The Office US - S05E22 Heavy Competition (Español)

1
00:00:07,230 --> 00:00:08,790
Las cosas van lentas por aquí,

2
00:00:08,800 --> 00:00:12,070
Y no hay mucho que hacer durante el día.

3
00:00:12,330 --> 00:00:14,650
Por lo visto, no hay un límite
para el número de bolitas de queso

4
00:00:14,660 --> 00:00:16,640
que puedes tirarle a la cara de alguien.

5
00:00:19,840 --> 00:00:21,640
Estamos mejorando bastante en ello.

6
00:00:42,630 --> 00:00:46,380
<Font color=#38b0de>-=Www.Ydy.Com/bbs=-
Proudly presents</font>

7
00:00:47,850 --> 00:00:53,320
<Font color=#38b0de>-=Www.Ydy.Com/bbs=-
Sync:ytet-¶¬ãßµäöí</font>

8
00:01:12,210 --> 00:01:14,700
<Font color=#38b0de>The Office
season 5 episode 22</font>

9
00:01:21,330 --> 00:01:23,190
Andy acumuló un puñado de depósitos...

10
00:01:23,200 --> 00:01:24,640
por cosas de su boda con Angela,

11
00:01:24,660 --> 00:01:26,370
pero resultó que ella tuvo una aventura con Dwight

12
00:01:26,380 --> 00:01:29,020
durante...varios años.

13
00:01:29,030 --> 00:01:30,150
Espera, no, eso no puede ser correcto.

14
00:01:30,160 --> 00:01:32,090
La línea temporal está borrosa.

15
00:01:32,100 --> 00:01:34,650
De todos modos, ahora estamos en busca de gangas

16
00:01:34,670 --> 00:01:36,890
en el cementerio encantado de su romance.

17
00:01:38,310 --> 00:01:40,710
éste es mi solo.

18
00:01:47,140 --> 00:01:49,080
Ba dum bum bum

19
00:01:49,100 --> 00:01:51,120
Ba dum bum bum

20
00:01:51,140 --> 00:01:52,920
Ba dum bum m

21
00:01:52,930 --> 00:01:53,800
Ba
dum--

22
00:01:53,810 --> 00:01:55,910
Estoy confundido.

23
00:01:55,920 --> 00:01:58,700
¿Estaré caminando hacia el altar,
donde tu me llamaras Al?

24
00:01:58,710 --> 00:02:00,220
Créeme, no estarás andando.

25
00:02:00,230 --> 00:02:02,470
Estarás bailando el boogie.

26
00:02:02,490 --> 00:02:04,330
Estoy extremadamente interesado.

27
00:02:04,340 --> 00:02:06,110
Bueno, ¿y todo esto cuánto costará?

28
00:02:06,120 --> 00:02:08,950
Bueno, 12 tíos, montaje sonoro,
3 noches en un hotel...

29
00:02:08,970 --> 00:02:12,820
Comida per diem (diaria), panel de merchandising...

30
00:02:13,310 --> 00:02:15,450
9,000 $.

31
00:02:15,660 --> 00:02:16,750
No sé.

32
00:02:16,760 --> 00:02:17,650
Me...me parece mucho

33
00:02:17,660 --> 00:02:18,780
para un grupo de acappella

34
00:02:18,790 --> 00:02:20,740
de una universidad a la que no fuimos nunca.

35
00:02:20,750 --> 00:02:24,790
¿Es que no habéis escuchado
la música que os acabo de poner?

36
00:02:30,450 --> 00:02:32,350
¿Qué te pasa?

37
00:02:32,700 --> 00:02:34,540
Las mangas me están cortando la circulación.

38
00:02:34,550 --> 00:02:36,390
No me llega la sangre suficiente a las manos.

39
00:02:36,400 --> 00:02:37,750
Yo creo que te ves bien.

40
00:02:37,760 --> 00:02:40,580
¿Es que Charles no sabe que
compromete mi lectura de ataque?

41
00:02:40,590 --> 00:02:41,800
No es un código de vestimenta.

42
00:02:41,810 --> 00:02:43,690
Es una sentencia de muerte.

43
00:02:43,710 --> 00:02:46,040
- Te ves bien.
- Sí, gracias.

44
00:02:48,630 --> 00:02:50,450
¡Es una chaqueta lisa!

45
00:02:50,460 --> 00:02:51,950
Vale.

46
00:02:52,570 --> 00:02:54,370
Cuando Michael estaba al mando,

47
00:02:54,510 --> 00:02:56,750
este lugar era como el Imperio Romano.

48
00:02:56,770 --> 00:02:58,720
Y el Lejano Oeste.

49
00:02:59,120 --> 00:03:01,150
Y una Polonia metida en guerras.

50
00:03:01,240 --> 00:03:02,910
Y Polonia.

51
00:03:03,210 --> 00:03:06,330
Pasaban muchas cosas,

52
00:03:06,340 --> 00:03:07,060
y lo que tu llevaras puesto en el trabajo

53
00:03:07,070 --> 00:03:09,230
era la más mínima preocupación de la gente.

54
00:03:09,390 --> 00:03:11,200
Y en ese caos,

55
00:03:11,220 --> 00:03:13,040
me eregí.

56
00:03:15,430 --> 00:03:16,460
- Hey.
- Hey.

57
00:03:16,470 --> 00:03:18,830
"Ed's Tires" está pensando en cambiar.

58
00:03:18,840 --> 00:03:19,670
¿Ésta es buena?

59
00:03:19,680 --> 00:03:21,440
Tienen algunas recetas de cocina muy buenas.

60
00:03:21,450 --> 00:03:24,180
Oh. Vale. "Ed's Tires", ¿eh?

61
00:03:24,210 --> 00:03:26,130
Es poco, lo sé.

62
00:03:28,070 --> 00:03:29,730
Lo aprecio, de verdad.

63
00:03:29,750 --> 00:03:30,380
Gracias, Michael.

