:41,685
..apa panti asuhan itu?

442
00:31:44,563 --> 00:31:45,773
Rosie.

443
00:31:47,483 --> 00:31:51,987
Jika kau pergi ke sana,
kau mungkin bertemu keluarga yang baik.

444
00:31:52,988 --> 00:31:55,825
Kau mungkin bertemu ibu lain...

445
00:31:55,866 --> 00:31:57,993
..yang akan selalu menemanimu..

446
00:31:58,661 --> 00:32:01,705
..atau saudara perempuan
yang akan mengajarkan balet...

447
00:32:01,789 --> 00:32:03,916
.. karena Rosie suka menari.

448
00:32:04,583 --> 00:32:08,212
Serumah dengan orang-orang yang punya
warna kulit sama seperti Rosie

449
00:32:08,295 --> 00:32:11,132
..sehingga orang mengira
itu keluarga yang sesungguhnya.

450
00:32:13,092 --> 00:32:15,052
Kau 'kan mau keluarga seperti itu?

451
00:32:15,136 --> 00:32:17,638
He-eh, aku mau.

452
00:32:22,143 --> 00:32:23,561
Lalu mengapa kau membencinya?

453
00:32:23,644 --> 00:32:27,273
Karena tidak ada yang bisa
mengubah keluarga.

454
00:32:28,232 --> 00:32:33,487
June, Maya, Gordon...

455
00:32:34,029 --> 00:32:38,868
Jimmy, dan Tommy...
Itu keluarga Rosie.

456
00:32:39,743 --> 00:32:41,370
Keluarga yang nyata.

457
00:32:59,388 --> 00:33:00,806
Tak apa-apa.

458
00:33:24,038 --> 00:33:25,372
Sejujurnya...

459
00:33:29,835 --> 00:33:31,587
..aku tak suka kau berada di sini.

460
00:33:42,139 --> 00:33:43,766
Tampaknya selalu ada...

461
00:33:46,602 --> 00:33:48,854
..harapan ketika aku akan menyerah.

462
00:33:50,773 --> 00:33:54,193
Seperti saat ini. Seperti kau.

463
00:33:54,276 --> 00:33:58,614
Aku sangat mengantuk, aku tidak tahu
apa yang kau katakan.

464
00:33:58,656 --> 00:34:02,993
Kau benar-benar berpikir
aku bisa melakukannya?

465
00:34:08,582 --> 00:34:09,416
Bagaimana dengan biayanya?

466
00:34:09,458 --> 00:34:11,293
Jangan khawatir.. aku... aku...

467
00:34:12,169 --> 00:34:14,547
Aku akan membayar semuanya.
Segalanya kelas satu!

468
00:34:14,630 --> 00:34:17,550
- Semua anak ikut?
- Tentu saja.

469
00:34:17,633 --> 00:34:19,260
Aku akan audisi.

470
00:34:21,804 --> 00:34:23,347
Itu tak berarti aku akan jadi penyanyi.

471
00:35:02,886 --> 00:35:05,013
Menuju kota hip-hop

472
00:35:05,089 --> 00:35:07,114
dan jiwa kami tercerai-berai.

473
00:35:07,691 --> 00:35:10,125
Tak ada pesawat, tak ada bus mewah.

474
00:35:10,194 --> 00:35:13,322
Hanya rasa malu naik mobil tua.

475
00:35:13,397 --> 00:35:16,457
Percaya pada hadiah jelek dari iblis

476
00:35:16,533 --> 00:35:18,262
Itulah kesalahan kita!

477
00:35:18,335 --> 00:35:19,666
Awal problema kita

478
00:35:19,736 --> 00:35:22,261
Saat si hadiah jelek muncul di
Hari Halloween!

479
00:35:26,910 --> 00:35:29,747
Aku lagi mengemudi!
Hei!

480
00:35:39,214 --> 00:35:40,966
Lihat itu!

481
00:35:41,050 --> 00:35:46,388
Oh! Sungguh menakjubkan! Gordon!

482
00:35:47,222 --> 00:35:48,265
Ya Tuhan! Lihat itu!

483
00:35:48,065 --> 00:35:49,794
Kalau kita tak lari ke Harlem,

484
00:35:49,867 --> 00:35:51,801
Itu karena hadiah jelek dari iblis!

485
00:35:51,869 --> 00:35:53,996
Kami hanya rapper miskin,
tapi akhirnya...

486
00:35:54,071 --> 00:35:56,904
Kami akan mengawasimu, jelek!

487
00:36:06,659 --> 00:36:08,577
Aku rasa Casper tinggal di sini.

488
00:36:08,661 --> 00:36:10,996
Tempat ini lebih buruk dari kamar Gordon!

489
00:36:11,080 --> 00:36:11,997
Yeah!

490
00:36:12,081 --> 00:36:13,999
Kau tak tahu berapa nilai kamarku!

491
00:36:14,416 --> 00:36:17,252
Segalanya kelas satu?

492
00:36:23,217 --> 00:36:26,220
Hei, keluar!
Pergi! Pergi!

493
00:36:27,304 --> 00:36:30,849
Hei, babu!
Jangan ada yang ketinggalan!

494
00:36:30,933 --> 00:36:33,644
Mereka tak pernah membersihkan
hotel dengan baik.

495
00:36:33,727 --> 00:36:37,231
Padahal, aku punya kulit sensitif.

496
00:36:37,314 --> 00:36:42,069
Mengapa aku jadi babu?

497
00:36:42,111 --> 00:36:47,074
Babu adalah wanita pembersih.
Aku pria.

498
00:36:47,116 --> 00:36:49,743
Manusia kasim.

499
00:36:49,827 --> 00:36:50,953
Kau ingin jadi kasim?

500
00:36:51,036 --> 00:36:55,666
Aku akan dihormati.
Kasim tidak perlu bersih-bersih.

501
00:36:57,042 --> 00:36:58,377
Sini.

502
00:37:03,757 --> 00:37:07,094
Apa? Tidak!
Tidak juga! Tapi ...

503
00:37:07,136 --> 00:37:10,597
..mengapa mereka memotong punya mereka?

504
00:37:10,639 --> 00:37:13,892
Lelucon yang mengerikan, Yang Mulia!

505
00:37:13,976 --> 00:37:15,811
Aku tidak bercanda.

506
00:37:15,894 --> 00:37:17,813
- Kau masih ingin jadi kasim?
- Tidak!

507
00:37:19,815 --> 00:37:22,025
Kembali bersihkan.

508
00:37:22,109 --> 00:37:23,527
Hei! Hei!

509
00:37:25,112 --> 00:37:28,532
Kau lap ingusmu di baju ku!

510
00:37:28,615 --> 00:37:32,327
Kapan kau tiba di sini?
Kau seperti angin.

511
00:37:33,120 --> 00:37:34,246
Apa dia pilek?

512
00:37:34,329 --> 00:37:36,039
Kau tahu berapa harganya ini?

513
00:37:36,123 --> 00:37:38,333
Sialan!

514
00:38:07,029 --> 00:38:09,865
Halo, Tuan!

515
00:38:12,242 --> 00:38:14,328
Ini! Aku mencintaimu!

516
00:38:14,369 --> 00:38:17,206
June! June!

517
00:38:17,289 --> 00:38:19,625
Aku punya sesuatu yang dipakai orang...

518
00:38:19,708 --> 00:38:22,920
..sebelum audisi di Korea.

519
00:38:23,003 --> 00:38:24,421
Jamu.

520
00:38:24,505 --> 00:38:25,923
Ambillah!

521
00:38:26,006 --> 00:38:28,133
Sulit menemukannya di sini.

522
00:38:28,217 --> 00:38:30,636
Kau ingat apa yang ku katakan kemarin?

523
00:38:30,719 --> 00:38:33,639
Tataplah juri laki-laki...

524
00:38:33,722 --> 00:38:36,141
..dan tersenyum tiap 10 detik. Oke?

525
00:38:36,225 --> 00:38:40,562
- Dan juga...
- Nomor 242 -- 246, silakan.

526
00:38:41,814 --> 00:38:44,024
Siap? Santai saja!

527
00:38:44,107 --> 00:38:45,651
Jangan gugup!

528
00:38:46,902 --> 00:38:48,862
Kau yang bikin aku gugup.

529
00:38:48,904 --> 00:38:51,532
High Five!

530
00:38:53,826 --> 00:38:55,369
Anak nakal.

531
00:39:03,043 --> 00:39:04,378
Dia harus menari juga?

532
00:39:08,423 --> 00:39:10,968
- Apa June bisa menari dengan baik?
- Apa?

533
00:39:11,051 --> 00:39:13,053
Apa kakakmu menari dengan baik?

534
00:39:13,929 --> 00:39:15,722
Kau tak mau memberitahu ku?

535
00:39:15,764 --> 00:39:18,100
Apa dia tahu tariannya?

536
00:39:18,892 --> 00:39:21,103
Dia tak terlihat seperti penari.

537
00:39:21,186 --> 00:39:24,231
Kacau.

538
00:39:50,007 --> 00:39:52,134
Lagu pilihan Anda, silakan.

539
00:40:04,313 --> 00:40:06,440
- Lagu pilihan, silakan.
- Koreografi?

540
00:40:06,523 --> 00:40:08,150
Oh. Koreografi.

541
00:40:38,180 --> 00:40:41,099
Yay! June!

542
00:40:53,278 --> 00:40:58,200
June ratu tari di sekolah menengah!

543
00:41:33,860 --> 00:41:35,696
Kerja yang bagus!

544
00:41:35,737 --> 00:41:40,283
Aku tahu!
Aku tahu!

545
00:41:41,702 --> 00:41:42,786
Itu gadis ku!
Itu penyanyi ku!

546
00:41:42,869 --> 00:41:46,081
- Kalian sudah makan?
- Tidak! Kami lapar!

547
00:41:46,164 --> 00:41:48,000
- Apa kau tak lapar?
- Ya!

548
00:41:48,083 --> 00:41:50,293
Ya, aku lapar juga.

549
00:41:50,377 --> 00:41:52,713
- Mari kita pergi!
- Yippe!

550
00:41:52,754 --> 00:41:55,882
High Five!
High Five!

551
00:41:57,884 --> 00:42:00,512
Tunggu aku! Aku bilang tunggu!

