digimon

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Terjemah Indonesia oleh: Iyey

2
00:01:18,208 --> 00:01:21,385
Yang lahir dari kegelapan yang luas

3
00:01:21,429 --> 00:01:23,561
adalah api yang membakar.

4
00:01:23,605 --> 00:01:27,200
Bulan terbit yang menyeka memori siang hari,

5
00:01:27,600 --> 00:01:30,873
pelukan membakar dari kekuatan gelap,

6
00:01:31,787 --> 00:01:34,224
menari liar dalam badai gila.

7
00:01:35,530 --> 00:01:39,447
Tapi, seiring waktu,
bahkan badai ini akan berlalu.

8
00:01:40,970 --> 00:01:42,126
Di belakangnya,

9
00:01:42,129 --> 00:01:45,195
sukacita dan kemakmuran akan
mengalahkan keputusasaan,

10
00:01:46,367 --> 00:01:50,110
dan kegelapan akan memudar menjadi cahaya.

11
00:02:02,557 --> 00:02:04,907
Jika Raja Drasil menemukan jalannya,

12
00:02:04,950 --> 00:02:07,518
Kupikir kita semua tahu apa yang akan terjadi.

13
00:02:07,562 --> 00:02:10,650
Dunia manusia akan ditelan
oleh dunia digital.

14
00:02:43,946 --> 00:02:45,730
Pegang erat-erat.

15
00:02:59,744 --> 00:03:02,138
Tai?

16
00:03:20,591 --> 00:03:22,898
Kau dimana, kakak?

17
00:03:28,033 --> 00:03:31,298
Kita berdua, kita selalu bersama-sama.

18
00:03:33,038 --> 00:03:35,084
Terkadang kau bosan.

19
00:03:35,127 --> 00:03:37,434
Terkadang aku marah.

20
00:03:37,478 --> 00:03:38,883
Seringkali kita bersenang-senang.

21
00:03:40,437 --> 00:03:42,613
Tapi kau selalu disana.

22
00:04:20,782 --> 00:04:21,609
Kau terbangun?

23
00:04:23,828 --> 00:04:25,265
Tentu saja tidak.

24
00:04:25,308 --> 00:04:27,919
Halo, dunia untuk Tai Kamiya, bangun.

25
00:04:29,443 --> 00:04:31,532
Ayo, muncul dan bersinarlah.

26
00:04:41,846 --> 00:04:45,415
Kari, Kari?

27
00:04:48,462 --> 00:04:49,680
Ada apa, TK?

28
00:04:49,724 --> 00:04:51,203
Kau baik-baik saja?

29
00:04:51,247 --> 00:04:52,292
Mm-hmm.

30
00:04:55,469 --> 00:04:57,601
Hanya memikirkan Tai.

31
00:04:58,994 --> 00:04:59,864
Pergi kemana dia?

32
00:05:13,487 --> 00:05:15,663
Lihat itu.

33
00:05:15,706 --> 00:05:17,882
Itu terus semakin mendekat.

34
00:05:20,755 --> 00:05:23,540
Aku bisa melihat sekolah kita.

35
00:05:23,584 --> 00:05:24,802
Apa mereka bisa melihat kita?

36
00:05:24,846 --> 00:05:27,196
Penyimpangan dimana-mana.

37
00:05:27,239 --> 00:05:29,807
Apa yang kau buat, Izzy?

38
00:05:29,851 --> 00:05:32,375
Garis yang memisahkan manusia
dan dunia digital..

39
00:05:32,419 --> 00:05:34,116
mulai menghilang.

40
00:05:35,378 --> 00:05:36,858
Bukankah itu hal baik?

41
00:05:36,901 --> 00:05:39,643
Kita tak perlu portal untuk pergi
ke duniamu lagi.

42
00:05:39,687 --> 00:05:41,558
Aku bisa menemui Joe kapan saja.

43
00:05:41,602 --> 00:05:43,081
Ini tak sesederhana itu.

44
00:05:43,125 --> 00:05:44,953
Jika ini terus berlangsung,
takkan ada..

45
00:05:44,996 --> 00:05:47,172
dunia manusia yang bisa kita kunjungi.

46
00:05:47,216 --> 00:05:49,218
Aku kira Homeostasis takkan menghentikan

47
00:05:49,261 --> 00:05:51,525
Raja Drasil dari membentuk ulang kedua dunia.

48
00:05:52,743 --> 00:05:55,616
Aku takkan mungkin..

49
00:05:55,659 --> 00:05:56,921
membiarkan hal itu terjadi.

50
00:05:56,965 --> 00:05:58,283
Tapi apa yang bisa kita lakukan?

51
00:05:58,327 --> 00:06:01,143
Kita bahkan tak bisa mengendalikan
Meicoomon lagi,

52
00:06:01,186 --> 00:06:04,451
sekarang dikombinasikan dengan Ophanimon
dan Mode Gelap-nya.

53
00:06:04,494 --> 00:06:07,192
Dia tumbuh semakin kuat.

54
00:06:09,412 --> 00:06:12,546
Homeostasis ingin hanya stabilitas dan harmoni.

55
00:06:12,589 --> 00:06:14,243
Hanya itu tujuannya.

56
00:06:14,286 --> 00:06:16,027
Itulah yang selalu mereka katakan.

57
00:06:16,071 --> 00:06:18,508
Jadi bagaimana cara kita
menyelamatkan Meicoomon.

58
00:06:22,033 --> 00:06:24,079
Apa lava merah muda itu sebuah portal, Izzy?

59
00:06:24,122 --> 00:06:26,429
Bukan itu saja,
ini langsung terhubung

60
00:06:26,473 --> 00:06:28,039
ke dunia manusia.

61
00:06:28,083 --> 00:06:29,911
Dan bisa ditempuh dengan berjalan kaki.

62
00:06:32,217 --> 00:06:33,393
Bagaimana menurutmu, Matt?

63
00:06:34,785 --> 00:06:36,744
Apa kita pulang saja?

64
00:06:40,269 --> 00:06:41,096
Ya.

65
00:06:42,489 --> 00:06:44,795
Jarak berjalan kaki itu jauh.

66
00:06:44,839 --> 00:06:47,102
Ya, hanya karena kita tak memiliki kaki.

67
00:06:47,145 --> 00:06:49,104
Tapi menari sepertinya menyenangkan.

68
00:06:49,147 --> 00:06:51,062
Tak semenyenangkan seperti terbang.

69
00:06:51,106 --> 00:06:52,977
Saat Tai melewatiku di udara,

70
00:06:53,021 --> 00:06:54,762
ah, itu sangat menyenangkan.

71
00:06:54,805 --> 00:06:55,850
Aku ingat itu.

72
00:06:55,893 --> 00:06:57,591
Aku ingin terbang.
Lemparkan aku, Mimi.

73
00:06:57,634 --> 00:06:59,375
Saat Tai kembali,

74
00:06:59,419 --> 00:07:00,637
dia akan membuat kita terbang.

75
00:07:04,815 --> 00:07:07,383
Mungkin kita harus bicara tentang topik lain.

76
00:07:07,427 --> 00:07:08,471
Bagaimana tentang makanan,
makanan bagus juga.

77
00:07:08,515 --> 00:07:10,734
Ah, makanan akan lebih baik.

78
00:07:10,778 --> 00:07:13,389
Itu akan membuat jarak berjalan kaki ini
jauh lebih pendek.

79
00:07:13,433 --> 00:07:14,608
Apa yang kau punya?

80
00:07:14,651 --> 00:07:16,000
Aku tak punya apa-apa.

81
00:07:16,044 --> 00:07:17,785
Mengapa kau ingin bicarakan itu?

82
00:07:17,828 --> 00:07:19,221
Itu tak menyenangkan.

83
00:07:19,264 --> 00:07:20,527
Tak apa, kau tahu?

84
00:07:20,570 --> 00:07:21,571
Hmm?

85
00:07:21,615 --> 00:07:24,008
Aku tahu kau tak ingin pergi.

86
00:07:25,357 --> 00:07:27,098
Biar saja sebagian dari kita menanganinya

87
00:07:27,142 --> 00:07:29,361
kembali ke dunia manusia untuk sementara.

88
00:07:29,405 --> 00:07:31,538
Kau ingin tinggal dan mencari Tai, bukan?

89
00:07:31,581 --> 00:07:33,844
Yah, begitulah.

90
00:07:33,888 --> 00:07:36,281
Aku ingin tinggal disini, tapi aku tak bisa.

91
00:07:36,325 --> 00:07:38,240
Dunia kita harus diselamatkan juga.

92
00:07:41,156 --> 00:07:45,813
Hmm, masih tak tampak nyata, bukan?

93
00:07:45,856 --> 00:07:47,249
Apa yang terjadi dengan semuanya.

94
00:07:48,163 --> 00:07:49,643
Pertama Meicoomon.

95
00:07:49,686 --> 00:07:51,122
Kemudian Gatomon.

96
00:07:51,166 --> 00:07:54,648
Dan Pak Nishijima yang malang
yang hanya ingin membantu Tai.

97
00:07:57,259 --> 00:07:58,695
Ini seperti mimpi buruk.

98
00:08:03,047 --> 00:08:06,355
Aku terus berpikir Tai akan datang
kemari kapan saja.

99
00:08:06,398 --> 00:08:07,791
Dan benar-benar membawaku.

100
00:08:08,879 --> 00:08:10,881
Ya, semoga saja.

101
00:08:12,274 --> 00:08:15,538
Hanya di antara kita,
boleh aku menanyakan sesuatu?

102
00:08:15,582 --> 00:08:16,452
Ya.

103
00:08:19,368 --> 00:08:22,414
Selama itu tak ada hubungannya dengan hantu.

104
00:08:22,458 --> 00:08:25,026
Tapi mungkin kita harus pergi
sebelum mereka memulai--

105
00:08:25,069 --> 00:08:26,780
Bagaimana jika Tai benar-benar menghilang?

106
00:08:28,246 --> 00:08:31,162
Maksudku, agak terlihat seperti dia menghilang.

107
00:08:32,424 --> 00:08:35,645
Aku tahu itu terdengar tak mungkin,

108
00:08:35,689 --> 00:08:38,822
tapi terakhir kali kita melihat dia,
dia jatuh ke dalam celah besar.

109
00:08:38,866 --> 00:08:41,346
Dan saat itu ditutup kembali,
dia sudah menghilang.

110
00:08:42,652 --> 00:08:44,045
Dan aku khawatir tentang Kari.

111
00:08:44,088 --> 00:08:46,438
Dia kehilangan kakaknya dan mitra Digi-nya

112
00:08:46,482 --> 00:08:49,267
berubah menjadi monster raksasa terbang berbulu.

113
00:08:50,138 --> 00:08:52,357
Baiklah, aku sudah selesai.

114
00:08:52,401 --> 00:08:53,663
Dan sekarang katamu tak ada gunanya

115
00:08:53,707 --> 00:08:55,012
menjadi emosionil dan kita hanya

116
00:08:55,056 --> 00:08:56,666
mengencangkan ikatan dan terus berjalan.

117
00:08:56,710 --> 00:08:57,928
Persis.

118
00:08:57,972 --> 00:08:59,582
Itu nasihat yang baik.

119
00:08:59,626 --> 00:09:00,931
Sora!

120
00:09:00,975 --> 00:09:03,673
Disini, Biyomon.

121
00:09:03,717 --> 00:09:06,197
Apa yang kau lakukan?

122
00:09:06,241 --> 00:09:07,764
Hey, hey, semuanya baik-baik saja.

123
00:09:07,808 --> 00:09:08,896
Kau menangis.

124
00:09:08,939 --> 00:09:10,637
Apa dia menyanyikan salah satu lagunya?

125
00:09:10,680 --> 00:09:12,464
Itu mengerikan dan bahkan tak berirama.

126
00:09:12,508 --> 00:09:13,308
Bagaimana kau tahu?

127
00:09:13,335 --> 00:09:14,815
Kau bernyanyi dalam tidurmu.

128
00:09:18,035 --> 00:09:22,649
Oh Tai, aku akan pergi sekarang.

129
00:09:22,692 --> 00:09:25,565
Temui aku lagi, di duniamu.

130
00:09:26,740 --> 00:09:28,176
Terima kasih semua sudah datang.

131
00:09:28,219 --> 00:09:29,960
Seperti yang kalian tahu,
serangan Digimon baru-baru ini

132
00:09:30,004 --> 00:09:31,975
telah mengakibatkan listrik padam
dan menyebabkan

133
00:09:32,019 --> 00:09:33,790
perangkat digital gagal.

134
00:09:33,834 --> 00:09:36,184
Laporan Digimon musuh mendatangkan bencana

135
00:09:36,227 --> 00:09:38,621
pada infrastruktur penting
terus menuangkan

136
00:09:38,665 --> 00:09:40,492
dari setiap sudut dunia

137
00:09:40,536 --> 00:09:42,233
dengan tanpa akhir yang terlihat.

138
00:09:42,277 --> 00:09:44,105
Insiden ini adalah bukti bahwa dunia kita

139
00:09:44,148 --> 00:09:46,673
secara sistematis diserang oleh dunia digital

140
00:09:46,716 --> 00:09:48,544
dan kita harus bertindak sekaligus.

141
00:09:48,588 --> 00:09:50,633
Kita berharap pasukan militer

142
00:09:50,677 --> 00:09:53,636
tak perlu memasuki kota,
tapi itu jelas bahwa..

143
00:09:53,680 --> 00:09:55,203
kita sekarang melewati titik tersebut.

144
00:10:04,604 --> 00:10:07,171
Meiko, segera panggil aku setelah kau kembali.

145
00:10:09,260 --> 00:10:11,480
Dimana anakku?

146
00:10:11,523 --> 00:10:13,308
Usahamu sia-sia.

147
00:10:13,351 --> 00:10:15,658
Situasi ini di luar kekuasaan manusia

148
00:10:15,702 --> 00:10:16,877
untuk mengendalikannya.

149
00:10:16,920 --> 00:10:18,095
Apa maksudmu?

150
00:10:18,139 --> 00:10:19,314
Apa yang sedang terjadi?

151
00:10:19,357 --> 00:10:21,533
Upaya Homeostasis untuk melenyapkan..

152
00:10:21,577 --> 00:10:23,579
Libra sudah gagal.

153
00:10:33,850 --> 00:10:36,070
Selama pertempuran, gabungan Libra

154
00:10:36,113 --> 00:10:39,943
dengan Mode Runtuh Ophanimon,
ini tak diharapkan.

155
00:10:41,945 --> 00:10:44,165
Hasilnya adalah penciptaan Digimon

156
00:10:44,208 --> 00:10:45,993
dikenal sebagai Ordinemon.

157
00:10:46,036 --> 00:10:49,344
Harmoni Dunia sekarang benar-benar hilang.

158
00:10:49,387 --> 00:10:52,869
Dan Meiko, apa anak-anak keluar dengan aman?

159
00:10:52,913 --> 00:10:54,523
Tak ada yang dikorbankan.

160
00:10:54,566 --> 00:10:56,612
Homeostasis tak ingin itu.

161
00:10:58,135 --> 00:11:00,616
Kita harus bertindak sebelum peristiwa berputar

162
00:11:00,660 --> 00:11:02,009
menjadi lepas kendali.

163
00:11:02,052 --> 00:11:04,968
Waktunya sudah tiba
untuk mengeksekusi opsi mundur,

164
00:11:05,012 --> 00:11:06,883
Rencana kita yang terakhir.

165
00:11:06,927 --> 00:11:08,319
Apa artinya?

166
00:11:08,363 --> 00:11:10,626
Jika kita tak menghentikan Ordinemon,

167
00:11:10,670 --> 00:11:12,149
dunia manusia seperti yang kau kenal

168
00:11:12,193 --> 00:11:15,196
sudah selesai dan tak ada yang tersisa
dari manusia.

