Lilo & Stitch 2: Stitch Has a Glitch (2005)

1
00:00:46,680 --> 00:00:48,318
Huh?

2
00:00:48,400 --> 00:00:50,197
Oh.

3
00:00:50,280 --> 00:00:52,271
Ha-ha-ha-ha!

4
00:01:07,960 --> 00:01:10,838
- Aloha.
- What?

5
00:01:12,360 --> 00:01:14,191
Bye-bye.

6
00:01:35,920 --> 00:01:38,388
Stitch, why are you doing this?

7
00:01:39,920 --> 00:01:41,353
Ah-ha-ha-ha-ha!

8
00:01:41,440 --> 00:01:43,112
Please stop.

9
00:01:53,760 --> 00:01:55,751
Stop it, Stitch. Don't...

10
00:01:58,440 --> 00:02:00,874
No! Stitch!

11
00:02:00,960 --> 00:02:03,997
Wake up! Wake up!

12
00:02:04,080 --> 00:02:06,389
Wake up, Stitch. Wake up.

13
00:02:06,480 --> 00:02:08,755
Stitch, wake up.

14
00:02:08,840 --> 00:02:12,276
It's all right. Don't worry.

15
00:02:12,360 --> 00:02:15,352
You were just having
another nightmare.

16
00:02:15,440 --> 00:02:18,876
Seems like a bad one.

17
00:02:18,960 --> 00:02:21,076
You know what this means,
don't you?

18
00:02:21,160 --> 00:02:24,675
Hmm, very interesting.

19
00:02:24,760 --> 00:02:27,035
Why don't you tell me
what happened next?

20
00:02:27,120 --> 00:02:30,669
Well...

21
00:02:30,760 --> 00:02:32,716
Mmm, I see.

22
00:02:32,800 --> 00:02:34,631
Then...

23
00:02:34,720 --> 00:02:36,711
And then...

24
00:02:36,800 --> 00:02:38,995
And then...

25
00:02:39,080 --> 00:02:41,878
That's it. No more.

26
00:02:41,960 --> 00:02:43,757
It's my professional opinion

27
00:02:43,840 --> 00:02:46,912
that you're afraid
of turning bad again.

28
00:02:47,000 --> 00:02:49,275
We need to test your goodness level.

29
00:02:49,360 --> 00:02:53,751
For example, someone bad would
let this Elvis <i>Blue Hawaii</i> lamp,

30
00:02:53,840 --> 00:02:57,958
circa 1971, smash to pieces
against that wall.

31
00:02:59,000 --> 00:03:01,275
Or let my favorite book,

32
00:03:01,360 --> 00:03:03,237
<i>Plastic Surgeries Gone Wrong,</i>

33
00:03:03,320 --> 00:03:05,788
drop out this window
to be lost forever.

34
00:03:05,880 --> 00:03:07,871
Yah! Waagh!

35
00:03:09,640 --> 00:03:14,236
Or let his family member
fall to her painful, crushing death.

36
00:03:14,320 --> 00:03:16,515
No!

37
00:03:16,600 --> 00:03:19,956
See?
Look at all the good things you did.

38
00:03:20,040 --> 00:03:24,158
My prognosis?
Your goodness level is extra high.

39
00:03:24,240 --> 00:03:26,231
Nothing to worry about.

40
00:03:28,280 --> 00:03:31,317
Lilo! Stitch!
You're gonna be late for hula class.

41
00:03:31,400 --> 00:03:32,833
Except that.

42
00:03:36,840 --> 00:03:38,831
Stitch!

43
00:03:39,720 --> 00:03:41,517
Hurry up, you two.

44
00:03:41,600 --> 00:03:45,149
Hey, can you guys help me today?
It's family night.

45
00:03:45,240 --> 00:03:47,629
- I want the house clean.
- Oh, not me.

46
00:03:47,720 --> 00:03:51,030
I have very important project
I've been working on.

47
00:03:51,120 --> 00:03:52,997
- No more crop circles!
- Ah!

48
00:03:53,080 --> 00:03:56,390
Oh... All the other aliens
get to make them.

49
00:03:56,480 --> 00:04:00,393
- What about you?
- I have a full day of Earth research.

50
00:04:00,480 --> 00:04:02,994
Watching talk shows
and reading magazines?

51
00:04:03,080 --> 00:04:04,877
Yeah, it takes it out of ya.

52
00:04:04,960 --> 00:04:07,110
Can we take the hovercraft? Please?

53
00:04:07,200 --> 00:04:09,031
It's too dangerous.

54
00:04:09,120 --> 00:04:12,829
- Besides, someone may see you.
- Please?

55
00:04:12,920 --> 00:04:16,913
All right, you can take it
if you can find it.

56
00:04:17,000 --> 00:04:18,479
Yes!

57
00:04:18,560 --> 00:04:20,949
I hid it so good this time,
they're never...

58
00:04:21,040 --> 00:04:22,951
Thanks, Nani.

59
00:04:23,040 --> 00:04:26,874
Aw! I gotta find
a better hiding place for that thing.

60
00:04:26,960 --> 00:04:30,919
Whoa! Whoa!

61
00:04:38,480 --> 00:04:40,311
Oops. Sorry!

62
00:05:18,160 --> 00:05:21,152
Girls, I have very exciting news.

63
00:05:21,240 --> 00:05:23,629
This week is our May Day celeb...

64
00:05:23,720 --> 00:05:26,314
Sorry I'm late.
But wait till you see this.

65
00:05:26,400 --> 00:05:28,516
I got my <i>uliuli</i> technique down.

66
00:05:28,600 --> 00:05:31,398
- Lilo...
- <i>Kui kala laima!</i>

67
00:05:31,480 --> 00:05:33,471
<i>Ho kee ma!</i>

68
00:05:33,560 --> 00:05:35,516
<i>Uliuli, uliuli,</i> ha!

69
00:05:35,600 --> 00:05:37,716
- Lilo?
- <i>Uliuli, uliuli,</i> ha!

70
00:05:37,800 --> 00:05:39,711
<i>Uliuli, uliuli,</i> ha!

71
00:05:39,800 --> 00:05:41,916
Lilo, we're not doing that today.

72
00:05:42,000 --> 00:05:43,991
We're not doing that today.

73
00:05:45,560 --> 00:05:47,630
Nyah-nyah-nyah-nyah,
nyah-nyah-nyah.

74
00:05:47,720 --> 00:05:48,948
Bleugh!

75
00:05:50,880 --> 00:05:52,632
Kumu has an announcement.

76
00:05:52,720 --> 00:05:57,430
In three days
is our town's May Day celebration.

77
00:05:57,520 --> 00:05:59,397
And here's the best part.

78
00:05:59,480 --> 00:06:01,596
There will be a hula competition.

79
00:06:01,680 --> 00:06:04,513
Each of you
will create an original hula.

80
00:06:04,600 --> 00:06:08,991
The one that best expresses
the aloha spirit will lead our hulau

81
00:06:09,080 --> 00:06:11,992
- as the winning dance.
- You, you, you!

82
00:06:12,080 --> 00:06:14,958
- Are there any questions?
- Kumu, I have one.

83
00:06:15,040 --> 00:06:18,794
Will people who are late to class
be allowed to participate?

84
00:06:18,880 --> 00:06:23,317
Mertle, I think in the spirit of aloha
we should be tolerant of others.

85
00:06:23,400 --> 00:06:25,356
Well, there's no harm in asking.

86
00:06:25,440 --> 00:06:27,749
I want you to use class time today

87
00:06:27,840 --> 00:06:30,957
to begin working on your ideas.

88
00:06:31,040 --> 00:06:33,156
The May Day celebration is big time.

89
00:06:33,240 --> 00:06:34,992
The whole town will be there.

90
00:06:35,080 --> 00:06:37,355
Maybe I'll get a contract.

91
00:06:37,440 --> 00:06:40,796
We can do any idea we want.
Even make our own costumes.

92
00:06:40,880 --> 00:06:42,677
- Cool!
- It'll be a lotta work.

93
00:06:42,760 --> 00:06:45,069
My mom knows
how to make great costumes.

94
00:06:45,160 --> 00:06:48,675
- My mom can sew really good.
- My mom knows a lot about hula.

95
00:06:48,760 --> 00:06:51,672
- She can help me with it.
- I guess Lilo's on her own.