64
00:03:30,390 --> 00:03:32,090
Qué--
¿Qué es esto?

65
00:03:32,100 --> 00:03:32,930
Es por tus molestias.

66
00:03:32,940 --> 00:03:35,250
Qu-- No necesito 6$ para ayudar a un amigo.

67
00:03:35,260 --> 00:03:36,670
No, no, escucha,

68
00:03:36,680 --> 00:03:38,450
como amigo, quiero que te los quedes.

69
00:03:38,460 --> 00:03:39,390
Michael, sabes que no puedo aceptarlos.

70
00:03:39,400 --> 00:03:41,540
Sí, lo sé.

71
00:03:41,550 --> 00:03:43,370
Pero no te olvides de que me debes 10$.

72
00:03:43,380 --> 00:03:46,430
- Eso fue hace 4 años. ¿Por qué no lo olvidas?
- Michael.

73
00:03:47,130 --> 00:03:49,700
¿Por qué estaba Pam tan plasta y negativa?

74
00:03:49,720 --> 00:03:51,800
Creo que simplemente no quería
una tarta con forma de crucifijo.

75
00:03:51,820 --> 00:03:54,770
Te asusta verte ir por el mismo camino que recorrí yo.

76
00:03:54,780 --> 00:03:55,980
¿Estoy yendo por un camino?

77
00:03:55,990 --> 00:03:58,490
Cuando la veo mandándote de esa forma,

78
00:03:58,500 --> 00:04:00,320
simplemente me pregunto

79
00:04:00,330 --> 00:04:04,220
si ésto tiene las piernas necesarias

80
00:04:04,330 --> 00:04:06,300
para recorrer esa distancia.

81
00:04:06,800 --> 00:04:08,380
Da miedo...

82
00:04:08,400 --> 00:04:10,820
saber cuánta razón tienen las cosas que me dices,

83
00:04:10,830 --> 00:04:13,470
y me lo dices casi sin tener ni idea,

84
00:04:13,480 --> 00:04:15,830
y, por supuesto, confío en tu opinión.

85
00:04:15,840 --> 00:04:18,210
Se un par de cosas sobre el amor...

86
00:04:18,400 --> 00:04:23,400
Cosas horribles, terribles, pésimas. Pero pésimas.

87
00:04:23,570 --> 00:04:26,010
Yo iba a pasar el día fumigando
mi bandeja de entrada.

88
00:04:26,020 --> 00:04:29,050
Pero ahora me ha salido algo más retante.

89
00:04:30,310 --> 00:04:31,180
"Ed's Tires"

90
00:04:31,190 --> 00:04:32,450
¿Por qué no les cuentas

91
00:04:32,460 --> 00:04:34,480
que tenemos pocos clientes,

92
00:04:34,490 --> 00:04:37,170
por lo que podemos pasar más tiempo con ellos?

93
00:04:37,190 --> 00:04:40,440
Intenta tambien hablar sobre comida india,

94
00:04:40,450 --> 00:04:43,520
y procura mencionar que no confías en las mujeres.

95
00:04:43,530 --> 00:04:44,710
No voy a hacer eso.

96
00:04:44,720 --> 00:04:45,600
Has sido lista.

97
00:04:45,610 --> 00:04:47,250
No habrías sonado genuina.

98
00:04:47,260 --> 00:04:48,450
- ¿Ryan?
- Puedo hacerlo.

99
00:04:48,470 --> 00:04:50,190
Bien. Tu mandas en esta parte.

100
00:04:50,200 --> 00:04:53,850
Ah, no olvides que acaba de pasar
por un divorcio estrepitoso.

101
00:04:53,860 --> 00:04:54,820
Oh, genial.

102
00:04:54,830 --> 00:04:56,730
Vamos allá. Ánimo matutino.

103
00:05:01,690 --> 00:05:03,520
¡F-E-O!

104
00:05:03,530 --> 00:05:06,230
¡No tienes una coartada, feo!

105
00:05:06,650 --> 00:05:07,550
¡Feo!

106
00:05:07,570 --> 00:05:09,450
¡Tu mamá dice que eres feo!

107
00:05:09,460 --> 00:05:12,700
¡Adelante, Michael Scott Paper Company!

108
00:05:14,830 --> 00:05:16,620
Estoy aquí.

109
00:05:16,630 --> 00:05:18,600
Ahora formo parte de esto.

110
00:05:19,720 --> 00:05:20,740
¿Necesitabas hablar conmigo?

111
00:05:20,750 --> 00:05:22,720
Dwight, siéntate.

112
00:05:22,740 --> 00:05:24,980
Prefiero estar de pie. Menos cortes de flujo de sangre.

113
00:05:25,000 --> 00:05:28,100
Nah, eso es una tontería. Te vas a sentar.

114
00:05:28,820 --> 00:05:29,790
Genial.

115
00:05:29,800 --> 00:05:30,730
¿Sabes, Dwight?

116
00:05:30,750 --> 00:05:33,510
Todo ha sido una transición
para todos nosotros.

117
00:05:33,520 --> 00:05:36,760
¿Estás contento con la forma
con la que se manejan las cosas estos días?

118
00:05:36,780 --> 00:05:37,650
¿Por qué pregunta?

119
00:05:37,660 --> 00:05:39,920
¿Se refiere a cómo eran las cosas con otros jefes?

120
00:05:39,940 --> 00:05:40,950
Las comparaciones son difíciles.

121
00:05:40,960 --> 00:05:42,880
He estado impresionado con tu rendimiento,

122
00:05:42,890 --> 00:05:45,920
y quiero asegurarme de que el buen trabajo no pasa desapercibido.

123
00:05:46,010 --> 00:05:47,340
Anoto tu preocupación.

124
00:05:47,350 --> 00:05:49,020
Sí, me gusta tu ética profesional.

125
00:05:49,030 --> 00:05:51,200
Estás tan... concentrado.