169
00:11:15,239 --> 00:11:17,677
Sangat mungkin opsi mundur itu sendiri

170
00:11:17,720 --> 00:11:19,374
akan menghancurkan duniamu.

171
00:11:19,417 --> 00:11:21,376
Tapi jika kita diam saja,
maka kita menghapus

172
00:11:21,419 --> 00:11:23,857
segala keraguan tentang apa yang akan terjadi.

173
00:11:23,900 --> 00:11:26,729
Mari berharap itu takkan terlalu terlambat.

174
00:11:43,703 --> 00:11:45,356
Kita ada disini.

175
00:11:45,400 --> 00:11:46,662
Apa yang sedang terjadi?

176
00:11:46,706 --> 00:11:47,924
Seluruh warga

177
00:11:47,968 --> 00:11:50,579
diperintahkan menghindari jalan dan area umum
sampai pemberitahuan lebih lanjut.

178
00:11:50,622 --> 00:11:52,712
Kondisi darurat sudah diumumkan.

179
00:11:52,755 --> 00:11:55,036
Diulangi,
seluruh warga hindari jalan..

180
00:11:55,079 --> 00:11:56,846
dan area umum
dan tetaplah didalam ruangan.

181
00:11:56,890 --> 00:11:58,456
sampai pemberitahuan lebih lanjut.

182
00:11:59,675 --> 00:12:03,723
Setidaknya makhluk perubahan dari Meicomoon itu
belum muncul di Kota.

183
00:12:03,766 --> 00:12:05,594
Itu belum muncul di berita?

184
00:12:05,637 --> 00:12:07,639
Mungkin muncul,
jika sudah ada disini.

185
00:12:07,683 --> 00:12:08,902
Itu pastinya.

186
00:12:08,945 --> 00:12:10,077
Lalu sekarang bagaimana?

187
00:12:10,120 --> 00:12:11,774
Kita melihatnya menghilang kedalam penyimpangan.

188
00:12:11,818 --> 00:12:14,646
Yeah, benar, bagaimana menurutmu, Izzy?

189
00:12:14,690 --> 00:12:18,694
Sayangnya, sebanyak ia tak diinginkan di dunia ini,
kita harus berasumsi..

190
00:12:18,738 --> 00:12:19,869
ia akan datang kesini.

191
00:12:19,913 --> 00:12:21,741
Itu adalah Digimon yang sangat kuat.

192
00:12:21,784 --> 00:12:23,220
Ini semua...

193
00:12:24,656 --> 00:12:25,875
salahku.

194
00:12:25,919 --> 00:12:26,746
Hah?

195
00:12:29,052 --> 00:12:30,401
Tai hilang.

196
00:12:31,751 --> 00:12:33,230
Kari, tidak, tidak.

197
00:12:34,231 --> 00:12:35,972
Jangan bicara seperti itu.

198
00:12:36,016 --> 00:12:37,278
Bagaimana jika begitu?

199
00:12:37,321 --> 00:12:38,148
Lalu apa?

200
00:12:39,541 --> 00:12:40,977
Dimana kakakku?

201
00:12:44,154 --> 00:12:47,288
Tolong kembali, Tai, kumohon.

202
00:12:49,464 --> 00:12:52,249
Mimi, saat kau menangis,
aku menangis juga.

203
00:12:55,035 --> 00:12:55,992
Kembalilah, Tai.

204
00:12:59,039 --> 00:13:00,083
Dia pingsan.

205
00:13:00,127 --> 00:13:01,606
Jangan biarkan dia jatuh.

206
00:13:01,650 --> 00:13:02,956
dahinya begitu panas.

207
00:13:02,999 --> 00:13:04,087
Dia demam.

208
00:13:04,131 --> 00:13:06,220
Tapi dia baik-baik saja
saat kita sampai disini.

209
00:13:06,263 --> 00:13:07,699
Semua karena stres ini

210
00:13:07,743 --> 00:13:08,657
sampai padanya dia.

211
00:13:11,355 --> 00:13:13,880
Kukira bisa kau bilang
bahwa setiap hal yang buruk

212
00:13:13,923 --> 00:13:15,577
yang terjadi adalah kesalahanku.

213
00:13:18,188 --> 00:13:20,930
Sejak Meicoomon menjadi gila,

214
00:13:20,974 --> 00:13:23,280
sepertinya tak ada yang benar bagi kita.

215
00:13:23,324 --> 00:13:24,760
Itu tak benar.

216
00:13:24,804 --> 00:13:26,631
Ingat saat yang kita memiliki kue?

217
00:13:26,675 --> 00:13:27,676
Ya, cokelat.

218
00:13:27,719 --> 00:13:28,938
Banyak hal benar mengarah

219
00:13:28,982 --> 00:13:30,853
pada kita sejak saat itu, Meiko.

220
00:13:30,897 --> 00:13:33,029
Tapi masa depan adalah
yang terpenting sekarang.

221
00:13:33,073 --> 00:13:34,291
Bukan masa lalu.

222
00:13:34,335 --> 00:13:37,817
Sepertinya dia akan baik-baik
jika kita sembuhkan kakinya.

223
00:13:37,860 --> 00:13:39,383
Ayo, berbaring sebentar, Kari.

224
00:13:50,525 --> 00:13:52,701
Ada Tai atau tak ada,
Kita akan baik-baik saja.

225
00:13:54,485 --> 00:13:56,531
Kuharap kau benar, Matt.

226
00:13:57,488 --> 00:13:58,881
Uh, Joe.

227
00:13:59,839 --> 00:14:01,318
Ada apa?

228
00:14:01,362 --> 00:14:03,016
Koromon ini bertingkah aneh.

229
00:14:03,059 --> 00:14:04,626
Mungkin dia menelan serangga.

230
00:14:04,669 --> 00:14:06,149
rasa serangga tak seburuk itu.

231
00:14:06,193 --> 00:14:07,759
Oh, kau sungguh malang.

232
00:14:07,803 --> 00:14:10,066
Sepertinya kau kurang sehat, koromon.

233
00:14:10,110 --> 00:14:10,980
Ada apa?

234
00:14:11,024 --> 00:14:12,286
Mungkin dia hanya super lapar

235
00:14:12,329 --> 00:14:13,722
setelah pertempuran tersebut.

236
00:14:13,765 --> 00:14:15,125
Kau tahu apa yang mereka katakan

237
00:14:15,128 --> 00:14:17,380
tentang memberi makan Digimon
dengan perut kosong.

238
00:14:17,421 --> 00:14:19,467
Sebuah pisang emas cukup restoratif

239
00:14:19,510 --> 00:14:22,383
dan rasanya lebih baik saat orang lain
membuatkannya untukmu.

240
00:14:22,426 --> 00:14:23,558
Aku suka itu.

241
00:14:23,601 --> 00:14:24,646
Mari kita pesan.

242
00:14:25,647 --> 00:14:28,084
Kita harus makan dua bar digi.

243
00:14:30,739 --> 00:14:32,349
Pepperoni untukku, Joe.

244
00:14:33,611 --> 00:14:36,049
Senang melihat beberapa hal
masih sama seperti sebelumnya.

245
00:14:53,805 --> 00:14:55,937
Dari semua yang sudah terjadi
bagi kami, Tai,

246
00:14:56,200 --> 00:14:57,809
ini mungkin yang terburuk.

247
00:14:58,985 --> 00:15:02,249
Aku tak ingat kapan kemungkinan
sesulit ini sebelumnya.

248
00:15:02,292 --> 00:15:05,295
Mengapa kau harus menghilang sekarang, Tai?

249
00:15:05,339 --> 00:15:07,776
Bagaimana aku bisa melakukan ini sendirian?

250
00:15:10,083 --> 00:15:12,476
Mengapa kau berpikir kau sendirian, Matt?

251
00:15:13,738 --> 00:15:15,827
Aku bersamamu.

252
00:15:15,871 --> 00:15:18,134
Gabumon?

253
00:15:18,178 --> 00:15:20,702
Tentomon benar,
aku makan dan aku tumbuh.

254
00:15:25,141 --> 00:15:27,187
Jadi dengarkan,
sepertinya kau mengalami..

255
00:15:27,230 --> 00:15:29,885
kesulitan menangani sesuatu sekarang
saat Tai tak ada disini.

256
00:15:29,929 --> 00:15:31,452
Kau dengar itu?

257
00:15:31,495 --> 00:15:33,758
Tapi seperti yang mereka katakan,
mitra Digimon-mu..

258
00:15:33,802 --> 00:15:35,543
memiliki semua jawaban.

259
00:15:35,586 --> 00:15:38,763
Mereka sungguh mengatakan itu?

260
00:15:38,807 --> 00:15:40,374
Aku hanya menyebutnya.

261
00:15:40,417 --> 00:15:43,943
Tapi kedengarannya seperti jawaban nyata
jadi itu pasti benar.

262
00:15:45,683 --> 00:15:47,424
Semuanya akan baik-baik saja, Matt.

263
00:15:49,035 --> 00:15:51,385
Kau akan menjadi seorang pemimpin hebat

264
00:15:51,428 --> 00:15:52,734
dan kau tak sendirian.

265
00:15:52,777 --> 00:15:56,346
Kau takkan pernah sendirian
selama ada aku di dekatmu.

266
00:15:58,131 --> 00:16:00,133
Kau tahu kau bisa mengandalkanku.

267
00:16:00,176 --> 00:16:03,440
Aku akan tinggal di sampingmu
seburuk apapun yang terjadi.

268
00:16:03,484 --> 00:16:04,454
Terima kasih, Gabumon.

269
00:16:05,268 --> 00:16:07,950
Bahkan jika Ordinemon meledakan seluruh kota,

270
00:16:08,100 --> 00:16:10,708
atau jika kau mengacau dan
membuat kita semua terhapus.

271
00:16:10,752 --> 00:16:11,883
Hah?

272
00:16:11,927 --> 00:16:14,016
Atau jika kau bingung dan kita tersesat

273
00:16:14,060 --> 00:16:15,745
dan pergi melewati penyimpangan,

274
00:16:15,749 --> 00:16:18,011
hanya itu yang salah
dan kita semua berakhir

275
00:16:18,014 --> 00:16:19,589
mengambang di angkasa selamanya.

276
00:16:19,630 --> 00:16:21,110
Itu takkan terjadi.

277
00:16:21,154 --> 00:16:22,198
Dan saat kau menikah,

278
00:16:22,242 --> 00:16:23,417
Aku akan melihat anak-anakmu.

279
00:16:23,460 --> 00:16:26,210
Dan saat kau menjadi tua,
aku akan berjalan-jalan bersamamu

280
00:16:26,300 --> 00:16:28,596
akan kulakukan apa pun untukmu.

281
00:16:28,639 --> 00:16:30,089
Aku bahkan akan menyelamatkan dunia.

282
00:16:32,252 --> 00:16:34,036
Terima kasih, Gabumon.

283
00:16:34,080 --> 00:16:35,472
Terimakasih untuk semuanya.

284
00:16:39,389 --> 00:16:41,652
Tai masih dalam hatimu, Matt.

285
00:16:43,393 --> 00:16:45,221
Aku tahu itu.

286
00:16:45,265 --> 00:16:46,962
Aku terus memikirkan dia.

287
00:16:49,878 --> 00:16:52,924
Kurasa aku mengerti
apa yang ingin dia beritahukan sekarang.

288
00:16:56,711 --> 00:16:58,669
Aku hanya tak ingin mendengarnya saat itu.

289
00:17:00,019 --> 00:17:01,759
Ada apa di kepalamu?

290
00:17:01,803 --> 00:17:03,109
Ini tak seperti dirimu.

291
00:17:03,152 --> 00:17:05,981
Kau yang lama sudah mengambil tindakan.

292
00:17:06,025 --> 00:17:07,287
Aku tak tahu apa yang harus dilakukan.

293
00:17:08,244 --> 00:17:10,116
Ini tak seperti saat kita masih anak-anak.

294
00:17:15,425 --> 00:17:17,906
Belakangan ini rasanya seperti
aku melihat lebih banyak tapi,

295
00:17:18,950 --> 00:17:20,387
Aku kurang mengerti.

296
00:17:21,997 --> 00:17:23,825
Apa bertarung adalah jawabannya?

297
00:17:23,868 --> 00:17:26,001
Ini mungkin tampak benar saat ini...

298
00:17:28,569 --> 00:17:31,006
Tapi mungkin tidak.

299
00:17:40,276 --> 00:17:43,714
Aku masih percaya hanya kita
yang bisa memperbaiki ini.

300
00:17:43,758 --> 00:17:46,282
Aku hanya khawatir,
bagaimana jika kita malah memperburuk?

301
00:17:47,631 --> 00:17:51,853
Oh ampuni aku, dengar.

302
00:17:51,896 --> 00:17:52,854
Apa?

303
00:17:52,897 --> 00:17:54,638
Berhentilah berusaha menghindari itu.

304
00:17:57,859 --> 00:18:00,601
Aku akhirnya menyadari betapa aku
tergantung padanya.

305
00:18:01,950 --> 00:18:04,431
Ini menakutkan kehilangan sesuatu
yang tak tergantikan.

306
00:18:05,780 --> 00:18:06,868
Aku tahu itu sekarang.

307
00:18:07,999 --> 00:18:09,000
Sekarang Tai sudah pergi.

308
00:18:10,176 --> 00:18:12,482
Kau harus berhenti berpikir seperti itu, Matt.

309
00:18:12,526 --> 00:18:14,528
Kau hanya akan menyulitkan diri sendiri.

310
00:18:14,571 --> 00:18:17,574
Kau tahu hanya kau yang bisa maju
dan mengambil alih untuk Tai.

311
00:18:17,618 --> 00:18:20,273
Dan kau tahu apa yang dia inginkan.

312
00:18:20,316 --> 00:18:22,405
Jadi, lakukan itu demi dia.

313
00:18:32,154 --> 00:18:34,678
itu semua benar, jangan menangis.

314
00:18:36,463 --> 00:18:38,117
Kau membuatku menangis.

315
00:18:42,469 --> 00:18:43,600
Hmm?

316
00:18:43,644 --> 00:18:44,558
Kau sedang apa?

317
00:18:44,601 --> 00:18:45,515
Hmm?

318
00:18:45,559 --> 00:18:46,777
Uh tidak juga.

319
00:18:46,821 --> 00:18:48,692
Kami hanya keluar berjalan-jalan dan kau tahu.

320
00:18:50,520 --> 00:18:51,739
Berjalan-jalan, ya?

321
00:18:51,782 --> 00:18:53,610
Dan jalan-jalan itu membawa kalian semua

322
00:18:53,654 --> 00:18:55,612
tepat ke jendela itu pada saat yang sama?

323
00:18:55,656 --> 00:18:57,136
Yah, jendela ini sangat bagus.

324
00:18:57,179 --> 00:18:59,442
Mungkin sudah waktunya untuk pukulan-digi.

325
00:19:05,448 --> 00:19:08,103
Knuckleheads.

326
00:19:08,147 --> 00:19:09,278
- Matt?
- Hmm?

327
00:19:11,454 --> 00:19:13,848
Sesuatu terjadi.

328
00:19:13,891 --> 00:19:14,718
Penyimpangan itu.

329
00:19:17,417 --> 00:19:20,420
Benar, kau memiliki kacamata Tai.

330
00:19:20,463 --> 00:19:21,347
Pakai itu.

331
00:19:23,597 --> 00:19:24,467
Ini dia.

332
00:19:55,411 --> 00:19:56,282
Tak mungkin.

333
00:20:19,740 --> 00:20:21,437
Meicoomon baru saja muncul kembali!

334
00:20:24,310 --> 00:20:26,486
Semua orang mengevakuasi
daerah tersebut sekaligus.