96
00:06:51,760 --> 00:06:54,149
- She doesn't have a mom.
- Don't say that.

97
00:06:54,240 --> 00:06:56,708
- It's the truth.
- Not everyone has a mom.

98
00:06:56,800 --> 00:06:58,916
All right, don't bite my head off.

99
00:06:59,000 --> 00:07:01,434
I don't know
what costume I'm gonna wear.

100
00:07:02,600 --> 00:07:05,273
Lilo, may I speak with you?

101
00:07:08,360 --> 00:07:11,033
This is a book of past winners.

102
00:07:11,120 --> 00:07:13,076
Do you know who this is?

103
00:07:14,320 --> 00:07:16,072
It's your mother.

104
00:07:16,160 --> 00:07:17,912
My mom?

105
00:07:18,000 --> 00:07:21,151
Aye. She won the competition
when she was your age.

106
00:07:21,240 --> 00:07:24,198
She was as beautiful as an orchid

107
00:07:24,280 --> 00:07:27,556
and as graceful as a rolling wave.

108
00:07:28,760 --> 00:07:31,115
Here. To inspire you.

109
00:07:33,800 --> 00:07:35,756
Mmm.

110
00:07:35,840 --> 00:07:37,512
That's my mom.

111
00:07:37,600 --> 00:07:40,797
She won the competition
when she was my age.

112
00:07:43,960 --> 00:07:45,757
Yay!

113
00:07:48,000 --> 00:07:51,993
Hey, Lilo.
Maybe your dog can take a picture of me

114
00:07:52,080 --> 00:07:54,389
when I win the competition.

115
00:07:54,480 --> 00:07:57,438
- How do you know you'll win?
- It's pretty well known

116
00:07:57,520 --> 00:08:00,910
that I'm the best dancer
in the seven-year-old division.

117
00:08:01,000 --> 00:08:04,072
I don't know.
I think maybe I can win.

118
00:08:04,160 --> 00:08:06,276
Hello? You're a stinky dancer,

119
00:08:06,360 --> 00:08:08,954
and anything you come up with
will be stinky.

120
00:08:09,040 --> 00:08:11,110
- Oh!
- Uh-uh.

121
00:08:11,200 --> 00:08:14,510
You'll never be like your mom. Never.

122
00:08:15,720 --> 00:08:17,915
- OK.
- That's it!

123
00:08:18,000 --> 00:08:19,433
Smile.

124
00:08:26,360 --> 00:08:31,480
As you can see, there was
a little disagreement... again.

125
00:08:31,560 --> 00:08:32,709
Ai-ya.

126
00:08:32,800 --> 00:08:34,756
Next time, flush the evidence.

127
00:08:34,840 --> 00:08:36,432
Ka-shush.

128
00:08:36,520 --> 00:08:39,671
Why don't you come inside, Kumu.
Excuse the mess.

129
00:08:39,760 --> 00:08:42,957
- Ooh-we.
- We have a full house.

130
00:08:43,040 --> 00:08:46,828
Make yourself at home, Kumu.
I just made some lemonade.

131
00:08:46,920 --> 00:08:48,717
- Wha...
- Hey!

132
00:08:48,800 --> 00:08:50,472
Nani, we're out of lemonade.

133
00:08:50,560 --> 00:08:53,279
Pleakley, I just made that.

134
00:08:53,360 --> 00:08:56,238
Nani. You have to come to lab
and see my new invention.

135
00:08:56,320 --> 00:08:58,151
I just mopped in here!

136
00:08:58,240 --> 00:09:00,800
It will improve
your primitive earthly life.

137
00:09:00,880 --> 00:09:05,078
Speaking of improving your life,
I've just been reading this article

138
00:09:05,160 --> 00:09:07,151
called <i>Ten Days To A Slimmer You. </i>

139
00:09:07,240 --> 00:09:09,151
Full of wonderful suggestions.

140
00:09:09,240 --> 00:09:12,277
Guys, I don't have time for this.
We have a guest.

141
00:09:12,360 --> 00:09:14,749
A guest?
Well, let's go meet him.

142
00:09:14,840 --> 00:09:17,991
Let's not.
Lilo's in enough trouble.

143
00:09:18,080 --> 00:09:20,674
- Trouble?
- Well, all out of lemonade.

144
00:09:20,760 --> 00:09:26,357
Anyway, I know my sister
is very sorry and didn't mean it.

145
00:09:26,440 --> 00:09:28,271
- Very sorry.
- See?

146
00:09:28,360 --> 00:09:29,998
- But I did mean it.
- Lilo?

147
00:09:30,080 --> 00:09:33,311
Next time,
Mertle Edmunds is going down.

148
00:09:33,400 --> 00:09:35,231
She's going way down.

149
00:09:37,440 --> 00:09:39,158
No more pro wrestling for you.

150
00:09:39,240 --> 00:09:42,915
Where is she? Where is she?

151
00:09:43,000 --> 00:09:44,956
- Wow.
- <i>Ai-kapulu. </i>

152
00:09:45,040 --> 00:09:49,318
There's our precious angel, who must be
the victim of a misunderstanding.

153
00:09:49,400 --> 00:09:51,277
- Oh, no, no...
- Where is she?

154
00:09:51,360 --> 00:09:55,069
- Jumba. What are you doing?
- Don't worry. The cavalry has arrived.

155
00:09:55,160 --> 00:09:57,116
- There she is.
- No, no, no, no.

156
00:09:57,200 --> 00:10:00,795
Somebody give this kid gold star,
she's so good.

157
00:10:00,880 --> 00:10:02,518
I don't believe we've met.

158
00:10:02,600 --> 00:10:06,752
This is Uncle Jumba
and I'm Auntie Pleakley. Enchanté.

159
00:10:06,840 --> 00:10:09,877
On second thought, Kumu,
we should talk outside.

160
00:10:09,960 --> 00:10:12,394
It's not polite
to interrupt your auntie.

161
00:10:12,480 --> 00:10:13,674
- Knock, knock.
- David.

162
00:10:13,760 --> 00:10:16,513
How's it, every... body?

163
00:10:16,600 --> 00:10:20,229
You remember my Auntie Pleakley
and Uncle Jumba, right?

164
00:10:20,320 --> 00:10:21,309
Uh...

165
00:10:21,400 --> 00:10:24,437
- Say something.
- Uh...

166
00:10:24,520 --> 00:10:27,239
- Nice hat.
- Why, thank you, David.

167
00:10:27,320 --> 00:10:30,392
See? Uncle Jumba
said it made me look top-heavy.

168
00:10:30,480 --> 00:10:32,436
Aunt Pleakley wanted the truth.

169
00:10:32,520 --> 00:10:36,638
What we want and what we need
are entirely different things.

170
00:10:36,720 --> 00:10:41,111
It's true what they say. Men are from
Mars, and women are from Venus.

171
00:10:41,200 --> 00:10:42,713
- Nani.
- Yeah? Uh-huh?

172
00:10:42,800 --> 00:10:45,314
You've been stressing,
so I got movie tickets.

173
00:10:45,400 --> 00:10:49,234
Movie? David, I would love to, really,

174
00:10:49,320 --> 00:10:51,197
but I'm gonna have to rain check.

175
00:10:51,280 --> 00:10:53,510
That's OK. I understand.

176
00:10:53,600 --> 00:10:56,068
Great. Thanks for understanding.

177
00:10:56,160 --> 00:10:59,391
I dare you to say
that's not flattering, even on him.

178
00:10:59,480 --> 00:11:02,552
OK, I'm sure that Kumu
isn't interested in this.

179
00:11:02,640 --> 00:11:05,359
- Nice to be meeting you.
- <i>Au revoir. </i>

180
00:11:05,440 --> 00:11:07,351
Bye-bye.

181
00:11:07,440 --> 00:11:09,590
Boy. Good thing we were here.

182
00:11:10,800 --> 00:11:12,597
I'm not talking to you.

183
00:11:12,680 --> 00:11:15,672
Ha-ha...
Sorry about the relatives, Kumu.

184
00:11:15,760 --> 00:11:17,716
Yeah, sorry. Thanks for coming.

185
00:11:17,800 --> 00:11:20,268
See ya at the competition.

186
00:11:20,360 --> 00:11:22,112
Lilo?

187
00:11:29,080 --> 00:11:31,389
I know you want to be
in the competition,

188
00:11:31,480 --> 00:11:34,756
but your behavior today
makes me think you're not ready.

