Mientras estés conmigo

1
00:00:40,999 --> 00:00:43,104
<i>BASADA EN UNA HISTORIA REAL</i>

2
00:00:48,206 --> 00:00:51,483
<i>LAFAYETTE, INDIANA
1 DE SEPTIEMBRE DE 1999</i>

3
00:01:32,517 --> 00:01:34,190
¡Jeremy se va!

4
00:01:34,452 --> 00:01:36,295
- Hola, amigo.
- ¡Jeremy se va!

5
00:01:39,290 --> 00:01:41,861
Mis audífonos no, Josh.

6
00:01:41,960 --> 00:01:43,405
¡Jeremy se va!

7
00:01:43,495 --> 00:01:45,065
- ¿Qué le pasa hoy?
- No lo sé.

8
00:01:45,463 --> 00:01:46,533
¿Viste mis zapatos?

9
00:01:47,732 --> 00:01:48,904
- ¿Los tiene él?
- Sí.

10
00:01:50,001 --> 00:01:51,002
¡Josh!

11
00:01:58,943 --> 00:02:00,047
<i>NO TIRAR - FRÁGIL</i>

12
00:02:10,356 --> 00:02:12,267
- ¡Josh!
- ¡Jeremy se va!

13
00:02:12,358 --> 00:02:15,168
- Ya sabemos. Cállate.
- Jared, no persigas a tu hermano.

14
00:02:15,261 --> 00:02:16,865
- Dame mis zapatos.
- ¡Jeremy se va!

15
00:02:16,996 --> 00:02:19,135
Tom, ¡haz algo!

16
00:02:19,799 --> 00:02:22,143
- Jared, no persigas a tu hermano.
- Jeremy se va.

17
00:02:22,234 --> 00:02:23,872
¿Eso es todo?
¿En serio?

18
00:02:24,136 --> 00:02:26,810
- ¡Jeremy se va!
- Ya sabemos. Cállate.

19
00:02:26,906 --> 00:02:28,544
Por favor, Jared.
Dame un minuto.

20
00:02:29,375 --> 00:02:30,445
Siéntate, amigo.

21
00:02:31,477 --> 00:02:32,649
Dame los zapatos.

22
00:02:32,978 --> 00:02:34,013
Toma.

23
00:02:35,681 --> 00:02:36,682
Escucha.

24
00:02:37,683 --> 00:02:39,594
Ya sé, me voy...

25
00:02:40,453 --> 00:02:43,366
...estás disgustado y no sabes qué hacer.
Respira hondo, ¿sí?

26
00:02:44,557 --> 00:02:46,298
Jeremy se va.

27
00:02:47,059 --> 00:02:48,060
Lo sé.

28
00:02:48,761 --> 00:02:50,172
Toma, escúchalo.

29
00:02:51,597 --> 00:02:52,667
Te va a animar.

30
00:02:54,767 --> 00:02:56,110
Como el del programa.

31
00:02:56,502 --> 00:02:57,503
Mira esto.

32
00:02:59,171 --> 00:03:00,411
Kirk llamando a la Enterprise.

33
00:03:00,806 --> 00:03:01,807
Ahora tú.

34
00:03:01,907 --> 00:03:04,114
Kirk llamando a la Enterprise.
¿Hola?

35
00:03:04,410 --> 00:03:07,050
Me voy por un tiempo,
pero quédate con esto.

36
00:03:07,279 --> 00:03:09,816
Te prometo que estaré al otro lado.

37
00:03:10,049 --> 00:03:11,084
Es tu teléfono.

38
00:03:11,317 --> 00:03:13,422
Conseguiré otro.
Vida nueva, teléfono nuevo.

39
00:03:14,120 --> 00:03:15,724
- Qué lindo.
- Es tuyo, amigo.

40
00:03:16,555 --> 00:03:17,829
Te quiero. ¿Sí?

41
00:03:18,624 --> 00:03:20,501
- Vámonos.
- Vamos, en marcha.

42
00:03:20,693 --> 00:03:22,536
- Vámonos.
- Vamos.

43
00:03:22,628 --> 00:03:24,130
- Gracias, papá.
- De nada.

44
00:03:26,198 --> 00:03:27,438
- Jeremy.
- ¿Sí?

45
00:03:31,504 --> 00:03:33,450
¿No te llevas la guitarra vieja?

46
00:03:35,107 --> 00:03:36,108
Es tuya, papá.

47
00:03:37,510 --> 00:03:40,150
Lo sé,
pero tú la tocas más que yo.

48
00:03:40,746 --> 00:03:43,158
No me llevaré tu guitarra.
Es parte de tu historia.

49
00:03:47,953 --> 00:03:49,523
Vamos a llevarte a la Universidad.

50
00:03:59,331 --> 00:04:00,332
Te quiero, mamá.

51
00:04:00,399 --> 00:04:01,537
Te quiero, hijo.

52
00:04:02,835 --> 00:04:03,836
Pórtate bien.

53
00:04:04,136 --> 00:04:05,979
- Adiós, hijo.
- Te quiero.

54
00:04:06,672 --> 00:04:08,345
- Te quiero.
- Hasta pronto.

55
00:04:08,941 --> 00:04:10,477
- Los quiero, chicos.
- Adiós.

56
00:04:10,609 --> 00:04:11,679
Adiós. Te quiero.

57
00:04:13,379 --> 00:04:14,380
¡Jeremy!

58
00:04:16,348 --> 00:04:17,349
Ven.

59
00:04:25,558 --> 00:04:26,559
¡No puede ser!

60
00:04:29,495 --> 00:04:30,769
Es un regalo de todos.

61
00:04:30,996 --> 00:04:32,202
¿Cómo la pagaste?

62
00:04:33,766 --> 00:04:37,009
Pidieron un préstamo
y aceptamos no recibir regalos de Navidad.

63
00:04:37,102 --> 00:04:38,172
Lo resolvimos.

64
00:04:38,804 --> 00:04:40,147
- Claro.
- Sí.

65
00:04:40,506 --> 00:04:41,507
Debes irte.

66
00:04:42,975 --> 00:04:44,511
La música es mi pasatiempo.

67
00:04:45,511 --> 00:04:46,512
Para ti...

68
00:04:48,681 --> 00:04:49,682
...es un don.

69
00:04:51,985 --> 00:04:53,589
Ve a escribir tu historia.

70
00:04:55,956 --> 00:04:57,594
Anda. Date prisa.

71
00:05:03,964 --> 00:05:06,240
¿Y si se hubiera llevado tu guitarra?

72
00:05:08,902 --> 00:05:09,903
Bueno...

73
00:05:11,004 --> 00:05:12,244
...me habría quedado con esa.

74
00:06:48,768 --> 00:06:49,940
Muchas gracias.

75
00:06:56,042 --> 00:06:57,043
Gracias.

76
00:07:11,157 --> 00:07:14,036
Bienvenido a Calvary Chapel.
No está mal el patio.

77
00:07:14,227 --> 00:07:15,865
Nada mal.

78
00:07:24,637 --> 00:07:25,638
Hola.

79
00:07:28,575 --> 00:07:29,576
Disculpa.

80
00:07:32,846 --> 00:07:34,951
<i>CONCIERTO DE BIENVENIDA -
¡ESTA NOCHE!</i>

81
00:07:54,068 --> 00:07:55,513
<i>ENTRADA AL ESCENARIO</i>

82
00:07:55,669 --> 00:07:57,876
- Alto.
- Hola. Norm me mandó a ayudar.

83
00:07:57,938 --> 00:07:59,212
- ¿Norm?
- Sí.

84
00:07:59,673 --> 00:08:00,913
¿Quién es Norm?

85
00:08:21,962 --> 00:08:23,566
Hola.
Eres Jean-Luc, ¿verdad?

86
00:08:24,432 --> 00:08:26,912
Sí. ¿Estás en el equipo?

87
00:08:27,268 --> 00:08:28,872
Soy Jeremy.

88
00:08:29,236 --> 00:08:30,476
Estudio aquí.

89
00:08:30,905 --> 00:08:32,907
Primer año, soy nuevo.
Toco la guitarra.

90
00:08:34,775 --> 00:08:36,413
- Qué bien.
- Me encanta tu música.

91
00:08:36,477 --> 00:08:38,980
Por ti vine a estudiar aquí.
Eres una leyenda.

92
00:08:39,413 --> 00:08:40,448
No lo sé.

93
00:08:40,981 --> 00:08:42,289
Quería saber...

94
00:08:43,451 --> 00:08:45,988
...si puedo hacerte
algunas preguntas sobre música.

95
00:08:46,587 --> 00:08:48,362
Sobre cómo alcanzar el éxito.

96
00:08:50,090 --> 00:08:51,091
¿El éxito?

97
00:08:51,492 --> 00:08:52,493
Sí.

98
00:08:53,961 --> 00:08:56,100
Pregunta incorrecta.
No se trata del éxito.

99
00:08:56,997 --> 00:09:00,103
Sino de lo que nuestras canciones
dejan en la gente.

100
00:09:01,669 --> 00:09:03,012
¿Qué quieres dejar en la gente?

101
00:09:04,605 --> 00:09:06,016
- Responde eso primero.
- Sí.

102
00:09:07,775 --> 00:09:08,810
Mucho gusto.

103
00:09:13,347 --> 00:09:14,348
Oye.

104
00:09:14,949 --> 00:09:16,019
¿Sí?

105
00:09:17,818 --> 00:09:19,126
¿Sabes afinar guitarras?

106
00:09:21,822 --> 00:09:22,823
Sí.

107
00:09:23,691 --> 00:09:24,829
Medio tono abajo.

108
00:09:33,334 --> 00:09:38,340
<i>Toma mi mano y anda hacia donde te lleve</i>

109
00:09:38,839 --> 00:09:44,152
<i>No apartes tu mirada de mí</i>

110
00:09:44,545 --> 00:09:49,722
<i>Dices que el pasado es mejor</i>

111
00:09:50,050 --> 00:09:55,363
<i>Sólo porque temes a lo desconocido</i>

112
00:09:55,656 --> 00:10:00,162
<i>Toma mi mano y anda</i>

113
00:10:01,228 --> 00:10:03,834
<i>Toma mi mano y anda</i>

114
00:10:06,734 --> 00:10:11,581
<i>Toma mi mano y anda</i>

115
00:10:18,646 --> 00:10:20,592
Muchacho, la guitarra.

116
00:10:24,018 --> 00:10:25,258
- Toma.
- Gracias.

117
00:10:45,607 --> 00:10:46,881
Con permiso. Perdón.

118
00:10:56,418 --> 00:10:57,419
- Hola.
- Hola.

119
00:10:59,220 --> 00:11:00,221
Yo...

120
00:11:01,423 --> 00:11:02,424
...soy Jeremy.

121
00:11:03,325 --> 00:11:04,326
Melissa.

122
00:11:05,226 --> 00:11:06,227
Melissa.

123
00:11:06,728 --> 00:11:07,729
Sí.

124
00:11:08,630 --> 00:11:09,802
Te vi hoy.

125
00:11:10,231 --> 00:11:11,642
Estaba observándote.

126
00:11:11,733 --> 00:11:12,734
¿"Observándote"?

127
00:11:13,902 --> 00:11:14,937
Te observé.

128
00:11:16,237 --> 00:11:17,443
¿Me observaste?

129
00:11:19,307 --> 00:11:20,308
Está bien.

130
00:11:22,611 --> 00:11:24,249
- Melissa.
- Ya me voy.

131
00:11:25,614 --> 00:11:27,457
- Adiós.
- También canto.

132
00:11:28,617 --> 00:11:30,426
Canto. Te vi cantando.

133
00:11:31,453 --> 00:11:32,454
Qué bien.

134
00:11:35,056 --> 00:11:36,057
Adiós.

135
00:11:44,466 --> 00:11:47,140
Un contrato para grabar
dos años después de graduarte.

136
00:11:47,869 --> 00:11:48,870
¿Cómo?

137
00:11:49,371 --> 00:11:50,975
No dejé de escribir canciones.

138
00:11:51,539 --> 00:11:54,645
Las canciones son la base.
Escribe lo que te gusta, lo que temas.

139
00:11:55,644 --> 00:11:57,624
Lo que sea, pero debe ser verdad.

140
00:11:59,114 --> 00:12:00,616
¿Escribes sobre la verdad?

141
00:12:02,050 --> 00:12:04,621
Hermano, escribo canciones de amor,
para Dios.

142
00:12:06,187 --> 00:12:07,188
Sobre todo para Dios.

143
00:12:07,856 --> 00:12:10,860
A veces para alguna chica.
Estoy escribiendo una canción para una...

144
00:12:10,959 --> 00:12:12,996
...y esta chica, amigo, es...

145
00:12:15,196 --> 00:12:16,607
Pues sí.

146
00:12:17,165 --> 00:12:19,509
Escribe lo que te gusta, ¿sí?
Ve tras ello.

147
00:12:20,001 --> 00:12:22,174
- Espera la llegada del día.
- ¿Qué significa?

148
00:12:24,439 --> 00:12:26,009
El día que se acabe el dolor...

149
00:12:26,474 --> 00:12:27,509
...el sufrimiento.

150
00:12:28,009 --> 00:12:29,215
Nadie derramará lágrimas.

151
00:12:32,647 --> 00:12:34,320
Nuestra música nos acerca a eso.

152
00:12:35,216 --> 00:12:36,320
Así que...

153
00:12:37,719 --> 00:12:38,823
Espero el día.

154
00:12:44,426 --> 00:12:46,099
<i>SABE MI NOMBRE</i>

155
00:12:48,730 --> 00:12:51,438
Por qué duele tanto

156
00:12:54,669 --> 00:12:57,843
Entrégame tu tristeza...

157
00:13:00,842 --> 00:13:02,515
O sea que sí cantas.

158
00:13:04,245 --> 00:13:05,246
¿Y?

159
00:13:05,914 --> 00:13:06,949
Y...

160
00:13:07,348 --> 00:13:11,057
...tengo estándares muy altos
en lo que se refiere a la música...

161
00:13:12,153 --> 00:13:13,360
...pero me gustó.

162
00:13:15,157 --> 00:13:18,161
- ¿Mucho o...?
- Sí, bastante.

163
00:13:18,227 --> 00:13:19,433
Sólo "bastante".

164
00:13:20,162 --> 00:13:22,039
Sí, bastante.