126
00:05:51,210 --> 00:05:53,050
Como un lobo, gracias.

127
00:05:53,470 --> 00:05:55,900
Y quiero empezar a darte más responsabilidad.

128
00:05:56,070 --> 00:05:59,010
¿Qué me dices de venir conmigo a tomarte una copa esta semana?

129
00:06:00,240 --> 00:06:01,370
¿En serio?

130
00:06:01,380 --> 00:06:03,230
Por supuesto.

131
00:06:05,000 --> 00:06:06,830
Es firme.

132
00:06:08,320 --> 00:06:09,720
Necesito que me consigas los precios...

133
00:06:09,730 --> 00:06:11,250
que les pones a "Ed's Tires",

134
00:06:11,260 --> 00:06:13,230
para que yo pueda desbancar a Dunder Mifflin.

135
00:06:13,240 --> 00:06:15,660
No sé si puedo hacer eso ahora.

136
00:06:15,680 --> 00:06:17,210
Verás, eh, me ha salido una cosa.

137
00:06:17,220 --> 00:06:19,450
Oh,n-- ¿Ha sido Mose?

138
00:06:19,520 --> 00:06:21,280
¿Le pusiste la tapa a aquel pozo?

139
00:06:21,290 --> 00:06:22,410
No, Mose está bien.

140
00:06:22,420 --> 00:06:24,040
Yo...yo lo cubrí con cuerdas.
No es por Mose.

141
00:06:24,060 --> 00:06:26,570
Escuchas, las cosas están cambiando, Michael.

142
00:06:26,580 --> 00:06:28,270
Están cambiando rápidamente.

143
00:06:28,280 --> 00:06:29,680
No te sigo.

144
00:06:29,690 --> 00:06:31,540
Imagina...

145
00:06:32,070 --> 00:06:36,740
que alguien tiene un héroe personal
al que quiere ayudar,

146
00:06:37,090 --> 00:06:38,760
pero entonces aparece un tipo nuevo,

147
00:06:38,770 --> 00:06:43,000
muy majo, en plan Will Smith,

148
00:06:43,010 --> 00:06:46,160
al que no le gustaría si ayudara a su héroe.

149
00:06:46,170 --> 00:06:48,580
Héroe personal, tipo nuevo majo.

150
00:06:48,590 --> 00:06:50,640
Vale, creo que sé por dónde vas.

151
00:06:50,650 --> 00:06:52,330
Bien, entonces ¿sabes lo que te digo?

152
00:06:52,340 --> 00:06:54,190
Claro como el agua.

153
00:06:54,610 --> 00:06:56,390
Entonces, ¿ésto es para un guión
de una película que estás escribiendo?

154
00:06:56,400 --> 00:06:57,910
- No.
- ¿Puedo usarlo?

155
00:06:57,920 --> 00:07:00,160
No.

156
00:07:08,600 --> 00:07:10,260
Dwight, ¿estás hablando de nosotros?

157
00:07:10,270 --> 00:07:12,850
Es posible que esté hablando de nosotros.

158
00:07:12,870 --> 00:07:14,530
¿Alguien diría...Someone could say

159
00:07:14,540 --> 00:07:17,660
que es la situación en la que estamos ahora mismo?

160
00:07:17,670 --> 00:07:20,610
Es la situación en la que estamos ahora mismo.

161
00:07:21,200 --> 00:07:22,560
Entonces, yo diría que...

162
00:07:22,570 --> 00:07:25,840
el antiguo jefe siempre ha tratado bien a Dwight,

163
00:07:25,860 --> 00:07:27,020
y él estuvo allí primero,

164
00:07:27,030 --> 00:07:28,810
asi que él es su amo.

165
00:07:28,820 --> 00:07:30,620
¿Respetas esa norma, no?

166
00:07:30,630 --> 00:07:32,290
No soy un bárbaro.

167
00:07:32,300 --> 00:07:36,010
Bien. ¿Nos reunimos dentro de 20 minutos en el sitio?

168
00:07:36,280 --> 00:07:37,420
Vale.

169
00:07:37,430 --> 00:07:39,730
- Dwight.
- ¿Sí?

170
00:07:40,300 --> 00:07:41,870
¿Charles es el tío nuevo y majo?

171
00:07:41,880 --> 00:07:43,220
He dicho demasiado.

172
00:07:43,230 --> 00:07:45,040
¿Es Stanley?

173
00:07:45,360 --> 00:07:47,140
Hey, Andy.

174
00:07:47,160 --> 00:07:48,780
Mira, he estado pensando en lo que me dijiste, y...

175
00:07:48,790 --> 00:07:49,490
"Noishe."

176
00:07:49,500 --> 00:07:50,770
...no sé si puedo hacerlo.

177
00:07:50,780 --> 00:07:52,720
Interesante, lo que te oigo decir es que

178
00:07:52,730 --> 00:07:55,900
tú quieres hacerlo, lo que significa que puedes hacerlo.

179
00:07:55,910 --> 00:07:57,750
Créeme, rompí con Angela,

180
00:07:57,770 --> 00:08:00,950
y, vamos, me hice el tío más feliz del mundo.

181
00:08:01,530 --> 00:08:03,550
Vamos, no veas lo contento que estoy.

182
00:08:03,560 --> 00:08:05,090
Estoy tan contento.

183
00:08:05,100 --> 00:08:07,120
Es como una libertad total, ¿sabes?

184
00:08:07,130 --> 00:08:09,490
Es sólo que Pam ocupa todo mi día, ¿sabes?

185
00:08:09,500 --> 00:08:11,490
Dependo mucho de ella.

186
00:08:11,510 --> 00:08:12,980
Soy muy necesitado emocionalmente.

187
00:08:12,990 --> 00:08:14,740
Y ¿sabes qué?

188
00:08:15,510 --> 00:08:17,580
Estoy aquí para tí.

189
00:08:18,520 --> 00:08:22,360
Déjame ser tus pantalones de viaje.