189
00:11:34,840 --> 00:11:38,116
No. I'm ready. It's just...

190
00:11:39,040 --> 00:11:40,792
Mertle pushed my buttons.

191
00:11:40,880 --> 00:11:42,677
I'll be good. I mean it.

192
00:11:42,760 --> 00:11:47,709
I hope so. If there's any more trouble,
you won't be allowed in the competition.

193
00:11:47,800 --> 00:11:50,268
I promise.
There won't be any trouble.

194
00:11:50,360 --> 00:11:54,148
I promise, promise.
I triple promise.

195
00:11:54,240 --> 00:11:57,118
- OK, then.
- Thank you, Kumu.

196
00:11:57,200 --> 00:12:00,192
You don't have to worry.
I've seen the error of my ways.

197
00:12:00,280 --> 00:12:03,909
I will be good from now on
and be the best hula dancer ever.

198
00:12:04,000 --> 00:12:05,831
You'll see. I can do it.

199
00:12:05,920 --> 00:12:08,673
There's no way I can do this.

200
00:12:11,840 --> 00:12:16,391
Just because my mom was a great
hula dancer doesn't mean I am.

201
00:12:16,480 --> 00:12:18,789
The only thing
I know I inherited from her

202
00:12:18,880 --> 00:12:21,678
is, well, Nani.

203
00:12:23,480 --> 00:12:25,471
Yeuch!

204
00:12:25,560 --> 00:12:27,039
What if Mertle's right

205
00:12:27,120 --> 00:12:30,556
and everything I do
is gonna be stinky?

206
00:12:30,640 --> 00:12:34,918
Maybe I'm just stinky... like cheese.

207
00:12:40,200 --> 00:12:45,513
But my mom was beautiful like an orchid
and graceful like a wave.

208
00:12:51,640 --> 00:12:53,471
I'll never be like her.

209
00:13:20,400 --> 00:13:22,391
You... you think I can do it?

210
00:13:22,480 --> 00:13:25,438
We do together.

211
00:13:28,600 --> 00:13:30,158
Let's win this thing.

212
00:13:30,240 --> 00:13:32,037
- Okey...
- Dokey.

213
00:13:32,120 --> 00:13:34,395
Hula ideas, take one.

214
00:13:34,480 --> 00:13:36,914
Mummies.

215
00:13:37,000 --> 00:13:39,070
Huh?

216
00:13:39,160 --> 00:13:41,913
Amputation.

217
00:13:42,000 --> 00:13:43,752
Vampire bats.

218
00:13:43,840 --> 00:13:45,478
Recycling.

219
00:13:45,560 --> 00:13:47,152
Gossip.

220
00:13:47,240 --> 00:13:48,673
Skydive.

221
00:13:48,760 --> 00:13:50,239
Ouch.

222
00:13:51,520 --> 00:13:54,080
I wonder if Elvis had these problems.

223
00:13:54,160 --> 00:13:55,559
Done.

224
00:13:55,640 --> 00:14:00,509
OK, everyone, family fun night
is ready to begin.

225
00:14:01,560 --> 00:14:03,073
Everyone?

226
00:14:04,280 --> 00:14:05,679
Anyone?

227
00:14:07,200 --> 00:14:09,873
Guys, family fun night.
Everything's ready.

228
00:14:09,960 --> 00:14:11,837
Let's... What's going on?

229
00:14:11,920 --> 00:14:14,992
We're increasing the flow of blood
to our brains to make us think.

230
00:14:15,080 --> 00:14:18,277
- We've only got one day and 23 hours...
- And 16 minutes.

231
00:14:18,360 --> 00:14:20,271
...to come up with the winning idea,

232
00:14:20,360 --> 00:14:23,033
- so please leave us alone to think.
- Please.

233
00:14:23,120 --> 00:14:25,588
You'll figure it out, and if you ask me,

234
00:14:25,680 --> 00:14:27,830
it's a perfect time to take a break.

235
00:14:27,920 --> 00:14:31,469
- Pass.
- I said, if you ask me, it's...

236
00:14:31,560 --> 00:14:33,391
We kinda didn't ask you.

237
00:14:33,480 --> 00:14:35,118
That's it, you two.

238
00:14:35,200 --> 00:14:38,317
I've been cooking for hours
and finally picked up the house

239
00:14:38,400 --> 00:14:42,188
just so we can have quality
fun time like Mom used to.

240
00:14:42,280 --> 00:14:44,555
You're part of this family,

241
00:14:44,640 --> 00:14:48,553
so you are gonna come downstairs
and have family fun.

242
00:14:48,640 --> 00:14:49,629
Fun, fun, fun!

243
00:14:52,680 --> 00:14:56,229
- Is everyone having fun?
- Oh, yeah!

244
00:14:56,320 --> 00:14:58,072
- Great.
- Loads of fun!

245
00:14:58,160 --> 00:15:00,196
I made sci-fi snacks.

246
00:15:00,280 --> 00:15:01,713
Yummy.

247
00:15:01,800 --> 00:15:04,712
We have deep-fried Martian cockroach.

248
00:15:06,320 --> 00:15:08,072
Mm. Delicious.

249
00:15:08,160 --> 00:15:11,516
- I think I'm gonna throw up.
- Ew. I think someone did.

250
00:15:11,600 --> 00:15:14,433
Uh, Nani, what are these?

251
00:15:14,520 --> 00:15:17,193
Alien-eyeball dumplings.

252
00:15:17,280 --> 00:15:19,396
What kinda sick joke is this?

253
00:15:19,480 --> 00:15:21,471
Don't be making her mad. Eat it.

254
00:15:24,120 --> 00:15:26,031
It's good.

255
00:15:33,520 --> 00:15:36,318
- Cockroach?
- I'm too upset to eat.

256
00:15:36,400 --> 00:15:38,311
I'm hula-less.

257
00:15:38,400 --> 00:15:41,073
Aw, I'm sure
you'll come up with something.

258
00:15:41,160 --> 00:15:43,390
Come on.
Let's watch the movie.

259
00:15:43,480 --> 00:15:47,075
<i>... are dangerous. They'll destroy</i>
<i>everything in their path. </i>

260
00:15:47,160 --> 00:15:49,071
<i>The authorities are asking all... </i>

261
00:15:50,800 --> 00:15:52,916
It's a bit redundant,
don't ya think?

262
00:15:53,000 --> 00:15:55,150
Shush.
I'm trying to watch movie.

263
00:15:55,240 --> 00:15:56,355
Ew.

264
00:16:02,800 --> 00:16:05,075
- It's so beautiful.
- Nani,

265
00:16:05,160 --> 00:16:09,631
I think you did a great job
with family... night.

266
00:16:09,720 --> 00:16:12,109
Psst.
I know what your problem is.

267
00:16:12,200 --> 00:16:14,236
- What?
- I'm sorry to break it to you,

268
00:16:14,320 --> 00:16:17,039
but your relationship has fizzled.

269
00:16:17,120 --> 00:16:20,556
- We've been only going out for 3 weeks.
- A fizzle is a fizzle.

270
00:16:20,640 --> 00:16:24,553
According to this,
comfort plus time equals boring.

271
00:16:24,640 --> 00:16:26,756
I think she's just tired.

272
00:16:26,840 --> 00:16:29,912
- Tired, or tired of you?
- Shh.

273
00:16:30,000 --> 00:16:32,468
I wanted to dance
at your wedding, but...

274
00:16:32,560 --> 00:16:35,518
- Shh.
- Fine.

275
00:16:47,880 --> 00:16:50,030
Hmm? Hmm.

276
00:16:50,120 --> 00:16:51,758
Mm-mm.

277
00:16:53,440 --> 00:16:56,398
Ow! Huh?

278
00:17:05,440 --> 00:17:06,953
What?

279
00:17:17,720 --> 00:17:20,234
- Ah, Stitch!
- Oh, Stitch!

280
00:17:22,760 --> 00:17:23,954
Stitch?

281
00:17:29,920 --> 00:17:31,512
Oh, no.

282
00:17:32,400 --> 00:17:34,595
Jumba, Jumba, slow down!

283
00:17:34,680 --> 00:17:36,750
Where ya going? Include me!

284
00:17:36,840 --> 00:17:39,070
- Something's wrong with 626.
- What is it?