165
00:13:23,365 --> 00:13:24,708
¿Escribes tus canciones?

166
00:13:25,201 --> 00:13:27,511
- Estoy escribiendo una.
- ¿Puedo escucharla?

167
00:13:27,770 --> 00:13:29,272
- ¿Quieres escucharla?
- ¡Sí!

168
00:13:29,438 --> 00:13:31,179
Claro, si me dejas leer tu diario.

169
00:13:31,373 --> 00:13:32,579
¿Qué? ¡No!

170
00:13:35,377 --> 00:13:37,084
- Tengo una clase.
- Sí.

171
00:13:38,280 --> 00:13:39,782
Sigue cantando, Jeremy.

172
00:13:40,216 --> 00:13:41,217
Camp...

173
00:13:42,184 --> 00:13:45,597
- Jeremy Camp es mi nombre completo.
- De acuerdo.

174
00:13:45,755 --> 00:13:46,790
Jeremy Camp.

175
00:13:49,592 --> 00:13:51,765
- ¿Qué harás en la noche?
- ¿Hoy?

176
00:13:52,094 --> 00:13:54,301
Depende, podrían ser muchas cosas.

177
00:13:54,597 --> 00:13:55,598
Muchas.

178
00:13:55,731 --> 00:13:59,770
Está bien, pero si por casualidad
no haces nada a las 8:00...

179
00:13:59,835 --> 00:14:02,111
...estaré en la playa,
en el muelle de Oceanside.

180
00:14:02,605 --> 00:14:04,414
Date una vuelta por allá.

181
00:14:04,607 --> 00:14:06,484
- Tenemos una cita.
- ¿Qué? No.

182
00:14:06,809 --> 00:14:09,312
No es una cita.

183
00:14:09,411 --> 00:14:12,255
¿No? Porque me invitaste a salir
hace un momento.

184
00:14:12,615 --> 00:14:13,616
Ya veremos.

185
00:14:16,218 --> 00:14:19,825
- Y también trae tu guitarra.
- De acuerdo.

186
00:14:21,123 --> 00:14:23,125
- ¡Es una cita!
- ¡No!

187
00:14:23,225 --> 00:14:24,226
No lo es.

188
00:14:25,728 --> 00:14:26,729
Es una cita.

189
00:14:29,799 --> 00:14:31,005
Claro que es una cita.

190
00:14:48,650 --> 00:14:49,651
- ¡Hola!
- Hola.

191
00:14:49,818 --> 00:14:50,819
Viniste.

192
00:14:52,654 --> 00:14:54,793
¿Ves?
Te dije que no era una cita.

193
00:14:55,557 --> 00:14:57,366
- Hola. Qué gusto verte.
- Hola.

194
00:14:57,659 --> 00:15:00,162
No sabía que eran amigos.

195
00:15:00,328 --> 00:15:01,864
Sí, es mi mejor amigo.

196
00:15:02,564 --> 00:15:05,841
- No. Sólo te comes mi comida.
- Bueno, comparte esto.

197
00:15:06,334 --> 00:15:08,644
- ¿Quieren?
- ¿Desde cuándo son amigos?

198
00:15:10,371 --> 00:15:12,078
- Desde primer año.
- Sí.

199
00:15:12,173 --> 00:15:14,744
- Yo trabajaba en la playa.
- En el restaurante.

200
00:15:14,909 --> 00:15:17,981
Y luego iniciamos esta tradición.

201
00:15:18,313 --> 00:15:21,487
En realidad,
eras mi compañero de carrera...

202
00:15:21,850 --> 00:15:23,625
- ... en primer año.
- No por gusto.

203
00:15:23,685 --> 00:15:26,665
Luego decidió convertirse
en una estrella y volverse perezoso.

204
00:15:26,721 --> 00:15:27,825
Sí, es cierto.

205
00:15:31,626 --> 00:15:32,798
Trajiste tu guitarra.

206
00:15:33,328 --> 00:15:35,205
Sí.
Bueno, tú me lo pediste.

207
00:15:35,864 --> 00:15:38,367
Sí, es verdad.
Quizá...

208
00:15:39,400 --> 00:15:40,708
...podrías empezar con una canción.

209
00:15:40,802 --> 00:15:42,839
- Siempre lo hacemos.
- No, no.

210
00:15:42,904 --> 00:15:45,885
- Vamos, amigo.
- Chicos, él es Jeremy Camp.

211
00:15:45,974 --> 00:15:47,044
- Hola, Jeremy.
- ¿No?

212
00:15:47,141 --> 00:15:49,018
Y nos va a cantar.

213
00:15:49,510 --> 00:15:51,854
- Claro que no.
- Por favor. Vamos.

214
00:15:51,913 --> 00:15:53,221
¿Te gusta alguna canción?

215
00:15:56,084 --> 00:15:57,722
Está bien.
Les tocaré una canción.

216
00:16:00,222 --> 00:16:02,099
- ¿"Encuéntrame en el Río"?
- Sí.

217
00:16:02,424 --> 00:16:03,425
Me encanta.

218
00:16:03,926 --> 00:16:04,927
Está bien.

219
00:16:10,633 --> 00:16:12,704
<i>Encuéntrame en el río</i>

220
00:16:16,705 --> 00:16:19,549
<i>Encuéntrame orando</i>

221
00:16:22,745 --> 00:16:24,952
<i>He ido contra corriente</i>

222
00:16:28,450 --> 00:16:31,363
<i>Ahora estoy esperando, si me lo permites</i>

223
00:16:34,857 --> 00:16:37,701
<i>Anhelamos ver las rosas</i>

224
00:16:41,063 --> 00:16:43,976
<i>Pero nunca sentimos sus espinas</i>

225
00:16:47,069 --> 00:16:50,073
<i>Compramos nuestras hermosas coronas</i>

226
00:16:52,975 --> 00:16:55,785
<i>Pero nunca pagamos las consecuencias</i>

227
00:16:59,281 --> 00:17:01,591
<i>No esperábamos sufrir</i>

228
00:17:05,354 --> 00:17:07,925
<i>No esperábamos sentir dolor</i>

229
00:17:10,993 --> 00:17:13,599
<i>Pero si las bendiciones están en el Valle</i>

230
00:17:17,166 --> 00:17:19,442
<i>En el río esperaré</i>

231
00:17:24,807 --> 00:17:27,617
<i>Encuéntrame en el río</i>

232
00:17:27,810 --> 00:17:30,120
<i>Encuéntrame allí</i>

233
00:17:30,779 --> 00:17:33,623
<i>Encuéntrame orando</i>

234
00:17:33,749 --> 00:17:36,628
<i>Con el alma desnuda</i>

235
00:17:37,019 --> 00:17:39,625
<i>Aunque ya no estés</i>

236
00:17:40,022 --> 00:17:42,525
<i>Y yo estoy desolado</i>

237
00:17:42,992 --> 00:17:45,768
<i>Encuéntrame en el río</i>

238
00:17:47,529 --> 00:17:50,032
<i>Te estoy esperando aquí</i>

239
00:17:53,736 --> 00:17:56,239
<i>Te estoy esperando aquí</i>

240
00:17:59,742 --> 00:18:02,052
<i>Te estoy esperando aquí</i>

241
00:18:10,853 --> 00:18:12,423
Muy bien.

242
00:18:25,567 --> 00:18:27,012
- ¿Qué haces...?
- ¿Qué haces...?

243
00:18:27,803 --> 00:18:31,580
- ¿Qué haces aquí?
- Aquí camino en las mañanas.

244
00:18:34,376 --> 00:18:35,753
Pero ¿cómo...?

245
00:18:36,545 --> 00:18:38,388
- La vista es hermosa.
- Sí.

246
00:18:39,181 --> 00:18:41,855
Es muy hermosa.
Es mi sitio favorito para correr.

247
00:18:43,886 --> 00:18:44,887
¿Me acompañas?

248
00:18:46,822 --> 00:18:48,393
- ¿A correr?
- Sí.

249
00:18:48,825 --> 00:18:50,668
- No traigo la ropa adecuada.
- No.

250
00:18:50,894 --> 00:18:52,532
Bueno, te vencería.

251
00:18:53,830 --> 00:18:54,900
Claro que no.

252
00:18:55,565 --> 00:18:56,566
¿No?

253
00:18:57,567 --> 00:18:58,910
Entonces inténtalo.

254
00:18:59,402 --> 00:19:00,904
- No voy a correr.
- Empieza.

255
00:19:01,104 --> 00:19:02,105
¡Rápido!

256
00:19:05,608 --> 00:19:07,281
Estás jadeando bastante.

257
00:19:08,711 --> 00:19:09,712
Estoy bien.

258
00:19:12,916 --> 00:19:14,918
- ¿Puedo preguntarte algo?
- Sí.

259
00:19:16,086 --> 00:19:17,793
¿Qué hay entre Jean-Luc y tú?

260
00:19:18,488 --> 00:19:19,592
¿Tienen...

261
00:19:20,090 --> 00:19:21,433
...una relación o...?

262
00:19:23,059 --> 00:19:24,060
Es...

263
00:19:26,529 --> 00:19:27,633
Es complicado.

264
00:19:28,098 --> 00:19:31,375
- ¿Por qué?
- Fue mi primer amigo aquí.

265
00:19:31,634 --> 00:19:36,105
Pero creo que este año,
lo que siente por mí...

266
00:19:37,807 --> 00:19:38,945
...cambió.

267
00:19:39,075 --> 00:19:41,749
Yo nunca sentí lo mismo por él.

268
00:19:41,978 --> 00:19:45,289
- Así que...
- Entonces, ¿qué sientes por mí?

269
00:20:02,198 --> 00:20:03,677
- ¿La escribiste anoche?
- Sí.

270
00:20:04,934 --> 00:20:06,936
¿La toco para que veas el compás?

271
00:20:07,003 --> 00:20:08,482
No.
Lo importante son las palabras.

272
00:20:09,038 --> 00:20:11,109
- ¿Hay un interludio?
- Sí, es...

273
00:20:11,608 --> 00:20:12,814
Es ese.

274
00:20:14,511 --> 00:20:17,890
<i>Así que llamarás y yo responderé</i>

275
00:20:21,117 --> 00:20:24,121
<i>Te abrazo toda la noche</i>

276
00:20:26,556 --> 00:20:30,868
<i>Sí, vas a sobrevivir</i>

277
00:20:34,531 --> 00:20:37,842
<i>Y te protegeré toda la noche</i>

278
00:20:43,506 --> 00:20:44,507
Gracias.

279
00:20:45,775 --> 00:20:49,222
Ya que todos nos estamos dividiendo,
quiero hacer algo diferente.

280
00:20:50,713 --> 00:20:51,987
Tengo un amigo nuevo...

281
00:20:52,048 --> 00:20:53,994
...y escribió una canción...

282
00:20:54,517 --> 00:20:55,962
...que me parece muy buena.

283
00:20:56,519 --> 00:20:59,159
Y quiero pedirle que suba
para que la cante ahora.

284
00:21:00,323 --> 00:21:03,236
Por favor, reciban a mi amigo
Jeremy Camp.

285
00:21:05,161 --> 00:21:06,902
- No iré.
- Tienes que subir.

286
00:21:06,996 --> 00:21:08,100
No iré. ¡Melissa!

287
00:21:20,109 --> 00:21:21,110
¡Vamos!

288
00:21:22,045 --> 00:21:23,353
Hola a todos.

289
00:21:27,016 --> 00:21:28,893
No esperaba esto.

290
00:21:33,756 --> 00:21:35,361
Esta canción es...

291
00:21:36,927 --> 00:21:38,998
sobre las muchas dudas que tengo.

292
00:21:42,700 --> 00:21:43,701
Entonces...

293
00:22:03,053 --> 00:22:06,091
<i>En un momento se descubrió la verdad</i>

294
00:22:06,924 --> 00:22:09,165
<i>Se reveló este misterio</i>

295
00:22:09,660 --> 00:22:14,006
<i>Él llevaba la corona
Que sugería poca dignidad</i>

296
00:22:15,933 --> 00:22:20,746
<i>Y el Rey quedó expuesto
ante todo el mundo</i>

297
00:22:20,804 --> 00:22:22,613
<i>Para mostrar su gracia</i>

298
00:22:22,673 --> 00:22:27,588
<i>Pero sólo belleza emanó de Su ser</i>

299
00:22:30,314 --> 00:22:33,625
<i>¿Tomarías el lugar de este hombre?</i>

300
00:22:36,954 --> 00:22:40,731
<i>¿Aceptarías los clavos de Sus manos?</i>

301
00:22:43,560 --> 00:22:47,064
<i>¿Tomarías el lugar de este hombre?</i>

302
00:22:50,334 --> 00:22:54,077
<i>¿Aceptarías los clavos de Sus manos?</i>

303
00:23:10,321 --> 00:23:13,564
<i>¿Tomarías el lugar de este hombre?</i>

304
00:23:16,860 --> 00:23:20,706
<i>¿Aceptarías los clavos de Sus manos?</i>

305
00:23:23,667 --> 00:23:27,137
<i>¿Tomarías el lugar de este hombre?</i>

306
00:23:30,174 --> 00:23:34,088
<i>¿Aceptarías los clavos de Sus manos?</i>

307
00:23:45,489 --> 00:23:48,026
Hoy estuviste increíble.

308
00:23:48,158 --> 00:23:49,159
¿Sí?

309
00:23:49,793 --> 00:23:51,534
¿Esto responde a mi pregunta?

310
00:23:52,162 --> 00:23:53,163
¿Qué?

311
00:23:55,165 --> 00:23:57,839
Eres todo un personaje, ¿lo sabes?

312
00:23:57,901 --> 00:23:58,902
¿Y?

313
00:23:59,136 --> 00:24:01,207
Y prometí...

314
00:24:01,305 --> 00:24:03,546
...que no me distraería este año.

315
00:24:03,640 --> 00:24:06,416
Y tú tienes todo el poder para distraerme.

316
00:24:06,677 --> 00:24:07,883
¿A quién le prometiste?

317
00:24:08,078 --> 00:24:09,079
A Dios.

318
00:24:09,546 --> 00:24:12,720
Y a mi hermana,
pero principalmente a Dios.

319
00:24:13,250 --> 00:24:15,389
A los dos por igual.

320
00:24:15,753 --> 00:24:17,198
Deberías conocerla.

321
00:24:18,222 --> 00:24:19,701
Ahora te entiendo.