190
00:08:25,430 --> 00:08:27,420
Ah, ¿por qué has hecho eso?

191
00:08:28,050 --> 00:08:29,580
Sabes que estaba haciendo esto.

192
00:08:29,600 --> 00:08:31,710
Claro, claro.

193
00:08:32,550 --> 00:08:34,880
Hola, Dwight. ¿Qué pasa con tu camisa?

194
00:08:37,720 --> 00:08:38,970
¿Éstas bien?

195
00:08:38,980 --> 00:08:40,270
Lo siento, Michael.

196
00:08:40,280 --> 00:08:41,090
- Hola, Michael.
- Oh, Dios mío.

197
00:08:41,100 --> 00:08:42,860
¡Corre! ¡Corre! ¡Es una trampa!

198
00:08:42,870 --> 00:08:43,170
- No, Mich-- Michael.
- Dwight, ¡corre!

199
00:08:43,190 --> 00:08:46,230
Michael, no. Comportémonos, ¿vale?

200
00:08:46,250 --> 00:08:48,340
- Compórtate tú.
- Vale.

201
00:08:48,770 --> 00:08:50,070
Simplemente... ¿qué está pasando?

202
00:08:50,080 --> 00:08:52,530
Tenemos que hablar sobre nuestras 2 empresas,

203
00:08:52,540 --> 00:08:54,040
y cómo deberíamos comportarnos.

204
00:08:54,060 --> 00:08:58,020
Dwight me ha dicho que le has
estado sonsacando información de la compañía.

205
00:08:58,040 --> 00:08:59,810
Mm--
Do...

206
00:08:59,820 --> 00:09:00,730
Dwight no podría--

207
00:09:00,740 --> 00:09:02,300
- Sí que lo hizo.
- Sí que lo hice, Michael.

208
00:09:02,310 --> 00:09:04,090
Antes me enfadaban las mangas de mi camisa...

209
00:09:04,110 --> 00:09:05,140
pero ahora no me molestan.

210
00:09:05,150 --> 00:09:07,040
Michael, necesito que pares de aprovecharte de mis vendedores,

211
00:09:07,050 --> 00:09:08,680
y que dejes en paz a Dunder Miffin.

212
00:09:08,690 --> 00:09:10,780
¿Lo entiendes?

213
00:09:11,960 --> 00:09:16,130
No...entiendo...nada.

214
00:09:21,410 --> 00:09:22,690
Wow. Michael, ¿estás bien?

215
00:09:22,700 --> 00:09:24,100
Era una trampa.

216
00:09:24,110 --> 00:09:25,980
Dwight se lo contó a Charles. Se lo contó.

217
00:09:25,990 --> 00:09:28,120
Dinos de qué hablas.

218
00:09:29,000 --> 00:09:32,260
Es como si una chica te dijera que te enrolles con ella,

219
00:09:32,280 --> 00:09:34,500
pero su novio está a la vuelta de la esquina

220
00:09:34,510 --> 00:09:36,560
con un globo lleno de pis.

221
00:09:36,960 --> 00:09:39,470
No podemos ayudarte si no nos cuentas qué ha pasado.

222
00:09:39,480 --> 00:09:41,920
Pam, me han dado en la cara con un globo lleno de pis.

223
00:09:41,930 --> 00:09:43,240
¿de acuerdo?

224
00:09:43,250 --> 00:09:44,520
No sé cómo lo han conseguido.

225
00:09:44,540 --> 00:09:45,860
Llenaron el globo con pis.

226
00:09:45,870 --> 00:09:48,200
¿Con un embudo? No sé.

227
00:09:48,210 --> 00:09:50,350
¿Está lo suficientemente claro para ti?

228
00:09:52,920 --> 00:09:54,320
Hey, Jim.

229
00:09:54,650 --> 00:09:57,270
Me acabo de cargar una llamada de ventas.

230
00:09:58,000 --> 00:09:59,450
Tio, eso lo hago yo todo el tiempo.

231
00:09:59,460 --> 00:10:01,280
Bueno, vale, contigo es diferente.

232
00:10:01,290 --> 00:10:02,930
Porque yo...

233
00:10:03,050 --> 00:10:04,020
soy una mierda.

234
00:10:04,040 --> 00:10:05,460
Yo sólo...
¡Soy una mierda!

235
00:10:05,470 --> 00:10:08,010
Atún, pórtate bien con mi amigo Jim, ¿vale?

236
00:10:08,020 --> 00:10:09,790
¿Por qué? Cuando me miro en el espejo,

237
00:10:09,800 --> 00:10:11,800
no me gusta la cara que me está mirando.

238
00:10:11,810 --> 00:10:14,680
Bueno, ¿y qué? Tienes un cuerpo de 10.

239
00:10:14,690 --> 00:10:16,060
- Olvídalo.
- Jim.

240
00:10:16,070 --> 00:10:18,090
¡He dicho que lo olvides!

241
00:10:25,580 --> 00:10:28,560
- Dwight Schrute.
- Hola, traidor.

242
00:10:29,690 --> 00:10:31,610
Creo que te has equivocado de número, Michael.

243
00:10:31,620 --> 00:10:34,910
Quiero que me escuches, colega,

244
00:10:34,930 --> 00:10:37,350
y quiero que me escuches bien.

245
00:10:37,360 --> 00:10:40,430
Voy a por ti,

246
00:10:40,440 --> 00:10:43,800
y voy a por ti de forma brutal.

247
00:10:43,810 --> 00:10:46,580
Voy a robarte todos tus clientes,

248
00:10:46,600 --> 00:10:49,180
y voy a matarlos a todos delante tuya.

249
00:10:49,190 --> 00:10:49,970
Michael.

250
00:10:49,980 --> 00:10:52,330
- Sólo me estoy poniendo duro con él.
- Por fín.

251
00:10:52,340 --> 00:10:54,640
Sí, y escuchame cuando te digo

252
00:10:54,650 --> 00:10:56,790
que yo te traje a este mundo,

253
00:10:56,800 --> 00:10:58,820
y que puedo echarte.