552
00:42:09,396 --> 00:42:14,151
Kita akan buat kontrak 5... atau 10 tahun.

553
00:42:14,234 --> 00:42:16,862
Pembuatan iklan dalam kontrak terpisah.

554
00:42:16,945 --> 00:42:22,284
Dan acara? Mari pikirkan nanti.

555
00:42:22,826 --> 00:42:25,579
Dia terlalu besar untuk Korea.

556
00:42:25,620 --> 00:42:28,081
Dia harus mendunia.

557
00:42:28,623 --> 00:42:31,376
Dan aku manajernya!

558
00:42:34,963 --> 00:42:37,966
Apa kau senang kita semua bersama di sini?

559
00:42:41,970 --> 00:42:43,972
Kau ingin aku menyanyikan sebuah lagu?

560
00:42:45,140 --> 00:42:47,976
Mr. Dough, kau ambil Korea.

561
00:42:48,060 --> 00:42:51,980
Aku ambil dunia, kau brengsek.

562
00:42:52,689 --> 00:42:55,317
Nyanyikan dengan keras, cintaku,

563
00:42:55,392 --> 00:42:59,624
Kau harus bernyanyi sepenuh hati

564
00:43:01,398 --> 00:43:04,925
Dan jika kau patah hati

565
00:43:05,001 --> 00:43:08,232
Oh aku janji, akan baik-baik saja

566
00:43:10,807 --> 00:43:14,766
Kau sebaiknya mendengar

567
00:43:14,844 --> 00:43:17,779
Ada yang ingin ku katakan

568
00:43:20,550 --> 00:43:25,283
Kau tahu pasti akan jadi baik,
jadi marilah

569
00:43:25,355 --> 00:43:28,188
Waktunya rock'n roll

570
00:43:31,161 --> 00:43:37,191
Biarkan musik rasuki jiwamu

571
00:43:37,267 --> 00:43:41,397
Terasa nikmat, aku tahu pasti

572
00:43:41,471 --> 00:43:45,100
Lepaskan, jangan biarkan rasa takut
menguasaimu

573
00:43:45,175 --> 00:43:48,303
Mari rock 'n roll, mari

574
00:43:51,081 --> 00:43:54,710
Ku di sini.
Tak 'kan meninggalkanmu

575
00:43:54,784 --> 00:43:57,912
Biarkan sinarmu bersinar

576
00:43:58,989 --> 00:44:03,722
Biarkan musik menguasai

577
00:44:03,793 --> 00:44:05,124
Biarkan musik menguasai

578
00:44:05,470 --> 00:44:06,596
Hai!

579
00:44:11,560 --> 00:44:13,895
Jangan terlalu baik pada anak-anak.

580
00:44:13,979 --> 00:44:15,730
Akan berakhir terluka nanti.

581
00:44:15,814 --> 00:44:16,940
Kau pikir mereka memahamimu?

582
00:44:17,023 --> 00:44:20,360
Bahkan keluarga sendiri bisa jadi orang asing.

583
00:44:20,402 --> 00:44:23,029
Akhirnya sendirian.

584
00:44:23,113 --> 00:44:25,866
Kau pikir aku tidak mengerti, kan?

585
00:44:25,907 --> 00:44:27,450
Kau tidak mengenal ku.

586
00:44:27,534 --> 00:44:31,538
Itulah yang aku pelajari ketika dicurangi.

587
00:44:33,123 --> 00:44:34,374
Mendengarkan musik, ya?

588
00:44:47,137 --> 00:44:50,599
Apa kau petugas binatu di sini?

589
00:44:51,266 --> 00:44:54,102
- Binatu di sini?
- Aku tidak bisa bahasa Inggris.

590
00:44:57,147 --> 00:44:58,398
Anda baik!

591
00:44:59,357 --> 00:45:00,775
Bagus sekali

592
00:45:15,999 --> 00:45:17,626
Aku tahu kau akan sakit.

593
00:45:18,418 --> 00:45:20,921
Wajahmu bengkak.

594
00:45:28,136 --> 00:45:30,347
Ini tidak sakit

595
00:45:30,430 --> 00:45:34,351
Di Korea, kita cabut gigi dengan ini.

596
00:45:34,434 --> 00:45:37,145
Aku  dokter Korea.
Tidak akan sakit, oke?

597
00:45:45,946 --> 00:45:50,367
Lihat dirimu. Jangan tersenyum seperti itu
pada semua pria.

598
00:45:59,167 --> 00:46:02,087
Tidak akan sakit. Oke. Oke.

599
00:46:08,468 --> 00:46:12,889
Kau makan terlalu banyak.
Berhenti mengisi dirimu.

600
00:46:18,812 --> 00:46:21,147
Keluar anginnya!

601
00:46:22,023 --> 00:46:25,026
Tanpa syarat, tanpa syarat>

602
00:46:26,027 --> 00:46:29,239
Cintaku padamu

603
00:46:29,823 --> 00:46:32,033
Tanpa syarat, tanpa syarat

604
00:46:35,328 --> 00:46:37,956
Tanpa syarat, tanpa syarat

605
00:46:44,421 --> 00:46:46,756
Mengapa dia susah-susah...

606
00:46:46,840 --> 00:46:48,967
meminumnya sedikit demi sedikit?

607
00:46:49,050 --> 00:46:51,386
Mungkin agar tak ketahuan...

608
00:46:51,428 --> 00:46:55,181
..supaya bisa minum darah lebih banyak
lebih lama.

609
00:46:56,933 --> 00:46:58,977
Pantas Rosie tidak berkembang
akhir-akhir ini...

610
00:46:59,060 --> 00:46:59,769
Aku tahu!

611
00:46:59,853 --> 00:47:02,355
Ini pertama kalinya aku melihat
vampir sungguhan...

612
00:47:02,439 --> 00:47:04,065
..sepanjang hidupku.

613
00:47:04,149 --> 00:47:05,567
Apa yang akan kita lakukan?

614
00:47:05,650 --> 00:47:08,695
Kita tak punya salib atau apapun!

615
00:47:08,737 --> 00:47:10,780
Mungkin nyanyian itu manteranya.

616
00:47:10,864 --> 00:47:14,743
Cepat! Bangunkan Gordon.
Tapi pelan-pelan.

617
00:47:17,412 --> 00:47:19,831
Bangun, Gordon. Ayo.

618
00:47:23,585 --> 00:47:29,424
Cintaku padamu.

619
00:47:37,307 --> 00:47:40,268
Siapa sih ini?

620
00:47:48,234 --> 00:47:50,362
Hai, Chun-seop!

621
00:47:50,445 --> 00:47:54,282
Maaf, maaf, maksudku Pak SHIN!
Lama tak jumpa?

622
00:47:54,324 --> 00:47:56,159
Sejak kau larikan uang aku!

623
00:47:56,242 --> 00:47:58,370
Kejutan!

624
00:47:59,120 --> 00:48:01,456
Temanmu O-bong sampaikan salam.

625
00:48:01,539 --> 00:48:04,959
Dia sedang dalam perawatan intensif.

626
00:48:07,754 --> 00:48:09,381
Mr. Dough.

627
00:48:09,464 --> 00:48:13,176
Aku dengar tentang bintang baru, Mila.

628
00:48:13,259 --> 00:48:14,511
Hamil, ya?

629
00:48:16,596 --> 00:48:19,808
Aku tak tahu apa yang dia pikirkan.

630
00:48:19,891 --> 00:48:23,228
Jangan katakan itu.
Kelahiran adalah hal yang indah.

631
00:48:23,311 --> 00:48:27,816
Bayi lahir agar orang bisa mati, kan?

632
00:48:34,614 --> 00:48:36,032
Mr. Dough!

633
00:48:36,991 --> 00:48:41,538
Aku akan persingkat dan
jelaskan tentang hal ini.

634
00:48:41,621 --> 00:48:44,124
Aku menemukan permata.

635
00:48:44,207 --> 00:48:47,961
Yang ini berlian 3 karat.

636
00:48:48,628 --> 00:48:51,756
Dia lulus audisi Amerika,

637
00:48:51,840 --> 00:48:53,758
..di babak pertama. 50-1!

638
00:48:54,634 --> 00:48:57,971
Seperti yang Anda lihat, dia cantik.

639
00:48:58,430 --> 00:49:00,640
Matanya hidup.

640
00:49:01,349 --> 00:49:04,269
Energik seperti kucing,

641
00:49:04,352 --> 00:49:08,481
...semanis dan lucu seperti rusa.

642
00:49:08,523 --> 00:49:15,321
Dan juga... um...
Dia seksi juga.

643
00:49:18,783 --> 00:49:20,201
Aneh!

644
00:49:23,079 --> 00:49:25,415
Kau putus asa, ya?

645
00:49:27,500 --> 00:49:29,836
Apa? Bukan ini!

646
00:49:31,713 --> 00:49:32,839
Yang ini.

647
00:49:34,090 --> 00:49:36,634
Kau tahu aku yang menemukan Mila.

648
00:49:36,718 --> 00:49:39,554
Percayalah padaku.

649
00:49:39,596 --> 00:49:41,848
Mengapa Anda tidak pergi melihatnya?

650
00:49:41,890 --> 00:49:44,517
Kemudian Anda akan tahu apa
yang ku bicarakan.

651
00:49:50,315 --> 00:49:54,944
Aku tahu hidupku di tangan Anda.

652
00:49:58,740 --> 00:49:59,949
Paspor.

653
00:50:00,909 --> 00:50:02,869
Berikan paspormu.

654
00:50:02,911 --> 00:50:05,872
Selamat tinggal, Pak! Hati-hatilah!

655
00:50:23,723 --> 00:50:26,559
Ini kartu namaku. Oke?

656
00:50:27,268 --> 00:50:29,687
Ini aku...
Telepon aku. Oke?

657
00:50:29,771 --> 00:50:32,482
Sangat menyenangkan bertemu denganmu.

658
00:50:32,565 --> 00:50:34,400
- Bye.
- Bye bye.

659
00:50:36,861 --> 00:50:39,697
- Tetaplah bernyanyi.
- Oke.

660
00:50:39,781 --> 00:50:41,616
Bagaimana kau tahu itu agen terkenal?