322
00:24:21,559 --> 00:24:22,560
¿Qué?

323
00:24:23,628 --> 00:24:25,073
No te gusta decepcionar a la gente.

324
00:24:25,864 --> 00:24:26,934
No es verdad.

325
00:24:28,266 --> 00:24:29,870
Bueno, a veces...

326
00:24:31,102 --> 00:24:32,240
Sí, es verdad.

327
00:24:33,238 --> 00:24:34,478
Es por Jean-Luc.

328
00:24:36,608 --> 00:24:37,916
No puedo. Yo...

329
00:24:40,245 --> 00:24:41,883
No quiero hacerle daño.

330
00:24:43,948 --> 00:24:46,792
Así es. Por eso no debería...

331
00:24:48,052 --> 00:24:49,588
...volver a verte.

332
00:24:50,388 --> 00:24:51,389
Melissa.

333
00:24:52,791 --> 00:24:53,792
De acuerdo.

334
00:24:55,126 --> 00:24:56,469
¿Puedo ser sincero?

335
00:24:57,395 --> 00:24:58,396
Está bien.

336
00:24:59,564 --> 00:25:00,907
¿Y si es el destino?

337
00:25:02,634 --> 00:25:04,272
¿Y si teníamos que conocernos...

338
00:25:05,370 --> 00:25:07,111
...y sentir esto...

339
00:25:07,205 --> 00:25:09,742
...y si Dios quisiera que nos acercáramos,
en vez de alejarnos?

340
00:25:11,409 --> 00:25:13,286
No queremos ignorarlo, ¿verdad?

341
00:25:21,152 --> 00:25:22,631
Prométeme que lo pensarás.

342
00:25:41,806 --> 00:25:42,807
Raj...

343
00:25:49,247 --> 00:25:50,248
¡Voy!

344
00:25:52,984 --> 00:25:53,985
Hola.

345
00:25:54,986 --> 00:25:55,987
Espera.

346
00:26:00,992 --> 00:26:01,993
Hola.

347
00:26:04,362 --> 00:26:06,035
Ya lo pensé.

348
00:26:06,965 --> 00:26:08,103
Toda la noche.

349
00:26:09,868 --> 00:26:10,869
Y está bien.

350
00:26:11,970 --> 00:26:12,971
¿Está bien?

351
00:26:14,806 --> 00:26:16,877
Sí. Está bien.

352
00:26:17,709 --> 00:26:18,710
Una cita.

353
00:26:22,647 --> 00:26:24,490
Sí, está bien.
De acuerdo.

354
00:26:24,883 --> 00:26:26,692
Digo, está bien.

355
00:26:28,720 --> 00:26:29,721
Está bien.

356
00:26:36,594 --> 00:26:37,595
¡Sí!

357
00:26:42,534 --> 00:26:45,640
Ya casi va a empezar.

358
00:26:47,639 --> 00:26:48,811
Aquí estamos.

359
00:26:50,208 --> 00:26:53,712
Esta siempre fue mi sala favorita,
cuando era niña.

360
00:26:54,345 --> 00:26:56,484
- ¿Creciste aquí?
- Principalmente.

361
00:26:58,716 --> 00:27:00,423
¿Qué quieres hacer cuando te gradúes?

362
00:27:02,687 --> 00:27:03,688
Todo.

363
00:27:04,322 --> 00:27:06,324
De todo, ¿sabes?

364
00:27:06,691 --> 00:27:10,003
Pero parece que debo elegir
una sola cosa...

365
00:27:10,062 --> 00:27:12,406
...y no lo consigo.

366
00:27:13,532 --> 00:27:14,909
Por eso me gusta venir aquí.

367
00:27:16,602 --> 00:27:18,240
Las estrellas siempre ayudan.

368
00:27:22,775 --> 00:27:24,083
Está empezando.

369
00:27:29,214 --> 00:27:30,215
¡Vaya!

370
00:27:40,826 --> 00:27:42,066
Me encantan.

371
00:27:45,564 --> 00:27:47,737
Mi papa nos llevaba a navegar a menudo...

372
00:27:48,267 --> 00:27:51,942
...y no conoces las estrellas,
hasta que las ves en pleno mar.

373
00:28:00,779 --> 00:28:02,725
¿Ves eso?

374
00:28:04,917 --> 00:28:06,294
¿Esa mancha de luz?

375
00:28:07,219 --> 00:28:10,098
Así es, la mancha de luz.

376
00:28:12,958 --> 00:28:14,232
Se llama Andrómeda.

377
00:28:14,560 --> 00:28:17,097
Esa es la cosa más lejana
visible a simple vista.

378
00:28:17,296 --> 00:28:18,775
- ¿Es una estrella?
- No.

379
00:28:19,298 --> 00:28:20,504
Es una galaxia.

380
00:28:21,634 --> 00:28:26,014
Nuestro sol es una estrella
de la Vía Láctea.

381
00:28:27,339 --> 00:28:29,376
¿Sabes cuántas estrellas hay
en la Vía Láctea?

382
00:28:30,542 --> 00:28:32,783
- Ni idea.
- Trescientos mil millones.

383
00:28:32,945 --> 00:28:35,482
- Sí.
- Y Andrómeda es una galaxia...

384
00:28:35,547 --> 00:28:38,460
...con un billón de estrellas.

385
00:28:39,118 --> 00:28:40,529
Todas brillan juntas.

386
00:28:42,121 --> 00:28:43,498
Eso, nuevo amigo...

387
00:28:44,790 --> 00:28:46,633
...es la definición de un milagro.

388
00:28:50,963 --> 00:28:54,001
Dios es infinitamente inmenso...

389
00:28:55,367 --> 00:28:56,937
...y esta es Su creación.

390
00:28:58,937 --> 00:29:00,439
Nosotros creamos con pinceles...

391
00:29:01,006 --> 00:29:04,215
...Él lo hace con mil millones
de estrellas y un billón de galaxias.

392
00:29:07,646 --> 00:29:09,648
Y sabe mi nombre.

393
00:29:12,851 --> 00:29:16,025
El Dios de billones de estrellas
sabe mi nombre.

394
00:29:17,790 --> 00:29:19,997
Y tiene un destino reservado para mí.

395
00:29:22,561 --> 00:29:24,165
Y lo voy a descubrir.

396
00:29:25,230 --> 00:29:26,231
Algún día.

397
00:29:36,709 --> 00:29:38,711
Así veo el mundo...

398
00:29:39,611 --> 00:29:41,522
...y a mí en él.

399
00:29:48,954 --> 00:29:50,024
¿En qué piensas?

400
00:29:52,825 --> 00:29:54,930
Que no había conocido a alguien como tú.

401
00:29:56,763 --> 00:29:57,764
Bueno...

402
00:29:58,331 --> 00:30:01,107
Sólo soy una estrella
de una galaxia infinita.

403
00:30:06,372 --> 00:30:08,249
Algunas estrellas brillan más que otras.

404
00:30:22,155 --> 00:30:23,429
¿Aquí...?

405
00:30:23,490 --> 00:30:24,969
- ¿Segura?
- No, no, no.

406
00:30:25,158 --> 00:30:27,001
- ¿Segura?
- Es tarde, vas a despertarlas.

407
00:30:27,093 --> 00:30:30,267
- Este es el mío.
- Bien.

408
00:30:33,099 --> 00:30:34,510
¿Salimos el viernes?

409
00:30:35,668 --> 00:30:36,738
Sí.

410
00:30:37,437 --> 00:30:41,977
Pero ¿podríamos mantenerlo
entre nosotros por ahora?

411
00:30:42,075 --> 00:30:43,816
Sí, por supuesto.

412
00:30:44,511 --> 00:30:47,958
- Soy muy bueno guardando secretos.
- Yo también.

413
00:30:48,114 --> 00:30:50,185
- Genial. Es un secreto, entonces.
- Por completo.

414
00:30:55,054 --> 00:30:56,465
Buenas noches.
Buenas noches.

415
00:30:58,224 --> 00:31:00,329
<i>CLASE DE LA BIBLIA</i>

416
00:31:12,605 --> 00:31:13,675
Hola, hermana.

417
00:31:14,274 --> 00:31:17,483
Te cuento que conocí a alguien.

418
00:31:18,812 --> 00:31:21,691
- Joshua Tree es el álbum perfecto.
- Claro de que no...

419
00:31:21,848 --> 00:31:24,624
Se llama Jeremy Camp...

420
00:31:24,984 --> 00:31:29,330
y hace música. Amo sus canciones.
Son muy buenas.

421
00:31:29,389 --> 00:31:30,527
¿Qué escuchas?

422
00:31:32,659 --> 00:31:33,660
¿Prince?

423
00:31:36,529 --> 00:31:38,031
No sé, tiene algo.

424
00:31:39,566 --> 00:31:41,239
Esa es la secadora.

425
00:31:41,901 --> 00:31:44,381
Quizá deberías empezar con la lavadora.

426
00:31:45,872 --> 00:31:46,873
Sí.

427
00:31:47,040 --> 00:31:49,486
Pero nos estamos conociendo, nada más.

428
00:31:52,579 --> 00:31:53,649
¿Cuál es?

429
00:31:55,515 --> 00:31:57,153
- Vamos.
- Te salió increíble.

430
00:31:57,217 --> 00:31:58,321
¿Lugar favorito?

431
00:31:58,718 --> 00:31:59,788
El mar.

432
00:32:01,187 --> 00:32:02,461
El mar, sin duda.

433
00:32:05,725 --> 00:32:07,170
Y ahí se quedan.

434
00:32:38,892 --> 00:32:40,371
Servicio a la comunidad.

435
00:32:40,526 --> 00:32:43,133
Cuando descubres
que la vida es más grande que tú.

436
00:32:43,230 --> 00:32:45,267
- No me importa.
- Creces cuando ves...

437
00:32:45,366 --> 00:32:46,436
¡Sr. Camp!

438
00:32:46,901 --> 00:32:48,744
- Sí.
- ¿Quiere volver a la Tierra?

439
00:32:51,038 --> 00:32:52,073
La verdad, no.

440
00:32:55,209 --> 00:32:56,381
¿Tiene novia?

441
00:32:56,844 --> 00:32:59,290
Qué lindo.
En serio, qué lindo.

442
00:33:00,180 --> 00:33:02,353
- Bien, chicos. Las hojas están atrás.
- Perdón.

443
00:33:06,186 --> 00:33:08,689
- ¿Qué es?
- Una cinta virgen.

444
00:33:09,089 --> 00:33:10,397
Las cintas tienen alma.

445
00:33:10,557 --> 00:33:11,763
¿Por qué me la das?

446
00:33:12,426 --> 00:33:15,032
Nuestro sello discográfico
está financiando un nuevo álbum.

447
00:33:15,629 --> 00:33:17,768
Así que llamé al ingeniero, es mi amigo.

448
00:33:18,032 --> 00:33:19,943
Si convencemos,
nos darán un par de horas...

449
00:33:20,034 --> 00:33:22,571
...y podré meterte
para que eso sea tu demo.

450
00:33:23,237 --> 00:33:24,978
- No.
- Dos canciones, quizá tres.

451
00:33:25,139 --> 00:33:27,915
- Las enviaré a algunos productores.
- No sé qué decir.

452
00:33:28,342 --> 00:33:29,821
- ¿Hablas en serio?
- Sí.

453
00:33:30,010 --> 00:33:31,080
Es increíble.

454
00:33:31,912 --> 00:33:32,947
Es...

455
00:33:33,147 --> 00:33:35,252
- Estupendo.
- Tú también estás invitada.

456
00:33:36,016 --> 00:33:38,462
- Sí.
- No. No es necesario que vaya.

457
00:33:39,019 --> 00:33:41,795
Olvida eso. Quiero que vayas.

458
00:33:41,855 --> 00:33:44,267
- No quiero.
- Quiero tocarte una canción.

459
00:33:44,758 --> 00:33:45,793
Nos divertiremos.

460
00:33:47,027 --> 00:33:49,667
- No creo que...
- ¿Me dejas hablar con Melissa?

461
00:33:53,167 --> 00:33:54,373
Sí, por supuesto.

462
00:33:55,536 --> 00:33:56,640
- Bien.
- Te llamo luego.

463
00:33:56,704 --> 00:33:59,241
- Sí. ¿Nos vemos después?
- Sí.

464
00:33:59,573 --> 00:34:00,813
- Sí. Adiós.
- Adiós.

465
00:34:03,310 --> 00:34:05,153
Estuviste mucho tiempo con él.

466
00:34:07,448 --> 00:34:08,518
¿Te invitó a salir?

467
00:34:09,483 --> 00:34:10,621
Más o menos.

468
00:34:11,785 --> 00:34:12,786
¿Y?

469
00:34:13,120 --> 00:34:14,656
¿No te molesta todo esto?

470
00:34:14,755 --> 00:34:17,258
Claro que me molesta, Melissa.
Debiste decirle.

471
00:34:17,324 --> 00:34:18,769
No puedo.

472
00:34:22,930 --> 00:34:24,136
¿Es su chaqueta?

473
00:34:26,467 --> 00:34:27,468
Sí.

474
00:34:28,836 --> 00:34:31,180
- ¿Usas la chaqueta de Jean-Luc?
- Sí, me la dio.

475
00:34:31,238 --> 00:34:33,718
Dice que no tengo mucha ropa.
Y me gusta.

476
00:34:33,807 --> 00:34:35,184
Vaya. Esto es...

477
00:34:35,242 --> 00:34:38,883
No puedo verte con la chaqueta puesta.

478
00:34:39,013 --> 00:34:41,516
Me la dio, no se la robé.

479
00:34:43,183 --> 00:34:46,995
Quizá deberíamos pensar bien todo esto.

480
00:34:47,488 --> 00:34:48,899
¿Nuestra relación?

481
00:34:48,989 --> 00:34:52,869
- Ya te enojaste. Todos están enojados.
- No estoy enojado.

482
00:34:58,165 --> 00:34:59,166
¡Jeremy!

483
00:34:59,767 --> 00:35:01,405
- Allí está.
- ¡Hola!

484
00:35:04,338 --> 00:35:05,339
¡Hola!

485
00:35:05,839 --> 00:35:07,318
¿Es tu novia?

486
00:35:07,574 --> 00:35:08,575
Perfecto.

487
00:35:08,742 --> 00:35:09,743
¡Josh!