254
00:10:58,840 --> 00:11:00,610
Bill Cosby.

255
00:11:02,840 --> 00:11:04,030
El Sr. Schofield, por favor.

256
00:11:04,040 --> 00:11:06,160
- Está en una reunión.
- ¡Mierda!

257
00:11:06,170 --> 00:11:07,300
¿Está el sr. Schofield there?

258
00:11:07,310 --> 00:11:09,370
<i>Si quiere conectar con una línea externa,</i>

259
00:11:09,380 --> 00:11:11,450
<i>pulse 9 antes.</i>

260
00:11:11,540 --> 00:11:14,490
Así que crees que Michael va a por la ballena, ¿eh?

261
00:11:14,500 --> 00:11:16,870
Tengo una relación larga con Harper Collins Publishers

262
00:11:16,880 --> 00:11:18,050
y con el sr. Schofield.

263
00:11:18,060 --> 00:11:19,000
No estoy preocupado.

264
00:11:19,010 --> 00:11:20,330
Te notas preocupado.

265
00:11:20,350 --> 00:11:21,760
Y tu tienes una mala piel.

266
00:11:21,770 --> 00:11:24,780
¡Oh, mirad todos, estamos haciendo observaciones!

267
00:11:28,090 --> 00:11:29,210
Bueno, podría hacerme un gran favor...

268
00:11:29,230 --> 00:11:32,140
si le dijera al sr. Schofield que
Michael Scott tiene entradas

269
00:11:32,150 --> 00:11:35,080
para el partido de Wilkes-Barre
de este fin de semana,

270
00:11:35,090 --> 00:11:37,520
y si él quisiera venir conmigo...

271
00:11:38,660 --> 00:11:40,260
Hola, Daniel. ¿Cómo estás?

272
00:11:41,390 --> 00:11:44,030
Claro que lo estoy. Sí.

273
00:11:44,150 --> 00:11:46,210
Quería preguntarte, ¿llego Kathy a JV?

274
00:11:46,220 --> 00:11:48,820
Mira al viejo, cómo se las apaña con sus notas.

275
00:11:48,830 --> 00:11:51,990
Me tiré un mes metiendo sus notas en su Blackberry,

276
00:11:52,010 --> 00:11:53,530
el cual usa ahora como linterna..

277
00:11:53,540 --> 00:11:55,040
Wow. ¿Un nuevo récord?

278
00:11:55,050 --> 00:11:58,430
Y no, no puedo rebajar más mis precios actuales.

279
00:11:58,560 --> 00:11:59,970
Espere.

280
00:12:00,170 --> 00:12:01,000
¿Hola?

281
00:12:01,020 --> 00:12:03,740
Sr. Schofield, muchas gracias
por tomarse el tiempo para hablar conmigo.

282
00:12:03,750 --> 00:12:07,450
Quisiera hablar con usted sobre el contrato que tiene con nosotros...

283
00:12:08,520 --> 00:12:11,250
Oh, está considerando irse con él.

284
00:12:12,310 --> 00:12:14,560
Creía que Michael Scott
había dejado el negocio del papel...

285
00:12:14,580 --> 00:12:16,200
tras su ataque de nervios.

286
00:12:16,210 --> 00:12:18,410
Michael ha estado hablando con mi cliente más importante.

287
00:12:18,420 --> 00:12:20,230
El maestro y el aprendiz,

288
00:12:20,250 --> 00:12:21,600
enfrentados entre ellos,

289
00:12:21,610 --> 00:12:25,250
por el destino del mayor mercado papelero
del área de Scranton.

290
00:12:25,870 --> 00:12:29,470
No es como Highlander, pero bueno.

291
00:12:33,320 --> 00:12:35,310
Hola, Dwight. Esperaba tu llamada.

292
00:12:35,320 --> 00:12:36,360
¿Qué quieres?

293
00:12:36,370 --> 00:12:39,540
Quisiera que hiciéramos una tregua.

294
00:12:39,560 --> 00:12:42,400
Así que has oído que Schofield
está pensando en cambiarse,

295
00:12:42,410 --> 00:12:43,770
¿y quieres clemencia?

296
00:12:43,780 --> 00:12:45,650
Reúnete conmigo en 4 minutos en el mismo sitio.

297
00:12:45,660 --> 00:12:47,880
No. No. ¿Te crees que voy a picar?

298
00:12:47,890 --> 00:12:49,490
- No hay...
- Michael.

299
00:12:49,500 --> 00:12:52,200
form--- bueno, ve al sitio,

300
00:12:52,210 --> 00:12:53,560
y luego da 100 pasos.

301
00:12:53,580 --> 00:12:55,240
¿Hacia qué dirección?

302
00:12:55,250 --> 00:12:56,390
Hacia el sol.

303
00:12:56,400 --> 00:12:58,670
- ¿A qué hora?
- Por la tarde.

304
00:12:58,770 --> 00:13:00,530
<i>Tienes 2 segundos.</i>

305
00:13:05,110 --> 00:13:06,970
Michael.

306
00:13:09,990 --> 00:13:11,140
Perdón.

307
00:13:11,150 --> 00:13:12,720
Dwight.

308
00:13:12,720 --> 00:13:13,180
Michael.

309
00:13:13,190 --> 00:13:16,160
Espero que no estés grabando esta conversación.

310
00:13:19,170 --> 00:13:20,950
Bien.

311
00:13:21,010 --> 00:13:23,600
No me puedo creer que te hayas aliado con Charles.

312
00:13:23,610 --> 00:13:25,640
Me hiciste hacer cosas que no estaban del todo bien.

313
00:13:25,650 --> 00:13:27,900
Así que ¿te chivaste?
Podrías haber dicho "no".

314
00:13:27,910 --> 00:13:29,380
¿Y no sacrificarme por tí?