661
00:50:41,658 --> 00:50:43,409
- Kau ada di sana?
- Aku akan tahu besok.

662
00:50:43,451 --> 00:50:45,787
Apa? Kau akan ke sana besok?

663
00:50:45,870 --> 00:50:48,706
Jangan mempercayai semua orang!

664
00:50:50,291 --> 00:50:52,126
Aku tidak idiot.

665
00:50:52,168 --> 00:50:55,004
Jangan bodoh!

666
00:50:55,088 --> 00:50:57,090
Kau tak tahu bidang ini.

667
00:50:57,173 --> 00:50:59,634
Anak-anak sepertimu mudah tertipu.

668
00:50:59,676 --> 00:51:02,428
Harusnya kau konsultasi dulu...

669
00:51:02,470 --> 00:51:04,806
..tentang hal-hal seperti ini.

670
00:51:04,889 --> 00:51:07,600
Jangan ambil keputusan sendiri.

671
00:51:08,393 --> 00:51:09,519
Mengapa tidak?

672
00:51:10,812 --> 00:51:12,730
Karena kita keluarga.

673
00:51:15,650 --> 00:51:18,570
Mereka hanya ingin aku menang audisi.

674
00:51:18,653 --> 00:51:19,988
Dia akan mencarikan aku pelatih vokal dan...

675
00:51:20,029 --> 00:51:21,281
..koreografi sampai final.

676
00:51:21,322 --> 00:51:23,074
Bagaimana denganmu?

677
00:51:24,158 --> 00:51:25,994
Ini kesempatan ku.

678
00:51:29,831 --> 00:51:30,957
Anak kecil!

679
00:52:02,697 --> 00:52:07,619
Dia perlu operasi payudara.

680
00:52:07,702 --> 00:52:10,622
Benar! Yang besar!

681
00:52:10,705 --> 00:52:11,914
Bagus!

682
00:52:55,166 --> 00:52:56,876
Itu luar biasa!

683
00:53:10,098 --> 00:53:11,599
Dia pikir dia miliknya?

684
00:53:11,683 --> 00:53:14,018
Itu karena dia tak pernah jadi tentara.

685
00:53:14,811 --> 00:53:17,939
Dia tak punya rasa hormat pada senioritas.

686
00:53:20,108 --> 00:53:26,155
Aku harusnya mendapat
tandatangannya di kontrak!

687
00:53:27,824 --> 00:53:31,577
Tidak ada sisa!

688
00:53:34,622 --> 00:53:36,457
Ada sisa!

689
00:53:36,541 --> 00:53:38,584
Jika kalian makan semua roti...

690
00:53:40,336 --> 00:53:41,587
Apa?

691
00:53:49,971 --> 00:53:51,097
Hei!

692
00:53:51,764 --> 00:53:53,474
Kemana anak-anak?

693
00:53:54,142 --> 00:53:59,605
Kau ... Dimana ... Anak-anak?
Sial Inggris ini!

694
00:54:08,489 --> 00:54:12,201
Sialan! Mereka semua terlihat sama!

695
00:54:12,285 --> 00:54:17,039
Kukira tak sulit mencarinya.

696
00:54:17,123 --> 00:54:18,332
Ya ampun, aku lapar!

697
00:54:18,916 --> 00:54:22,044
Pestanya tidak baik.

698
00:54:22,128 --> 00:54:24,630
Lebih baik kita pergi.

699
00:54:51,240 --> 00:54:55,870
Hei! kemana saja kau?

700
00:54:56,662 --> 00:54:58,998
Anak-anak lapar.

701
00:55:00,666 --> 00:55:02,877
Siapa yang menyuruhmu mengembara
di jalanan?

702
00:55:02,960 --> 00:55:05,171
Bagaimana jika terjadi sesuatu
pada kalian?

703
00:55:05,254 --> 00:55:08,508
Lalu apa yang akan terjadi padaku?

704
00:55:08,549 --> 00:55:12,386
Kau pikir wanita itu akan
meninggalkan ku sendirian?

705
00:55:13,262 --> 00:55:14,430
Kau pikir aku khawatirkan kalian?

706
00:55:14,514 --> 00:55:16,349
Tidak sama sekali!

707
00:55:16,390 --> 00:55:19,519
Kalian pikir kalian akan baik-baik saja
jika aku dideportasi?

708
00:55:20,520 --> 00:55:25,525
- Papa, aku lapar.
- Lapar?

709
00:55:43,417 --> 00:55:44,043
Show Time!

710
00:55:44,126 --> 00:55:46,127
PESTA ULANGTAHUN ke-70 Ny. KOH.

711
00:55:57,056 --> 00:55:59,475
Oke, Tuan dan Nyonya!

712
00:55:59,559 --> 00:56:01,978
Senang melihat Anda semua
di Amerika!

713
00:56:02,061 --> 00:56:04,063
Kami mencintai kalian!

714
00:56:04,647 --> 00:56:09,402
Gordon pada keyboard, Jimmy gitar,
Tommy di bass!

715
00:56:12,088 --> 00:56:15,455
Panggil aku bila kau perlu

716
00:56:15,524 --> 00:56:17,958
Ku kan lari padamu

717
00:56:18,928 --> 00:56:22,659
Siang atau malam,

718
00:56:22,732 --> 00:56:25,064
Ku kan lari ke sana

719
00:56:26,135 --> 00:56:29,468
Aku akan pikir-pikir

720
00:56:29,538 --> 00:56:33,065
kalau itu bukan kau

721
00:56:33,142 --> 00:56:36,669
Tapi kalau kau yang memanggil

722
00:56:36,746 --> 00:56:39,579
Ku kan lari apa pun yang terjadi!

723
00:56:43,452 --> 00:56:46,888
Cintaku padamu...

724
00:56:46,956 --> 00:56:49,584
..tak bersyarat,
tak bersyarat

725
00:56:49,658 --> 00:56:51,091
Ayo semua!

726
00:56:51,160 --> 00:56:57,497
Cintaku padamu sangat spesial.

727
00:56:59,568 --> 00:57:03,004
Melewati Pasifik,
Atlantik

728
00:57:03,072 --> 00:57:05,597
dan Samudra Hindia,

729
00:57:06,675 --> 00:57:10,111
Ku kan lari padamu
jika kau memanggilku.

730
00:57:10,179 --> 00:57:14,343
Ku kan lari ke sana
apa pun yang terjadi!

731
00:57:26,896 --> 00:57:28,230
Keren!

732
00:57:35,112 --> 00:57:36,530
Terima kasih!

733
00:57:45,206 --> 00:57:48,167
Berhenti makan banyak!

734
00:57:49,126 --> 00:57:55,341
Cintaku padamu sangat spesial.

735
00:58:28,642 --> 00:58:30,042
SURAT ADOPSI

736
00:58:32,086 --> 00:58:33,421
Apakah Anda benar-benar yakin...

737
00:58:33,504 --> 00:58:35,715
..ia mengajukan aplikasi itu sendiri?

738
00:58:39,010 --> 00:58:41,721
Bahkan jika benar begitu,
dia masih di bawah umur.

739
00:58:41,804 --> 00:58:43,931
Mengapa Anda menerimanya?

740
00:58:44,015 --> 00:58:47,059
Begitu mudah kah membuat
permohonan adopsi?

741
00:59:07,038 --> 00:59:09,373
- Belum?
- Belum.

742
00:59:35,900 --> 00:59:39,445
Oh, kami bahagia.
Kami menunggu saat ini.

743
00:59:40,488 --> 00:59:42,948
Dia seorang yang sangat spesial.

744
00:59:42,990 --> 00:59:46,118
Juga bersemangat menerima
keluarga barunya.

745
00:59:46,202 --> 00:59:50,331
- Bukankah begitu, Maya?
- Um ... Yeah.

746
00:59:52,500 --> 00:59:54,960
Semua dokumen akan siap dalam 2 minggu...

747
00:59:55,002 --> 00:59:56,629
..dan Anda dapat membawanya
ke rumah barunya.

748
00:59:56,712 --> 00:59:57,671
Bagus.

749
00:59:57,713 --> 00:59:59,840
Saudara-saudara barunya
akan menunggunya di sana.

750
00:59:59,924 --> 01:00:02,760
Ini akan jadi perayaan besar
bagi keluarga kami.

751
01:00:04,845 --> 01:00:06,347
Ku pikir dia akan cocok.

752
01:00:07,014 --> 01:00:09,850
- Sangat bersemangat.
- Ya, dia akan langsung cocok.

753
01:00:10,851 --> 01:00:12,478
Kemana kau akan pergi?

754
01:00:12,520 --> 01:00:14,480
Kita harus memilih lagu hari ini.

755
01:00:14,522 --> 01:00:17,358
Ayolah.

756
01:00:17,858 --> 01:00:19,568
Hei!

757
01:00:20,945 --> 01:00:24,573
Aku bicara di sini,
apa kau tidak dengar?

758
01:00:24,657 --> 01:00:27,076
Aku khawatir, aku tak bisa menahan June.

759
01:00:27,159 --> 01:00:29,662
Kau mundur sebab dia agak terlambat?

760
01:00:29,745 --> 01:00:31,580
Kau hanya mau membodohinya?

761
01:00:31,664 --> 01:00:33,582
Kau pikir bisa membawanya ke final?

762
01:00:36,377 --> 01:00:38,295
- Ya.
- Dan? Dan?

763
01:00:38,379 --> 01:00:42,383
Lihat! Aku pengusaha.
Ini adalah bisnis.

764
01:00:42,466 --> 01:00:45,678
Aku tak mau ambil risiko.

765
01:00:45,761 --> 01:00:48,389
Kau mengerti?
Kau mengerti, kan?

766
01:00:53,561 --> 01:00:55,104
Baik untukmu, brengsek!

767
01:00:56,188 --> 01:00:59,608
June belum kembali? Tidak ada telepon?

768
01:01:00,693 --> 01:01:01,819
Di mana kau?

769
01:01:02,278 --> 01:01:06,031
Bagaimana kau tahu kalau dia kembali
jika kau ada di kantin?

770
01:01:06,073 --> 01:01:07,825
Ke sini sekarang!

771
01:01:07,908 --> 01:01:09,618
Tinggalkan kentang gorengnya!

772
01:01:12,496 --> 01:01:14,373
Apa yang dilakukannya?
Hei!