488
00:35:12,880 --> 00:35:14,518
¿Desde cuándo están juntos?

489
00:35:17,551 --> 00:35:18,655
Bueno...

490
00:35:19,520 --> 00:35:21,522
- No estamos saliendo.
- Sí, estamos...

491
00:35:21,722 --> 00:35:23,395
...conociéndonos.

492
00:35:24,925 --> 00:35:27,064
Ya nos contó todo sobre ti.

493
00:35:28,195 --> 00:35:29,834
- Una y otra vez.
- Mamá.

494
00:35:30,598 --> 00:35:32,077
- Jeremy.
- ¿Qué?

495
00:35:32,167 --> 00:35:33,407
Amo a Melissa.

496
00:35:33,868 --> 00:35:37,714
- Jeremy tiene novia.
- Josh, cállate, por favor.

497
00:35:38,139 --> 00:35:39,140
Come.

498
00:35:39,307 --> 00:35:41,150
- Jeremy tiene...
- Cállate, Jared.

499
00:35:45,046 --> 00:35:46,753
Vas muy rápido.

500
00:35:48,216 --> 00:35:50,093
- ¿Por qué estás tan enojada?
- No estoy enojada.

501
00:35:50,218 --> 00:35:51,492
¿En serio?
Creo que sí.

502
00:35:51,586 --> 00:35:54,897
Tal vez sea porque te avergüenzas
de tu familia y no lo entiendo.

503
00:35:54,989 --> 00:35:56,491
No me avergüenzo de ellos.

504
00:35:57,592 --> 00:35:59,265
Entonces, ¿te avergüenzo yo?

505
00:36:00,662 --> 00:36:04,235
Me avergüenza que no quieras
que nadie sepa que estamos saliendo.

506
00:36:05,100 --> 00:36:06,101
Es incómodo.

507
00:36:06,734 --> 00:36:08,736
¿Qué estamos haciendo?
¿Qué quieres?

508
00:36:08,803 --> 00:36:10,714
Que le devuelvas la chaqueta a Jean-Luc.

509
00:36:15,243 --> 00:36:17,154
¡Por Dios!

510
00:36:18,246 --> 00:36:20,089
<i>LO LOGRASTE</i>

511
00:36:22,951 --> 00:36:25,488
<i>Es mi deseo</i>

512
00:36:29,257 --> 00:36:31,737
<i>Es mi respuesta</i>

513
00:36:35,830 --> 00:36:38,174
<i>Es mi deseo</i>

514
00:36:41,136 --> 00:36:43,946
<i>Que Tú me uses</i>

515
00:36:52,547 --> 00:36:54,117
Sí...

516
00:36:54,549 --> 00:36:57,052
<i>Es mi deseo</i>

517
00:37:00,021 --> 00:37:03,127
<i>Que Tú me uses</i>

518
00:37:12,534 --> 00:37:13,604
¿Qué tal quedó?

519
00:37:14,602 --> 00:37:15,603
Estupendo.

520
00:37:15,670 --> 00:37:17,149
Mira quién está aquí.

521
00:37:18,606 --> 00:37:19,710
¿Cuándo la escribiste?

522
00:37:20,642 --> 00:37:21,677
Anoche.

523
00:37:22,644 --> 00:37:24,487
Después de conversar con una amiga.

524
00:37:25,513 --> 00:37:27,151
Chicos,
tómense un descanso.

525
00:37:27,448 --> 00:37:29,450
Debo resolver algo,
pero los veo en un rato.

526
00:37:30,785 --> 00:37:32,526
¿Me escuchas? ¿Entras?

527
00:37:41,262 --> 00:37:42,707
Hola. Es...

528
00:37:43,565 --> 00:37:45,010
...una canción muy bonita.

529
00:37:45,500 --> 00:37:46,501
Lo siento.

530
00:37:47,769 --> 00:37:50,613
Sí. Lo siento mucho.

531
00:37:52,674 --> 00:37:53,846
Lo siento mucho.

532
00:37:56,444 --> 00:37:57,946
Estoy ensayando una canción nueva.

533
00:37:58,279 --> 00:37:59,280
Sólo el coro.

534
00:38:00,782 --> 00:38:02,693
- ¿La toco?
- Por supuesto.

535
00:38:07,555 --> 00:38:11,025
Te quiero, te quiero, te quiero

536
00:38:11,693 --> 00:38:15,903
Te quiero, te quiero, te quiero

537
00:38:20,369 --> 00:38:21,677
¿Se lo dices a Dios?

538
00:38:24,273 --> 00:38:25,411
No del todo.

539
00:38:29,678 --> 00:38:30,679
Melissa.

540
00:38:32,181 --> 00:38:33,182
¿Sí?

541
00:38:35,684 --> 00:38:36,754
Te quiero.

542
00:38:45,761 --> 00:38:48,970
No estoy lista para eso.

543
00:38:58,907 --> 00:39:01,683
¡Jean-Luc!
Lo siento mucho.

544
00:39:03,145 --> 00:39:04,920
No lo planeé...

545
00:39:05,014 --> 00:39:06,015
Yo te explico.

546
00:39:06,148 --> 00:39:08,355
- No te molestes. No hay nada que explicar.
- Escúchame.

547
00:39:08,450 --> 00:39:11,226
- Quería decírtelo, pero no sabía cómo.
- Con la verdad.

548
00:39:12,488 --> 00:39:14,126
Debiste decirme la verdad.

549
00:39:18,227 --> 00:39:19,228
Melissa...

550
00:39:27,569 --> 00:39:29,947
<i>AGRADECE TODO LO QUE TIENES</i>

551
00:39:35,844 --> 00:39:37,016
- Hola.
- Hola.

552
00:39:39,181 --> 00:39:40,251
¿Puedo entrar?

553
00:39:43,218 --> 00:39:44,856
No es una buena idea.

554
00:39:50,125 --> 00:39:51,160
Es para ti.

555
00:39:52,161 --> 00:39:53,162
Es...

556
00:39:54,663 --> 00:39:58,042
Es otro diario. Después de lo que hice,
vas a necesitar más hojas.

557
00:40:02,538 --> 00:40:03,539
Espera.

558
00:40:05,541 --> 00:40:06,918
Lamento que haya sucedido.

559
00:40:08,544 --> 00:40:09,545
Obviamente.

560
00:40:10,012 --> 00:40:11,013
Pero...

561
00:40:12,381 --> 00:40:14,224
...también estoy aliviado.

562
00:40:15,050 --> 00:40:16,051
¿Aliviado?

563
00:40:16,385 --> 00:40:17,386
¡Sí!

564
00:40:18,220 --> 00:40:20,894
No sé por qué.
Yo no estoy aliviada.

565
00:40:21,457 --> 00:40:24,495
- Jean-Luc tampoco.
- De acuerdo, no es la palabra correcta.

566
00:40:24,560 --> 00:40:27,166
Me da gusto que ya no sea un secreto.

567
00:40:28,163 --> 00:40:29,403
No quería hacerle daño.

568
00:40:29,832 --> 00:40:33,905
- Lo siento, no quiero verte.
- Espera. ¿Dices que esto se acabó?

569
00:40:34,403 --> 00:40:36,542
- Llámalo como quieras.
- Para mí es una separación.

570
00:40:39,007 --> 00:40:40,008
Está bien.

571
00:40:46,181 --> 00:40:47,455
No quiero verte.

572
00:41:27,857 --> 00:41:28,858
¿Hola?

573
00:41:29,592 --> 00:41:31,367
Kirk llamando a la Enterprise.

574
00:41:33,696 --> 00:41:35,767
- Hola, amigo.
- Ya casi es Navidad.

575
00:41:36,433 --> 00:41:37,434
Iré a casa.

576
00:41:38,868 --> 00:41:39,972
Te extraño.

577
00:41:40,203 --> 00:41:42,740
- Y yo a ti.
- Ya pusimos el árbol de Navidad.

578
00:41:42,872 --> 00:41:43,873
¿Sí?

579
00:41:52,949 --> 00:41:53,950
Gracias.

580
00:42:05,962 --> 00:42:07,100
Hola, mamá.

581
00:42:08,097 --> 00:42:09,167
Feliz Navidad.

582
00:42:24,948 --> 00:42:25,949
Hijo.

583
00:42:27,683 --> 00:42:29,321
¿Cómo están las cosas con Melissa?

584
00:42:31,787 --> 00:42:33,926
¿Jeremy tiene novia?

585
00:42:34,623 --> 00:42:35,658
No, amigo.

586
00:42:37,926 --> 00:42:39,303
Jeremy no tiene novia.

587
00:42:58,680 --> 00:42:59,681
Jeremy.

588
00:43:02,184 --> 00:43:03,185
Jeremy.

589
00:43:03,919 --> 00:43:06,866
Te habla un chico que se llama Jean-Luc.

590
00:43:08,490 --> 00:43:09,662
Parece importante.

591
00:43:11,527 --> 00:43:12,528
¿Jean-Luc?

592
00:43:12,594 --> 00:43:15,370
Discúlpame por llamarte.
No sabía si te enteraste.

593
00:43:15,697 --> 00:43:16,767
¿De qué?

594
00:43:17,666 --> 00:43:18,906
Melissa está enferma.

595
00:43:22,037 --> 00:43:23,038
¿Qué pasa?

596
00:43:23,372 --> 00:43:24,544
Es grave, Jeremy.

597
00:43:25,307 --> 00:43:26,547
Deberías venir.

598
00:43:34,983 --> 00:43:36,985
Hay un mapa en el asiento, Jeremy.

599
00:43:41,890 --> 00:43:44,336
- ¿No les molesta?
- No, vete.

600
00:43:44,393 --> 00:43:46,339
Sólo ten cuidado, el viaje es largo.

601
00:43:46,495 --> 00:43:47,769
- Llama cuando llegues.
- Sí.

602
00:44:01,778 --> 00:44:02,950
<i>BIENVENIDO A CALIFORNIA</i>

603
00:44:23,900 --> 00:44:24,901
Hola.

604
00:44:25,301 --> 00:44:27,577
Vine a ver a Melissa Henning.
Soy su amigo.

605
00:44:34,310 --> 00:44:36,119
Hola.

606
00:44:37,547 --> 00:44:39,220
- Eres Jeremy, ¿verdad?
- Sí.

607
00:44:40,583 --> 00:44:42,790
Hola.
Somos la familia de Melissa.

608
00:44:43,052 --> 00:44:45,396
- Nos ha hablado mucho de ti.
- Un gusto.

609
00:44:47,156 --> 00:44:48,829
Tú debes de ser Heather.

610
00:44:49,425 --> 00:44:50,460
La hermana mayor.

611
00:44:51,628 --> 00:44:52,663
¿Cómo está?

612
00:44:53,963 --> 00:44:55,704
- Está despierta.
- Sí.

613
00:44:57,133 --> 00:44:59,670
- Le dará gusto verte. Vamos.
- Sí.

614
00:45:01,037 --> 00:45:03,017
Hola.
Mira a quién me encontré.

615
00:45:04,807 --> 00:45:05,808
Hola.

616
00:45:06,376 --> 00:45:07,377
Hola.

617
00:45:08,444 --> 00:45:09,650
¿Cuándo llegaste?

618
00:45:10,346 --> 00:45:11,347
Anoche.

619
00:45:11,948 --> 00:45:12,949
Vine en auto.

620
00:45:13,316 --> 00:45:16,229
- ¿Condujiste desde Indiana?
- Sí.

621
00:45:18,454 --> 00:45:20,866
Vamos a dejarlos sólos un momento.

622
00:45:30,533 --> 00:45:31,637
Entonces...

623
00:45:32,969 --> 00:45:34,004
¿Qué sucede?

624
00:45:37,340 --> 00:45:38,375
Los médicos...

625
00:45:40,209 --> 00:45:41,483
...me quitaron...

626
00:45:42,645 --> 00:45:45,353
...un tumor del tamaño
de una naranja del estómago.

627
00:45:46,716 --> 00:45:48,696
Lo analizaron y...

628
00:45:50,820 --> 00:45:52,197
...resulta que es...

629
00:45:53,322 --> 00:45:55,029
...cáncer Estadio III.

630
00:45:57,593 --> 00:45:58,731
Lo que eso signifique.

631
00:45:59,862 --> 00:46:00,932
Y...

632
00:46:01,698 --> 00:46:03,109
...se extendió al hígado.

633
00:46:04,000 --> 00:46:06,503
Así que lo cierto es...

634
00:46:07,403 --> 00:46:11,749
...que las probabilidades
no están del todo a mi favor.

635
00:46:14,243 --> 00:46:16,450
- Lo siento mucho, Melissa.
- No te preocupes.

636
00:46:17,246 --> 00:46:18,384
Todo está bien. Yo...

637
00:46:20,583 --> 00:46:21,584
Yo estoy bien.

638
00:46:23,419 --> 00:46:26,457
De alguna manera.
No sé describirlo bien. Siento...

639
00:46:29,258 --> 00:46:30,328
...una calidez.

640
00:46:32,028 --> 00:46:33,166
Como la de un cobertor.

641
00:46:35,264 --> 00:46:39,179
He estado escuchando
una canción de Ginny Owens...

642
00:46:39,737 --> 00:46:42,183
..."If You Want Me To".
¿La conoces?

643
00:46:42,272 --> 00:46:43,273
Sí.

644
00:46:43,674 --> 00:46:45,085
No dejo de pensar...

645
00:46:45,375 --> 00:46:46,581
...que quizás Dios...

646
00:46:49,213 --> 00:46:51,056
...tiene un plan más importante para mí.

647
00:46:53,517 --> 00:46:55,519
Algo que no habría elegido yo.

648
00:46:57,755 --> 00:46:59,234
Pero si te soy sincera...

649
00:47:00,758 --> 00:47:02,431
...tengo mucho miedo.

650
00:47:05,763 --> 00:47:07,834
Pero debo creer que hay una razón.

651
00:47:10,634 --> 00:47:14,673
Si la vida de una persona cambia
a causa de lo que estoy pasando...

652
00:47:17,775 --> 00:47:19,152
...habrá valido la pena.

653
00:47:29,253 --> 00:47:31,164
- Debí decírtelo, amigo.
- Sí.

654
00:47:31,955 --> 00:47:33,332
Sí, debiste decírmelo.

655
00:47:33,824 --> 00:47:36,430
Me tomó un tiempo,
pero entiendo que estén juntos.