315
00:13:29,390 --> 00:13:30,400
Si quieres una tregua,

316
00:13:30,410 --> 00:13:32,160
te daré una tregua.

317
00:13:32,170 --> 00:13:34,200
- Quiero una tregua.
- Yo también.

318
00:13:34,210 --> 00:13:37,270
Déjame invitaros a ti y a tu empresa a comer a Alfredo's.

319
00:13:37,280 --> 00:13:38,470
Cooper's.

320
00:13:38,480 --> 00:13:39,970
Ayer comí pescado.

321
00:13:39,980 --> 00:13:41,470
Mierda.

322
00:13:43,340 --> 00:13:44,680
Dwight-Elicioso. ¿Dónde estabas?

323
00:13:44,690 --> 00:13:46,020
Oh, hola, Michael.

324
00:13:46,030 --> 00:13:47,430
Perdona el retraso.

325
00:13:47,450 --> 00:13:49,320
Me he quedado pillado en un atasco.

326
00:13:49,330 --> 00:13:51,400
¿En serio? Qué raro. No hemos visto ninguno.

327
00:13:51,410 --> 00:13:53,200
- Atropellé a un oso.
- ¿Qué?

328
00:13:53,210 --> 00:13:54,780
Está prácticamente bien.

329
00:13:54,790 --> 00:13:56,250
El verdadero horror que sufrirá

330
00:13:56,260 --> 00:13:58,280
será cuando despierte en un Zoo.

331
00:13:59,040 --> 00:14:00,370
Hey, escucha, ¿me haces el favor de

332
00:14:00,380 --> 00:14:02,980
pedirme una parmesana de albóndigas

333
00:14:02,990 --> 00:14:04,850
- con extra de queso?
- Si, claro.

334
00:14:04,860 --> 00:14:07,630
Bien. Te veo pronto, ¿de acuerdo?

335
00:14:07,640 --> 00:14:09,510
Vale, te veo dentro de un rato.

336
00:14:12,590 --> 00:14:15,330
Dwight ha atropellado a un oso.
Estará aquí enseguida.

337
00:14:17,770 --> 00:14:19,240
- No suena mal.
- Podemos pasar un par de días allí.

338
00:14:19,250 --> 00:14:21,810
Oh, Dios mío, creo que nos han robado.

339
00:14:25,840 --> 00:14:28,120
¿Disfrutaste de tu almuerzo?

340
00:14:28,210 --> 00:14:29,640
Dwight, ahora no. os han robado.

341
00:14:29,650 --> 00:14:32,600
No, Michael, has sufrido un sabotaje.

342
00:14:32,610 --> 00:14:35,080
No, Dwight, nos han robado.

343
00:14:35,100 --> 00:14:36,170
¿Cómo podrías saberlo?

344
00:14:36,180 --> 00:14:38,610
Aún estás en el atasco.

345
00:14:40,740 --> 00:14:42,210
¿Tú?

346
00:14:42,220 --> 00:14:43,550
Yo.

347
00:14:43,560 --> 00:14:45,190
¿Y qué pasa con nuestra tregua?

348
00:14:45,200 --> 00:14:45,840
La violé.

349
00:14:45,850 --> 00:14:47,450
- ¿A propósito?
- Sí.

350
00:14:47,460 --> 00:14:48,060
¿Por qué?

351
00:14:48,080 --> 00:14:49,560
¿Crees que esto es un juego?

352
00:14:49,570 --> 00:14:51,140
No, esto es la guerra,

353
00:14:51,150 --> 00:14:52,030
y no voy a parar.

354
00:14:52,050 --> 00:14:53,020
No descansaré.

355
00:14:53,030 --> 00:14:55,560
No tienes ni idea del tipo de monstruo que creaste.

356
00:14:55,570 --> 00:14:57,690
¡Has desatado al lobo!

357
00:14:57,700 --> 00:14:59,330
Seas como sea,

358
00:14:59,340 --> 00:15:04,270
tengo aquí tu sandwich parmesano de albóndigas,

359
00:15:04,460 --> 00:15:05,770
y me lo voy a comer.

360
00:15:05,790 --> 00:15:07,380
Y yo sabía que lo harías.

361
00:15:07,390 --> 00:15:11,740
El sandwich parmesano de albóndigas es el peor que tienen.

362
00:15:11,750 --> 00:15:13,230
Oh.

363
00:15:13,720 --> 00:15:15,640
¡Cabrón!

364
00:15:19,710 --> 00:15:20,970
Hola. Soy Dwight Schrute.

365
00:15:20,990 --> 00:15:23,390
Sólo llamaba pasa saber si Michael Scott Paper

366
00:15:23,400 --> 00:15:25,740
satisface todas sus necesidades de papel,

367
00:15:25,760 --> 00:15:28,800
y cómo están Brenda, 4 años, con coleta,

368
00:15:28,810 --> 00:15:30,940
y Simon, 7 años.

369
00:15:32,300 --> 00:15:33,750
Vaya, no me diga.

370
00:15:33,760 --> 00:15:36,110
Schrute, Dwight.

371
00:15:36,120 --> 00:15:37,630
En la parte trasera, escribió:

372
00:15:37,640 --> 00:15:40,670
"Gran vendedor, mejor amigo."

373
00:15:43,720 --> 00:15:46,620
"Alto" y "remolachas".

374
00:15:46,760 --> 00:15:49,580
Y mande un saludo a Cheri,

375
00:15:49,590 --> 00:15:52,800
su esposa negra.

376
00:15:58,680 --> 00:16:00,410
Por lo que veo, pides clemencia, ¿eh?

377
00:16:00,430 --> 00:16:02,550
Bueno, aquí no vas a encontrar ninguna.

378
00:16:02,560 --> 00:16:03,850
Dwight, ¿te importa si hablamos?

379
00:16:03,870 --> 00:16:06,150
Vale, está bien.