335
00:20:26,529 --> 00:20:28,662
Semua keluar!
Semua keluar!

336
00:20:28,705 --> 00:20:31,447
Polisi tak bisa berpatroli kesini,
tinggallah disini.

337
00:20:32,666 --> 00:20:34,407
Helikotper buat kelompok.

338
00:20:34,450 --> 00:20:36,539
- Ikuti aku dan terbang rendah.
- Diterima.

339
00:21:04,393 --> 00:21:08,789
Aku tak percaya

340
00:21:09,920 --> 00:21:12,401
orang-orang bodoh menciptakan monster ini.

341
00:21:12,445 --> 00:21:13,881
Itu fantastis.

342
00:21:13,924 --> 00:21:15,274
Mereka melakukan pekerjaanku.

343
00:21:16,623 --> 00:21:20,104
Yang harus kulakukan sekarang adalah
berdiam diri dan menonton.

344
00:21:20,148 --> 00:21:22,759
Lakukan itu, Ordinemon, hancurkan.

345
00:21:22,803 --> 00:21:24,239
Hancurkan semuanya!

346
00:21:24,283 --> 00:21:26,285
Hanguskan dunia tak berguna ini.

347
00:21:28,025 --> 00:21:31,550
Hancurkan manusia ini dan
segala sesuatu yang mereka buat.

348
00:21:31,594 --> 00:21:36,686
Dan dari dalam api dan abu,
dunia baru akan muncul.

349
00:21:36,730 --> 00:21:40,516
Sebuah dunia baru yang diperintah oleh Raja Drasil,
hee-hee-hee.

350
00:21:43,084 --> 00:21:45,042
Warga diingatkan untuk tinggal di dalam rumah

351
00:21:45,086 --> 00:21:48,045
dan memantau saluran ini
untuk buletin berita lebih lanjut.

352
00:21:53,529 --> 00:21:55,444
Ada yang mendengar kabar Tai?

353
00:21:55,488 --> 00:21:57,054
Belum, tak ada.

354
00:21:57,098 --> 00:21:59,405
Sama disini,
aku tak bisa menghubungi Meiko.

355
00:22:13,854 --> 00:22:17,118
Ini terlihat buruk,
tapi kita harus percaya anak-anak kita

356
00:22:17,161 --> 00:22:19,250
dan tahu mereka akan menemukan solusinya.

357
00:22:19,294 --> 00:22:22,515
Mm hmm,
hanya itu yang bisa kita lakukan.

358
00:22:22,558 --> 00:22:24,386
Mereka semua selamat.

359
00:22:24,430 --> 00:22:25,909
Aku percaya pada mereka.

360
00:22:26,823 --> 00:22:29,478
Menari, monster mengerikan-ku.

361
00:22:29,522 --> 00:22:31,567
Terus saja menari.

362
00:22:34,918 --> 00:22:37,486
Hancurkan segalanya, Ordinemon!

363
00:22:53,241 --> 00:22:54,851
Tetap dalam kelompok,
kita akan masuk.

364
00:22:54,895 --> 00:22:56,679
Tepat di belakang, Japanator.

365
00:22:57,680 --> 00:22:58,480
Terus bergerak!

366
00:22:58,507 --> 00:22:59,334
Terus bergerak!

367
00:22:59,378 --> 00:23:00,727
Jangan panik.

368
00:23:00,770 --> 00:23:02,293
Apa itu benar-benar Meicoomon?

369
00:23:03,512 --> 00:23:06,254
Bagaimana cara kita menghentikan itu?

370
00:23:06,297 --> 00:23:09,213
Aku akan menjadi sukarelawan
untuk berdialog dengannya,

371
00:23:09,257 --> 00:23:12,521
tapi sekarang aku melihatnya,
mungkin tidak.

372
00:23:12,565 --> 00:23:14,610
Menelan Ophanimon sudah membuatnya

373
00:23:14,654 --> 00:23:16,917
sedikit lebih intens.

374
00:23:16,960 --> 00:23:19,833
Situasi sudah cukup berbahaya.

375
00:23:19,876 --> 00:23:21,704
Oh Mei, sekarang apa?

376
00:23:31,758 --> 00:23:33,455
Mari kita pergi, Gabumon.

377
00:23:33,499 --> 00:23:34,761
Diterima.

378
00:23:46,860 --> 00:23:48,601
Gomamon, Tentomon,
Biyomon, Palmon, Gabumon

379
00:23:48,644 --> 00:23:49,689
digivolve menjadi...

380
00:24:07,271 --> 00:24:08,795
Garurumon!

381
00:24:08,838 --> 00:24:10,274
Togemon!

382
00:24:10,318 --> 00:24:11,841
Birdramon!

383
00:24:11,885 --> 00:24:13,495
Kabuterimon!

384
00:24:13,539 --> 00:24:15,236
Ikkakumon!

385
00:24:24,288 --> 00:24:26,465
Digivolve menjadi...

386
00:24:34,777 --> 00:24:37,214
WereGarurumon!

387
00:24:37,258 --> 00:24:38,912
MegaKabuterimon!

388
00:24:38,955 --> 00:24:40,130
Lilimon!

389
00:24:40,174 --> 00:24:41,131
Garudamon!

390
00:24:41,175 --> 00:24:44,134
Zudomon, ayo.

391
00:24:57,757 --> 00:24:59,585
Apa yang kau inginkan?

392
00:24:59,628 --> 00:25:01,338
Kulihat kau masih lebih memilih menggunakan

393
00:25:01,382 --> 00:25:03,284
penyamaran, membingkai pertaruhanmu

394
00:25:03,327 --> 00:25:05,416
untuk berjaga-jaga rencana kecilmu gagal.

395
00:25:05,460 --> 00:25:08,245
Ya, perang ini sebagus yang diatasnya.

396
00:25:08,289 --> 00:25:10,552
Kau sedang apa disini?

397
00:25:10,596 --> 00:25:12,075
Makan popcorn dan menyaksikan

398
00:25:12,119 --> 00:25:14,556
seluruh tampilan menyedihkan akhir dunia manusia??

399
00:25:14,600 --> 00:25:16,689
Terlalu cepat memprediksi apa yang akan terjadi.

400
00:25:16,732 --> 00:25:18,473
Kalian takkan suka akhirnya.

401
00:25:18,517 --> 00:25:22,390
Homeostasis mengharapkan keharmonisan
dan stabilitas di dunia.

402
00:25:24,305 --> 00:25:26,002
Sekarang sudah semakin jelas.

403
00:25:26,046 --> 00:25:27,569
Sepertinya kau butuh slogan baru.

404
00:25:27,613 --> 00:25:29,876
Maksudku, ayo, kau menghancurkan segalanya,

405
00:25:29,919 --> 00:25:31,268
seperti yang akan kami lakukan.

406
00:25:31,312 --> 00:25:33,749
Harmoni dan stabilitas adalah bertentangan

407
00:25:33,793 --> 00:25:35,011
dari yang kau cari.

408
00:25:35,055 --> 00:25:38,319
Kau hanya mencari perusakan,
penderitaan dan ketakutan.

409
00:25:40,626 --> 00:25:42,410
Kau membuatku bingung.

410
00:25:42,453 --> 00:25:46,370
Kau bersembunyi di balik filsafat
tapi kau tak memiliki kesetiaan.

411
00:25:46,414 --> 00:25:48,590
Ini bukan strategi yang setengah buruk.

412
00:25:48,634 --> 00:25:51,158
Oh tidak, pemilik sudah dihancurkan.

413
00:25:54,117 --> 00:25:56,337
Ordinemon berhenti mengamuk

414
00:25:56,380 --> 00:25:57,947
ketika mitra itu muncul.

415
00:25:57,991 --> 00:25:59,949
Mungkin masih ada bayangan

416
00:25:59,993 --> 00:26:01,603
dari hati nurani yang tertinggal.

417
00:26:01,647 --> 00:26:03,649
Jadi dia beristirahat sebentar.

418
00:26:03,692 --> 00:26:06,216
Lalu kembali menghancurkan segera.

419
00:26:06,260 --> 00:26:09,785
Hanya mengakuinya,
Homeostasis sudah mencoba dan gagal.

420
00:26:16,749 --> 00:26:19,186
Tak ada yang bisa
menyelamatkan dunia ini sekarang.

421
00:26:19,229 --> 00:26:20,970
Semua menikmati kehancuran terakhir

422
00:26:21,014 --> 00:26:23,886
dan munculnya Raja Drasil.

423
00:26:33,766 --> 00:26:36,464
Kejar dia, semuanya.

424
00:26:53,699 --> 00:26:54,787
Tak ada pengaruhnya.

425
00:26:54,830 --> 00:26:58,399
Kita harus meningkat
ke level berikutnya, kalian.

426
00:26:58,442 --> 00:26:59,269
Ayo!

427
00:27:00,619 --> 00:27:03,534
MegaKabuterimon digivolve...

428
00:27:03,578 --> 00:27:05,232
Lilimon digivolve...

429
00:27:05,275 --> 00:27:06,668
digivolve Zudomon...

430
00:27:06,712 --> 00:27:08,975
Garudamon digivolve...

431
00:27:09,018 --> 00:27:10,672
WereGarurumon digivolve...

432
00:27:17,026 --> 00:27:18,724
MetalGarurumon.

433
00:27:18,767 --> 00:27:20,203
HerculesKabuterimon.

434
00:27:20,247 --> 00:27:21,291
Phoenixmon.

435
00:27:21,335 --> 00:27:22,205
Rosemon.

436
00:27:22,249 --> 00:27:25,644
Vikemon, badai salju Arktik.

437
00:27:29,735 --> 00:27:33,042
Garuru Tomahawk.

438
00:27:33,086 --> 00:27:36,176
Ledakan Kilau-bintang.

439
00:27:36,959 --> 00:27:40,615
Godaan terlarang.

440
00:27:40,659 --> 00:27:43,444
Giga Blaster.

441
00:27:47,230 --> 00:27:48,114
Tetap tak berhasil.

442
00:27:49,276 --> 00:27:50,159
Luar biasa.

443
00:27:51,060 --> 00:27:52,496
Sekarang apa?

444
00:28:17,608 --> 00:28:19,828
tembakan terbaik kami bahkan tak membuat lecet.

445
00:28:21,917 --> 00:28:24,790
Bagaimana jika kita tak bisa menghentikan ini?

446
00:28:24,833 --> 00:28:27,357
Oh Meicoomon, apa yang terjadi padamu?

447
00:28:27,401 --> 00:28:29,446
Aku tak bisa hanya berdiri disini
dan diam saja.

448
00:28:31,013 --> 00:28:32,406
Itu terlalu berbahaya.

449
00:28:32,449 --> 00:28:35,975
Kau tak kekurangan keberanian, DigiDestined.

450
00:28:36,018 --> 00:28:37,106
Kau siapa?

451
00:28:37,150 --> 00:28:40,327
Seorang utusan yang dikirim oleh Homeostasis.

452
00:28:40,370 --> 00:28:42,721
Jangan takut,
aku disini sebagai teman.

453
00:28:42,764 --> 00:28:46,768
Mm hmm.

454
00:28:46,812 --> 00:28:50,380
Hackmon dan bentuk mega menjadikannya...

455
00:28:51,730 --> 00:28:53,340
Jesmon!

456
00:28:55,734 --> 00:28:56,617
Hah?

457
00:29:05,831 --> 00:29:06,875
Ternyata kau.

458
00:29:06,919 --> 00:29:08,572
Ya.

459
00:29:08,616 --> 00:29:10,749
Kau bukan teman kami.

460
00:29:10,792 --> 00:29:12,838
Kau adalah alasan Tai tak bersama kami lagi.

461
00:29:12,881 --> 00:29:14,187
Santai saja.

462
00:29:15,492 --> 00:29:17,190
Raja Drasil sudah meramalkan bahwa Libra

463
00:29:17,233 --> 00:29:19,496
akan menghancurkan dunia nyata.

464
00:29:19,540 --> 00:29:22,151
Jika dia benar,
maka kunci untuk menghancurkan

465
00:29:22,195 --> 00:29:25,067
baik dunia nyata dan dunia digital

466
00:29:25,111 --> 00:29:27,853
pasti yang sekarang menjadi Libra.

467
00:29:31,857 --> 00:29:32,657
Ordinemon.

468
00:29:33,902 --> 00:29:36,078
Sekarang jauh lebih kuat dari kalian semua.

469
00:29:36,122 --> 00:29:39,255
Tapi itu bahkan tak bisa mengontrol sendiri
kekuatannya yang sangat besar.

470
00:29:39,299 --> 00:29:41,301
Dan ia tak memiliki tujuan.

471
00:29:41,344 --> 00:29:44,304
Mengembara tanpa tujuan,
menghancurkan tanpa tujuan.

472
00:29:45,566 --> 00:29:48,308
Sebagai tanggapan,
Homeostasis sudah menerapkan..

473
00:29:48,351 --> 00:29:50,310
rencana dari pilihan terakhir.

474
00:29:50,353 --> 00:29:53,313
Kita tak bisa membiarkan Raja Drasil
untuk melanjutkan.

475
00:29:53,356 --> 00:29:55,489
Apa rencana dari pilihan terakhir itu?

476
00:29:55,532 --> 00:29:58,535
Ini melibatkan reboot dunia nyata.
[menyetel ulang]

477
00:30:00,102 --> 00:30:02,626
- Apa itu mungkin?
- Reboot?

478
00:30:02,670 --> 00:30:04,411
Kami sudah melakukan itu.

479
00:30:04,454 --> 00:30:06,761
Reboot yang kau mulai

480
00:30:06,805 --> 00:30:08,371
hanya dari dunia digital.

481
00:30:08,415 --> 00:30:10,156
Kode pemrograman dari dunia itu

482
00:30:10,199 --> 00:30:13,333
dan dunia nyata sangat berbeda.

483
00:30:13,376 --> 00:30:15,030
Tapi penyimpangan mentransfer data

484
00:30:15,074 --> 00:30:17,032
antara keduanya
dan sudah menyebabkan kerusakan

485
00:30:17,076 --> 00:30:19,078
untuk kode dunia nyata.

486
00:30:19,121 --> 00:30:21,123
Struktur kode dasar

487
00:30:21,167 --> 00:30:22,472
telah ditulis ulang.

488
00:30:24,213 --> 00:30:26,520
Menurut perhitunganku,
itu akan butuh..

489
00:30:26,563 --> 00:30:29,871
94 detik saja untuk menulis ulang semua kode

490
00:30:29,915 --> 00:30:32,178
dan kemudian dunia nyata
akan mengubah kembali

491
00:30:32,221 --> 00:30:34,049
ke Lautan Quantum.

492
00:30:34,093 --> 00:30:35,746
Lautan Quantum?

493
00:30:35,790 --> 00:30:38,793
Kita harus mencegah hal itu terjadi,

494
00:30:38,837 --> 00:30:41,491
untuk kelangsungan hidup duniamu.

495
00:30:41,535 --> 00:30:44,103
Jadi reboot pertama tak cukup?

496
00:30:44,146 --> 00:30:46,366
Apa itu berarti Digimon kami akan kehilangan

497
00:30:46,409 --> 00:30:47,846
memori mereka lagi?

498
00:30:47,889 --> 00:30:50,761
Tidak, kali ini kita bisa menghindari itu

499
00:30:50,805 --> 00:30:53,025
dengan menggunakan memori cadangan
buatan kita untuk mereka

500
00:30:53,068 --> 00:30:55,157
setelah reboot terakhir.

501
00:30:55,201 --> 00:30:57,899
Masalahnya adalah,
total reboot akan menyetel ulang

502
00:30:57,943 --> 00:31:00,989
setiap komputer dan perangkat elektronik, juga.

503
00:31:01,033 --> 00:31:02,425
Ini digital Armageddon.