285
00:17:39,160 --> 00:17:41,276
- I don't know.
- Or won't tell?

286
00:17:41,360 --> 00:17:43,635
Ow! My good eye!

287
00:17:43,720 --> 00:17:45,392
You don't trust me.

288
00:17:45,480 --> 00:17:48,074
Fine. You won't tell me
what's going on.

289
00:17:48,160 --> 00:17:49,832
I won't tell you something.

290
00:17:49,920 --> 00:17:54,675
Ooh, what an interesting secret
I have that I won't tell Jumba.

291
00:17:54,760 --> 00:17:56,637
Ooh, my, it's a juicy one.

292
00:17:56,720 --> 00:17:59,154
- Quiet, you.
- OK, I don't have a secret.

293
00:17:59,240 --> 00:18:02,550
But don't shut me out.
Let me in. Let me...

294
00:18:02,640 --> 00:18:05,438
- What's that?
- Is sample of Stitch's fur.

295
00:18:07,160 --> 00:18:09,276
Now we shall see.

296
00:18:11,920 --> 00:18:13,592
No. No.

297
00:18:13,680 --> 00:18:16,069
Those idiot police.

298
00:18:16,160 --> 00:18:18,276
I hoped this day would never come.

299
00:18:18,360 --> 00:18:22,399
What are you talking about?
What is wrong with Stitch?

300
00:18:24,000 --> 00:18:28,516
During his creation,
Stitch was never fully charged.

301
00:18:32,600 --> 00:18:34,955
There is it.

302
00:18:47,280 --> 00:18:49,555
That's not so easy on the throat.

303
00:18:50,960 --> 00:18:55,033
Oh, can it be? Have I done it?

304
00:19:02,880 --> 00:19:06,190
So cute, so fluffy, even.

305
00:19:07,960 --> 00:19:10,520
Where did I go wrong?

306
00:19:12,400 --> 00:19:15,517
Ha-ha-ha! What a relief.

307
00:19:15,600 --> 00:19:19,878
Your name is 626. Isn't that nice?

308
00:19:21,200 --> 00:19:22,872
Oh, I know, I know.

309
00:19:22,960 --> 00:19:25,076
You want to get out
and wreak havoc,

310
00:19:25,160 --> 00:19:28,232
but your molecules
need to be charged.

311
00:19:28,320 --> 00:19:30,629
That's most important part.

312
00:19:36,880 --> 00:19:40,190
Meanwhile, I've got a surprise for you.
Close your eyes.

313
00:19:41,240 --> 00:19:43,595
No peeking. He cheats already.

314
00:19:43,680 --> 00:19:45,159
Aw, jiggiebig.

315
00:19:45,240 --> 00:19:48,471
Ta-da!

316
00:19:48,560 --> 00:19:50,437
If it's too big, I have it taken in.

317
00:19:50,520 --> 00:19:51,794
Uh-oh.

318
00:19:51,880 --> 00:19:55,919
- Open up! Intergalactic Police!
- Is nobody home.

319
00:19:56,000 --> 00:19:59,879
Uh, cheque is in mail.
I'm in the tub.

320
00:20:01,600 --> 00:20:05,149
You are under arrest
for illegal genetic experimentation.

321
00:20:05,240 --> 00:20:07,595
You idiots, you will ruin everything.

322
00:20:07,680 --> 00:20:10,797
- Oh, no.
- Yeah. Tell it to the Council.

323
00:20:10,880 --> 00:20:13,110
- You two, get the evidence.
- Stop.

324
00:20:13,200 --> 00:20:15,395
His molecules aren't fully charged.

325
00:20:15,480 --> 00:20:17,198
No, no! No! Oh.

326
00:20:17,280 --> 00:20:19,271
<i> Warning. Warning. </i>

327
00:20:19,360 --> 00:20:21,669
<i>Electromagnetic bonding incomplete. </i>

328
00:20:21,760 --> 00:20:25,150
No, no, there's no telling
what will happen.

329
00:20:25,240 --> 00:20:27,117
Let me go. No!

330
00:20:27,200 --> 00:20:31,910
What will become
of my little monstrosity?

331
00:20:32,000 --> 00:20:34,798
Now his circuits are going haywire.

332
00:20:34,880 --> 00:20:36,791
That's why he was freaking out.

333
00:20:36,880 --> 00:20:38,996
He can't control it. If it continues,

334
00:20:39,080 --> 00:20:42,231
his circuits will burn
themselves out like supernova.

335
00:20:42,320 --> 00:20:44,436
Can ya...
Can ya fix him?

336
00:20:44,520 --> 00:20:48,354
I must, or my little Stitch
will shut down...

337
00:20:49,880 --> 00:20:51,711
...for good.

338
00:21:05,200 --> 00:21:08,510
Stitch? Stitch?

339
00:21:24,600 --> 00:21:27,398
Once there was a boy
with big, puffy hair

340
00:21:27,480 --> 00:21:30,756
who loved meat loaf a lot.

341
00:21:30,840 --> 00:21:33,673
So he put the leftovers
in his pillowcase.

342
00:21:33,760 --> 00:21:36,479
But that night,
a buzzard flew in the window

343
00:21:36,560 --> 00:21:39,028
and tried to eat the meat loaf.

344
00:21:39,120 --> 00:21:41,680
Trashed the whole house.

345
00:21:41,760 --> 00:21:44,991
And do you know
who that boy was?

346
00:21:45,080 --> 00:21:47,036
- Elvis.
- Huh?

347
00:21:47,120 --> 00:21:49,509
True story.

348
00:21:50,920 --> 00:21:53,434
I think Stitch feel better.

349
00:21:53,520 --> 00:21:55,954
Even Elvis slipped up sometimes.

350
00:21:56,040 --> 00:21:59,794
But he never stopped trying,
and neither can we.

351
00:22:01,240 --> 00:22:02,719
Elvis!

352
00:22:17,680 --> 00:22:19,238
At ease.

353
00:22:19,320 --> 00:22:22,710
When Elvis was in the army,
he got things done.

354
00:22:22,800 --> 00:22:28,113
Here's a map that shows
every place Elvis went to in Kauai.

355
00:22:28,200 --> 00:22:31,078
Our mission:
Go to these places,

356
00:22:31,160 --> 00:22:34,755
where the King will give us
the idea for our hula.

357
00:22:35,920 --> 00:22:38,115
To the hovercraft.

358
00:22:38,200 --> 00:22:42,398
Huh! Thanks to a certain sister
of mine, we'll have to walk.

359
00:24:13,440 --> 00:24:17,319
This is the exact bench
where Elvis sat in <i>Blue Hawaii. </i>

360
00:24:18,520 --> 00:24:20,795
Oh, yeah. That's him.

361
00:24:21,840 --> 00:24:23,353
I can't believe it.

362
00:24:23,440 --> 00:24:25,351
My butt is in the shadow

363
00:24:25,440 --> 00:24:28,034
of the butt of Elvis Presley.

364
00:24:28,120 --> 00:24:30,031
Oh. Yes.

365
00:24:30,120 --> 00:24:31,951
OK, Elvis.

366
00:24:32,040 --> 00:24:35,953
We're ready to receive
a great idea for our hula.

367
00:24:36,040 --> 00:24:37,917
Hula... hula...

368
00:24:49,080 --> 00:24:51,071
That's it. I got it.

369
00:24:51,160 --> 00:24:55,199
Elvis is trying to tell us
to do a hula about a chicken.

370
00:24:58,080 --> 00:25:00,958
No, he's not.

371
00:25:01,040 --> 00:25:04,635
There's plenty of other places
on the map that we can go to.

372
00:25:05,960 --> 00:25:07,632
We better hurry.

373
00:25:07,720 --> 00:25:10,154
Hey, drop it!

374
00:25:12,440 --> 00:25:13,714
Gotcha.

375
00:25:19,560 --> 00:25:20,709
Yes!

376
00:25:20,800 --> 00:25:22,472
Whoa.

377
00:25:32,160 --> 00:25:33,991
No...

378
00:25:34,960 --> 00:25:37,076
We're sunk.

379
00:25:53,720 --> 00:25:56,553
I know it's hard
to keep the faith sometimes,

380
00:25:56,640 --> 00:25:58,631
but if you don't give up on Elvis,

381
00:25:58,720 --> 00:26:00,711
Elvis won't give up on you.