380
00:16:06,160 --> 00:16:07,570
Si sigues atacándonos,

381
00:16:07,580 --> 00:16:10,560
Michael Scott Paper Company no tendrá éxito.

382
00:16:10,580 --> 00:16:12,940
ésto es la guerra, esas cosas pasan.

383
00:16:12,950 --> 00:16:14,920
Oh, otra cosa más.

384
00:16:14,940 --> 00:16:16,680
Voy a tenerte escuchando

385
00:16:16,690 --> 00:16:18,370
mientras te robo tu mejor cliente.

386
00:16:18,380 --> 00:16:20,470
Oh,no. No,no,no,no.

387
00:16:20,470 --> 00:16:23,680
Oh, te he dejado con el altavoz sin sonido.

388
00:16:23,690 --> 00:16:25,290
Puedes oírme, pero yo a ti no.

389
00:16:25,300 --> 00:16:27,190
El Sr. Schofield está listo para verle, Sr. Scott.

390
00:16:27,200 --> 00:16:29,260
Oh, genial. El Sr. Schofield está listo para verme.

391
00:16:29,270 --> 00:16:30,140
Muchas gracias.

392
00:16:30,150 --> 00:16:31,330
¡No le deje entrar! ¡Es un traidor!

393
00:16:31,340 --> 00:16:33,160
- ¡Michael!
- Andando por la puerta...

394
00:16:33,180 --> 00:16:34,430
Michael. Me alegra verte.

395
00:16:34,450 --> 00:16:36,970
Mr. Schofield, me alegra verle.

396
00:16:37,440 --> 00:16:41,060
Y estoy cerrando la puerta.

397
00:16:43,070 --> 00:16:44,680
<i>A ver, cuando Dwight le dice</i>

398
00:16:44,690 --> 00:16:47,570
<i>que le mantendrá esos precios durante un año,</i>

399
00:16:47,590 --> 00:16:49,570
<i>creo que habla sin saber.</i>

400
00:16:49,580 --> 00:16:50,890
- ¿En serio?
- Sí.

401
00:16:50,900 --> 00:16:53,160
No tiene la autoridad para decir eso.

402
00:16:53,170 --> 00:16:54,310
Yo, por otro lado,

403
00:16:54,320 --> 00:16:57,080
soy el presidente, el dueño y el fundador.

404
00:16:57,090 --> 00:16:59,180
<i>Es como si comprase software de Bill Gates.</i>

405
00:16:59,190 --> 00:17:02,030
¡¿Estás diciendo que inventaste el papel?!

406
00:17:02,930 --> 00:17:04,960
Ya está, ya está.

407
00:17:04,970 --> 00:17:05,940
Oh, Dios.

408
00:17:05,950 --> 00:17:07,840
Ya está, atún.

409
00:17:09,390 --> 00:17:11,030
- Hey, chicos.
- Hey.

410
00:17:11,040 --> 00:17:12,540
Hola.

411
00:17:12,550 --> 00:17:14,360
Perdonad, ¿podéis prestarme atención?

412
00:17:14,370 --> 00:17:15,360
Ésto es lo que pasa.

413
00:17:15,370 --> 00:17:19,250
Jim Halpert está muy enfadado y alterado.

414
00:17:19,260 --> 00:17:20,430
No sé si ha sido algo que hayáis hecho,

415
00:17:20,440 --> 00:17:22,290
algo que hayáis dicho, una mirada mal hecha.

416
00:17:22,300 --> 00:17:23,630
A lo mejor no ha sido nada,

417
00:17:23,640 --> 00:17:25,440
pero enteraros, ¿vale?

418
00:17:25,450 --> 00:17:26,430
Esto se termina ya.

419
00:17:26,440 --> 00:17:27,880
Creo que yo podría ser más bueno con él.

420
00:17:27,890 --> 00:17:30,040
Andy, creo que Jim está tomándote el pelo.

421
00:17:30,050 --> 00:17:32,040
Oh, ¿En serio?

422
00:17:35,370 --> 00:17:36,510
- Vale.
- Ya, bueno,

423
00:17:36,520 --> 00:17:38,230
¿qué demonios está pasando aquí?

424
00:17:38,240 --> 00:17:39,890
2 cosas que tienes que entender:

425
00:17:39,910 --> 00:17:42,300
1 - Pam y yo estamos muy felices juntos,

426
00:17:42,310 --> 00:17:44,510
- Um, eso no es lo que--
- Y 2,

427
00:17:45,030 --> 00:17:47,610
Lo que te pasó con Angela fue una mala pasada,

428
00:17:47,630 --> 00:17:49,450
y yo sé que piensas que jamás encontrarás a nadie más,

429
00:17:49,460 --> 00:17:50,660
pero lo harás.

430
00:17:50,670 --> 00:17:53,350
Te prometo que lo harás.

431
00:17:58,370 --> 00:18:00,780
Oh, tío. Me ha pillado por completo.

432
00:18:03,620 --> 00:18:05,740
He aprendido algo sobre mí mismo hoy.

433
00:18:07,510 --> 00:18:08,370
Ojalá ésto fuera un sofá,

434
00:18:08,390 --> 00:18:10,960
porque me siento como si pudiera sentarme y hablar durante horas.

435
00:18:11,100 --> 00:18:13,690
¿Qué es aquello que siempre dice Dwight?

436
00:18:13,880 --> 00:18:18,860
¿El papel es la tierra donde se plantan los negocios?

437
00:18:18,870 --> 00:18:19,860
¡No es la tierra!

438
00:18:19,870 --> 00:18:22,390
¡Es el estiércol! ¡El papel es el estiércol!

439
00:18:22,520 --> 00:18:25,370
¡La tierra es la entrega a tiempo!

440
00:18:36,600 --> 00:18:39,040
- Uh, hola, Dwight.
- Movimiento giratorio.

441
00:18:41,690 --> 00:18:44,000
13 de Abril de 2002.

442
00:18:44,010 --> 00:18:45,440
Dwight, estoy en una reunión.