504
00:31:02,469 --> 00:31:04,471
Masalah yang terkait dengan alat sehari-hari

505
00:31:04,514 --> 00:31:06,560
manusia tak penting.

506
00:31:06,603 --> 00:31:08,910
Kita bicara tentang pertanyaan apakah

507
00:31:08,954 --> 00:31:11,565
manusia di dunia nyata akan bertahan hidup
atau tidak.

508
00:31:11,608 --> 00:31:14,437
reboot adalah harapan terakhir
bagi umat manusia.

509
00:31:14,481 --> 00:31:17,440
Kita harus menyelamatkan itu dengan menghancurkannya?

510
00:31:17,484 --> 00:31:19,486
Akankah itu bahkan menjadi dunia kita lagi?

511
00:31:30,584 --> 00:31:32,125
Oh, Kari, aku berharap ada sesuatu

512
00:31:32,128 --> 00:31:33,894
yang bisa kulakukan untuk membantumu.

513
00:31:35,328 --> 00:31:38,984
Jadi orang ini berpikir harddrive planet kita
perlu dibersihkan?

514
00:31:39,027 --> 00:31:40,420
Bukankah itu sedikit ekstrem?

515
00:31:40,463 --> 00:31:42,335
Apa yang akan Tai lakukan?

516
00:31:42,378 --> 00:31:44,206
Apa dia akan percaya padanya?

517
00:31:46,992 --> 00:31:48,352
Yah aku yakin hal ini,

518
00:31:48,355 --> 00:31:51,997
Yang Tai akan fokuskan adalah
menyelamatkan orang-orang.

519
00:31:52,040 --> 00:31:55,304
Dan dia akan bekerja keras
untuk meminimalkan kerusakan.

520
00:31:55,348 --> 00:31:56,827
Dia akan menemukan jalan.

521
00:31:56,871 --> 00:32:00,048
Kedengarannya bagus,
bagaimana menurutmu, Izzy?

522
00:32:00,092 --> 00:32:01,832
Aku pikir itu gila.

523
00:32:01,876 --> 00:32:03,704
Pikirkan tentang jaringan listrik

524
00:32:03,747 --> 00:32:05,401
dan pembangkit listrik dan saluran gas

525
00:32:05,445 --> 00:32:07,316
dan pasokan air dan transportasi

526
00:32:07,360 --> 00:32:08,970
dan bahkan pelayanan medis.

527
00:32:09,014 --> 00:32:10,450
Reboot dunia nyata akan berarti

528
00:32:10,493 --> 00:32:13,320
mematikan semua hal itu
di waktu bersamaan.

529
00:32:13,366 --> 00:32:15,585
Dan Hackmon mengatakan semua itu tak penting.

530
00:32:15,629 --> 00:32:17,979
Pasti ada solusi lain.

531
00:32:18,023 --> 00:32:20,677
Dan akan kutemukan sebelum reboot ini terjadi.

532
00:32:21,896 --> 00:32:22,941
Dia ada benarnya.

533
00:32:25,595 --> 00:32:29,902
Sama saja, reboot akan mulai
saat diputuskan Homeostasis,

534
00:32:30,200 --> 00:32:31,200
tapi aku setuju.

535
00:32:31,905 --> 00:32:35,910
Ordinemon seharusnya tak diperbolehkan
untuk lebih merusak dunia ini.

536
00:32:35,954 --> 00:32:38,521
Bisakah kau menggiringnya pergi ke arah laut?

537
00:32:38,565 --> 00:32:40,262
Tapi, tapi bagaimana?

538
00:32:41,437 --> 00:32:44,701
Maaf, Meiko, tapi Hackmon benar.

539
00:32:44,745 --> 00:32:46,921
Meicoomon atau apa pun namanya

540
00:32:46,965 --> 00:32:49,837
menghancurkan segala sesuatu
dan kita harus menghentikannya.

541
00:32:49,880 --> 00:32:53,493
Dengar, kau memiliki kesempatan terbaik
sebagai mitra-nya.

542
00:32:53,536 --> 00:32:55,277
Cobalah untuk membawanya
menjauh dari kota.

543
00:32:57,149 --> 00:32:58,237
Doakan aku.

544
00:33:01,196 --> 00:33:02,123
Baiklah kalau begitu.

545
00:33:09,465 --> 00:33:10,858
Ayo berkumpul.

546
00:33:10,901 --> 00:33:12,816
Kami membawakan makanan,
jadi makanlah.

547
00:33:12,860 --> 00:33:14,818
Tak ada selain makanan bisa menghibur kalian.

548
00:33:14,862 --> 00:33:18,692
Tummy sangat senang.

549
00:33:18,735 --> 00:33:19,562
Ya.

550
00:33:21,651 --> 00:33:23,871
Oh, mataku lebih besar dari thorax-ku.

551
00:33:27,266 --> 00:33:29,572
Mengapa kau makan begitu banyak, Agumon?

552
00:33:29,616 --> 00:33:32,358
Karena makan adalah
hal yang paling menyenangkan.

553
00:33:32,401 --> 00:33:35,448
Ditambah aku harus menjadi lebih kuat
saat Tai kembali.

554
00:33:38,929 --> 00:33:39,769
Kuharap kau benar.

555
00:33:40,583 --> 00:33:41,932
Aku selalu benar tentang makanan.

556
00:33:41,976 --> 00:33:44,457
Kalau saja aku tak logis positif sepertimu.

557
00:33:44,500 --> 00:33:47,590
Aku sangat takut kita takkan pernah
melihat Gatomon dan Meicoomon lagi.

558
00:33:47,634 --> 00:33:48,939
Bagaimana kau melakukannya?

559
00:33:48,983 --> 00:33:50,941
Apa kau tahu semacam rahasia kebahagiaan?

560
00:33:50,985 --> 00:33:53,901
Mm hmm, rahasiaku adalah makan.

561
00:34:03,302 --> 00:34:04,868
Oh, jalan buntu lain.

562
00:34:04,912 --> 00:34:06,696
Aku harus terus mencari.

563
00:34:06,740 --> 00:34:10,526
Jika aku bisa mencari cara
untuk mencegah reboot terjadi.

564
00:34:10,570 --> 00:34:12,311
Aku harus menemukan sesuatu.

565
00:34:13,703 --> 00:34:14,574
Apa pun.

566
00:34:17,142 --> 00:34:18,969
Hei, Izzy,
aku bisa bergabung denganmu?

567
00:34:19,013 --> 00:34:21,320
Tentu Tentomon, ayolah keluar.

568
00:34:25,237 --> 00:34:27,108
Kau begitu tergesa-gesa..

569
00:34:27,152 --> 00:34:29,241
Apa menghentikan rencana Hackmon
begitu penting?

570
00:34:29,284 --> 00:34:30,851
Aku merasa seperti jika aku tidak,

571
00:34:30,894 --> 00:34:33,549
itu akan berarti akhir dari dunia manusia.

572
00:34:33,593 --> 00:34:35,421
Kemudian lagi, mungkin tidak.

573
00:34:35,464 --> 00:34:38,598
Kalian punya reboot dan kau baik-baik saja.

574
00:34:38,641 --> 00:34:40,817
Tunggu, aku rebootified?
[bisa disetel ulang]

575
00:34:40,861 --> 00:34:42,167
Apa kau yakin?

576
00:34:42,210 --> 00:34:45,605
Kedengarannya seperti hal
yang pasti meninggalkan memar.

577
00:34:45,648 --> 00:34:48,260
Memang benar, kau hanya lupa.

578
00:34:48,303 --> 00:34:50,958
Itulah masalah dengan reboot.

579
00:34:51,001 --> 00:34:52,873
Ingatanmu bisa terhapus.

580
00:34:52,916 --> 00:34:56,181
Itulah mengapa aku tak mau lagi.

581
00:35:32,217 --> 00:35:33,827
Siapa itu?

582
00:35:33,870 --> 00:35:35,133
Apa itu kau, Tai?

583
00:35:37,222 --> 00:35:39,789
Pak Nishijima, dimana kau?

584
00:35:39,833 --> 00:35:41,356
Aku mendengarmu tapi tak melihat apapun.

585
00:35:41,400 --> 00:35:42,357
Disini.

586
00:35:42,401 --> 00:35:43,228
Dimana?

587
00:35:52,541 --> 00:35:54,239
Kau baik-baik saja.

588
00:35:54,282 --> 00:35:57,111
Aku sangat senang.

589
00:35:57,155 --> 00:36:00,288
Tapi, kau terluka.

590
00:36:00,332 --> 00:36:04,031
Ya, aku tak secepat dirimu,
itu jelas..

591
00:36:06,599 --> 00:36:07,817
Jangan berdiri.

592
00:36:08,601 --> 00:36:09,819
Kita dimana?

593
00:36:09,863 --> 00:36:12,561
Kita masih di dunia digital,

594
00:36:12,605 --> 00:36:13,954
tapi entah dimana.

595
00:36:21,657 --> 00:36:22,832
Aku tahu.

596
00:36:22,876 --> 00:36:24,312
Ini bukanlah kebetulan.

597
00:36:24,356 --> 00:36:26,009
Seseorang membawa kita kesini.

598
00:36:26,053 --> 00:36:27,228
Tapi mengapa?

599
00:36:36,237 --> 00:36:38,761
Tak mungkin, itu mereka.

600
00:36:38,805 --> 00:36:41,764
Davis dan Ken dan mereka semua.

601
00:36:42,896 --> 00:36:44,245
Mereka masih hidup?

602
00:36:44,289 --> 00:36:45,594
Mungkin saja.

603
00:36:45,638 --> 00:36:47,857
Sepertinya mereka didalam animasi tertunda.

604
00:36:47,901 --> 00:36:52,253
Sebenarnya,
ada hal lain yang harus kau ketahui.

605
00:36:52,297 --> 00:36:54,951
Tak bisa kuberitahukan sebelumnya.

606
00:36:54,995 --> 00:36:56,301
Huh?

607
00:36:56,344 --> 00:37:00,609
Davis, Ken, Yolei and Cody,
mereka berempat

608
00:37:00,653 --> 00:37:03,482
sudah menghilang begitu lama
dan aku selalu penasaran

609
00:37:03,525 --> 00:37:05,266
apa yang terjadi dengan mereka.

610
00:37:05,310 --> 00:37:07,529
Namun Intel itu mengklasifikasinya sebagai
sangat rahasia.

611
00:37:07,573 --> 00:37:11,054
Bahkan nama mereka menjadi rahasia.

612
00:37:11,098 --> 00:37:14,362
Dan semua informasi terkait disegel.

613
00:37:14,406 --> 00:37:17,278
Siapa yang memerintahkan itu?

614
00:37:17,322 --> 00:37:19,585
Direktur Himekawa.

615
00:37:19,628 --> 00:37:23,415
Aku tak tahu saat itu,
tapi dia bekerjasama dengan Raja Drasil.

616
00:37:23,458 --> 00:37:24,807
Jadi saat keempatnya mengetahui

617
00:37:24,851 --> 00:37:28,550
yang dia rencanakan,
dia melenyapkan mereka.

618
00:37:28,594 --> 00:37:31,553
Dalam pertempuran bersama kita yang terakhir,
mitra Himekawa,

619
00:37:31,597 --> 00:37:33,294
Tapirmon dikorbankan.

620
00:37:33,338 --> 00:37:35,644
Kehilangan itu menghancurkan sesuatu pada Hime.

621
00:37:35,688 --> 00:37:39,690
Kurasa itu alasan dia
ingin me-reboot dunia digital.

622
00:37:39,735 --> 00:37:42,347
Dia pikir itu akan mengembalikan Tapirmon.

623
00:37:42,390 --> 00:37:44,305
Tak ada yang penting selain itu baginya.

624
00:37:47,482 --> 00:37:48,527
Apa itu berhasil?

625
00:37:49,876 --> 00:37:51,312
Aku tak tahu.

626
00:37:53,053 --> 00:37:55,577
Bahkan aku tak tahu apa Hime masih hidup.

627
00:37:56,926 --> 00:37:59,929
Memiliki mitra Digimon bisa menyelamatkan seseorang

628
00:37:59,973 --> 00:38:03,411
dari kesalahan,
itu bisa membuat mereka gila.

629
00:38:03,455 --> 00:38:05,587
Kalau saja aku melihat kemana tujuan Himekawa,

630
00:38:05,631 --> 00:38:08,024
mungkin semua takkan berubah seperti ini.

631
00:38:11,506 --> 00:38:15,249
Terkadang teman terbaik bisa menjadi musuhmu.

632
00:38:15,293 --> 00:38:17,947
Saat itulah keputusan menjadi sulit.

633
00:38:17,991 --> 00:38:19,819
Itu saat kita melakukan sesuatu tanpa berpikir.

634
00:38:19,862 --> 00:38:21,429
Kita akan mampu.

635
00:38:23,257 --> 00:38:24,650
Tolong bunuh dia.

636
00:38:24,693 --> 00:38:25,577
Lakukan saja.

637
00:38:29,829 --> 00:38:32,092
Hati-hati saat melawan monster,

638
00:38:32,135 --> 00:38:35,617
agar kau sendiri tak menjadi monster.

639
00:38:37,489 --> 00:38:39,926
Jika kau menatap cukup lama ke dalam jurang,

640
00:38:39,969 --> 00:38:42,363
jurang akan menatapmu balik.

641
00:38:42,407 --> 00:38:45,018
Kedengarannya seperti itu tentangmu.

642
00:38:46,715 --> 00:38:48,369
Tunggu, apa yang kau lakukan?

643
00:38:51,241 --> 00:38:55,202
Hanya sedikit modifikasi program.

644
00:38:55,245 --> 00:38:56,899
Dia mematikan dukungan hidup mereka.

645
00:38:56,943 --> 00:38:58,640
Ya, mereka tak punya waktu sekarang.

646
00:38:58,684 --> 00:39:00,860
Tapi kita bisa menyelamatkan mereka
dengan membawanya

647
00:39:00,903 --> 00:39:03,123
ke dunia nyata,
jika kau bisa cepat.

648
00:39:03,166 --> 00:39:05,168
Karena beberapa menit lagi,
seluruh tempat ini

649
00:39:05,212 --> 00:39:07,649
akan meledak, kaboom!

650
00:39:09,956 --> 00:39:12,393
Kami bahkan sudah menyiapkan
slot tambahan untukmu.

651
00:39:12,437 --> 00:39:14,439
Bukankah itu belas kasihan dari Raja Drasil?

652
00:39:14,482 --> 00:39:16,441
Tapi tunggu, apa ini?

653
00:39:16,484 --> 00:39:18,443
Aku hanya melihat satu.

654
00:39:18,486 --> 00:39:21,359
Bagaimana kita bisa membuat
kesalahan fatal seperti itu?

655
00:39:25,188 --> 00:39:27,582
Kukira hanya satu dari kalian yang bisa pergi.

656
00:39:33,196 --> 00:39:36,199
Sudah lama kutunggu hari ini.

657
00:39:36,243 --> 00:39:38,506
Kesempatan untuk menunjukkan cara menyedihkan

658
00:39:38,550 --> 00:39:41,291
dan ketakberdayaan kalian manusia.

659
00:39:41,335 --> 00:39:43,119
Dengan kalian sendiri tak bisa apa-apa.

660
00:39:43,163 --> 00:39:45,339
Tanpa Digimon, kalian tak berharga.

661
00:39:45,383 --> 00:39:47,341
Bagaimana rasanya menyadari itu?

662
00:39:47,385 --> 00:39:49,865
Kau sendiri, kau tak ubahnya badut.

663
00:39:49,909 --> 00:39:52,172
DigiDestined adalah lelucon.

664
00:39:58,004 --> 00:40:00,702
Kau benar-benar harus malu sendiri,

665
00:40:00,746 --> 00:40:02,443
Kau ambisius.