382
00:26:09,880 --> 00:26:12,952
That song. It's about
the Hawaiian goddess Hi'iaka.

383
00:26:13,040 --> 00:26:14,951
Hey! That's right, Lilo.

384
00:26:15,040 --> 00:26:16,519
That's a great story.

385
00:26:16,600 --> 00:26:20,149
Friendship, jealousy,
death by molten lava!

386
00:26:20,240 --> 00:26:22,435
Do you know what this means?

387
00:26:23,840 --> 00:26:26,070
Thank you, Elvis!

388
00:26:26,160 --> 00:26:28,151
We got our hula.

389
00:26:37,393 --> 00:26:41,596
Stupid supercomputer.

390
00:26:41,680 --> 00:26:44,797
I know, Mom, but Jumba and I
have been very busy.

391
00:26:44,880 --> 00:26:46,313
My mom says hi.

392
00:26:46,400 --> 00:26:48,152
- Yeah, hi...
- He's waving.

393
00:26:48,240 --> 00:26:50,754
I can't talk about it, Mom.
It's top secret.

394
00:26:50,840 --> 00:26:53,479
- I said I was sorry.
- That's it. That's it!

395
00:26:53,560 --> 00:26:55,869
I have to go, Mom. Talk to you Sunday.

396
00:26:55,960 --> 00:26:58,030
I finished plans
for new fusion chamber

397
00:26:58,120 --> 00:27:00,588
- that will recharge Stitch.
- Way to go.

398
00:27:00,680 --> 00:27:03,433
But we don't have alien technology
to build it.

399
00:27:03,520 --> 00:27:04,794
Way to burst a bubble.

400
00:27:04,880 --> 00:27:07,348
We'll have to find
primitive Earth machinery

401
00:27:07,440 --> 00:27:09,670
and just hope it works.

402
00:27:09,760 --> 00:27:13,070
No prob. I can get
all those parts from the house.

403
00:27:13,160 --> 00:27:15,276
Agh!

404
00:27:15,360 --> 00:27:17,430
Stitch is having another episode.

405
00:27:17,520 --> 00:27:19,351
They're getting worse.

406
00:27:19,440 --> 00:27:22,716
Hurry. These parts
are crucial to saving Stitch's life.

407
00:27:22,800 --> 00:27:24,756
Nothing can go wrong.

408
00:27:34,160 --> 00:27:35,673
Target sighted.

409
00:27:36,240 --> 00:27:38,037
Gotcha.

410
00:27:38,120 --> 00:27:40,873
Oh, no, it's you. I mean, hi, Nani.

411
00:27:40,960 --> 00:27:43,235
What are you doing with the toaster?

412
00:27:43,320 --> 00:27:46,198
This?
Yeah, interesting question.

413
00:27:46,280 --> 00:27:48,840
- What's going on?
- I was just about to...

414
00:27:48,920 --> 00:27:50,956
We have to hurry to... Nani...

415
00:27:51,040 --> 00:27:52,758
- To make toast.
- Toast?

416
00:27:52,840 --> 00:27:55,115
Making toast.
We're making toast.

417
00:27:55,200 --> 00:27:58,237
Toast. Who doesn't enjoy
nice crispy piece of toast?

418
00:27:58,320 --> 00:27:59,799
Answer: Nobody.

419
00:27:59,880 --> 00:28:02,269
And there's so many different kinds.

420
00:28:02,360 --> 00:28:06,035
- Rye, sourdough, pumpernickel.
- You can put marmalade on it.

421
00:28:06,120 --> 00:28:09,112
Tasty toast.
You don't know what you're missing.

422
00:28:09,200 --> 00:28:11,031
- Care to try some?
- That's OK.

423
00:28:11,120 --> 00:28:12,792
I've gotta go to work.

424
00:28:12,880 --> 00:28:14,518
- Oh, and, boys?
- Hmm?

425
00:28:14,600 --> 00:28:17,478
Don't play with the toaster.

426
00:28:18,760 --> 00:28:20,352
Hi, David. Gotta run.

427
00:28:20,440 --> 00:28:23,238
If you're hungry,
we've got toast. Lots of toast.

428
00:28:23,320 --> 00:28:25,709
- Should I make more?
- Just get rid of him.

429
00:28:25,800 --> 00:28:28,155
- But how?
- You're the Earth expert.

430
00:28:29,960 --> 00:28:33,077
Hmm...

431
00:28:33,160 --> 00:28:36,436
David, David, David.

432
00:28:36,520 --> 00:28:41,116
Poor, sweet David.
Trusting, naive David.

433
00:28:41,200 --> 00:28:45,478
- OK, maybe I do need help.
- You're in good hands.

434
00:28:45,560 --> 00:28:48,313
For 29.95, you can have
the kayak all day long.

435
00:28:48,400 --> 00:28:49,833
But, of course...

436
00:28:49,920 --> 00:28:52,673
Look at her. Tsk. Tsk.

437
00:28:52,760 --> 00:28:55,115
Doesn't even know you're here.

438
00:28:55,200 --> 00:28:57,839
- Maybe because we're hiding.
- Oh, I'm sorry.

439
00:28:57,920 --> 00:29:00,229
Is my relationship dying? No.

440
00:29:00,320 --> 00:29:02,629
OK, OK.
What you think I should do?

441
00:29:02,720 --> 00:29:05,598
Well, it's obvious
she's taking you for granted.

442
00:29:05,680 --> 00:29:09,639
But she won't if she sees
another woman interested.

443
00:29:09,720 --> 00:29:12,439
- What other woman?
- Whoo-hoo!

444
00:29:12,520 --> 00:29:14,511
- Yeah!
- Have fun.

445
00:29:14,600 --> 00:29:19,276
Oh, my,
you're so fascinating and tan.

446
00:29:19,360 --> 00:29:22,352
Whoa! I'm so clumsy.

447
00:29:22,440 --> 00:29:24,158
You've gotta be kidding me.

448
00:29:24,240 --> 00:29:26,356
- I don't think...
- It's working.

449
00:29:26,440 --> 00:29:28,590
- She's coming over.
- Hey, Nani.

450
00:29:28,680 --> 00:29:31,035
No waving. Be cool. Wow!

451
00:29:31,120 --> 00:29:33,475
Is that a deltoid or a rhomboid?

452
00:29:35,240 --> 00:29:37,629
OK. Hey, David, I'm off at five.

453
00:29:37,720 --> 00:29:39,358
- Wanna get some dinner?
- Great.

454
00:29:39,440 --> 00:29:41,317
- He has plans.
- He does?

455
00:29:41,400 --> 00:29:43,755
With me.
I'm the new girl on the island.

456
00:29:43,840 --> 00:29:45,751
Let me get this straight.

457
00:29:45,840 --> 00:29:48,434
You came here
and interrupted me to tell me

458
00:29:48,520 --> 00:29:51,671
you have pretend plans with Pleakley?

459
00:29:51,760 --> 00:29:54,399
I, uh, don't know
what you're talking about.

460
00:29:54,480 --> 00:29:57,870
My name is Inga.
I'm a foreign exchange student.

461
00:29:57,960 --> 00:29:59,473
Are you jealous?

462
00:29:59,560 --> 00:30:02,313
Mmm... No.

463
00:30:03,760 --> 00:30:05,239
Well, you blew it.

464
00:30:06,080 --> 00:30:07,638
Aha!

465
00:30:24,800 --> 00:30:27,758
<i> This is how</i>
<i>the story goes, Stitch. </i>

466
00:30:27,840 --> 00:30:31,435
<i>Once, there was a beautiful</i>
<i>goddess named Hi'iaka</i>

467
00:30:31,520 --> 00:30:34,273
<i>and a handsome mortal</i>
<i>named Lo'hiau. </i>

468
00:30:35,800 --> 00:30:39,076
<i>They were as close</i>
<i>as two people could be. </i>

469
00:30:40,720 --> 00:30:42,472
Oops!

470
00:30:42,560 --> 00:30:44,596
<i>But one day, Pelé,</i>

471
00:30:44,680 --> 00:30:48,389
<i>the volcano goddess,</i>
<i>grew jealous of their friendship. </i>

472
00:30:50,680 --> 00:30:55,276
<i>So she took Lo'hiau</i>
<i>and threw him into a volcano</i>

473
00:30:55,360 --> 00:30:57,316
<i>filled with molten lava. </i>

474
00:30:57,400 --> 00:31:00,358
- Waagh!
- Oh... Stitch!