656
00:47:38,428 --> 00:47:40,408
No sé qué debo hacer.

657
00:47:41,098 --> 00:47:43,237
Quiero apoyarla y ayudar.

658
00:47:45,002 --> 00:47:47,312
Ni siquiera sé qué somos.

659
00:47:47,404 --> 00:47:48,678
Qué siente por mí.

660
00:47:49,506 --> 00:47:51,076
Lo hemos hablado, pero...

661
00:47:53,510 --> 00:47:55,183
Si está tan enferma...

662
00:47:59,016 --> 00:48:00,620
...quién sabe qué sucederá.

663
00:48:02,820 --> 00:48:04,959
Sólo responde a una pregunta.

664
00:48:07,524 --> 00:48:09,060
¿Puedes vivir sin ella?

665
00:48:31,582 --> 00:48:32,617
¡Dios...

666
00:48:34,151 --> 00:48:35,721
...si me dice que me ama...

667
00:48:40,324 --> 00:48:41,496
Esto es ridículo.

668
00:48:43,694 --> 00:48:44,798
Es ridículo.

669
00:48:56,840 --> 00:48:57,841
¡Hola!

670
00:48:58,508 --> 00:49:00,181
- Hola.
- ¡Volviste!

671
00:49:01,078 --> 00:49:02,352
Son para ti.

672
00:49:03,847 --> 00:49:05,884
Están hermosas.
Gracias.

673
00:49:06,383 --> 00:49:08,192
Sí, hay que hacer crecer tu colección.

674
00:49:12,856 --> 00:49:13,857
Lo conservaste.

675
00:49:14,758 --> 00:49:17,398
Sí.
De hecho, lo uso hace tiempo.

676
00:49:17,895 --> 00:49:19,374
Nunca te lo agradecí.

677
00:49:20,631 --> 00:49:22,304
¿Aún no puedo leerlo?

678
00:49:22,699 --> 00:49:24,474
No, no puedes leerlo.

679
00:49:29,440 --> 00:49:30,441
¿Me...?

680
00:49:32,043 --> 00:49:34,114
¿Me ayudas a sentarme?

681
00:49:34,846 --> 00:49:35,916
Sí.

682
00:49:37,415 --> 00:49:38,416
Bien.

683
00:49:38,683 --> 00:49:41,789
De acuerdo.
Así está bien.

684
00:49:43,955 --> 00:49:45,025
Esto es...

685
00:49:46,357 --> 00:49:47,631
Bien. Esto es...

686
00:49:48,026 --> 00:49:51,872
Lo que voy a decir sonará extraño.

687
00:49:52,931 --> 00:49:54,604
- Podrá ser extraño.
- Está bien.

688
00:49:56,968 --> 00:49:59,073
Bueno... Entonces...

689
00:49:59,203 --> 00:50:00,204
Yo...

690
00:50:00,905 --> 00:50:02,748
El otro día...

691
00:50:03,808 --> 00:50:04,980
...cuando viniste...

692
00:50:06,077 --> 00:50:08,318
...realmente...

693
00:50:08,746 --> 00:50:10,748
...fue muy importante para mí.

694
00:50:12,283 --> 00:50:13,591
Cuando te fuiste...

695
00:50:14,185 --> 00:50:15,687
...sentí...

696
00:50:16,921 --> 00:50:17,922
...que...

697
00:50:18,957 --> 00:50:20,800
...Dios quería que rezara por ti.

698
00:50:22,360 --> 00:50:23,668
- Está bien.
- Y...

699
00:50:25,330 --> 00:50:26,434
...por tu esposa.

700
00:50:28,700 --> 00:50:30,304
- ¿Mi esposa?
- Sí, qué locura.

701
00:50:31,536 --> 00:50:33,038
- Aún no lo sé.
- Bien.

702
00:50:34,472 --> 00:50:35,473
Entonces...

703
00:50:36,407 --> 00:50:37,647
...empecé a rezar.

704
00:50:39,010 --> 00:50:40,956
Y entre más rezaba...

705
00:50:41,679 --> 00:50:43,283
...más descubría...

706
00:50:50,021 --> 00:50:51,125
...que te amo.

707
00:50:55,660 --> 00:50:56,866
Te amo.

708
00:51:02,467 --> 00:51:03,468
Yo...

709
00:51:04,535 --> 00:51:05,775
Te amo.

710
00:51:07,105 --> 00:51:08,083
En serio.

711
00:51:12,977 --> 00:51:18,222
- Y no tienes que decir nada. Sentí...
- Espera un momento.

712
00:51:18,349 --> 00:51:19,350
Sí.

713
00:51:25,390 --> 00:51:27,563
¿Puedes esperar aquí un momento?

714
00:51:27,725 --> 00:51:29,568
Un minuto. Regreso enseguida.

715
00:51:30,161 --> 00:51:32,437
- Sólo espera.
- Sí, está bien.

716
00:51:32,530 --> 00:51:33,565
No te muevas.

717
00:51:34,699 --> 00:51:36,906
- Yo... No puedo moverme.
- Vuelvo enseguida.

718
00:52:07,732 --> 00:52:09,405
Eso no fue un minuto.

719
00:52:09,667 --> 00:52:12,945
- Dijiste un minuto, ¿no?
- Sí, perdón.

720
00:52:13,038 --> 00:52:15,917
Sin duda, tardaste muchísimo.

721
00:52:22,281 --> 00:52:23,487
- No los abras.
- No.

722
00:52:30,389 --> 00:52:31,390
Ábrelos.

723
00:52:36,428 --> 00:52:37,429
¿Qué?

724
00:52:45,404 --> 00:52:46,974
Es increíble.

725
00:52:47,072 --> 00:52:48,244
¿Cómo...?

726
00:52:48,640 --> 00:52:50,950
- Por eso tardé tanto.
- Sí.

727
00:52:57,716 --> 00:52:59,389
Quería traerte la Vía Láctea.

728
00:53:05,824 --> 00:53:06,962
Quiero que sepas...

729
00:53:08,961 --> 00:53:10,167
...que no importa qué pase...

730
00:53:10,996 --> 00:53:12,373
...ni a dónde lleguemos...

731
00:53:13,632 --> 00:53:14,633
...estoy contigo.

732
00:53:15,167 --> 00:53:17,477
A cada paso y en cada momento,
estoy contigo.

733
00:53:17,536 --> 00:53:19,482
Estoy muy comprometido.

734
00:53:21,006 --> 00:53:22,007
Y...

735
00:53:23,842 --> 00:53:26,789
...si vamos a casarnos,
tenemos mucho de qué hablar.

736
00:53:30,149 --> 00:53:31,355
- ¿Casarnos?
- Sí.

737
00:53:33,318 --> 00:53:34,490
Te amo.

738
00:53:35,821 --> 00:53:37,858
Te amo con locura.

739
00:53:39,057 --> 00:53:40,058
Cásate conmigo.

740
00:53:40,826 --> 00:53:44,467
Se que hay que rezar por las relaciones
y tómate el tiempo necesario...

741
00:53:44,530 --> 00:53:46,476
- ... pero por eso te traje aquí...
- Sí.

742
00:53:48,300 --> 00:53:49,301
Sí.

743
00:53:49,701 --> 00:53:51,544
Sí acepto casarme contigo.

744
00:53:52,871 --> 00:53:53,872
Sí.

745
00:54:07,653 --> 00:54:08,688
¿Casarte?

746
00:54:08,954 --> 00:54:10,228
¿Vas a casarte con ella?

747
00:54:11,290 --> 00:54:12,530
¿Se recuperará?

748
00:54:13,725 --> 00:54:15,227
- No lo sé.
- Hijo.

749
00:54:17,496 --> 00:54:19,237
Tienes 20 años.

750
00:54:19,531 --> 00:54:22,341
- Acabas de conocerla.
- La amo, papá.

751
00:54:22,434 --> 00:54:25,745
- Y es maravilloso, pero...
- Escucha. ¿Por qué no...

752
00:54:26,772 --> 00:54:28,115
...lo tomas con calma...

753
00:54:29,274 --> 00:54:33,450
...y te das un tiempo?
Da un paso a la vez.

754
00:54:33,579 --> 00:54:34,580
Papá.

755
00:54:37,115 --> 00:54:38,685
Tengo que estar con ella.

756
00:54:40,385 --> 00:54:42,956
No puedo explicarlo, simplemente lo sé.

757
00:54:44,923 --> 00:54:48,666
Y no quiero que sea su historia y la mía,
sino la nuestra.

758
00:54:51,063 --> 00:54:53,202
Sé que están preocupados y lo entiendo.

759
00:54:54,199 --> 00:54:55,200
Pero...

760
00:54:56,835 --> 00:54:58,109
...voy a casarme con ella.

761
00:55:07,347 --> 00:55:08,758
- Hola.
- Hola.

762
00:55:10,250 --> 00:55:11,251
Gracias.

763
00:55:13,886 --> 00:55:15,126
El desayuno está listo.

764
00:55:17,724 --> 00:55:18,896
¿Quieres comer algo?

765
00:55:19,092 --> 00:55:20,162
Sí, gracias.

766
00:55:24,130 --> 00:55:25,268
Te traje algo.

767
00:55:31,404 --> 00:55:32,644
Quiero darte esto.

768
00:55:34,340 --> 00:55:36,342
- Mamá.
- Mi mamá lo usó toda su vida...

769
00:55:36,442 --> 00:55:37,978
hasta que me casé y...

770
00:55:38,411 --> 00:55:40,186
...no me lo había quitado desde entonces.

771
00:55:46,019 --> 00:55:47,999
- ¿Estás segura?
- Por supuesto.

772
00:55:49,322 --> 00:55:50,892
Quiero que se sienta en familia.

773
00:56:01,901 --> 00:56:03,107
Ve, mi amor.

774
00:56:25,024 --> 00:56:26,469
¿Estás seguro de esto?

775
00:56:27,293 --> 00:56:28,465
Te amo, Melissa.

776
00:56:29,162 --> 00:56:30,698
Y creo que Dios va a curarte.

777
00:56:37,236 --> 00:56:38,544
Nuestra vida comienza ahora.

778
00:56:44,977 --> 00:56:46,012
Gracias.

779
00:56:47,246 --> 00:56:49,817
Saben que su sencillo
está subiendo en las listas.

780
00:56:49,882 --> 00:56:52,954
Pero esta noche
trae algo nuevo para ustedes.

781
00:56:53,886 --> 00:56:56,332
Démosle la bienvenida a Jeremy Camp.

782
00:57:03,863 --> 00:57:04,864
Que sea un buen espectáculo.

783
00:57:04,997 --> 00:57:05,998
Gracias.

784
00:57:09,502 --> 00:57:10,503
Gracias.

785
00:57:16,709 --> 00:57:17,983
Gracias, Jean-Luc.

786
00:57:19,379 --> 00:57:20,380
Es una leyenda.

787
00:57:20,913 --> 00:57:22,392
Me llamo Jeremy Camp.

788
00:57:23,683 --> 00:57:26,687
Y hoy les cantaré una canción original
que se llama "Aquí".

789
00:57:42,602 --> 00:57:46,050
<i>Todo el mundo está mirando</i>

790
00:57:49,309 --> 00:57:52,381
<i>A todo el mundo le interesa</i>

791
00:57:55,616 --> 00:58:00,565
<i>Aunque ahora lleve al mundo
en mis hombros</i>

792
00:58:01,688 --> 00:58:05,602
<i>Estos sentimientos que me agobian</i>

793
00:58:07,694 --> 00:58:09,105
<i>Yo sé...</i>

794
00:58:10,864 --> 00:58:12,707
<i>Que Tú estás aquí</i>

795
00:58:15,135 --> 00:58:19,242
<i>Dondequiera que vaya
Sé que no estás lejos</i>

796
00:58:20,874 --> 00:58:22,444
<i>Estás aquí</i>

797
00:58:24,144 --> 00:58:25,646
<i>Estás aquí</i>

798
00:58:28,449 --> 00:58:32,329
<i>Dondequiera que vaya
Sé que no estás lejos</i>

799
00:58:34,154 --> 00:58:35,633
<i>Estás aquí</i>

800
00:58:37,624 --> 00:58:39,126
<i>Estás aquí</i>

801
00:58:42,663 --> 00:58:46,110
<i>Todos estos pensamientos
que he malgastado</i>

802
00:58:49,369 --> 00:58:52,441
<i>Todos estos pensamientos que he temido</i>

803
00:58:55,742 --> 00:58:59,280
<i>Incluso cuando se han desvanecido</i>

804
00:59:02,015 --> 00:59:05,690
<i>Aún sé que estás aquí</i>

805
00:59:07,754 --> 00:59:12,533
<i>Y mi fe está en Ti</i>

806
00:59:24,972 --> 00:59:26,144
Te amo.

807
00:59:41,989 --> 00:59:45,937
<i>Dondequiera que vaya
Sé que no estás lejos</i>

808
00:59:47,561 --> 00:59:49,234
<i>Estás aquí</i>

809
00:59:50,998 --> 00:59:52,534
<i>Estás aquí</i>

810
00:59:55,235 --> 00:59:59,183
<i>Dondequiera que vaya
Sé que no estás lejos</i>

811
01:00:00,908 --> 01:00:02,581
<i>Estás aquí</i>

812
01:00:04,344 --> 01:00:05,982
<i>Estás aquí</i>

813
01:00:26,667 --> 01:00:29,204
Quiero presentarles
a alguien especial esta noche.

814
01:00:30,604 --> 01:00:32,709
Ella es mi prometida, Melissa.

815
01:00:34,275 --> 01:00:35,720
Párate, amor.

816
01:00:41,316 --> 01:00:42,727
Vamos, párate.

817
01:00:46,254 --> 01:00:47,961
Ya sé, no estoy soltero.
Lo siento.

818
01:00:54,963 --> 01:00:57,739
A principios de este año
recibimos noticias delicadas.

819
01:01:00,702 --> 01:01:02,045
Noticias muy fuertes.

820
01:01:06,274 --> 01:01:09,255
Nunca he visto una fe como la tuya, amor.

821
01:01:10,645 --> 01:01:13,717
Es una inspiración para mí,
para todos los que te conocen.

822
01:01:15,083 --> 01:01:16,562
Me recuerda a una parábola.

823
01:01:17,385 --> 01:01:19,456
Una mujer tenía mucho tiempo enferma.