773
01:01:14,832 --> 01:01:16,750
Hei! Hei!

774
01:01:18,836 --> 01:01:19,962
Mau kemana kau?

775
01:01:23,549 --> 01:01:25,759
Mau kemana kau?

776
01:01:27,928 --> 01:01:29,180
Apa yang kau lakukan?

777
01:01:30,556 --> 01:01:32,892
- Stop!
- Lepaskan!

778
01:01:32,933 --> 01:01:34,977
Semua sudah berakhir!
Aku tak perlu ini!

779
01:01:35,060 --> 01:01:37,271
- Keluar dari mobil!
- Mari kita bicara!

780
01:01:37,354 --> 01:01:39,398
Tentang apa?

781
01:01:39,440 --> 01:01:41,692
Mengapa aku tak boleh melakukan
apa yang kuingini?

782
01:01:41,775 --> 01:01:42,902
Aku tak perlu audisi atau anak-anak.

783
01:01:42,943 --> 01:01:44,486
Tenang!

784
01:01:44,570 --> 01:01:47,072
- Aku akan hidup sendiri!
- Stop!

785
01:02:04,089 --> 01:02:07,092
Aku tahu hidup itu sulit.

786
01:02:07,176 --> 01:02:09,136
Aku tahu kau ingin bersenang-senang.

787
01:02:09,178 --> 01:02:12,806
Anak perempuan seusiamu
ingin ketemu anak laki-laki dan...

788
01:02:12,890 --> 01:02:16,560
..pergi ke tempat gelap untuk berciuman
... Waktu aku masih muda ...

789
01:02:18,437 --> 01:02:22,775
Tapi kau harus mencoba yang terbaik
sampai final.

790
01:02:22,816 --> 01:02:25,361
Kau bahkan membawa keluargamu ke sini.

791
01:02:25,444 --> 01:02:27,363
Jangan khawatirkan tentang pemilihan lagu.

792
01:02:27,446 --> 01:02:30,074
Itu pilihanmu, kau hanya perlu...

793
01:02:30,157 --> 01:02:31,867
Aku tak mempercayaimu,
ketika kau katakan...

794
01:02:34,036 --> 01:02:36,580
..aku akan terluka
dan akhirnya sendirian.

795
01:02:38,249 --> 01:02:42,461
- Kau dengar?
- Aku masih tidak mau mengakuinya.

796
01:02:43,837 --> 01:02:46,173
Hidup sudah terlalu keras.

797
01:02:50,469 --> 01:02:52,179
Boleh aku tanya sesuatu?

798
01:02:56,684 --> 01:02:58,394
Aku tak ingat ibuku.

799
01:03:01,272 --> 01:03:02,898
Aku benci dia.

800
01:03:06,193 --> 01:03:10,406
Aku tak punya kenangan selain kebencian.
Apa aku jahat?

801
01:03:16,120 --> 01:03:17,746
Aku ingin memaafkannya.

802
01:03:20,624 --> 01:03:23,460
Tapi dia merawat kita semua.

803
01:03:24,211 --> 01:03:27,339
Menjalani hidup sendiri dan
meninggal dengan caranya sendiri.

804
01:03:31,135 --> 01:03:34,555
Aku tak pernah salahkan anak-anak,
tidak peduli betapa pun sulitnya.

805
01:03:39,935 --> 01:03:45,274
Dia sebabkan begitu banyak rasa sakit...

806
01:03:46,567 --> 01:03:48,068
..dan penderitaan dalam hidupku.

807
01:03:50,571 --> 01:03:53,991
Sekarang aku tak bisa marah padanya.

808
01:03:54,074 --> 01:03:55,492
Aku tak pernah bisa memaafkannya.

809
01:03:58,746 --> 01:04:00,289
Apa aku jahat?

810
01:04:21,518 --> 01:04:24,730
Jadi, apa kau ingin hidup
di tempat lain?

811
01:04:25,439 --> 01:04:28,942
Kau lihat bintang yang berkelip itu?

812
01:04:29,026 --> 01:04:29,943
Yeah.

813
01:04:30,027 --> 01:04:32,446
Apa itu bintang jatuh?

814
01:04:34,448 --> 01:04:37,159
Rosie, bagaimana kalau tinggal di sana?

815
01:04:37,242 --> 01:04:39,453
Aku pikir yang itu istana Cinderella

816
01:04:39,536 --> 01:04:41,580
Istana Cinderella?

817
01:04:42,831 --> 01:04:44,166
Bagus.

818
01:05:05,270 --> 01:05:07,981
Mengapa kau tak ingin
masuk panti asuhan?

819
01:05:09,650 --> 01:05:13,487
Tak banyak berbeda
dengan sekarang.

820
01:05:15,322 --> 01:05:19,034
Jimmy dan Tommy sedang menunggu
ayah mereka.

821
01:05:21,412 --> 01:05:27,459
Ayah mereka bilang akan kembali
kalau sudah dapat uang.

822
01:05:28,710 --> 01:05:30,671
Bodoh.

823
01:05:31,922 --> 01:05:36,051
Orang tua yang meninggalkan anaknya
tak akan pernah kembali.

824
01:05:36,135 --> 01:05:37,970
Mereka tak tahu?

825
01:05:40,139 --> 01:05:41,974
Aku tahu.

826
01:05:48,522 --> 01:05:50,065
Ya?

827
01:06:00,367 --> 01:06:02,494
Hidungnya beringus.

828
01:06:05,164 --> 01:06:06,665
Dia flu?

829
01:06:08,542 --> 01:06:10,294
Mari masuk.

830
01:06:19,720 --> 01:06:21,138
Halo?

831
01:06:34,026 --> 01:06:35,152
June!

832
01:06:48,123 --> 01:06:51,585
- Sebuah karnaval!
- Sungguh menakjubkan!

833
01:06:52,127 --> 01:06:53,962
Aku suka ini!Sulit dipercaya!

834
01:06:54,046 --> 01:06:55,255
Aku akan pergi.

835
01:06:56,340 --> 01:06:57,966
Ayo!
Ayo!

836
01:06:58,050 --> 01:06:59,259
Luar biasa, ya?

837
01:07:22,783 --> 01:07:26,245
Hai, anak-anak!
Kejutan!

838
01:07:26,787 --> 01:07:27,246
Ibu!

839
01:07:27,287 --> 01:07:29,122
Aku suruh orang untuk memasangnya..

840
01:07:29,206 --> 01:07:30,415
..saat kau ada di sekolah.

841
01:07:30,499 --> 01:07:34,628
Aku tak tahu, apa berhasil
atau tidak. Tapi, toh...

842
01:07:34,711 --> 01:07:37,256
Jika kau menonton ini,

843
01:07:37,297 --> 01:07:40,634
Itu berarti aku
tak menepati janji lagi...

844
01:07:40,717 --> 01:07:43,929
Oh, aku benar-benar menyesal.

845
01:07:44,429 --> 01:07:46,139
Tapi, dengar, anak-anak.

846
01:07:46,223 --> 01:07:50,644
Pastikan kalian akan memotong kue
ulangtahun June bersamaku?

847
01:07:51,937 --> 01:07:54,856
Pesta besar untuknya! Oke?

848
01:07:54,940 --> 01:07:59,653
Oh, aku punya hadiah untuk
kalian semua juga.

849
01:07:59,461 --> 01:08:02,692
Hadiah karena mau ke gereja!

850
01:08:05,659 --> 01:08:08,078
Hei! Apa yang kalian tunggu?

851
01:08:08,161 --> 01:08:09,371
Cari, cepat!

852
01:08:09,454 --> 01:08:10,455
Dapat!

853
01:08:10,539 --> 01:08:13,166
Cepat! Cepat!
Cari segera.

854
01:08:13,250 --> 01:08:14,418
Cepat, cepat, cepat!

855
01:08:18,088 --> 01:08:22,134
Aku rasa ibumu ingin
melakukan hal ini di rumah

856
01:08:22,175 --> 01:08:24,011
Tapi ku bawa ke sini.

857
01:08:27,806 --> 01:08:29,433
June, kau ada ?

858
01:08:30,892 --> 01:08:34,146
Aku punya sedikit uang.

859
01:08:34,187 --> 01:08:39,151
Aku siapkan pesta kecil untukmu.

860
01:08:39,192 --> 01:08:41,153
Kamu pasti marah lagi padaku...

861
01:08:43,196 --> 01:08:46,533
..karena memboroskan uang.

862
01:08:48,535 --> 01:08:49,745
Oh, cocok!

863
01:08:52,706 --> 01:08:58,545
Aku ingin minta maaf.

864
01:08:59,546 --> 01:09:04,968
Kau benar tentang perkataanmu
saat kita bertengkar.

865
01:09:06,053 --> 01:09:10,557
Bahwa aku mengejar mimpi, dan...

866
01:09:10,641 --> 01:09:15,395
..membuat hidupmu menderita.

867
01:09:16,688 --> 01:09:21,109
Tapi, June, kalian semua
selalu ada dalam lagu-laguku.

868
01:09:21,985 --> 01:09:24,196
Aku bernyanyi untuk kalian.

869
01:09:24,279 --> 01:09:30,118
Dan bernyanyi untuk kalian,
membuatku senang.

870
01:09:31,495 --> 01:09:35,415
Jadi aku selalu bersyukur untukmu.

871
01:09:35,499 --> 01:09:38,627
Dan aku menyesal juga.

872
01:09:40,796 --> 01:09:43,840
June, gadis kesayanganku.

873
01:09:43,924 --> 01:09:46,134
Hidup tidak mudah, bukan?

874
01:09:50,514 --> 01:09:56,144
Aku akan berusaha lebih keras.
Mencoba yang terbaik.

875
01:09:56,228 --> 01:10:03,944
Aku akan bekerja keras agar
June-ku bahagia.

876
01:10:06,822 --> 01:10:09,658
Aku mencintaimu, June.
Selamat ulang tahun!

877
01:10:20,627 --> 01:10:22,379
Ini untuk June!

878
01:10:24,756 --> 01:10:27,175
June! Ini untukmu!

879
01:10:37,853 --> 01:10:41,690
June, kau menangis?

880
01:10:56,079 --> 01:10:57,497
Ibu!