666
00:40:06,708 --> 00:40:08,057
Kau mencoba menghentikannya?

667
00:40:08,101 --> 00:40:10,451
Ya, Aku harus membunuh program.

668
00:40:10,495 --> 00:40:12,975
Harus ada cara untuk menimpa urutan.

669
00:40:25,988 --> 00:40:28,208
Pak Nishijima,
lihat apa kau bisa menemukan

670
00:40:28,251 --> 00:40:29,775
root directory di komputer itu.

671
00:40:29,818 --> 00:40:31,037
Benar.

672
00:40:32,952 --> 00:40:34,619
Hei, Tai,
aku menemukan cara untuk menimpa

673
00:40:34,662 --> 00:40:37,435
transportasi dan menghentikan urutan merusak diri.

674
00:40:37,478 --> 00:40:40,089
Lihat kontrol di dalam ruang cryo terakhir.

675
00:40:40,133 --> 00:40:41,134
Yang kosong.

676
00:40:41,177 --> 00:40:42,004
Baik.

677
00:40:47,662 --> 00:40:49,969
Langkahi semua jalan di dalam.

678
00:40:52,232 --> 00:40:54,234
sistem transportasi diaktifkan.

679
00:40:54,277 --> 00:40:57,367
Hei, Pak Nishijima.

680
00:40:57,411 --> 00:40:58,412
Ada yang salah.

681
00:40:58,456 --> 00:40:59,500
Aku terjebak.

682
00:40:59,544 --> 00:41:01,894
Maaf, Tai.

683
00:41:01,937 --> 00:41:05,767
Tapi jika hanya satu dari kita bisa kembali
ke dunia manusia, itu harus dirimu.

684
00:41:05,811 --> 00:41:08,161
Itu harus.

685
00:41:10,032 --> 00:41:11,120
Buka pintunya.

686
00:41:15,560 --> 00:41:17,387
Keluarkan aku dari sini.

687
00:41:17,431 --> 00:41:19,172
Kita masih punya waktu untuk mencari tahu.

688
00:41:21,000 --> 00:41:23,176
Ayolah.

689
00:41:23,219 --> 00:41:25,439
Tak ada yang bisa dicari disini, Tai.

690
00:41:25,483 --> 00:41:27,336
Tapi kau perlu mencari tahu apa yang terjadi

691
00:41:27,380 --> 00:41:29,225
kembali pulang dan membuat hal yang benar.

692
00:41:29,269 --> 00:41:32,098
Hanya kalian anak-anak yang bisa melakukan itu.

693
00:41:36,363 --> 00:41:40,062
Kau hanya perlu melakukan hal
yang kalian ajarkan padaku.

694
00:41:40,106 --> 00:41:41,542
Untuk tak pernah menyerah.

695
00:41:41,586 --> 00:41:44,196
Untuk percaya seburuk apapun
sesuatu hal,

696
00:41:44,239 --> 00:41:45,067
selalu ada harapan.

697
00:41:46,068 --> 00:41:48,854
Aku rasa aku mengerti sekarang.

698
00:41:48,897 --> 00:41:49,781
Selalu berharap.

699
00:41:51,204 --> 00:41:53,772
Aku harus tinggal, kau harus pergi.

700
00:41:53,815 --> 00:41:55,513
Aku tak bisa.

701
00:41:55,556 --> 00:41:57,253
Ya, kau bisa, Tai.

702
00:41:57,297 --> 00:41:59,299
Kau harus membantu teman-temanmu.

703
00:41:59,342 --> 00:42:01,519
Kalian anak-anak adalah masa depan.

704
00:42:01,562 --> 00:42:03,782
Generasimu akan menulis bab berikutnya.

705
00:42:03,825 --> 00:42:06,611
Mungkin bagi seluruh dunia kita.

706
00:42:06,654 --> 00:42:08,569
Mungkin bagi dunia digital, juga.

707
00:42:09,614 --> 00:42:11,572
Jadi, bermimpilah yang besar.

708
00:42:12,747 --> 00:42:14,444
Aku percaya padamu.

709
00:42:52,352 --> 00:42:53,483
Jet memanggil Delta.

710
00:42:53,527 --> 00:42:55,311
Ada kedatangan ramah di jembatan,

711
00:42:55,355 --> 00:42:56,965
300 yard ke timur, ganti.

712
00:42:57,009 --> 00:42:59,272
Diterima, helikopter 2.

713
00:42:59,315 --> 00:43:00,534
Kami memiliki visual, ganti.

714
00:43:00,578 --> 00:43:02,623
Transport, pendaratan aman.

715
00:43:02,667 --> 00:43:04,277
Checkpoint, Delta, keluar.

716
00:43:05,931 --> 00:43:09,151
Mei mei, ini benar-benar keberanianmu.

717
00:43:09,195 --> 00:43:11,023
Terima kasih untuk tetap melangkah.

718
00:43:11,066 --> 00:43:13,895
Yah, aku pilihan yang tepat.

719
00:43:13,939 --> 00:43:15,375
Plus kita disini untuk membantumu.

720
00:43:15,418 --> 00:43:16,855
Kau bisa mengandalkan itu.

721
00:43:16,898 --> 00:43:20,380
Kau mengatakan itu tapi aku sedikit takut

722
00:43:20,423 --> 00:43:23,339
kita akan ditelan seperti yang Gatomon lakukan.

723
00:43:25,211 --> 00:43:30,738
Mm hmm,
pasti ada yang bisa kita lakukan.

724
00:43:30,782 --> 00:43:33,785
Aku ingin Gatomon dan Meicoomon kembali.

725
00:43:36,875 --> 00:43:39,181
Oh tidak, lihat lampu-lampu itu.

726
00:43:39,225 --> 00:43:40,792
Seluruh jaringan listrik kota

727
00:43:40,835 --> 00:43:42,489
berada di kaki terakhir itu.

728
00:43:42,532 --> 00:43:44,273
Ini tak bisa lebih banyak dari ini.

729
00:43:44,317 --> 00:43:46,928
Yah, setidaknya sebentar lagi pagi.

730
00:43:46,972 --> 00:43:49,670
Tapi kita tak memiliki banyak waktu.

731
00:43:49,714 --> 00:43:52,630
Meiko, tanya Hackmon
apa yang harus kau lakukan.

732
00:43:55,415 --> 00:43:58,070
Haruskah aku berbicara dengannya?

733
00:43:58,113 --> 00:44:00,594
Tidak, itu tak perlu.

734
00:44:00,638 --> 00:44:04,467
Cukup bawa saja dia menjauhi kota,
untuk berjalan kaki.

735
00:44:04,511 --> 00:44:07,122
Ordinemon akan pergi kemana pun kau pergi.

736
00:44:08,428 --> 00:44:11,213
Apa yang membuatmu berpikir itu masih berlaku?

737
00:44:11,257 --> 00:44:13,868
Meicoomon yang kukenal sudah hilang.

738
00:44:13,912 --> 00:44:15,740
Bagaimana kau tahu makhluk yang di atas sana

739
00:44:15,783 --> 00:44:18,612
bahkan mengakuiku setelah semua perubahan ini?

740
00:44:18,656 --> 00:44:20,396
Homeostasis percaya ikatan

741
00:44:20,440 --> 00:44:23,617
antara Digimon dan mitra mereka tak bisa dipatahkan.

742
00:44:23,661 --> 00:44:26,838
Mereka bisa bertahan,
dengan perubahan apapun.

743
00:44:28,230 --> 00:44:30,929
Dengan asumsi Homeostasis
benar-benar ada di pihak kita.

744
00:44:30,972 --> 00:44:32,713
Aku ragu.

745
00:44:32,757 --> 00:44:36,674
Homeostasis berusaha hanya untuk
harmoni dan stabilitas.

746
00:44:36,717 --> 00:44:38,197
Tak memihak siapapun.

747
00:44:38,240 --> 00:44:40,329
Yeah, tapi apa sebenarnya maksudnya?

748
00:44:40,373 --> 00:44:44,333
Penyebab dalam pertempuran besar,
kau pasti akan memihak.

749
00:44:44,377 --> 00:44:46,684
Kau digivolved menjadi Jesmon
dan mencoba..

750
00:44:46,727 --> 00:44:48,163
menghancurkan Meicoomon.

751
00:44:50,557 --> 00:44:52,835
Maaf, kukira aku tak berhak mempertanyakan

752
00:44:52,838 --> 00:44:55,433
apa yang kau lakukan saat itu
adalah kesalahanku..

753
00:44:55,475 --> 00:44:57,912
lebih dulu menciptakan seluruh masalah ini.

754
00:44:59,348 --> 00:45:01,960
Tak perlu meminta maaf.

755
00:45:02,003 --> 00:45:05,006
Kau adalah korban yang tak bersalah
dalam situasi ini.

756
00:45:05,050 --> 00:45:07,879
Kami melibatkanmu karena alasan kami sendiri.

757
00:45:07,922 --> 00:45:12,535
Secara pribadi, reboot bukan saja
tindakan yang akan kupilih.

758
00:45:21,631 --> 00:45:22,545
Mei yang malang.

759
00:45:35,645 --> 00:45:37,082
Oh, periksa saja, kawan.

760
00:45:37,125 --> 00:45:38,605
Dia bergerak lagi.

761
00:45:38,648 --> 00:45:41,347
Mungkin Meiko bisa menyelamatkannya.

762
00:45:41,390 --> 00:45:42,274
Hampir tak masalah.

763
00:45:42,317 --> 00:45:43,741
Maksudmu apa?

764
00:45:43,784 --> 00:45:47,266
Bahkan jika dia berhenti,
dunia kita masih dalam kesulitan.

765
00:45:47,309 --> 00:45:51,270
Homeostasis jelas bertekad
untuk melakukan reboot.

766
00:45:51,313 --> 00:45:53,620
Ya, dan mereka berpikir itu tak masalah.

767
00:45:53,663 --> 00:45:55,578
Mereka tahu hasilnya akan menjadi bencana besar,

768
00:45:55,622 --> 00:45:56,841
tapi mereka tampaknya tak peduli.

769
00:45:56,884 --> 00:45:58,407
Ini bukan rumah mereka.

770
00:45:58,451 --> 00:46:02,324
Raja Drasil, Homeostasis,
tak satu pun dari mereka yang peduli

771
00:46:02,368 --> 00:46:03,978
tentang menyelamatkan dunia kita.

772
00:46:04,022 --> 00:46:07,025
Kita berada di jalan kita sendiri.

773
00:46:08,461 --> 00:46:10,985
Jika Ordinemon tak berubah kembali,

774
00:46:11,029 --> 00:46:14,772
lalu apa yang akan terjadi
pada Meicoomon dan Gatomon?

775
00:46:14,815 --> 00:46:16,251
Tapi dia harus berubah kembali.

776
00:46:16,295 --> 00:46:18,166
Aku tahu aku akan baik-baik saja.

777
00:46:21,126 --> 00:46:22,083
Ini Izzy.

778
00:46:22,127 --> 00:46:23,432
Ada apa?

779
00:46:23,476 --> 00:46:25,260
Matt, kau takkan percaya ini.

780
00:46:25,304 --> 00:46:27,523
Davis dan Ken, Yolei dan Cody baru saja kembali

781
00:46:27,567 --> 00:46:28,742
dari dunia digital.

782
00:46:28,786 --> 00:46:30,004
- Apa kau bercanda?
- Huh?

783
00:46:30,048 --> 00:46:31,440
Aku belum memiliki semua rincian,

784
00:46:31,484 --> 00:46:32,572
jadi aku tak tahu siapa yang menemukan mereka

785
00:46:32,615 --> 00:46:33,660
atau bagaimana mereka keluar dari sana,

786
00:46:33,703 --> 00:46:34,835
tapi mereka disini.

787
00:46:34,879 --> 00:46:36,532
Mereka berada di RS
dan tampaknya baik-baik saja..

788
00:46:36,576 --> 00:46:37,969
Kau percaya itu?

789
00:46:38,012 --> 00:46:39,927
Mereka ada di dunia digital sepanjang waktu.

790
00:46:39,971 --> 00:46:41,363
Itu gila.

791
00:46:41,407 --> 00:46:42,669
Oke, tetaplah mengabari.

792
00:46:56,901 --> 00:46:58,424
Kau sudah bangun.

793
00:46:58,467 --> 00:47:00,121
Ini, minumlah.

794
00:47:06,084 --> 00:47:07,172
Terima kasih.

795
00:47:07,215 --> 00:47:08,695
Bagaimana perasaanmu?

796
00:47:08,738 --> 00:47:09,538
Hah?

797
00:47:11,132 --> 00:47:13,874
Seperti aku mungkin menghilang lagi.

798
00:47:13,918 --> 00:47:15,310
Jangan katakan itu!

799
00:47:15,354 --> 00:47:17,182
Aku akan selalu membawamu kembali.

800
00:47:17,225 --> 00:47:19,880
Aku ingin membantumu
tapi kau harus bicara denganku.

801
00:47:19,924 --> 00:47:22,056
Jangan biarkan kesedihan menang.

802
00:47:24,450 --> 00:47:27,757
Percayalah, Kari, tak apa-apa.

803
00:47:27,801 --> 00:47:30,935
Aku selalu ada untukmu.

804
00:47:30,978 --> 00:47:32,414
Selalu.

805
00:47:32,458 --> 00:47:34,764
Kau menyentuh, aku tak melihat apa-apa,

806
00:47:34,808 --> 00:47:37,202
Aku bersumpah,
aku bahkan tak di ruangan yang sama.

807
00:47:41,249 --> 00:47:42,555
Ah, apa itu?

808
00:47:46,994 --> 00:47:49,214
Gatomon masih disana di suatu tempat.

809
00:47:52,217 --> 00:47:53,131
Aku harus pergi.

810
00:47:53,174 --> 00:47:55,307
Aku harus melakukan sesuatu.

811
00:47:57,744 --> 00:47:59,789
Meicoomon, datang kesini.

812
00:48:38,872 --> 00:48:40,787
Ah ya, Ordinemon.

813
00:48:40,830 --> 00:48:44,443
Bawa semua temanmu bergabung
di pesta kesayangan kita.

814
00:48:49,013 --> 00:48:51,363
Bersama-sama kita hancurkan seluruh dunia ini.

815
00:48:51,406 --> 00:48:53,539
Biarkan manusia menangis dan meratapi
saat melihat..

816
00:48:53,582 --> 00:48:55,976
segala yang sudah mereka bangun
terbakar menjadi abu.

817
00:48:59,458 --> 00:49:01,373
Daulat Raja Drasil.

818
00:49:14,429 --> 00:49:18,085
Meicoomon, Gatomon,
kalian masih disana?

819
00:49:20,392 --> 00:49:23,699
Apa semua memori mitra kalian
sudah terhapus?

820
00:49:23,743 --> 00:49:24,613
Meicoomon!

821
00:49:24,657 --> 00:49:26,311
Tolong ingat!

822
00:49:29,923 --> 00:49:32,447
Aku yakin teman-teman kita
masih ada di suatu tempat,

823
00:49:32,491 --> 00:49:33,405
jauh di dalam.

824
00:49:33,448 --> 00:49:34,449
Ya.

825
00:49:34,493 --> 00:49:36,582
Tapi jika sampai ke titik itu,

826
00:49:36,625 --> 00:49:38,236
kita mungkin harus melawan mereka.

827
00:49:38,279 --> 00:49:39,237
Ya aku tahu.

828
00:49:39,280 --> 00:49:40,803
Apa kau setuju denganku?

829
00:49:40,847 --> 00:49:42,892
Tapi aku tak bisa digivolve.

830
00:49:42,936 --> 00:49:44,111
Aku butuh waktu.