475
00:31:00,440 --> 00:31:01,839
My bad.

476
00:31:07,120 --> 00:31:09,998
<i>Hi'iaka discovered</i>
<i>his body in a cavern</i>

477
00:31:10,080 --> 00:31:13,550
<i>by a sea cliff,</i>
<i>and she stayed with him,</i>

478
00:31:13,640 --> 00:31:17,110
<i>praying to the gods</i>
<i>to bring Lo'hiau's spirit back. </i>

479
00:31:19,640 --> 00:31:23,428
<i>And it worked. </i>
<i>Her love brought him back to life,</i>

480
00:31:23,520 --> 00:31:28,435
<i>proving that love</i>
<i>is more powerful than death. </i>

481
00:31:37,360 --> 00:31:39,396
We are ready for rehearsal.

482
00:31:43,080 --> 00:31:45,958
OK, girls,
this is your last rehearsal

483
00:31:46,040 --> 00:31:47,917
before tomorrow's competition.

484
00:31:48,000 --> 00:31:50,992
What if I forget the moves
and Mertle laughs at me?

485
00:31:51,080 --> 00:31:54,117
And I get mad and pound her?

486
00:31:54,200 --> 00:31:56,589
You gotta help me, Stitch.
I need you.

487
00:31:56,680 --> 00:31:58,432
We do together.

488
00:32:02,760 --> 00:32:05,911
Our hula is about an ancient friendship

489
00:32:06,000 --> 00:32:09,436
that proves love
is more powerful than death.

490
00:32:09,520 --> 00:32:11,192
Oh, brother.

491
00:32:11,280 --> 00:32:14,909
The great goddess Hi'iaka...
That's me!

492
00:32:15,000 --> 00:32:18,072
And the brave and handsome
mortal Lo'hiau.

493
00:32:20,280 --> 00:32:22,430
That's Stitch.

494
00:32:27,360 --> 00:32:31,592
I said,
the handsome mortal Lo'hiau!

495
00:32:33,920 --> 00:32:37,117
Oh, handsome mortal!

496
00:32:37,200 --> 00:32:39,031
Stink-o-rama.

497
00:32:39,120 --> 00:32:40,997
Stitch, get out here.

498
00:32:43,760 --> 00:32:45,990
What are you doing?

499
00:32:47,240 --> 00:32:48,992
Cut it out.

500
00:32:49,080 --> 00:32:52,197
That's not what we practiced.

501
00:32:52,280 --> 00:32:53,508
Stitch!

502
00:32:55,560 --> 00:32:58,279
No!

503
00:32:58,360 --> 00:33:01,238
- Stop it!
- He's crazy!

504
00:33:04,120 --> 00:33:05,712
Girls, girls, get behind me.

505
00:33:05,800 --> 00:33:08,633
Lilo, get control of your dog.
Nice doggy...

506
00:33:08,720 --> 00:33:10,551
Lilo! Lilo!

507
00:33:18,880 --> 00:33:23,556
Lilo, you will not be allowed
to rehearse at this hulau again.

508
00:33:27,840 --> 00:33:30,673
Lilo, I... I...

509
00:33:36,240 --> 00:33:39,789
Come on.
It couldn't have been that bad.

510
00:33:39,880 --> 00:33:43,236
- It was.
- <i>Mahalo. </i> Have a good one.

511
00:33:43,320 --> 00:33:47,359
- You're not listening to me.
- I'm listening. I have to work.

512
00:33:47,440 --> 00:33:50,193
My hula career is falling to pieces,

513
00:33:50,280 --> 00:33:52,635
and you're worried about stinking work?

514
00:33:52,720 --> 00:33:55,154
Stitch needs you
to be patient with him.

515
00:33:55,240 --> 00:33:57,993
- He did it on purpose.
- You don't mean that.

516
00:33:58,080 --> 00:34:00,469
You should have seen
the way he was acting.

517
00:34:00,560 --> 00:34:04,235
- Aren't you being overdramatic?
- His goodness level is at rock bottom.

518
00:35:45,000 --> 00:35:46,558
Oh, yeah.

519
00:35:48,120 --> 00:35:50,137
The great goddess Hi'iaka...
That's me.

520
00:35:50,172 --> 00:35:52,155
The great goddess Hi'iaka...
That's me.

521
00:35:52,240 --> 00:35:55,994
...and the brave mortal Lo'hiau...

522
00:35:56,080 --> 00:35:58,640
Whoa. That's also me.

523
00:35:59,520 --> 00:36:01,078
Whoa.

524
00:36:02,560 --> 00:36:04,471
...were best friends.

525
00:36:04,560 --> 00:36:06,710
Lilo, look.

526
00:36:06,800 --> 00:36:10,588
- Their friendship proved...
- I'm good now. No more badness.

527
00:36:10,680 --> 00:36:13,035
Oh, sorry.

528
00:36:14,640 --> 00:36:17,313
- The great goddess Hi'iaka...
- Stitch good.

529
00:36:17,400 --> 00:36:19,516
Stitch, just get outta here.

530
00:36:19,600 --> 00:36:22,194
Fuzzball.

531
00:36:22,280 --> 00:36:24,874
- No, you out.
- No, you.

532
00:36:24,960 --> 00:36:27,076
- You. You!
- You. You!

533
00:36:27,160 --> 00:36:28,673
Fine.

534
00:36:28,760 --> 00:36:30,671
I will.

535
00:36:30,760 --> 00:36:33,149
- No, Stitch will.
- I'm leaving first.

536
00:36:33,240 --> 00:36:36,198
- I'm leaving first! I am.
- No! Stitch first!

537
00:36:36,280 --> 00:36:39,716
Who took my hair...
Who took my hair dryer?

538
00:36:39,800 --> 00:36:42,360
Get back here. You'll be sorry.

539
00:36:42,440 --> 00:36:46,115
- Open this door, trog.
- Who's there?

540
00:36:46,200 --> 00:36:49,317
- Stitch. Open the door.
- OK.

541
00:36:49,400 --> 00:36:51,789
- What is up with you two?
- Nani, it's me.

542
00:36:51,880 --> 00:36:54,030
Neither of you move.

543
00:36:54,120 --> 00:36:58,352
Oh, David,
I'm glad you're here... David?

544
00:36:58,440 --> 00:37:01,159
Nani, you're not
the only fish in the sea.

545
00:37:01,240 --> 00:37:05,518
- Tell her you have...
- Because I have a lot of... uh...

546
00:37:05,600 --> 00:37:09,229
- Tell her your options.
- Options?

547
00:37:09,320 --> 00:37:11,709
Options. Oh, really?

548
00:37:11,800 --> 00:37:13,313
<i>Olé!</i>

549
00:37:20,320 --> 00:37:22,754
Are you jealous?

550
00:37:22,840 --> 00:37:24,637
Ai-ya.

551
00:37:24,720 --> 00:37:27,314
- She's touching me.
- I'm not touching you.

552
00:37:27,400 --> 00:37:29,709
- Agh! You're touching me!
- Not touching.

553
00:37:29,800 --> 00:37:32,394
- Touching me!
- It's free air.

554
00:37:32,480 --> 00:37:35,199
- Ew!
- Would you cut it out?

555
00:37:35,280 --> 00:37:37,555
This is crazy.
You guys are family.

556
00:37:37,640 --> 00:37:40,359
<i>Ohana... </i> Ow!

557
00:37:40,440 --> 00:37:44,319
- Why are you fighting?
- Because he ruins everything.

558
00:37:44,400 --> 00:37:47,836
- Not my fault.
- Then whose fault is it?

559
00:37:47,920 --> 00:37:50,275
- You're dead meat.
- Whoa!

560
00:37:50,360 --> 00:37:52,430
That... is... it!

561
00:37:52,520 --> 00:37:55,671
Go to your room and make up
like loving friends!

562
00:37:55,760 --> 00:37:57,352
- You're gross.
- Stupid head.

563
00:37:57,440 --> 00:37:59,192
Keep walking.

564
00:38:07,200 --> 00:38:11,398
- Stitch sorry.
- We said we were gonna be good.

565
00:38:11,480 --> 00:38:12,993
I needed you, Stitch.

566
00:38:18,720 --> 00:38:21,234
Stitch good again.