881
01:10:58,790 --> 01:11:00,500
Ibu!

882
01:11:33,450 --> 01:11:35,786
Selamat ulang tahun, June!

883
01:11:35,869 --> 01:11:38,705
Kau terlihat cantik hari ini, June!

884
01:11:38,747 --> 01:11:41,500
Kau terlihat muda, June!

885
01:11:41,541 --> 01:11:43,376
Terima kasih untuk semuanya, June!

886
01:11:43,460 --> 01:11:46,171
Selamat ulang tahun June!

887
01:11:55,055 --> 01:11:57,390
Kau bikin koktail? Buang!

888
01:12:13,698 --> 01:12:14,950
Buang!

889
01:12:17,536 --> 01:12:19,037
- Lariii!
- Larii!

890
01:12:19,120 --> 01:12:26,461
Jendela... angsa ajaib keluar
dan... mendarat padanya...

891
01:12:31,049 --> 01:12:35,262
- Seorang putri cantik.
- Seorang putri cantik!

892
01:12:38,431 --> 01:12:39,891
Berjuang!

893
01:12:49,192 --> 01:12:50,443
KONTRAK EKSKLUSIF

894
01:12:50,569 --> 01:12:53,196
Semua berjalan baik di sini!

895
01:12:54,364 --> 01:12:56,783
Sup yang hebat!

896
01:12:57,951 --> 01:12:59,202
Tanda tangani itu!

897
01:12:59,286 --> 01:13:01,705
Ini terlalu cepat.

898
01:13:01,788 --> 01:13:03,498
Aku terburu-buru!

899
01:13:03,582 --> 01:13:06,001
Girl band-ku melepaskan album single
bulan depan.

900
01:13:06,084 --> 01:13:10,922
Aku harus buat koreografi
dan promosi-kan mereka!

901
01:13:10,964 --> 01:13:12,591
Hanya saja ...

902
01:13:12,674 --> 01:13:15,343
Aku kurangi 30.000 dollar yang
kau habiskan buat Mila.

903
01:13:15,427 --> 01:13:17,429
Aku tak akan membunuhmu dan
mengurangi 30.000 dollar hutangmu.

904
01:13:17,512 --> 01:13:20,140
Kau beruntung.

905
01:13:20,223 --> 01:13:23,435
Kau tahu temperamen ku, kan?
Seharusnya kau sudah mati.

906
01:13:23,518 --> 01:13:26,146
Terima kasih, tapi...

907
01:13:27,022 --> 01:13:32,861
Jika June pergi ke Korea,
apa yang akan terjadi pada keluarganya?

908
01:13:34,154 --> 01:13:36,865
Mereka bukan keluarganya.
Mereka tak punya hubungan darah!

909
01:13:36,948 --> 01:13:41,161
Tapi dia tak mau pergi ke Korea
karena mereka.

910
01:13:42,037 --> 01:13:43,788
Sialan!

911
01:13:44,456 --> 01:13:46,791
Pak, maksudku ...

912
01:13:46,833 --> 01:13:49,669
Ayo, Mr. Dough!

913
01:13:49,753 --> 01:13:52,380
Kita punya pasar yang besar
di Amerika Serikat.

914
01:13:52,464 --> 01:13:53,882
Orang-orang ingin sekali datang ke sini.

915
01:13:53,965 --> 01:13:56,801
Pertama, mari kita menangi audisi...

916
01:13:56,843 --> 01:13:57,886
..dan merilis album.

917
01:13:57,969 --> 01:13:59,387
Maka Korea bisa diabaikan.

918
01:13:59,471 --> 01:14:02,474
Kau punya 30.000 dollar?

919
01:14:02,557 --> 01:14:04,601
Atau kau ingin membusuk
di penjara Korea?

920
01:14:04,684 --> 01:14:08,980
Aku lihat kau melemah karena
jadi bapa mereka.

921
01:14:10,482 --> 01:14:11,816
Persetan!

922
01:14:11,858 --> 01:14:14,527
Robek kontraknya dan...

923
01:14:14,611 --> 01:14:16,029
..kembali ke Korea.

924
01:14:16,112 --> 01:14:18,740
Kecuali kau punya 30.000.

925
01:14:23,119 --> 01:14:24,663
Lihatlah, tolol.

926
01:14:25,121 --> 01:14:30,251
Bangun, idiot!
Lebih pintar sedikit!

927
01:14:33,838 --> 01:14:41,972
Lalu apa yang akan terjadi pada keluarganya
jika dia pergi ke Korea?

928
01:14:44,432 --> 01:14:49,062
Yah, aku tak tahu.

929
01:14:51,731 --> 01:14:55,193
Aku rasa Anda harus membantunya.

930
01:14:58,571 --> 01:15:00,991
Ya?
Oke?

931
01:15:34,232 --> 01:15:35,942
- Bagus!
- Yeah!

932
01:15:36,026 --> 01:15:40,071
Ya! Bagus, G besar!
Rosie!

933
01:15:42,115 --> 01:15:44,659
Kalian pikir ini lucu?

934
01:15:45,535 --> 01:15:47,579
Kalian pikir aku bercanda?

935
01:15:54,627 --> 01:15:55,962
Cepat keluar.

936
01:15:58,631 --> 01:16:00,258
Pergi dari sini!

937
01:16:37,420 --> 01:16:39,339
Pikir-pikir,

938
01:16:40,715 --> 01:16:42,967
..aku rasa, aku menyukaimu.

939
01:16:44,844 --> 01:16:47,972
Kita serupa.
Sama-sama egois.

940
01:16:49,641 --> 01:16:51,142
Akhirnya...

941
01:17:11,746 --> 01:17:14,624
Papa!
Papa!

942
01:17:24,092 --> 01:17:25,343
Papa!

943
01:17:37,021 --> 01:17:41,442
Aku tak pernah bangun sebelum jam 11:00,
jadi jangan bangunkan aku.

944
01:17:42,527 --> 01:17:46,447
Kau tak tahu ada apa di balik
wajah yang ramah ini.

945
01:17:52,036 --> 01:17:55,874
Aku akan pergi ke Korea
dalam beberapa hari.

946
01:17:55,915 --> 01:17:58,459
Apa yang akan terjadi pada anak-anak...

947
01:17:58,543 --> 01:18:01,963
..jika kau tak jadi wali mereka?

948
01:18:04,257 --> 01:18:06,885
- Punya beras lebih?
- Brengsek.

949
01:18:11,431 --> 01:18:17,228
Gordon Jackson, Maya Hashim,
Jimmy Taylor...

950
01:18:17,270 --> 01:18:21,816
Tommy Taylor, dan Rosie Valencia.

951
01:18:23,401 --> 01:18:27,530
Anak-anak akan dikirim ke
tempat yang sama untuk saat ini.

952
01:18:28,114 --> 01:18:30,533
Setelah itu, kami akan cari...

953
01:18:30,617 --> 01:18:33,536
..tempat yang tepat untuk setiap anak.

954
01:18:33,620 --> 01:18:37,040
June, status mu masih berlaku.

955
01:18:37,123 --> 01:18:39,542
Namun karena kau masih di bawah umur,

956
01:18:39,626 --> 01:18:42,045
..jika kau tidak dapat
menghubungi wali,

957
01:18:42,128 --> 01:18:44,547
..kau harus meminta
perlindungan polisi.

958
01:18:44,631 --> 01:18:46,925
Dan aku juga harus diberitahu.

959
01:18:49,219 --> 01:18:51,054
Sayang, di negara ini,

960
01:18:51,221 --> 01:18:55,558
..kita punya undang-undang ketat
mengenai perlindungan anak.

961
01:18:57,143 --> 01:19:01,189
- Ini adalah hal yang mendasar untuk...
- Dia akan menelepon.

962
01:19:03,524 --> 01:19:05,652
Masih ada harapan.

963
01:19:12,158 --> 01:19:13,952
Tidak mau dengarkan aku?

964
01:19:14,035 --> 01:19:16,996
Kau, Rosie, tolong buka pintu!

965
01:19:17,080 --> 01:19:18,998
Tidak! Pergi!

966
01:19:19,082 --> 01:19:21,125
Silakan.
Maaf Rosie.

967
01:19:22,877 --> 01:19:24,837
Kau hanya perlu berada di sana
untuk beberapa saat.

968
01:19:24,879 --> 01:19:27,715
Aku akan segera jemput kau, Rosie.

969
01:19:27,799 --> 01:19:31,511
Pembohong!
Semua orang dewasa berbohong!

970
01:19:32,011 --> 01:19:34,806
June, kau bohong juga!

971
01:19:39,018 --> 01:19:43,648
Gordon, kenapa kau
bertindak seperti ini?

972
01:19:43,690 --> 01:19:45,817
Jimmy, Tommy, buka.

973
01:19:46,401 --> 01:19:48,361
Aku ceritakan pada Phoebe
semua tentang ayahmu,

974
01:19:48,403 --> 01:19:50,029
Bahwa dia mungkin akan kembali
menjemput kalian.

975
01:19:50,113 --> 01:19:52,031
Ini mungkin yang terbaik, kau tahu?

976
01:19:52,115 --> 01:19:53,741
Jadi jangan terlalu khawatir.

977
01:19:53,825 --> 01:19:56,244
Apa kau pikir mereka benar-benar
menunggu ayah mereka?

978
01:19:56,911 --> 01:19:58,538
Apa menurutmu itu sebabnya
mereka ada di sini?

979
01:19:58,913 --> 01:20:00,540
Kita seharusnya berpisah di awal.

980
01:20:01,124 --> 01:20:03,334
Akhirnya kita hanya
menyakiti anak-anak.

981
01:20:05,336 --> 01:20:07,964
Jimmy, Tommy, buka pintu!

982
01:20:08,047 --> 01:20:10,174
Tidak ada cara lain!

983
01:20:10,216 --> 01:20:12,468
Kau pikir hanya anak-anak yang terluka?

984
01:20:12,552 --> 01:20:14,554
Apa aku terlihat seperti orang
yang tak pernah terluka?

985
01:20:14,637 --> 01:20:16,556
Siapa yang memintamu untuk terluka?

986
01:20:17,849 --> 01:20:18,766
Kau bisa saja menyerah di awal...

987
01:20:18,850 --> 01:20:20,560
..kalau kau tak bisa mengatasinya!