824
01:01:19,954 --> 01:01:21,956
Muchísimo tiempo, pero ella tenía...

825
01:01:23,124 --> 01:01:24,603
...una fe absoluta...

826
01:01:25,827 --> 01:01:28,671
...en que si tocaba la túnica de Jesús...

827
01:01:29,397 --> 01:01:30,501
...se aliviaría.

828
01:01:31,933 --> 01:01:33,207
Y eso hizo.

829
01:01:34,302 --> 01:01:37,613
Se metió entre la multitud
y con todas sus fuerzas...

830
01:01:38,940 --> 01:01:40,180
...la tocó.

831
01:01:42,944 --> 01:01:45,550
Eso haces en cada concierto, Melissa.

832
01:01:46,547 --> 01:01:47,992
Te aferras a tu fe...

833
01:01:49,317 --> 01:01:50,352
...y tocas el Cielo.

834
01:01:54,889 --> 01:01:58,132
¿Hacemos algo especial
para la persona más importante de mi vida?

835
01:02:01,562 --> 01:02:02,802
¿Rezamos por ella?

836
01:02:03,931 --> 01:02:05,933
Porque creo que Dios aún cura.

837
01:02:06,501 --> 01:02:08,811
- ¿Están de acuerdo?
- ¡Sí!

838
01:02:12,040 --> 01:02:14,816
Los que estén cerca
coloquen sus manos en ella.

839
01:02:15,710 --> 01:02:18,213
Los que no,
sólo levanten las manos.

840
01:02:27,155 --> 01:02:28,793
Señor, cura al amor de mi vida.

841
01:02:34,896 --> 01:02:36,034
Cúrala hoy.

842
01:02:55,616 --> 01:02:57,618
Melissa, tu cabello no es
lo que te hace hermosa.

843
01:03:02,757 --> 01:03:03,758
Oye.

844
01:03:05,927 --> 01:03:09,841
¿Por qué no sales a dar un paseo?
Esto es muy difícil para ella.

845
01:03:10,732 --> 01:03:12,109
- Está bien.
- Sí.

846
01:03:12,834 --> 01:03:14,905
- Lo siento, no quise...
- No te preocupes.

847
01:03:16,537 --> 01:03:17,538
Está bien.

848
01:03:37,259 --> 01:03:38,567
Sí, ella esta...

849
01:03:39,628 --> 01:03:41,005
...viviendo en casa.

850
01:03:41,597 --> 01:03:43,076
Yo ayudo a cuidarla.

851
01:03:43,599 --> 01:03:45,078
Y creo...

852
01:03:45,968 --> 01:03:47,447
...que la escuela puede esperar.

853
01:03:48,904 --> 01:03:51,145
Es lo único que me importa
en este momento.

854
01:03:52,775 --> 01:03:55,016
Me tomaré un Semestre.

855
01:03:56,178 --> 01:03:57,179
Quizá más.

856
01:03:59,081 --> 01:04:00,617
Hijo, eso es noble.

857
01:04:01,350 --> 01:04:04,331
Pero no sé si sea muy acertado.

858
01:04:07,089 --> 01:04:08,159
Bueno, es...

859
01:04:09,758 --> 01:04:10,998
necesario, señor.

860
01:04:16,965 --> 01:04:18,967
Incluso después de la quimioterapia...

861
01:04:19,468 --> 01:04:22,415
...en tu tomografía se ve un crecimiento.

862
01:04:26,241 --> 01:04:27,743
Está en tus ovarios.

863
01:04:28,177 --> 01:04:29,178
Lo siento.

864
01:04:31,280 --> 01:04:33,658
Vas a necesitar una histerectomía.

865
01:04:34,650 --> 01:04:37,358
Sé que es una decisión muy importante...

866
01:04:38,220 --> 01:04:40,200
...pero recomiendo
que se haga a la brevedad.

867
01:04:40,455 --> 01:04:42,162
- ¿Cuándo?
- La próxima semana.

868
01:04:42,624 --> 01:04:43,728
Máximo en dos.

869
01:04:45,561 --> 01:04:47,632
Nuestros médicos son muy competentes...

870
01:04:47,830 --> 01:04:49,173
- ... y los riesgos bajos.
- Espere.

871
01:04:50,666 --> 01:04:53,044
¿Dice que no podré tener hijos?

872
01:04:56,839 --> 01:04:58,750
- Eso me temo.
- No pasa nada.

873
01:05:01,043 --> 01:05:02,818
Sí, sí pasa.

874
01:05:04,079 --> 01:05:05,422
Me encantan los niños.

875
01:05:06,515 --> 01:05:08,051
Eres muy bueno con ellos.

876
01:05:08,884 --> 01:05:10,795
Melissa, en mi opinión profesional...

877
01:05:11,286 --> 01:05:13,232
esto es absolutamente necesario...

878
01:05:14,223 --> 01:05:15,463
...debido a tu estado...

879
01:05:16,158 --> 01:05:18,570
- ... y lo que vemos en los estudios.
- Hagan más.

880
01:05:18,660 --> 01:05:21,140
- Por favor, hagan más.
- Ya hicimos de todo.

881
01:05:22,664 --> 01:05:23,972
Y son muy claros.

882
01:05:33,742 --> 01:05:35,016
¿Te preparo algo?

883
01:05:36,545 --> 01:05:37,717
No. Yo puedo.

884
01:05:39,882 --> 01:05:43,352
- Yo lo hago.
- No, sí puedo. Dame... Un momento.

885
01:06:32,468 --> 01:06:33,469
¡Dios mío!

886
01:06:34,871 --> 01:06:35,872
Cielos.

887
01:06:38,041 --> 01:06:40,749
- Oye...
- No. Lo siento, perdón.

888
01:06:42,679 --> 01:06:45,592
Está bien.
Yo... No puedo.

889
01:06:57,760 --> 01:06:59,865
Bienvenidos de vuelta
a The Fish, Los Ángeles.

890
01:06:59,963 --> 01:07:02,967
En el estudio nos acompaña
un gran artista joven, Jeremy Camp.

891
01:07:03,032 --> 01:07:06,536
Sí, y nos cantará algunas canciones
en vivo en un momento.

892
01:07:06,636 --> 01:07:10,607
Pero primero, Jeremy, ¿tienes noticias
importantes que darnos?

893
01:07:10,707 --> 01:07:13,210
Así es. Antes que nada,
gracias por invitarme.

894
01:07:14,777 --> 01:07:17,417
Para el público,
mi prometida se llama Melissa.

895
01:07:19,182 --> 01:07:21,856
Se someterá a una cirugía importante
esta semana.

896
01:07:21,951 --> 01:07:24,124
Es algo muy serio y básicamente...

897
01:07:24,821 --> 01:07:27,825
...necesita un milagro.
Así que quiero pedirle al público...

898
01:07:28,424 --> 01:07:30,768
...que dejen lo que están haciendo
y recen.

899
01:07:31,494 --> 01:07:33,633
Yo toco y ustedes rezan.

900
01:07:33,930 --> 01:07:34,965
Gracias.

901
01:08:20,977 --> 01:08:22,217
- Hola, amigo.
- Hola.

902
01:08:24,380 --> 01:08:25,882
Pasé por la estación de radio.

903
01:08:27,250 --> 01:08:29,161
Toda la ciudad está rezando.

904
01:08:29,352 --> 01:08:31,832
- Estas cartas llegan de todos lados.
- Es increíble.

905
01:08:32,688 --> 01:08:34,326
Creí que te gustaría tenerlas.

906
01:08:36,325 --> 01:08:37,998
- Ten fe.
- Gracias.

907
01:09:00,717 --> 01:09:01,957
¿Puedo acompañarte?

908
01:09:03,253 --> 01:09:04,254
Sí.

909
01:09:16,400 --> 01:09:18,402
Es tan extraño verla aquí.

910
01:09:20,204 --> 01:09:21,581
Siempre ha sido la fuerte.

911
01:09:24,775 --> 01:09:25,776
Sí.

912
01:09:28,312 --> 01:09:30,792
Me alegra mucho
que en medio de todo esto...

913
01:09:32,549 --> 01:09:33,789
...alguien esté a su lado.

914
01:09:35,385 --> 01:09:36,557
Alguien tan especial.

915
01:09:38,455 --> 01:09:39,559
Gracias...

916
01:09:40,657 --> 01:09:42,432
- ... por darle la oportunidad...
- ¡Jeremy!

917
01:09:42,893 --> 01:09:43,894
¡Jeremy!

918
01:09:47,297 --> 01:09:48,298
¿Sí?

919
01:10:10,487 --> 01:10:11,488
Hola.

920
01:10:12,890 --> 01:10:13,891
Jeremy.

921
01:10:21,631 --> 01:10:22,666
Tu cáncer...

922
01:10:23,533 --> 01:10:24,534
...ya no está.

923
01:10:25,301 --> 01:10:26,803
No hicieron la cirugía.

924
01:10:28,871 --> 01:10:29,941
No tienes cáncer.

925
01:10:31,841 --> 01:10:34,287
Y esa historia les contarás
a nuestros hijos un día.

926
01:10:41,384 --> 01:10:42,488
¿Sabes qué eres?

927
01:10:43,352 --> 01:10:45,798
Si alguno se ha preguntado
sí los milagros existen...

928
01:10:47,223 --> 01:10:48,964
...o si Dios aún cura...

929
01:10:51,360 --> 01:10:54,170
...entonces voy a presentarles
a la mujer más bella del lugar.

930
01:11:22,725 --> 01:11:23,829
Eres un milagro.

931
01:11:26,028 --> 01:11:27,029
Eso eres.

932
01:11:39,275 --> 01:11:40,345
Es increíble.

933
01:11:41,278 --> 01:11:43,554
Hablé con el doctor.

934
01:11:44,214 --> 01:11:46,524
No existe una explicación médica.

935
01:11:46,917 --> 01:11:48,521
Ni una sola.

936
01:11:48,752 --> 01:11:50,925
Es increíble.
Para todo nuestro público...

937
01:11:51,121 --> 01:11:54,762
...no tiene un sólo rastro de cáncer.

938
01:11:54,891 --> 01:11:56,427
Amén. Así es.

939
01:12:10,073 --> 01:12:13,611
<i>SEIS MESES DESPUÉS</i>

940
01:12:40,804 --> 01:12:41,908
Te amaré...

941
01:12:42,906 --> 01:12:43,907
...te protegeré...

942
01:12:44,941 --> 01:12:45,942
...te respetaré...

943
01:12:47,010 --> 01:12:48,455
...cada momento de cada día...

944
01:12:49,479 --> 01:12:50,685
...sin dudarlo...

945
01:12:51,615 --> 01:12:52,821
...y sin volver atrás.

946
01:12:54,251 --> 01:12:55,525
Te alentaré...

947
01:12:56,286 --> 01:12:57,526
...te apoyaré.

948
01:12:58,855 --> 01:13:00,198
Seré tu musa...

949
01:13:00,624 --> 01:13:03,036
...y tu soporte.

950
01:13:04,861 --> 01:13:06,340
Seré el amor de tu vida...

951
01:13:07,864 --> 01:13:09,400
...y tu principal admiradora.

952
01:13:11,535 --> 01:13:13,139
Hasta que la muerte los separe.

953
01:13:14,504 --> 01:13:16,916
No, ni la muerte nos separará.

954
01:13:18,175 --> 01:13:19,745
Te amaré después de la muerte.

955
01:13:22,245 --> 01:13:23,246
Hijo.

956
01:13:24,348 --> 01:13:25,725
Puedes besar a la novia.

957
01:13:31,388 --> 01:13:34,460
Damas y caballeros,
el señor y la señora Jeremy Camp.

958
01:14:38,189 --> 01:14:40,897
Salimos de la tormenta.
¿Puedes creerlo?

959
01:14:46,197 --> 01:14:48,973
Gracias, Jeremy Camp.

960
01:14:50,768 --> 01:14:52,543
Habría muerto sin ti.

961
01:14:53,805 --> 01:14:56,081
Me habría sentido
sola y perdida en el mar.

962
01:14:58,876 --> 01:15:00,412
Dios te envió para salvarme.

963
01:15:05,149 --> 01:15:06,253
Melissa Camp.

964
01:15:07,985 --> 01:15:09,191
Me gusta cómo suena.

965
01:15:10,655 --> 01:15:11,827
- ¿Listo?
- Sí.

966
01:15:11,989 --> 01:15:14,799
- Bien. Uno, dos, tres.
- Dos, tres.

967
01:15:22,300 --> 01:15:23,643
¿Qué pediste?

968
01:15:24,535 --> 01:15:26,344
Escribí algunos nombres.

969
01:15:27,138 --> 01:15:28,947
He soñado con ellos.

970
01:15:29,373 --> 01:15:30,374
¿Familia?

971
01:15:35,413 --> 01:15:37,518
Te daré una sorpresa mañana.

972
01:15:38,349 --> 01:15:39,350
¿En serio?

973
01:16:17,421 --> 01:16:19,697
Es muy extraño.

974
01:16:20,157 --> 01:16:21,158
¿Qué?

975
01:16:22,426 --> 01:16:26,374
No sé. Tú nunca habías navegado
y a mí me dieron náuseas.

976
01:16:38,242 --> 01:16:40,347
<i>Te creo</i>

977
01:16:40,678 --> 01:16:43,557
<i>Cuando dices</i>

978
01:16:45,550 --> 01:16:51,159
<i>Que Tu mano me guiará en todos sentidos</i>

979
01:17:00,565 --> 01:17:02,511
<i>Anda a mi lado</i>

980
01:17:12,810 --> 01:17:13,811
Jeremy.

981
01:17:14,445 --> 01:17:16,255
Oye.

982
01:17:21,653 --> 01:17:22,927
Algo no está bien.

983
01:17:25,223 --> 01:17:28,500
Algo no está nada bien.

984
01:17:40,172 --> 01:17:41,173
Hola.

985
01:17:42,107 --> 01:17:43,245
¿Qué sientes?

986
01:17:54,620 --> 01:17:56,600
- Jeremy.
- Hola. ¿Quiere pasar?

987
01:17:56,755 --> 01:17:58,359
No, prefiero que hablemos aquí.

988
01:18:06,331 --> 01:18:10,108
- ¿Qué pasa?
- Tiene dolor y se siente inflamada.