567
00:38:25,920 --> 00:38:27,797
If you promise to be good,

568
00:38:27,880 --> 00:38:30,235
I'll give you one more chance.

569
00:38:30,320 --> 00:38:34,359
- But I want you to promise.
- Oh, yeah.

570
00:38:36,400 --> 00:38:39,949
You get the costumes,
and I'll get the record player.

571
00:38:42,360 --> 00:38:45,557
Stitch good.
Good, good, good, good, good.

572
00:38:45,640 --> 00:38:47,198
Stitch good...

573
00:38:55,640 --> 00:38:57,153
We are ready.

574
00:39:00,160 --> 00:39:01,752
- Stitch.
- Lilo.

575
00:39:01,840 --> 00:39:04,673
- Everything's ruined.
- I... I sorry.

576
00:39:04,760 --> 00:39:07,149
I don't know
why I ever believed you.

577
00:39:07,240 --> 00:39:09,629
Something wrong with Stitch.

578
00:39:09,720 --> 00:39:11,711
I know what's wrong with you.

579
00:39:11,800 --> 00:39:15,793
You're bad, and you'll always be bad.

580
00:39:22,680 --> 00:39:24,636
Three. Two. One.

581
00:39:24,720 --> 00:39:25,994
Ta-da!

582
00:39:26,080 --> 00:39:27,593
There it is, Pleakley.

583
00:39:27,680 --> 00:39:31,559
The fusion chamber,
the only thing that can save Stitch.

584
00:39:31,640 --> 00:39:34,837
- It's amazing.
- Just another work of genius.

585
00:39:34,920 --> 00:39:37,718
Oh, oh, can I switch it on?
Please, please?

586
00:39:37,800 --> 00:39:39,711
Oh, no, no, no. No, no, no.

587
00:39:39,800 --> 00:39:42,473
That is extremely delicate machine.

588
00:39:42,560 --> 00:39:45,074
It takes superior mind.

589
00:39:51,160 --> 00:39:54,152
Heh, thanks to me, crisis is over.

590
00:39:54,240 --> 00:39:55,992
Oh!

591
00:39:57,920 --> 00:40:00,070
Jumba? Jumba?

592
00:40:00,160 --> 00:40:02,151
What happened?

593
00:40:12,120 --> 00:40:15,192
That's it, Pleakley. It's over.

594
00:40:15,280 --> 00:40:17,999
I can't build a new fusion chamber.

595
00:40:18,080 --> 00:40:20,594
Sure you can,
like you built the first one.

596
00:40:20,680 --> 00:40:26,073
I didn't build first one.
I ordered it... from catalogue.

597
00:40:26,160 --> 00:40:27,559
A catalogue?

598
00:40:27,640 --> 00:40:31,315
And now there is no hope
for my little creation.

599
00:40:38,360 --> 00:40:41,272
Jumba has failed family.

600
00:40:41,360 --> 00:40:45,239
So you didn't build
the first fusion chamber. So what?

601
00:40:45,320 --> 00:40:49,074
You still built Stitch, didn't ya?
Well, didn't ya?

602
00:40:49,160 --> 00:40:50,559
Yes.

603
00:40:50,640 --> 00:40:53,154
And you're still an evil genius.
Admit it.

604
00:40:53,240 --> 00:40:56,437
No, I... I don't like to brag.

605
00:40:56,520 --> 00:41:00,798
Well, see, that's why
you're the only one who can do it.

606
00:41:07,120 --> 00:41:08,792
Pleakley, my wrench!

607
00:41:13,880 --> 00:41:15,518
Lilo?

608
00:41:18,960 --> 00:41:20,473
Hey, Lilo.

609
00:41:20,560 --> 00:41:23,711
I'm not doing the hula with him.
So don't try to make me.

610
00:41:23,800 --> 00:41:25,358
OK, OK.

611
00:41:25,440 --> 00:41:27,795
He's ruining my chance of winning.

612
00:41:27,880 --> 00:41:30,792
Lilo, baby, it's just a contest.

613
00:41:30,880 --> 00:41:32,916
No, it's not. Now get off my bed.

614
00:41:33,000 --> 00:41:35,992
- Not until we talk about this.
- You're no help!

615
00:41:36,080 --> 00:41:38,992
- I wish Mom were here.
- I'm doing the best I can.

616
00:41:39,080 --> 00:41:42,993
- Well, it's not good enough.
- Don't you think I know that?

617
00:41:49,560 --> 00:41:51,835
Oh...

618
00:42:01,600 --> 00:42:03,989
Hey.
Remember how she would always

619
00:42:04,080 --> 00:42:06,310
make up those funny constellations?

620
00:42:06,400 --> 00:42:08,277
Like Swiss Cheese Man?

621
00:42:08,360 --> 00:42:11,079
Where is the Stinky Bag
of Garbage again?

622
00:42:11,160 --> 00:42:13,799
Near the Sour Milky Way.

623
00:42:13,880 --> 00:42:15,791
Right near the Old Lady...

624
00:42:15,880 --> 00:42:18,838
...with the
Chihuahua on her Head.

625
00:42:23,640 --> 00:42:27,633
I have to win the contest,
just like Mom did.

626
00:42:27,720 --> 00:42:33,352
If I win, she'll know I'm good,
and she'll be proud of me.

627
00:42:34,360 --> 00:42:35,918
Oh, baby.

628
00:42:36,000 --> 00:42:40,391
You don't have to win anything
for Mom to be proud of you.

629
00:42:40,480 --> 00:42:44,189
- How do you know?
- Because I know everything.

630
00:42:45,240 --> 00:42:47,356
OK, I don't know everything,

631
00:42:47,440 --> 00:42:52,560
but I think Mom would be proud of you
just for being you.

632
00:42:53,520 --> 00:42:55,431
You too.

633
00:42:56,880 --> 00:42:58,791
Thanks, Lilo.

634
00:43:54,240 --> 00:43:56,071
Stitch good.

635
00:44:01,520 --> 00:44:03,397
Stitch good now.

636
00:44:51,120 --> 00:44:52,792
Do you think Lilo will show up?

637
00:44:52,880 --> 00:44:56,873
After that rehearsal?
She wouldn't dare.

638
00:45:48,280 --> 00:45:51,716
I just wanted to say
I am very proud of all your hard work.

639
00:45:51,800 --> 00:45:54,951
If it were up to me,
you would all win first place.

640
00:45:56,960 --> 00:45:59,872
He's just saying that
so the losers don't feel bad.

641
00:45:59,960 --> 00:46:02,872
Hi, Nani.

642
00:46:02,960 --> 00:46:04,871
Uh, yeah.

643
00:46:05,960 --> 00:46:07,632
OK.

644
00:46:10,080 --> 00:46:13,231
Welcome to
our annual May Day Festival,

645
00:46:13,320 --> 00:46:16,790
where one of our little girls
will be chosen <i>alaka'i. </i>

646
00:46:16,880 --> 00:46:20,759
First up is Aleka,
doing the dance of the pineapple.

647
00:46:27,800 --> 00:46:30,155
Ah, that should do it.

648
00:46:35,440 --> 00:46:38,318
What if it doesn't work?

649
00:46:38,400 --> 00:46:40,072
It will.

650
00:46:50,600 --> 00:46:52,750
Ooh, <i>mai ka i,</i> Aleka.

651
00:46:52,840 --> 00:46:55,229
Next up is Mertle Edmunds.

652
00:46:58,760 --> 00:47:02,878
It's a gift certificate
to my daddy's store. Hit it.

653
00:47:05,360 --> 00:47:08,716
Legend tells of a man named Karl

654
00:47:08,800 --> 00:47:11,997
who dreamt of offering
authentic Hawaiian collectibles

655
00:47:12,080 --> 00:47:14,435
at an affordable price.

656
00:47:14,520 --> 00:47:18,593
Like this costume
in seven natural colors,

657
00:47:18,680 --> 00:47:23,879
and these genuine faux pearls,
each a jewel of the Pacific.

658
00:47:25,000 --> 00:47:26,877
The best things in life

659
00:47:26,960 --> 00:47:31,192
are marked down for clearance
this weekend at Karl's.

660
00:47:32,400 --> 00:47:34,516
Mertle, what can I say?

661
00:47:34,600 --> 00:47:36,591
Thank you.

662
00:47:38,080 --> 00:47:40,275
It's in the bag.