988
01:20:21,728 --> 01:20:23,062
Mengapa kau mau bertahan?

989
01:20:24,230 --> 01:20:25,690
Agar kau bisa punya kedamaian?

990
01:20:28,735 --> 01:20:30,278
Kedamaian?

991
01:20:32,739 --> 01:20:35,867
Lalu apa kau lari demi kedamaian?

992
01:20:35,950 --> 01:20:37,702
Aku lakukan yang terbaik untuk
keluarga kita!

993
01:20:37,744 --> 01:20:38,995
Aku tak melarikan diri sepertimu,

994
01:20:39,078 --> 01:20:43,374
..dan mencoba agar tidak malu
pada diri sendiri.

995
01:20:43,458 --> 01:20:46,294
Aku lakukan apapun untuk keluarga kita,
aku...

996
01:20:51,883 --> 01:20:53,301
Katakan padaku, June.

997
01:20:54,677 --> 01:20:56,804
Apa yang membuat kita jadi keluarga?

998
01:21:06,773 --> 01:21:12,820
Apa aku perlu mengatakannya?

999
01:21:23,247 --> 01:21:24,874
Jangan berkelahi.

1000
01:23:07,393 --> 01:23:10,897
Bagus! Bagus!
Leherku!

1001
01:23:12,064 --> 01:23:14,942
Ya Tuhan!
Kau pasti begitu khawatir!

1002
01:23:16,110 --> 01:23:19,447
Chun-seop!
Betapa jahatnya!

1003
01:23:20,615 --> 01:23:22,241
Dia cuma ingin kontraknya.

1004
01:23:22,325 --> 01:23:24,660
Aku tak tahu apa yang sedang terjadi.

1005
01:23:26,829 --> 01:23:31,667
Sekali lagi, aku tak pernah memaksamu
pergi ke Korea.

1006
01:23:33,336 --> 01:23:36,255
Tapi!

1007
01:23:36,339 --> 01:23:37,965
Mari kita pikirkan bersama.

1008
01:23:38,758 --> 01:23:40,885
Tahun depan kau akan jadi dewasa.

1009
01:23:40,927 --> 01:23:42,553
Kau bisa membawa keluargamu ke Korea.

1010
01:23:42,637 --> 01:23:45,389
Tapi bila tak ada uang!

1011
01:23:45,431 --> 01:23:47,475
..atau rumah! Bagaimana?

1012
01:23:47,558 --> 01:23:49,477
Kau pikir adik-adikmu akan senang?

1013
01:23:54,649 --> 01:23:59,195
June, aku benar-benar ingin membantumu.

1014
01:23:59,278 --> 01:24:02,198
Tapi! Tak ada yang bisa kulakukan di sini.

1015
01:24:02,281 --> 01:24:05,701
Aku hanya bisa membantumu di Korea.
Percayalah!

1016
01:24:07,954 --> 01:24:10,289
Oke? Percayalah! Oke?

1017
01:24:10,665 --> 01:24:12,124
Dalam 1 tahun...

1018
01:24:12,166 --> 01:24:14,252
..duniamu akan sama sekali berbeda.

1019
01:24:14,293 --> 01:24:16,337
Sebuah dunia baru!

1020
01:24:17,505 --> 01:24:18,839
Setelah itu,

1021
01:24:18,923 --> 01:24:20,132
..kau bisa membawa adik-adikmu...

1022
01:24:20,216 --> 01:24:22,552
- Apa aku...
- Apa aku apa?

1023
01:24:22,635 --> 01:24:24,345
Apa aku harus kembali ke sini?

1024
01:25:30,036 --> 01:25:30,536
Cepat, Chun-seop!

1025
01:25:32,538 --> 01:25:37,168
Halo, Yang Mulia, ini babu Gordon.

1026
01:25:38,419 --> 01:25:41,380
Bagaimana perasaanmu?

1027
01:25:43,549 --> 01:25:49,180
Kami tidak dengan June sekarang.

1028
01:25:51,140 --> 01:25:53,267
Kami tak di rumah  lagi.

1029
01:25:54,560 --> 01:25:59,065
Ada yang ingin kami katakan,
Yang Mulia

1030
01:26:02,360 --> 01:26:04,278
Maaf telah memukul kepalamu

1031
01:26:04,362 --> 01:26:06,364
Maaf telah mengejutkanmu

1032
01:26:06,447 --> 01:26:08,783
Kami rindu tarianmu!

1033
01:26:08,866 --> 01:26:11,994
Kami rindu nyanyianmu!

1034
01:26:12,078 --> 01:26:13,496
Ayo! Yo!

1035
01:26:16,791 --> 01:26:19,627
Kami mohon maaf telah
memukul kepalamu.

1036
01:26:23,589 --> 01:26:27,843
..dan untuk yang lainnya!

1037
01:26:30,805 --> 01:26:33,766
Kau bilang kau ingin mengatakan
sesuatu, 'kan? Rosie

1038
01:26:35,810 --> 01:26:38,437
Tidak? Kau tak ingin
mengatakan sesuatu?

1039
01:26:38,521 --> 01:26:40,856
Aku tak bisa bicara Korea.

1040
01:26:43,025 --> 01:26:44,652
Oke. Jangan khawatir.

1041
01:26:45,611 --> 01:26:50,241
Dia bilang dia ingin
mengatakan sesuatu tadi.

1042
01:26:50,324 --> 01:26:53,285
Rosie ingin memberitahu
Yang Mulia ...

1043
01:26:53,327 --> 01:26:55,579
Tanpa syarat, tanpa syarat

1044
01:26:56,956 --> 01:26:59,458
Tanpa syarat, tanpa syarat

1045
01:27:00,835 --> 01:27:04,880
Cintaku padamu...

1046
01:27:04,964 --> 01:27:07,675
..tanpa syarat, tanpa syarat

1047
01:27:08,467 --> 01:27:11,679
Tanpa syarat, tanpa syarat

1048
01:27:11,762 --> 01:27:14,432
Tanpa syarat, tanpa syarat

1049
01:27:14,473 --> 01:27:17,309
- Oke, oke.
- Aku mencintaimu, Papa.

1050
01:27:18,310 --> 01:27:20,521
June memerlukan kami!

1051
01:27:20,688 --> 01:27:23,149
June hanya senang jika kami ada!

1052
01:27:23,190 --> 01:27:26,652
Kau, kita perlukan juga,
untuk membuat pelanginya utuh!

1053
01:27:26,694 --> 01:27:30,448
Sebuah keluarga pelangi
yang hebat, yeah!

1054
01:27:31,407 --> 01:27:37,329
Kami ingin bertanya, Yang Mulia.

1055
01:27:55,347 --> 01:27:57,266
Aku mau pulang.

1056
01:27:57,641 --> 01:28:00,644
Guys, percaya atau tidak,
aku rindu Chun-seop.

1057
01:28:00,728 --> 01:28:02,771
Aku sangat merindukan June.

1058
01:28:02,855 --> 01:28:05,065
Dude, kita bisa membuat hit
dengan lagu-lagu rap kita!

1059
01:28:05,149 --> 01:28:07,359
- Kita bisa jadi di Harlem!
- Yeah!

1060
01:28:17,203 --> 01:28:21,499
Ku pikir kita akan keluar menemuimu.

1061
01:28:24,001 --> 01:28:27,338
Apa kau benar-benar akan pergi
tanpa mengucapkan selamat tinggal?

1062
01:28:47,733 --> 01:28:50,361
Ayahmu! Sini!

1063
01:28:51,612 --> 01:28:52,738
Ke sini!

1064
01:29:01,747 --> 01:29:03,165
Oke!

1065
01:29:04,250 --> 01:29:06,252
Kau mau saran?
Kau tak melakukan apa pun!

1066
01:29:07,628 --> 01:29:10,172
Amerika tak melakukan apa-apa untuk ku!

1067
01:29:10,256 --> 01:29:12,758
Mereka semua penjahat!

1068
01:29:15,261 --> 01:29:17,721
Apa nama yang baik untukmu, June?

1069
01:29:17,763 --> 01:29:20,516
Bagaimana kalau July?

1070
01:29:21,267 --> 01:29:24,603
Kedengarannya seperti geisha. Mari kita pergi.

1071
01:29:25,771 --> 01:29:28,148
- May? Itu nama anjing ku.
- Berhenti

1072
01:29:30,276 --> 01:29:30,818
SHIN Chun-seop?

1073
01:29:30,901 --> 01:29:33,612
June!
Kau tak bisa pergi sekarang.

1074
01:29:33,696 --> 01:29:36,031
Kau harus ikut audisi!

1075
01:29:36,907 --> 01:29:38,826
Chun-seop!

1076
01:29:39,201 --> 01:29:41,620
June, jangan pergi sekarang!
Mari kita pergi ke audisi!

1077
01:29:41,704 --> 01:29:44,415
Bersikap lembutlah, Chun-seop!

1078
01:29:44,498 --> 01:29:46,125
- Ini tak adil.
- Bagaimana dengan anak-anak?

1079
01:29:46,208 --> 01:29:47,751
Tidakkah Anda kasihan pada mereka?

1080
01:29:47,793 --> 01:29:49,253
Kau tidak berhak menanyakan itu!

1081
01:29:49,295 --> 01:29:52,131
Aku tahu! Aku tidak berhak!

1082
01:29:52,214 --> 01:29:54,341
Tapi mereka menunggu!

1083
01:29:54,425 --> 01:29:56,427
Apa yang kau ingin aku lakukan?

1084
01:29:56,510 --> 01:30:00,472
Aku tak bisa melakukannya lagi!
Aku tak punya apa-apa lagi!

1085
01:30:01,223 --> 01:30:03,142
Apa yang kau ingin aku lakukan?

1086
01:30:03,225 --> 01:30:05,769
Selesaikan omong kosong ini!
Mari kita pergi.

1087
01:30:08,147 --> 01:30:09,148
Apa sih?

1088
01:30:11,442 --> 01:30:12,568
Anak kecil!

1089
01:30:16,822 --> 01:30:18,574
Tangkap bajingan itu!

1090
01:30:18,657 --> 01:30:21,368
Jika kau pergi, kau akan menyesal!