831
00:49:44,155 --> 00:49:47,593
Tak apa-apa, karena masih ada
banyak hal yang bisa dilakukan.

832
00:49:47,636 --> 00:49:49,638
Ada beberapa hal yang kita
Digimon bisa melakukan

833
00:49:49,682 --> 00:49:51,423
bahwa tak ada orang lain bisa.

834
00:49:51,466 --> 00:49:54,730
Kau benar, dan sudah saatnya kita beraksi.

835
00:49:54,774 --> 00:49:55,601
Hmm.

836
00:49:58,647 --> 00:50:00,693
Matt akan membuat keputusan yang tepat.

837
00:50:00,736 --> 00:50:03,652
Kita hanya harus memastikan bahwa
saat dia melakukannya, kita siap.

838
00:50:05,959 --> 00:50:07,439
Hmm.

839
00:50:07,482 --> 00:50:10,877
Meicoomon dan Gatomon masih teman-teman kita,

840
00:50:10,920 --> 00:50:12,618
ini takkan mudah.

841
00:50:17,753 --> 00:50:20,408
Haruskah kita menyerang, Pak,
atau memberi lebih banyak waktu?

842
00:50:20,452 --> 00:50:22,236
Waktu habis, kirim orang-orang.

843
00:50:22,280 --> 00:50:25,239
Strike Delta Force disini,

844
00:50:25,283 --> 00:50:26,762
apa perintahmu?

845
00:50:28,938 --> 00:50:32,203
Target diperoleh, semua alat tempur,
tembak saat siap.

846
00:50:46,913 --> 00:50:50,351
Tembakanku bersih,
disini tak terjadi apa-apa.

847
00:50:58,881 --> 00:51:01,710
Armada helikopter,
jangan dekati sasaran.

848
00:51:01,754 --> 00:51:04,365
unit artileri,
kalian aman untuk menembak.

849
00:51:04,409 --> 00:51:07,325
Choppers, jarak minimum, 300 yard.

850
00:51:07,368 --> 00:51:09,892
Tahan dan tembakkan roket.

851
00:51:21,600 --> 00:51:22,557
Hentikan!

852
00:51:22,601 --> 00:51:24,298
Mengapa mereka menembak ke arahnya?

853
00:51:24,342 --> 00:51:26,257
Bagaimana kita akan menyelamatkannya sekarang?

854
00:51:44,188 --> 00:51:49,062
Semua senjata itu,
dan itu bahkan tak memperlambat dia.

855
00:52:01,205 --> 00:52:02,597
Ini Helikopter 3,

856
00:52:02,641 --> 00:52:04,425
sesuatu yang terjadi disini.

857
00:52:07,515 --> 00:52:08,995
Gabumon, ayo pergi.

858
00:52:09,038 --> 00:52:10,127
Dimengerti.

859
00:52:10,170 --> 00:52:11,171
Gomamon.

860
00:52:11,215 --> 00:52:11,998
Aku ikut.

861
00:52:12,041 --> 00:52:12,868
Palmon.

862
00:52:12,912 --> 00:52:13,695
Aku siap.

863
00:52:13,739 --> 00:52:15,219
Biyomon, kau siap?

864
00:52:15,262 --> 00:52:16,655
Mari kita lakukan.

865
00:52:29,233 --> 00:52:31,104
Digivolve menjadi...

866
00:52:50,384 --> 00:52:51,298
Togemon!

867
00:52:51,342 --> 00:52:52,256
Birdramon!

868
00:52:52,299 --> 00:52:53,561
Garurumon!

869
00:52:53,605 --> 00:52:55,607
Ikkakumon!

870
00:53:19,370 --> 00:53:21,589
Weregarurumon!

871
00:53:26,855 --> 00:53:28,640
Digivolve menjadi...

872
00:53:50,662 --> 00:53:53,534
armada helikopter, mundur.

873
00:54:20,300 --> 00:54:21,954
Ini waktunya, kau siap?

874
00:54:21,997 --> 00:54:23,390
Ya.

875
00:54:35,184 --> 00:54:37,665
Patamon, digivolve menjadi...

876
00:54:57,555 --> 00:54:59,034
Angemon!

877
00:55:10,698 --> 00:55:12,700
Angemon, digivolve menjadi...

878
00:55:24,277 --> 00:55:25,322
MagnaAngemon!

879
00:55:36,463 --> 00:55:38,378
Mereka begitu banyak.

880
00:55:38,422 --> 00:55:41,642
Bagaimana MagnaAngemon
seharusnya melawan semua itu?

881
00:55:51,522 --> 00:55:54,438
Aku kira dia tidak,
apa itu menjawab pertanyaanmu?

882
00:55:55,656 --> 00:55:57,963
Kau lagi.

883
00:56:00,139 --> 00:56:02,054
Kalau saja kau bisa melihat wajahmu.

884
00:56:02,097 --> 00:56:04,273
Aku senang bertemu denganmu,
karena aku ingin mengucapkan terima kasih.

885
00:56:04,317 --> 00:56:07,189
Jadi menyenangkan
kau membuat tugasku lebih mudah.

886
00:56:09,540 --> 00:56:12,281
Faktanya,
ada Kari yang berterima kasih untuk semua ini.

887
00:56:12,325 --> 00:56:13,761
Kaulah yang begitu bertekad

888
00:56:13,805 --> 00:56:16,851
menghentikan Homeostasis
dari menghancurkan Meicoomon

889
00:56:16,895 --> 00:56:18,853
hingga membuat kakakmu, Tai,
terus berakting,

890
00:56:18,897 --> 00:56:20,899
dan yang memecahkan masalah terbesarku.

891
00:56:20,942 --> 00:56:22,030
Hentikan!

892
00:56:22,074 --> 00:56:23,641
Jadi, sekarang kau melihat bagaimana tak mampu

893
00:56:23,684 --> 00:56:26,687
mengontrol emosimu bisa menyebabkan
masalah serius.

894
00:56:26,731 --> 00:56:29,081
Kau membebaskanku untuk menghancurkan
seluruh duniamu,

895
00:56:29,124 --> 00:56:31,475
dan itulah yang akan kulakukan.

896
00:56:31,518 --> 00:56:32,476
Tunggu saja.

897
00:56:34,521 --> 00:56:35,696
Hampir.

898
00:56:37,219 --> 00:56:38,307
Ia disini!

899
00:56:55,281 --> 00:56:57,065
MagnaAngemon, jangan!

900
00:56:57,109 --> 00:56:58,632
Oh man, itu semua yang kau punya?

901
00:57:00,112 --> 00:57:03,594
Aku berharap kau bisa bermain
di tingkat yang lebih tinggi.

902
00:57:03,637 --> 00:57:06,118
Kumohon tidak!

903
00:57:55,646 --> 00:57:57,343
Meiko.

904
00:58:00,955 --> 00:58:05,482
Ini menunjukkan kepadaku memori Meiko,
tapi mengapa?

905
00:58:13,446 --> 00:58:14,273
Gatomon.

906
00:58:15,187 --> 00:58:16,928
Ini akan baik-baik.

907
00:58:24,718 --> 00:58:25,980
Aku minta maaf.

908
00:58:32,639 --> 00:58:35,555
Aku disini hanya untuk memberimu pesan, Kari.

909
00:58:35,599 --> 00:58:36,861
Pesan apa, Gatomon?

910
00:58:41,474 --> 00:58:43,781
Gatomon, apa yang terjadi padamu?

911
00:58:43,824 --> 00:58:45,434
Ini bukan tentang diriku.

912
00:58:45,478 --> 00:58:46,958
Jangan pergi.

913
00:58:47,001 --> 00:58:50,831
Hal-hal buruk yang sudah terjadi
terlalu banyak bagi Meicoomon.

914
00:58:50,875 --> 00:58:54,139
Dia jiwa yang lembut,
dan dia sangat menderita,

915
00:58:54,182 --> 00:58:55,706
lebih daripada salah satu dari kita.

916
00:58:55,749 --> 00:58:57,316
Dia butuh bantuanmu untuk mengakhiri ini.

917
00:58:58,491 --> 00:59:00,928
Dia tak ingin takut lagi.

918
00:59:00,972 --> 00:59:03,061
Dengarkan aku, oke?

919
00:59:04,410 --> 00:59:08,196
Semua cahaya yang kau butuhkan
ada didalam Meicoomon.

920
00:59:09,458 --> 00:59:10,242
Gatomon.

921
00:59:15,377 --> 00:59:16,640
Baik, kau terbangun.

922
00:59:16,683 --> 00:59:17,771
Apa aku melewatkan sesuatu?

923
00:59:19,425 --> 00:59:21,993
Hanya beberapa akhir lebih dari dunia

924
00:59:22,036 --> 00:59:23,603
seperti yang kita tahu.

925
00:59:23,647 --> 00:59:26,432
Aku melihat Gatomon di suatu tempat
yang penuh dengan data,

926
00:59:26,475 --> 00:59:28,303
dan dia memberiku pesan.

927
00:59:28,347 --> 00:59:29,653
Apa yang dia katakan?

928
00:59:29,696 --> 00:59:33,134
Semua cahaya yang kau butuhkan
ada didalam Meicoomon.

929
00:59:33,178 --> 00:59:35,659
Aku tak ingat apa-apa lagi.

930
00:59:35,702 --> 00:59:38,444
Apa yang ingin dia beritahu, TK?

931
00:59:40,402 --> 00:59:43,318
Datang dari Kari,
itu mungkin semacam nubuat.

932
00:59:43,362 --> 00:59:44,842
Kedengarannya seperti salah satu.

933
00:59:44,885 --> 00:59:45,843
Tahu apa artinya.

934
00:59:45,886 --> 00:59:47,061
Nggak.

935
00:59:47,105 --> 00:59:49,673
Dia pasti memiliki beberapa kekuatan aneh.

936
00:59:49,716 --> 00:59:51,544
Semua cahaya yang kau butuhkan.

937
00:59:53,677 --> 00:59:54,721
Tunggu sebentar.

938
00:59:56,505 --> 00:59:58,920
Aku baru dapat alarm dan beberapa hitung mundur di layarku,

939
00:59:59,300 --> 01:00:01,423
kupikir reboot akan dimulai.

940
01:00:01,467 --> 01:00:03,469
Kau tak bisa menekan tombol snooze?

941
01:00:03,512 --> 01:00:04,775
Waktu untuk bug keluar,
Tentomon.

942
01:00:04,818 --> 01:00:06,690
Hei, itu jalurku.

943
01:00:08,126 --> 01:00:10,302
Aku mendapatkanmu, WereGarurumon.

944
01:00:16,090 --> 01:00:17,788
Dapatkan dia, Togemon.

945
01:00:21,008 --> 01:00:22,444
Pergi!

946
01:00:48,949 --> 01:00:50,211
Dapatkan disana!

947
01:00:50,255 --> 01:00:51,952
Pergi, Ikkakumon.

948
01:01:06,575 --> 01:01:07,968
Semprotan jarum!

949
01:01:09,535 --> 01:01:11,450
Ambil itu, kau putri duyung.

950
01:01:11,493 --> 01:01:14,322
Tembakan multi rudal.

951
01:01:19,197 --> 01:01:20,807
Kena kau, Togemon.

952
01:02:33,445 --> 01:02:35,050
Ini adalah bencana,

953
01:02:35,280 --> 01:02:37,754
semua yang kita lakukan
tak berdampak apapun padanya.

954
01:03:10,874 --> 01:03:12,876
Kudapatkan kau, Togemon.

955
01:03:54,961 --> 01:03:59,487
Tidak, kau harus menghentikan ini, Meicoomon, kumohon.

956
01:04:01,925 --> 01:04:04,536
Pasti ada sesuatu yang bisa kita lakukan.

957
01:04:04,579 --> 01:04:06,625
Tunggu, temanku.

958
01:04:11,325 --> 01:04:14,938
Segala sesuatu tentang ini salah.

959
01:04:14,981 --> 01:04:17,114
Jika Tai ada disini,
apa yang akan dia lakukan?

960
01:04:17,157 --> 01:04:19,159
Ini di luar kendalimu.

961
01:04:19,203 --> 01:04:21,205
reboot sudah dimulai.

962
01:04:21,248 --> 01:04:23,860
Semua penderitaan akan segera berakhir.

963
01:04:23,903 --> 01:04:25,731
Homeostasis akan memastikan itu.

964
01:04:25,774 --> 01:04:27,080
Diam!

965
01:04:27,124 --> 01:04:29,648
Berhentilah mengatakan pada kami
betapa hebat reboot ini.

966
01:04:30,779 --> 01:04:32,390
Homeostasis tak melakukan apapun
untuk membantu kami

967
01:04:32,433 --> 01:04:34,740
karena semua ini sudah dimulai.

968
01:04:34,783 --> 01:04:37,786
Akan kami selamatkan dunia
dengan cara kami, tanpamu.

969
01:04:47,144 --> 01:04:48,841
Baiklah, Izzy, apa yang kau punya?

970
01:04:58,242 --> 01:04:59,808
Aku senang kalian berhasil.

971
01:04:59,852 --> 01:05:01,288
Meiko, aku pinjam perangkat digi-mu sebentar.

972
01:05:01,332 --> 01:05:02,507
Baik.

973
01:05:02,550 --> 01:05:04,465
Seperti yang kupikirkan.

974
01:05:04,509 --> 01:05:08,817
Aku sudah berusaha untuk mencari tahu
makna pesan Kari.

975
01:05:08,861 --> 01:05:12,082
Semua cahaya yang kau butuhkan
ada didalam Meicoomon.

976
01:05:12,125 --> 01:05:13,692
Dan apa yang kau dapatkan?

977
01:05:15,172 --> 01:05:18,436
Ingat setelah reboot dari dunia digital,
bagaimana Meicoomon

978
01:05:18,479 --> 01:05:20,003
adalah satu-satunya dari Digimon kami

979
01:05:20,046 --> 01:05:22,657
yang tak kehilangan ingatannya?

980
01:05:22,701 --> 01:05:24,007
Itu benar-benar membingungkan.

981
01:05:25,834 --> 01:05:28,185
Aku tahu apa yang bisa reboot lakukan,

982
01:05:28,228 --> 01:05:30,839
jadi kucoba membuat cadangan
semua memori Digimon kita

983
01:05:30,883 --> 01:05:32,929
hanya untuk berjaga-jaga.

984
01:05:32,972 --> 01:05:35,670
Aku melihat beberapa kode Meicoomon ini

985
01:05:35,714 --> 01:05:37,672
dicampur ke dalam Tentomon ini.

986
01:05:37,716 --> 01:05:39,339
Pada saat itu,
aku hanya berpikir kesalahan digital

987
01:05:39,383 --> 01:05:41,459
sudah menyebabkan itu selama pertempuran,

988
01:05:41,502 --> 01:05:43,504
tapi kemudian, aku menemukan beberapa data nya

989
01:05:43,548 --> 01:05:45,506
di semua Digimon.

990
01:05:45,550 --> 01:05:47,900
Aku hanya mengejar diagnostik lengkap

991
01:05:47,944 --> 01:05:50,598
pada perangkat digi Meiko,
mereferensi silang..

992
01:05:50,642 --> 01:05:52,949
setiap jaringan dan sistem dan saluran digital

993
01:05:52,992 --> 01:05:54,167
yang kuwaspadai.

994
01:05:56,256 --> 01:05:57,866
Lihatlah ini.

995
01:05:57,910 --> 01:05:59,303
Ini menunjukkan catatan Meicoomon membawa

996
01:05:59,346 --> 01:06:01,087
sejumlah besar data memori

997
01:06:01,131 --> 01:06:03,655
dari dirinya sendiri dan
dari semua Digimon kita.

998
01:06:03,698 --> 01:06:04,786
Semua?

999
01:06:04,830 --> 01:06:06,745
Apa tadi kau mengatakan semua?