663
00:47:40,360 --> 00:47:44,069
If Jumba and Pleakley don't get here
soon, they're gonna miss Lilo.

664
00:47:49,080 --> 00:47:51,389
- No.
- What's happening?

665
00:47:51,480 --> 00:47:56,190
His circuits are about to blow. We have
to get him in the fusion chamber now!

666
00:47:56,280 --> 00:47:59,113
- Shouldn't we test it?
- There isn't time.

667
00:48:00,520 --> 00:48:02,238
Next we have Lilo,

668
00:48:02,320 --> 00:48:05,630
who's doing her hula
about an ancient friendship.

669
00:48:05,720 --> 00:48:08,188
This is it.

670
00:48:08,280 --> 00:48:10,510
- You'll be great.
- Stitch?

671
00:48:10,600 --> 00:48:14,832
- I just want to say I...
- I can't talk now.

672
00:48:14,920 --> 00:48:18,151
- I have to go on.
- I know, I...

673
00:48:18,240 --> 00:48:20,754
- Oh, no, badness coming on.
- What?

674
00:48:20,840 --> 00:48:23,798
- I... I have to...
- Are you OK?

675
00:48:24,840 --> 00:48:26,159
Stitch!

676
00:48:35,480 --> 00:48:37,232
No.

677
00:48:37,320 --> 00:48:41,074
- Stitch?
- No, Lilo. Too dangerous.

678
00:48:42,720 --> 00:48:44,517
- Stitch?
- Lilo, it's your turn.

679
00:48:44,600 --> 00:48:45,953
Everybody's waiting.

680
00:48:55,920 --> 00:48:59,390
My hula is about
an ancient friendship...

681
00:49:00,920 --> 00:49:02,239
...that proves love

682
00:49:02,320 --> 00:49:04,629
is more powerful than death.

683
00:49:34,800 --> 00:49:36,836
I'm sorry, Mom.

684
00:49:41,200 --> 00:49:43,668
Stitch! Come back!

685
00:49:43,760 --> 00:49:46,832
- Have you seen Stitch?
- We thought he was with you.

686
00:49:46,920 --> 00:49:51,038
- Lilo, baby, what happened?
- Something's wrong with Stitch.

687
00:49:51,120 --> 00:49:53,111
He's malfunctioning.

688
00:49:53,200 --> 00:49:55,191
And if we don't find him soon...

689
00:50:01,280 --> 00:50:04,238
- Stitch!
- Stitch?

690
00:50:04,320 --> 00:50:06,880
- Oh, Stitch! Where are you?
- Stitch.

691
00:50:06,960 --> 00:50:08,552
You there, brudda, brudda?

692
00:50:09,640 --> 00:50:10,789
Stitch!

693
00:50:21,360 --> 00:50:22,998
No!

694
00:50:23,080 --> 00:50:25,435
Hey, we'll find him.

695
00:50:27,440 --> 00:50:31,115
- We looked everywhere.
- He only has few minutes left.

696
00:50:33,240 --> 00:50:35,117
- The ship.
- The fusion chamber.

697
00:50:35,200 --> 00:50:36,838
Stitch!

698
00:50:52,600 --> 00:50:53,999
Stitch.

699
00:50:59,400 --> 00:51:01,470
We have to stop him.

700
00:51:01,560 --> 00:51:02,675
Whoo!

701
00:51:06,440 --> 00:51:09,750
- I think I should drive.
- Two eyes. My car. I'm driving.

702
00:51:11,520 --> 00:51:15,479
At the rate he is going, he's soon
to be accelerating into stratosphere.

703
00:51:15,560 --> 00:51:17,835
If only we had way
to communicate with him.

704
00:51:17,920 --> 00:51:22,516
Stitch has taken off in the ship,
and we have no way to contact him.

705
00:51:22,600 --> 00:51:25,398
- Poor Jumba. He's worked so hard.
- Give me that!

706
00:51:25,480 --> 00:51:29,234
Yes, yes... Yes, Mother Pleakley.
He'll call you back.

707
00:51:29,320 --> 00:51:32,710
<i>Hello. Thanks for using</i>
<i>the Uninhabited Planet Index,</i>

708
00:51:32,800 --> 00:51:36,395
<i>your guide to the galaxy's</i>
<i>most isolated and lonely locations. </i>

709
00:51:36,480 --> 00:51:40,155
<i>If your selection is Planet Z-13,</i>
<i>engage hyper-drive. </i>

710
00:51:40,240 --> 00:51:43,312
<i> Stitch!</i>
<i>Can you hear me? I need you. </i>

711
00:51:43,400 --> 00:51:45,231
Please come back.

712
00:51:45,320 --> 00:51:49,199
Stitch can never come back.

713
00:51:55,360 --> 00:51:58,079
- He's lost control of ship.
- What?

714
00:52:06,680 --> 00:52:08,830
What do we do now?

715
00:52:11,960 --> 00:52:14,155
It was my best hiding place.

716
00:52:20,280 --> 00:52:23,317
Get him into fusion chamber
before his energy runs out.

717
00:52:23,400 --> 00:52:25,834
Is only chance!

718
00:52:38,800 --> 00:52:39,869
No.

719
00:52:42,200 --> 00:52:44,350
Stitch?

720
00:52:52,560 --> 00:52:53,675
Stitch!

721
00:52:56,920 --> 00:52:59,639
No, Lilo. Too dangerous.

722
00:52:59,720 --> 00:53:03,474
You're not dangerous.

723
00:53:03,560 --> 00:53:06,279
We have to get you
into Jumba's machine.

724
00:53:19,200 --> 00:53:22,795
No worry.
I've got you, Nani.

725
00:53:44,840 --> 00:53:47,229
Stitch,
you're gonna be OK now.

726
00:53:49,400 --> 00:53:50,958
Please be OK.

727
00:53:56,440 --> 00:53:58,476
Stitch sorry.

728
00:54:04,880 --> 00:54:06,916
Stitch?

729
00:54:09,560 --> 00:54:12,552
Hurry, before... Oh, no!

730
00:54:12,640 --> 00:54:16,269
Jumba. Jumba, it's not working.

731
00:54:16,360 --> 00:54:18,396
Oh, no.

732
00:54:24,000 --> 00:54:25,752
We're too late.

733
00:54:46,360 --> 00:54:48,635
- No!
- Lilo, wait.

734
00:54:48,720 --> 00:54:51,188
There's nothing you can do.

735
00:54:52,600 --> 00:54:54,113
He's gone.

736
00:54:54,200 --> 00:54:55,553
Oh, honey, come here.

737
00:54:55,640 --> 00:54:57,073
No!

738
00:55:00,320 --> 00:55:02,515
Stitch.

739
00:55:02,600 --> 00:55:04,989
I'm so sorry.

740
00:55:09,320 --> 00:55:11,595
I kept saying how I needed you.

741
00:55:14,280 --> 00:55:16,430
But you needed me more.

742
00:55:32,000 --> 00:55:33,911
You're my <i>ohana,</i> Stitch.

743
00:55:37,280 --> 00:55:39,748
And I'll always love you.

744
00:56:24,840 --> 00:56:28,435
Stitch not bad.

745
00:56:28,520 --> 00:56:29,919
Stitch fluffy.

746
00:56:30,000 --> 00:56:31,069
Stitch!

747
00:56:37,400 --> 00:56:39,436
But how is it possible?

748
00:56:39,520 --> 00:56:41,431
It's not.

749
00:56:42,520 --> 00:56:46,115
Stitch OK now?

750
00:56:47,080 --> 00:56:48,991
No more nightmares.

751
00:56:50,360 --> 00:56:52,749
Stitch!

752
00:56:52,840 --> 00:56:54,671
You look fluffier than ever.

753
00:56:54,760 --> 00:56:56,955
Come here, you. Group hug!

754
00:57:05,240 --> 00:57:08,437
So Hi'iaka and Lo'hiau
were reunited

755
00:57:08,520 --> 00:57:10,670
and are together to this day.

756
00:57:11,760 --> 00:57:13,557
<i>Kui ka laima!</i>

757
00:57:15,120 --> 00:57:16,314
<i>Hoo kee ma!</i>

758
00:57:45,160 --> 00:57:46,275
Nani!

759
00:58:10,920 --> 00:58:14,196
Mom would be so proud of you.

760
00:58:24,197 --> 00:58:26,997
Ripped by:
SkyFury