1091
01:30:21,452 --> 01:30:25,080
Aku tahu apa penyesalan itu.
Kau tahu apa kesepian itu?

1092
01:30:25,164 --> 01:30:26,957
Kau tahu apa rasanya sendirian?

1093
01:30:28,959 --> 01:30:30,878
Kau tahu apa yang mereka minta dariku?

1094
01:30:30,961 --> 01:30:34,089
Mereka minta aku untuk membuatmu
jadi bintang terkenal...

1095
01:30:34,173 --> 01:30:36,091
..agar mereka dapat menemukanmu.

1096
01:30:36,175 --> 01:30:37,801
Bagaimana bisa kau meninggalkan mereka?

1097
01:30:37,843 --> 01:30:40,679
Kau akan menyesal.

1098
01:30:49,063 --> 01:30:53,108
Jangan pergi, June!
Kau akan menyesal!

1099
01:30:54,485 --> 01:30:55,486
Jangan pergi!

1100
01:30:55,569 --> 01:30:58,197
Tangkap si tolol itu!

1101
01:30:58,280 --> 01:30:59,406
June!

1102
01:31:16,632 --> 01:31:18,342
- June!
- Cepat!

1103
01:31:29,353 --> 01:31:31,855
Nanti, pecundang! Yeah!

1104
01:31:43,659 --> 01:31:45,160
Maya!

1105
01:31:45,244 --> 01:31:46,495
Rosie!

1106
01:31:47,746 --> 01:31:48,997
Cepat, kita harus pergi!

1107
01:31:56,255 --> 01:31:58,215
Indah, terima kasih!

1108
01:32:04,388 --> 01:32:05,305
Jadi, bagaimana sekolahnya?

1109
01:32:05,389 --> 01:32:06,890
Oh, dia sangat baik di sekolah.

1110
01:32:06,974 --> 01:32:08,225
Oh, apa kelas favoritnya?

1111
01:32:08,267 --> 01:32:09,393
Matematika dan bernyanyi.

1112
01:32:09,476 --> 01:32:11,228
- Benarkah?
- Menyanyi!

1113
01:32:16,817 --> 01:32:18,861
Dude! Ini Maya!

1114
01:32:36,128 --> 01:32:37,671
Maya!

1115
01:32:40,841 --> 01:32:41,800
Kau tahu?

1116
01:32:41,842 --> 01:32:45,387
Aku rasa aku terlihat jauh lebih baik
dengan make up!

1117
01:32:47,765 --> 01:32:50,684
Maya! Maya!

1118
01:32:51,977 --> 01:32:54,271
- Siapa kau?
- Diam! Pergi saja!

1119
01:32:57,649 --> 01:33:00,402
Kurangi kecepatan!
Kurangi kecepatan!

1120
01:33:00,486 --> 01:33:02,696
Apa denganmu? Hah?

1121
01:33:04,573 --> 01:33:07,201
Ya, ya.
Aku tahu tempatnya.

1122
01:33:07,284 --> 01:33:08,911
Kami sedang dalam perjalanan.

1123
01:33:08,994 --> 01:33:11,997
Apa yang kau lakukan!
Kau sedang mengemudi!

1124
01:33:52,454 --> 01:33:55,582
- June!
- Ya!

1125
01:33:56,959 --> 01:34:00,295
- June!
- Ya! High Five!

1126
01:34:01,380 --> 01:34:04,299
Chun-seop! Kau berhasil!

1127
01:34:04,550 --> 01:34:06,385
Aku pikir kalian tak akan datang.

1128
01:34:09,888 --> 01:34:11,181
Bagus.

1129
01:34:18,230 --> 01:34:21,650
- Berikan M.R.-mu dulu!
- M.R?

1130
01:34:21,733 --> 01:34:24,152
Kau tidak dijadwalkan
bernyanyi dengan band.

1131
01:34:24,236 --> 01:34:26,029
Kau tak bawa notasi musik mu?

1132
01:34:29,032 --> 01:34:31,952
Nah, kau punya instrumen
di panggung, 'kan?

1133
01:34:32,035 --> 01:34:34,037
Kami bisa melakukannya!

1134
01:34:34,121 --> 01:34:35,247
Oke? Kita bisa melakukannya, 'kan?

1135
01:34:35,330 --> 01:34:36,665
- Yeah!
- Yeah! Kita bisa melakukannya.

1136
01:34:36,748 --> 01:34:37,958
Lihat! Apa ku bilang!

1137
01:34:38,041 --> 01:34:39,960
Ku bilang June tak dapat
melakukannya tanpa kita.

1138
01:34:40,085 --> 01:34:42,421
Tolong cepat ke panggung
dan mulai bersiap.

1139
01:34:45,841 --> 01:34:47,175
Hei, Maya!

1140
01:35:01,773 --> 01:35:02,983
Semoga berhasil!

1141
01:35:03,650 --> 01:35:06,695
Mari kita ramaikan!

1142
01:35:14,077 --> 01:35:16,955
Benar! Mari ramaikan!

1143
01:35:44,316 --> 01:35:45,609
Kau akan berada di sini.
Benar... Pa?

1144
01:35:48,445 --> 01:35:50,781
Panggil aku Pa?

1145
01:35:55,035 --> 01:35:59,373
Rosie tanya: apa kita bisa
tamasya keluarga di Natal nanti.

1146
01:36:23,522 --> 01:36:24,731
June!

1147
01:36:31,613 --> 01:36:35,534
Jangan lupa menatap juri laki-laki...

1148
01:36:36,034 --> 01:36:39,454
..dan pastikan kau tersenyum
setiap 10 detik. Oke?

1149
01:36:40,414 --> 01:36:41,665
Berjuang!

1150
01:36:52,634 --> 01:36:54,469
Yeah! Mari kita lakukan!

1151
01:37:03,854 --> 01:37:05,981
Apa yang terjadi?
Mengapa ada anak-anak di sana?

1152
01:37:08,066 --> 01:37:09,985
- Ayo. Kau dapat melakukannya.
- Aku tak yakin.

1153
01:37:10,068 --> 01:37:11,486
Maya ...

1154
01:37:50,108 --> 01:37:52,360
Apa boleh anak-anak
berada di atas sana?

1155
01:37:54,738 --> 01:37:57,574
Dan jika kau patah hati

1156
01:37:57,616 --> 01:37:59,743
Oh aku janji kan baik-baik saja

1157
01:38:01,536 --> 01:38:06,374
Sebaiknya kau dengarkan, sayang.
Ada yang ingin ku katakan

1158
01:38:08,460 --> 01:38:11,755
Kau tahu akan baik-baik saja.
Jadi marilah

1159
01:38:11,838 --> 01:38:15,300
Waktunya rock and roll.

1160
01:38:15,801 --> 01:38:20,430
Biarkan musik merasuki jiwamu!

1161
01:38:20,472 --> 01:38:23,100
Terasa nikmat, seperti yang ku tahu

1162
01:38:23,183 --> 01:38:25,727
Lepaskan ketakutan

1163
01:38:25,811 --> 01:38:28,313
Biarkan rock and roll, ayo

1164
01:38:29,981 --> 01:38:32,609
Ku di sini.
Ku tak 'kan meninggalkanmu

1165
01:38:32,692 --> 01:38:35,028
Biarkan sinarmu bersinar!

1166
01:38:36,905 --> 01:38:39,241
Sekarang atau tidak

1167
01:38:39,324 --> 01:38:41,952
Maukah kau membiarkannya
menguasaimu, ayo!

1168
01:38:43,703 --> 01:38:46,456
Biarkan suaramu terdengar

1169
01:38:46,498 --> 01:38:48,750
Keindahan yang dapat kau lakukan

1170
01:38:49,501 --> 01:38:52,129
Biarkan musik menguasaimu

1171
01:38:52,921 --> 01:38:55,632
Biarkan musik menguasaimu

1172
01:38:55,841 --> 01:39:01,847
Menguasai jiwamu.

1173
01:39:10,355 --> 01:39:12,566
Keraskan musiknya yeah!

1174
01:39:12,649 --> 01:39:14,401
Jangan dengarkan kata-kata!

1175
01:39:14,484 --> 01:39:16,695
Dengarkan perasaan,
keraskan musiknya,

1176
01:39:16,778 --> 01:39:17,988
..dan berteriaklah!

1177
01:39:18,071 --> 01:39:19,531
Pejamkan mata pada jam!

1178
01:39:19,573 --> 01:39:21,199
Dengarkan jiwamu yang murni!

1179
01:39:21,283 --> 01:39:22,784
Biarkan musik berkuasa!

1180
01:39:22,868 --> 01:39:23,827
Itulah cara rock and roll!

1181
01:39:23,869 --> 01:39:28,623
Sebaiknya kau dengarkan, sayang.
Ada yang ingin ku katakan

1182
01:39:32,085 --> 01:39:34,838
- Menarik sekali!
- Oh, halo, Pak!

1183
01:39:34,880 --> 01:39:37,424
Aku tak tahu kau ada di sini.
Aku mencarimu!

1184
01:39:37,883 --> 01:39:40,844
- Anak-anakku bagus, ya?
- Ya, mereka bagus.

1185
01:39:42,095 --> 01:39:43,346
Dia luar biasa!

1186
01:39:45,390 --> 01:39:48,018
Lepaskan, jangan biarkan
ketakutan menguasaimu

1187
01:39:48,101 --> 01:39:50,437
Biarkan rock 'n roll,
mari

1188
01:39:52,230 --> 01:39:55,066
Ku di sini.
Ku tak 'kan meninggalkanmu

1189
01:39:55,233 --> 01:39:57,235
Biarkan sinarmu bersinar

1190
01:39:59,237 --> 01:40:01,448
Sekarang atau tidak

1191
01:40:01,531 --> 01:40:04,159
Maukah kau membiarkannya
menguasaimu, ayo!

1192
01:40:05,911 --> 01:40:08,246
Dan biarkan suaramu terdengar

1193
01:40:08,330 --> 01:40:10,957
Kami akan masukkan anak-anak dalam kontrak.

1194
01:40:14,753 --> 01:40:15,420
Terima kasih! Terima kasih!

1195
01:40:15,503 --> 01:40:19,549
Biarkan musik berkuasa.
Menguasai jiwamu.