989
01:18:12,070 --> 01:18:14,778
Liss, oye.
Seguro no es nada grave.

990
01:18:15,307 --> 01:18:16,513
Volvió el cáncer.

991
01:18:17,075 --> 01:18:19,112
Se extiende rápido.
Está toda invadida.

992
01:18:25,450 --> 01:18:26,451
Bien.

993
01:18:26,752 --> 01:18:29,528
¿Quiere decir que necesita otra cirugía?

994
01:18:29,821 --> 01:18:30,822
No.

995
01:18:31,657 --> 01:18:34,001
- No más cirugías.
- ¿Quimioterapia entonces?

996
01:18:36,161 --> 01:18:38,038
No.
Ya no recibirá tratamiento.

997
01:18:39,598 --> 01:18:41,009
No podemos hacer nada más.

998
01:18:41,767 --> 01:18:43,644
Le quedan unas semanas.

999
01:18:45,370 --> 01:18:46,678
Un par de meses máximo.

1000
01:18:48,140 --> 01:18:49,448
Lo siento, Jeremy.

1001
01:19:24,576 --> 01:19:25,919
<i>BIENVENIDOS A CASA</i>

1002
01:19:29,347 --> 01:19:30,792
<i>SEÑOR Y SEÑORA CAMP -
FELICITACIONES</i>

1003
01:19:31,049 --> 01:19:33,029
<i>SEÑOR JEREMY Y
SEÑORA MELISSA CAMP</i>

1004
01:19:38,190 --> 01:19:39,260
Enseguida vuelvo.

1005
01:19:40,292 --> 01:19:41,737
<i>QUÉDATE UN RATO</i>

1006
01:20:44,824 --> 01:20:46,394
Esto ayudará para el dolor.

1007
01:20:51,798 --> 01:20:52,936
Sacar un chorro.

1008
01:20:54,333 --> 01:20:55,505
Apretar.

1009
01:20:57,336 --> 01:20:58,406
Limpiar.

1010
01:21:11,918 --> 01:21:13,090
Bien.

1011
01:21:16,322 --> 01:21:17,357
Sí podemos.

1012
01:21:23,362 --> 01:21:24,636
Sí podemos.

1013
01:21:30,837 --> 01:21:32,908
¿Hay un concierto y nadie me lo dijo?

1014
01:21:34,140 --> 01:21:36,381
No hay mucha gente, Jeremy Camp.

1015
01:21:38,845 --> 01:21:40,381
No, sólo quería que lo vieras.

1016
01:21:43,583 --> 01:21:44,584
¿Ver qué?

1017
01:21:46,485 --> 01:21:47,725
Dónde sucedió.

1018
01:21:49,889 --> 01:21:51,061
Estaba parado aquí.

1019
01:21:53,059 --> 01:21:54,060
Justo aquí.

1020
01:21:56,062 --> 01:21:57,370
Cuando me enamoré de ti.

1021
01:22:00,166 --> 01:22:01,736
¿Te enamoraste?
Por favor.

1022
01:22:03,035 --> 01:22:04,708
- ¿La primera noche?
- Sí.

1023
01:22:08,341 --> 01:22:09,513
Estabas sentada ahí.

1024
01:22:13,279 --> 01:22:15,259
La chica que estaba sentada ahí...

1025
01:22:16,782 --> 01:22:18,159
...quedó en el pasado.

1026
01:22:21,087 --> 01:22:22,930
Siento que soy su sombra.

1027
01:22:26,392 --> 01:22:27,928
En nuestra primera cita...

1028
01:22:29,729 --> 01:22:30,833
...dijiste...

1029
01:22:33,199 --> 01:22:35,679
...que algunas estrellas
brillan más que otras.

1030
01:22:38,204 --> 01:22:40,548
¿Sabes cuáles son
las estrellas más brillantes?

1031
01:22:45,378 --> 01:22:47,221
Las que tienen una vida más corta.

1032
01:22:49,783 --> 01:22:51,524
Y cuando mueren...

1033
01:22:53,220 --> 01:22:54,756
...explotan...

1034
01:22:55,689 --> 01:22:57,794
...y forman una Supernova.

1035
01:22:58,892 --> 01:23:00,872
Es lo más bello.

1036
01:23:02,529 --> 01:23:04,099
Luz y color...

1037
01:23:04,698 --> 01:23:06,268
...se funden.

1038
01:23:09,202 --> 01:23:10,442
La creación de Dios.

1039
01:23:13,373 --> 01:23:17,981
La muerte de una sola estrella
eclipsa al resto de la galaxia.

1040
01:23:18,111 --> 01:23:19,112
Melissa.

1041
01:23:24,284 --> 01:23:26,958
- ¿Y si no debo curarme?
- No.

1042
01:23:27,254 --> 01:23:28,460
No. No.

1043
01:23:30,023 --> 01:23:32,663
- No digas eso.
- Prométeme algo.

1044
01:23:36,263 --> 01:23:39,039
- Quiero que vuelvas a enamorarte.
- No.

1045
01:23:50,644 --> 01:23:52,317
Vas a curarte.

1046
01:23:55,182 --> 01:23:57,321
- Te lo prometo.
- Jeremy.

1047
01:23:59,486 --> 01:24:00,863
Ya no sigas.

1048
01:24:04,224 --> 01:24:07,535
Deja de hacer promesas
que no te corresponden.

1049
01:24:37,891 --> 01:24:39,370
¿Olvidé la dosis?

1050
01:24:39,993 --> 01:24:42,530
Me duele.
Me duele mucho.

1051
01:24:42,896 --> 01:24:44,204
- Melissa...
- Estoy bien.

1052
01:24:44,297 --> 01:24:45,833
- No estás bien. Ven.
- Estoy bien.

1053
01:24:45,899 --> 01:24:47,139
Vamos al Hospital.

1054
01:24:49,569 --> 01:24:50,570
¡Auxilio!

1055
01:24:51,538 --> 01:24:52,573
¡Ayúdennos!

1056
01:24:53,206 --> 01:24:54,207
¡Ayúdennos!

1057
01:25:31,078 --> 01:25:32,751
¿Cuándo dormiste por última vez?

1058
01:25:39,287 --> 01:25:42,063
Ve a casa, descansa, dúchate.
Nosotros la cuidamos.

1059
01:25:42,123 --> 01:25:43,261
No puedo.

1060
01:25:43,791 --> 01:25:45,168
Sólo unas horas.

1061
01:25:46,761 --> 01:25:47,899
Ve a casa.

1062
01:25:50,798 --> 01:25:52,175
Ella es mi casa.

1063
01:26:14,155 --> 01:26:15,156
Hola.

1064
01:26:16,357 --> 01:26:17,358
Hola.

1065
01:26:28,903 --> 01:26:30,644
¿Terminaste la canción?

1066
01:26:32,306 --> 01:26:33,842
¿La de nuestra luna de miel?

1067
01:26:36,944 --> 01:26:37,945
Sí.

1068
01:26:40,414 --> 01:26:42,416
¿La tocarías para mí, por favor?

1069
01:27:22,023 --> 01:27:24,970
<i>Créeme</i>

1070
01:27:25,726 --> 01:27:27,467
<i>Cuando digo</i>

1071
01:27:28,462 --> 01:27:30,442
<i>Que Tu mano</i>

1072
01:27:30,698 --> 01:27:33,338
<i>Me guiará en todos los sentidos</i>

1073
01:27:35,102 --> 01:27:37,207
<i>En cada momento</i>

1074
01:27:38,339 --> 01:27:40,910
<i>Todos los días</i>

1075
01:27:44,178 --> 01:27:49,252
<i>Y caminaré de la mano de mi fe</i>

1076
01:27:51,018 --> 01:27:54,932
<i>Aunque no te vea</i>

1077
01:27:57,892 --> 01:28:02,602
<i>Aunque los obstáculos</i>

1078
01:28:04,532 --> 01:28:08,275
<i>Me allanen el camino</i>

1079
01:28:18,412 --> 01:28:23,556
<i>Caminaré de la mano de mi fe</i>

1080
01:28:27,589 --> 01:28:31,059
<i>Aunque no te vea</i>

1081
01:28:35,597 --> 01:28:40,205
<i>Aunque no te vea</i>

1082
01:28:55,617 --> 01:28:59,497
Es una canción hermosa.

1083
01:29:24,913 --> 01:29:25,914
¿Estás bien?

1084
01:29:32,254 --> 01:29:33,255
¿Estás bien?

1085
01:29:35,691 --> 01:29:36,795
Es Dios.

1086
01:29:38,694 --> 01:29:39,832
- Es Dios.
- ¿Qué dices?

1087
01:29:39,895 --> 01:29:40,896
Me curé.

1088
01:29:41,530 --> 01:29:44,568
Ya no siento dolor.
Tenías razón.

1089
01:29:45,033 --> 01:29:47,411
Te digo que me curé.
Ya estoy bien.

1090
01:29:47,536 --> 01:29:50,540
- Acuéstate, voy por el doctor.
- Tienes que creerme.

1091
01:29:51,707 --> 01:29:52,913
Créeme.

1092
01:29:54,710 --> 01:29:55,814
Estoy bien.

1093
01:29:56,812 --> 01:29:58,382
Sí.
Voy por el doctor.

1094
01:29:59,548 --> 01:30:01,926
Disculpe.
Necesito un médico para mi esposa.

1095
01:30:02,017 --> 01:30:04,190
- Tranquilo. ¿Qué pasa?
- Dr. Furst.

1096
01:30:06,054 --> 01:30:07,055
Melissa despertó.

1097
01:30:07,856 --> 01:30:09,062
¡Ayúdenme!

1098
01:30:09,524 --> 01:30:10,696
¡Ayúdenme!

1099
01:30:20,769 --> 01:30:21,941
Te amo.

1100
01:30:34,783 --> 01:30:36,353
Está con Dios.

1101
01:30:42,724 --> 01:30:43,725
No.

1102
01:30:51,032 --> 01:30:53,034
No me despedí.

1103
01:31:05,847 --> 01:31:09,090
Soy Tom Camp.
Busco a mi hijo Jeremy.

1104
01:31:09,184 --> 01:31:10,185
Sr. Camp.

1105
01:31:11,454 --> 01:31:12,694
Está en la habitación.

1106
01:31:44,353 --> 01:31:45,855
<i>CERTIFICADO DE DEFUNCIÓN</i>

1107
01:32:47,483 --> 01:32:48,791
Duerme un poco.

1108
01:32:49,652 --> 01:32:53,395
Nos vemos por la mañana.
Te prepararemos el desayuno.

1109
01:32:54,156 --> 01:32:55,157
Papá.

1110
01:32:59,228 --> 01:33:00,400
¿Puedo preguntarte algo?

1111
01:33:02,899 --> 01:33:03,900
Lo que quieras.

1112
01:33:11,707 --> 01:33:14,085
Recuerdo que recé mucho
en esta habitación.

1113
01:33:16,679 --> 01:33:18,158
Para que Josh naciera bien.

1114
01:33:21,417 --> 01:33:22,487
No fue así.

1115
01:33:25,221 --> 01:33:27,394
Y tú rezaste mucho tiempo por tu Iglesia.

1116
01:33:30,526 --> 01:33:31,732
Aún no te la dan.

1117
01:33:33,896 --> 01:33:36,240
Papá, le supliqué a Dios
que curara a Melissa.

1118
01:33:42,071 --> 01:33:43,448
¿Qué hago con mi fe?

1119
01:33:50,146 --> 01:33:54,925
¿Preguntas si me decepcioné
por la discapacidad de Josh?

1120
01:33:59,256 --> 01:34:00,564
Sí, por supuesto.

1121
01:34:04,328 --> 01:34:07,571
¿Si tenía sueños
que no se hicieron realidad? Sí.

1122
01:34:11,134 --> 01:34:14,081
¿Si entiendo por qué ya no está Melissa?

1123
01:34:17,574 --> 01:34:19,679
No, hijo.
No lo entiendo.

1124
01:34:23,013 --> 01:34:24,014
Lo siento.

1125
01:34:27,184 --> 01:34:28,925
Pero mi vida es plena.

1126
01:34:32,589 --> 01:34:33,863
Siento que soy rico.

1127
01:34:34,257 --> 01:34:35,793
Y estoy orgulloso de esta familia.

1128
01:34:40,664 --> 01:34:42,302
Sinceramente, en su momento...

1129
01:34:42,933 --> 01:34:45,675
...no estuve de acuerdo
con lo que hiciste. No lo entendí.

1130
01:34:48,505 --> 01:34:51,281
Tú escogiste seguir con ella.

1131
01:34:53,076 --> 01:34:55,283
Caminar a su lado hasta el final.

1132
01:34:59,850 --> 01:35:00,920
Y...

1133
01:35:01,585 --> 01:35:05,294
...es exactamente lo que yo haría
por tu mamá y por ustedes.

1134
01:35:08,458 --> 01:35:09,664
Eso es amor.

1135
01:35:15,265 --> 01:35:17,438
Y fui testigo de que mi hijo hizo eso.

1136
01:35:19,970 --> 01:35:21,142
Por su esposa.

1137
01:35:22,873 --> 01:35:24,181
Fue un privilegio.

1138
01:35:27,978 --> 01:35:30,185
No tengo respuestas para tus preguntas...

1139
01:35:34,451 --> 01:35:35,725
...pero sí sé esto.

1140
01:35:37,487 --> 01:35:41,128
Mi vida no es plena
a pesar de las decepciones.

1141
01:35:45,462 --> 01:35:47,135
Es plena gracias a ellas.

1142
01:35:52,936 --> 01:35:53,937
Estoy orgulloso de ti.

1143
01:35:57,207 --> 01:35:58,242
Te quiero, papá.

1144
01:36:27,437 --> 01:36:28,472
Jeremy.

1145
01:36:30,474 --> 01:36:31,714
Me curé.

1146
01:36:32,309 --> 01:36:34,311
Me curé. Es Dios.

1147
01:36:34,478 --> 01:36:38,051
¿Sabes cuál es la estrella más brillante?
La de la vida más corta.

1148
01:36:38,115 --> 01:36:39,423
Vas a curarte.

1149
01:36:39,483 --> 01:36:40,621
Necesito un médico.

1150
01:36:40,784 --> 01:36:41,819
Te lo prometo.

1151
01:36:42,385 --> 01:36:44,296
Ya no siento dolor.

1152
01:36:44,822 --> 01:36:47,598
Tenías razón.
Tienes que creerme.