443
00:18:45,450 --> 00:18:46,740
Eres muy maleducado.

444
00:18:46,750 --> 00:18:48,520
Me comporto así porque me importa.

445
00:18:48,530 --> 00:18:50,240
13 de Abril de 2002,

446
00:18:50,250 --> 00:18:53,400
ésa es la fecha en la que intentaste cambiar tu proveedor de papel

447
00:18:53,410 --> 00:18:55,450
para un libro de Sociología obscuro,

448
00:18:55,460 --> 00:18:57,070
Pero se quedaron secos

449
00:18:57,080 --> 00:18:59,650
cuando subió el precio de las impresoras matriciales.

450
00:18:59,670 --> 00:19:01,190
Quizá deberíamos organizar una reunión en nuestro--

451
00:19:01,200 --> 00:19:03,110
La,la,la. Continuando.

452
00:19:03,120 --> 00:19:04,410
Nótese mi persistencia y mi memoria.

453
00:19:04,420 --> 00:19:05,340
¡Continuando!

454
00:19:05,350 --> 00:19:06,890
Usted llamó a Dunder Mifflin,

455
00:19:06,900 --> 00:19:08,310
¡y su pedido se cumplimentó

456
00:19:08,320 --> 00:19:09,490
en una hora!

457
00:19:09,500 --> 00:19:12,520
Voy a citar una fecha ahora.

458
00:19:12,830 --> 00:19:15,150
13 de Abril de 2002.

459
00:19:15,160 --> 00:19:16,690
ése fue el último día

460
00:19:16,700 --> 00:19:19,070
que evaluó sus necesidades de papel.

461
00:19:19,080 --> 00:19:20,440
¿Me equivoco?

462
00:19:20,460 --> 00:19:22,510
Sabemos que la economía está mal,

463
00:19:22,520 --> 00:19:24,350
y compañías hinchadas como Dunder Mifflin...

464
00:19:24,360 --> 00:19:26,590
- Venga ya.
- ...van a caerse enseguida.

465
00:19:26,600 --> 00:19:29,580
Cerraron 2 de sus sucursales durante el año pasado.

466
00:19:29,590 --> 00:19:31,810
Por el contrario, Michael Scott Paper Company,

467
00:19:31,820 --> 00:19:33,920
ha abierto una sucursal este mismo mes.

468
00:19:33,930 --> 00:19:37,330
Lo que no te está diciendo es que te abandonará.

469
00:19:37,610 --> 00:19:40,060
¿Por qué no me enviáis por e-mail vuestra mejores ofertas,

470
00:19:40,070 --> 00:19:41,510
y así terminamos más rápido?

471
00:19:41,520 --> 00:19:43,790
Me parece una idea fantástica.

472
00:19:43,800 --> 00:19:45,300
Nos veremos este fin de semana para el partido de los pinguinos.

473
00:19:45,310 --> 00:19:46,820
Asientos privados, como siempre.

474
00:19:46,830 --> 00:19:47,230
Uh, vale. De acuerdo.

475
00:19:47,240 --> 00:19:49,100
- Bien, bien, bien.
- Nos veremos.

476
00:19:49,110 --> 00:19:51,140
Gracias, sr. Schofield, por su tiempo.

477
00:19:51,150 --> 00:19:52,230
Se lo agradezco mucho.

478
00:19:52,240 --> 00:19:54,000
Oh, y dígame, um,

479
00:19:54,620 --> 00:19:56,850
¿cómo está su hijo gay?

480
00:19:57,170 --> 00:19:59,500
¿Perdone?

481
00:20:01,590 --> 00:20:03,280
Le pongo un código de colores a toda mi información.

482
00:20:03,290 --> 00:20:04,730
Escribí "hijo gay" en verde.

483
00:20:04,740 --> 00:20:06,060
Verde significa "adelante",

484
00:20:06,070 --> 00:20:08,590
así sé que tengo que continuar y callármelo.

485
00:20:08,600 --> 00:20:11,580
Naranja significa "¿te alegras de no haberlo dicho?"

486
00:20:11,830 --> 00:20:13,880
La mayoría de los colores significa "No lo digas".

487
00:20:14,170 --> 00:20:17,900
¿Cómo está Tom, el estudiante homosexual?

488
00:20:18,570 --> 00:20:21,180
Quise iniciar una empresa, no una guerra,

489
00:20:21,430 --> 00:20:23,600
porque en una guerra,

490
00:20:23,610 --> 00:20:26,920
siempre luchas con aquellos a los que eres más cercano.

491
00:20:26,930 --> 00:20:29,720
Y la gran tragedia de la Guerra Civil

492
00:20:29,730 --> 00:20:31,750
es que los hermanos pelean entre ellos.

493
00:20:31,760 --> 00:20:34,370
¿Para qué? ¿Para qué propósito?

494
00:20:34,390 --> 00:20:36,680
¿Aparte de abolir la esclavitud?

495
00:20:36,720 --> 00:20:39,640
En ese caso, la guerra fue la mejor opción.

496
00:20:39,680 --> 00:20:42,110
Esto no parece tan importante, aún así.

497
00:20:42,970 --> 00:20:45,510
Supongo que así es cómo funciona el mundo.

498
00:20:46,790 --> 00:20:49,570
<Font color=#38b0de>-=Www.Ydy.Com/bbs=-
Proudly presents</font>

499
00:20:50,220 --> 00:20:53,950
<Font color=#38b0de>-=Www.Ydy.Com/bbs=-
Sync:ytet-¶¬ãßµäöí</font>

500
00:20:54,410 --> 00:20:58,030
<Font color=#38b0de>the.Office
season5 episode22</font>

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<font color="#ffff00" size=14>www.tvsubtitles.net</font>
<font color="#00CC33" size=14>Traducción al español por Alberto Sanchez [Abril 2009]</font>

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<font color="#ffff00" size=14>www.tvsubtitles.net</font>