1196
01:40:33,438 --> 01:40:36,399
Lepaskan, jangan biarkan
ketakutan menguasaimu

1197
01:40:36,441 --> 01:40:38,276
Biarkan rock 'n roll, ayo

1198
01:40:38,360 --> 01:40:39,486
Di sini kau rupanya, brengsek!

1199
01:40:39,569 --> 01:40:43,198
- Hei, hei, hei, hei!
- Maaf! Maaf!

1200
01:40:49,454 --> 01:40:50,497
SHIN!

1201
01:40:50,580 --> 01:40:53,583
Kau ingin dikubur di sini?

1202
01:40:53,667 --> 01:40:57,629
Beraninya kau menandatangani 2 Kontrak?

1203
01:41:01,883 --> 01:41:03,510
Cukup!
Cukup!

1204
01:41:03,593 --> 01:41:06,012
Oke, Oke...

1205
01:41:06,096 --> 01:41:11,726
June sudah kontrak denganku!
Oke? Kau tahu?

1206
01:41:12,102 --> 01:41:16,564
SHIN brengsek ada di sini?
Dia penipu! Penjahat!

1207
01:41:17,732 --> 01:41:20,652
Anak nakal! Anak nakal!

1208
01:41:20,735 --> 01:41:23,071
Anak nakal! Anak nakal!

1209
01:41:24,155 --> 01:41:25,448
Jangan.

1210
01:41:27,242 --> 01:41:28,451
Mari kita bicara.

1211
01:41:29,244 --> 01:41:31,663
Apa? Apa katanya?

1212
01:41:32,747 --> 01:41:34,165
- Kau orang Korea?
- Cukup!

1213
01:41:34,249 --> 01:41:37,168
Yang-moo, kau idiot!

1214
01:41:37,252 --> 01:41:41,256
Dia benar.

1215
01:41:41,339 --> 01:41:45,093
Sebagai wali hukum June...

1216
01:41:45,176 --> 01:41:48,471
..aku menandatangani kontraknya
dengan Mr. Dough ini.

1217
01:41:48,555 --> 01:41:50,390
Itu adalah kontrak omong-kosong,

1218
01:41:50,473 --> 01:41:52,475
..tapi tetap kontrak.

1219
01:41:52,559 --> 01:41:56,021
Pak, bisa kau menterjemahkannya?

1220
01:41:56,563 --> 01:41:57,897
Buatlah lebih jelas.

1221
01:41:57,981 --> 01:41:59,983
Dia ingin aku menterjemahkannya.

1222
01:42:00,066 --> 01:42:09,993
Aku resmi menjadi wali June
pada 11 Oktober tahun lalu...

1223
01:42:10,076 --> 01:42:14,748
..ketika aku menikahi ibu June,

1224
01:42:14,831 --> 01:42:16,333
OH Mi-young.

1225
01:42:22,130 --> 01:42:23,965
Tapi itu adalah pernikahan palsu.

1226
01:42:25,133 --> 01:42:28,178
Aku memberinya $5000 untuk menikah.

1227
01:42:28,219 --> 01:42:30,555
- Benarkah?
- Sungguh apa? Apa?

1228
01:42:30,638 --> 01:42:32,766
Aku bayar 5000 dolar
untuk pernikahan palsu.

1229
01:42:40,857 --> 01:42:42,484
Aku bukan ayahnya.

1230
01:42:47,572 --> 01:42:51,868
Aku bukan ayah June.

1231
01:42:53,870 --> 01:42:58,583
Oleh karena itu, kontrak yang
aku tandatangani sebagai wali palsu,

1232
01:42:59,584 --> 01:43:02,212
- ...tidak sah.
- Aku perlu bantuan di sini segera.

1233
01:43:02,253 --> 01:43:03,797
Lihat, aku tak tahu bagaimana
situasinya nanti,

1234
01:43:03,880 --> 01:43:05,298
..jadi aku perlu beberapa tenaga.

1235
01:43:06,257 --> 01:43:07,592
Aku tak perduli dimana mereka!

1236
01:43:07,675 --> 01:43:09,594
Aku perlu mereka di sini sekarang!

1237
01:43:09,677 --> 01:43:11,679
Jadi sekarang, June bebas.

1238
01:43:14,599 --> 01:43:22,440
Karena dia tak punya hubungan
apapun denganku.

1239
01:43:22,524 --> 01:43:28,238
Dia bebas sepenuhnya...

1240
01:43:30,323 --> 01:43:34,869
..untuk menandatangani kontrak sendiri
dengan siapa pun yang dia inginkan.

1241
01:43:36,454 --> 01:43:40,083
SHIN! Bajingan!

1242
01:43:40,125 --> 01:43:43,753
Dan jika...

1243
01:43:43,837 --> 01:43:52,595
Jika ada yang mau mengacaukan
kontrak June...

1244
01:43:56,266 --> 01:43:58,476
Harus menghadapiku.

1245
01:43:59,477 --> 01:44:05,191
Aku akan menghadapi setiap klaim
yang mungkin dia hadapi.

1246
01:44:06,276 --> 01:44:12,699
Kau ambil risiko besar!

1247
01:44:12,782 --> 01:44:14,951
Aku rasa aku akan menemuimu di penjara.

1248
01:44:16,327 --> 01:44:21,541
Tetaplah hidup sampai kau keluar
dari penjara, idiot!

1249
01:44:23,001 --> 01:44:24,752
Oke. Jangan khawatir.

1250
01:44:26,838 --> 01:44:28,131
Ambilkan jaketku!

1251
01:44:30,633 --> 01:44:32,260
Kau keparat!

1252
01:45:00,538 --> 01:45:01,873
Kau bagus.

1253
01:45:05,251 --> 01:45:08,213
Ya? Bagus. Bagus.

1254
01:45:44,624 --> 01:45:46,251
Sangat baik.

1255
01:45:53,424 --> 01:45:55,009
Ya, benar!

1256
01:45:56,636 --> 01:45:59,180
- Itukah akhirnya?
- Kau bercanda!

1257
01:45:59,264 --> 01:46:01,766
Jadi dia menjadi terkenal?

1258
01:46:01,849 --> 01:46:03,184
Kau percaya?

1259
01:46:03,268 --> 01:46:06,271
Kau harus mencarinya!

1260
01:46:06,354 --> 01:46:10,275
Jika dia terkenal, dia bagai
hadiah lotre!

1261
01:46:13,361 --> 01:46:18,533
Kau tak akan pernah tahu apa
rasanya menjadi orangtua.

1262
01:46:19,284 --> 01:46:22,745
Kau begitu keren, Mr SHIN!
Komentar bagus!

1263
01:46:22,787 --> 01:46:26,040
Kau tak akan menemukannya.
Sudah terlalu lama!

1264
01:46:26,124 --> 01:46:26,749
Kau percaya padanya juga?

1265
01:46:26,791 --> 01:46:29,252
Mau mencarinya bersama-sama?

1266
01:46:30,128 --> 01:46:32,755
Kita akan bagi 5:5.
6:4!

1267
01:46:34,132 --> 01:46:36,134
7:3. Tidak kurang!

1268
01:46:36,217 --> 01:46:37,844
Tenang!

1269
01:46:40,513 --> 01:46:43,558
Sialan!

1270
01:46:43,641 --> 01:46:45,852
Dimana sih dia?

1271
01:46:47,645 --> 01:46:49,063
Aku tak punya waktu untuk ini!

1272
01:46:50,732 --> 01:46:55,153
Hei! SHIN!
SHIN!

1273
01:46:55,236 --> 01:46:59,073
- Maaf, bro!
- Lihat waktunya?

1274
01:46:59,157 --> 01:47:02,368
Kita akan terlambat!

1275
01:47:02,452 --> 01:47:03,870
Lihat, Bung!

1276
01:47:03,953 --> 01:47:06,080
Kau tahu lalu lintas sekarang!

1277
01:47:06,164 --> 01:47:07,874
Kau harusnya sudah menyiapkan mobil.

1278
01:47:07,957 --> 01:47:10,668
Kau sudah melemah, ya?

1279
01:47:21,804 --> 01:47:26,434
Bro, aku pikir itu salju.

1280
01:47:53,711 --> 01:47:55,463
Apa itu?

1281
01:47:57,048 --> 01:47:58,758
Apa ini?

1282
01:47:59,550 --> 01:48:00,343
Mr. SUH?

1283
01:48:00,426 --> 01:48:02,553
Mengapa kau tak angkat telepon mu?

1284
01:48:02,637 --> 01:48:05,848
Kau tahu siapa yang datang
ke kantor hari ini?

1285
01:48:05,932 --> 01:48:09,394
Gadis yang selalu kau bicarakan
Setiap kali kau mabuk!

1286
01:48:09,435 --> 01:48:10,770
Lihat!

1287
01:49:32,602 --> 01:49:35,730
Kembar! Yeah!

1288
01:49:42,612 --> 01:49:44,447
Kembar! Yeah!

1289
01:50:14,143 --> 01:50:16,771
Aku sudah bilang, itu dia!

1290
01:51:12,201 --> 01:51:13,536
Papa!

1291
01:51:14,745 --> 01:51:16,247
Selamat Natal!

1292
01:51:36,934 --> 01:51:41,564
Terima kasih! Terima kasih!

1293
01:51:56,871 --> 01:51:58,080
Terima kasih!

1294
01:52:00,082 --> 01:52:01,292
Terima kasih!

1295
01:52:12,470 --> 01:52:14,847
Terima kasih! Terima kasih!

1296
01:52:20,519 --> 01:52:22,063
Terima kasih!

1297
01:52:28,319 --> 01:52:29,779
Terima kasih!

1298
01:52:54,845 --> 01:52:58,683
Dan jika...

1299
01:52:58,766 --> 01:53:04,480
Jika ada yang mengganggu June...

1300
01:53:05,356 --> 01:53:08,609
Lihat, bung. Itu bukan milikku.

1301
01:53:09,276 --> 01:53:12,697
Aku tidak pakai narkoba, oke?

1302
01:53:14,198 --> 01:53:16,450
Ini bisa mengganggu hubungan Korea-AS.

1303
01:53:16,534 --> 01:53:19,829
Kau mengabaikanku karena aku ras berwarna?

1304
01:53:19,912 --> 01:53:21,831
Ini pelanggaran hak asasi manusia!