1153
01:37:04,942 --> 01:37:06,285
¿Por qué hiciste esto?

1154
01:37:36,140 --> 01:37:37,813
<i>¡ESPERA LA LLEGADA DEL DÍA!</i>

1155
01:38:29,226 --> 01:38:30,227
Jeremy.

1156
01:38:32,229 --> 01:38:34,368
Sé que encontrarás esto algún día.

1157
01:38:35,165 --> 01:38:38,578
¿Ves?
Por fin te permitiré leer mi diario.

1158
01:38:39,836 --> 01:38:43,511
He pensado mucho en el día
que descubrí que te amaba.

1159
01:38:44,741 --> 01:38:45,742
¿Te acuerdas?

1160
01:38:53,016 --> 01:38:54,757
Te vi ahí...

1161
01:38:55,685 --> 01:38:57,528
...fascinada por tu don.

1162
01:38:58,221 --> 01:39:01,225
Sabía que un día
Dios lo usaría para cambiar al mundo.

1163
01:39:02,492 --> 01:39:04,733
Ese día me sentí como me siento hoy.

1164
01:39:09,232 --> 01:39:11,508
Duermes en mi hombro en este momento.

1165
01:39:13,036 --> 01:39:16,108
Una ventaja del dolor
es que no te permite dormir.

1166
01:39:17,774 --> 01:39:19,913
Eso me deja mucho tiempo para pensar.

1167
01:39:21,411 --> 01:39:26,224
Y he pensado mucho en las parábolas
que te gusta contar en tus conciertos.

1168
01:39:27,450 --> 01:39:29,088
Eres muy buen narrador.

1169
01:39:30,053 --> 01:39:34,298
Las parábolas antiguas
siguen siendo importantes y reales.

1170
01:39:35,793 --> 01:39:38,774
En una de ellas, Dios cura.

1171
01:39:39,931 --> 01:39:41,706
Los milagros sí suceden.

1172
01:39:42,566 --> 01:39:43,874
Pero en otra...

1173
01:39:44,201 --> 01:39:46,272
...su destino es sufrir y morir.

1174
01:39:48,806 --> 01:39:50,410
Y descubrí algo.

1175
01:39:52,576 --> 01:39:54,647
Ambas son una enseñanza.

1176
01:39:55,947 --> 01:39:58,655
Porque son dos capítulos de una historia.

1177
01:39:59,150 --> 01:40:03,121
Cada una es una pincelada
en Su hermoso lienzo.

1178
01:40:03,921 --> 01:40:07,130
Cada una es la luz de una estrella...

1179
01:40:07,825 --> 01:40:09,964
...que ayuda a formar una galaxia.

1180
01:40:11,829 --> 01:40:15,709
Y creo que soy de los afortunados
que deben vivir ambas cosas.

1181
01:40:17,768 --> 01:40:19,304
Recibí un milagro.

1182
01:40:20,304 --> 01:40:22,511
Me condujo al día perfecto contigo.

1183
01:40:23,474 --> 01:40:24,714
Con eso me bastó.

1184
01:40:25,876 --> 01:40:29,380
Aprendí que el dolor no destruye la fe...

1185
01:40:29,880 --> 01:40:31,154
...la refina.

1186
01:40:32,683 --> 01:40:34,356
Y hay que confiar en Dios.

1187
01:40:35,219 --> 01:40:36,892
Aunque no lo veamos.

1188
01:40:38,489 --> 01:40:40,196
Estoy protegida en Sus brazos...

1189
01:40:40,558 --> 01:40:45,200
y voy valiente hacia la luz
con una paz que no comprendo.

1190
01:41:01,145 --> 01:41:03,557
Haz algo por mí, Jeremy Camp.

1191
01:41:04,682 --> 01:41:05,888
Por mi bien...

1192
01:41:06,384 --> 01:41:09,991
...el de tu don y el de todos aquellos
que deben escucharlo.

1193
01:41:13,524 --> 01:41:14,696
Cuando estés listo...

1194
01:41:17,695 --> 01:41:19,174
...toma tu guitarra.

1195
01:41:19,363 --> 01:41:21,172
<i>TOMA TU GUITARRA</i>

1196
01:42:01,439 --> 01:42:03,441
<i>PARECE BROTAR DE MI CORAZÓN</i>

1197
01:42:55,994 --> 01:42:57,769
Ahora nos acompaña un artista
que con su primer disco de oro...

1198
01:42:57,829 --> 01:42:59,467
<i>DOS AÑOS DESPUÉS</i>

1199
01:42:59,531 --> 01:43:03,946
y cinco sencillos exitosos
tiene una historia que contar.

1200
01:43:04,102 --> 01:43:07,572
Démosle la bienvenida
a mi amigo Jeremy Camp.

1201
01:43:24,289 --> 01:43:25,529
¿Cómo están?

1202
01:43:25,857 --> 01:43:27,302
Me llamo Jeremy Camp.

1203
01:43:29,794 --> 01:43:31,000
Hace unos años...

1204
01:43:31,930 --> 01:43:33,807
...conocí a una chica llamada Melissa.

1205
01:43:34,533 --> 01:43:37,036
Es y siempre será el amor de mi vida.

1206
01:43:38,703 --> 01:43:43,482
Melissa murió con una fe
abnegada e incomprensible.

1207
01:43:43,942 --> 01:43:46,855
Siempre creyó en el Paraíso.

1208
01:43:49,381 --> 01:43:50,826
Creo que está allá.

1209
01:43:54,186 --> 01:43:58,134
Está allá y quiere decirme
que hay un mañana...

1210
01:43:58,823 --> 01:43:59,961
...sin dolor...

1211
01:44:00,792 --> 01:44:05,468
...sin lágrimas, sin sufrimiento.
Un mañana en el que volveré a verla.

1212
01:44:07,766 --> 01:44:09,939
Sé que no soy el único triste aquí.

1213
01:44:11,770 --> 01:44:15,115
Me dijo que si su historia
cambiaba la vida de una persona...

1214
01:44:15,740 --> 01:44:17,879
...todo habría valido la pena.
Sólo una.

1215
01:44:20,612 --> 01:44:21,920
<i>Esta canción es para ella.</i>

1216
01:44:34,626 --> 01:44:40,304
<i>Aún creo en Tu fidelidad</i>

1217
01:44:44,970 --> 01:44:50,477
<i>Aún creo en Tu verdad</i>

1218
01:44:55,247 --> 01:45:00,890
<i>Aún creo en Tu mundo sagrado</i>

1219
01:45:04,122 --> 01:45:07,400
<i>Aunque no lo vea</i>

1220
01:45:08,060 --> 01:45:10,233
<i>Aún creo</i>

1221
01:45:20,439 --> 01:45:23,909
<i>Aunque las dudas nublan mi mente</i>

1222
01:45:24,777 --> 01:45:28,156
<i>Con promesas que aún no cumplo</i>

1223
01:45:29,915 --> 01:45:34,591
<i>Aunque las respuestas son lentas</i>

1224
01:45:34,920 --> 01:45:38,231
<i>Sé que Tú preparas mi corazón</i>

1225
01:45:39,392 --> 01:45:44,000
<i>Pero es ahora cuando siento</i>

1226
01:45:44,930 --> 01:45:47,672
<i>Que Tu gracia cae como la lluvia</i>

1227
01:45:49,101 --> 01:45:52,241
<i>Desde la punta de cada dedo</i>

1228
01:45:53,105 --> 01:45:57,815
<i>Se lleva mi dolor</i>

1229
01:45:58,444 --> 01:45:59,821
Sí...

1230
01:46:01,113 --> 01:46:06,586
<i>Aún creo en Tu sagrada palabra</i>

1231
01:46:09,922 --> 01:46:13,233
<i>Aunque no la veo</i>

1232
01:46:13,693 --> 01:46:16,572
<i>Aún creo</i>

1233
01:46:18,964 --> 01:46:22,502
<i>Aún creo</i>

1234
01:46:24,036 --> 01:46:27,347
<i>Aún creo</i>

1235
01:46:29,175 --> 01:46:31,485
<i>Aún creo</i>

1236
01:46:33,045 --> 01:46:34,752
Sí...

1237
01:46:44,724 --> 01:46:46,726
<i>Aún creo</i>

1238
01:47:13,252 --> 01:47:14,253
Jeremy.

1239
01:47:15,187 --> 01:47:17,064
No me conoces.

1240
01:47:17,990 --> 01:47:20,766
Siento que conocí a tu esposa.

1241
01:47:22,695 --> 01:47:23,730
Melissa.

1242
01:47:26,065 --> 01:47:29,444
Estuve en el concierto que pediste
que rezáramos por ella.

1243
01:47:31,103 --> 01:47:36,246
Acababa de llegar de Sudáfrica
y estaba pasando por un momento difícil.

1244
01:47:38,043 --> 01:47:39,454
Sinceramente, estaba...

1245
01:47:40,346 --> 01:47:43,190
...atrapada en una red de apatía y...

1246
01:47:44,083 --> 01:47:45,391
...decepción.

1247
01:47:50,256 --> 01:47:52,236
Había perdido a alguien cercano.

1248
01:47:54,561 --> 01:47:55,767
Estaba enojada...

1249
01:47:56,296 --> 01:47:57,468
...y dolida.

1250
01:47:58,799 --> 01:48:02,474
Creía que el mundo estaba
lleno de hipócritas y yo era la peor.

1251
01:48:04,871 --> 01:48:06,873
Supongo que quería comprobar...

1252
01:48:08,642 --> 01:48:10,246
...que Dios era...

1253
01:48:11,077 --> 01:48:12,988
...real en alguna parte del Universo.

1254
01:48:15,882 --> 01:48:17,259
Como una persona.

1255
01:48:17,951 --> 01:48:19,658
Una persona real...

1256
01:48:20,654 --> 01:48:21,997
...de manera significativa.

1257
01:48:22,823 --> 01:48:25,099
Y esa noche vi a tu esposa.

1258
01:48:26,026 --> 01:48:27,027
Ella...

1259
01:48:28,094 --> 01:48:29,767
...brillaba...

1260
01:48:31,798 --> 01:48:33,937
...de una manera que yo no.

1261
01:48:35,268 --> 01:48:36,975
Su historia, la tuya...

1262
01:48:38,138 --> 01:48:39,378
...me rescató.

1263
01:48:45,545 --> 01:48:46,853
Yo soy esa persona...

1264
01:48:48,982 --> 01:48:50,518
...a la que le cambió la vida.

1265
01:48:52,018 --> 01:48:54,498
Y habrá más millones.

1266
01:48:58,291 --> 01:48:59,895
Quería que lo supieras.

1267
01:49:01,194 --> 01:49:02,195
Gracias.

1268
01:49:04,231 --> 01:49:05,369
Significa mucho.

1269
01:49:14,307 --> 01:49:16,309
¡Oye! ¿Cómo te llamas?

1270
01:49:18,178 --> 01:49:19,179
Adrienne.

1271
01:49:56,316 --> 01:49:57,317
Tienes razón.

1272
01:49:59,920 --> 01:50:01,729
Nunca había visto así las estrellas.

1273
01:50:06,526 --> 01:50:07,698
Te amo, Melissa.

1274
01:50:10,330 --> 01:50:11,866
Y voy a contar tu historia.

1275
01:50:25,211 --> 01:50:28,385
<i>I STILL BELIEVE Y WALK BY FAITH
SE CONVIRTIERON EN LOS ÉXITOS</i>

1276
01:50:28,448 --> 01:50:30,485
<i>DEL PRIMER ÁLBUM DE
JEREMY CAMP, STAY.</i>

1277
01:50:34,754 --> 01:50:36,597
<i>EN SU CARRERA DE
PLAGADA DE PREMIOS,</i>

1278
01:50:36,656 --> 01:50:38,602
<i>HA VENDIDO MÁS DE
5 MILLONES DE DISCOS.</i>

1279
01:50:44,765 --> 01:50:48,941
<i>JEREMY Y ADRIENNE SE CASARON
EN 2003 Y TIENEN TRES HIJOS.</i>

1280
01:50:52,406 --> 01:50:54,852
Soy muy celosa de la historia
de Jeremy y Melissa...

1281
01:50:54,942 --> 01:50:58,116
por todas las obras
que el Señor hizo en mi vida.

1282
01:50:58,346 --> 01:51:00,622
Era algo que necesitaba escuchar.

1283
01:51:03,284 --> 01:51:06,993
Dios me decía que tomara mi guitarra,
pero era lo último que quería hacer.

1284
01:51:07,154 --> 01:51:10,966
Recuerdo que la presencia de Dios
era muy fuerte en esa habitación.

1285
01:51:11,092 --> 01:51:13,333
Era lo que necesitaba.

1286
01:51:13,594 --> 01:51:16,438
Lo que se me ocurrió en ese momento fue:

1287
01:51:18,165 --> 01:51:19,337
"De acuerdo, aún creo".

1288
01:51:19,467 --> 01:51:22,346
Literalmente: "Aún creo en Ti".

1289
01:51:22,803 --> 01:51:24,407
Eso quería decir.

1290
01:51:25,606 --> 01:51:27,813
Dios me dio este don para sanarme...

1291
01:51:27,908 --> 01:51:30,286
y creo que Él ¡ba a usarlo
para sanara muchos.

1292
01:51:32,647 --> 01:51:34,627
<i>JUNTOS HAN CONTADO
LA HISTORIA DE MELISSA</i>

1293
01:51:34,782 --> 01:51:36,352
<i>A MILLONES DE PERSONAS
EN TODO EL MUNDO</i>

1294
01:51:45,092 --> 01:51:46,799
<i>DIARIO DE MELISSA</i>

1295
01:51:47,595 --> 01:51:50,041
<i>NO TEMAS, CREE SOLAMENTE
MARCOS 5:36</i>

1296
01:51:54,769 --> 01:51:57,716
<i>PARA HABLAR SOBRE
LA FE Y LA ESPERANZA,</i>

1297
01:51:57,805 --> 01:51:59,978
<i>VISITE: CHATABOUTFAITH.COM</i>

1298
01:52:00,041 --> 01:52:03,488
<i>PARA RECIBIR APOYO
CONTRA LA AFLICCIÓN,</i>

1299
01:52:03,544 --> 01:52:05,649
<i>POR FAVOR,
LLAME AL 1(800)HELP-4-ME</i>