1000
01:06:06,788 --> 01:06:11,000
Jadi, memori mereka bisa di unduh lagi
entah bagaimana?

1001
01:06:11,054 --> 01:06:12,925
Memori Patamon juga disana?

1002
01:06:12,969 --> 01:06:14,144
Semua disana.

1003
01:06:14,187 --> 01:06:17,625
Kau tahu, aku rindu Meicoomon.

1004
01:06:17,669 --> 01:06:18,757
Aku sangat menyukainya.

1005
01:06:20,715 --> 01:06:22,065
Mungkinkah?

1006
01:06:22,108 --> 01:06:23,414
Hai.

1007
01:06:23,457 --> 01:06:25,416
Ini mungkin menjelaskan mengapa meicoomon mampu

1008
01:06:25,459 --> 01:06:27,505
tumbuh begitu kuat begitu cepat.

1009
01:06:27,548 --> 01:06:29,159
Dia memiliki semua data Digimon kita.

1010
01:06:29,202 --> 01:06:31,465
Pasti ramai disana.

1011
01:06:31,509 --> 01:06:32,858
Aku menemukan sesuatu yang lain disini juga.

1012
01:06:32,901 --> 01:06:35,861
Aku yakin folder ini pasti spesial.

1013
01:06:35,904 --> 01:06:38,298
Ini satu-satunya yang dilindungi password.

1014
01:06:38,342 --> 01:06:40,822
Demi argumen, mari kita asumsikan

1015
01:06:40,866 --> 01:06:43,869
bahwa rasa takut adalah apa yang menyebabkan Meicoomon berubah.

1016
01:06:43,912 --> 01:06:45,958
Ingat saat kita pertama kali bertemu dengannya?

1017
01:06:46,002 --> 01:06:48,700
Dia seperti anak kecil dan terikat Meiko.

1018
01:06:48,743 --> 01:06:51,790
Aku percaya kode yang mengandung
semangat lembut dan memorinya

1019
01:06:51,833 --> 01:06:55,707
rusak dan digantikan oleh
data gelap menakutkan.

1020
01:06:55,750 --> 01:06:59,036
Jika data asli Meicoomon ada di folder itu,

1021
01:06:59,040 --> 01:07:00,973
bisa kugunakan untuk mengembalikan memorinya

1022
01:07:01,017 --> 01:07:03,715
sebelum takut membuat dia
melakukan kekerasan,

1023
01:07:03,758 --> 01:07:05,456
memorinya tentang Meiko.

1024
01:07:05,499 --> 01:07:06,631
Ayo lakukan.

1025
01:07:06,674 --> 01:07:09,938
Aku tak ingin mengalami ibu
dari semua reboot.

1026
01:07:09,982 --> 01:07:11,679
Itu pilihan terbaik yang kita punya.

1027
01:07:11,723 --> 01:07:13,377
Sudah tak ada lagi yang berhasil.

1028
01:07:13,420 --> 01:07:14,987
Mari kita coba, Izzy.

1029
01:07:15,031 --> 01:07:16,858
Tapi kita tak tahu password.

1030
01:07:16,902 --> 01:07:19,774
Kita bahkan tak tahu
password siapa itu awalnya.

1031
01:07:19,818 --> 01:07:21,037
Sebenarnya kita tahu.

1032
01:07:21,080 --> 01:07:22,951
Password Meicoomon ini.

1033
01:07:22,995 --> 01:07:25,389
Kami membutuhkanmu
untuk berpikir keras, Meiko.

1034
01:07:25,432 --> 01:07:27,782
Apa password yang akan digunakan Meicoomon?

1035
01:07:27,826 --> 01:07:28,653
Entahlah.

1036
01:07:50,240 --> 01:07:52,372
Apa dia pernah mengatakan favoritnya?

1037
01:07:52,416 --> 01:07:54,635
Apa kau memiliki julukan khusus untuknya?

1038
01:07:54,679 --> 01:07:56,072
Julukan.

1039
01:07:56,115 --> 01:08:00,076
- Mengapa tak kita coba namamu?
- Meiko.

1040
01:08:01,338 --> 01:08:02,991
Oke, bukan itu.

1041
01:08:03,035 --> 01:08:03,818
Coba lagi.

1042
01:08:04,689 --> 01:08:06,169
Mei?

1043
01:08:06,212 --> 01:08:09,737
Tidak, bukan variasi dari nama Meiko.

1044
01:08:09,781 --> 01:08:12,392
Pikirkan beberapa kata
yang berarti bagi dirinya.

1045
01:08:12,436 --> 01:08:14,612
Ayo, Meiko, kita kehabisan waktu.

1046
01:08:16,527 --> 01:08:19,225
Pikirkan kembali saat kalian pertama kali bertemu.

1047
01:08:19,269 --> 01:08:20,487
Mungkin ada sesuatu yang kau katakan

1048
01:08:20,531 --> 01:08:22,054
yang akan dia ingat.

1049
01:08:22,098 --> 01:08:23,969
Apa kau ingat sesuatu seperti itu?

1050
01:09:05,489 --> 01:09:06,794
Ini Helikopter 9.

1051
01:09:06,838 --> 01:09:08,361
Makhluk-makhluk dimana-mana,

1052
01:09:08,405 --> 01:09:10,885
mereka mendatangi kami.

1053
01:09:10,929 --> 01:09:12,365
Apa password-nya?

1054
01:09:12,409 --> 01:09:14,280
Aku sudah lupa,
tapi itu kata pertama

1055
01:09:14,324 --> 01:09:15,934
yang kuajarkan pada Meicoomon,

1056
01:09:15,977 --> 01:09:17,849
dan hal pertama yang aku berkata kepadanya.

1057
01:09:17,892 --> 01:09:20,460
Karena dia baru saja setuju
untuk menjadi mitra-ku.

1058
01:09:24,595 --> 01:09:25,639
Terima kasih.

1059
01:09:25,683 --> 01:09:27,685
Kami sangat beruntung bertemu kalian semua.

1060
01:09:27,728 --> 01:09:30,078
Apa yang kau katakan kepada teman-teman baru, Meicoomon?

1061
01:09:31,863 --> 01:09:33,081
Dandan.

1062
01:09:33,125 --> 01:09:34,518
Dandan.

1063
01:09:34,561 --> 01:09:35,301
Hah?

1064
01:09:35,345 --> 01:09:36,172
Katakan apa?

1065
01:09:38,522 --> 01:09:41,177
Itu ucapan terima kasih Meicoomon.

1066
01:09:42,395 --> 01:09:44,223
Kau ingin menarik satu dari kami.

1067
01:09:44,267 --> 01:09:45,964
Itu bukan Meicoomon yang bicara.

1068
01:09:46,007 --> 01:09:46,878
Ini dialekmu.

1069
01:09:46,921 --> 01:09:48,793
Kalian, berhasil.

1070
01:09:48,836 --> 01:09:51,317
Semua data ini sedang ditransfer.

1071
01:09:51,361 --> 01:09:53,189
Model 5 melaporkan,

1072
01:09:53,232 --> 01:09:55,016
apa yang terjadi di bawah sana?

1073
01:10:24,698 --> 01:10:26,091
Semua unit,
tahan tembakan kalian.

1074
01:10:26,134 --> 01:10:27,788
Kuulangi,
tahan tembakan kalian.

1075
01:10:38,538 --> 01:10:39,757
Apa ini semua?

1076
01:10:43,543 --> 01:10:45,153
Apa itu Tai?

1077
01:10:46,720 --> 01:10:47,504
Aku ingat.

1078
01:10:47,547 --> 01:10:49,941
Aku ingat semuanya sekarang.

1079
01:10:49,984 --> 01:10:51,247
Tai.

1080
01:10:51,290 --> 01:10:52,813
Mitra-ku.

1081
01:10:54,337 --> 01:10:56,121
Semua itu datang kembali.

1082
01:10:56,164 --> 01:10:58,441
Matt dan aku pergi melewati begitu banyak bersama-sama,

1083
01:10:58,484 --> 01:11:00,952
dan sangat sulit untuk mengucapkan selamat tinggal.

1084
01:11:00,995 --> 01:11:01,822
Begitu sulit.

1085
01:11:05,086 --> 01:11:08,481
Bersamamu selalu membuatku
sangat bahagia, Joe,

1086
01:11:08,525 --> 01:11:11,267
meskipun kau tak selalu mengerti mengapa.

1087
01:11:17,969 --> 01:11:21,451
Oh, TK, bahkan saat aku terinfeksi,

1088
01:11:21,494 --> 01:11:24,323
Kau selalu bersamaku.

1089
01:11:24,367 --> 01:11:25,846
Aku ingat sekarang.

1090
01:11:25,890 --> 01:11:29,720
Sora, lihat kita,
kita berteman baik, bukan?

1091
01:11:29,763 --> 01:11:31,678
Sekarang aku tahu
mengapa kau begitu baik padaku.

1092
01:11:32,940 --> 01:11:35,116
Pernahkah kau bisa memaafkanku
karena begitu jahat?

1093
01:11:37,118 --> 01:11:38,468
Sungguh menakjubkan.

1094
01:11:38,511 --> 01:11:40,687
Kami menghabiskan begitu banyak waktu bersama-sama, Izzy.

1095
01:11:40,731 --> 01:11:43,429
Dan kau bekerja sangat keras
membawa kita kesini.

1096
01:11:43,473 --> 01:11:46,171
Kuharap kisah kita aman
di dalam otak besarmu.

1097
01:11:49,043 --> 01:11:52,569
Aku tak percaya betapa indah semua memori ini, Mimi.

1098
01:11:52,612 --> 01:11:54,222
Kita sempurna bersama-sama.

1099
01:11:54,266 --> 01:11:56,790
Kita akan menjadi mitra selamanya.

1100
01:12:01,099 --> 01:12:03,275
Lihat, itu MetalGarurumon.

1101
01:12:03,319 --> 01:12:04,494
Ada Vikemon.

1102
01:12:04,537 --> 01:12:05,625
Dan Rosemon.

1103
01:12:05,669 --> 01:12:07,105
Apa itu Pheonixmon?

1104
01:12:07,148 --> 01:12:08,324
Ada Seraphimon.

1105
01:12:08,367 --> 01:12:10,804
Aku melihat HerculesKabuterimon.

1106
01:12:10,848 --> 01:12:14,286
Mereka semua digivolved ke level mega
dan terbang untuk Ordinemon.

1107
01:12:20,161 --> 01:12:25,253
Kari, aku melihatmu.

1108
01:12:25,297 --> 01:12:26,516
Aku kembali kepadamu.

1109
01:12:32,696 --> 01:12:35,263
Kari!

1110
01:12:35,307 --> 01:12:36,482
Ini Gatomon.

1111
01:12:41,835 --> 01:12:43,620
Apa yang sedang terjadi?

1112
01:12:45,186 --> 01:12:46,884
apa ini?

1113
01:13:29,361 --> 01:13:31,668
Ini tak diharapkan.

1114
01:13:31,711 --> 01:13:33,713
Kebangkitan memori lama dalam Libra

1115
01:13:33,757 --> 01:13:36,237
juga sudah memberikan kekuatan baru.

1116
01:13:45,508 --> 01:13:47,292
Dia memiliki semua memori lagi, kan?

1117
01:13:47,335 --> 01:13:49,468
Jadi, mengapa tak dia berubah ke Meicoomon?

1118
01:13:49,512 --> 01:13:50,861
Mungkin butuh waktu sedikit lebih banyak

1119
01:13:50,904 --> 01:13:52,297
baginya untuk berubah.

1120
01:13:52,340 --> 01:13:56,257
Ini bukan ukuran tubuhnya
yang memperlambat turun,

1121
01:13:56,301 --> 01:13:58,999
itu ukuran semua data yang sedang dipulihkan.

1122
01:14:02,002 --> 01:14:04,178
Tahun memori dibuat sebelum reboot

1123
01:14:04,222 --> 01:14:05,615
sedang pulih dan kembali

1124
01:14:05,658 --> 01:14:09,357
pada Digimon kita,
seperti halnya dia, ke Ordinemon.

1125
01:14:11,316 --> 01:14:14,275
Data Gatomon dan Meicoomon ini mungkin..

1126
01:14:14,319 --> 01:14:16,116
menjadi tumpukan terakhir untuk dipulihkan.

1127
01:14:17,322 --> 01:14:19,672
Ini benar-benar kekuatan Digidestined.

1128
01:14:20,891 --> 01:14:22,936
Ini sulit dipercaya.

1129
01:14:22,980 --> 01:14:24,982
Hackmon, berhenti reboot.

1130
01:14:25,025 --> 01:14:28,115
Data itu belum pulih sepenuhnya.

1131
01:14:28,159 --> 01:14:30,335
Kita hanya perlu beberapa menit lagi.

1132
01:14:30,378 --> 01:14:33,512
Jika kita berhasil,
reboot tak diperlukan.

1133
01:14:56,579 --> 01:14:58,929
Kari, tolong,
itu menarikku kembali.

1134
01:14:58,972 --> 01:14:59,756
Gatomon.

1135
01:15:03,499 --> 01:15:04,891
Tak mungkin.

1136
01:15:04,935 --> 01:15:07,372
Ordinemon sedang mencoba untuk mengembalikan harmoni

1137
01:15:07,415 --> 01:15:08,504
dan stabilitas.

1138
01:15:24,998 --> 01:15:26,652
Kurang dari dua menit menuju reboot.

1139
01:15:26,696 --> 01:15:27,784
Apa kita akan berhasil?

1140
01:15:27,827 --> 01:15:28,828
Kuharap begitu.

1141
01:15:33,267 --> 01:15:34,965
Ordinemon sedang menuju portal.

1142
01:15:35,008 --> 01:15:36,775
Jika dia melewati itu,
kita takkan pernah..

1143
01:15:36,819 --> 01:15:38,838
melihat Gatomon atau Meicoomon lagi.

1144
01:15:48,848 --> 01:15:50,850
Jangan pergi, jangan tinggalkan aku.

1145
01:15:56,987 --> 01:15:58,771
Sesuatu menghentikannya.

1146
01:15:58,815 --> 01:16:02,862
Jesmon.

1147
01:16:32,196 --> 01:16:32,979
Gatomon!

1148
01:16:37,897 --> 01:16:39,943
Aku datang, bertahanlah.

1149
01:16:39,986 --> 01:16:41,205
Aku disini.

1150
01:16:55,306 --> 01:16:57,090
Kau aman sekarang.

1151
01:16:57,134 --> 01:17:00,441
Tentu saja,
aku punya sembilan nyawa.

1152
01:17:03,401 --> 01:17:05,533
Kukira Homeostasis segera datang,

1153
01:17:05,577 --> 01:17:08,667
dengan hanya tersisa 11 detik,
hitungan mundur reboot

1154
01:17:08,711 --> 01:17:09,494
akhirnya berhenti.

1155
01:17:09,537 --> 01:17:10,669
Kita berhasil kalau begitu.

1156
01:17:10,713 --> 01:17:12,802
Sungguh melegakan,
aku berkeringat.

1157
01:17:12,845 --> 01:17:14,804
Jadi kita kembali normal lagi?

1158
01:17:14,847 --> 01:17:17,589
Tidak, kita belum selesai.

1159
01:17:19,199 --> 01:17:21,375
Dia, dia masih Ordinemon.

1160
01:17:22,550 --> 01:17:24,596
Mengapa dia tak kembali menjadi Meicoomon?

1161
01:17:25,597 --> 01:17:27,381
Seharusnya ini sudah terjadi.

1162
01:17:29,296 --> 01:17:31,385
Semua data disana.

1163
01:17:31,429 --> 01:17:33,126
pasti ada sesuatu yang menghalangi

1164
01:17:33,170 --> 01:17:36,086
memori dari mengintegrasikan
ke dalam kode fraktal-nya.

1165
01:17:38,044 --> 01:17:39,567
Apa ini?

1166
01:17:46,749 --> 01:17:49,621
Kehilangan semua memori membebaskan banyak ruang.

1167
01:17:49,665 --> 01:17:50,970
Apa buruknya hal itu?

1168
01:17:51,014 --> 01:17:53,930
Seseorang meng-upload file baru
untuk Ordinemon.

1169
01:17:53,973 --> 01:17:56,019
Itu Raja Drasil.

1170
01:17:56,062 --> 01:17:57,542
Betul.

1171
01:17:57,585 --> 01:18:00,153
Ucapkan selamat tinggal pada dunia kalian
dan tatap kemuliaan..

1172
01:18:00,197 --> 01:18:02,895
surga Raja Drasil ini.

1173
01:18:13,732 --> 01:18:18,694
Apa dia pernah menginginkan ini?

1174
01:18:21,261 --> 01:18:24,482
Berhenti, hentikan membuat dia menderita.

1175
01:18:37,930 --> 01:18:39,149
Meicoomon, jangan!

1176
01:18:49,550 --> 01:18:51,204
Lari, Meiko.

1177
01:18:52,858 --> 01:18:54,338
Aku harus membantunya.

1178
01:18:54,381 --> 01:18:56,079
Hei, Agumon.

1179
01:19:29,852 --> 01:19:32,593
Aku sangat senang melihatmu lagi.

1180
01:19:34,726 --> 01:19:36,032
Aku merindukanmu.

1181
01:20:01,840 --> 01:20:02,754
Kau terlambat.

1182
01:20:06,497 --> 01:20:07,977
Ya, maaf.

1183
01:20:08,020 --> 01:20:09,543
Tapi aku disini sekarang.

1184
01:20:15,245 --> 01:20:17,290
Mari kita akhiri ini.

1185
01:20:17,334 --> 01:20:19,205
Ya, baiklah, Tai.

1186
01:20:31,261 --> 01:20:33,176
Agumon, digivolve menjadi...

1187
01:20:54,197 --> 01:20:56,329
Greymon!

1188
01:21:07,036 --> 01:21:09,081
Greymon, digivolve menjadi...

1189
01:21:21,050 --> 01:21:23,008
MetalGreymon!

1190
01:21:24,792 --> 01:21:27,230
Metalgreymon, digivolve menjadi...

1191
01:21:41,287 --> 01:21:42,941
WarGreymon!

1192
01:21:50,296 --> 01:21:54,561
WarGreymon, digivolve menjadi...

1193
01:22:03,179 --> 01:22:05,007
Omnimon!

1194
01:22:10,403 --> 01:22:14,364
Tai, jangan menyerang Meicoomon,
dia salah satu dari kita.

1195
01:22:14,407 --> 01:22:15,147
Oh, Kari.

1196
01:22:16,453 --> 01:22:17,497
Jangan lakukan itu.

1197
01:22:18,585 --> 01:22:21,197
Setiap orang memiliki baik dan jahat di dalam dirinya.

1198
01:22:25,418 --> 01:22:29,118
Aku hanya tahu bagian yang baik
dari Meicoomon adalah dia masih hidup.

1199
01:22:29,161 --> 01:22:31,902
Kau harus mencari cara
agar dia ingat siapa dirinya.

1200
01:22:31,947 --> 01:22:32,948
Selamatkan dia.

1201
01:22:39,563 --> 01:22:40,868
Kuharap kau tak pernah berubah.

1202
01:22:43,697 --> 01:22:46,048
Kau mungkin membenciku melakukan hal ini,

1203
01:22:46,091 --> 01:22:47,875
tapi memang beginilah akhirnya.

1204
01:22:57,407 --> 01:23:00,105
Kita bukan lagi anak-anak Digidestined.

1205
01:23:00,149 --> 01:23:03,587
takdir kita adalah kita yang memutuskan sekarang.

1206
01:23:03,630 --> 01:23:06,894
Tak peduli seberapa menyakitkan,
kita harus menyelamatkan masa depan kita sendiri.

1207
01:23:09,549 --> 01:23:14,554
Tai, jika kau menghancurkan Meicoomon,
aku takkan pernah memaafkanmu.

1208
01:23:15,860 --> 01:23:18,950
Tapi kau masih kakakku,
dan jika kau berpikir

1209
01:23:18,994 --> 01:23:22,780
ini satu-satunya cara,
maka aku akan bertarung bersamamu.

1210
01:23:25,087 --> 01:23:27,915
Dalam hal ini,
aku akan bergabung juga.

1211
01:23:38,100 --> 01:23:41,233
Gatomon, digivolve menjadi...

1212
01:23:52,679 --> 01:23:54,812
Angewomon!

1213
01:23:56,292 --> 01:23:59,208
Angewoman, digivolve menjadi...

1214
01:24:15,702 --> 01:24:18,444
MagnaDramon!

1215
01:24:41,859 --> 01:24:43,078
Tembakan tornado!

1216
01:25:12,455 --> 01:25:14,631
Apa artinya ini?

1217
01:25:23,683 --> 01:25:24,902
Tolong kasihanilah.

1218
01:25:28,123 --> 01:25:30,603
Lihat, Omnimon ini mengumpulkan kekuatan

1219
01:25:30,647 --> 01:25:32,170
dari semua Digimon kita.

1220
01:25:44,530 --> 01:25:46,010
Whoa.

1221
01:25:46,053 --> 01:25:47,446
Coba lihat.

1222
01:25:47,490 --> 01:25:48,578
Lihat itu.

1223
01:26:07,162 --> 01:26:08,250
Pro...

1224
01:26:08,293 --> 01:26:09,729
Digious.

1225
01:26:36,191 --> 01:26:38,193
Ini hampir berakhir.

1226
01:26:38,236 --> 01:26:39,368
Ya.

1227
01:27:02,086 --> 01:27:02,956
Ya!

1228
01:27:38,775 --> 01:27:41,604
Oh, Meicoomon,
aku tak bisa menyelamatkanmu.

1229
01:27:44,476 --> 01:27:46,173
Meiko.

1230
01:27:50,352 --> 01:27:52,354
Aku disini.

1231
01:27:52,397 --> 01:27:53,920
Kau masih hidup.

1232
01:27:53,964 --> 01:27:54,791
Mm-hmm.

1233
01:27:56,271 --> 01:27:59,056
Oh aku mengerti.

1234
01:28:01,276 --> 01:28:02,076
Dandan.

1235
01:28:08,413 --> 01:28:12,199
Jangan menangis, Meiko,
tak apa-apa.

1236
01:29:07,211 --> 01:29:10,475
Dandan, Meicoomon.

1237
01:29:17,395 --> 01:29:19,876
Menyenangkan sementara itu berlangsung.

1238
01:29:19,919 --> 01:29:21,704
Seperti kerusakan yang indah.

1239
01:29:27,100 --> 01:29:29,581
Tapi selalu ada besok, kan?

1240
01:29:31,409 --> 01:29:34,412
Kau bisa menemukan sosok anak kecil
di dalam semua orang.

1241
01:29:34,456 --> 01:29:36,806
Seorang anak kecil siap untuk bermain.

1242
01:29:41,201 --> 01:29:46,119
Daemon mungkin berikutnya,

1243
01:29:46,163 --> 01:29:47,860
atau bahkan Diaboromon.

1244
01:30:02,005 --> 01:30:03,180
Matt.

1245
01:30:03,223 --> 01:30:05,443
- Kari.
- Lihat siapa yang kembali.

1246
01:30:05,487 --> 01:30:06,966
Tentomon.

1247
01:30:09,142 --> 01:30:10,883
Sepertinya aku lapar.

1248
01:30:13,495 --> 01:30:15,801
Tak ada lagi pertempuran, benar, TK?

1249
01:30:15,845 --> 01:30:17,150
Mari kita semua pulang.

1250
01:30:24,984 --> 01:30:26,595
Hai, Meiko.

1251
01:30:26,638 --> 01:30:27,957
Aku tak percaya sudah tiga bulan

1252
01:30:28,000 --> 01:30:30,468
sejak kau pergi dan kembali ke Totori.

1253
01:30:30,512 --> 01:30:32,222
Kota ini benar-benar berantakan,
kau tahu.

1254
01:30:32,265 --> 01:30:35,691
Butuh waktu lama untuk
memperbaiki semua kerusakan.

1255
01:30:35,734 --> 01:30:38,433
Tapi kehidupan perlahan
mulai kembali normal sekitar sini.

1256
01:30:40,435 --> 01:30:43,002
Kami dengar Homeostasis akhirnya dimatikan Raja Drasil.

1257
01:30:44,090 --> 01:30:45,670
Anak-anak Digidestined lain yang datang

1258
01:30:45,714 --> 01:30:48,443
kembali dari dunia digital baik-baik saja,

1259
01:30:48,486 --> 01:30:50,980
tapi orang-orang di sekitar sini
masih tak mempercayai Digimon.

1260
01:30:55,058 --> 01:30:56,294
Izzy sedang mengerjakan sistem

1261
01:30:56,297 --> 01:30:58,150
yang akan membawa kami
antara dunia manusia..

1262
01:30:58,191 --> 01:31:01,760
dan dunia digital tanpa
menggunakan perangkat digi.

1263
01:31:01,804 --> 01:31:02,674
Menakjubkan, ya?

1264
01:31:06,548 --> 01:31:08,458
Kuharap kami semua bisa pergi
ke dunia digital

1265
01:31:08,501 --> 01:31:09,855
suatu hari nanti bersama-sama.

1266
01:31:09,899 --> 01:31:11,770
Itu akan hebat.

1267
01:31:11,814 --> 01:31:14,860
Hingga saat ini
tolong jaga dirimu sendiri.

1268
01:31:20,562 --> 01:31:22,259
Tai akan menghafal sekolah?

1269
01:31:22,302 --> 01:31:25,567
Ya, Kari mengatakan itu di hari lainnya.

1270
01:31:25,610 --> 01:31:28,308
Dia mengubah rencana kuliahnya.
Benarkah?

1271
01:31:28,352 --> 01:31:29,832
Dia mengatakan itu karena sesuatu

1272
01:31:29,875 --> 01:31:31,747
yang dikatakan Pak Nishijima kepadanya,

1273
01:31:33,009 --> 01:31:35,533
bagaimana kita harus membuat masa depan sendiri.

1274
01:31:35,577 --> 01:31:38,101
Itu salah satu neraka dari tugas pekerjaan rumah.

1275
01:31:41,757 --> 01:31:44,020
Apa masa depan yang kuinginkan?

1276
01:31:44,063 --> 01:31:44,890
Hmm.

1277
01:31:47,632 --> 01:31:49,634
Jika kita benar-benar bisa memilih,
maka aku akan..

1278
01:31:49,678 --> 01:31:51,462
menuju ke ruang angkasa.

1279
01:31:51,506 --> 01:31:53,682
Sora, aku suka gaya rambut barumu.

1280
01:31:53,725 --> 01:31:54,770
Benarkah?

1281
01:31:54,813 --> 01:31:55,613
Terima kasih.

1282
01:31:55,640 --> 01:31:57,468
Huh, itu berbeda?

1283
01:31:57,512 --> 01:31:59,557
Saudara, kau putus asa.

1284
01:31:59,601 --> 01:32:01,341
hey, mereka semua datang bersama-sama.

1285
01:32:01,385 --> 01:32:02,560
Yay!

1286
01:32:06,477 --> 01:32:08,435
Kau akan memanggil atau apa?

1287
01:32:11,221 --> 01:32:13,005
Dan jangan katakan hal bodoh.

1288
01:32:16,313 --> 01:32:18,837
Tai, apa itu kau?

1289
01:32:18,881 --> 01:32:20,273
Uh, yeah.

1290
01:32:20,317 --> 01:32:22,580
Bagaimana kabarmu?

1291
01:32:22,624 --> 01:32:25,583
Baik, semua baik-baik saja.

1292
01:32:25,627 --> 01:32:28,760
Sudah lama kita tak berbicara.

1293
01:32:28,804 --> 01:32:30,196
Ya.

1294
01:32:30,240 --> 01:32:32,590
Senang mendengarmu.

1295
01:32:32,634 --> 01:32:34,070
Baik untuk didengar.

1296
01:32:34,113 --> 01:32:35,550
Apa kotaknya sudah datang?

1297
01:32:35,593 --> 01:32:36,899
Ya, sampai hari ini.

1298
01:32:36,942 --> 01:32:39,292
Kau sungguh baik.

1299
01:32:39,336 --> 01:32:41,599
Aku sungguh tak berharap
masing-masing dari kalian

1300
01:32:41,643 --> 01:32:43,296
mengirim hadiah Natal untukku.

1301
01:32:44,776 --> 01:32:45,660
Terima kasih.

1302
01:32:46,517 --> 01:32:47,400
Sama-sama.

1303
01:32:53,045 --> 01:32:54,177
Kenapa diam?

1304
01:32:54,220 --> 01:32:55,787
Ayo, langsung ke intinya.

1305
01:32:55,831 --> 01:32:57,833
Aku tahu kita harus memberinya catatan.

1306
01:32:57,876 --> 01:32:59,399
- Tai.
- Baiklah, baiklah.

1307
01:33:00,966 --> 01:33:04,361
Dengar, Meiko, aku tahu kita semua
melewati banyak hal bersama.

1308
01:33:04,404 --> 01:33:05,984
Aku terus memikirkan itu.

1309
01:33:07,277 --> 01:33:09,148
Tak peduli--

1310
01:33:09,192 --> 01:33:10,058
Teruskan.

1311
01:33:11,368 --> 01:33:15,807
Maksudku, tak peduli apa, eh...

1312
01:33:15,851 --> 01:33:17,722
Oh ayolah.

1313
01:33:17,766 --> 01:33:20,682
Tak peduli apa yang terjadi,
kita akan menjadi teman selamanya.

1314
01:33:22,205 --> 01:33:23,380
Kau pikir dia mendengarku?

1315
01:33:24,729 --> 01:33:29,081
Oh, Agumon, aku tahu suara itu dimanapun.

1316
01:33:29,125 --> 01:33:30,561
Mungkin di masa depan kita harus

1317
01:33:30,605 --> 01:33:32,650
membiarkan Agumon menjawab telepon,

1318
01:33:32,694 --> 01:33:35,871
karena ia jenis membungkus apapun

1319
01:33:35,914 --> 01:33:37,612
disini tentangmu, Meiko.

1320
01:33:38,569 --> 01:33:39,744
Aww.

1321
01:33:39,788 --> 01:33:41,833
Begitu memilukan hati.

1322
01:33:41,877 --> 01:33:44,401
Terima kasih, dandan.

1323
01:33:44,444 --> 01:33:45,663
Lihat, turun salju.

1324
01:33:45,707 --> 01:33:47,056
Cantik sekali.

1325
01:33:47,099 --> 01:33:48,753
Boleh aku bicara dengan Mei Mei, nanti?

1326
01:33:48,797 --> 01:33:49,711
Tidak, aku dulu.

1327
01:33:49,754 --> 01:33:50,929
Hei, bagaimana denganku?

1328
01:33:50,973 --> 01:33:52,844
Serahkan telepon itu.

1329
01:33:52,888 --> 01:33:53,758
Tak mungkin.

1330
01:33:53,802 --> 01:33:55,064
Semoga berhasil.

1331
01:33:55,107 --> 01:33:57,675
Aku tak pernah bisa berbicara,
bukan kata..

1332
01:33:57,719 --> 01:33:59,198
seluruh episode ini.

1333
01:33:59,242 --> 01:34:00,504
Gomamon.

1334
01:34:00,547 --> 01:34:02,375
Kalian.

1335
01:34:05,000 --> 01:34:13,000
Terjemah Indonesia oleh: Iyey